1
00:03:46,600 --> 00:03:48,280
Eu troco cinco e cinco por você
aqueles dez atrás.

2
00:03:51,760 --> 00:03:53,660
Você não sabe que poderia haver dez unidades
aí dentro?

3
00:03:54,000 --> 00:03:55,620
Não, estou lhe dizendo, tenho nove unidades e
um dez.

4
00:03:55,860 --> 00:03:57,800
Você sabe o que? Que tal eu apenas te dar
mais um e chamaremos de vinte?

5
00:04:01,100 --> 00:04:03,320
Que tal eu te dar mais um dinheirinho por um
vinte?

6
00:04:03,660 --> 00:04:06,600
Ah, meu erro. Eu só vou te dar
outro e chamaremos de vinte.

7
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
Nove, dez são nove dez, então é um
mais, e isso é vinte.

8
00:05:17,260 --> 00:05:17,999
Olá, parceiro.

9
00:05:18,000 --> 00:05:18,719
Como vai você?

10
00:05:18,720 --> 00:05:20,360
Deixe-me pegar um saco de nozes.

11
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Saco de nozes. Sim, senhor.

12
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
Enchendo?

13
00:05:26,320 --> 00:05:27,320
Não.

14
00:05:28,280 --> 00:05:30,860
Não há nenhuma estação num raio de 80 km, senhor.

15
00:05:32,120 --> 00:05:33,480
Está tudo bem. Vou ficar na cidade.

16
00:05:34,380 --> 00:05:35,820
Você tem família aqui?

17
00:05:36,220 --> 00:05:37,220
Não.

18
00:05:38,620 --> 00:05:40,420
Você trabalha para a companhia petrolífera, hein?

19
00:05:40,660 --> 00:05:41,439
Não, senhor.

20
00:05:41,440 --> 00:05:45,460
Você tem família e não está com o petróleo
companhia, mas você vai ficar na cidade.

21
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
Tudo bem. Bem, $ 69, cara.

22
00:05:51,600 --> 00:05:54,900
OK. Tudo bem.

23
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
OK.

24
00:06:01,000 --> 00:06:03,640
E então $ 31. Aqui você vai.

25
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Ótimo.

26
00:06:05,480 --> 00:06:06,480
Tudo bem.

27
00:06:10,100 --> 00:06:12,540
Na verdade, quer saber? eu preciso do
conta maior.

28
00:06:13,620 --> 00:06:15,960
Os $ 10. Eu preciso dos $10. Desculpe?

29
00:06:16,400 --> 00:06:19,820
Esse bronzeado, estaria tudo bem se eu
troquei tudo isso de volta mais um extra

30
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
para aquele bronzeado?

31
00:06:22,580 --> 00:06:26,580
Bem... Tudo bem, então... Tudo bem.

32
00:06:26,920 --> 00:06:28,220
Aí está. Ótimo.

33
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Obrigado.

34
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Isso é seu.

35
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Tudo bem.

36
00:06:35,300 --> 00:06:36,780
Uau, espere. Aguentar.

37
00:06:37,360 --> 00:06:39,320
Você me devolveu o bronzeado.

38
00:06:43,430 --> 00:06:47,810
Não, não, não, não, eu te dou, eu te dou, eu
te dou um, não, não, você me dá demais

39
00:06:47,810 --> 00:06:49,670
Eu tenho 19 aqui

40
00:06:49,670 --> 00:06:55,650
Obrigado

41
00:06:55,650 --> 00:06:59,810
Obrigado por me dizer que eu aprecio
olha, que tal fazermos isso? Por que não

42
00:06:59,810 --> 00:07:02,750
apenas te dou mais um e então nós apenas
fazer isso com 20?

43
00:07:03,670 --> 00:07:06,370
Um movimento mais um 9 10 19.

44
00:07:06,710 --> 00:07:08,910
Eu te dou mais um 20

45
00:07:18,330 --> 00:07:19,330
Ok.

46
00:07:19,590 --> 00:07:20,590
Bom? Sim.

47
00:07:20,870 --> 00:07:21,870
Tudo bem.

48
00:07:22,410 --> 00:07:23,329
Você tem 20 anos.

49
00:07:23,330 --> 00:07:25,030
Hã. Muito obrigado.

50
00:07:25,250 --> 00:07:26,410
Sim. A qualquer momento.

51
00:07:26,910 --> 00:07:28,930
Vejo você quando eu estiver pronto para abastecer, hein?
Sim.

52
00:07:29,490 --> 00:07:30,590
Estarei esperando por você.

53
00:07:34,850 --> 00:07:35,850
Tudo bem.

54
00:07:37,210 --> 00:07:38,210
Maldição, Charlie.

55
00:07:47,150 --> 00:07:50,410
Eu pensei que o que você fez lá, você conseguiu
um 20 por 10 e 10 unidades, mas metade

56
00:07:50,410 --> 00:07:53,270
esse dinheiro pertencia à loja.

57
00:07:54,330 --> 00:07:55,330
Isso mesmo.

58
00:07:55,910 --> 00:07:59,210
Bem, você saiu da loja com
dinheiro que não é seu.

59
00:08:02,670 --> 00:08:03,670
Qual o seu nome?

60
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Com licença?

61
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
Seu nome?

62
00:08:10,530 --> 00:08:11,530
Carolina.

63
00:08:33,669 --> 00:08:34,870
Você é inteligente, Caroline Daniel.

64
00:09:15,860 --> 00:09:17,900
Por que não te dou outro dinheirinho quando
chamamos o caminhão?

65
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
O que você diz?

66
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Claro, tudo bem.

67
00:09:23,760 --> 00:09:29,500
Quer saber, Carolina?

68
00:09:30,820 --> 00:09:32,140
Uísque? Dobro?

69
00:10:03,440 --> 00:10:05,000
Ao lado do registro, é um recheio
estação.

70
00:10:07,420 --> 00:10:09,240
Aqui está uma lista de tarefas dos funcionários.

71
00:10:10,160 --> 00:10:13,080
Limpe o chão, limpe o banheiro.
Abasteça as prateleiras.

72
00:10:15,940 --> 00:10:18,460
Veja Daniels na porta ao lado.

73
00:10:22,980 --> 00:10:25,980
Você gosta desse tipo de trabalho, não é?

74
00:10:28,080 --> 00:10:30,060
Limpar pisos, limpar banheiros.

75
00:10:35,400 --> 00:10:39,040
Que tal isso? Se você pudesse fazer
qualquer coisa, o que você faria?

76
00:10:39,880 --> 00:10:40,900
O que, como meu sonho?

77
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Claro.

78
00:10:50,620 --> 00:10:51,620
Não sei.

79
00:10:53,340 --> 00:10:54,340
Viajar, eu acho.

80
00:10:55,440 --> 00:10:57,180
Ok, viaje. Viajar para onde?

81
00:10:57,940 --> 00:10:58,940
Carolina do Sul.

82
00:11:02,220 --> 00:11:03,400
Carolina do Sul.

83
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Isso é um sonho. Não faça graça. Eu não sou
tirando sarro de você.

84
00:11:06,360 --> 00:11:08,220
Só estou me perguntando sobre o que você dorme,
sim?

85
00:11:11,580 --> 00:11:12,580
Bem, e você?

86
00:11:14,060 --> 00:11:15,060
Quanto a mim?

87
00:11:15,260 --> 00:11:16,260
Você tem um nome?

88
00:11:19,040 --> 00:11:20,040
Oliver.

89
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Oliver.

90
00:11:29,940 --> 00:11:31,380
E o que você está fazendo aqui, Oliver?

91
00:11:33,160 --> 00:11:33,919
De passagem.

92
00:11:33,920 --> 00:11:34,879
De passagem?

93
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Passar é encher e comprar
almoço. Isso não está de passagem.

94
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Gosto de cidades pequenas.

95
00:11:38,800 --> 00:11:41,400
Você gosta de cidades pequenas? O que você gosta
sobre cidades pequenas?

96
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Pessoas que você conhece.

97
00:11:45,320 --> 00:11:52,220
eu cresci

98
00:11:52,220 --> 00:11:53,220
na Califórnia.

99
00:11:55,480 --> 00:11:58,220
Orange County, as pessoas lá fora curtiram
da porra do drywall.

100
00:12:00,260 --> 00:12:01,700
Então você saiu e o que você faz agora?

101
00:12:05,570 --> 00:12:06,570
Viagem.

102
00:12:10,230 --> 00:12:11,750
Você quer ir a algum lugar comigo?

103
00:12:12,450 --> 00:12:13,450
Agora mesmo?

104
00:13:48,620 --> 00:13:49,680
Você me assustou pra caralho.

105
00:13:50,860 --> 00:13:51,860
Entre aqui.

106
00:13:52,400 --> 00:13:53,500
Pensei que você tivesse morrido.

107
00:13:53,800 --> 00:13:54,920
Eu não entrei.

108
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Conte-me algo sobre você.

109
00:14:29,350 --> 00:14:30,750
Algo sobre mim? Sim.

110
00:14:32,590 --> 00:14:33,590
O que você quer saber?

111
00:14:36,270 --> 00:14:37,270
O que você faz?

112
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
O que eu faço?

113
00:14:40,630 --> 00:14:41,630
Sim.

114
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Você sabe o que eu faço.

115
00:15:00,830 --> 00:15:02,110
O que você faz se for pego?

116
00:15:04,210 --> 00:15:05,210
Eu não sou pego.

117
00:15:05,510 --> 00:15:06,510
Eu peguei você.

118
00:15:07,210 --> 00:15:08,570
Talvez eu quisesse que você me pegasse.

119
00:15:11,390 --> 00:15:12,390
Por que?

120
00:15:32,910 --> 00:15:33,910
Só de passagem, né?

121
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
Você sabe,

122
00:15:46,290 --> 00:15:47,470
você nunca respondeu minha pergunta.

123
00:15:50,990 --> 00:15:52,150
O que você ainda está fazendo aqui?

124
00:15:57,430 --> 00:15:58,970
Por que você não foi para a Carolina do Sul?

125
00:16:02,480 --> 00:16:05,080
Pela mesma razão pela qual ninguém deixa o que está
não é bom para ele.

126
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
É o que eles sabem.

127
00:16:12,840 --> 00:16:15,940
Eu tive esse trabalho uma vez em uma oficina.

