1
00:00:15,972 --> 00:00:19,976
SHAW FRÈRES (HK) LTD.
UNE PRODUCTION DES STUDIOS SHAW

2
00:00:34,783 --> 00:00:38,370
<i>Voici Kei Tung,
le sommet de South Mountain.</i>

3
00:00:38,495 --> 00:00:39,746
<i>Quel jour de brouillard c'est.</i>

4
00:00:39,871 --> 00:00:43,959
<i>Dans le brouillard dense, un homme du dehors
les murs ont été assassinés.</i>

5
00:00:47,712 --> 00:00:50,549
<i>Le lendemain,
au pied de la Montagne Sud,</i>

6
00:00:50,674 --> 00:00:53,844
<i>Maître Cho Yau-fung du Clan des Étoiles
se précipitait en route,</i>

7
00:00:53,969 --> 00:00:56,888
<i>quand il a également été assassiné
par un mystérieux tueur.</i>

8
00:00:59,808 --> 00:01:01,518
<i>Cette nuit-là dans la jungle,</i>

9
00:01:01,643 --> 00:01:04,646
<i>le maître du clan Cinabre
a été empoisonné aussi.</i>

10
00:01:11,486 --> 00:01:15,574
<i>Les trois cadavres
étaient gonflés,</i>

11
00:01:15,699 --> 00:01:18,493
<i>qui est un symptôme
de la Première Eau Sacrée empoisonnée.</i>

12
00:01:29,170 --> 00:01:31,506
LIU HUILING COMME SO YUNG-YUNG
Chanté Tim-yee !

13
00:01:31,631 --> 00:01:33,174
À venir!

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,051
TIN CHING COMME NAM-KUNG LING

15
00:01:35,760 --> 00:01:38,263
- Hung-chau, où est Yung-Yung ?
- Aucune idée.

16
00:01:38,388 --> 00:01:41,600
- Alors Yung-Yung !
- Je suis là.

17
00:01:44,603 --> 00:01:46,521
Nam-kung, la nourriture est prête.

18
00:01:47,772 --> 00:01:50,275
Mes excuses.
Maître Cho sera bientôt de retour.

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,861
- S'il vous plaît, attendez un moment.
- Bien.

20
00:01:52,986 --> 00:01:54,863
Au fait, où est-il allé ?

21
00:01:54,988 --> 00:01:56,907
Il ne pouvait pas décider
sur quel fruit servir,

22
00:01:57,032 --> 00:02:00,160
et j'ai fini par cueillir des litchis
dans le Guangdong.

23
00:02:00,285 --> 00:02:03,038
Quoi? Cueillir des litchis dans le Guangdong ?

24
00:02:03,163 --> 00:02:05,498
- Quand reviendra-t-il ?
- Je suis de retour!

25
00:02:06,416 --> 00:02:10,378
Je tiens toujours mes promesses.

26
00:02:11,796 --> 00:02:13,965
- Maître Cho est de retour.
- Maître.

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,967
Yung-Yung, cueille les litchis
hors de ces branches.

28
00:02:16,092 --> 00:02:17,218
Bien.

29
00:02:17,344 --> 00:02:19,054
- Dépêchez-vous.
- Oui.

30
00:02:20,180 --> 00:02:22,265
Désolé de vous faire attendre, Maître.

31
00:02:22,390 --> 00:02:23,975
N'en parlez pas.

32
00:02:24,100 --> 00:02:28,730
Pour le plaisir de dîner sur votre bateau,
J'attendrais trois jours entiers !

33
00:02:28,855 --> 00:02:30,857
Non seulement la nourriture et le vin sont excellents,

34
00:02:30,982 --> 00:02:34,069
même les fruits sont les meilleurs du pays !

35
00:02:34,194 --> 00:02:38,156
- Quoi qu'il en soit, qui est l'autre invité ?
- Devinez.

36
00:02:38,281 --> 00:02:42,744
Qui est le meilleur musicien du pays ?
Qui est le meilleur poète ?

37
00:02:42,869 --> 00:02:45,997
Qui est le meilleur peintre ?
Qui est le meilleur artiste martial ?

38
00:02:46,122 --> 00:02:48,208
L'ingénieux moine Mo-fa !

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,835
<i>"Quand la lune sera-t-elle pleine ?"</i>

40
00:02:50,961 --> 00:02:54,464
<i>J'ai demandé au ciel,
avec un verre de vin à la main.</i>

41
00:02:54,589 --> 00:02:59,135
<i>Je me demande, dans les cieux,
en quelle année nous sommes.</i>

42
00:02:59,260 --> 00:03:01,972
<i>Je veux ramener le vent à la maison,</i>

43
00:03:02,097 --> 00:03:06,726
<i>mais je crains que les cieux ne soient
trop haut pour que je puisse grimper.</i>

44
00:03:06,851 --> 00:03:12,273
<i>Je danse avec mon ombre,
se sentir tout aussi surnaturel.</i>

45
00:03:14,776 --> 00:03:17,404
Peu importe où Maître Mo-fa apparaît,

46
00:03:17,529 --> 00:03:21,700
tu es toujours poétique
et j'ai l'air impeccable.

47
00:03:21,825 --> 00:03:23,326
- Maître.
- Maître.

48
00:03:23,451 --> 00:03:26,538
NGOK WAH COMME MOINE MO-FA
Merci à vous deux.

49
00:03:26,663 --> 00:03:30,166
J'ai apporté avec moi
une fleur rare et précieuse.

50
00:03:30,291 --> 00:03:33,586
- S'il vous plaît, pardonnez-moi d'être en retard.
- Pas du tout.

51
00:03:33,712 --> 00:03:36,756
Pour pouvoir parler
avec le célèbre moine,

52
00:03:36,881 --> 00:03:39,134
ça vaudrait la peine d'attendre trois ans !

53
00:03:39,259 --> 00:03:41,469
- Veuillez vous asseoir.
- S'il te plaît.

54
00:03:45,306 --> 00:03:46,766
- S'il te plaît.
- S'il te plaît.

55
00:03:48,810 --> 00:03:51,730
C'est une chance rare de reposer nos âmes
dans cette vie épuisante.

56
00:03:51,855 --> 00:03:56,484
Ce serait effectivement un péché
gâcher cette belle vue.

57
00:03:56,609 --> 00:03:59,779
- Maître, prenons un verre.
- Bien.

58
00:03:59,904 --> 00:04:02,407
<i>L'ivrogne ne peut que suivre
le chemin familier du retour.</i>

59
00:04:02,532 --> 00:04:04,492
<i>Où d'autre pourrait-il aller ?</i>

60
00:04:04,617 --> 00:04:06,202
Magnifique.

61
00:04:06,327 --> 00:04:08,705
- Maître, s'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.

62
00:04:09,497 --> 00:04:12,667
Maître Cho,
qui d'autre as-tu invité ?

63
00:04:13,376 --> 00:04:14,669
NORA MIAO
COMME KUNG NAM-YIN

64
00:04:19,132 --> 00:04:24,304
Je favorise toutes les femmes du monde
mais ceux du Palais de l'Eau.

65
00:04:27,932 --> 00:04:31,895
A quoi devons-nous l'honneur
de ta présence ?

66
00:04:32,020 --> 00:04:35,148
- Tu dois me rendre quelque chose.
- Renvoyer quelque chose ?

67
00:04:35,273 --> 00:04:38,318
Quand ai-je déjà emprunté quelque chose
du Palais de l'Eau ?

68
00:04:38,443 --> 00:04:42,238
Emprunter? Jamais.
Cho Lau-heung n'emprunte jamais de choses.

69
00:04:42,363 --> 00:04:44,115
Vous nous l'avez volé !

70
00:04:45,742 --> 00:04:48,912
Si Cho Lau-heung a besoin de votre aide
combattre quelqu'un,

71
00:04:49,037 --> 00:04:52,123
vous n'avez plus besoin de vous lier d'amitié avec lui.

72
00:04:54,167 --> 00:04:57,003
Mademoiselle, qu'est-ce que je vous ai volé ?

73
00:04:57,128 --> 00:04:59,798
- La Première Eau Sacrée.
- Quoi?

74
00:04:59,923 --> 00:05:02,926
Il y a deux jours, trois corps
est apparu dans la mer,

75
00:05:03,051 --> 00:05:05,345
à savoir le maître
du clan Cinabre,

76
00:05:05,470 --> 00:05:09,349
le maître du Star Clan,
et le roi du désert, Jamukha.

77
00:05:10,683 --> 00:05:13,269
Ils ont tous été tués
par la Première Eau Sacrée.

78
00:05:18,358 --> 00:05:20,527
Qu'est-ce que leur mort
tu as à voir avec moi ?

79
00:05:20,652 --> 00:05:23,363
Parce que tu es la seule personne

80
00:05:23,488 --> 00:05:27,075
capable de voler la Première Eau Sacrée
du Palais de l'Eau.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,871
Tu ne me croiras pas
même si je le nie.

82
00:05:31,996 --> 00:05:34,165
A moins que vous nous livriez le coupable.

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,875
- Pour quand ?
- Vous avez un mois.

84
00:05:36,000 --> 00:05:39,629
- Et si j'échoue ?
- Alors tu dois mourir.

85
00:05:44,676 --> 00:05:47,095
C'est les femmes
du Palais de l'Eau pour vous !

86
00:05:47,220 --> 00:05:49,806
Ils vont et viennent
comme bon leur semble.

87
00:05:50,974 --> 00:05:55,311
Je n'ai entendu que des rumeurs et des histoires
à propos de leur arrogance,

88
00:05:55,436 --> 00:05:58,940
mais maintenant j'en ai enfin été témoin
de mes propres yeux.

89
00:05:59,065 --> 00:06:02,360
Ils veulent s'emparer de la vie de Maître Cho ?
Quels fanfarons !

90
00:06:04,362 --> 00:06:07,073
J'ai un mois avant qu'ils essaient de me tuer.

91
00:06:07,198 --> 00:06:10,493
- Ne gâchons pas cette soirée.
- Oui.

92
00:06:10,618 --> 00:06:11,995
S'il te plaît.

93
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
- Après vous.
- Après vous.

94
00:06:20,879 --> 00:06:23,423
- Maître Cho, les invités sont-ils partis ?
- Oui.

95
00:06:26,217 --> 00:06:28,469
Quelque chose ne va pas
encore avec ton nez ?

96
00:06:29,637 --> 00:06:32,432
Mon nez est drôle
chaque fois qu'il y a des problèmes.

97
00:06:32,557 --> 00:06:34,392
Tiens, prends ça.

98
00:06:41,691 --> 00:06:45,904
Au fait, le Clan du Cinabre,
le Clan des Étoiles et le Roi du Désert...

99
00:06:46,029 --> 00:06:50,241
- Ont-ils récemment rivalisé avec d'autres ?
- C'est une question pour Lee Hung-chau.

100
00:06:50,366 --> 00:06:54,245
Elle connaît toutes les querelles de la communauté
au cours des huit dernières années.

101
00:06:54,370 --> 00:06:56,873
Non, ces huit dernières années,

102
00:06:56,998 --> 00:06:59,334
aucun groupe n'a eu de querelle
avec ces trois-là.

103
00:06:59,459 --> 00:07:02,754
Outre le temple Shaolin
et la bande des mendiants,

104
00:07:02,879 --> 00:07:05,215
ce sont les plus grands groupes
dans le monde martial.

105
00:07:05,340 --> 00:07:07,217
Personne ne s’oppose à eux.

106
00:07:07,342 --> 00:07:10,428
Droite. Ils ne sont pas assez intelligents
pour voler le Palais de l'Eau.

107
00:07:10,553 --> 00:07:12,555
Le voleur doit être bon.

108
00:07:12,680 --> 00:07:16,392
Maître Cho, tu ne me l'as pas dit
à propos d'une de mes tantes

109
00:07:16,517 --> 00:07:18,770
qui est connecté au Palais de l'Eau ?

110
00:07:18,895 --> 00:07:21,606
- Pourquoi tu ne vas pas lui demander ?
- Fille naïve !

111
00:07:21,731 --> 00:07:24,400
Le Palais de l'Eau
garde tout secret.

112
00:07:24,525 --> 00:07:27,570
Même leur propre peuple
je ne le sais peut-être pas,

113
00:07:27,695 --> 00:07:31,074
sans parler de ta tante,
qui a été expulsé pendant des années.

114
00:07:31,199 --> 00:07:34,577
- Pas question qu'elle le sache.
- Et nos proches ?

115
00:07:35,787 --> 00:07:40,166
Comme je te l'ai dit, je t'ai emmené
et Hung-chau dans les rues.

116
00:07:40,291 --> 00:07:42,043
Je vous ai même nommé tous les deux.

117
00:07:42,168 --> 00:07:44,754
Comment pourrais-je savoir
où sont tes proches ?

118
00:07:44,879 --> 00:07:46,881
Très bien, ça suffit.

119
00:07:47,006 --> 00:07:50,969
Maître Cho, quelles pistes avez-vous ?
Qui interrogerez-vous ?

120
00:07:51,094 --> 00:07:54,055
La ville la plus proche est Jinan,
le territoire du Clan Cinabre.

121
00:07:54,180 --> 00:07:57,725
Ils ont ouvert de nombreux casinos.
Je viendrai en tant que joueur.

122
00:08:00,311 --> 00:08:02,355
FAI-YEE CASINO

123
00:08:03,439 --> 00:08:05,275
Encore une victoire !

