1 00:00:00,630 --> 00:00:02,439 État russe Société de télévision 2 00:00:04,230 --> 00:00:06,040 présente 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,519 Une production de film Avatar 4 00:00:14,279 --> 00:00:16,890 Sergueï Bezrukov 5 00:00:18,949 --> 00:00:21,559 Dmity Dioujev 6 00:00:23,550 --> 00:00:26,160 Pavel Maïkov 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,600 Vladimir Vdovitchenkov 8 00:00:35,659 --> 00:00:38,270 Ekaterina Gousseva 9 00:00:40,600 --> 00:00:43,210 Andreï Panine 10 00:00:44,670 --> 00:00:45,810 dans le film 11 00:00:46,270 --> 00:00:48,609 par Alexeï Sidorov 12 00:00:52,049 --> 00:00:55,070 La Brigade 13 00:00:57,520 --> 00:00:55,070 Écrit par Alexeï Sidorov 14 00:00:59,820 --> 00:01:01,960 Alexandre Veledinsky Igor Porublev 15 00:01:03,060 --> 00:01:05,280 Directeur de la photographie Yuy Raysky 16 00:01:07,700 --> 00:01:09,659 Concepteur de production Valéï Filippov 17 00:01:11,700 --> 00:01:13,780 Musique d'Alexeï Shelygine 18 00:01:15,599 --> 00:01:17,769 Producteur de TVR Valéï Todorovski 19 00:01:19,469 --> 00:01:20,519 Produit par 20 00:01:20,840 --> 00:01:23,090 Alexandre Akopov Anatoly Sivouchov 21 00:01:24,480 --> 00:01:26,500 Producteur général Alexandre Inchakov 22 00:01:28,549 --> 00:01:30,280 Épisode 1 23 00:01:32,719 --> 00:01:34,450 L'hiver 1997. 24 00:01:47,799 --> 00:01:50,140 Merci... Au revoir... bonne chance à toi. 25 00:01:55,310 --> 00:01:56,599 Allons-y, Volodia. 26 00:01:58,280 --> 00:02:00,329 -Bonne chance à toi. -Bonne chance. 27 00:02:02,879 --> 00:02:04,430 Bonne chance. 28 00:02:08,889 --> 00:02:10,439 -Vitya, tu viens ? -ouais, d'accord. 29 00:02:12,560 --> 00:02:13,900 Eh bien, mon frère. 30 00:02:14,159 --> 00:02:15,680 Sash, et si tu y réfléchissais à deux fois ? 31 00:02:15,960 --> 00:02:19,330 Pchelkin, nous sommes tous des gars plutôt intelligents, alors ne poussez pas. 32 00:02:21,169 --> 00:02:23,310 Ok, tu es mon frère de toute façon. 33 00:02:24,569 --> 00:02:28,199 - On vous emmène à l'aéroport. -Les gars vont me conduire. 34 00:02:29,310 --> 00:02:31,120 Compte toujours sur ton esprit, Bee. 35 00:02:51,270 --> 00:02:54,699 Emmenez Vitya à l'aéroport, aide-le et appelle-moi. 36 00:02:57,139 --> 00:02:58,400 Allons-y. 37 00:02:58,740 --> 00:03:01,169 Sash, quel escroc est Bee. Il laisse tomber nos gars, travaille avec des noirs. 38 00:03:01,610 --> 00:03:03,830 Ce salaud ne se sent pas coupable. Ce n'est pas Bee, c'est un insecte. 39 00:03:04,250 --> 00:03:06,469 Cosmos, nous ne devrions pas parler à propos de notre ami de cette façon, 40 00:03:08,379 --> 00:03:10,110 mais à grande échelle, vous avez raison. 41 00:03:10,620 --> 00:03:12,349 Personne ne sait ce qui finira par, Sasha. 42 00:03:12,689 --> 00:03:14,419 -Toi, putain, souviens-toi de ma parole. - Vas-y, super. 43 00:03:15,090 --> 00:03:17,580 Bee est notre frère. As-tu oublié, parce que si tu l'as fait, je pourrai toujours te le rappeler. 44 00:03:21,159 --> 00:03:22,180 Allons-y. 45 00:03:51,659 --> 00:03:53,180 Quel est le problème avec ma montre ? 