128
00:16:17,160 --> 00:16:20,660
O tipo de lugar onde carros desaparecidos
passar, eles são despidos para

129
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
peças, sabe?

130
00:16:21,760 --> 00:16:22,760
Eu odiei isso.

131
00:16:23,660 --> 00:16:30,300
Eu odiava meu chefe. Eu odiava os caras que eu
trabalhei com. Eu odiei o quão preso isso ficou

132
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
sinta.

133
00:16:32,170 --> 00:16:37,650
E então um dia eu estava sentado do lado de fora
no meu intervalo no beco, e eu olho para cima,

134
00:16:37,670 --> 00:16:44,150
e eu vejo esses pássaros empoleirados no
fio telefônico.

135
00:16:45,110 --> 00:16:51,390
Eu penso comigo mesmo, esses pássaros podem voar
em qualquer lugar do mundo, então por que eles

136
00:16:51,390 --> 00:16:52,890
parecem sempre ficar no mesmo lugar?

137
00:16:54,330 --> 00:16:56,610
E eu me faço a mesma pergunta.

138
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
Isso realmente não aconteceu.

139
00:17:03,780 --> 00:17:09,000
Não. Eu li isso em um cartão uma vez,
mas pensei muito sobre isso.

140
00:17:11,540 --> 00:17:16,280
Você está saindo há uns 500 encontros com
eu.

141
00:17:18,579 --> 00:17:19,579
Uh-huh.

142
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
Carolina.

143
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
Bom dia, papai.

144
00:17:32,000 --> 00:17:35,960
Tebow estava jogando futebol o tempo todo
noite. Fui esperar você perguntar

145
00:17:35,960 --> 00:17:37,200
país em que morávamos.

146
00:17:37,800 --> 00:17:38,900
Mas você não estava em casa.

147
00:17:40,780 --> 00:17:42,180
Sim, eu estava fora.

148
00:17:43,360 --> 00:17:44,920
Sim? Com quem?

149
00:17:45,740 --> 00:17:46,740
Um amigo.

150
00:17:46,780 --> 00:17:48,340
Oh sim? Isso é alguma coisa.

151
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Amigo tem nome?

152
00:17:53,660 --> 00:17:54,660
Oliver.

153
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Oliver.

154
00:17:56,740 --> 00:17:58,440
Bem, é bom ter você de volta em casa.

155
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Achei que você estava indo para o Equador.

156
00:18:02,820 --> 00:18:04,760
Vamos lá, você se lembra do Equador.

157
00:18:06,460 --> 00:18:11,680
Vamos, quando você era pequeno. Lembre-se,
Desci para Beaumont, o trem,

158
00:18:11,940 --> 00:18:14,580
aparelhamento de barcaça, você estava hospedado em
Walton Jenny, certo?

159
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Certo.

160
00:18:16,380 --> 00:18:19,860
E você estava com medo que eu não iria
volte. Você me fez ligar três vezes

161
00:18:19,860 --> 00:18:24,680
dia, é verdade. E quando eu conheci aquele
vez, você gritou comigo.

162
00:18:26,280 --> 00:18:29,140
Sim, eu me lembro disso. Sim, você
lembra disso? Sim.

163
00:18:29,740 --> 00:18:36,640
E eu disse, querido, no dia em que eu parar
ligar é o dia em que me mudo

164
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
Equador.

165
00:18:38,420 --> 00:18:41,920
E então esse se tornou o nosso jogo, um pouco
coisa. Toda vez que você se comporta mal, eu

166
00:18:41,920 --> 00:18:44,600
diga, tudo bem, é isso, estou me mudando para
Equador. Você se lembra disso.

167
00:18:46,120 --> 00:18:49,920
Eu me sinto como um velho repetindo
histórias.

168
00:18:54,240 --> 00:18:56,340
Você realmente quer se mudar para
Equador?

169
00:19:01,350 --> 00:19:02,350
Bem, algumas vezes.

170
00:19:02,670 --> 00:19:05,630
Quando você era adolescente.

171
00:19:07,330 --> 00:19:11,750
Não, quero dizer, você só quer, você
sabe, fazer as malas e ir conhecer o mundo?

172
00:19:15,430 --> 00:19:16,430
Sim.

173
00:19:17,830 --> 00:19:19,630
Oh, o mundo já me chutou o suficiente.

174
00:19:22,090 --> 00:19:23,230
Estou bem aqui.

175
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
Por que você pergunta?

176
00:19:56,580 --> 00:20:03,300
Não há muito que você possa fazer
esta cidade você

177
00:20:03,300 --> 00:20:09,760
desça pelo lago e então você
vire-se

178
00:20:09,760 --> 00:20:16,920
eu

179
00:20:16,920 --> 00:20:23,920
gosta dessa música Você gosta dessa música?

180
00:20:27,760 --> 00:20:29,120
Eu gosto dessa música.

181
00:20:56,040 --> 00:20:58,200
Você já se sentiu mal fazendo o que faz?

182
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
Às vezes.

183
00:21:04,480 --> 00:21:08,520
Sim. Como o que eu fiz no seu recheio
estação outro dia? Algo como

184
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
isso?

185
00:21:09,880 --> 00:21:14,800
Mas, hum... não sei, como o grande
uns?

186
00:21:15,000 --> 00:21:16,300
Como os reais? Não.

187
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Por que não?

188
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Porque...

189
00:21:28,060 --> 00:21:29,540
Digamos que você vá a um supermercado.

190
00:21:30,760 --> 00:21:33,580
Vá a uma rede de supermercados. Você rouba um
pacote de chiclete.

191
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
De quem você está realmente roubando?

192
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Os funcionários?

193
00:21:40,180 --> 00:21:41,520
Porque eles são pagos por hora.

194
00:21:42,600 --> 00:21:44,040
Gerente, ele recebe um salário.

195
00:21:44,620 --> 00:21:49,480
O CEO do conglomerado dono
a empresa proprietária do supermercado

196
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
loja?

197
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Não.

198
00:21:53,600 --> 00:21:54,960
Você está roubando dos acionistas.

199
00:21:56,510 --> 00:22:00,950
Você está roubando uma fração de uma fração
de um centavo das pessoas mais ricas do

200
00:22:00,950 --> 00:22:05,110
o mundo que paga uma taxa de imposto mais baixa sobre
essa renda do que você ganha trabalhando dois

201
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
Não dá certo.

202
00:22:11,110 --> 00:22:13,870
Não, isso não significa que está certo. Mas isso é
não o que você me perguntou.

203
00:22:14,090 --> 00:22:15,830
Você me perguntou se eu me sinto mal.

204
00:22:20,170 --> 00:22:21,170
Eu não.

205
00:22:22,310 --> 00:22:23,310
Quero dizer, olhe ao redor.

206
00:22:23,680 --> 00:22:27,220
Caras neste bar, eles derramam óleo
o chão todos os dias.

207
00:22:27,560 --> 00:22:31,080
Bilhões de dólares passando
seus dedos. Então, por que não posso dizer por

208
00:22:31,080 --> 00:22:32,080
olhando para eles?

209
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Por causa do carro.

210
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
Tudo isso. Fodendo tudo.

211
00:22:40,000 --> 00:22:41,400
Eu não faço isso por ganância.

212
00:22:42,980 --> 00:22:44,400
Eu não faço isso por raiva.

213
00:23:03,000 --> 00:23:05,320
Nada. Pensando em ver o
ângulo.

214
00:23:10,300 --> 00:23:12,460
Me perguntando se isso é tudo algo que eu
poderia fazer.

215
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Já voltamos.

216
00:24:03,179 --> 00:24:05,020
Eu gosto dessa música.

217
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Touro!

218
00:24:39,280 --> 00:24:40,280
Me conta.

219
00:25:43,419 --> 00:25:46,960
Carolina. É onde minha mãe mora.

220
00:25:52,680 --> 00:25:54,000
Quantos anos você tinha quando ela foi embora?

221
00:25:55,260 --> 00:25:57,520
Um pouco menos de um ano.

222
00:26:02,100 --> 00:26:09,020
Você sabe, eu tenho que gastar

223
00:26:09,020 --> 00:26:10,020
o tempo com você um pouco.

224
00:26:44,919 --> 00:26:47,680
É ter medo disso

225
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Dói?

226
00:26:52,530 --> 00:26:58,730
E se... E se fosse o que fosse
dentro da carta me deixe? E se eu

227
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
isso também?

228
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
Noite.

229
00:27:09,590 --> 00:27:10,590
Como você sabe?

230
00:27:12,830 --> 00:27:13,830
Eu simplesmente sei.

231
00:27:16,650 --> 00:27:18,650
Então é por isso que você quer ir para o Sul
Carolina?

232
00:27:21,610 --> 00:27:23,090
Vou descobrir se você gosta dela.

233
00:27:41,670 --> 00:27:43,390
Bem, aqui.

234
00:27:44,150 --> 00:27:45,170
Algo para ajudá-lo.

235
00:27:45,450 --> 00:27:47,930
Oh, papai, você não precisava fazer isso. eu
tenho dinheiro.

236
00:27:48,330 --> 00:27:49,590
Não, não é nada. Vamos.

237
00:27:49,890 --> 00:27:50,890
Obrigado, papai.

238
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Tudo bem. Ficaremos bem, hein?

239
00:27:54,360 --> 00:27:55,360
Hum-hmm.

240
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Tudo bem, amigo.

241
00:27:56,920 --> 00:27:58,760
Você sabe o que eu te disse. Sim, senhor. Todos
certo.

242
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Prossiga.

243
00:28:46,830 --> 00:28:47,830
O que é aquilo?

244
00:28:48,670 --> 00:28:49,670
$60.

245
00:28:52,050 --> 00:28:53,050
Tudo bem.

246
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Eu vou começar.

247
00:29:01,530 --> 00:29:02,530
Você está pronto?

248
00:29:03,410 --> 00:29:04,410
Sim.

249
00:29:13,840 --> 00:29:15,960
7, 8, 9, 19.

250
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
7, 8, 9, 19.

251
00:29:18,400 --> 00:29:22,740
E então você diz, por que eu simplesmente não dou
você mais um dólar, e você apenas dá

252
00:29:22,740 --> 00:29:23,459
eu um 20.