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
Je ne te demanderai pas !

125
00:08:11,447 --> 00:08:13,366
Entrez, entrez !

126
00:08:17,287 --> 00:08:19,956
Placez vos paris.
Allez!

127
00:08:21,082 --> 00:08:23,376
- Quatre !
- Quatre !

128
00:08:23,501 --> 00:08:25,795
- Quatre !
- Quatre !

129
00:08:30,466 --> 00:08:33,845
- Comment ça ?
- Je vous ai tous vaincus.

130
00:08:36,889 --> 00:08:39,058
- Impossible!
- Pas question que je perde.

131
00:08:39,183 --> 00:08:41,811
- Combien as-tu perdu ?
- Cinquante mille dollars.

132
00:08:41,936 --> 00:08:45,148
- Ceci est pour vous. Et ceci est pour vous.
- Merci, monsieur.

133
00:08:46,024 --> 00:08:48,067
- Allons-y.
- Vous avez joué sur terre battue !

134
00:08:48,192 --> 00:08:50,486
Hé quoi de neuf?
Personne ne joue contre moi ?

135
00:08:50,611 --> 00:08:53,072
- Hein?
- Je jouerai contre toi.

136
00:08:53,197 --> 00:08:55,825
KU FENG
COMME LANG CHAU-WAN

137
00:08:55,950 --> 00:09:00,121
Vous serez toujours diverti
au Casino Fai-yee.

138
00:09:01,122 --> 00:09:03,833
- Maître Lang.
- Maître Lang.

139
00:09:04,542 --> 00:09:07,420
Monsieur, vous êtes arrivé au bon moment.
Il nous a tous battus.

140
00:09:07,545 --> 00:09:10,173
Viens jouer contre lui
pendant quelques tours.

141
00:09:10,298 --> 00:09:12,842
- Puis-je connaître votre nom ?
- Je m'appelle Cheung Siu. Je le suis.

142
00:09:12,967 --> 00:09:15,678
Un commerçant de ginseng
de près de la montagne Changbai.

143
00:09:17,555 --> 00:09:20,016
Le ginseng est vendu
à un prix élevé de nos jours.

144
00:09:20,141 --> 00:09:22,560
Pas étonnant que tu continues à gagner.

145
00:09:22,685 --> 00:09:25,438
Je te rejoins pour un tour.
Et ça ?

146
00:09:26,147 --> 00:09:29,275
Bien sûr. je veux juste quelqu'un
jouer contre moi.

147
00:09:29,400 --> 00:09:31,611
- Bien. S'il te plaît.
- S'il te plaît.

148
00:09:33,946 --> 00:09:36,741
Maître Lang gagnera à coup sûr.

149
00:09:40,244 --> 00:09:43,623
Combien souhaiteriez-vous parier ?

150
00:09:43,748 --> 00:09:46,084
Quel est le maximum que je peux parier ici ?

151
00:09:46,209 --> 00:09:48,127
Ici au casino Fai-yee,

152
00:09:48,252 --> 00:09:52,340
tu peux parier autant que tu veux,
et je suivrai.

153
00:09:57,970 --> 00:10:00,390
Très bien, 300 000 $ pour un tour.

154
00:10:01,307 --> 00:10:04,018
- Quoi? 300 000 dollars ?
- Sérieusement?

155
00:10:05,436 --> 00:10:07,897
Très bien! S'il te plaît.

156
00:10:28,668 --> 00:10:32,088
Excusez-moi. Mon nez se bouche
quand je me sens nerveux.

157
00:10:32,213 --> 00:10:34,841
- Après vous.
- Bien.

158
00:10:37,718 --> 00:10:40,012
Wow, c'est incroyable !

159
00:10:41,180 --> 00:10:42,515
S'il te plaît.

160
00:10:45,268 --> 00:10:48,229
Il va perdre.
Que penses-tu que ce sera ?

161
00:10:49,647 --> 00:10:51,649
Incroyable!

162
00:10:58,656 --> 00:11:01,534
Regardez ça, il va perdre.

163
00:11:04,787 --> 00:11:07,290
Peut-il se permettre de perdre ?

164
00:11:17,967 --> 00:11:19,844
Je perds.

165
00:11:22,763 --> 00:11:24,599
Il a perdu !

166
00:11:25,808 --> 00:11:27,894
L'argent est à vous.

167
00:11:29,604 --> 00:11:32,607
- Il a perdu !
- Certainement pas?

168
00:11:33,900 --> 00:11:37,945
Tout le monde, il se fait tard,
et nous fermons.

169
00:11:38,070 --> 00:11:40,656
S'il vous plaît, revenez demain.

170
00:11:48,247 --> 00:11:50,458
Revenez demain!

171
00:12:07,558 --> 00:12:10,353
Maître Cheung, pourquoi êtes-vous toujours là ?

172
00:12:10,478 --> 00:12:15,233
- Je sais que tu as des questions à me poser.
- C'est exact.

173
00:12:18,736 --> 00:12:23,699
En fait, vous avez gagné notre manche.
Pourquoi as-tu dit que tu avais perdu ?

174
00:12:23,824 --> 00:12:28,329
- Comment le sais-tu ?
- Parce que j'ai configuré le jeu.

175
00:12:31,916 --> 00:12:36,796
- Vouliez-vous perdre ?
- Non. Je voulais juste te tester.

176
00:12:42,969 --> 00:12:47,473
Maître Cheung, pourquoi me donnez-vous
300 000 $ d'un coup ?

177
00:12:47,598 --> 00:12:50,101
Je veux vous poser quelques questions.

178
00:12:50,226 --> 00:12:53,771
Trois cents mille dollars
pour quelques questions ?

179
00:12:53,896 --> 00:12:56,315
N'est-ce pas trop cher ?

180
00:12:56,440 --> 00:13:01,362
Sans ces 300 000 dollars d'édulcorant,
Je ne pensais pas que tu me dirais la vérité.

181
00:13:03,447 --> 00:13:05,032
Demandez donc.

182
00:13:05,157 --> 00:13:08,411
je veux savoir
où se trouve actuellement votre maître de clan.

183
00:13:11,414 --> 00:13:13,499
Et la raison pour laquelle il est là.

184
00:13:14,917 --> 00:13:19,547
Je savais que quelqu'un allait forcément le demander.
S'il vous plaît, suivez-moi.

185
00:13:29,765 --> 00:13:31,142
Monsieur.

186
00:14:01,088 --> 00:14:02,673
S'il te plaît.

187
00:14:06,969 --> 00:14:08,346
Par ici.

188
00:14:11,432 --> 00:14:14,060
Avez-vous déjà vu ce tableau ?

189
00:14:14,185 --> 00:14:19,899
CONSTRUIRE VOS FONDATIONS DANS LA VIE
SUR LA COURTOISIE ET LE RESPECT

190
00:14:20,024 --> 00:14:24,028
- Qui est la femme sur le tableau ?
- Je ne sais pas.

191
00:14:24,153 --> 00:14:26,155
Ce tableau a toujours été là.

192
00:14:26,280 --> 00:14:31,911
Une chose que je sais, c'est que parce que
de cette femme, mon maître ne s'est jamais marié.

193
00:14:33,204 --> 00:14:37,041
Il y a environ un mois,
nous avons reçu une lettre d'elle,

194
00:14:37,166 --> 00:14:40,378
puis mon maître est parti,
pour ne jamais revenir.

195
00:14:40,503 --> 00:14:43,631
- Où est la lettre ?
- Mon maître l'a pris avec lui.

196
00:14:46,175 --> 00:14:49,303
- Tu as fini ?
- Pourquoi?

197
00:14:49,428 --> 00:14:53,808
Je veux te dire ça
vous avez utilisé vos 300 000 $.

198
00:15:17,581 --> 00:15:19,875
Maître Lang, que se passe-t-il ?

199
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
J'ai reçu une lettre disant
que mon maître était mort.

200
00:15:23,754 --> 00:15:26,173
Le meurtrier passerait par ici
dans deux jours.

201
00:15:26,298 --> 00:15:29,760
Autant que je sache,
le meurtrier te ressemble !

202
00:15:44,984 --> 00:15:46,986
Maître Lang, vous vous trompez.

203
00:15:47,111 --> 00:15:51,198
Tout comme toi,
Je suis ici pour examiner cette affaire.

204
00:15:51,323 --> 00:15:54,160
- Qui es-tu?
- Cho Lau Heung.

205
00:15:56,912 --> 00:15:58,622
Maître Cho ?

206
00:15:58,748 --> 00:16:02,752
Maître Lang ! Maître Lang !
Le Star Clan est devant les portes.

207
00:16:02,877 --> 00:16:06,005
Ils demandent le monsieur
qui vient de gagner le pari.

208
00:16:06,130 --> 00:16:09,759
Attendez. C'est mon territoire.
Laissez-moi m'occuper de ça.

209
00:16:14,305 --> 00:16:18,684
CONSTRUIRE VOS FONDATIONS DANS LA VIE
SUR LA COURTOISIE ET LE RESPECT

210
00:16:18,809 --> 00:16:21,395
Qui pourrait être cette femme ?

211
00:16:31,071 --> 00:16:33,574
Leurs points d'acupuncture
ont été précisément attaqués.

212
00:16:40,164 --> 00:16:41,874
Qui es-tu?

213
00:16:47,004 --> 00:16:49,548
Je suis ici pour te tuer.

214
00:16:50,341 --> 00:16:53,969
Suivez-moi si vous l'osez !

215
00:17:03,562 --> 00:17:06,315
LING YUN
COMME MARQUE DE SANG

216
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Où est ton épée ?

217
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
Pourquoi devrais-je apporter mon épée ?

218
00:17:16,200 --> 00:17:19,537
J'aime que mes adversaires soient armés,
c'est plutôt un défi !

219
00:17:20,496 --> 00:17:23,249
- Pourquoi essaies-tu de me tuer ?
- Le Clan des Étoiles veut ta mort, pas moi.

220
00:17:23,374 --> 00:17:26,085
Le Clan des Étoiles ?
N'étaient-ils pas près des portes à l'instant ?

221
00:17:26,210 --> 00:17:28,254
C’était une fausse piste.

222
00:17:30,005 --> 00:17:33,133
Tu ne me l'as pas dit
pourquoi tu essaies de me tuer.

223
00:17:33,259 --> 00:17:35,135
Pourquoi devrais-je ?

224
00:17:39,390 --> 00:17:43,602
- Vous n'êtes pas du Clan Cinabre.
- Comment tu sais ça ?

225
00:17:43,727 --> 00:17:47,898
Personne du Clan du Cinabre ne peut
résister à plus de trois de mes attaques.

226
00:17:48,023 --> 00:17:49,692
Vous n'êtes pas non plus du Clan des Étoiles.

227
00:17:49,817 --> 00:17:54,113
Personne du Star Clan
est un aussi bon épéiste que toi.

228
00:17:54,238 --> 00:17:57,449
Le Star Clan vous a payé 100 000 $
pour le tuer !

229
00:17:57,575 --> 00:17:59,618
Arrêtez de parler et mettez-vous au travail !

230
00:17:59,743 --> 00:18:03,247
J'ai dit que je me vengerais moi-même
notre grand frère.

231
00:18:03,372 --> 00:18:05,875
Pourquoi engagez-vous ce scélérat ?

232
00:18:07,585 --> 00:18:11,005
- Je déteste qu'on me traite de canaille.
- Espèce de brute !

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,892
Personne ne me traite de brute et ne vit pas.

234
00:18:23,017 --> 00:18:24,727
Vous...

235
00:18:32,151 --> 00:18:33,569
Ne bouge pas !

236
00:18:34,320 --> 00:18:37,990
Je ne te tuerai pas,
parce que je dois être payé pour tuer.

237
00:18:38,824 --> 00:18:41,285
Et je ne tue que des gens
quand j'en ai envie !

238
00:18:47,917 --> 00:18:52,254
J'ai entendu dire que le Clan des Étoiles
veut ma mort.

239
00:18:52,379 --> 00:18:54,798
- Nous avons reçu une lettre...
- Ah ?

240
00:18:54,924 --> 00:18:57,509
- Est-ce que ça dit que j'ai tué ton... ?
- Oui!

241
00:18:57,635 --> 00:19:00,679
Votre chef a-t-il reçu une lettre
avant de quitter le Star Clan ?

242
00:19:00,804 --> 00:19:04,475
Y a-t-il une peinture d'une femme
vêtu de violet accroché dans sa chambre ?

243
00:19:05,768 --> 00:19:09,271
Comment saviez-vous tout cela ?
Qui es-tu?

244
00:19:09,396 --> 00:19:12,191
- Cho Lau Heung.
- Maître Cho ?

245
00:19:12,316 --> 00:19:15,736
- Avez-vous toujours la lettre ?
- Oui.

246
00:19:20,991 --> 00:19:24,495
Dommage. Il a été coupé en morceaux
par l'épée de ce type.

247
00:19:25,287 --> 00:19:28,874
C'est bon, je l'ai lu,
Je sais ce que dit la lettre...

248
00:19:33,545 --> 00:19:35,339
- Sung Kong ?
- Chanté Kong !

249
00:19:40,886 --> 00:19:43,597
Vous n'allez nulle part.

250
00:20:07,037 --> 00:20:12,376
Un combat à mort avec toi
serait un honneur.

251
00:20:15,129 --> 00:20:17,339
Qui t'a dit que j'étais Cho Lau-heung ?