46 00:03:53,800 --> 00:03:57,750 C'est "Rado". Je t'ai dit que tu devrais l'acheter. le « Rayon » ou le « Vol ». 47 00:04:05,870 --> 00:04:07,569 Quelque chose ne va pas ? 48 00:04:09,479 --> 00:04:11,210 Vous voyez, je ne comprends pas ce qui ne va pas. 49 00:04:19,019 --> 00:04:21,629 - Phil, sors de la voiture ! - Parce que saute ! 50 00:05:20,050 --> 00:05:22,569 L'été 1989. 51 00:05:42,139 --> 00:05:43,870 -Bonsoir. -Bonsoir, camarades. 52 00:05:44,209 --> 00:05:47,370 Aujourd'hui Mikhaïl Gorbatchev a commencé son voyage d'affaires... 53 00:05:51,050 --> 00:05:52,129 Arrêtez, faites le plein ! 54 00:05:52,350 --> 00:05:53,550 -Qui sers-tu, Salomon ? - Je sers les Soviétiques ! 55 00:05:53,779 --> 00:05:58,259 Écoute, mon pote ! Fara ! Fara ! 56 00:06:00,519 --> 00:06:02,980 Pourquoi cries-tu comme un cheval ? Tu ne vois pas que je suis occupé ? 57 00:06:17,610 --> 00:06:20,629 -Et alors quoi ? - Le soldat Dchyraev a purgé sa peine. 58 00:06:38,790 --> 00:06:41,720 Eh bien, rassemblons-nous un jour ! Bonne chance les gars ! 59 00:06:47,540 --> 00:06:50,560 Je suis contrarié que nous devions nous séparer, J'ai ce sentiment tenace. 60 00:06:51,310 --> 00:06:50,560 Allez, arrête ça. Un philosophe a dit : 61 00:06:53,310 --> 00:06:56,589 Si les âmes des gens sont vivantes, la séparation équivaut au refus de la séparation. 62 00:06:57,149 --> 00:06:58,199 Encore une fois, Farik. 63 00:06:58,449 --> 00:07:00,060 Je vais venir te rendre visite à Moscou. 64 00:07:00,379 --> 00:07:04,829 Faites attention à la caméra. Tu ferais mieux de le tenir uniformément. 65 00:07:06,250 --> 00:07:07,100 Te souviendras-tu de moi ? 66 00:07:07,389 --> 00:07:10,759 Oui Monsieur! Tenez-le. 67 00:07:13,160 --> 00:07:15,740 Est-ce que ça va ? C'est plutôt triste, de toute façon. 68 00:07:25,139 --> 00:07:26,310 Lena, j'arrive ! 69 00:07:26,670 --> 00:07:31,649 J'ai passé presque deux ans en Afghanistan, et au printemps nous sommes rentrés à la maison ! 70 00:07:32,480 --> 00:07:37,579 J'ai vu maman et ma maison ! J'ai vu ma copine qui était très heureuse ! 71 00:07:42,689 --> 00:07:44,420 Elle riait, mais... 72 00:07:49,529 --> 00:07:51,199 ...la guerre faisait rage là-bas. 73 00:08:05,480 --> 00:08:08,439 il passe devant un canyon désert est à nouveau soumis à des tirs ; 74 00:08:09,050 --> 00:08:11,889 trois soldats sont laissés mentir pour toujours sur ces rochers. 75 00:08:12,490 --> 00:08:15,529 La même chose aurait pu se produire à chacun d'entre nous le lendemain. 76 00:08:16,120 --> 00:08:22,540 Elle rit et la guerre continue là-bas, la guerre continue... 77 00:08:46,250 --> 00:08:47,389 Léna ! 78 00:08:56,500 --> 00:09:02,210 -Ces combattants ont de la chance, ils sont chez eux. Sain et sauf! 79 00:09:08,210 --> 00:09:10,200 -Hourra! Hourra! 80 00:09:11,809 --> 00:09:14,769 -La frontière se trouve ici au milieu du pont. 81 00:09:15,620 --> 00:09:18,230 Maman! Vous n'avez pas changé la serrure ! Comment as-tu pu faire ça, ha ? 82 00:09:19,419 --> 00:09:25,809 Oh! Sacha ! Sashechka ! Il est chez lui, il est vivant ! Sashechka ! 