253
00:29:23,460 --> 00:29:25,440
Tudo bem, que tal se você apenas... Oh,
caramba!

254
00:29:25,760 --> 00:29:28,720
Ah, me desculpe, quer saber? Que tal
Eu te dou mais um, e nós ligaremos

255
00:29:28,720 --> 00:29:31,500
20? Oh, me desculpe, que tal eu te dar
mais um e chamaremos de 50?

256
00:29:31,740 --> 00:29:34,640
Ah, quer saber? Que tal eu apenas dar
você mais um, e chamaremos de 100?

257
00:29:35,820 --> 00:29:36,880
Uh... Claro,

258
00:29:38,080 --> 00:29:39,080
sim.

259
00:29:40,060 --> 00:29:42,320
Todo jogo de confiança funciona da mesma forma
premissa.

260
00:29:42,880 --> 00:29:44,680
Explorar as falhas de um determinado sistema.

261
00:29:45,440 --> 00:29:48,080
A segurança em uma loja de departamentos é um
sistema.

262
00:29:49,560 --> 00:29:52,820
Ele pode detectar tags de alarme cruzando um
portão anti-roubo.

263
00:29:53,980 --> 00:29:59,580
Mas não é maneira de diferenciar
entre duas tags que se cruzam ao mesmo

264
00:30:03,280 --> 00:30:07,680
O comportamento humano também é um sistema.

265
00:30:11,530 --> 00:30:12,830
Você acredita em livre arbítrio?

266
00:30:13,910 --> 00:30:14,910
Sim.

267
00:30:16,130 --> 00:30:17,130
Por que?

268
00:30:18,870 --> 00:30:22,910
Quero dizer, somos apenas os genes que nascemos
com e as experiências que temos

269
00:30:22,910 --> 00:30:23,910
vivido.

270
00:30:25,170 --> 00:30:28,890
Somos como pedras caindo no
montanha, querido. Não temos controle sobre

271
00:30:28,890 --> 00:30:30,630
claro que fazemos. Nós apenas pensamos que sim.

272
00:30:36,290 --> 00:30:39,030
Eu não... eu não acredito nisso.

273
00:30:40,050 --> 00:30:43,120
Por que? Porque eu tomo decisões o tempo todo
tempo. Como o que?

274
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Eu simplesmente decidi fazer isso.

275
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
Desculpe.

276
00:30:48,680 --> 00:30:51,100
Não, você foi solicitado a fazer isso.

277
00:30:52,240 --> 00:30:56,900
No contexto desta conversa,
tudo o que você faz é solicitado.

278
00:30:57,340 --> 00:31:02,320
É uma série de neurônios disparando em
seu cérebro, causando reações,

279
00:31:02,320 --> 00:31:04,000
respostas. É um sistema.

280
00:31:04,500 --> 00:31:09,540
E se você sabe disso, se você sabe qual
prompts desencadeiam quais reações,

281
00:31:10,440 --> 00:31:12,840
E então você pode explorar esse sistema
como qualquer outro.

282
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
Obrigado.

283
00:31:17,460 --> 00:31:18,460
Eu vou pegar o cheque.

284
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
Obrigado.

285
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
O que?

286
00:31:39,500 --> 00:31:42,080
Como? Como você explora uma série de fogo
neurônios?

287
00:31:46,400 --> 00:31:50,880
Bem... O quê?

288
00:31:52,260 --> 00:31:57,200
O que é aquilo? Há algo em
meu... Você não pode... Eu entendi? Não. É

289
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
parece babar ou algo assim.

290
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Venha aqui.

291
00:32:03,300 --> 00:32:06,600
Agora imagine que eu disse ao alvo que eles
tinham baba no rosto.

292
00:32:09,000 --> 00:32:14,980
Eu sei porque eu disse a ela que o coração dela
a taxa aumentaria e o sangue

293
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
ruborizar através de suas bochechas.

294
00:32:17,080 --> 00:32:20,420
Eu sei que a cortisona seria liberada
porque eu simplesmente a envergonhei.

295
00:32:20,640 --> 00:32:26,820
E eu sei que a mente dela seria
enviando sinais para seu corpo dizendo isso

296
00:32:26,820 --> 00:32:29,060
precisava se concentrar na fonte disso
constrangimento.

297
00:32:31,140 --> 00:32:35,460
E porque eu sei de tudo isso, eu sei.

298
00:32:36,650 --> 00:32:38,570
Que ela não está prestando atenção ao
fato.

299
00:32:44,270 --> 00:32:45,970
Que acabei de roubar a pulseira dela.

300
00:32:58,650 --> 00:33:00,130
Ok, não jogue isso fora.

301
00:33:21,870 --> 00:33:24,010
Oh, você está olhando para o bolso.

302
00:33:29,530 --> 00:33:33,330
Droga, você não pode simplesmente dizer bom trabalho. Isso é
não é um bom trabalho, no entanto. Você não pode bater

303
00:33:33,330 --> 00:33:34,910
em alguém enquanto você está limpando isso.

304
00:33:43,050 --> 00:33:46,870
Isso é melhor.

305
00:34:19,039 --> 00:34:21,000
Eu amo Lois.

306
00:34:23,080 --> 00:34:27,159
Dez? Você não sabe quantos anos você tem.

307
00:34:31,880 --> 00:34:34,960
Eu não sei por que eu sempre dou a mínima
mais seis dólares.

308
00:34:35,480 --> 00:34:37,380
Porque dez soa melhor do que nada.

309
00:34:38,340 --> 00:34:40,260
Mesmo que ele tenha ido embora, você ainda está
defendendo-o.

310
00:34:41,580 --> 00:34:43,460
Talvez. Você já o viu de novo?

311
00:34:43,739 --> 00:34:49,820
Não. Não, ele se mudou para Oregon. Eu nunca senti
a necessidade de ir localizá-lo.

312
00:34:51,199 --> 00:34:52,199
Por quê?

313
00:34:53,060 --> 00:34:55,520
Bem, provavelmente porque eu tenho o mesmo
coisa que você tem.

314
00:34:56,280 --> 00:34:59,980
Eu tenho medo de acabar
como o pai que foi embora. O único

315
00:34:59,980 --> 00:35:02,570
A diferença entre eu e você é que...
Eu não quero descobrir.

316
00:35:05,830 --> 00:35:06,830
OK.

317
00:35:07,410 --> 00:35:09,350
Tudo bem. Encontrei uma carta sua.

318
00:35:09,590 --> 00:35:12,310
Eu tinha uns 12 anos. eu encontrei em
o lixo.

319
00:35:13,450 --> 00:35:14,630
É uma história meio triste.

320
00:35:14,890 --> 00:35:16,210
OK. Talvez. Tudo bem.

321
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Talvez não.

322
00:35:18,310 --> 00:35:23,250
OK. Mas disse que ele poderia aparecer
naquele fim de semana, me pegue e me leve

323
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
acampar.

324
00:35:25,550 --> 00:35:26,650
Você encontrou na lata de lixo?

325
00:35:26,870 --> 00:35:28,190
Sim. Minha mãe jogou fora.

326
00:35:29,450 --> 00:35:32,430
Ela, uh, ela sabia que ele não caiu
em merdas como essa. Ela não o quer

327
00:35:32,430 --> 00:35:36,430
sentir-se mal, então... Essa é uma história triste.

328
00:35:37,330 --> 00:35:39,550
Eu aprendi alguma coisa, então quem se importa?

329
00:35:40,210 --> 00:35:42,750
O que você aprenderia se já conhecesse você
não podia confiar nele?

330
00:35:44,830 --> 00:35:46,310
Bem, ele. Foda-se ele.

331
00:35:46,750 --> 00:35:47,890
Não, foda-se ele. Dela.

332
00:35:48,210 --> 00:35:49,210
Estou falando dela.

333
00:35:49,530 --> 00:35:52,130
Aprendi que também não podia confiar em meus
mãe também.

334
00:35:54,150 --> 00:35:55,450
Não, todo mundo mente.

335
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Especialmente para eles mesmos.

336
00:35:59,900 --> 00:36:03,900
Não há mentira mais convincente do que uma
que dizemos a nós mesmos.

337
00:36:04,920 --> 00:36:09,420
E se você sabe como alguém mente para
eles mesmos, então isso é poder.

338
00:36:11,100 --> 00:36:15,760
Você pode prevê-los de maneiras que eles
nem entendo.

339
00:36:16,700 --> 00:36:17,900
E você gosta disso?

340
00:36:18,800 --> 00:36:19,860
Você gosta de poder?

341
00:36:21,720 --> 00:36:22,740
Eu gosto de controle.

342
00:36:25,260 --> 00:36:26,600
Você quer fazer uma aposta comigo?

343
00:36:29,160 --> 00:36:30,600
Pensei em fazer uma aposta com você? Sim.

344
00:36:31,300 --> 00:36:32,480
Eu farei qualquer coisa com você.

345
00:36:33,440 --> 00:36:35,120
Farei uma aposta com você. OK.

346
00:36:36,080 --> 00:36:38,040
Com licença. Você tem copos de cerveja?

347
00:36:38,380 --> 00:36:39,580
Sim. Claro que sim.

348
00:36:40,440 --> 00:36:45,060
Posso pegar três litros de PBR e três
doses de uísque, por favor?

349
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Que porra estamos fazendo?

350
00:36:48,260 --> 00:36:49,260
Você verá.

351
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Perfeito.

352
00:36:51,640 --> 00:36:53,260
Você pode colocar isso na minha conta.

353
00:36:54,040 --> 00:36:55,040
OK.

354
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
O que é isso?

355
00:36:57,640 --> 00:37:02,600
Tudo bem, então aposto que termino três
cervejas antes de terminar três doses.

356
00:37:02,900 --> 00:37:06,560
Pode apostar que você vai terminar
três... Três cervejas. ...antes de terminar

357
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
tiros. Isso mesmo.

358
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Hum-hmm.

359
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
Quanto você quer apostar?

360
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Dez dólares.

361
00:37:13,120 --> 00:37:14,120
Dez?

362
00:37:14,280 --> 00:37:15,280
Porra.

363
00:37:16,240 --> 00:37:17,340
Tudo bem. Hum-hmm.

