1
00:00:52,251 --> 00:00:53,843
Por que você está sorrindo?

2
00:00:55,755 --> 00:00:57,484
Diga-me.

3
00:00:59,225 --> 00:01:00,749
Um centavo por seus pensamentos?

4
00:01:14,073 --> 00:01:15,199
Eu beijei Emília.

5
00:01:19,412 --> 00:01:21,812
Onde?

6
00:01:21,881 --> 00:01:23,849
Duh, nos lábios.

7
00:01:27,453 --> 00:01:28,784
O que está errado?

8
00:01:32,458 --> 00:01:34,119
Um centavo por seus pensamentos?

9
00:01:46,706 --> 00:01:48,970
O que está errado?

10
00:01:50,309 --> 00:01:52,300
Você beijou a garota errada.

11
00:01:52,378 --> 00:01:53,970
[menino grita]

12
00:01:54,046 --> 00:01:56,071
Socorro!

13
00:01:58,751 --> 00:02:00,480
Ajuda!

14
00:02:04,924 --> 00:02:07,415
[grunhido]
Socorro!

15
00:02:07,493 --> 00:02:10,826
Por favor, ajude!

16
00:02:15,301 --> 00:02:17,735
Por favor!

17
00:02:33,252 --> 00:02:37,621
[Scott] Esmagamento. Dicionário Webster
quarta definição para a palavra

18
00:02:37,690 --> 00:02:42,957
descreve-o como um intenso
e geralmente passando paixão.

19
00:02:43,029 --> 00:02:46,226
Obviamente, eles vão embora
as partes malucas.

20
00:02:46,299 --> 00:02:48,790
[alarme soando]

21
00:03:41,087 --> 00:03:43,954
[multidão aplaudindo]

22
00:03:44,023 --> 00:03:45,047
[apito]

23
00:03:52,365 --> 00:03:53,855
Vamos!

24
00:04:00,273 --> 00:04:01,001
Vamos.

25
00:04:05,511 --> 00:04:06,671
Vamos, Scott!

26
00:04:08,014 --> 00:04:09,641
[grunhidos, apitos]

27
00:04:09,715 --> 00:04:11,114
Scott!

28
00:04:11,183 --> 00:04:13,014
[gemendo]

29
00:04:13,085 --> 00:04:15,451
Pegue-os
fora daqui, cara.

30
00:04:15,521 --> 00:04:17,011
Cartão amarelo.

31
00:04:18,291 --> 00:04:20,156
Scott, você está bem?

32
00:04:20,226 --> 00:04:22,694
Estou bem.
Vamos. Vamos!

33
00:04:30,469 --> 00:04:31,800
Estou aberto. Passe a bola!

34
00:05:13,279 --> 00:05:14,769
Como está o joelho?

35
00:05:14,847 --> 00:05:16,212
Sim, bom.
Legal, legal.

36
00:05:16,282 --> 00:05:17,943
Você vai
para a festa do Brock?

37
00:05:18,017 --> 00:05:20,178
Sim, definitivamente.
Te vejo lá, cara.

38
00:05:36,636 --> 00:05:38,467
Gostaria de solicitar entrega.

39
00:05:38,537 --> 00:05:41,529
[grunhido]

40
00:05:43,709 --> 00:05:45,199
[Scott] Eu te disse
eu estava vindo.

41
00:05:45,277 --> 00:05:46,369
Apenas certificando-me.

42
00:05:46,445 --> 00:05:47,969
[tosse]
Idiotas.

43
00:05:48,047 --> 00:05:50,140
Você pode agradecer a Jules.
Foi ideia dela.

44
00:05:50,216 --> 00:05:51,478
Vocês ainda são idiotas.

45
00:05:51,550 --> 00:05:54,485
[música de dança]

46
00:06:07,199 --> 00:06:09,667
Olá, Karen.
Você viu Jules?

47
00:06:09,735 --> 00:06:12,363
Não, desculpe.

48
00:06:22,248 --> 00:06:23,647
Merda.

49
00:06:23,716 --> 00:06:25,149
O que você é
fazendo aqui?

50
00:06:25,217 --> 00:06:26,844
Estou apenas mantendo
meu olho em você.

51
00:06:26,919 --> 00:06:28,580
Eles estão puxando ele
fora do carro.

52
00:06:28,654 --> 00:06:30,281
Ele parece tão gostoso.

53
00:06:30,356 --> 00:06:32,187
Quem... quem disse isso?
Parar.

54
00:06:32,258 --> 00:06:34,158
Ah, ele está falando
para Karen.

55
00:06:34,226 --> 00:06:35,591
Você sabe que ela é
completamente

56
00:06:35,661 --> 00:06:37,026
sobre o maldito
lua para você.

57
00:06:37,096 --> 00:06:38,461
Não, ela não é.
Você está alheio.

58
00:06:38,531 --> 00:06:39,657
Você não tinha
para me sequestrar.

59
00:06:39,732 --> 00:06:40,630
Eu estava vindo de qualquer maneira.

60
00:06:40,700 --> 00:06:41,758
Você é um mentiroso.

61
00:06:41,834 --> 00:06:44,302
Psicopata.
Válido.

62
00:06:44,370 --> 00:06:46,304
[meninas rindo no corredor]

63
00:06:46,372 --> 00:06:47,498
Vamos.

64
00:07:02,388 --> 00:07:05,983
Você sabe, eu estava indo
pedir pizza e desmaiar em casa.

65
00:07:06,058 --> 00:07:08,049
[rindo]
Sim, eu sabia.

66
00:07:08,127 --> 00:07:09,219
Não, você não fez isso.

67
00:07:09,295 --> 00:07:11,286
Eu sabia disso.

68
00:07:11,363 --> 00:07:13,558
Não diga essa palavra.
O que?

69
00:07:13,632 --> 00:07:15,463
Eu não me importo com o que você diz.
Estou trazendo de volta.

70
00:07:20,072 --> 00:07:23,371
Você sabe que eu teria
venha se fosse pizza.

71
00:07:51,637 --> 00:07:53,104
O quintal é
fora dos limites, pessoal.

72
00:07:53,172 --> 00:07:54,400
Nosso mal.

73
00:07:57,409 --> 00:08:00,276
- Ei.
- Ei.

74
00:08:00,346 --> 00:08:01,677
Você deveria ter
passou a bola.

75
00:08:03,949 --> 00:08:05,416
Nós vencemos, certo?

76
00:08:05,484 --> 00:08:07,111
Você sabe que sou mais rápido
do que você, então...

77
00:08:07,186 --> 00:08:08,448
então da próxima vez,
apenas passe.

78
00:08:08,521 --> 00:08:09,510
Você não vai
tenha sorte novamente.

79
00:08:09,588 --> 00:08:10,612
Está certo?

80
00:08:10,689 --> 00:08:13,021
Pessoal, por favor, não.

81
00:08:15,261 --> 00:08:17,627
[conversando]

82
00:08:24,336 --> 00:08:26,236
Ok, aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.

83
00:08:26,305 --> 00:08:27,237
Ah, aqui vamos nós!

84
00:08:27,306 --> 00:08:29,137
Aqui vamos nós.

85
00:08:29,208 --> 00:08:30,539
Ir!

86
00:08:36,115 --> 00:08:38,140
[Scott grita]

87
00:08:38,217 --> 00:08:39,741
Scott!
Meu Deus, Scott!

88
00:08:39,819 --> 00:08:41,309
Scott, você está bem?
O que aconteceu?

89
00:08:41,387 --> 00:08:42,718
Meu joelho.

90
00:08:42,788 --> 00:08:44,085
Você consegue se sentar?
Você pode se mover?

91
00:08:44,156 --> 00:08:45,783
[Scott gemendo]

92
00:08:57,336 --> 00:08:59,463
[Velcro]

93
00:10:17,650 --> 00:10:20,813
Você deveria ir com calma
em execução.