83 00:09:28,929 --> 00:09:29,750 Maman. 84 00:09:30,129 --> 00:09:35,610 - Mon bébé ! -C'est bon, maman. 85 00:09:37,769 --> 00:09:39,879 Maman, je suis sale, laisse-moi aller nettoyer. D'accord, maman. 86 00:09:45,309 --> 00:09:47,179 - Comment se fait-il que tu n'aies pas appelé -Allez, c'est bon. 87 00:09:47,649 --> 00:09:50,049 -Je préparerais quelque chose à manger ! - Maman, viens. Vous agissez immature. 88 00:09:50,519 --> 00:09:58,700 -C'est OK. -Oh! Oh! Oh, cher Seigneur ! 89 00:10:06,500 --> 00:10:09,429 C'est tout, c'est fait ! Fait! C'est ça! 90 00:10:19,009 --> 00:10:21,200 Cosmos, d'où as-tu eu cette voiture ? 91 00:10:22,049 --> 00:10:23,419 Les gars, c'est Lincoln. 92 00:10:23,919 --> 00:10:27,870 -Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il y a ? Attendez. OMS? -Qu'est-ce qui ne va pas? 93 00:10:28,960 --> 00:10:31,129 Se détendre; ce genre de voiture n'a que Michael Jackson et moi. 94 00:10:39,629 --> 00:10:42,909 - Michael Jackson est un homme noir. -Et alors. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 95 00:10:43,799 --> 00:10:48,049 - Pchelkin, tu es raciste ou quoi ? -OMS? Moi? Je ne suis pas seulement raciste, c'est moi le raciste ! 96 00:10:49,679 --> 00:10:51,820 Compris, sale nègre puant ? 97 00:10:52,210 --> 00:10:53,850 Partagez ! Partagez ! 98 00:10:54,220 --> 00:10:57,700 - As-tu allumé le feu tout seul ? -Andy Wahl. 99 00:10:58,720 --> 00:10:59,570 -Qu'est ce que c'est? -Quoi, quoi ? 100 00:10:59,789 --> 00:11:01,899 C'est le meilleur artiste américain. Vous êtes un montagnard. 101 00:11:02,389 --> 00:11:03,179 Je vois. 102 00:11:03,460 --> 00:11:06,860 Parce que même si tu conduis Lincoln maintenant, vous injures, vous en payez le prix ! 103 00:11:07,500 --> 00:11:10,220 Sasha Belov est arrivée donne-moi un rouble ! Donne-moi un rouble ! 104 00:11:12,100 --> 00:11:14,470 -Quoi? -Allez. Un rouble ! 105 00:11:16,000 --> 00:11:19,019 Ici, pour papa, maman et grand-mère. L'obtenir. 106 00:11:20,370 --> 00:11:21,950 -Tu es vraiment un connard ! -Aller se faire cuire un œuf! 107 00:11:28,549 --> 00:11:34,059 Maman, as-tu vu Yleseev récemment ? Maman? 108 00:11:39,059 --> 00:11:43,480 L'actualité... La dernière conférence a eu lieu... 109 00:11:45,399 --> 00:11:47,129 J'ai demandé si Yeleseev avez-vous déménagé quelque part ? 110 00:11:47,440 --> 00:11:49,169 Parce que j'ai composé leur numéro quelques fois souvent mais personne n'a décroché le téléphone. 111 00:11:49,570 --> 00:11:56,629 Tu vois, si tu me donnais un préavis, je me préparerais quelques pâtisseries et votre rôti préféré. 112 00:11:58,080 --> 00:12:00,389 Maintenant, tu dois manger des œufs au plat. Comme un sans-abri. 113 00:12:00,820 --> 00:12:03,009 Ne t'inquiète pas, maman. Dans l'Armée, j'ai, littéralement, pourrait digérer les ongles. Alors ne vous inquiétez pas. 114 00:12:03,480 --> 00:12:05,230 C'est vrai, mais tu es chez toi. 115 00:12:05,789 --> 00:12:06,990 C'est bon, maman. 116 00:12:19,169 --> 00:12:23,830 Attention, s'il vous plaît ! Soldat Belov, s'il te plaît, descends. Nous vous attendons ! 