252
00:20:17,464 --> 00:20:20,426
Dans le monde martial, les deux seuls hommes
qui peut se défendre

253
00:20:20,551 --> 00:20:24,596
contre dix de mes attaques
tout en parlant sans effort

254
00:20:24,722 --> 00:20:27,182
sont un moine particulier et un laïc.

255
00:20:27,307 --> 00:20:30,227
Vous n'êtes pas le moine ingénieux Mo-fa,

256
00:20:30,352 --> 00:20:32,438
donc, vous devez être Cho Lau-heung.

257
00:20:34,815 --> 00:20:37,317
Je suppose que je ne me suis pas déguisé
très bien.

258
00:20:37,443 --> 00:20:40,237
Mais nous n'avons jamais eu de querelle
entre nous.

259
00:20:40,362 --> 00:20:42,823
Pourquoi essaies-tu de me tuer ?

260
00:20:42,948 --> 00:20:45,743
Parce que je tue pour gagner ma vie.

261
00:20:53,917 --> 00:20:55,919
Jeu d'épée très agile.

262
00:20:56,045 --> 00:20:57,629
Pas étonnant que les artistes martiaux disent :

263
00:20:57,755 --> 00:21:01,341
"Marque de Sang, frappe comme la foudre,
le meilleur tueur du continent. »

264
00:21:01,467 --> 00:21:05,137
Les gens disent que tu tuerais même tes amis
pour de l'argent.

265
00:21:05,262 --> 00:21:08,891
Les gens ont tort.
Je n'ai pas d'amis.

266
00:21:10,434 --> 00:21:15,564
Je suis venu ici aujourd'hui pour voir qui
être laissé debout après dix attaques.

267
00:22:00,776 --> 00:22:03,529
Je ne m'attendais pas à ça,
après trente attaques,

268
00:22:03,654 --> 00:22:06,073
ton épée serait si loin
de mon cou.

269
00:22:13,956 --> 00:22:18,127
Si je n'avais pas tué cette araignée venimeuse
sur ton épaule,

270
00:22:18,252 --> 00:22:22,214
qui sait comment se déroule notre combat
aurait fini ?

271
00:22:28,637 --> 00:22:32,182
Souviens-toi... je te dois une vie.

272
00:22:35,435 --> 00:22:38,647
Hé! Tu me dois aussi une lettre !

273
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
Ne vous inquiétez pas, je rembourse toujours mes dettes.

274
00:23:05,716 --> 00:23:08,343
Ingénieux moine Mo-fa,
comme tu es élégante,

275
00:23:08,468 --> 00:23:10,387
jouer du guzheng
au clair de lune.

276
00:23:10,512 --> 00:23:13,891
J'ai entendu le bruit des épées qui s'entrechoquaient
tout à l'heure au bord du lac.

277
00:23:14,016 --> 00:23:16,768
Contre qui combattiez-vous, Maître Cho ?

278
00:23:17,561 --> 00:23:20,230
Vous avez dû entendre parler de lui...

279
00:23:20,355 --> 00:23:24,568
"Marque de Sang, frappe comme la foudre,
le meilleur tueur du continent. »

280
00:23:31,825 --> 00:23:35,913
Maître, ce n'est peut-être pas le meilleur guzheng,
mais c'est quand même précieux.

281
00:23:36,038 --> 00:23:38,081
Pourquoi l'as-tu jeté dans le lac ?

282
00:23:39,541 --> 00:23:44,338
Une fois que tu as prononcé ce nom,
le guzheng était taché de sang.

283
00:23:45,297 --> 00:23:48,091
Il ne pourrait jamais produire
encore de beaux sons.

284
00:23:48,217 --> 00:23:51,011
J'espère que l'eau du lac le purifiera.

285
00:23:54,306 --> 00:23:57,517
Vous pensez que ce lac est propre ?

286
00:23:57,643 --> 00:24:00,979
Nous, les humains, salissons l'eau,
et non l'inverse.

287
00:24:02,064 --> 00:24:06,360
Alors que l'eau continue de couler,
sa nature reste intacte.

288
00:24:09,196 --> 00:24:13,992
Votre nom, Mo-fa, signifie "Pas de fleur",
mais d'innombrables fleurs fleurissent dans votre âme.

289
00:24:14,117 --> 00:24:16,245
Les bénédictions du Seigneur Bouddha soient sur vous.

290
00:24:17,162 --> 00:24:21,124
Écoute,
puisque tu es si bien informé,

291
00:24:21,250 --> 00:24:25,629
Savez-vous que le ninjutsu japonais
a été introduit en Chine ?

292
00:24:25,754 --> 00:24:28,757
Les arts martiaux du ninjutsu
venait de la province de lga.

293
00:24:29,800 --> 00:24:32,135
Je me souviens, il y a vingt ans,

294
00:24:32,261 --> 00:24:35,889
un ninja de la LGA a voyagé
de l'autre côté de la mer jusqu'en Chine,

295
00:24:36,014 --> 00:24:38,600
et vécut à Minoan pendant trois ans.

296
00:24:40,143 --> 00:24:41,603
Minoen ?

297
00:24:43,313 --> 00:24:45,941
Savez-vous qui est le meilleur peintre
dans ces régions ?

298
00:24:48,568 --> 00:24:52,614
- Suen Hok-po de Western City.
- Suen Hok-po ?

299
00:24:52,739 --> 00:24:54,783
MANOIR FAMILIAL SUEN

300
00:25:06,545 --> 00:25:07,963
S'il vous plaît.

301
00:25:15,929 --> 00:25:18,807
- Où est le Maître ?
- Il est à l'intérieur.

302
00:25:18,932 --> 00:25:20,350
S'il te plaît.

303
00:25:26,315 --> 00:25:28,650
Monsieur, êtes-vous Maître Suen Hok-po ?

304
00:25:30,527 --> 00:25:32,279
En effet, je le suis.

305
00:25:36,742 --> 00:25:40,579
Puis-je vous demander si vous avez fait ce tableau,
et qui est cette dame ?

306
00:25:40,704 --> 00:25:44,916
Je ne peux pas te dire qui l'a peint,
sans parler de qui est cette femme.

307
00:25:47,377 --> 00:25:50,255
Ne vois-tu pas que je suis aveugle ?

308
00:25:52,716 --> 00:25:55,052
Je suis aveugle depuis vingt ans.

309
00:25:55,177 --> 00:26:01,099
Même si j'avais fait ça,
Je ne me souviendrais pas de qui j'ai peint.

310
00:26:03,060 --> 00:26:05,854
J'étais sûr que tu t'en souviendrais
ce tableau.

311
00:26:05,979 --> 00:26:08,940
La dame en question est apparue
dans plusieurs tableaux.

312
00:26:10,734 --> 00:26:13,320
Est-ce que cette femme porte
une robe violette ?

313
00:26:14,946 --> 00:26:19,201
C'est exact.
Et elle a une épingle à cheveux en jade dans les cheveux.

314
00:26:20,243 --> 00:26:22,496
Ce doit être elle, alors.

315
00:26:22,621 --> 00:26:28,001
Parmi la myriade de femmes que j'ai rencontrées,
elle était la plus belle.

316
00:26:28,126 --> 00:26:30,170
Combien de peintures d'elle
as-tu fait ?

317
00:26:30,295 --> 00:26:32,047
Trois tableaux.

318
00:26:33,382 --> 00:26:36,426
Pourquoi t'a-t-elle demandé
la peindre trois fois ?

319
00:26:36,551 --> 00:26:41,515
Les jeunes tombent toujours follement amoureux.

320
00:26:42,516 --> 00:26:45,519
Il y a des années,
les quatre meilleurs artistes martiaux

321
00:26:45,644 --> 00:26:48,939
tous sont tombés amoureux de cette beauté
en même temps.

322
00:26:49,064 --> 00:26:52,067
Mais elle pourrait se marier
un seul d'entre eux.

323
00:26:52,192 --> 00:26:56,446
Alors, elle leur a donné ces tableaux
comme cadeaux d'adieu.

324
00:26:56,571 --> 00:26:59,950
- Comment s'appelait-elle ?
- Chau Ling-so.

325
00:27:00,700 --> 00:27:03,662
- Où habite-t-elle ?
- Je ne sais pas.

326
00:27:03,787 --> 00:27:05,956
Je l'ai seulement peinte.

327
00:27:06,081 --> 00:27:12,421
Maître So-sum du couvent du Corbeau
me l'a présentée. Tu ferais mieux de lui demander.

328
00:27:12,546 --> 00:27:14,506
Calèche à louer !

329
00:27:14,631 --> 00:27:18,093
Calèche à louer !
Venez prendre une calèche !

330
00:27:18,218 --> 00:27:20,512
Monsieur, où est le couvent du Corbeau ?

331
00:27:20,637 --> 00:27:22,889
Je connais le chemin. Montez à bord !

332
00:27:23,807 --> 00:27:26,726
Suen Hok-po, tu en as trop dit !

333
00:27:38,447 --> 00:27:40,115
Merci, monsieur.

334
00:27:56,798 --> 00:28:00,760
Maître, puis-je demander,
Est-ce que Maître So-sum est à l'intérieur ?

335
00:28:00,886 --> 00:28:02,679
Je suis So-sum.

336
00:28:02,804 --> 00:28:08,059
Puis-je savoir d'où tu viens,
et pourquoi es-tu ici ?

337
00:28:08,185 --> 00:28:10,145
Tu as été isolé
du monde depuis des années,

338
00:28:10,270 --> 00:28:13,732
mais tu te souviens d'un ami
du nom de Chau Ling-so ?

339
00:28:13,857 --> 00:28:18,945
Se souvenir, c'est oublier,
oublier, c'est se souvenir.

340
00:28:19,070 --> 00:28:23,241
Vous n'avez pas besoin de demander,
ni à moi de répondre.

341
00:28:24,409 --> 00:28:27,871
Raconter, c'est garder le non-dit,
et vice versa.

342
00:28:27,996 --> 00:28:32,292
Si vous refusez de me le dire, Maître,
vous me le cachez délibérément.

343
00:28:32,417 --> 00:28:37,714
- Vous êtes vraiment intelligent.
- Je n'en sais pas beaucoup.

344
00:28:37,839 --> 00:28:42,719
Maintenant que tu as compris la leçon,
Je n'insisterai pas.

345
00:28:42,844 --> 00:28:45,096
Vous devez avoir entendu l'histoire

346
00:28:45,222 --> 00:28:50,393
que Chau Ling-so a embauché un artiste
pour la peindre comme cadeau d'adieu.

347
00:28:50,519 --> 00:28:52,354
Où est-elle maintenant ?

348
00:28:53,939 --> 00:28:58,527
Ling-so était intelligent depuis son plus jeune âge,
et elle apprenait vite.

349
00:28:58,652 --> 00:29:02,155
Il n'y avait aucun moyen qu'elle reste
endurer toutes les souffrances terrestres.

350
00:29:02,280 --> 00:29:04,533
Alors... elle est morte ?

351
00:29:07,827 --> 00:29:11,248
Elle est venue comme une âme libre,
et est parti en âme libre.

352
00:29:11,373 --> 00:29:15,460
Que les bénédictions du Bouddha
soit sur toi.

353
00:29:15,585 --> 00:29:19,965
Tu viens d'où tu devrais être,
et maintenant vous serez en route.

354
00:29:21,174 --> 00:29:22,842
Merci.

355
00:29:30,934 --> 00:29:34,229
Quelque chose ne va pas.
Les couvents sont destinés aux nonnes bouddhistes.

356
00:29:35,146 --> 00:29:38,066
Pourquoi y a-t-il un moine taoïste à l’intérieur ?

357
00:29:50,453 --> 00:29:53,665
Excusez-moi, Maître.
Où est Maître So-sum ?

358
00:29:53,790 --> 00:29:56,793
Nous n'avons personne nommé
Donc, somme ici.

359
00:29:58,795 --> 00:30:02,340
Maître So-sum est l'abbé
du couvent du Corbeau.

360
00:30:02,465 --> 00:30:04,342
Vous vous trompez, monsieur.

361
00:30:04,467 --> 00:30:07,345
C'est le couvent des fleurs de pêcher.

362
00:30:08,179 --> 00:30:10,140
Puis-je savoir où
le couvent du Corbeau est-il ?

363
00:30:10,265 --> 00:30:14,394
<i>Quittez la ville et dirigez-vous vers l’ouest.
Le couvent du Corbeau se trouve à quelques kilomètres.</i>

364
00:30:20,609 --> 00:30:22,027
Maître !

365
00:30:36,958 --> 00:30:39,878
Excusez-moi.
Est-ce que Maître So-sum est ici ?

366
00:30:40,003 --> 00:30:44,007
Oui, bien sûr !
Qui t'a dit le contraire ?

367
00:30:45,842 --> 00:30:48,970
- S'il vous plaît, demandez-lui de sortir.
- Bien sûr, bien sûr.

368
00:30:59,731 --> 00:31:03,151
Maître, quelqu'un vous demande !

369
00:31:05,737 --> 00:31:09,449
Maintenant tu la vois !
Pourquoi tu ne dis rien ?

370
00:31:09,574 --> 00:31:10,992
Parler!

371
00:31:12,619 --> 00:31:13,953
Hé!

372
00:31:15,455 --> 00:31:19,501
Donc, Maître So-sum est... décédé.

373
00:31:44,776 --> 00:31:47,445
Il existe de nombreux types de jeux de dés.