364
00:37:17,660 --> 00:37:22,060
Ok, você está pronto? Hum-hmm. Ah, uma coisa
primeiro. Não podemos, você sabe, tocar cada um

365
00:37:22,060 --> 00:37:26,160
os óculos dos outros porque eu não quero você
fugindo com minha cerveja.

366
00:37:27,210 --> 00:37:28,530
Sim. Ok, vá.

367
00:37:34,550 --> 00:37:35,550
Querida,

368
00:37:36,750 --> 00:37:39,730
Eu não entendo isso. Como você
possivelmente acha que vai me vencer?

369
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
Assim?

370
00:37:44,030 --> 00:37:47,590
Você não pode tocar no meu copo, lembra?

371
00:37:56,710 --> 00:37:59,410
Você se acha inteligente? Eu sei que estou. Você
sabe que você é inteligente?

372
00:37:59,610 --> 00:38:00,569
Sim.

373
00:38:00,570 --> 00:38:02,830
Você se acha inteligente? O que faz você
acha que você é tão inteligente?

374
00:38:03,590 --> 00:38:04,590
Porque.

375
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
Eu tive uma ideia.

376
00:38:37,470 --> 00:38:40,590
Tem um martelo de duas armas?

377
00:38:42,670 --> 00:38:44,270
Persiga-me por quilo.

378
00:38:46,050 --> 00:38:47,990
Sou um motorista que trabalha duro.

379
00:38:49,470 --> 00:38:51,430
Merda - pés sólidos do chão.

380
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Desculpe.

381
00:39:06,720 --> 00:39:10,140
Oh, meu Deus, você vai embora. Ah, meu
meu Deus, sinto muito. Estou tentando.

382
00:39:10,140 --> 00:39:11,940
você está bem? Sim. Então você está bem?
Sim.

383
00:39:12,560 --> 00:39:14,140
Ok, tenha uma boa viagem. Obrigado.

384
00:39:14,360 --> 00:39:15,940
Sou apenas um motorista que trabalha duro.

385
00:39:50,230 --> 00:39:51,390
Com licença, Sr.

386
00:39:51,610 --> 00:39:52,610
Henrique?

387
00:39:52,770 --> 00:39:56,810
Você é Willian Henry? Isso é seu, por
acaso?

388
00:39:57,090 --> 00:40:01,030
Sim, como você... eu encontrei em
a plataforma.

389
00:40:01,710 --> 00:40:04,850
Peguei sua identidade para ver se conseguia
encontrar você. Comecei.

390
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
Algum dinheiro levado?

391
00:40:07,150 --> 00:40:08,730
Sim, e meu cartão bancário.

392
00:40:10,590 --> 00:40:12,390
Achei assim, eu prometo.

393
00:40:12,630 --> 00:40:16,350
Não, não, não, claro. Eu devo ter
deixou cair de alguma forma e alguém pegou o

394
00:40:16,350 --> 00:40:17,350
antes de você encontrá-lo.

395
00:40:17,550 --> 00:40:19,150
Sim. Desculpe.

396
00:40:19,370 --> 00:40:20,370
Tudo bem.

397
00:40:20,450 --> 00:40:22,550
Obrigado por trazê-lo de volta para mim.
Sim, claro.

398
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Claro.

399
00:40:28,150 --> 00:40:29,150
Senhor.

400
00:40:29,270 --> 00:40:31,270
Henry, se você não se importa que eu pergunte, quem
você faz banco?

401
00:40:33,730 --> 00:40:35,070
Pioneiro do Sul. Por que?

402
00:40:35,350 --> 00:40:39,910
Não quero alarmar você, mas, hum...
Você sabe, estou no setor bancário.

403
00:40:40,460 --> 00:40:43,680
Já passei de uma carta, mas acontece que
sabemos que a Southern Pioneer recentemente

404
00:40:43,680 --> 00:40:47,680
foi alvo de muitos batedores de carteira
e ladrões de identidade.

405
00:40:47,940 --> 00:40:51,120
Aparentemente há uma falha no banco
cartão, algo a ver com o

406
00:40:51,120 --> 00:40:56,000
computadores. Agora, eu sei que você disse que
deixou cair, mas se você acha que há

407
00:40:56,000 --> 00:41:00,920
chance de você ter sido um alvo... eu
esbarrou em alguém, uma jovem.

408
00:41:02,180 --> 00:41:03,460
Ela esbarrou em mim.

409
00:41:06,120 --> 00:41:08,580
Sim, eu ligaria em breve, se você puder.

410
00:41:09,960 --> 00:41:13,220
Tenho um amigo lá. Ele me disse
que um ladrão que sabe o que é

411
00:41:13,220 --> 00:41:15,400
fazendo, eles podem esvaziar uma conta em
três horas.

412
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Ah, Deus.

413
00:41:16,680 --> 00:41:19,440
Isso é o tempo que vai
levá-lo para chamar o departamento de fraude

414
00:41:19,440 --> 00:41:20,440
o telefone.

415
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Na verdade, quer saber?

416
00:41:26,440 --> 00:41:27,419
Ok, ótimo.

417
00:41:27,420 --> 00:41:28,460
Sim, vou contar a eles.

418
00:41:29,860 --> 00:41:30,860
Obrigado, Scott.

419
00:41:31,620 --> 00:41:32,620
Sim, vamos esperar.

420
00:41:33,220 --> 00:41:36,100
Ok, eles vão conectar você a um
gerente da divisão de segurança.

421
00:41:36,360 --> 00:41:37,360
Ah, isso é um grande alívio.

422
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
Está com fome?

423
00:41:39,530 --> 00:41:40,890
Ah, eu não tenho dinheiro.

424
00:41:41,290 --> 00:41:44,610
Com licença, podemos comer um sanduíche?
Não, realmente. O que você acha, uma bebida?

425
00:41:44,610 --> 00:41:48,350
pequeno martini sorrateiro, hein? Sim, uh,
antiquado.

426
00:41:48,570 --> 00:41:49,930
Antiquado. Aqui vamos nós, bom homem.

427
00:41:50,650 --> 00:41:51,650
Bom homem.

428
00:41:52,230 --> 00:41:54,610
Agora escute, vou sair daqui em seguida
hora.

429
00:41:55,030 --> 00:41:56,270
Eu quero que você pague por isso.

430
00:41:56,570 --> 00:41:58,210
Não, não, eu não poderia. Eu não poderia.

431
00:41:58,690 --> 00:41:59,990
Sim, por favor, por favor. Eu vou levar.

432
00:42:00,350 --> 00:42:05,050
Tudo bem, você está viajando. Você não pode
viajar sem dinheiro. Da próxima vez, talvez

433
00:42:05,050 --> 00:42:06,350
considere um cartão da sua conta.

434
00:42:07,250 --> 00:42:08,118
Eu vou.

435
00:42:08,120 --> 00:42:11,340
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
Sim, sim, sim, é. Sim.

436
00:42:12,400 --> 00:42:13,279
Sim, olá.

437
00:42:13,280 --> 00:42:17,580
Boa tarde, Sr. Henry. Eu sinto muito
sobre sua experiência hoje. Antes de nós

438
00:42:17,580 --> 00:42:21,060
começar, só preciso verificar seu
identidade. Você poderia confirmar para

439
00:42:21,060 --> 00:42:23,540
me seu número de segurança social e
nome de solteira da mãe?

440
00:42:28,600 --> 00:42:32,100
Sete, oito, novecentos e dez
mil dólares.

441
00:42:32,480 --> 00:42:34,880
Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo
com hoje, Sr. Henry?

442
00:42:35,280 --> 00:42:36,280
Não.

443
00:42:37,160 --> 00:42:38,160
Isso bastará.

444
00:42:46,380 --> 00:42:51,880
Quando eu era menino, Jesus disse:
estude o máximo que puder.

445
00:42:53,320 --> 00:42:54,840
Não fez diferença.

446
00:42:56,620 --> 00:42:58,420
Sou apenas um homem trabalhador.

447
00:43:13,590 --> 00:43:15,130
Deus, nunca tive vontade.

448
00:43:17,330 --> 00:43:18,910
Eu queria continuar.

449
00:43:21,610 --> 00:43:23,630
Eu queria fazer mais.

450
00:43:25,050 --> 00:43:26,710
Podemos ir tão longe quanto você quiser.

451
00:43:29,010 --> 00:43:30,490
Podemos fazer trabalhos maiores.

452
00:43:35,090 --> 00:43:38,550
E os bancos?

453
00:43:55,299 --> 00:43:56,299
OK.

454
00:43:57,300 --> 00:44:00,180
Este carro em que deixamos o banco, este carro
saímos da cidade.

455
00:44:00,680 --> 00:44:04,180
As pessoas nos veem sair do banco nisso,
sai a ligação, 211 neste local,

456
00:44:04,580 --> 00:44:07,480
dirigindo um carro preto, placa
número, blá, blá, blá.

457
00:44:07,780 --> 00:44:12,800
Dois minutos depois, estamos aqui. Você
entendeu? Entendi. Você deixa tudo dentro

458
00:44:12,800 --> 00:44:16,780
aqui. A única coisa que trazemos conosco para
o banco é um saco vazio. Tudo

459
00:44:16,780 --> 00:44:18,100
senão fica no segundo carro.

460
00:44:19,020 --> 00:44:20,040
Sim? Sim.

461
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Nervoso? Não.

462
00:44:22,160 --> 00:44:23,300
Você não está nervoso? Você é?

463
00:44:30,250 --> 00:44:31,250
Tudo bem, nós faremos isso.

464
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
É exatamente como você imaginou.

465
00:45:10,820 --> 00:45:14,220
Você vai entrar, coloque sua arma
no ar, e você vai gritar.

466
00:45:14,380 --> 00:45:15,380
Fiquem todos calmos.

467
00:45:16,640 --> 00:45:17,720
Isto é um roubo.

468
00:45:18,140 --> 00:45:20,980
Fique de olho na multidão. Você cabeça
direto para o balcão. Mais longe

469
00:45:20,980 --> 00:45:23,140
caixa primeiro. 60 segundos, você está fora.

470
00:45:23,340 --> 00:45:24,600
Você se move, se move, se move.

471
00:45:25,000 --> 00:45:27,960
Tudo bem, preciso que você preencha isso
e passe bem rápido.

472
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
Você tem dois empregos.

473
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Controle de multidão.