117 00:12:27,240 --> 00:12:28,350 idiots! 118 00:12:31,710 --> 00:12:37,980 -Ceinture! - Mes gars ! Quoi de neuf, mes frères ! 119 00:12:41,720 --> 00:12:43,769 -Viens ici ! -Viens par ici ! 120 00:12:44,190 --> 00:12:45,679 Je viens de sortir du train ! 121 00:12:46,389 --> 00:12:48,700 Attends une minute, et qu'en est-il une halte ? 122 00:12:49,100 --> 00:12:50,769 Avez-vous l'intention de nous offenser ? Phil, critique-le ! 123 00:12:51,070 --> 00:12:53,090 Sash, de quel genre de train tu parles ! Cela fait deux ans que nous vous attendons ! 124 00:12:53,500 --> 00:12:54,730 Allez, viens par ici ! 125 00:12:55,870 --> 00:12:58,299 - Maman, je vais y aller, d'accord ? -Tu ne vas nulle part. 126 00:12:59,740 --> 00:13:04,399 Attendez. J'arrive. À venir! Attrape-moi ! 127 00:13:05,509 --> 00:13:08,610 Roses blanches, roses blanches et la neige de la fenêtre bleue ! 128 00:13:09,279 --> 00:13:12,820 Sacha, qu'est-ce que c'est ? Le cosmos ne disparaîtra pas ! 129 00:13:13,450 --> 00:13:15,820 Maman, je veux y aller. Ils m'ont beaucoup manqué. Je suis parti. 130 00:13:16,220 --> 00:13:17,649 Pas avant d'avoir quelque chose à manger... 131 00:13:18,029 --> 00:13:24,100 , Neige des fenêtres bleues, roses blanches des roses blanches ! Putain !... 132 00:13:25,200 --> 00:13:26,929 C'est ok, ok. J'ai été touché ! 133 00:13:27,230 --> 00:13:26,929 Non, non, nous avons promis de l'appeler un donateur honnête, n'est-ce pas ? 134 00:13:29,240 --> 00:13:32,200 - Droite? -Un donateur honnête, ouais. 135 00:13:33,039 --> 00:13:34,649 -Voilà. -Ça fait mal. 136 00:13:35,279 --> 00:13:36,889 -Alors arrête de jurer. -Sacha ! 137 00:13:37,179 --> 00:13:39,399 - Est-ce qu'ils m'ont battu ? -Ils t'ont battu, ouais. 138 00:13:39,809 --> 00:13:43,409 -Et In l'a fait aussi, une fois. -Une fois et vite. Ceinture! 139 00:13:47,789 --> 00:13:50,690 Sortir! J'ai dit, allons-y ! 140 00:13:52,990 --> 00:13:55,210 Vous n'allez nulle part sans avoir quelque chose à manger. 141 00:13:55,629 --> 00:13:57,470 Maman, ce n'est pas pratique, maman. 142 00:13:58,000 --> 00:14:00,610 - Ici, juste deux bouchées, deux bouchées. - Évidemment, vous n'avez pas servi dans l'armée. Dépêchez-vous. 143 00:14:01,070 --> 00:14:04,320 -ouais, visiblement non. -Tu vois, maman, fraternité masculine. 144 00:14:04,870 --> 00:14:06,600 ouais, je n'aurai aucune chance de comprendre ta fraternité. 145 00:14:06,940 --> 00:14:09,110 -C'est trop, maman. -C'est ça, d'accord. 146 00:14:11,210 --> 00:14:12,320 Assez. 147 00:14:13,649 --> 00:14:16,899 -Tu me l'as promis, Sasha. -Juste un peu, c'est tout. 148 00:14:18,389 --> 00:14:25,009 Alcool? D'abord on boit, après on part à la prostituée... aux salopes. 149 00:14:27,090 --> 00:14:28,490 Bon travail. 150 00:14:29,500 --> 00:14:31,750 Au diable Cosmos, j'espère qu'il se perdra. 151 00:14:38,940 --> 00:14:41,549 Aller! Dépassez-le ! Fais-le! 152 00:15:03,129 --> 00:15:04,440 Abeille, attrape-le ! 153 00:15:13,370 --> 00:15:15,100 - Commençons ! -Qui est le plus rapide ?! 