94
00:10:20,886 --> 00:10:22,751
O médico não disse
levaria dois anos

95
00:10:22,821 --> 00:10:24,652
para os ligamentos
curar completamente?

96
00:10:24,723 --> 00:10:26,088
O que foi,
seis meses?

97
00:10:26,158 --> 00:10:27,523
eu preciso conseguir
de volta ao campo

98
00:10:27,593 --> 00:10:29,390
se eu quiser conseguir
uma bolsa de estudos.

99
00:10:29,461 --> 00:10:31,053
Sua mãe e eu
pode pagar a escola.

100
00:10:31,130 --> 00:10:32,927
Você quer dizer que você
pode pagar por isso.

101
00:10:36,568 --> 00:10:38,468
Você vai
para fazer sua jogada?

102
00:10:45,844 --> 00:10:46,776
Xeque-mate.

103
00:10:52,084 --> 00:10:54,848
[mulher, lendo]
Esta noite eu não estava tão rebelde.

104
00:10:54,920 --> 00:10:56,888
Nem tão miserável.

105
00:10:56,956 --> 00:11:01,916
Meu Sísera ficou quieto
na tenda, dormindo.

106
00:11:01,994 --> 00:11:05,361
E como sua dor doeu
através de seu sono,

107
00:11:05,431 --> 00:11:07,729
algo como um anjo,

108
00:11:07,800 --> 00:11:09,859
o ideal, ajoelhou-se perto.

109
00:11:09,935 --> 00:11:12,460
É claro que alguns
de vocês gostaram de Villette.

110
00:11:12,538 --> 00:11:14,438
E alguns de vocês pensaram
foi muito longo

111
00:11:14,506 --> 00:11:15,973
para realmente lê-lo.

112
00:11:19,144 --> 00:11:22,375
Bom trabalho, Bess.

113
00:11:22,448 --> 00:11:25,781
OK. Por favor, tente ler alguma coisa,
qualquer coisa

114
00:11:25,851 --> 00:11:27,716
durante o verão.
[sino toca]

115
00:13:44,289 --> 00:13:45,586
[grita]

116
00:13:47,960 --> 00:13:49,427
[ambos suspiram]

117
00:13:49,495 --> 00:13:50,689
Desculpe, você está
tudo bem?

118
00:13:50,762 --> 00:13:52,957
Sim. Sim,
minha culpa.

119
00:13:53,031 --> 00:13:54,362
Desculpe, de novo.

120
00:14:11,683 --> 00:14:13,207
Olá, Bess.

121
00:14:13,285 --> 00:14:14,980
Olá.

122
00:14:15,053 --> 00:14:16,543
Aquele era aquele garoto do futebol?

123
00:14:16,622 --> 00:14:19,147
Scott alguma coisa?
Scott Norris.

124
00:14:19,224 --> 00:14:21,089
Ele é fofo.

125
00:14:21,160 --> 00:14:22,718
Ele era o cara
que ficou bêbado uma noite

126
00:14:22,794 --> 00:14:24,455
e estourou o joelho?

127
00:14:24,530 --> 00:14:26,020
Não foi culpa dele.

128
00:14:28,500 --> 00:14:30,525
Bem, de quem foi a culpa?
[homem] É você, Andie?

129
00:14:31,537 --> 00:14:33,437
Sim, Davi.

130
00:14:33,505 --> 00:14:35,973
Você poderia vir
voltar aqui por um segundo?

131
00:14:37,976 --> 00:14:39,637
Ei, o que você é
fazendo aqui atrás?

132
00:14:39,711 --> 00:14:41,679
Verificando o estoque.

133
00:14:41,747 --> 00:14:43,647
Você está se escondendo
de Bess?

134
00:14:43,715 --> 00:14:45,114
Não, eu nunca faria
se esconder de Bess.

135
00:14:45,184 --> 00:14:47,948
Por que você pensaria isso?

136
00:14:48,020 --> 00:14:50,955
Ela é apenas tímida, porque, você sabe,
ela é nova na cidade.

137
00:14:51,023 --> 00:14:53,583
Ela provavelmente sente falta
o antigo dela.

138
00:14:53,659 --> 00:14:55,593
Confie em mim, eu sei
o sentimento.

139
00:14:55,661 --> 00:14:57,356
Você faz?
Hum-hmm.

140
00:14:57,429 --> 00:15:00,455
Não me diga que você está desaparecido
Bola-sac-ramento.

141
00:15:00,532 --> 00:15:03,695
Você tem uma bela risada.
Você deveria tentar com mais frequência.

142
00:15:05,337 --> 00:15:08,329
Eu deveria voltar para lá.
OK.

143
00:15:18,217 --> 00:15:20,617
Ei, seu amigo
Jeffrey está de volta.

144
00:15:22,087 --> 00:15:23,611
Ele não é meu amigo.

145
00:15:27,726 --> 00:15:30,490
Até amanhã, Andie.
Tchau.

146
00:15:30,562 --> 00:15:32,291
Até mais, Bess.

147
00:15:35,968 --> 00:15:37,731
[Andie lê]
Eu quero sentar ao seu lado.

148
00:15:37,803 --> 00:15:39,737
Eu quero ser seu amigo.

149
00:15:39,805 --> 00:15:42,296
Eu quero ser tão importante
para você como ela é.

150
00:15:42,374 --> 00:15:43,898
O que é isso?

151
00:15:43,976 --> 00:15:47,070
Chama-se
Notas para paixões.

152
00:15:47,145 --> 00:15:49,909
Parece um pouco estranho.

153
00:15:51,917 --> 00:15:54,317
Quer dizer, eu deveria saber.

154
00:15:54,386 --> 00:15:57,822
Eu fiz tanta coisa estranha
coisas no ensino médio.

155
00:15:57,889 --> 00:15:59,880
Como o que?

156
00:15:59,958 --> 00:16:01,585
[risos]

157
00:16:01,660 --> 00:16:04,151
esperei por galera
fora de sua casa.

158
00:16:04,229 --> 00:16:06,527
Eu os enviei anônimo
cartas de amor.

159
00:16:06,598 --> 00:16:08,395
Eu até fiz amigos
com suas namoradas

160
00:16:08,467 --> 00:16:10,935
para ver o que eles gostaram
sobre eles.

161
00:16:11,003 --> 00:16:14,598
Brian Solverson
foi minha grande paixão.

162
00:16:14,673 --> 00:16:17,540
Quando eu tenho uma paixão,
isso é ruim.

163
00:16:17,609 --> 00:16:19,201
Eu também.

164
00:16:19,278 --> 00:16:21,041
Apenas lembre-se,
há uma linha tênue

165
00:16:21,113 --> 00:16:23,172
entre fofo e assustador.

166
00:17:16,134 --> 00:17:18,796
[portão abre]

167
00:17:35,053 --> 00:17:35,917
Procurando por isso?

168
00:17:35,987 --> 00:17:37,249
[suspiros]

169
00:17:37,322 --> 00:17:38,846
Júlio!

170
00:17:40,158 --> 00:17:41,955
O que você está fazendo aqui?

171
00:17:42,027 --> 00:17:43,858
Apenas esperando por você
parar de ser estranho.

172
00:17:43,929 --> 00:17:45,920
Você é o único
escondido na minha varanda.

173
00:17:45,997 --> 00:17:47,760
Parar. Você sabe
o que quero dizer.

174
00:17:47,833 --> 00:17:50,301
Olha, eu realmente preciso me concentrar
ao voltar

175
00:17:50,369 --> 00:17:52,462
em campo agora.

176
00:17:52,537 --> 00:17:56,200
Nada vai acontecer.
Eu só quero conversar como costumávamos fazer.

177
00:17:56,274 --> 00:17:58,265
Eu prometo.

178
00:18:04,516 --> 00:18:06,040
Eu menti.

179
00:18:39,885 --> 00:18:41,079
[Microfone]
Scotty?

180
00:18:41,153 --> 00:18:45,647
Shh, meu pai está aqui.