474
00:45:30,560 --> 00:45:32,320
Sair. Eu disse para sair.

475
00:45:32,560 --> 00:45:33,560
E estímulo de gado.

476
00:45:33,760 --> 00:45:36,880
Preencha o passe, preencha o passe. Todo mundo
coloque as mãos no ar.

477
00:45:38,839 --> 00:45:40,700
Caramba, você vai até lá. Vai! Vai! Vai.

478
00:45:40,920 --> 00:45:42,420
Quais são vocês dois empregos? Não.

479
00:45:43,060 --> 00:45:45,620
Quais são vocês dois empregos? Tudo por eu posso
lembre-se de duas malditas coisas.

480
00:45:47,700 --> 00:45:49,220
Ei, tudo vai ficar bem.

481
00:45:49,520 --> 00:45:53,000
Apenas, você precisa se apressar de verdade
rápido. Estarei ouvindo no

482
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
rádio policial.

483
00:45:54,200 --> 00:45:56,640
Assim que a ligação sai, eu buzino
chifre.

484
00:45:57,540 --> 00:45:59,700
OK? Todas as unidades sejam avisadas.

485
00:45:59,900 --> 00:46:02,260
Todas as unidades sejam avisadas. Agitação 217 em
progresso.

486
00:46:24,170 --> 00:46:25,170
Sim.

487
00:46:26,030 --> 00:46:27,770
Bem... O que você fez de errado?

488
00:46:29,310 --> 00:46:30,430
Eu não fiz nada de errado.

489
00:46:30,690 --> 00:46:31,690
Eu acho que você fez.

490
00:46:31,930 --> 00:46:33,630
Bem, você não estava lá, então você não
sei do que você está falando.

491
00:46:34,310 --> 00:46:35,310
Onde está o dinheiro?

492
00:47:23,300 --> 00:47:24,420
Obrigado.

493
00:47:26,600 --> 00:47:28,060
Todo mundo ouça!

494
00:47:28,680 --> 00:47:29,860
Isto é um roubo.

495
00:47:32,180 --> 00:47:34,180
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.

496
00:47:36,010 --> 00:47:39,430
Mova-se, mova-se, mova-se. Tudo bem, eu
quero que você preencha isso e passe

497
00:47:39,430 --> 00:47:40,049
bem rápido.

498
00:47:40,050 --> 00:47:42,810
Preencha e passe, preencha e passe. Vamos,
abra aquela gaveta.

499
00:47:44,890 --> 00:47:45,890
Apresse-se.

500
00:47:47,190 --> 00:47:49,390
Ei, fique de joelhos. Não olhe
eu.

501
00:48:14,090 --> 00:48:19,970
A música que eu lembro, eu nunca
aprendi a jogar.

502
00:49:50,250 --> 00:49:52,570
na área perguntando às pessoas se elas viram
esta mulher.

503
00:49:53,470 --> 00:49:54,570
Ela parece familiar para você.

504
00:49:54,930 --> 00:49:57,490
Olá? Esta é a mulher nas notícias
esfregando dança?

505
00:49:57,770 --> 00:49:58,770
Carolina. Obrigado.

506
00:49:59,170 --> 00:50:01,770
É, senhora. Temos motivos para acreditar
ela pode estar na área.

507
00:50:02,190 --> 00:50:03,190
Ah, Senhor.

508
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Ela é perigosa?

509
00:50:05,390 --> 00:50:06,390
Acreditamos que sim.

510
00:50:06,590 --> 00:50:07,590
Muito.

511
00:50:08,430 --> 00:50:09,430
Olá, senhora.

512
00:50:28,520 --> 00:50:29,520
Eu peguei você, querido.

513
00:50:29,860 --> 00:50:30,860
Te peguei.

514
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Vamos.

515
00:50:38,220 --> 00:50:40,280
A polícia está 30 segundos atrás de nós. Você
tenho que ir.

516
00:50:43,260 --> 00:50:44,400
Você tem que ouvir a buzina.

517
00:50:45,980 --> 00:50:48,720
Cara, você precisa ouvir a buzina.
Porra, eu saí, não foi?

518
00:50:57,680 --> 00:51:01,960
Moradores de Statesboro, após um assalto
aqui às 11 horas desta manhã,

519
00:51:01,960 --> 00:51:06,200
aconteceu dentro do galho do Darrow
Banco de Poupança na Jackson Boulevard.

520
00:51:06,420 --> 00:51:10,740
As autoridades estão vinculando o incidente a um
mulher não identificada que foi

521
00:51:10,740 --> 00:51:13,420
cometendo crimes semelhantes em todo o
Sul.

522
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
Sim.

523
00:51:46,440 --> 00:51:47,440
Oh sim.

524
00:51:48,680 --> 00:51:51,620
Papel? Você gostaria de um jornal?

525
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Oh sim.

526
00:52:34,600 --> 00:52:35,600
Aí está.

527
00:52:38,540 --> 00:52:39,540
Obrigado.

528
00:52:40,480 --> 00:52:41,480
Espere.

529
00:52:44,000 --> 00:52:44,698
E aí?

530
00:52:44,700 --> 00:52:46,200
Você viu a mochila, a peruca.

531
00:52:47,300 --> 00:52:49,600
Eu não. Eu... eu não vi nada!

532
00:52:54,220 --> 00:52:56,320
Ei, querido, você se importa se eu for com você?
aquela bolsa?

533
00:53:05,880 --> 00:53:07,420
Jamie Behera, hum?

534
00:53:08,140 --> 00:53:09,700
Você atende por Jamie ou James?

535
00:53:13,320 --> 00:53:14,320
Jaime.

536
00:53:14,820 --> 00:53:15,820
Jaime?

537
00:53:17,040 --> 00:53:18,040
Porra.

538
00:53:18,880 --> 00:53:19,880
Tudo bem, Jaime.

539
00:53:20,980 --> 00:53:22,820
Porra, porra, hum... Não faça isso.

540
00:53:25,080 --> 00:53:26,820
Por favor, eu não desisti, cara.

541
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
Olhe para mim.

542
00:53:29,520 --> 00:53:31,000
Quero que você observe o que estou fazendo.

543
00:53:31,780 --> 00:53:32,780
OK?

544
00:53:33,780 --> 00:53:35,100
Serão mil dólares.

545
00:53:35,760 --> 00:53:39,540
Estou colocando US$ 1.000 no seu bolso,
Jaime Becerra.

546
00:53:39,860 --> 00:53:45,700
Seu número, 1 -8 -6 -N -3 -2 -5. Página inicial
endereço, 1632 North Sheridan Lane,

547
00:53:45,760 --> 00:53:46,880
apartamento número 3.

548
00:53:47,300 --> 00:53:48,340
Puta merda.

549
00:53:48,560 --> 00:53:50,540
Agora, eu tenho tudo isso trancado
aqui.

550
00:53:51,340 --> 00:53:57,520
E se eu descobrir que você contou a alguém
sobre o que você viu aqui, eu vou

551
00:53:57,520 --> 00:53:59,320
venha para sua casa. Você entende
eu?

552
00:54:00,180 --> 00:54:01,340
Eu não fiz nada.

553
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Parar.

554
00:54:06,510 --> 00:54:07,510
Apenas diga sim.

555
00:54:08,330 --> 00:54:09,330
Sim, eu entendo.

556
00:54:10,250 --> 00:54:12,290
Quero dizer, olhe para mim.

557
00:54:14,530 --> 00:54:15,530
E diga sim.

558
00:54:15,810 --> 00:54:16,810
Sim.

559
00:54:17,970 --> 00:54:18,970
Sim, eu entendo.

560
00:54:39,560 --> 00:54:43,140
Isso foi longe demais. Querido, você quase disse
meu maldito nome lá atrás. Isso foi muito

561
00:54:43,140 --> 00:54:44,940
distante. Olha, preciso ficar com medo.

562
00:54:46,580 --> 00:54:49,420
Tudo bem, eu não queria que ele ligasse
segurança antes de irmos para a porra

563
00:54:51,400 --> 00:54:52,400
Ok.

564
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
Você encosta?

565
00:54:54,220 --> 00:54:55,220
Qual é o problema? Você está bem?

566
00:54:55,300 --> 00:54:56,720
Eu vou ficar doente. Você pode encostar?

567
00:55:08,080 --> 00:55:09,540
É apenas a adrenalina. Você estará
ok.

568
00:55:59,770 --> 00:56:05,930
Ei. Então temos que memorizar nomes,
ortografia, endereços, números DL,

569
00:56:05,930 --> 00:56:07,210
sinais, toda essa merda.

570
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
Hum-hmm.

571
00:56:19,290 --> 00:56:22,590
Como você sabe se somos boas pessoas
fingindo ser mau?

572
00:56:24,680 --> 00:56:26,620
Ou maus, fingindo ser bons.

573
00:56:45,660 --> 00:56:47,580
Eu quero ir para a Carolina do Sul.

574
00:57:02,350 --> 00:57:08,490
Aquele rio no inverno, poderia foder
eu levantei.

575
00:57:09,790 --> 00:57:15,150
Quebre minhas costelas, quebre meu lábio, isso poderia servir
o...

576
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
é isso

577
01:00:02,280 --> 01:00:03,580
Você sabe se uma Deborah mora aqui?

578
01:00:06,300 --> 01:00:07,920
Sim, esse é o outro lugar.

579
01:00:10,440 --> 01:00:11,880
Você sabe onde ela está, por acaso?

580
01:00:15,160 --> 01:00:16,160
Dirija o bar?

581
01:00:20,400 --> 01:00:23,820
Sim, não, uh... Obrigado, eu irei.

582
01:01:04,780 --> 01:01:06,980
Do que diabos você está falando?

583
01:01:07,240 --> 01:01:11,400
Por que você está aí?

584
01:01:11,880 --> 01:01:13,420
Vá em frente, feche essa porta.

585
01:01:14,040 --> 01:01:17,620
Bem, feche a maldita porta então. Você deixou
o ar fresco para fora.

586
01:01:19,100 --> 01:01:21,480
Cale a boca e feche aquela porta.

587
01:01:21,780 --> 01:01:22,960
Onde está Ricky, hein?

588
01:01:24,620 --> 01:01:26,820
Saia da lata.

589
01:01:28,400 --> 01:01:29,620
Eu preciso de uma bebida.