154 00:15:15,440 --> 00:15:16,809 -Attention, commencez ! -Attendez-moi! 155 00:15:18,250 --> 00:15:19,360 Allons-y! 156 00:15:19,909 --> 00:15:23,159 Le monstre de fer contre la puissance spatiale et les voici... 157 00:15:23,879 --> 00:15:25,049 Allez! 158 00:16:02,759 --> 00:16:03,720 -Ceinture! -Quoi de neuf? 159 00:16:03,960 --> 00:16:05,389 Les bananes ne poussent pas ici. 160 00:16:05,830 --> 00:16:09,139 Oui, je suis informé ! J'ai été absent pendant 800 jours, pouvez-vous imaginer! 161 00:16:17,909 --> 00:16:20,750 -Sash, qu'est-ce que tu faisais là-bas ? - Il pondait des œufs. 162 00:16:21,409 --> 00:16:22,639 des idiots. 163 00:16:23,980 --> 00:16:27,139 Sash, tu te souviens de la façon dont tu voulais sauter du ski-trampoline. 164 00:16:27,649 --> 00:16:27,139 - Ce n'est pas vrai ! - C'est vrai. 165 00:16:28,750 --> 00:16:29,419 Certainement pas! 166 00:16:29,620 --> 00:16:31,519 Oui, souviens-toi que nous avons envoyé un roux mec pour apporter des patins ! 167 00:16:31,850 --> 00:16:35,039 Allez, j'ai changé dans l'armée, mais pas à ce point ! 168 00:16:37,860 --> 00:16:39,590 Tu ferais mieux de nous dire ce que sont tu vas faire après ? 169 00:16:39,990 --> 00:16:41,720 Je réfléchis, je vais me reposer pendant environ trois mois 170 00:16:42,029 --> 00:16:44,250 et après je veux pour fréquenter le Collège des Mines... 171 00:16:45,629 --> 00:16:49,110 qu'est-ce qui ne va pas ? Dans l'armée, je lis le plus des livres de la bibliothèque. 172 00:16:49,700 --> 00:16:52,330 -L'homme Tchouktche aime lire. -Allez, arrête ça. 173 00:16:52,870 --> 00:16:55,740 -Je vois, Sash, tu es loin d'être contemporain. - Prêchez un peu, allez. 174 00:16:56,509 --> 00:16:57,590 Non-ah, quel... 175 00:16:57,879 --> 00:17:01,570 Dis-moi, quel genre de livres ? Par exemple mon père est professeur d'astrophysique. 176 00:17:02,149 --> 00:17:03,639 Il n'y a aucun moyen. 177 00:17:04,950 --> 00:17:06,880 Eh bien, eh bien. Tu vois, je te demande ce que c'est la chose la plus importante de nos jours ? 178 00:17:07,289 --> 00:17:09,750 Si tu réponds que c'est de l'argent tu seras frappé. 179 00:17:10,220 --> 00:17:12,589 Non-ah, ah... voici la chose la plus importante. 180 00:17:13,029 --> 00:17:16,930 - Ne pointez jamais une arme sur qui que ce soit. -Et tu crois que c'est une bibliothèque. 181 00:17:17,869 --> 00:17:21,059 Maintenant, gagne beaucoup d'argent, et mon pauvre père passe sa vie à travailler pour rien. 182 00:17:21,640 --> 00:17:23,920 -Pourquoi ai-je besoin d'éducation ? -Vous êtes des gangsters, ou quoi ? 183 00:17:24,440 --> 00:17:26,170 Gangsters, nous ne sommes pas des gangsters. 184 00:17:26,740 --> 00:17:29,809 Sash, écoute par ici, il y a de telles choses en direction de la gare de Rishku. 185 00:17:30,380 --> 00:17:34,569 Toutes les confréries traînent là-bas. Bee et moi aussi. 186 00:17:35,220 --> 00:17:35,829 Oui. 187 00:17:36,049 --> 00:17:38,859 Nous sommes des gens assez grands. Veux-tu nous rejoindre ? 188 00:17:39,319 --> 00:17:41,049 - Bon sang non. - Phil reviendra plus tard. 189 00:17:41,359 --> 00:17:45,230 - Hé, ne compte pas sur moi, je n'ai pas encore décidé. -Eh bien, soyez la brigade la plus puissante. 