374
00:31:47,570 --> 00:31:50,907
- C'est à vous de décider.
- Jouons là où le nombre le plus bas gagne.

375
00:31:51,950 --> 00:31:54,786
- Qu'est ce que c'est?
- Comment ça marche ?

376
00:31:55,704 --> 00:31:57,414
Combien pariez-vous ?

377
00:31:57,539 --> 00:32:02,335
Je parierai tous ces bijoux et cet or,
mais je vous parie aussi.

378
00:32:03,169 --> 00:32:05,338
Pariez-moi ?

379
00:32:05,463 --> 00:32:08,883
- Que veux-tu dire?
- Les mots dans ton cœur.

380
00:32:10,135 --> 00:32:14,597
Si je gagne, tu dois répondre
quelles que soient mes questions.

381
00:32:14,723 --> 00:32:19,352
- Et si tu perds ?
- Tous les bijoux et l'or seront à vous.

382
00:32:20,353 --> 00:32:22,021
Très bien, faisons-le.

383
00:32:31,197 --> 00:32:33,199
Six.

384
00:32:35,034 --> 00:32:39,080
- Vous avez quelque chose de plus petit que six ?
- Bien sûr.

385
00:32:42,083 --> 00:32:46,755
- Six est le nombre le plus bas.
- Droite. Comment y a-t-il quelque chose de plus bas ?

386
00:32:56,639 --> 00:32:58,641
Un est inférieur à six, n'est-ce pas ?

387
00:32:58,767 --> 00:33:02,103
Cela ne compte pas.
Vous n'avez pas lancé les dés dans le bol !

388
00:33:02,228 --> 00:33:04,564
Vous n'avez pas mentionné cette règle.

389
00:33:04,689 --> 00:33:08,651
Tu as seulement dit que celui qui avait
le nombre inférieur gagne.

390
00:33:10,361 --> 00:33:13,156
- Il est temps de répondre à mes questions.
- Attendez!

391
00:33:16,367 --> 00:33:19,579
- Je veux parier aussi.
- Qui es-tu?

392
00:33:19,704 --> 00:33:22,832
De même, je pourrais vous demander votre nom.

393
00:33:22,957 --> 00:33:25,001
Pourquoi devrais-je jouer avec toi ?

394
00:33:25,126 --> 00:33:28,797
- Parce que je sais quelles sont vos questions.
- Comment ça ?

395
00:33:30,173 --> 00:33:33,468
Si ma supposition est correcte,
tu es venu du désert.

396
00:33:34,344 --> 00:33:37,347
Tu es la fille de Jamukha,
le roi du désert.

397
00:33:39,307 --> 00:33:43,228
Et tu es là pour chercher
pour savoir où se trouve ton père.

398
00:33:43,353 --> 00:33:45,355
Savez-vous où il est ?

399
00:33:46,314 --> 00:33:49,275
Si tu perds,
J'aurai des questions pour vous.

400
00:33:51,069 --> 00:33:52,946
Très bien, jouons.

401
00:33:53,071 --> 00:33:57,325
Mais tu dois lancer les dés,
et ne les écrase pas dans ta main.

402
00:33:57,450 --> 00:34:01,079
- Bien sûr.
- Apportez les dés.

403
00:34:02,914 --> 00:34:05,041
- Elle en a lancé un.
- Je sais.

404
00:34:05,166 --> 00:34:06,960
Voici les dés.

405
00:34:07,085 --> 00:34:11,172
- Quel nombre peut être inférieur à un ?
- Laisse-moi te montrer.

406
00:34:18,596 --> 00:34:20,056
Incroyable!

407
00:34:22,517 --> 00:34:25,228
Il a lancé un zéro.

408
00:34:25,353 --> 00:34:27,981
Et à mon tour de poser des questions.

409
00:34:28,106 --> 00:34:31,317
Votre père a-t-il reçu une lettre
avant de partir pour la ville ?

410
00:34:31,442 --> 00:34:34,404
Si oui, de quoi parlait la lettre ?

411
00:34:34,529 --> 00:34:36,656
Qui es-tu?

412
00:34:36,781 --> 00:34:38,825
Comment sais-tu
mon père est Jamukha,

413
00:34:38,950 --> 00:34:42,620
et qu'il a reçu une lettre
avant de venir en ville ?

414
00:34:42,745 --> 00:34:46,749
N'oubliez pas que vous avez perdu.
C'est moi qui pose des questions.

415
00:34:46,875 --> 00:34:48,668
C'est vrai, j'ai perdu.

416
00:34:48,793 --> 00:34:54,465
Tu as le droit de m'interroger,
mais je n'ai jamais promis de te répondre.

417
00:34:58,761 --> 00:35:02,682
Il a épuisé sa chance.
Maintenant c'est mon tour. Où est mon père ?

418
00:35:02,807 --> 00:35:05,226
Où est ton père ?
Je ne l'ai même jamais rencontré.

419
00:35:05,351 --> 00:35:07,061
Menteur! Allez en enfer !

420
00:35:21,117 --> 00:35:25,413
Je ne m'attendais pas à ce que tu le sois
tellement déraisonnable !

421
00:35:25,538 --> 00:35:29,125
Et je ne m'attendais pas à rencontrer un si bon
artiste martial du gang des mendiants !

422
00:35:29,250 --> 00:35:32,420
Hé! De quoi parles-tu?

423
00:35:32,545 --> 00:35:36,257
- N'est-ce pas le territoire du gang des mendiants ?
- Arrête d'être si ridicule.

424
00:35:36,382 --> 00:35:38,968
Tu as dépensé toute l'argile
créer des ennuis au mauvais endroit.

425
00:35:39,093 --> 00:35:41,512
- C'est le clan Cinabre.
- Quoi?

426
00:35:41,638 --> 00:35:44,933
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Allons-y!

427
00:35:46,768 --> 00:35:48,186
Hé! Hé!

428
00:35:49,145 --> 00:35:51,022
- Excusez-moi.
- Bien.

429
00:36:00,031 --> 00:36:03,034
HARMONIE ENTRE L'HOMME
ET LA NATURE

430
00:36:05,078 --> 00:36:07,914
Mademoiselle, vous venez de faire irruption ici
et nous a menacés.

431
00:36:08,039 --> 00:36:11,042
Vous avez même blessé les partisans de mon clan.
Que veux-tu?

432
00:36:13,419 --> 00:36:18,549
Je te l'ai dit, je veux savoir
où est la femme de ton maître.

433
00:36:18,675 --> 00:36:22,261
- Pourquoi tu veux savoir ça ?
- Mon père a reçu une lettre d'elle.

434
00:36:22,387 --> 00:36:26,057
Maintenant mon père a disparu,
donc je la cherche.

435
00:36:26,182 --> 00:36:28,267
- Qui est ton père ?
- Hein ?

436
00:36:28,393 --> 00:36:31,813
Hé, souviens-toi juste,
C'est moi qui pose des questions !

437
00:36:31,938 --> 00:36:34,691
Et tu ne m'as pas répondu.
Pourquoi devrais-je te dire quelque chose ?

438
00:36:34,816 --> 00:36:37,777
Mademoiselle, si vous ne me le dites pas
le nom de ton père,

439
00:36:37,902 --> 00:36:39,904
comment puis-je te dire
où se trouve madame ?

440
00:36:42,448 --> 00:36:46,703
La façon dont je le vois,
un combat est inévitable.

441
00:36:53,626 --> 00:36:55,003
Elle se bat bien.

442
00:37:37,962 --> 00:37:39,547
Alors, tu es là aussi ?

443
00:37:41,758 --> 00:37:43,843
La Marque de Sang est ici ?

444
00:37:47,013 --> 00:37:48,473
Sortons.

445
00:37:54,562 --> 00:37:56,689
Arrêt! Ne les poursuivez pas.

446
00:37:57,607 --> 00:38:02,779
Ils sont tous deux bien intentionnés.
C'était un simple malentendu.

447
00:38:11,329 --> 00:38:13,581
Merci de m'avoir sauvé.

448
00:38:13,706 --> 00:38:17,543
Je n'étais pas là pour te sauver.
Je m'en fiche si tu meurs.

449
00:38:19,003 --> 00:38:21,964
Tu ne m'as pas sauvé ?
Alors, pourquoi as-tu... ?

450
00:38:22,090 --> 00:38:26,469
Je passais devant le casino Fai-Yee
et j'ai appris que vous aviez reçu une lettre.

451
00:38:27,220 --> 00:38:29,722
Une lettre ?
Quel est votre intérêt là-dedans ?

452
00:38:30,431 --> 00:38:34,268
J'ai une dette envers quelqu'un.
Et je rembourserai cette dette avec toi.

453
00:38:34,393 --> 00:38:36,687
- Que veux-tu dire?
- Arrête ça !

454
00:38:37,688 --> 00:38:39,941
Je sais ce qu'il veut dire.

455
00:38:40,066 --> 00:38:41,943
Encore toi ? Que veux-tu?

456
00:38:43,152 --> 00:38:46,447
Elle a la lettre.
Je t'ai remboursé ma dette.

457
00:38:46,572 --> 00:38:49,117
Mais tu me dois aussi la vie.

458
00:38:57,250 --> 00:38:59,418
- Ce type est fou.
-En effet.

459
00:38:59,544 --> 00:39:03,881
Il est obsédé par le remboursement
les dettes qu'il doit.

460
00:39:05,591 --> 00:39:07,552
Quel est ton nom?

461
00:39:09,720 --> 00:39:12,098
Pourquoi ne me dis-tu pas le tien d'abord ?

462
00:39:13,391 --> 00:39:15,768
Je m'appelle Cho Lau-heung.

463
00:39:21,440 --> 00:39:25,069
Pas étonnant que nous nous soyons battus au coude à coude.

464
00:39:25,194 --> 00:39:26,863
L’avons-nous fait ?

465
00:39:26,988 --> 00:39:30,992
J'ai entendu les histoires sur le moine
et le profane sur le continent.

466
00:39:31,117 --> 00:39:33,411
Vous avez de bonnes compétences martiales.

467
00:39:33,536 --> 00:39:37,707
- Puis-je vous poser une question maintenant ?
- Poursuivre.

468
00:39:37,832 --> 00:39:41,961
Tu as dit que ton père était venu ici
à cause d'une lettre du Gang des Mendiants.

469
00:39:42,086 --> 00:39:44,130
Où est la lettre maintenant ?

470
00:39:44,255 --> 00:39:47,216
- Je l'ai perdu.
- Quoi? Tu l'as perdu ?

471
00:39:48,092 --> 00:39:51,804
- Mais je l'ai lu.
- Qu'est-ce que ça dit ?

472
00:39:52,680 --> 00:39:56,267
Il disait : « Après toutes ces années,
Tu me manques toujours.

473
00:39:56,392 --> 00:40:01,063
"Je suis en difficulté. S'il te plaît, sauve-moi
pour l'amour du bon vieux temps. De Ling-so."

474
00:40:01,189 --> 00:40:03,441
Qui t'a dit qu'elle était mariée
au chef du gang des mendiants ?

475
00:40:03,566 --> 00:40:05,526
Mon père l'a fait.

476
00:40:05,651 --> 00:40:08,362
Vous avez été très utile.
C'est une surprise !

477
00:40:09,447 --> 00:40:11,991
Hé! Hé, toi !

478
00:40:13,117 --> 00:40:17,538
J'ai répondu à votre question.
Maintenant, dis-moi, où est mon père ?

479
00:40:17,663 --> 00:40:20,917
N'as-tu pas dit,
"Tu as le droit de m'interroger,

480
00:40:21,042 --> 00:40:23,753
"mais je n'ai jamais promis de te répondre" ?

481
00:40:23,878 --> 00:40:25,463
Hé! Hé!

482
00:40:26,589 --> 00:40:29,634
Scélérat!
Tous les voleurs sont des canailles !

483
00:40:29,759 --> 00:40:32,803
SOMMET DE LA MONTAGNE SUD

484
00:40:40,311 --> 00:40:42,063
POINT D'OBSERVATION DU PIC

485
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
Encore toi ?

486
00:41:13,302 --> 00:41:17,098
Pas besoin de se cacher.
Je peux deviner qui tu es.

487
00:41:17,223 --> 00:41:20,142
Tu dois être un de mes amis proches,

488
00:41:20,268 --> 00:41:23,437
sinon tu n'aurais pas besoin de ce masque
pour cacher ton visage.

489
00:41:23,562 --> 00:41:27,650
je n'ai pas beaucoup d'amis
qui se bat aussi bien que vous.

490
00:41:36,158 --> 00:41:38,577
SOMMET DE LA MONTAGNE SUD

491
00:41:57,013 --> 00:41:59,432
La porte n'est pas verrouillée.
S'il vous plaît, entrez !

492
00:42:22,580 --> 00:42:24,123
CERCUEIL DE CHAU LING-SO

493
00:42:24,248 --> 00:42:26,250
TABLETTE COMMÉMORATIVE
CHAU LING-SO

494
00:42:26,375 --> 00:42:28,377
La plaque commémorative de Chau Ling-so ?

495
00:42:29,295 --> 00:42:31,088
Alors, elle est morte ?

496
00:42:31,213 --> 00:42:33,841
NANCY YEN
COMME CHAU LING-SO

497
00:42:38,721 --> 00:42:41,182
- Qui es-tu ?
- Qui cherches-tu ?