181
00:18:45,724 --> 00:18:48,192
Shh! Eu sei o que você...
Shh!

182
00:18:48,260 --> 00:18:51,229
Ai! Vamos!

183
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
[Microfone]
Você quer um pouco de comida?

184
00:18:52,497 --> 00:18:54,055
Pare, pare, pare.

185
00:18:54,132 --> 00:18:55,724
Acho que deveríamos parar.

186
00:18:55,801 --> 00:18:56,995
Tem certeza?

187
00:18:57,068 --> 00:19:00,003
Não...
Sim, tenho certeza.

188
00:19:23,662 --> 00:19:25,926
[celular vibra]

189
00:19:25,997 --> 00:19:29,524
Isso é... só para você
saiba o que está perdendo.

190
00:19:30,802 --> 00:19:33,032
Júlio...

191
00:19:33,104 --> 00:19:34,662
[porta se fecha]

192
00:19:42,047 --> 00:19:43,708
Olá, Júlio.
Espere.

193
00:19:45,884 --> 00:19:47,078
[suspira]

194
00:19:47,152 --> 00:19:48,551
Eu só...

195
00:19:51,490 --> 00:19:54,220
Eu preciso de você, Júlio.

196
00:19:54,292 --> 00:19:57,125
Como amigo.

197
00:19:57,195 --> 00:20:00,289
E eu não consigo lidar
estragando tudo agora.

198
00:20:04,135 --> 00:20:05,363
Ok, entendi.

199
00:20:06,505 --> 00:20:07,870
Obrigado.

200
00:20:11,343 --> 00:20:14,744
Eu prometo que é a última vez
eu te beijo primeiro.

201
00:21:22,948 --> 00:21:25,212
Olá, Bess.

202
00:21:26,585 --> 00:21:27,882
Como você sabe
onde eu moro?

203
00:21:30,789 --> 00:21:32,256
Eu tenho meus caminhos.

204
00:21:32,324 --> 00:21:34,417
Você já esteve
me seguindo para casa?

205
00:21:37,562 --> 00:21:39,257
Onde está sua família

206
00:21:40,599 --> 00:21:42,396
O que você quer dizer?

207
00:21:42,467 --> 00:21:46,494
Eu estive aqui,
digamos apenas um pouco.

208
00:21:46,571 --> 00:21:49,369
Não há luzes.

209
00:21:49,441 --> 00:21:51,102
Meus pais
são escritores de viagens.

210
00:21:51,176 --> 00:21:55,510
Eles passam os verões
pesquisando cidades.

211
00:21:55,580 --> 00:21:56,945
Legal.

212
00:21:58,617 --> 00:22:00,107
Festa na sua casa.

213
00:22:00,185 --> 00:22:02,153
Eles estarão de volta em breve.

214
00:22:09,995 --> 00:22:11,553
Eu fiz uma mistura para você.

215
00:22:11,630 --> 00:22:13,757
eu não gosto
a música que você ouve.

216
00:22:13,832 --> 00:22:16,096
Você não conhece a música
que eu escuto.

217
00:22:18,136 --> 00:22:19,933
Apenas pegue.

218
00:22:23,775 --> 00:22:25,868
[fecha a porta com firmeza]

219
00:23:52,931 --> 00:23:54,922
[grunhidos]

220
00:24:11,282 --> 00:24:12,874
Há quanto tempo você está
parado aí?

221
00:24:12,951 --> 00:24:14,714
Acabei de chegar aqui.

222
00:24:14,786 --> 00:24:16,083
Obrigado pela ajuda, cara.

223
00:24:16,154 --> 00:24:17,644
Você parecia ter conseguido.

224
00:24:19,724 --> 00:24:22,056
Você já terminou?
Sim.

225
00:24:22,127 --> 00:24:24,823
- Alguma dor?
- Não.

226
00:27:15,900 --> 00:27:17,492
Bom dia.

227
00:27:22,440 --> 00:27:24,431
Ei pai, "Sua garota
Sexta-feira" está tocando

228
00:27:24,509 --> 00:27:26,033
no Tivoli esta noite.
Você quer ir?

229
00:27:26,110 --> 00:27:28,544
Eu preciso me atualizar
no trabalho esta noite.

230
00:27:28,613 --> 00:27:31,582
O que, você ama esse filme.
Você é a razão pela qual eu amo esse filme.

231
00:27:33,818 --> 00:27:35,183
Eu gostaria de ir...

232
00:27:38,856 --> 00:27:40,084
Claro.

233
00:27:52,770 --> 00:27:54,795
[grunhidos]

234
00:27:55,807 --> 00:27:57,138
Sinto muito.

235
00:27:57,208 --> 00:27:58,800
Você está bem?

236
00:27:58,876 --> 00:28:00,468
Você está bem?

237
00:28:01,546 --> 00:28:02,513
Você parece bem.

238
00:28:13,791 --> 00:28:16,191
Você... você
ir para Highland?

239
00:28:17,495 --> 00:28:19,292
Estou na sua aula de inglês.

240
00:28:19,364 --> 00:28:21,832
Ah, desculpe.

241
00:28:23,501 --> 00:28:24,661
Qual o seu nome?

242
00:28:24,736 --> 00:28:25,930
Bessa.

243
00:28:26,004 --> 00:28:28,973
Eu sou Scott.
Eu sei.

244
00:28:30,975 --> 00:28:33,842
O que você é...
o que você estava ouvindo?

245
00:28:46,657 --> 00:28:48,090
Sim, isso é legal.

246
00:28:50,428 --> 00:28:52,259
Eu deveria ir.

247
00:28:52,330 --> 00:28:55,094
Bem, o que foram
você está ouvindo?

248
00:29:17,688 --> 00:29:19,121
Você gosta disso?

249
00:29:21,426 --> 00:29:24,054
São mãos poderosas.

250
00:29:24,128 --> 00:29:25,789
Eu amo isso.
Sim?

251
00:29:28,533 --> 00:29:30,467
Foi legal
conhecer você, Bess.

252
00:29:33,438 --> 00:29:34,871
Vejo você por aí.

253
00:30:04,902 --> 00:30:06,767
Olá, Scott.

254
00:30:06,838 --> 00:30:08,169
[limpa a garganta]

255
00:30:13,010 --> 00:30:14,773
Olá, Scott.

256
00:30:28,459 --> 00:30:30,188
Olá, Scott.

257
00:30:44,008 --> 00:30:46,033
Ei, Bess, certo?

258
00:30:47,378 --> 00:30:48,743
Olá, Scott.

259
00:30:48,813 --> 00:30:50,974
Você leu minha postagem?

260
00:30:51,048 --> 00:30:52,379
Que postagem?

261
00:30:55,153 --> 00:30:58,384
Provavelmente deveríamos entrar.
OK.

262
00:31:36,661 --> 00:31:40,119
Olá, Scott!

263
00:31:40,198 --> 00:31:42,029
Eu pensei que você odiava
qualquer coisa em preto e branco.

264
00:31:42,099 --> 00:31:43,794
Não é verdade.

265
00:31:43,868 --> 00:31:46,496
Obrigado.

266
00:31:46,571 --> 00:31:48,698
E você fica
há dor de barriga

267
00:31:48,773 --> 00:31:50,468
sobre se você pega
um trem das oito ou nove horas

268
00:31:50,541 --> 00:31:52,475
Eu nunca imaginei
é assim.

269
00:31:52,543 --> 00:31:54,602
Você ainda é um caipira com cara de boneca,
é por isso.

270
00:31:54,679 --> 00:31:56,647
Você não pode mover a mesa.
Há policiais lá fora.

271
00:31:56,714 --> 00:31:59,012
Vamos baixá-lo pela janela.
Pare de protelar.

272
00:31:59,083 --> 00:32:00,846
Vamos, comece
dando uma vantagem.

273
00:32:00,918 --> 00:32:02,450
Quanto você quer?
Tudo que você tem.

274
00:32:02,476 --> 00:32:03,713
Dê-me Duffy!