190 00:17:45,859 --> 00:17:47,880 - Tiens Sash, prends-le, pendant un moment. - Bee, je n'ai pas besoin de ça. 191 00:17:48,230 --> 00:17:50,480 Prends-le. Bonjour, arrête ! Où? 192 00:17:51,970 --> 00:17:53,750 C'est ça. Méchants, je dois y aller, Je ne verrai pas Lena aujourd'hui aussi. 193 00:17:54,099 --> 00:17:57,170 Oh, attends, attends. De telles filles nous attendent. De belles filles ! 194 00:17:57,740 --> 00:18:00,930 Demain. Je veux voir Léna. Elle m'a manqué, les gars. 195 00:18:01,779 --> 00:18:05,000 -D'accord, attends. Écoutez ici. Nous devons parler. -Quelque chose ne va pas? 196 00:18:07,009 --> 00:18:11,960 - Tout d'abord, ils ont déménagé. - Vraiment, et j'ai essayé de l'appeler. 197 00:18:12,849 --> 00:18:16,769 - Alors, où ont-ils déménagé ? - Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, essaye juste de rester calme, d'accord ? 198 00:18:17,420 --> 00:18:21,369 -Je vais vous dire toute la vérité. -Allez, tu tournes autour du pot. 199 00:18:23,130 --> 00:18:25,210 Elle est une prostituée maintenant. 200 00:18:29,140 --> 00:18:30,869 Donnez-le-moi, c'est à moi ! 201 00:18:40,250 --> 00:18:42,769 Arrêtez ça, les gars ! Putain, arrête ça ! 202 00:18:43,220 --> 00:18:48,900 -Je vais te tuer ! - Assez, Blanc ! Soyez silencieux! 203 00:18:50,589 --> 00:18:52,960 Tu es affreux, Blanc ! Où est-ce que j'interviens ? 204 00:20:08,440 --> 00:20:10,170 -OMS? -Sergent Belov. 205 00:20:17,910 --> 00:20:20,460 - Tu sais quelle heure il est ? -Allez Bee, j'ai quelque chose à dire. 206 00:20:23,480 --> 00:20:25,210 - J'ai une nana ici. -S'habiller. 207 00:20:28,460 --> 00:20:30,859 -Alors, tu vas me mordre, ou quoi ? -Allez, allons-y. 208 00:20:32,529 --> 00:20:34,230 Laisse-moi mettre mon pantalon. 209 00:20:40,930 --> 00:20:43,619 Comment fais-tu pour te lever si tôt ? 210 00:20:46,440 --> 00:20:47,779 Donne-moi une cigarette. 211 00:20:56,920 --> 00:20:59,259 -Dis-moi tout. - Quel genre de merde tu fumes ? 212 00:21:03,259 --> 00:21:06,799 Que puis-je dire ? Dommage que tu t'es disputé avec lui, 213 00:21:08,259 --> 00:21:11,509 n'est-il pas préférable d'apprendre cette information de vos amis plutôt que de vos ennemis ? 214 00:21:17,569 --> 00:21:21,700 De toute façon. Lena a déménagé à Lyberci et nous avons perdu contact avec elle. 215 00:21:23,680 --> 00:21:27,869 Une fois, il y a eu une bagarre à cause d'elle. 216 00:21:30,319 --> 00:21:33,420 Nous y sommes allés, avons discuté de tout. 217 00:21:34,690 --> 00:21:41,579 Ensuite, nous sommes allés dans un pub et elle était assis là avec quatre gars. 218 00:21:43,299 --> 00:21:46,430 Parce qu'elle lui avait dit quelque chose, elle avait rougi. 219 00:21:48,000 --> 00:21:52,750 Puis nous avons découvert que elle a commencé à travailler comme mannequin 220 00:21:53,509 --> 00:21:58,809 et a ensuite poursuivi sa carrière comme prostituée. 221 00:22:07,319 --> 00:22:12,180 -Où est cet endroit ? -Allez, Sash. C'est juste une nana, tu sais. 222 00:22:13,089 --> 00:22:17,430 C'est ça. Ne prêchez pas. Où l'as-tu vue ? 