498
00:42:41,307 --> 00:42:45,269
- Chau Ling-so.
- Je m'appelle Chau Ling-so.

499
00:42:47,897 --> 00:42:49,899
Donc tu n'es pas mort.

500
00:42:54,028 --> 00:42:57,365
C'est ma servante allongée dans le cercueil.

501
00:42:58,908 --> 00:43:02,078
Plusieurs personnes ont fait
tentatives d'assassinat récemment,

502
00:43:02,203 --> 00:43:06,082
mais je dois te parler avant de mourir.

503
00:43:06,832 --> 00:43:09,418
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?

504
00:43:11,921 --> 00:43:14,423
Parce que les rumeurs se répandent

505
00:43:14,548 --> 00:43:18,135
que tu as volé la première eau sacrée
et tué trois personnes.

506
00:43:19,136 --> 00:43:22,223
Ces trois victimes
étaient mes amis proches.

507
00:43:22,973 --> 00:43:26,060
Ils sont venus ici à cause de mes lettres.

508
00:43:28,437 --> 00:43:31,774
Dis-moi, pourquoi as-tu écrit
ces lettres ?

509
00:43:31,899 --> 00:43:34,193
Pour venger la mort de mon mari.

510
00:43:35,778 --> 00:43:39,198
- Maître Yam n'est-il pas mort de maladie ?
- Non.

511
00:43:40,032 --> 00:43:42,868
Le monde martial pensait
il était mort de maladie...

512
00:43:43,744 --> 00:43:47,665
mais je suis le seul à savoir qu'il a été tué
par la Première Eau Sacrée.

513
00:43:49,083 --> 00:43:50,584
La première eau sacrée ?

514
00:43:53,587 --> 00:43:57,049
Tout remonte à il y a vingt ans.

515
00:43:58,050 --> 00:44:02,680
<i>À l'époque, un Ninja japonais
avec des compétences incroyables</i>

516
00:44:02,805 --> 00:44:05,433
<i>baissa les yeux
sur tous les arts martiaux chinois.</i>

517
00:44:05,558 --> 00:44:09,145
<i>Il est venu ici pour défier
les meilleurs combattants des cinq clans.</i>

518
00:44:09,270 --> 00:44:11,939
<i>Rejoindre le défunt maître du clan
dans les combats</i>

519
00:44:12,064 --> 00:44:14,191
<i>étaient le maître Shaolin Tin-fung</i>

520
00:44:14,316 --> 00:44:17,111
<i>et mon mari Yam Chi
du gang des mendiants.</i>

521
00:44:17,236 --> 00:44:22,908
<i>Après deux jours de combats,
le Ninja a été tué par le bâton de Tin-fung.</i>

522
00:44:23,033 --> 00:44:26,620
<i>Mais il avait amené deux enfants avec lui
quand il a quitté le Japon.</i>

523
00:44:26,745 --> 00:44:32,168
<i>Par geste de gentillesse, mon mari
et Maître Tin-fung ont chacun adopté un enfant.</i>

524
00:44:32,293 --> 00:44:34,879
<i>Mon mari a adopté Nam-kung Ling.</i>

525
00:44:36,338 --> 00:44:39,925
Nam-kung Ling était seulement
sept ans à l'époque.

526
00:44:40,050 --> 00:44:41,844
Il ne savait rien.

527
00:44:41,969 --> 00:44:45,931
Mon mari l'aimait tellement,
il lui a appris toutes ses compétences,

528
00:44:46,056 --> 00:44:50,019
et lui a transmis
le trône du chef du gang.

529
00:44:54,231 --> 00:44:58,903
Le, un jour, un homme mystérieux
est venu lui rendre visite.

530
00:45:00,029 --> 00:45:02,573
Il aurait pu tout lui dire.

531
00:45:03,991 --> 00:45:05,743
Quelques jours plus tard,

532
00:45:05,868 --> 00:45:09,914
Nam-kung Ling a tué mon mari
avec la Première Eau Sacrée.

533
00:45:10,039 --> 00:45:12,583
- Qui est cet homme mystérieux ?
- Personne ne le sait.

534
00:45:13,417 --> 00:45:18,797
<i>Une supposition raisonnable est que
il est peut-être l'autre fils du Ninja.</i>

535
00:45:19,507 --> 00:45:24,428
Selon moi, les quatre maîtres de clan
ont été tués par ces deux fils.

536
00:45:24,553 --> 00:45:27,389
Mais où pourraient-ils voler
la première eau sacrée de ?

537
00:45:27,515 --> 00:45:29,600
Et pourquoi m'ont-ils piégé ?

538
00:45:29,725 --> 00:45:32,520
Je vous ai dit tout ce que je savais.

539
00:45:32,645 --> 00:45:35,940
Tu ferais mieux de demander à Nam-kung Ling
pour plus d'indices.

540
00:45:37,775 --> 00:45:41,070
Avez-vous d'autres questions,
Maître Cho ?

541
00:45:41,904 --> 00:45:44,907
Non, j'ai tout appris
Je voulais savoir.

542
00:45:46,909 --> 00:45:51,956
C'est bien.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

543
00:45:52,998 --> 00:45:55,668
- Siu-chui, va nous chercher du vin.
- Oui!

544
00:45:59,129 --> 00:46:01,590
J'ai soif. Je voudrais du vin.

545
00:46:09,890 --> 00:46:13,352
- Maître Cho ?
- Je vais passer. Merci.

546
00:46:17,898 --> 00:46:20,067
- Que fais-tu?
- Arrêt!

547
00:46:21,110 --> 00:46:23,195
Je lui ai dit de le faire.

548
00:46:25,781 --> 00:46:30,494
J'ai tout enduré pour survivre
et j'attends que tu viennes ici.

549
00:46:32,329 --> 00:46:35,958
Maintenant que tu sais tout,

550
00:46:36,083 --> 00:46:40,921
il est temps pour moi de rejoindre mon mari.

551
00:46:42,172 --> 00:46:43,966
Madame! Madame!

552
00:46:45,968 --> 00:46:47,386
Siu-chui !

553
00:46:51,348 --> 00:46:53,017
RÉALISER LA VOLONTÉ DU CIEL

554
00:47:00,357 --> 00:47:03,611
Il est tard.
Pourquoi es-tu toujours là ?

555
00:47:03,736 --> 00:47:08,407
Comment puis-je partir quand je sais
tu veux me voir ? Entrez, s'il vous plaît.

556
00:47:11,577 --> 00:47:14,330
Vous savez tout, n'est-ce pas ?

557
00:47:18,709 --> 00:47:22,630
Le monde est en constante évolution.

558
00:47:23,672 --> 00:47:27,760
Maître Cho, vous souvenez-vous
le bon vieux temps ?

559
00:47:30,095 --> 00:47:31,388
Je fais.

560
00:47:31,513 --> 00:47:34,892
Nous ferions du bateau sur le lac
et laissez le vent nous emmener n'importe où.

561
00:47:35,017 --> 00:47:38,437
Nous plongerions dans le lac
quand nous étions ivres.

562
00:47:42,066 --> 00:47:46,362
- C'étaient des argiles merveilleuses.
- Dommage que tout s'arrête là.

563
00:47:48,489 --> 00:47:53,827
Nous pourrions pardonner et oublier,
et restons amis comme nous l'étions.

564
00:47:55,537 --> 00:48:01,085
Dis-moi juste, qui est le tueur en rouge ?
Où est-il ?

565
00:48:01,877 --> 00:48:04,004
Vous allez trop loin !

566
00:48:16,100 --> 00:48:19,353
- Amenez-les !
- Déplacez-le, dépêchez-vous !

567
00:48:20,771 --> 00:48:23,023
- Maître Cho !
- Maître Cho !

568
00:48:26,610 --> 00:48:28,028
Déplacez-le !

569
00:48:38,205 --> 00:48:42,000
Ah-man, montre à mon ami
à quel point tu es fort.

570
00:49:06,024 --> 00:49:10,112
Ah-man, étrangle ces femmes
avec ton bras.

571
00:49:10,237 --> 00:49:13,115
Si ce monsieur bouge d'un pouce,
tuez-les !

572
00:49:19,371 --> 00:49:23,667
Je savais que tu viendrais pour moi,
donc je les ai capturés à l'avance.

573
00:49:23,792 --> 00:49:27,296
Nam Kung Ling,
Je n'arrive pas à croire que tu sois aussi vicieux.

574
00:49:38,891 --> 00:49:43,645
Cho Lau-heung, tu vas regretter
se mêler de nos affaires.

575
00:50:58,262 --> 00:51:01,849
Nam-kung Ling, dis-moi
qui était cet homme, en ce moment !

576
00:51:03,517 --> 00:51:06,645
- Bien. Suis-moi.
- Continuez.

577
00:51:07,646 --> 00:51:09,523
Maître Cho...

578
00:51:09,648 --> 00:51:14,111
Retourne à mon bateau. je vais lui faire
livrez le coupable ce soir.

579
00:51:14,236 --> 00:51:16,280
Hé! Hé!

580
00:51:16,405 --> 00:51:19,700
Je t'ai sauvé, mais tu ne me l'as pas demandé
ce que je fais ici.

581
00:51:19,825 --> 00:51:23,328
Évidemment, tu es là
pour obtenir l'adresse de Miss Chau.

582
00:51:23,453 --> 00:51:26,248
Laisse-moi te dire, ce n'est pas nécessaire
pour ça plus.

583
00:51:27,583 --> 00:51:28,959
Se déplacer.

584
00:51:31,962 --> 00:51:33,881
Hé! Hé!

585
00:51:34,840 --> 00:51:39,219
- Pourquoi n'avait-il pas besoin de me le demander ?
- Comment devrions-nous le savoir ?

586
00:51:59,990 --> 00:52:01,325
S'il te plaît.

587
00:52:05,537 --> 00:52:07,873
- Il t'a dit de m'amener ici ?
- C'est exact.

588
00:52:07,998 --> 00:52:11,418
Il m'a dit,
si je ne pouvais pas gérer ça tout seul,

589
00:52:11,543 --> 00:52:14,796
Je devrais t'amener ici,
pour qu'il puisse s'occuper de vous lui-même.

590
00:52:15,839 --> 00:52:17,215
S'asseoir.

591
00:52:22,763 --> 00:52:28,560
S'il y a une personne qui peut niveau
avec Cho Lau-heung, c'est lui.

592
00:52:37,444 --> 00:52:41,823
Si j'étais toi,
Je prendrais un verre d'abord.

593
00:52:42,574 --> 00:52:46,578
Ça ne sert à rien de trop réfléchir,
tu vas bientôt mourir.

594
00:52:46,703 --> 00:52:49,122
C'est ta dernière chance
pour prendre un verre.

595
00:52:52,668 --> 00:52:56,505
Qu'est-ce qui ne va pas? J'ai versé pour nous deux
du même flacon.

596
00:52:56,630 --> 00:52:58,590
De quoi as-tu peur ?

597
00:52:58,715 --> 00:53:02,386
Je n'ai pas peur qu'il m'empoisonne.
Sa cible, c'est vous.

598
00:53:02,511 --> 00:53:03,971
Moi?

599
00:53:05,722 --> 00:53:08,058
Est-ce que tu vas bien ? Accrochez-vous !

600
00:53:08,183 --> 00:53:10,477
- Le premier...
- La Première Eau Sacrée ?

601
00:53:15,941 --> 00:53:17,943
Pourquoi m'empoisonnerait-il ?

602
00:53:19,277 --> 00:53:21,989
Vous détenez la dernière preuve
contre lui.

603
00:53:22,114 --> 00:53:25,242
Tu es la seule personne
qui sait qui il est.

604
00:53:25,367 --> 00:53:29,371
Non! Non! Il ne me ferait pas ça !
Il ne me ferait pas ça !

605
00:53:29,496 --> 00:53:31,248
Pourquoi pas?

606
00:53:33,083 --> 00:53:36,294
- Tu sais qui c'est ?
- Qui est-il ?

607
00:53:36,420 --> 00:53:41,883
- C'est mon frère de sang.
- Qui est ton frère de sang ?

608
00:53:42,009 --> 00:53:44,011
Il... Il est...

609
00:53:45,470 --> 00:53:48,348
<i>Maître Tin-fung adopté
l'autre fils.</i>

610
00:53:48,473 --> 00:53:49,725
Maître Tin-fung ?

611
00:53:57,232 --> 00:53:59,526
- Maître Cho, s'il vous plaît.
- S'il te plaît.

612
00:54:06,033 --> 00:54:09,661
A quoi devons-nous le plaisir
de votre visite, Maître Cho ?

613
00:54:10,620 --> 00:54:14,207
Je suis ici pour rendre visite à Maître Tin-fung.

614
00:54:14,332 --> 00:54:18,086
- Ah, alors c'est un mauvais moment pour toi.
- Pourquoi donc?

615
00:54:18,211 --> 00:54:22,215
Le seul passe-temps du maître dans la vie
c'est la dégustation de thé.

616
00:54:22,340 --> 00:54:25,719
Il n'admet jamais d'invités
quand il boit du thé.

617
00:54:25,844 --> 00:54:29,222
- Surtout sur terre battue comme aujourd'hui.
- Qu'est-ce qu'il y a de spécial aujourd'hui ?

618
00:54:29,347 --> 00:54:33,143
Parce que le moine Mo-fa est de retour
pour lui faire du thé.

619
00:54:40,025 --> 00:54:42,277
Maître Cho ! Maître Cho !