275
00:32:03,788 --> 00:32:05,187
Posso ligar para o prefeito
uma ave de rapina?

276
00:32:05,256 --> 00:32:07,190
Chame-o do que quiser.

277
00:32:07,258 --> 00:32:08,953
Dê-lhe as obras.
Olá, Duffy! Prepare-se!

278
00:32:51,469 --> 00:32:53,630
[guinchos]

279
00:33:01,646 --> 00:33:03,273
Scott?

280
00:33:07,985 --> 00:33:09,509
Ok, eu gostei.

281
00:33:09,587 --> 00:33:11,487
Mentiroso.
Não.

282
00:33:13,190 --> 00:33:16,455
Bem. Você me quer
para te levar para casa?

283
00:33:16,527 --> 00:33:18,290
Não, estou bem.
Tem certeza que?

284
00:33:19,630 --> 00:33:23,088
Sim. Tchau.

285
00:33:23,167 --> 00:33:24,532
Tchau.

286
00:33:40,017 --> 00:33:42,485
[porta se fecha]

287
00:34:20,057 --> 00:34:22,082
[bip de mensagem de celular]

288
00:34:24,895 --> 00:34:26,920
[zomba]

289
00:34:56,694 --> 00:34:58,525
[guinchos]

290
00:35:38,469 --> 00:35:39,834
Olá, Jeffrey.

291
00:35:43,607 --> 00:35:45,336
Você quer obter
alguma comida?

292
00:35:47,244 --> 00:35:49,405
Sim, claro.

293
00:35:49,480 --> 00:35:54,008
David, estamos bem para fechar
sem Bess, não é?

294
00:35:54,084 --> 00:35:55,415
Sim.

295
00:35:56,620 --> 00:36:00,147
Bess, vá em frente.

296
00:36:24,548 --> 00:36:27,312
[Jeffrey] Você quer um
do lado da margarita

297
00:36:27,384 --> 00:36:29,614
ou um do lado do pepperoni?

298
00:36:29,687 --> 00:36:31,712
Não estou com fome.

299
00:36:33,958 --> 00:36:35,152
Sim, eu também não.

300
00:37:03,687 --> 00:37:06,315
[ambos grunhindo]

301
00:37:06,390 --> 00:37:08,654
Scott Norris pensa
você é uma aberração.

302
00:37:10,094 --> 00:37:14,827
Todo mundo faz,
exceto eu.

303
00:37:16,734 --> 00:37:19,100
Você não pode escolher
quem você gosta.

304
00:37:20,404 --> 00:37:21,666
Eu sei.

305
00:38:21,799 --> 00:38:24,267
O que faz você pensar
está se referindo a mim?

306
00:38:27,338 --> 00:38:28,828
Certo.

307
00:38:33,944 --> 00:38:37,402
Poderia ser pior.
Pode ser por dentro.

308
00:38:37,481 --> 00:38:39,608
Você acha isso engraçado?

309
00:38:45,255 --> 00:38:47,189
Apenas me diga a verdade.
Você fez isso?

310
00:38:47,257 --> 00:38:49,555
Você acha que eu escrevi isso?
Você está louco?

311
00:38:49,627 --> 00:38:52,596
Vamos, você está sempre fazendo
coisas estranhas como essa, Jules.

312
00:38:54,531 --> 00:38:56,965
Júlio...
Apenas vá.

313
00:39:06,110 --> 00:39:10,376
Ei, Scott, gotejamento grande?
Sim, obrigado.

314
00:39:12,449 --> 00:39:15,475
Scott!

315
00:39:15,552 --> 00:39:17,543
Olá, senhorita Brown.

316
00:39:17,621 --> 00:39:19,885
Você não está mais na minha classe.
Você pode me chamar de Nancy.

317
00:39:24,128 --> 00:39:27,393
Você sabe que eu poderia dizer
você não leu Villette.

318
00:39:27,464 --> 00:39:29,227
Sim, eu fiz.

319
00:39:29,299 --> 00:39:31,164
Você não acha que eu li
o Cliff Note responde?

320
00:39:31,235 --> 00:39:34,329
Então por que você me deu um A?
Um A menos.

321
00:39:36,507 --> 00:39:38,566
Desculpe, eu não tive
muito tempo com a reabilitação do joelho.

322
00:39:38,642 --> 00:39:40,667
Não, eu sei.
Entendo.

323
00:39:40,744 --> 00:39:42,473
Eu vejo você correndo pelo meu apartamento
todas as manhãs.

324
00:39:42,546 --> 00:39:45,947
Eu sei o quão difícil
você tem trabalhado.

325
00:39:46,016 --> 00:39:47,608
Você sabe, você deveria
realmente li Villette

326
00:39:47,685 --> 00:39:49,516
quando você tiver uma chance
este verão.

327
00:39:49,586 --> 00:39:51,577
É um dos meus
livros favoritos.

328
00:39:51,655 --> 00:39:53,782
Quero dizer, a forma como o final é
tão ambíguo,

329
00:39:53,857 --> 00:39:59,591
se eles ficam juntos
ou não ou mesmo se ele viver.

330
00:39:59,663 --> 00:40:03,622
Bem, o que você acha
acontece no final?

331
00:40:03,701 --> 00:40:05,464
Eu acho que ele vive.

332
00:40:05,536 --> 00:40:07,561
Eu acredito em finais esperançosos.

333
00:40:09,273 --> 00:40:10,865
Eu vou ler.
Eu prometo.

334
00:40:10,941 --> 00:40:14,468
Sim? Bem, me dê
uma ligação quando você fizer isso.

335
00:40:14,545 --> 00:40:16,376
eu gostaria de saber
o que você pensa.

336
00:40:32,796 --> 00:40:35,128
Ah, ei,
Bete, certo?

337
00:40:35,199 --> 00:40:37,394
É Bess, com um s.

338
00:40:37,468 --> 00:40:41,302
Desculpe. Sim, Bess.
Vejo você por aí.

339
00:40:41,371 --> 00:40:44,738
Você está realmente
vai ligar para ela?

340
00:40:44,808 --> 00:40:46,241
O que?

341
00:40:46,310 --> 00:40:49,143
Você corre pela minha casa
todos os dias também.

342
00:40:54,084 --> 00:40:57,576
Você sabe, eu tenho
uma carta de amor anônima.

343
00:40:57,654 --> 00:40:59,747
Falou sobre como
não sou apenas um atleta.

344
00:40:59,823 --> 00:41:02,883
Como sou diferente,
mas ninguém vê isso.

345
00:41:02,960 --> 00:41:05,827
Que sou mal compreendido.

346
00:41:05,896 --> 00:41:07,659
Bem, quer saber?
Está errado.

347
00:41:07,731 --> 00:41:09,858
E eu espero que quem quer que seja
escreveu aquela carta entende

348
00:41:09,933 --> 00:41:13,232
e percebe que vai ficar
longe dos meus amigos.

349
00:41:13,303 --> 00:41:15,168
Te vejo por aí.
Você está errado.

350
00:41:15,239 --> 00:41:18,675
Você é talentoso.
Você é diferente.

351
00:41:18,742 --> 00:41:20,676
Você é um artista.

352
00:41:22,746 --> 00:41:24,737
Você escolheu isso
do lixo?

353
00:41:28,018 --> 00:41:30,953
Apenas pare, por favor.

354
00:41:36,693 --> 00:41:38,285
As paixões são uma merda, né?

355
00:41:39,763 --> 00:41:42,129
Está bom
para ser realista.

356
00:41:42,199 --> 00:41:43,791
Você não pode esperar
em alguém.

357
00:41:43,867 --> 00:41:46,131
Você pode sentir falta
a coisa real.

358
00:41:49,540 --> 00:41:51,872
eu vou
abra a loja.

359
00:41:54,511 --> 00:41:58,072
Oh meu Deus.
Isso foi insuportável.

360
00:41:58,148 --> 00:42:00,480
Não diga nada, por favor.