223 00:22:24,099 --> 00:22:25,740 C'est à toi de décider, mon frère. 224 00:22:27,269 --> 00:22:35,920 Regardez, métro ''la Noggin's Square'' il y a un jardin public là-bas. C'est ça. 225 00:24:13,180 --> 00:24:15,839 Très beau ! Un type bien ! Il n'y en a pas ! 226 00:24:16,319 --> 00:24:17,960 - Il est grand ? - Non, une courte. 227 00:24:18,250 --> 00:24:20,769 - Ses yeux sont marrons ? Des yeux marrons ? - Mon Dieu, il a les oreilles décollées... 228 00:24:25,690 --> 00:24:26,650 Léna ! 229 00:24:28,759 --> 00:24:33,240 - Allons-y, nous sommes en retard. Qui est-ce ? -Tu vas. J'y serai dans une minute. Allez, allez. 230 00:24:38,039 --> 00:24:40,500 Ne sois pas en retard, Léna. 231 00:24:55,359 --> 00:24:59,579 -Tu es surpris ? -Sash, résolvons ça sans scandale. D'accord? 232 00:25:00,859 --> 00:25:04,140 - Comment? - Comment ça, comment ? Parlons calmement. 233 00:25:05,400 --> 00:25:08,299 Embrassons-nous; nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres. 234 00:25:09,640 --> 00:25:13,920 C'est du dépotoir. Trop de temps s'est écoulé. Je suis désolé, c'est comme ça. 235 00:25:15,279 --> 00:25:16,650 Toutes ces années Je n'arrivais pas à te sortir de mon esprit. 236 00:25:16,940 --> 00:25:18,049 Et tu dis, "C'est comme ça." 237 00:25:18,279 --> 00:25:19,740 Sasha, Sash, pourquoi fais-tu ça ? 238 00:25:20,980 --> 00:25:23,589 Que veux-tu dire, pourquoi ? Pourquoi je fais ça ? Qu'est-ce que tu as fait, Léna ? 239 00:25:24,019 --> 00:25:26,420 - Ah ? Qu'est-ce que tu as fait? - Ne me touche pas. J'aurai des bleus ! 240 00:25:27,390 --> 00:25:28,440 Des bleus, je vois. 241 00:25:28,720 --> 00:25:31,619 - C'est qui, ce connard ? - Je ne sais pas. Il est sorti de nulle part. 242 00:25:32,190 --> 00:25:33,089 Vole, calme-toi. 243 00:25:33,289 --> 00:25:35,400 -De quoi parle-t-il ? - Rien de vraiment : Léna, Léna. 244 00:25:36,000 --> 00:25:38,490 - Hé, idiot ! Reculez ! -Ce type ? 245 00:25:39,799 --> 00:25:40,700 Sasha, s'il te plaît, ne le fais pas. 246 00:25:40,900 --> 00:25:43,069 Est-ce si difficile à comprendre ? J'ai dit, viens vers moi ! 247 00:25:44,910 --> 00:25:46,220 -Sasha, s'il te plaît, ne fais pas ça, Sash ! -Viens ici ! 248 00:25:46,509 --> 00:25:47,559 Sacha, Sacha ! 249 00:25:52,250 --> 00:25:55,849 Qu'est-ce que tu veux d'elle, bordel ? Sortez d'ici, connard. 250 00:26:16,240 --> 00:26:18,579 -Je te l'ai dit, n'est-ce pas ! -Allez, Blanc ! 251 00:26:23,440 --> 00:26:24,990 Hé, allez. 252 00:26:27,309 --> 00:26:28,180 Arrêt! 253 00:26:28,380 --> 00:26:31,309 Se lever! Se lever! Sortons d'ici ! 254 00:26:55,039 --> 00:26:56,970 Où est ce cochon, ha ? 255 00:26:58,140 --> 00:27:00,309 Le beau parle avec les vieux. 256 00:27:01,849 --> 00:27:05,569 Ça devient assez ennuyeux. Bee, tu penses que je devrais me battre un peu ? 257 00:27:18,930 --> 00:27:20,039 Êtes-vous ok? 258 00:27:20,299 --> 00:27:23,170 ouais, c'est la mâchoire qui fait un peu mal. Je reviendrai ici. 259 00:27:25,869 --> 00:27:27,920 Nous ne savons toujours pas ce que cela va l'incident se termine par. 260 00:27:29,109 --> 00:27:31,359 Je te l'ai dit. Je n'ai pas résolu ça avec Lena. 261 00:27:32,680 --> 00:27:34,410 Oh, Sasha... Oh. 262 00:27:44,160 --> 00:27:45,769 Où étais-tu, mon pote ? 