590
01:01:33,960 --> 01:01:37,840
Onde está meu maldito... Você tem um
mais leve, querido?

591
01:01:38,560 --> 01:01:40,080
Eu nunca vou encontrar o meu em...

592
01:01:40,300 --> 01:01:44,740
baú que eu carrego por aí, oh

593
01:01:44,740 --> 01:01:51,740
ei, você é inteligente, não vê se você
pode

594
01:01:51,740 --> 01:01:56,920
chegar ao caixa também, merda, pai, porra
me honre bem, inferno, por que você deixou o

595
01:01:56,920 --> 01:02:03,180
bar aberto estou com sede, vai te roubar, tudo bem
sim, eu aposto que você faria

596
01:02:03,180 --> 01:02:09,180
exceto onde eu gastei o dinheiro, mas
aqui atrás, huh, não aí

597
01:02:09,180 --> 01:02:10,180
um círculo de vida.

598
01:02:13,040 --> 01:02:14,140
O que você está tendo, querido?

599
01:02:14,760 --> 01:02:19,320
Oh, uh... Oh, você sabe, isso parecia
muito bom. O que você está bebendo?

600
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
Meu?

601
01:02:20,780 --> 01:02:22,820
Vodka, não é, querido? Nada
especial.

602
01:02:26,200 --> 01:02:30,080
Sim, vou levar um desses. Dois,
na verdade. Um para ela.

603
01:02:30,500 --> 01:02:33,420
OK. Duas chaves de fenda chegando. Bem,
merda.

604
01:02:33,680 --> 01:02:34,820
Eu não vou dizer não.

605
01:02:35,260 --> 01:02:36,380
Sim, imagine isso.

606
01:02:42,600 --> 01:02:43,640
Você já esteve aqui antes?

607
01:02:44,600 --> 01:02:45,600
Eu conheço você.

608
01:02:47,120 --> 01:02:48,380
Não, nunca estive aqui.

609
01:02:49,260 --> 01:02:50,260
Você mora na cidade?

610
01:02:51,780 --> 01:02:52,780
Só de passagem.

611
01:02:53,040 --> 01:02:54,340
Só de passagem, né?

612
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
Para onde?

613
01:02:56,760 --> 01:02:57,760
Não sei.

614
01:02:57,840 --> 01:02:58,840
Sem destino?

615
01:03:02,060 --> 01:03:03,320
Este é o meu destino.

616
01:03:03,900 --> 01:03:05,020
Este é seu.

617
01:03:05,540 --> 01:03:07,660
Ah, eu gosto disso. Bem, cuidado.

618
01:03:08,160 --> 01:03:10,540
Obrigado. Este é o meu destino também.

619
01:03:10,860 --> 01:03:12,100
Ei, maldito sonho tornado realidade.

620
01:03:16,440 --> 01:03:20,640
Você mora por aqui?

621
01:03:21,100 --> 01:03:22,100
Sim.

622
01:03:22,800 --> 01:03:24,480
Nascido e criado.

623
01:03:26,740 --> 01:03:28,320
Você nunca foi a outro lugar?

624
01:03:28,760 --> 01:03:30,440
Não, eu fiz.

625
01:03:31,240 --> 01:03:32,640
Mudou-se um pouco.

626
01:03:33,760 --> 01:03:36,540
Poucas vagas e... Oh, Deus.

627
01:03:38,660 --> 01:03:44,000
Tennessee, Flórida, norte do estado de Nova York por
um pouco.

628
01:03:44,340 --> 01:03:47,360
Você já ouviu falar de Woodstock? Como música
concertos?

629
01:03:47,720 --> 01:03:48,860
Sim, você vai para isso?

630
01:03:49,080 --> 01:03:52,940
Não, mas eu dormi com um cara que era tão
maconha para Jimi Hendrix.

631
01:03:55,560 --> 01:03:57,380
Você acredita nisso?

632
01:03:57,660 --> 01:03:59,020
Sim, isso seria um inferno, não.

633
01:04:00,340 --> 01:04:02,360
Isso é verdade?

634
01:04:02,660 --> 01:04:04,180
Não, foi o que ele disse.

635
01:04:04,480 --> 01:04:06,000
Poderia ter sido algum outro...

636
01:04:06,490 --> 01:04:08,930
Hippie com uma guitarra. eu não poderia dizer
a diferença.

637
01:04:11,490 --> 01:04:12,490
Oi.

638
01:04:12,810 --> 01:04:13,810
Veja isso.

639
01:04:13,930 --> 01:04:14,930
Esse é Ochanjo.

640
01:04:16,030 --> 01:04:17,030
Para você.

641
01:04:18,350 --> 01:04:19,810
Qual o seu nome? Que tal o Texas?

642
01:04:21,670 --> 01:04:24,110
Huh? Você já morou no Texas?

643
01:04:25,930 --> 01:04:26,930
Oh sim.

644
01:04:28,210 --> 01:04:30,370
Sim, morei lá um pouco.

645
01:04:31,430 --> 01:04:35,550
Eu perguntei porque, hum, é onde estou
de.

646
01:04:36,170 --> 01:04:37,590
Huh. Sim.

647
01:04:38,950 --> 01:04:41,090
Sim, acho que ouço isso na sua voz.

648
01:04:42,070 --> 01:04:45,070
Sim. Eu morava no Texas.

649
01:04:47,490 --> 01:04:50,250
Acho que é por isso que você saiu sem não
lugar para ir.

650
01:04:52,310 --> 01:04:54,670
O Texas é um bom lugar para não estar.

651
01:05:01,190 --> 01:05:02,450
Ele não gostou de lá?

652
01:05:02,770 --> 01:05:04,330
Hum, não.

653
01:05:11,150 --> 01:05:12,570
O que fez você deixar o Texas?

654
01:05:12,870 --> 01:05:14,910
Cristo, estou em um programa de rádio?

655
01:05:16,790 --> 01:05:18,310
Você está me entrevistando?

656
01:05:20,570 --> 01:05:22,090
Inferno, eu não gostei.

657
01:05:22,410 --> 01:05:24,750
Deixei. Eu não gostei das pessoas.

658
01:05:25,250 --> 01:05:29,610
Faça isso, faça aquilo, seja isso, não seja
isso.

659
01:05:30,150 --> 01:05:34,570
Merda! Que tal todos nós fazermos o que for
que porra queremos?

660
01:05:34,790 --> 01:05:36,190
E então todos ficam felizes.

661
01:05:37,390 --> 01:05:38,850
Parece muito simples para mim.

662
01:05:40,300 --> 01:05:44,020
Então foi isso que você fez? Tanto faz
você queria? Com certeza. Assim como você

663
01:05:44,020 --> 01:05:45,740
disse. Apenas mexi e mexi.

664
01:05:46,160 --> 01:05:47,900
Exatamente como você disse.

665
01:05:52,320 --> 01:05:54,500
E as crianças? Você tem filhos, Debra?

666
01:05:59,720 --> 01:06:01,660
Eu disse que pegaria seu dinheiro.

667
01:06:01,940 --> 01:06:03,080
Olá, Ricky!

668
01:06:03,800 --> 01:06:05,840
Olha, duas crianças domésticas, por favor.

669
01:06:06,260 --> 01:06:08,940
Ei, Dave, vamos tocar um pouco
piscina. Você quer entrar?

670
01:06:09,160 --> 01:06:09,928
Agora não.

671
01:06:09,930 --> 01:06:11,250
Vamos, você e seu amigo.

672
01:06:11,990 --> 01:06:12,990
Qual é o seu nome, querido?

673
01:06:13,150 --> 01:06:16,590
Eu não acredito nisso. Saia daqui, Johnny.
Vamos, eu só quero te mostrar como

674
01:06:16,590 --> 01:06:19,690
segure meu pau, só isso. Porra, puxe,
Johnny, eu disse para sair!

675
01:06:20,010 --> 01:06:22,010
Jesus Cristo, você é mau esta noite.

676
01:06:27,110 --> 01:06:28,470
Por que você veio aqui, hein?

677
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
O que?

678
01:06:31,730 --> 01:06:33,530
Você quer saber quem é sua mãe?

679
01:06:35,210 --> 01:06:36,970
Quer saber por que ela te deixou?

680
01:06:39,050 --> 01:06:43,410
Procurando por algum maldito significado?

681
01:06:44,910 --> 01:06:48,830
Porque você não vai conseguir nenhum.

682
01:06:54,590 --> 01:06:56,810
A resposta para a pergunta que você me fez é
não.

683
01:06:58,810 --> 01:07:03,050
Eu sabia disso desde o momento em que descobri que
estava grávida. eu sabia com tanto

684
01:07:03,050 --> 01:07:06,670
certeza, pois qualquer um pode saber qualquer coisa.

685
01:07:08,590 --> 01:07:09,630
Mas eu não era sua mãe.

686
01:07:13,290 --> 01:07:19,770
Então, quaisquer perguntas que você veio aqui
querendo respostas, você vai ter que

687
01:07:19,770 --> 01:07:20,770
aprenda a conviver com isso.

688
01:07:24,590 --> 01:07:27,610
Pelo menos não era o seu destino
afinal.

689
01:07:29,450 --> 01:07:32,170
Ei, onde você vai?

690
01:07:33,250 --> 01:07:34,350
Vamos.

691
01:07:35,660 --> 01:07:39,520
Vou trançar seu cabelo e fazer você
biscoitos se você me pagar outra bebida.

692
01:09:19,850 --> 01:09:21,010
Espero que ela faça a coisa certa.

693
01:09:21,410 --> 01:09:22,410
Se entrega.

694
01:09:22,590 --> 01:09:25,689
O que você diria se visse o ladrão
no seu banco?

695
01:09:26,090 --> 01:09:27,090
O que eu diria?

696
01:09:27,450 --> 01:09:28,609
Olha, eu direi.

697
01:09:29,170 --> 01:09:30,210
Qual é o seu nome, garota?

698
01:09:30,510 --> 01:09:31,510
Você quer se casar comigo?

699
01:10:50,120 --> 01:10:51,380
Você acha que eu sou?

700
01:10:52,900 --> 01:10:53,900
Fale comigo?

701
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
Não sei.

702
01:10:59,860 --> 01:11:01,240
O que você tem feito aqui?