620
00:54:45,989 --> 00:54:49,493
- Maître Cho, que faites-vous ?
- Où est-ce que Maître Tin-fung prend le thé ?

621
00:54:49,618 --> 00:54:51,036
Juste à l'étage.

622
00:54:52,370 --> 00:54:54,372
- Ça sent très bon.
- Maître!

623
00:54:55,540 --> 00:54:58,168
Maître, n'en buvez pas !

624
00:54:58,293 --> 00:55:02,672
Dans la trentaine d'années
J'ai dégusté du thé,

625
00:55:02,798 --> 00:55:06,843
tu es la première personne
qui a réussi à faire irruption sans y être invité !

626
00:55:06,968 --> 00:55:10,222
Maître, voici Cho Lau-heung.
Il a dit que c'était urgent.

627
00:55:11,431 --> 00:55:14,434
Donc, vous êtes Maître Cho.
Heureux de vous rencontrer.

628
00:55:14,559 --> 00:55:16,478
- S'il te plaît.
- Merci.

629
00:55:17,395 --> 00:55:22,484
Comme nous n'avons pas de vin dans le temple,
s'il vous plaît, acceptez du thé.

630
00:55:23,401 --> 00:55:25,695
Je ne suis pas ici pour goûter du thé.

631
00:55:26,947 --> 00:55:30,408
J'aimerais parler à Maître Mo-fa.

632
00:55:31,952 --> 00:55:34,746
je ne gaspillerai plus
de votre temps, alors.

633
00:55:34,871 --> 00:55:37,791
- S'il vous plaît, parlez en bas.
- Oui, Maître.

634
00:55:41,837 --> 00:55:45,090
- Maître, merci.
- Merci.

635
00:55:53,557 --> 00:55:57,352
Maître Tin-fung, votre thé est froid maintenant,
s'il vous plaît, ne le buvez pas.

636
00:56:08,697 --> 00:56:12,367
Maître Cho, vous êtes venu ici précipitamment.
Qu'est-ce que c'est?

637
00:56:12,492 --> 00:56:15,871
Avez-vous entendu parler de ce qui s'est passé
à Maître Nam-kung ?

638
00:56:17,330 --> 00:56:22,586
J'ai entendu.
Je me demande qui l'a empoisonné.

639
00:56:25,046 --> 00:56:26,298
Maître Cho !

640
00:56:27,090 --> 00:56:29,676
Maître Cho... s'il vous plaît, arrêtez !

641
00:56:30,594 --> 00:56:31,928
Maître Cho !

642
00:56:33,805 --> 00:56:35,348
Maître Cho !

643
00:56:37,142 --> 00:56:38,894
Parlons paisiblement.

644
00:56:46,234 --> 00:56:48,904
- Maître Cho, de quoi s'agit-il ?
- Je suis là pour te capturer.

645
00:56:49,029 --> 00:56:51,406
- Moi?
- Oui.

646
00:56:51,531 --> 00:56:55,952
Parce que tu es le frère de Nam-kung Ling
et le fils du lga Ninja.

647
00:56:56,077 --> 00:57:00,457
Pour venger ton père,
tu as tué les chefs des quatre clans.

648
00:57:00,582 --> 00:57:03,585
Pour se débarrasser de toutes les preuves,
tu as même tué ton propre frère.

649
00:57:07,214 --> 00:57:10,300
Maître Cho, vous vous trompez.

650
00:57:11,009 --> 00:57:13,053
Quoi? Je me trompe ?

651
00:57:15,222 --> 00:57:19,434
Je suis devenu moine et j'ai rejoint
le temple Shaolin quand j'avais 16 ans.

652
00:57:20,560 --> 00:57:24,522
- Je n'ai pas été élevé par mon maître.
- Qui peut le prouver ?

653
00:57:24,648 --> 00:57:28,485
Vous pouvez demander à mon maître.
Vous connaîtrez alors la vérité.

654
00:57:42,040 --> 00:57:43,500
Après vous.

655
00:57:53,426 --> 00:57:54,761
Maître!

656
00:57:56,137 --> 00:57:58,056
Maître! Maître!

657
00:57:59,891 --> 00:58:02,727
Qu'y a-t-il, Maître Cho ?

658
00:58:04,521 --> 00:58:05,897
Maître...

659
00:58:07,023 --> 00:58:10,068
Maître Cho veut vous demander
si je venais ici à 16 ans.

660
00:58:10,193 --> 00:58:11,820
Oui.

661
00:58:11,945 --> 00:58:17,075
Je me souviens encore de lui avoir rasé la tête
moi-même cette année-là.

662
00:58:19,369 --> 00:58:22,455
Et l'autre fils
de la lga Ninja ?

663
00:58:22,580 --> 00:58:26,042
La lga Ninja n'a eu qu'un fils.

664
00:58:26,167 --> 00:58:31,589
L'autre enfant était une fille,
et je l'ai envoyée dans une autre famille d'accueil.

665
00:58:33,133 --> 00:58:35,635
<i>La fille s'appelle Yi Fung.</i>

666
00:58:35,760 --> 00:58:39,306
<i>Je l'ai envoyée chez le patron
de la cave Siu Fung</i>

667
00:58:39,431 --> 00:58:42,475
<i>de la ville de Bak Shek
au pied de la montagne.</i>

668
00:58:43,268 --> 00:58:46,313
- Vous cherchez Yi Fung ?
- Oui.

669
00:58:46,438 --> 00:58:49,899
La petite fille que Maître Tin-fung
je vous ai donné il y a quinze ans.

670
00:58:50,025 --> 00:58:52,277
Ah, je m'en souviens.

671
00:58:52,402 --> 00:58:54,863
Elle y est restée environ un an.

672
00:58:54,988 --> 00:59:00,201
Mais un jour, elle est allée jouer dehors
et je ne suis jamais rentré à la maison.

673
00:59:00,327 --> 00:59:03,371
- Y a-t-il un moyen de la retrouver ?
- Je ne pense pas.

674
00:59:05,248 --> 00:59:07,375
- Merci.
- Pas du tout.

675
00:59:17,093 --> 00:59:18,511
Yung-yuflg ?

676
00:59:21,014 --> 00:59:22,432
<i>'JEU-oui' ?</i>

677
00:59:28,521 --> 00:59:29,939
Hung-chau ?

678
00:59:34,402 --> 00:59:35,820
Yung-yuflg ?

679
00:59:37,697 --> 00:59:39,115
Yung-yuflg ?

680
00:59:40,367 --> 00:59:41,785
<i>'JEU-oui' ?</i>

681
00:59:54,214 --> 00:59:57,801
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis là pour te tuer !

682
01:00:09,729 --> 01:00:12,232
Pourquoi essaies-tu de me tuer ?

683
01:00:12,357 --> 01:00:16,861
J'ai reçu une lettre dans le désert,
disant que tu as tué mon père !

684
01:00:22,784 --> 01:00:25,161
Écoute, ainsi que ton père,

685
01:00:25,286 --> 01:00:28,832
les dirigeants du Star Clan
et le clan Cinabre ont également été tués.

686
01:00:28,957 --> 01:00:31,584
Les deux clans ont reçu
la même lettre.

687
01:00:31,709 --> 01:00:34,421
La personne qui m'a balancé
essayait de me piéger.

688
01:00:34,546 --> 01:00:37,132
- Pouvez-vous le prouver ?
- Je le saurai quand j'aurai trouvé le coupable.

689
01:00:37,257 --> 01:00:39,008
Les trouver où ?

690
01:00:39,134 --> 01:00:42,387
je vais économiser
mes trois chéries d'abord.

691
01:00:42,512 --> 01:00:44,597
Hé, reviens ici !

692
01:00:52,730 --> 01:00:55,733
"|Si tu veux les voir tous les trois,
allez au cimetière de Huxi.

693
01:00:55,859 --> 01:00:57,402
<i>Où avez-vous obtenu cette lettre ?</i>

694
01:00:57,527 --> 01:01:00,530
<i>Je l'ai trouvé cloué à un arbre
quand je suis arrivé.</i>

695
01:01:00,655 --> 01:01:03,074
CIMETIÈRE DE HUXI

696
01:01:05,660 --> 01:01:07,787
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

697
01:01:07,912 --> 01:01:10,915
C'est un lieu de repos pour les fantômes.

698
01:01:11,040 --> 01:01:12,584
Pour les fantômes ?

699
01:01:14,252 --> 01:01:16,629
Hé, attends-moi !

700
01:01:18,423 --> 01:01:21,551
Cet endroit est effrayant.
Que faisons-nous ici ?

701
01:01:21,676 --> 01:01:24,846
Ma question est,
pourquoi m'as-tu suivi ici ?

702
01:01:35,690 --> 01:01:37,859
Hé, attends-moi !

703
01:01:45,366 --> 01:01:47,911
CIMETIÈRE DE HUXI

704
01:01:48,036 --> 01:01:52,916
FESTIVAL DES FANTÔMES FAIM

705
01:02:01,466 --> 01:02:05,595
Hé! Que fais-tu,
assis là si insouciant ?

706
01:02:05,720 --> 01:02:10,141
J'attends l'arrivée des fantômes.
Partez si vous avez peur.

707
01:02:11,100 --> 01:02:14,103
Moi? Effrayé?
Qui a dit que j'avais peur ?

708
01:02:16,397 --> 01:02:18,441
Tu es sûr que tu n'as pas peur ?

709
01:02:18,566 --> 01:02:22,904
Bien. Vous pouvez attendre les fantômes.
Je vais faire une sieste.

710
01:02:35,083 --> 01:02:36,960
Hé!

711
01:02:37,085 --> 01:02:39,712
Réveille-moi si tu vois un fantôme.

712
01:03:14,956 --> 01:03:19,919
Mademoiselle, voudriez-vous
un morceau de porc rôti ?

713
01:03:20,044 --> 01:03:22,046
Laisse-moi tranquille.

714
01:03:26,467 --> 01:03:27,885
Un fantôme !

715
01:03:28,720 --> 01:03:31,097
Il y a un fantôme ! De cette façon!

716
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
Venez ici! Venez ici!

717
01:03:40,064 --> 01:03:43,568
Voudriez-vous des fruits?

718
01:03:43,693 --> 01:03:45,111
Bien sûr.

719
01:03:49,616 --> 01:03:51,075
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

720
01:03:51,200 --> 01:03:53,786
Il y a un cadavre dans le cercueil.

721
01:03:53,911 --> 01:03:55,747
Un cadavre ? Bien.

722
01:04:01,127 --> 01:04:05,048
Quelle partie du cadavre
Veux-tu manger ?

723
01:04:05,173 --> 01:04:08,468
- Et le bras ?
- Est-ce savoureux?

724
01:04:08,593 --> 01:04:11,304
- Bien sûr que oui.
- Bien sûr.

725
01:04:30,239 --> 01:04:32,033
C'est vraiment savoureux.

726
01:04:33,076 --> 01:04:35,453
Hé, tu veux en essayer ?

727
01:04:39,457 --> 01:04:40,875
Aide!

728
01:04:43,127 --> 01:04:44,796
_ Hé!
- Aide!

729
01:04:48,716 --> 01:04:50,176
Arrêt!

730
01:04:50,301 --> 01:04:54,305
Que fais-tu? Je t'ai sauvé la vie,
et maintenant tu les aides ?

731
01:04:54,430 --> 01:04:56,724
Vous comprenez mal.
Ce ne sont pas les méchants.

732
01:04:56,849 --> 01:04:58,685
Ce sont mes trois chéris.

733
01:04:58,810 --> 01:05:02,689
Lors de chaque Hungry Ghost Festival,
Maître Cho a toujours envie de nourriture bizarre.

734
01:05:02,814 --> 01:05:06,984
- C'est pour ça qu'on s'est habillé comme ça.
- Le cadavre dans le cercueil est faux.

735
01:05:07,110 --> 01:05:11,864
Oui, le bras que je mangeais
est fabriqué à partir de racine de lotus confite.

736
01:05:16,703 --> 01:05:19,497
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

737
01:05:19,622 --> 01:05:22,709
Je suis parti à ta recherche,
et j'ai trouvé votre note.

738
01:05:22,834 --> 01:05:24,377
Quel est le problème?

739
01:05:24,502 --> 01:05:29,340
- Une femme m'a payé 100 000 $ pour te tuer.
- Quelle femme ?

740
01:05:29,465 --> 01:05:32,969
Je n'ai entendu que sa voix.
Je ne l'ai jamais vue en personne.

741
01:05:33,845 --> 01:05:36,556
- C'est peut-être elle.
- Qui c'est?

742
01:05:36,681 --> 01:05:39,142
La personne qui a tué ton père.

743
01:05:39,267 --> 01:05:43,646
Écoute, s'il te plaît, prends
mes trois chéries

744
01:05:43,771 --> 01:05:46,691
à la tante de Yung-yung
qui vit dans le Shandong.

745
01:05:46,816 --> 01:05:50,236
Vérifiez s'il y a un Yi Fung
au Palais de l'Eau.

746
01:05:51,237 --> 01:05:53,614
- Elle est peut-être la meurtrière.
- Bien.

747
01:05:54,699 --> 01:05:57,452
Voyons qui veut me tuer en premier.

748
01:05:58,661 --> 01:06:00,955
N'es-tu pas inquiet
à propos de montrer ton visage ?

749
01:06:01,080 --> 01:06:02,749
J'irai déguisé.