361
00:42:00,551 --> 00:42:03,418
Quero dizer, você não sabe como é.
O que? Eu faço.

362
00:42:03,487 --> 00:42:05,182
Um pouco.

363
00:42:17,668 --> 00:42:21,968
[som de batida]

364
00:42:22,039 --> 00:42:23,973
[batendo continua]

365
00:43:06,683 --> 00:43:08,275
[inaudível]
Quem?

366
00:43:38,982 --> 00:43:41,644
Você pode simplesmente me perdoar
para isso, por favor.

367
00:43:41,718 --> 00:43:43,413
[inaudível]

368
00:43:43,487 --> 00:43:45,250
Você é meu melhor amigo.

369
00:43:59,436 --> 00:44:01,461
Sua vadia estúpida.

370
00:44:10,147 --> 00:44:11,910
[suspira]

371
00:46:11,635 --> 00:46:14,035
Ei.

372
00:46:14,104 --> 00:46:17,335
O que você está fazendo aqui?
Não sei.

373
00:46:17,407 --> 00:46:19,875
Eu estava apenas observando você.

374
00:46:19,943 --> 00:46:21,001
Por quanto tempo.

375
00:46:21,078 --> 00:46:22,136
Humm, tempo suficiente.

376
00:46:27,651 --> 00:46:30,381
Posso... posso
fazer uma confissão?

377
00:46:32,322 --> 00:46:35,018
Eu contratei você porque pensei
você era fofo.

378
00:46:35,092 --> 00:46:36,559
Isso é sexista?

379
00:46:36,626 --> 00:46:39,857
Hum, sim.

380
00:46:39,930 --> 00:46:40,862
Sim, meio que é.

381
00:46:40,931 --> 00:46:42,489
Tudo bem.

382
00:47:23,473 --> 00:47:25,202
[grita]

383
00:47:29,779 --> 00:47:31,872
Scott!

384
00:47:31,948 --> 00:47:34,439
Sim, não,
Estou bem. Estou bem.

385
00:47:35,619 --> 00:47:37,052
Você não está bem.

386
00:47:37,120 --> 00:47:38,382
Você não tem
sua cinta.

387
00:47:38,455 --> 00:47:39,922
Você não tem
um observador.

388
00:47:39,990 --> 00:47:41,651
Não, isso não tinha nada
a ver com isso.

389
00:47:41,725 --> 00:47:43,056
Tem tudo
a ver com isso.

390
00:47:43,126 --> 00:47:44,957
Eu pensei que eu...

391
00:47:45,028 --> 00:47:46,723
sinceramente não sei
o que aconteceu.

392
00:47:46,796 --> 00:47:48,627
É bom, treinador,
isso é bom.

393
00:47:48,698 --> 00:47:51,166
Sólido, há
nada de errado.

394
00:47:51,234 --> 00:47:53,896
Sinto muito, filho.

395
00:47:53,970 --> 00:47:55,164
O que você quer dizer
você sente muito?

396
00:47:55,238 --> 00:47:56,398
Ir para casa.

397
00:47:56,473 --> 00:47:58,236
Eu prometi ao seu pai.

398
00:48:27,437 --> 00:48:28,529
Eu sei que você ouviu.

399
00:48:28,605 --> 00:48:30,368
O técnico Evans ligou.

400
00:48:30,440 --> 00:48:32,806
Você nem vem
para meus jogos.

401
00:48:32,876 --> 00:48:34,867
Você não tem direito de greve
um acordo com ele,

402
00:48:34,945 --> 00:48:36,276
ou para julgar
como estou magoado.

403
00:48:38,014 --> 00:48:40,380
Eu não quero você
correndo por um tempo.

404
00:48:40,450 --> 00:48:42,509
Futebol não é a única coisa
você é bom nisso.

405
00:48:42,586 --> 00:48:44,019
O que mais
eu sou bom nisso, pai?

406
00:48:44,087 --> 00:48:45,645
Você é inteligente, Scott.

407
00:48:45,722 --> 00:48:47,121
Quer você saiba disso ou não.

408
00:48:47,190 --> 00:48:48,714
Sua mãe e eu
ambos pensam assim.

409
00:48:48,792 --> 00:48:50,191
Você quer conversar
sobre a mãe,

410
00:48:50,260 --> 00:48:51,192
então vamos realmente
fale sobre ela.

411
00:48:53,463 --> 00:48:55,556
Ela nos deixou, pai.

412
00:50:56,586 --> 00:50:58,554
O que?

413
00:51:13,203 --> 00:51:15,671
[batendo]

414
00:51:15,739 --> 00:51:17,400
Júlio!

415
00:51:19,376 --> 00:51:21,367
[batendo frenéticamente]

416
00:51:23,179 --> 00:51:25,374
[batendo]
Júlio!

417
00:51:52,709 --> 00:51:55,075
Que diabos
está errado com você?

418
00:51:55,145 --> 00:51:57,306
Você ao menos sabe
o que você está fazendo?

419
00:51:57,380 --> 00:52:00,315
Às vezes eu... eu só
não consigo evitar.

420
00:52:02,318 --> 00:52:04,843
Uma pessoa normal
não age assim.

421
00:52:04,921 --> 00:52:06,718
Você consegue isso
na sua cabeça?

422
00:52:06,790 --> 00:52:07,984
Não fale com ela
dessa forma.

423
00:52:08,057 --> 00:52:09,581
Pare, Jeffrey.

424
00:52:09,659 --> 00:52:11,422
Sim, fique fora disso.
Você não entende.

425
00:52:11,494 --> 00:52:13,428
Eu entendo que ela está melhor
do que aquela vadia, Jules.

426
00:52:15,398 --> 00:52:16,956
Jeffrey.

427
00:52:18,501 --> 00:52:21,732
[Jeffrey geme]

428
00:52:21,805 --> 00:52:24,069
Apenas saia!

429
00:52:24,140 --> 00:52:25,835
Agora!

430
00:52:34,417 --> 00:52:36,009
[Andie]
Ei...

431
00:52:39,456 --> 00:52:43,085
Scott Norris
estava procurando por você.

432
00:52:43,159 --> 00:52:45,184
Eu sei.

433
00:52:53,970 --> 00:52:55,699
Eu vi você.

434
00:53:05,548 --> 00:53:09,382
[sussurra]
Você faz tudo parecer tão fácil.

435
00:53:11,287 --> 00:53:12,618
O que você está falando?

436
00:53:14,824 --> 00:53:16,792
Eu vi você
com Davi.

437
00:53:40,016 --> 00:53:41,813
O que você está fazendo?

438
00:53:41,885 --> 00:53:43,147
Esperando um táxi.

439
00:53:43,219 --> 00:53:46,347
Estarei de volta na segunda-feira.
Claro.

440
00:53:46,422 --> 00:53:48,413
Surgiu no último minuto.

441
00:53:50,693 --> 00:53:52,752
Ligue para o seu treinador.

442
00:53:52,829 --> 00:53:54,091
O que? Por que?

443
00:53:55,832 --> 00:53:58,130
Basta ligar para ele.

444
00:53:58,201 --> 00:53:59,532
Vejo você na segunda-feira.

445
00:54:11,614 --> 00:54:12,945
Mais uma vez.

446
00:54:21,558 --> 00:54:25,050
Seu pai parece ser contra
você está jogando.

447
00:54:25,128 --> 00:54:27,289
Então, se ele está me pedindo para dar
você outra chance...

448
00:56:08,665 --> 00:56:10,758
Vá embora.
Apenas espere.

449
00:56:10,833 --> 00:56:12,892
Você quer se livrar de mim?
Tudo bem, você venceu.

450
00:56:12,969 --> 00:56:14,402
Eu ficarei longe de você.

451
00:56:14,470 --> 00:56:16,097
Eu não enviei,
eu juro.

452
00:56:16,172 --> 00:56:18,106
Bem, quem fez?
Seu admirador secreto?

453
00:56:18,174 --> 00:56:19,402
Sim!