703
01:11:04,300 --> 01:11:05,300
Carolina?

704
01:11:11,460 --> 01:11:14,000
Quanto preciso para sair do país
e nunca mais voltar?

705
01:11:19,400 --> 01:11:20,920
200 mil, talvez três.

706
01:11:22,820 --> 01:11:24,360
Bem, teríamos que fazer bancos maiores.

707
01:11:30,100 --> 01:11:31,300
É isso que você quer?

708
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
Sim.

709
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Foda-se.

710
01:11:36,180 --> 01:11:37,420
Vamos roubar o mundo inteiro.

711
01:12:24,170 --> 01:12:25,170
Você está bem?

712
01:12:25,190 --> 01:12:26,190
Estou bem.

713
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
Tem certeza que?

714
01:12:28,790 --> 01:12:29,790
Estou bem.

715
01:13:29,130 --> 01:13:30,130
Largue isso agora.

716
01:13:32,530 --> 01:13:34,810
Na porra do chão.

717
01:13:35,610 --> 01:13:36,610
Faça isso agora.

718
01:13:38,610 --> 01:13:39,610
Distribua.

719
01:13:40,390 --> 01:13:42,070
Mostre-me suas mãos.

720
01:14:01,450 --> 01:14:02,770
E não se mova, porra!

721
01:14:46,000 --> 01:14:48,400
O que você está fazendo? Venha aqui. eu não fiz
faça qualquer coisa. Vem cá, porra! eu

722
01:14:48,400 --> 01:14:49,398
não fiz nada!

723
01:14:49,400 --> 01:14:50,318
O que você quer dizer?

724
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
Você vai levar aquele carro?

725
01:14:51,560 --> 01:14:53,580
Você vai levar o carro? Você é
dirigindo para a rua. Você está fodendo

726
01:14:53,580 --> 01:14:54,559
me entende?

727
01:14:54,560 --> 01:14:58,480
Entre no carro. Entre no carro. Dirigir
para a rua. Dirija, filho da puta!

728
01:14:58,740 --> 01:14:59,159
Eu estou indo!

729
01:14:59,160 --> 01:15:00,160
Dirija, filho da puta!

730
01:16:01,220 --> 01:16:02,220
Nate!

731
01:16:03,260 --> 01:16:04,540
Escute-me.

732
01:16:04,860 --> 01:16:06,960
Vou procurar duas pessoas.
Preciso que você me traga uma bebida.

733
01:17:23,040 --> 01:17:26,260
Eu sei. Desculpe. Desculpe. Desculpe.

734
01:17:27,440 --> 01:17:28,540
Vamos. Vamos.

735
01:17:32,040 --> 01:17:33,560
OK. OK.

736
01:17:40,660 --> 01:17:41,660
OK.

737
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
OK.

738
01:17:49,060 --> 01:17:50,060
Acabou.

739
01:18:00,670 --> 01:18:02,090
Não. Não, Oliver.

740
01:18:02,810 --> 01:18:03,809
Oliver, não.

741
01:18:03,810 --> 01:18:08,650
Não, temos que ir. Vamos embora. Vamos
apenas vá. Ei, você não pode ir. Quase fora

742
01:18:08,650 --> 01:18:09,650
gás.

743
01:18:15,170 --> 01:18:19,070
Estamos bem. Paramos porque você
não estava se sentindo bem, ok? OK.

744
01:18:19,430 --> 01:18:20,430
Estamos bem.

745
01:18:22,430 --> 01:18:23,249
Olá, pessoal.

746
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Está tudo bem?

747
01:18:24,350 --> 01:18:25,350
Ei, oficial.

748
01:18:25,710 --> 01:18:27,070
Sim, sim, acho que sim.

749
01:18:27,290 --> 01:18:28,290
O que está acontecendo?

750
01:18:29,960 --> 01:18:33,920
Hum, estávamos dirigindo e minha namorada
começou a ficar doente, então paramos.

751
01:18:34,320 --> 01:18:35,700
Você precisa de uma ambulância? Você está bem?

752
01:18:36,740 --> 01:18:37,740
Estou grávida.

753
01:18:42,060 --> 01:18:43,060
Sim.

754
01:18:43,400 --> 01:18:44,400
Eu entendi. OK.

755
01:18:45,020 --> 01:18:47,380
Senhorita, eu sei que você não está se sentindo bem,
mas você se importa em ficar de pé e

756
01:18:47,380 --> 01:18:48,380
vindo aqui por um segundo?

757
01:18:48,620 --> 01:18:49,620
Hum-hmm.

758
01:18:51,260 --> 01:18:52,260
Vamos, querido.

759
01:18:53,540 --> 01:18:54,478
Obrigado a todos.

760
01:18:54,480 --> 01:18:55,940
Vocês têm suas identidades
você?

761
01:18:56,860 --> 01:18:57,860
Sim, claro.

762
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
Você tem algum problema?

763
01:19:01,770 --> 01:19:04,290
Ah, nada de errado. Apenas padrão
procedimento. Eu quero saber quem eu sou

764
01:19:04,290 --> 01:19:05,290
conversando com. Claro.

765
01:19:06,430 --> 01:19:09,790
Lindo. Senhorita Clark, Sr. Vance,
me dê um segundo. Eu já volto

766
01:19:09,790 --> 01:19:10,349
com vocês.

767
01:19:10,350 --> 01:19:11,350
Claro.

768
01:19:13,310 --> 01:19:14,310
Tudo bem.

769
01:19:20,270 --> 01:19:23,610
Despacho 763, preciso de uma licença e quero
alguns mandados verificados. Dois POIs.

770
01:19:29,390 --> 01:19:30,289
Tudo bem.

771
01:19:30,290 --> 01:19:31,290
Ei.

772
01:19:32,050 --> 01:19:33,050
Hum-hmm.

773
01:19:33,670 --> 01:19:34,910
Temos identificações limpas.

774
01:19:35,230 --> 01:19:36,990
OK. OK? OK.

775
01:19:37,470 --> 01:19:38,470
OK.

776
01:19:38,950 --> 01:19:39,950
Estamos bem.

777
01:19:41,270 --> 01:19:42,630
0 -7 -9 -2.

778
01:19:43,470 --> 01:19:45,050
Data de nascimento 9 -6 -70.

779
01:19:49,050 --> 01:19:52,470
Segundo P -O -Y, sobrenome Vance.

780
01:19:53,210 --> 01:19:55,730
Victor, Alfa, Nancy, Charlie, Eco.

781
01:20:06,470 --> 01:20:07,470
Copie isso. Muito obrigado.

782
01:20:08,450 --> 01:20:12,090
Ei, pessoal, sinto muito por isso. Nós
tenho um casal que combina com o seu

783
01:20:12,090 --> 01:20:13,090
descrição.

784
01:20:13,450 --> 01:20:14,450
Realmente? Sr.

785
01:20:14,710 --> 01:20:15,930
Vance, Sra.

786
01:20:16,370 --> 01:20:17,370
Obrigado. Obrigado.

787
01:20:17,810 --> 01:20:19,570
Ah, quer saber? Eu lembro da minha esposa
estava grávida.

788
01:20:19,870 --> 01:20:23,470
Ela ficou doente dia e noite, então não tenho
ideia por que chamam isso de enjôo matinal.

789
01:20:23,670 --> 01:20:24,670
Faz algum sentido?

790
01:20:25,070 --> 01:20:29,510
Na verdade, estávamos apenas conversando sobre
isso.

791
01:20:29,890 --> 01:20:32,250
Tudo bem, bem, olhe, você se sente melhor,
e vocês, parabéns.

792
01:20:32,590 --> 01:20:35,030
Aprecie isso. Muito obrigado.
Obrigado. Pergunta rápida.

793
01:20:36,020 --> 01:20:37,760
Você não teria o seu
registro por sua conta, certo?

794
01:20:41,860 --> 01:20:43,160
Oh sim. Não, está no porta-luvas.

795
01:20:43,660 --> 01:20:44,720
Importa-se se eu der uma olhada rápida?

796
01:20:46,080 --> 01:20:46,898
Vá em frente.

797
01:20:46,900 --> 01:20:47,920
Perfeito. Vocês fiquem aqui.

798
01:20:59,220 --> 01:21:00,220
O que aconteceu aqui?

799
01:21:24,870 --> 01:21:25,549
Escute-me.

800
01:21:25,550 --> 01:21:26,550
Escute-me.

801
01:21:27,010 --> 01:21:28,530
Escute-me. Escute-me.

802
01:21:28,830 --> 01:21:29,830
Temos que ir.

803
01:21:30,130 --> 01:21:32,970
Temos que ir. Temos que ir. Nós temos que
vá.

804
01:21:33,570 --> 01:21:34,570
Você entende?

805
01:21:34,870 --> 01:21:35,809
Temos que ir.

806
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
Agora.

807
01:22:47,370 --> 01:22:48,370
Olá, Carolina.

808
01:22:50,430 --> 01:22:51,730
Quanto dinheiro você tem comigo?

809
01:23:22,300 --> 01:23:23,740
Doze. O resto está apaixonado.

810
01:24:36,430 --> 01:24:37,430
Vou limpar minha bunda.

811
01:25:18,760 --> 01:25:22,840
Parar. Escute-me. Você precisa encontrar um
delegacia e entregue-se

812
01:25:22,840 --> 01:25:24,080
antes que alguém se machuque.

813
01:25:24,380 --> 01:25:25,380
Você entende?

814
01:25:25,680 --> 01:25:26,680
Você me ouviu?

815
01:25:28,620 --> 01:25:32,940
Não posso. Eu não estou perguntando. estou contando
você. Você tem que romper com isso

816
01:25:32,940 --> 01:25:35,440
cara. Você não tem ideia do que ele é
capaz de.

817
01:25:35,880 --> 01:25:37,180
Esse soldado está morto.

818
01:25:38,040 --> 01:25:42,020
Você tem que se entregar. Você ouve
eu, Kara? Eu não quero que mais ninguém

819
01:25:42,020 --> 01:25:43,460
se machucar, e eu não quero que você se machuque
tiro.

820
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Você me ouviu?

821
01:26:01,540 --> 01:26:05,560
Central, aqui é a unidade 18, estamos em
linha 42 do condado, bloqueio na estrada,

822
01:26:05,680 --> 01:26:06,680
Foda-se.