750
01:06:02,874 --> 01:06:04,625
Où la rencontrez-vous ?

751
01:06:04,751 --> 01:06:06,544
Au Half-A-Day's-Wind Inn,
à l'ouest du Liaoning.

752
01:06:06,669 --> 01:06:08,004
DEMI-JOURNÉE-W|ND INN

753
01:06:34,447 --> 01:06:36,282
Hé, qu'est-ce que tu veux ?

754
01:06:39,911 --> 01:06:43,414
Je vends du travail.
C'est un de mes biens.

755
01:06:50,671 --> 01:06:52,882
Donne-moi du vin.

756
01:07:12,401 --> 01:07:14,737
- Ça pue.
- Attrapez-le !

757
01:07:31,045 --> 01:07:33,047
Espèce de brute !

758
01:07:44,600 --> 01:07:49,480
Personne ne m'a jamais insulté
et vécu.

759
01:07:57,363 --> 01:08:01,075
- Monsieur, pourquoi m'avez-vous frappé ?
- Tu l'as bien mérité !

760
01:08:01,200 --> 01:08:04,036
Tu penses que tu peux le combattre
avec des compétences aussi nulles ?

761
01:08:06,789 --> 01:08:10,501
Nous ne connaissions pas Mark-of-Blood
visitait notre auberge. Mes excuses.

762
01:08:10,626 --> 01:08:12,920
Hein? Une marque de sang ?

763
01:08:13,045 --> 01:08:17,425
- Vous êtes le vent d'une demi-journée ?
- Ah... S'il vous plaît, asseyez-vous.

764
01:08:24,640 --> 01:08:27,310
Que voudriez-vous manger, monsieur ?

765
01:08:27,435 --> 01:08:30,187
- Donnez-moi une bouteille de vin.
- Une bouteille de vin !

766
01:08:38,821 --> 01:08:40,239
Monsieur.

767
01:08:47,246 --> 01:08:49,916
Ça pue. Apportez-m'en un autre !

768
01:08:53,461 --> 01:08:55,254
Ses mains puent ?

769
01:08:54,045 --> 01:08:56,339
Ça pue toujours !

770
01:08:56,464 --> 01:08:59,175
- Est-ce que tous nos vins puent ?
- Non.

771
01:09:16,722 --> 01:09:20,434
Sa main ne pue pas.
ça sent juste le sang.

772
01:09:24,063 --> 01:09:27,316
Alors, tu es le vrai vent d'une demi-journée
avec les Paumes de Fer.

773
01:09:29,360 --> 01:09:32,613
C'est juste un nom.
Il n'est pas nécessaire de le mentionner.

774
01:09:32,738 --> 01:09:35,032
Dis-moi, pourquoi es-tu ici ?

775
01:09:38,160 --> 01:09:42,164
Dans le monde martial,
vos Iron Palms sont réputés.

776
01:09:43,415 --> 01:09:45,751
Je dois les emprunter aujourd'hui.

777
01:09:48,420 --> 01:09:51,048
- Emprunter comment ?
- En les coupant !

778
01:10:09,608 --> 01:10:13,404
Il s'avère que ses célèbres paumes
ne pue pas.

779
01:10:14,530 --> 01:10:17,032
Vous êtes doué, Mark-of-Blood.

780
01:10:24,998 --> 01:10:27,376
Ils viennent du Palais de l'Eau.

781
01:10:55,028 --> 01:10:58,824
Tu penses pouvoir cacher Cho Lau-heung
de moi en le déguisant ?

782
01:11:00,367 --> 01:11:02,161
- Disciples.
- Oui.

783
01:11:02,286 --> 01:11:04,329
- Emmenez Cho Lau-heung.
- Oui.

784
01:11:19,887 --> 01:11:21,930
Princesse Yam-kei !

785
01:11:42,159 --> 01:11:45,454
- Salut à tous la princesse Yam-kei !
- Surgir.

786
01:11:47,331 --> 01:11:51,084
Princesse, tu avais raison.

787
01:11:51,210 --> 01:11:54,171
Mark-of-Blood est tombé dans notre piège.

788
01:11:54,296 --> 01:11:58,008
Et j'ai capturé Cho Lau-heung.

789
01:12:01,512 --> 01:12:03,347
Enfermez-le pour le moment.

790
01:12:03,472 --> 01:12:06,016
Nous allons l'interroger
quand les médicaments disparaissent.

791
01:12:29,873 --> 01:12:32,709
- Vous pouvez y aller. Ferme la porte.
- Oui, madame !

792
01:12:56,483 --> 01:12:58,735
Que fais-tu? Venez ici.

793
01:13:01,697 --> 01:13:06,159
Vous êtes absent depuis trois mois.
Avez-vous rencontré des hommes qui vous plaisaient ?

794
01:13:06,285 --> 01:13:11,623
- Tu as dit que tous les hommes étaient mauvais.
- Vraiment ?

795
01:13:12,416 --> 01:13:16,461
Regardez autour de vous.
C'est la même chose qu'avant.

796
01:13:16,587 --> 01:13:19,298
Princesse,
où dois-je mettre les raisins ?

797
01:13:19,423 --> 01:13:21,258
- N'importe où.
- Oui, madame !

798
01:13:23,677 --> 01:13:26,179
- Partez tous.
- Oui, madame !

799
01:13:33,020 --> 01:13:34,354
Viens.

800
01:13:42,321 --> 01:13:45,741
Regardez-vous.
Vous avez perdu du poids.

801
01:13:47,659 --> 01:13:48,994
Est-ce ainsi?

802
01:13:51,705 --> 01:13:57,753
Vous savez, ces trois derniers mois,
Tu m'as tellement manqué.

803
01:14:08,597 --> 01:14:10,599
Venez ici.

804
01:14:49,137 --> 01:14:52,933
Sais-tu... que je t'aime vraiment ?

805
01:15:04,736 --> 01:15:08,365
Tu veux savoir
à propos de Yi Fung ?

806
01:15:09,908 --> 01:15:13,328
C'était le plus grand secret
au Palais de l'Eau.

807
01:15:14,871 --> 01:15:18,625
Nous ne pouvons pas divulguer cela
à n'importe qui.

808
01:15:19,710 --> 01:15:25,257
Mais pour récompenser la gentillesse de Maître Cho
en élevant Yung-Yung...

809
01:15:27,551 --> 01:15:30,846
...| mourra en disant la vérité.

810
01:15:30,971 --> 01:15:37,144
Il y a environ 20 ans,
il y avait une fille nommée Yi Fung.

811
01:15:37,269 --> 01:15:39,438
Elle est venue au Palais de l'Eau.

812
01:15:41,314 --> 01:15:46,194
A cette époque, la princesse Yam-kei
n'avait que dix ans.

813
01:15:48,155 --> 01:15:51,783
Ils ont été très proches
depuis qu'ils sont jeunes.

814
01:15:53,035 --> 01:15:56,413
Qui aurait pensé
que quand Yi Fung a eu 15 ans...

815
01:15:57,748 --> 01:16:00,500
...elle deviendrait un garçon ?

816
01:16:02,919 --> 01:16:05,130
Elle est intersexe.

817
01:16:07,883 --> 01:16:10,218
Que s’est-il passé alors ?

818
01:16:10,343 --> 01:16:15,098
Après qu'elle soit devenue un garçon,
le Palais de l'Eau l'a banni.

819
01:16:16,308 --> 01:16:20,312
Depuis, personne ne sait
de sa localisation.

820
01:16:20,437 --> 01:16:23,231
Madame, quelqu'un a livré
une lettre pour vous.

821
01:16:23,356 --> 01:16:25,609
- OMS?
- Ils sont déjà partis.

822
01:16:28,612 --> 01:16:32,491
"Cho Lau-heung est détenu
au Palais de l'Eau. Marque de Sang."

823
01:17:41,309 --> 01:17:43,019
Kung Nam-yin ?

824
01:17:45,188 --> 01:17:46,815
Kung Nam-yin ?

825
01:17:49,651 --> 01:17:52,612
- Kung Nam-yin !
- Mo-fa.

826
01:17:54,990 --> 01:17:56,950
Mo-fa, tu es là.

827
01:17:57,868 --> 01:18:00,912
Que se passe-t-il? As-tu attrapé
cette ingérence de Cho Lau-heung ?

828
01:18:01,580 --> 01:18:05,083
Votre plan a fonctionné à merveille.
Mark-of-Blood est tombé dans le panneau.

829
01:18:08,044 --> 01:18:09,796
J'ai volé la première eau sacrée,

830
01:18:09,921 --> 01:18:12,841
j'ai attendu que tu tues
les meurtriers de ton père,

831
01:18:12,966 --> 01:18:16,011
puis encadré Cho Lau-heung
pour leur mort.

832
01:18:16,928 --> 01:18:20,724
Puis, Maître Tin-fung mourut subitement.

833
01:18:21,975 --> 01:18:27,189
Le saint moine Mo-fa
va naturellement augmenter

834
01:18:27,314 --> 01:18:31,109
au trône du monde des arts martiaux.

835
01:18:31,234 --> 01:18:33,862
- D'ici là...
- D'ici là...

836
01:18:33,987 --> 01:18:36,031
Vous quitterez le Palais de l'Eau

837
01:18:36,156 --> 01:18:39,659
et être fiancée au roi
du monde des arts martiaux.

838
01:18:40,744 --> 01:18:44,456
Et qu'en est-il de la princesse Yam-kei ?

839
01:18:46,791 --> 01:18:50,378
Ce soir, nous l'achèverons pour de bon !

840
01:18:52,255 --> 01:18:53,965
Pouvez-vous le faire ?

841
01:18:55,634 --> 01:18:58,720
Que s'est-il passé entre nous
dans le passé ?

842
01:18:59,888 --> 01:19:03,725
En plus, tu sais
elle n'aime pas les hommes.

843
01:19:07,896 --> 01:19:09,522
Laissez-moi vous le dire.

844
01:19:09,648 --> 01:19:13,610
Depuis la mort de mon père,
J'ai eu un souhait.

845
01:19:15,946 --> 01:19:19,282
Comme la progéniture
d'un samouraï japonais,

846
01:19:19,407 --> 01:19:22,327
Je veux dominer tout
Monde des arts martiaux chinois !

847
01:19:22,452 --> 01:19:24,454
Votre plan est bien pensé.

848
01:19:24,579 --> 01:19:30,502
Cependant, êtes-vous sûr que
tu es assez fort pour tuer Yam-kei ?

849
01:19:31,920 --> 01:19:35,382
Personne ne peut vaincre
Les compétences en arts martiaux de Yam-kei.

850
01:19:36,633 --> 01:19:40,845
Cependant, je peux utiliser
la première eau sacrée à la tuer.

851
01:19:42,305 --> 01:19:45,267
<i>Je connais la princesse Yam-kei
est très prudent et prudent,</i>

852
01:19:45,392 --> 01:19:48,561
<i>mais elle adore boire
l'eau de source sacrée.</i>

853
01:19:49,646 --> 01:19:53,191
<i>J'ai travaillé dur pour trouver
le cours supérieur de la source.</i>

854
01:19:53,316 --> 01:19:56,361
<i>J'ai mélangé la Première Eau Sacrée,</i>

855
01:19:56,486 --> 01:20:00,615
<i>et dans les deux heures, le poison
coulera dans la piscine à boire.</i>

856
01:20:02,075 --> 01:20:06,788
Puis, une fois qu'elle l'a bu,
elle mourra immédiatement.

857
01:20:06,913 --> 01:20:12,168
Pas étonnant que les gens disent Mo-fa
est l'homme le plus intelligent du monde.

858
01:20:12,294 --> 01:20:14,045
Vous me flattez.

859
01:20:14,170 --> 01:20:16,381
Alors, où est Cho Lau-heung
étant détenu ?

860
01:20:16,506 --> 01:20:19,050
Je l'ai enfermé dans les cellules.

861
01:20:19,175 --> 01:20:23,013
Nos hallucinogènes sont efficaces,
à moins que le nez soit bouché.

862
01:20:23,138 --> 01:20:26,725
Toute personne droguée tombe dans le coma
pendant au moins deux jours.

863
01:20:27,892 --> 01:20:33,064
Il semble que...
il nous reste encore un peu de temps.

864
01:20:33,189 --> 01:20:37,193
Oui, nous avons du temps.

865
01:21:02,010 --> 01:21:03,553
Venez ici.

866
01:22:45,530 --> 01:22:47,991
- Vous pouvez tous aller vous coucher.
- Oui.

867
01:23:09,721 --> 01:23:14,684
Personne n'entrera dans cette pièce.
Vous pouvez sortir maintenant.

868
01:23:17,020 --> 01:23:20,148
Je te parle.
Sortez.

869
01:23:29,949 --> 01:23:34,037
- Qui es-tu?
- Pour qui me prends-tu ?

870
01:23:35,496 --> 01:23:37,498
Je pensais que tu étais...

871
01:23:39,792 --> 01:23:44,964
Tu pensais que j'étais
ton ancien amant, Mo-fa.

872
01:23:46,966 --> 01:23:51,387
C'est pourquoi tu as enlevé tes vêtements
devant moi.

873
01:23:56,392 --> 01:23:59,729
Les gens disent que Yam-kei
est inégalée dans ses compétences.

874
01:24:01,522 --> 01:24:03,691
Eh bien, j'en ai enfin été témoin !

875
01:24:06,069 --> 01:24:10,240
C'est dommage que tu ne puisses pas
pour partager l'histoire avec les autres.