454
00:56:19,475 --> 00:56:21,739
Você não é tão especial.

455
00:56:21,811 --> 00:56:24,245
Apenas... onde você está indo?

456
00:56:24,313 --> 00:56:25,678
Você vai
para a festa do Brock?

457
00:56:25,748 --> 00:56:27,181
Jules, você não
tenho que ir.

458
00:56:27,250 --> 00:56:28,615
eu não vou brincar
alguma vítima

459
00:56:28,685 --> 00:56:30,277
escondido
no quarto dela.

460
00:56:30,353 --> 00:56:32,184
Não, Jules, apenas fique aqui
por um segundo

461
00:56:32,255 --> 00:56:34,314
e fale comigo.

462
00:56:44,000 --> 00:56:45,262
[diálogo inaudível]

463
00:56:59,515 --> 00:57:01,278
[suspiros]
Droga.

464
00:57:03,753 --> 00:57:05,448
Deus, você me assustou.

465
00:57:22,705 --> 00:57:24,366
Obrigado.

466
00:57:28,377 --> 00:57:31,244
Você é a Bess, certo?

467
00:57:31,314 --> 00:57:33,441
Você estava
na minha aula de matemática.

468
00:57:36,152 --> 00:57:38,143
Como é que você sempre
usar preto e branco?

469
00:57:40,156 --> 00:57:43,148
É muito difícil pensar
sobre todas as outras cores.

470
00:57:48,898 --> 00:57:50,490
Obrigado pelo lenço.

471
00:58:07,850 --> 00:58:09,477
Por que você estava chorando?

472
00:58:13,689 --> 00:58:15,316
Muitas razões.

473
00:58:19,095 --> 00:58:20,858
Eu conheço esse sentimento.

474
00:58:23,099 --> 00:58:24,760
Eu acho que preciso
uma bebida.

475
00:58:27,804 --> 00:58:29,032
Ei...

476
00:58:30,840 --> 00:58:32,535
obrigado por ter vindo
aqui em cima.

477
00:58:45,888 --> 00:58:47,879
Você está bem?

478
00:58:47,957 --> 00:58:50,050
Enquanto eu mantiver
minha cabeça enterrada neste copo.

479
00:58:52,695 --> 00:58:54,162
estou conseguindo
outra bebida.

480
00:59:02,004 --> 00:59:05,496
[Brock] Ei.
Oi.

481
00:59:06,642 --> 00:59:07,370
Você está bem?

482
00:59:08,511 --> 00:59:10,672
já estive melhor...

483
00:59:10,746 --> 00:59:13,806
Brócolis.

484
00:59:13,883 --> 00:59:16,408
Você sabe, eu não posso acreditar
ele fez isso com você.

485
00:59:17,987 --> 00:59:20,751
Me deixa feliz
ele estourou o joelho.

486
00:59:20,823 --> 00:59:22,688
Hum, eu preciso me deitar.

487
00:59:24,260 --> 00:59:25,659
Ok, você quer que eu...

488
00:59:25,728 --> 00:59:27,320
Não, estou bem.

489
01:00:34,931 --> 01:00:38,389
[gritos abafados]

490
01:00:47,176 --> 01:00:49,508
[grita]

491
01:01:09,465 --> 01:01:12,332
[calça aproximadamente]

492
01:01:21,277 --> 01:01:23,973
[tossindo]

493
01:02:01,751 --> 01:02:04,311
Tem certeza que você vai
ficar bem?

494
01:02:04,387 --> 01:02:06,184
Como poderia Bess
fazer algo assim?

495
01:02:06,255 --> 01:02:08,052
Ela é louca.

496
01:02:10,092 --> 01:02:11,684
Desculpe.

497
01:02:11,761 --> 01:02:13,023
eu pensei
ela iria parar,

498
01:02:13,095 --> 01:02:15,495
mas ela está fora de controle.

499
01:02:15,564 --> 01:02:17,532
Devíamos ir à polícia.

500
01:02:17,600 --> 01:02:20,330
eu não vi nada
e eu tenho bebido.

501
01:02:20,403 --> 01:02:21,700
Eles não são
vai acreditar em mim.

502
01:02:31,180 --> 01:02:33,774
Então eu vou cuidar
disso, ok?

503
01:02:33,849 --> 01:02:36,283
Eu não vou deixá-la machucar
você de novo.

504
01:02:39,522 --> 01:02:40,921
O que você é
vai fazer?

505
01:02:42,625 --> 01:02:44,092
vou pensar
de alguma coisa.

506
01:02:46,729 --> 01:02:48,287
Eu preciso me deitar.

507
01:02:53,235 --> 01:02:54,930
Eu ficarei bem.

508
01:03:31,507 --> 01:03:33,065
[freios rangendo, batida]

509
01:03:33,142 --> 01:03:34,734
Merda, merda.

510
01:03:36,579 --> 01:03:38,171
Você está bem?

511
01:03:38,247 --> 01:03:41,410
Eu penso que sim.
Acho que deslizei bem a tempo.

512
01:03:43,152 --> 01:03:44,585
Eu estou...
Sinto muito.

513
01:03:45,988 --> 01:03:48,616
Estou bem. Seriamente.

514
01:03:48,691 --> 01:03:50,682
Pelo menos
não está sangrando.

515
01:03:50,759 --> 01:03:52,954
Sério, estou bem.

516
01:03:53,028 --> 01:03:56,020
Eu não posso dizer o mesmo
para minha bicicleta.

517
01:04:10,045 --> 01:04:11,034
Ah, Deus.

518
01:04:12,148 --> 01:04:13,809
Merda.

519
01:04:20,022 --> 01:04:20,954
Pegue isso.

520
01:04:23,993 --> 01:04:24,891
Obrigado.

521
01:04:26,795 --> 01:04:29,229
Hum, deixe-me levá-lo
para o hospital.

522
01:04:29,298 --> 01:04:32,756
Não, está tudo bem.
Realmente.

523
01:04:32,835 --> 01:04:34,826
Deixe-me pelo menos
te levar para casa.

524
01:04:36,672 --> 01:04:37,900
OK.

525
01:04:49,351 --> 01:04:51,581
A propósito, meu nome é Scott.

526
01:04:51,654 --> 01:04:53,246
Andie.

527
01:05:01,497 --> 01:05:03,158
Obrigado.

528
01:05:19,348 --> 01:05:21,009
Então, obrigado
por me deixar.

529
01:05:21,083 --> 01:05:22,983
Sim, claro. Você tem certeza
você está bem?

530
01:05:23,052 --> 01:05:26,510
Sim, eu acho
tudo está no lugar.

531
01:05:26,589 --> 01:05:28,682
Isso ainda está sangrando.

532
01:05:28,757 --> 01:05:30,816
Apenas deixe-me levá-lo
para o hospital, por favor. - Não.

533
01:05:30,893 --> 01:05:32,554
Está tudo bem, realmente.

534
01:05:32,628 --> 01:05:37,327
Tenho um kit de primeiros socorros lá dentro.

535
01:05:37,399 --> 01:05:39,299
Bem, então pelo menos
deixe-me ajudá-lo.

536
01:05:41,036 --> 01:05:43,300
Ok, vamos lá.

537
01:05:49,044 --> 01:05:51,171
Coloque sua perna
em cima da mesa.

538
01:05:51,247 --> 01:05:53,579
Eu poderia fazer isso sozinho.

539
01:05:53,649 --> 01:05:56,550
eu tenho cicatrizes
por todas as minhas pernas.

540
01:05:56,619 --> 01:05:58,814
Confie em mim,
você não quer um.

541
01:06:00,956 --> 01:06:03,151
E se você não
limpe-o corretamente,

542
01:06:04,293 --> 01:06:06,318
vai deixar uma cicatriz.

543
01:06:09,498 --> 01:06:11,728
Ok, eu confio em você.

544
01:06:17,406 --> 01:06:20,102
[suspiros]

545
01:06:20,175 --> 01:06:21,574
Desculpe.