823
01:26:08,560 --> 01:26:11,900
Eles têm obstáculos em todos os lugares, até mesmo
as estradas municipais estão muito quentes.

824
01:26:16,140 --> 01:26:17,140
Ei.

825
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
O que você dançou?

826
01:26:23,100 --> 01:26:25,400
Eu só queria ouvir as balas.

827
01:26:30,540 --> 01:26:35,280
Ouça, talvez, talvez, uh, talvez você apenas
não ligue para ele novamente por um tempo

828
01:26:35,280 --> 01:26:36,620
enquanto, ok? Hum-hmm.

829
01:26:38,940 --> 01:26:40,160
OK. Shh.

830
01:26:45,180 --> 01:26:46,180
Shh.

831
01:26:46,420 --> 01:26:47,420
Oliver.

832
01:26:47,940 --> 01:26:49,180
Porra. Porra.

833
01:26:52,780 --> 01:26:54,260
Temos que nos livrar dessa coisa.

834
01:26:56,620 --> 01:26:57,620
OK.

835
01:27:49,800 --> 01:27:50,800
Obrigado.

836
01:29:06,880 --> 01:29:07,540
Olhe para mim

837
01:29:07,540 --> 01:29:18,980
O que

838
01:29:18,980 --> 01:29:25,660
Eu acho que deveríamos fazer é apenas ficar quieto
tipo um ou dois dias

839
01:29:30,440 --> 01:29:31,440
E então o que?

840
01:29:34,080 --> 01:29:41,020
E então nós... nós apenas

841
01:29:41,020 --> 01:29:42,080
dê um passo de cada vez.

842
01:29:42,900 --> 01:29:44,120
Vamos buscar novas identificações.

843
01:29:45,620 --> 01:29:50,040
E depois iremos para o México, Tailândia.

844
01:29:52,820 --> 01:29:55,260
Basta ir a algum lugar onde eles nem vão olhar
para nós.

845
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
E a França?

846
01:29:57,140 --> 01:29:59,180
É para lá que você quer ir? Nós podemos ir
para a França.

847
01:29:59,690 --> 01:30:00,690
Hum-hmm.

848
01:30:01,110 --> 01:30:03,310
Você me disse 500 dias, lembra?

849
01:30:09,950 --> 01:30:12,030
Acho que você ainda me deve mais um pau.

850
01:30:22,830 --> 01:30:23,830
Sim.

851
01:30:25,230 --> 01:30:27,190
É um bom amigo. É um bom amigo
para você.

852
01:30:29,460 --> 01:30:30,540
Bem, então explodiu aqui.

853
01:30:34,400 --> 01:30:35,400
Jesus Cristo.

854
01:30:43,700 --> 01:30:44,860
Como chegamos aqui?

855
01:30:46,860 --> 01:30:48,780
Você entrou no meu filme, não foi?

856
01:31:15,180 --> 01:31:21,740
Coração em fuga, mantenha sua mão no
arma, você não pode confiar em ninguém.

857
01:31:25,660 --> 01:31:32,580
Eu tinha tanta certeza de que o que eu precisava era de mais
do que tentar atirar

858
01:31:32,580 --> 01:31:33,580
o sol.

859
01:32:49,320 --> 01:32:50,320
Eu também te amo.

860
01:35:25,290 --> 01:35:29,330
Bem, o nome que ela deu foi Caroline,

861
01:35:29,630 --> 01:35:36,330
filha de um mineiro.

862
01:35:37,870 --> 01:35:43,830
E seus caminhos eram livres, e parecia
eu

863
01:35:43,830 --> 01:35:50,690
aquele sol caminhava ao lado dela.

864
01:35:56,940 --> 01:36:01,100
Ela veio de Spencer do outro lado da colina

865
01:36:01,100 --> 01:36:07,680
Ela sentava as patas na areia

866
01:36:07,680 --> 01:36:14,440
Porque o frio estava baixo e logo o

867
01:36:14,440 --> 01:36:21,000
neve transformaria os céus em inverno

868
01:36:27,500 --> 01:36:31,640
Bem, ela disse que viria procurar
trabalho.

869
01:36:34,540 --> 01:36:40,720
Ela não estava buscando favores por um centavo

870
01:36:40,720 --> 01:36:45,160
um dia em um lugar para ficar.

871
01:36:47,380 --> 01:36:51,340
Ela não se dedicaria ao trabalho.

872
01:36:57,900 --> 01:37:02,320
Mas os tempos eram difíceis, Senhor, e o
os empregos eram poucos.

873
01:37:05,360 --> 01:37:12,160
Por todo o Vale Tecumseh, mas ela
perguntou

874
01:37:12,160 --> 01:37:15,900
em torno dos empregos que encontrou.

875
01:37:18,160 --> 01:37:22,300
Tendendo bar, um idiota no vale.

876
01:37:29,200 --> 01:37:33,200
Eu gostaria de ter economizado o suficiente para voltar para casa.

877
01:37:33,600 --> 01:37:34,600
Carolina.

878
01:37:35,780 --> 01:37:36,780
Carolina.

879
01:37:39,160 --> 01:37:41,740
Papai, hoje é o dia em que larguei a faculdade.

880
01:38:15,080 --> 01:38:16,080
Bem,

881
01:38:31,100 --> 01:38:32,100
eles a encontraram caída.

882
01:38:33,930 --> 01:38:35,270
Abaixo das escadas.

883
01:38:38,510 --> 01:38:41,570
Isso levou ao Gypsy Sally's.

884
01:38:43,130 --> 01:38:45,710
E na mão dela quando ela morreu.

885
01:38:46,310 --> 01:38:49,130
Foi uma nota que chorou.

886
01:38:50,970 --> 01:38:52,410
Lá eles vão.

887
01:38:53,990 --> 01:38:55,250
Coop é uma barriga.

888
01:39:01,580 --> 01:39:05,820
Bem, o nome que ela deu foi Caroline.

889
01:39:09,620 --> 01:39:12,700
A filha de um mineiro.

890
01:39:14,340 --> 01:39:17,080
E seus caminhos eram livres.

891
01:39:17,380 --> 01:39:20,040
E me pareceu.

892
01:39:22,260 --> 01:39:26,560
Sunshine caminhou ao lado dela.

893
01:39:34,830 --> 01:39:36,110
OK, você teve um ótimo vôo, senhor.

894
01:39:36,550 --> 01:39:39,550
O próximo da fila, aqui mesmo, querido.

895
01:39:41,450 --> 01:39:42,710
E como posso te ajudar hoje?

896
01:39:42,950 --> 01:39:44,950
Vou precisar de uma passagem para Quito,
Equador.

897
01:39:45,330 --> 01:39:46,930
Ok, e quando você gostaria de sair?

898
01:39:47,330 --> 01:39:48,330
O mais breve possível.

899
01:39:48,610 --> 01:39:49,650
Ok, ida e volta?

900
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Mão Única.

901
01:39:51,950 --> 01:39:52,950
Mão Única?

902
01:39:54,330 --> 01:39:55,330
Sim, senhora.

903
01:39:56,650 --> 01:39:57,650
Mão Única.

904
01:39:58,750 --> 01:39:59,750
OK.

905
01:40:01,010 --> 01:40:03,830
Tenho um vôo saindo para Quito neste
noite.

906
01:40:12,430 --> 01:40:17,350
Você sabe, eu sinto muito. Você acabou de receber um
coisinha. Você se importa se eu...

907
01:40:17,350 --> 01:40:18,350
Por favor.

908
01:40:19,270 --> 01:40:21,010
Pronto, entendi. Obrigado.

909
01:40:21,670 --> 01:40:22,670
Você é tão doce.

910
01:40:24,330 --> 01:40:27,070
Ok, um vôo para Quito saindo às 8
.15.

911
01:40:27,290 --> 01:40:29,810
Perfeito. Ok, e como você gostaria
pagar? Dinheiro.

912
01:40:30,270 --> 01:40:32,410
Tudo bem, isso custará $ 552.

913
01:40:38,270 --> 01:40:40,250
De seis.

914
01:40:42,400 --> 01:40:43,540
Estas são boas contas.

915
01:40:46,600 --> 01:40:53,280
Ok, $ 53, $ 54, $ 55, $ 60, $ 80 e $ 600.

916
01:40:53,740 --> 01:40:55,660
Posso ajudar em mais alguma coisa hoje?

917
01:41:05,740 --> 01:41:07,400
Com licença, senhora. Está tudo bem?

918
01:41:08,680 --> 01:41:09,680
Desculpe.

919
01:41:10,640 --> 01:41:12,640
Você sabe o que? vou precisar do
conta maior.

920
01:41:19,120 --> 01:41:25,340
Se ela te traz felicidade, então eu desejo
você

921
01:41:25,340 --> 01:41:31,340
ambos os melhores É a sua felicidade que
assuntos

922
01:41:31,340 --> 01:41:33,700
acima de tudo

923
01:41:41,320 --> 01:41:47,800
Se as lágrimas começarem, eu estarei
lá antes

924
01:41:47,800 --> 01:41:50,780
a próxima lágrima cai.

925
01:41:53,760 --> 01:41:59,780
Embora dói deixar você ir,
querido, eu

926
01:41:59,780 --> 01:42:06,240
quero que você saiba que estarei ao seu lado
se você

927
01:42:18,250 --> 01:42:19,370
e galpão no final.

928
01:42:49,360 --> 01:42:55,800
Não me conte sobre sua fama e seu
tesouros

929
01:42:55,800 --> 01:43:01,520
pelo nome deles devo te contar

930
01:44:01,420 --> 01:44:07,780
Não me conte sobre sua casa e seu
prata

931
01:44:07,780 --> 01:44:13,800
escova e pente devo levá-lo

932
01:44:38,410 --> 01:44:39,410
carregar

933
01:45:49,160 --> 01:45:55,600
Mas esta velha carroça não é uma carruagem
com seus seis

934
01:45:55,600 --> 01:45:58,500
cavalos dourados na mão.

935
01:45:58,940 --> 01:46:05,320
Mas podemos ouvir, podemos ouvir

936
01:46:05,320 --> 01:46:09,140
Caroline na areia.

937
01:46:12,840 --> 01:46:15,940
Eu ouvi o oceano chamando.