876
01:24:11,783 --> 01:24:13,451
Pourquoi ça ?

877
01:24:13,576 --> 01:24:16,955
Parce que tu ne marcheras pas
sortir d'ici vivant !

878
01:24:31,844 --> 01:24:34,973
Maintenant, la seule chose
ce que tu peux faire, c'est parler.

879
01:24:35,098 --> 01:24:38,559
Tout mouvement
est hors de question.

880
01:24:46,067 --> 01:24:47,777
Qu'est-ce qui ne va pas?

881
01:24:50,488 --> 01:24:53,241
- Que se passe-t-il?
- L'alarme. Il y a un intrus.

882
01:24:54,325 --> 01:24:56,327
Où est l'intrus ?

883
01:24:57,537 --> 01:24:59,831
- Par là.
- Allons-y!

884
01:25:02,125 --> 01:25:03,710
Suis-moi.

885
01:25:04,711 --> 01:25:06,045
Princesse...

886
01:25:06,170 --> 01:25:10,508
Alors, Sin-sin, tu as été expulsé
il y a dix ans.

887
01:25:10,633 --> 01:25:13,303
Que faites-vous ici?
Que veux-tu?

888
01:25:30,403 --> 01:25:32,905
Princesse Cho Lau-heung
s'est évadé de sa cellule !

889
01:25:33,031 --> 01:25:34,699
Quoi?

890
01:25:49,922 --> 01:25:51,549
Hé!

891
01:26:09,650 --> 01:26:13,029
- Pourquoi es-tu assis ici ?
- Ce n'est pas par choix.

892
01:26:13,154 --> 01:26:17,575
Mon corps tout entier est paralysé
sauf ma bouche.

893
01:26:18,451 --> 01:26:21,204
- Qui est-il ?
- C'est Cho Lau-heung.

894
01:26:21,329 --> 01:26:24,665
Quoi?
C'est Cho Lau-heung ?

895
01:26:24,791 --> 01:26:27,668
Je regarde probablement
un peu différent en ce moment.

896
01:26:28,419 --> 01:26:32,340
Mais je l'ai moi-même drogué avec cette odeur.
Comment se fait-il qu'il soit... ?

897
01:26:32,465 --> 01:26:35,802
Vous ne savez peut-être pas
que mon nez est souvent bouché.

898
01:26:35,927 --> 01:26:38,679
Ton parfum n'a aucun effet sur moi.

899
01:26:41,224 --> 01:26:44,102
Alors, pourquoi es-tu venu ici ?

900
01:26:44,227 --> 01:26:46,938
Tu ne le sais pas
le Palais de l'Eau veut ta mort ?

901
01:26:47,772 --> 01:26:52,026
Princesse Kam-kei, si tu veux
pour savoir qui a volé l'Eau Sacrée,

902
01:26:52,151 --> 01:26:55,488
tu ferais mieux de demander à la femme
tu aimes le plus.

903
01:26:57,573 --> 01:27:01,035
Mais tu dois d'abord libérer mon corps,

904
01:27:01,160 --> 01:27:04,747
parce que quelqu'un va essayer de me tuer
une fois que je parle.

905
01:27:07,041 --> 01:27:08,960
- Libérez-le.
- Très bien.

906
01:27:22,432 --> 01:27:24,392
- Recherchez cette zone.
- Oui!

907
01:27:24,517 --> 01:27:25,935
Suis-moi.

908
01:27:36,612 --> 01:27:38,030
- Toi?
- Où est Maître Cho ?

909
01:27:38,156 --> 01:27:40,074
Aucune idée.
Dans la chambre de Yam-kei, peut-être.

910
01:27:40,199 --> 01:27:42,118
- Où est-ce ?
- C'est sous l'eau.

911
01:27:42,827 --> 01:27:45,538
Qu'est-ce que tout ça
avoir à voir avec elle ?

912
01:27:46,497 --> 01:27:50,126
Je pense que vous le savez tous les deux
Je suis entré par cette porte cachée,

913
01:27:50,251 --> 01:27:52,753
qui est connecté
dans la chambre de Kung Nam-yin.

914
01:27:54,088 --> 01:27:58,009
Dans sa chambre, j'ai entendu
quelques secrets en cours de discussion.

915
01:28:08,227 --> 01:28:11,063
Voir? je te l'ai dit
quelqu'un essaierait de me tuer.

916
01:28:11,189 --> 01:28:14,400
- C'est absurde !
- Arrêt!

917
01:28:21,824 --> 01:28:27,413
J'aimerais savoir quels secrets
elle a discuté.

918
01:28:28,498 --> 01:28:31,834
Deux personnes souhaitent dominer
le monde des arts martiaux.

919
01:28:31,959 --> 01:28:35,838
Non seulement ils ont tué les maîtres du clan
avec la Première Eau Sacrée,

920
01:28:35,963 --> 01:28:39,800
ils ont même versé la Première Eau Sacrée
dans ton eau de source,

921
01:28:39,926 --> 01:28:43,888
parce qu'ils voulaient détruire
le Palais de l'Eau.

922
01:28:46,474 --> 01:28:50,186
- Princesse, il dit des bêtises !
- Vous dites que je dis des bêtises ?

923
01:28:50,311 --> 01:28:53,022
Je vous mets au défi de boire l'eau de source, alors.

924
01:28:53,147 --> 01:28:55,650
Kung Nam-yin, tu...

925
01:29:00,780 --> 01:29:03,407
- Et qui est l'autre personne ?
- C'est moi !

926
01:29:11,832 --> 01:29:13,543
Yi Fung ?!

927
01:29:13,668 --> 01:29:16,045
Quoi? C'est Yi Fung ?

928
01:29:17,547 --> 01:29:20,800
Maître Tin-fung a dit
que Yi Fung était une fille.

929
01:29:23,719 --> 01:29:25,930
Il est intersexe.

930
01:29:27,306 --> 01:29:31,394
Je te l'ai dit,
si vous voulez que notre plan fonctionne,

931
01:29:32,770 --> 01:29:34,772
vous devez d'abord tuer Cho Lau-heung.

932
01:29:36,399 --> 01:29:38,568
Il est bien trop intrusif !

933
01:29:39,819 --> 01:29:42,780
Il n'est pas trop tard pour le tuer maintenant.

934
01:29:45,116 --> 01:29:50,496
Avant de tuer quelqu'un,
vous devez répondre soigneusement à ma question.

935
01:29:51,414 --> 01:29:53,666
Quand as-tu commencé
avoir une liaison avec Yi Fung ?

936
01:29:53,791 --> 01:29:56,919
À l'époque où vous étiez les plus proches.

937
01:29:58,379 --> 01:30:02,967
Sais-tu que
Je l'ai expulsé pour toi ?

938
01:30:04,927 --> 01:30:11,309
Alors, sais-tu qu'il t'a quitté
parce qu'il m'aime ?

939
01:30:13,853 --> 01:30:18,024
C'est parce que tu as refusé
pour m'aider à venger la mort de mon père.

940
01:30:19,233 --> 01:30:22,945
Mais elle a volé
la Première Eau Sacrée pour moi.

941
01:30:26,157 --> 01:30:29,785
Kung Nam-yin...
Je ne t'ai jamais fait de tort.

942
01:30:29,910 --> 01:30:36,125
C'est dommage, mais je suis une femme,
et j'ai besoin de l'amour d'un vrai homme.

943
01:31:03,611 --> 01:31:06,906
Ce n'est pas une tâche si facile
pour me tuer, n'est-ce pas ?

944
01:31:07,031 --> 01:31:10,660
Mais c'est aussi tout aussi difficile
pour nous séparer.

945
01:31:16,791 --> 01:31:20,169
Yi Fung, tu n'as pas dit

946
01:31:20,294 --> 01:31:22,880
que tu voulais accomplir
le souhait de ton défunt père

947
01:31:23,005 --> 01:31:25,424
et dominer les Chinois
le monde des arts martiaux ?

948
01:31:25,549 --> 01:31:28,928
Quel est le problème?
Tu ne veux plus de ça ?

949
01:31:29,053 --> 01:31:31,931
Absurdité.
Qui a dit que je ne voulais pas de ça ?

950
01:31:34,725 --> 01:31:37,728
Si tu meurs, cela n’aura aucune importance de toute façon.

951
01:31:45,403 --> 01:31:47,905
Mo-fa, pourquoi as-tu fait ça ?

952
01:31:49,448 --> 01:31:51,742
N'as-tu pas entendu ce que Yam-kei a dit ?

953
01:31:52,785 --> 01:31:57,081
Mon souhait est de régner
sur le monde des arts martiaux

954
01:31:57,206 --> 01:31:59,291
en tant que samouraï japonais.

955
01:32:00,209 --> 01:32:05,673
Et j'y parviendrai
par des moyens justes ou déloyaux !

956
01:32:05,798 --> 01:32:07,550
Quoi?

957
01:32:07,675 --> 01:32:10,845
Kung Nam-yin...
Devinez quoi ?

958
01:32:10,970 --> 01:32:14,306
VOUS 8T8 HO LISG à moi COMMENT.

959
01:32:15,349 --> 01:32:20,187
Je n'ai besoin que de l'aide de la princesse Yam-kei.

960
01:32:24,483 --> 01:32:25,901
Mais...

961
01:32:27,111 --> 01:32:31,615
...tu as dit que tu ne le ferais pas
je ne l'aime plus.

962
01:32:31,741 --> 01:32:35,202
Que tu...
que tu n'aimerais que moi !

963
01:32:36,036 --> 01:32:38,706
Parfois l'amour est vrai,

964
01:32:39,582 --> 01:32:43,127
d'autres fois,
l'amour est une façon de tromper.

965
01:32:44,003 --> 01:32:47,548
Vous ne devez blâmer personne pour avoir menti.

966
01:32:47,673 --> 01:32:51,719
C'est juste que nous avons des objectifs différents
et des revendications.

967
01:32:51,844 --> 01:32:53,512
Tu m'as menti !

968
01:33:14,116 --> 01:33:17,703
Cho Lau-heung,
tu es vraiment très intrusif.

969
01:33:17,828 --> 01:33:19,830
Et tu es un monstre !

970
01:33:25,753 --> 01:33:27,963
Princesse! Tuez-le !

971
01:33:29,256 --> 01:33:30,883
Tuez-le !

972
01:33:51,779 --> 01:33:55,658
- Tu m'attaques ?
- Oui. Je vais te tuer !

973
01:34:01,622 --> 01:34:05,209
Pourquoi... pourquoi tu me tues ?

974
01:34:05,334 --> 01:34:07,211
Je te l'ai déjà dit.

975
01:34:08,254 --> 01:34:13,884
L'amour n'est qu'un mensonge.

976
01:34:14,009 --> 01:34:16,846
Tu aurais dû le savoir,
dominer le monde des arts martiaux,

977
01:34:16,971 --> 01:34:19,682
tu es la première personne que je dois détruire.

978
01:34:22,977 --> 01:34:27,982
Cho Lau-heung, merci
pour votre aide plus tôt.

979
01:34:29,233 --> 01:34:32,361
Si je n'avais pas fait semblant de perdre contre toi,

980
01:34:32,486 --> 01:34:37,157
je n'aurais pas eu l'occasion
pour la poignarder dans le dos.

981
01:34:37,867 --> 01:34:40,911
Mo-fa, tu es totalement sans scrupules.

982
01:34:41,036 --> 01:34:44,164
Tu es une honte pour tous les abonnés
du Seigneur Bouddha.

983
01:34:47,376 --> 01:34:50,462
Il ne mérite pas
être moine Shaolin.

984
01:34:50,588 --> 01:34:55,676
Il a tué le vrai Mo-fa
avant de prendre son identité,

985
01:34:55,801 --> 01:34:58,387
puis il s'est inscrit en formation
au Temple Shaolin.

986
01:34:59,555 --> 01:35:02,975
je ferai tout ce qui est nécessaire
pour atteindre mon objectif !

987
01:35:37,134 --> 01:35:41,263
La légende raconte que les meilleurs combattants
sont moine et laïc.

988
01:35:42,473 --> 01:35:46,185
A partir de ce moment,
un seul d’entre nous vivra.

989
01:36:43,742 --> 01:36:47,371
Tu seras la dernière personne
Je vais tuer aujourd'hui.

990
01:36:54,795 --> 01:36:57,965
- Ta main doit te faire mal.
- Ce n'est pas pertinent !

991
01:37:17,776 --> 01:37:21,405
J'ai entendu dire que Maître Mo-fa
La technique de l’épée de réincarnation est puissante.

992
01:37:22,489 --> 01:37:24,658
Aujourd'hui, j'en ai enfin été témoin.

993
01:37:24,783 --> 01:37:29,288
Et aujourd'hui, je rencontre enfin quelqu'un
tout aussi méprisable !

994
01:37:29,413 --> 01:37:31,457
Arrêtez les conneries !

995
01:37:47,514 --> 01:37:49,558
Ne bouge pas !

996
01:37:49,683 --> 01:37:52,478
Si tu ne veux pas la voir mourir,
lâchez vos épées.

997
01:37:52,603 --> 01:37:58,275
Black Pearl, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous avez tout gâché !

998
01:38:02,237 --> 01:38:04,073
Ne bouge pas !

999
01:38:16,376 --> 01:38:20,547
Après avoir tué ces deux-là,
Je vous remercierai de m'avoir sauvé la vie.