546
01:06:46,468 --> 01:06:48,129
Quase pronto.

547
01:06:50,139 --> 01:06:52,471
Tudo bem.
Melhorar?

548
01:06:54,143 --> 01:06:55,371
Bom.

549
01:07:00,649 --> 01:07:03,117
eu vou
guarde isso.

550
01:07:03,185 --> 01:07:05,881
Obrigado.
Sim.

551
01:07:09,625 --> 01:07:11,820
Oh, belo tabuleiro de xadrez.

552
01:07:15,331 --> 01:07:19,563
É igual ao da sua cozinha.
O que?

553
01:08:04,380 --> 01:08:06,848
Não, eu... eu tenho que ir,
na verdade,

554
01:08:06,915 --> 01:08:08,883
Eu tenho companhia.

555
01:08:10,018 --> 01:08:12,350
Sim, é um homem.

556
01:08:13,856 --> 01:08:15,790
Eu tenho que ir, mãe.

557
01:08:18,127 --> 01:08:20,027
Eu também te amo.

558
01:08:23,031 --> 01:08:24,430
Tchau.

559
01:08:37,045 --> 01:08:40,640
Ah, Deus.
Ah, Deus.

560
01:08:40,716 --> 01:08:41,580
Precisamos conversar.

561
01:08:44,987 --> 01:08:46,386
Sobre o quê?

562
01:08:46,455 --> 01:08:47,854
Onde estão seus pais,
realmente?

563
01:08:47,923 --> 01:08:49,686
O que você está
falando?

564
01:08:49,758 --> 01:08:52,056
Eu os procurei na Amazon.
Eles não estavam lá.

565
01:08:53,629 --> 01:08:56,655
Escritores de viagens?
Isso parece tão falso.

566
01:08:56,732 --> 01:08:58,222
Você está louco?

567
01:08:58,300 --> 01:08:59,494
Você é?

568
01:09:00,602 --> 01:09:02,399
Ei pessoal.

569
01:09:02,471 --> 01:09:04,666
Ah, o que aconteceu com seu olho?

570
01:09:04,740 --> 01:09:07,038
Ele está bem.

571
01:09:07,109 --> 01:09:09,236
OK.

572
01:09:09,311 --> 01:09:11,836
Estamos apenas desfazendo as malas.
Quer convidar seu amigo para entrar, Bess?

573
01:09:11,914 --> 01:09:13,575
Podemos ficar sozinhos, mãe?

574
01:09:13,649 --> 01:09:15,514
OK.

575
01:09:57,192 --> 01:09:59,160
Você gosta disso?

576
01:09:59,228 --> 01:10:04,029
Eu gostaria de ter mais tempo
para deixar tudo perfeito, mas...

577
01:10:10,572 --> 01:10:12,233
[gritando]

578
01:10:30,325 --> 01:10:32,350
Vadia estúpida.
Você tem que me deixar ir.

579
01:10:32,427 --> 01:10:35,157
O que está errado
com você?

580
01:10:35,230 --> 01:10:39,030
Tudo bem. Eu uso isso às vezes
para me acalmar.

581
01:10:40,369 --> 01:10:42,337
[geme]

582
01:10:50,512 --> 01:10:53,208
Seu pai, ele foi embora
uma mensagem.

583
01:10:53,282 --> 01:10:55,773
Ele disse que pousou com segurança.

584
01:10:59,521 --> 01:11:01,955
Você mandou uma mensagem
ele de volta, "Legal."

585
01:11:04,026 --> 01:11:07,462
Eu gosto muito mais deste telefone
do que o seu outro.

586
01:11:13,535 --> 01:11:15,162
Se isso faz você
me sinto melhor,

587
01:11:15,237 --> 01:11:17,762
eu teria ajudado
você encobre isso.

588
01:11:19,741 --> 01:11:20,867
Você quer dizer...

589
01:11:22,377 --> 01:11:24,538
você estava indo
para me ajudar a encobrir

590
01:11:24,613 --> 01:11:27,138
assassinar meus pais?

591
01:11:28,717 --> 01:11:30,776
Sim.

592
01:11:40,629 --> 01:11:47,091
Sinto muito por todas as coisas ruins
eu digo para você às vezes.

593
01:11:47,169 --> 01:11:49,330
Você pode dizer o que quiser
quer para mim.

594
01:11:51,340 --> 01:11:53,331
Você é um bom amigo,
Jeffrey.

595
01:11:55,010 --> 01:11:56,307
Qualquer coisa menos isso.

596
01:11:58,180 --> 01:12:02,879
Ok, mas você vai
para ser capaz de lidar com isso?

597
01:12:02,951 --> 01:12:05,545
Uh-huh.

598
01:12:05,621 --> 01:12:08,089
Então você vai parar
fazendo coisas estranhas?

599
01:12:08,156 --> 01:12:09,214
Hum-hmm.

600
01:12:09,291 --> 01:12:13,694
Como me seguir.

601
01:12:16,665 --> 01:12:19,190
Você vai, como você vai parar
me seguindo.

602
01:12:19,267 --> 01:12:20,700
Sim.

603
01:12:24,840 --> 01:12:29,209
Então você nunca fez nada
estranho antes?

604
01:12:31,546 --> 01:12:33,104
Tchau, Jeffrey.

605
01:12:42,524 --> 01:12:47,427
[Andie] Ei. esqueci alguns
coisas ontem à noite.

606
01:12:47,496 --> 01:12:50,988
Deixe-me adivinhar.
Notas para paixões?

607
01:12:54,069 --> 01:12:57,630
Eu sei que dói quando
as coisas não dão certo.

608
01:12:57,706 --> 01:13:00,174
eu amei um menino
na escola.

609
01:13:00,242 --> 01:13:03,643
Brian Solverson.
Sim.

610
01:13:03,712 --> 01:13:07,580
Ele não tinha ideia de quem eu era.

611
01:13:09,251 --> 01:13:11,651
Ele morreu sem saber
eu existi.

612
01:13:11,720 --> 01:13:14,518
Ele morreu?

613
01:13:14,589 --> 01:13:17,149
Mas eu prometi a mim mesmo que faria
nunca deixe isso acontecer novamente

614
01:13:17,225 --> 01:13:19,716
se eu encontrasse alguém
como ele.

615
01:13:21,196 --> 01:13:23,756
Você encontrou
alguém como ele?

616
01:13:25,667 --> 01:13:27,532
Eu penso que sim.

617
01:13:30,672 --> 01:13:32,765
David é legal.
Eu gosto dele.

618
01:13:38,447 --> 01:13:41,541
Você pode fechar?
Claro.

619
01:13:44,419 --> 01:13:47,513
estarei em casa
se você precisar de mim.

620
01:13:47,589 --> 01:13:51,286
Você sabe, você me lembra
de mim mesmo no ensino médio.

621
01:14:58,426 --> 01:15:01,918
[grita de dor, geme]

622
01:15:30,692 --> 01:15:32,956
[batendo]

623
01:15:42,404 --> 01:15:44,895
[gemendo de dor]

624
01:15:49,511 --> 01:15:51,945
Ei, senti sua falta
na loja.

625
01:15:52,013 --> 01:15:55,779
Me desculpe por apenas
aparecendo assim.

626
01:15:55,851 --> 01:15:57,614
Você não esteve
retornando minhas ligações, então eu...

627
01:15:57,686 --> 01:15:59,313
Eu só... eu não posso
faça isso, Davi.

628
01:16:01,256 --> 01:16:03,622
O que eu fiz de errado?

629
01:16:03,692 --> 01:16:05,660
Diga-me. Diga-me o que
eu fiz errado.

630
01:16:05,727 --> 01:16:06,989
Não, sou eu.

631
01:16:07,062 --> 01:16:10,657
Por favor, não diga isso.

632
01:16:10,732 --> 01:16:15,635
Onde quer que eu vá, encontro alguém,
e então eu os perco.

633
01:16:15,704 --> 01:16:17,194
Eu só quero desta vez
ser diferente.

634
01:16:17,272 --> 01:16:18,933
Será diferente.

635
01:16:19,007 --> 01:16:23,103
Eu... eu só quero conversar.

636
01:16:28,383 --> 01:16:30,851
Andie, eu prometo a você

637
01:16:30,919 --> 01:16:32,443
eu não vou desistir.

638
01:16:32,520 --> 01:16:35,182
Eu acredito nisso.
Eu acredito em nós.

639
01:16:43,365 --> 01:16:46,562
Teria sido tanto
mais fácil se fosse você.

640
01:16:48,536 --> 01:16:52,131
[ofegante]

641
01:17:08,757 --> 01:17:12,557
[ofegante, chorando]

642
01:17:20,969 --> 01:17:22,561
Não, isso não é para você.

643
01:17:27,475 --> 01:17:29,170
Isto é para você.

644
01:17:34,516 --> 01:17:37,383
As pessoas vão começar
procurando por mim em breve.

645
01:17:37,452 --> 01:17:39,852
Meu pai está indo
estar em casa.

646
01:17:39,921 --> 01:17:44,051
Verdadeiro. Mas eles são
não vou pensar

647
01:17:44,125 --> 01:17:46,025
procurar por você
no meu porão.

648
01:17:54,869 --> 01:17:57,770
Não sou nada especial.
Eu não valho tudo isso!

649
01:17:59,107 --> 01:18:01,132
Você está errado!

650
01:18:01,209 --> 01:18:03,700
Bess estava certa.

651
01:18:05,814 --> 01:18:08,749
Eu quero que você me desenhe
como você a desenhou.

652
01:18:08,817 --> 01:18:11,251
Eu não estava desenhando Bess.

653
01:18:11,319 --> 01:18:13,287
Quem você estava desenhando?

654
01:18:13,355 --> 01:18:14,947
Esse professor?

655
01:18:17,826 --> 01:18:20,158
Eu quero que você me desenhe

656
01:18:21,896 --> 01:18:23,659
como você a desenhou.

657
01:18:25,533 --> 01:18:28,127
Se você fizer isso,

658
01:18:28,203 --> 01:18:30,228
eu vou deixar você ir.

659
01:18:35,977 --> 01:18:37,808
OK. OK.

660
01:18:50,892 --> 01:18:53,258
[gemendo, ofegante]

661
01:18:55,830 --> 01:18:57,991
[gritando, chorando]

662
01:19:01,236 --> 01:19:03,204
[grita]

663
01:19:03,271 --> 01:19:07,605
[ambos gritando]

664
01:19:07,675 --> 01:19:08,664
[gritando de dor]

665
01:19:24,192 --> 01:19:26,558
Eu te disse
eu deixaria você ir.

666
01:21:25,079 --> 01:21:26,569
Terminei.

667
01:21:53,208 --> 01:21:57,008
Então você gosta?

668
01:22:07,055 --> 01:22:08,283
Posso ir?

669
01:22:17,565 --> 01:22:19,123
O que?

670
01:22:20,802 --> 01:22:23,032
Por favor, não faça isso.

671
01:22:31,479 --> 01:22:32,707
Faça de novo.

672
01:22:36,251 --> 01:22:38,549
[grita]

673
01:23:09,284 --> 01:23:11,309
[Scott grunhindo]

674
01:23:17,925 --> 01:23:20,120
Bess, ligue para o 911.

675
01:23:20,194 --> 01:23:21,252
Você está bem?

676
01:23:21,329 --> 01:23:22,455
O que está acontecendo?

677
01:23:22,530 --> 01:23:24,555
Ligue para o 911.
[grita]

678
01:23:24,632 --> 01:23:26,463
Ligue para o 911.
Basta discar.

679
01:23:28,503 --> 01:23:30,471
911, indique o seu
emergência.

680
01:23:30,538 --> 01:23:32,472
Andy, o que está acontecendo?

681
01:23:32,540 --> 01:23:34,269
- 911.
- Vai Bess!

682
01:23:34,342 --> 01:23:36,207
Eu tentei ajudar você.

683
01:23:36,277 --> 01:23:39,075
Vá Bess, corra!

684
01:23:39,147 --> 01:23:40,273
Vá, Bess, vá!

685
01:23:40,348 --> 01:23:42,248
Não!

686
01:23:42,317 --> 01:23:49,155
[gritando, batendo]

687
01:23:49,223 --> 01:23:50,247
Bessa.

688
01:23:50,325 --> 01:23:51,724
Cale a boca, Brian!

689
01:24:00,501 --> 01:24:01,900
Foda-se!

690
01:24:10,845 --> 01:24:13,746
Bessa, acorde.

691
01:24:37,271 --> 01:24:40,399
Obrigado, vocês dois.

692
01:24:42,877 --> 01:24:46,210
[sirenes se aproximando]

693
01:25:13,908 --> 01:25:15,535
[Jeffrey] Ei.

694
01:25:17,712 --> 01:25:18,974
O que você é
fazendo aqui?

695
01:25:20,648 --> 01:25:24,015
Alguém acabou de me dizer
para aparecer.

696
01:25:24,085 --> 01:25:26,246
Você quer sentar e esperar
até eles chegarem aqui?

697
01:25:26,320 --> 01:25:27,480
Claro.

698
01:25:44,071 --> 01:25:46,938
Admirador secreto, hein?

699
01:25:47,008 --> 01:25:49,568
Sim, eu acho.

700
01:26:32,887 --> 01:26:34,320
Como é que você não está
na festa?

701
01:26:36,157 --> 01:26:38,751
eu tenho que estudar
para um teste de história.

702
01:26:38,826 --> 01:26:41,488
Além disso, eu não estou realmente
uma pessoa festeira.

703
01:26:45,199 --> 01:26:46,894
O que você é
trabalhando?

704
01:26:58,412 --> 01:27:00,903
Vamos.
[suspira] Bem...

705
01:27:03,050 --> 01:27:05,575
Estou tentando conseguir
na escola de arte.

706
01:27:41,289 --> 01:27:43,780
Olá Sophie, sou Robert Graham.

707
01:27:46,027 --> 01:27:48,291
Você pode sair,
obrigado.

708
01:27:52,900 --> 01:27:56,063
Ou você prefere Andie?

709
01:27:56,137 --> 01:27:58,697
Ou Maria?

710
01:28:00,308 --> 01:28:02,970
eu vou levar
seu caso.

711
01:28:03,044 --> 01:28:05,069
Nancy Brown acordou
do coma,

712
01:28:05,146 --> 01:28:07,080
então isso é uma boa notícia.

713
01:28:07,148 --> 01:28:11,084
Más notícias, porém, ela identificou você
como seu agressor.

714
01:28:11,152 --> 01:28:14,053
O que recebi dos outros,
isso começou com Brian Solverson.

715
01:28:14,121 --> 01:28:16,817
Ele morreu no ensino médio
de um afogamento acidental.

716
01:28:16,891 --> 01:28:18,324
Não...

717
01:28:19,794 --> 01:28:22,228
Então não foi um acidente.

718
01:28:22,296 --> 01:28:26,096
Não, não começou
com ele.

719
01:28:26,167 --> 01:28:27,998
Então quem fez isso
começar então?

720
01:28:28,069 --> 01:28:28,831
Ajuda!

721
01:28:32,173 --> 01:28:34,539
Você pode largar o livro
e olhe para mim?

722
01:28:34,609 --> 01:28:37,009
Estou tentando ajudar você.
Isto é importante.

723
01:28:46,921 --> 01:28:48,855
Sem pressa.

724
01:28:48,923 --> 01:28:51,448
Você está indo
estar aqui por um tempo.

725
01:28:53,628 --> 01:28:56,961
eu realmente não fico
em um lugar por muito tempo.

726
01:29:03,500 --> 01:29:06,200
Correções de Grzesiek11
<cor da fonte="