263 00:27:46,529 --> 00:27:47,519 Bonjour. 264 00:28:00,910 --> 00:28:03,690 Nouvelle numéro un : est-ce que ce poing américain est à toi ? 265 00:28:04,839 --> 00:28:06,240 ouais, c'est le cas. 266 00:28:07,910 --> 00:28:11,690 Hier tu as cassé la tête à un des principaux gars là-bas. Volez par votre nom. 267 00:28:14,119 --> 00:28:18,690 Nouvelle numéro deux : Il y a 2 heures, leurs gars ont parlé aux nôtres. 268 00:28:21,029 --> 00:28:26,329 Ils te veulent, Sasha, ils veulent ta tête jusqu'à vendredi. 269 00:28:34,410 --> 00:28:38,009 Voir. S'ils ne te trouvent pas, ils se débarrassent de moi. 270 00:28:41,380 --> 00:28:43,599 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne sais pas trop quoi faire. 271 00:29:04,400 --> 00:29:06,950 Hé, mon beau... sur qui mises-tu ? 272 00:29:07,470 --> 00:29:10,980 Sur le chat. J'ai vu ce drap de l'ouest, il était tellement mort. 273 00:29:13,809 --> 00:29:16,329 -De quoi parles-tu? - Pourquoi tu n'es pas dans les buissons ? 274 00:29:18,549 --> 00:29:24,380 Nous menons des combats, « Comment le dragon s'en sort ». L'avez-vous vu ? Regardez-le de temps en temps. 275 00:29:25,259 --> 00:29:27,839 -Nous les recevons tous les jours au salon. -Nous avons notre propre salon. 276 00:29:28,329 --> 00:29:32,460 - Fly a virtuellement activé la vidéo. -Ton cousin est le fou Joe. 277 00:29:33,900 --> 00:29:35,630 Au fait, comment va-t-il ? 278 00:29:36,069 --> 00:29:41,700 Il va bien. Allongé à la maison, la tête ceinturée et regarder « Rambo. Le Premier Sang.'' 279 00:29:44,009 --> 00:29:47,109 Je l'ai vu. Un si bon film. Il reprisait sa main tout seul. 280 00:29:50,519 --> 00:29:52,920 ouais, et quand allons-nous voir ce type ? 281 00:29:55,119 --> 00:29:57,839 Nous attendrons jusqu'à demain. Ensuite, nous les poignardons. 282 00:30:04,160 --> 00:30:06,349 Hé les gars, je suis en retard mais J'ai de la bière avec moi ! 283 00:30:07,099 --> 00:30:08,829 C'est bon, bien, la bière est là. 284 00:30:09,200 --> 00:30:11,779 Non, Seyog, il t'a fallu une éternité pour l'obtenir. 285 00:30:13,410 --> 00:30:18,190 Ce n'est pas ma faute si le stand était fermé. 286 00:30:23,250 --> 00:30:26,150 Je dois y aller... oh, des nouveautés. Mieux vaut tard que jamais. 287 00:30:36,799 --> 00:30:38,970 Quoi ? Tu es stupide ? 288 00:30:43,700 --> 00:30:46,480 -Que se passe-t-il? -Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ? 289 00:30:49,380 --> 00:30:52,400 C'est l'homme mort qui a battu ton frère. 290 00:31:03,589 --> 00:31:04,759 Hé! 291 00:31:16,740 --> 00:31:20,720 Tu sais quoi Je dois aller au bureau du district. 292 00:31:21,369 --> 00:31:23,099 Vous résolvez le problème vous-mêmes. 293 00:31:26,480 --> 00:31:28,210 Que diable? Êtes-vous un poulet à salir ? Toi, flic. 294 00:31:28,509 --> 00:31:32,849 Allez, tu es notre copain. Vous regarderez l’émission et en parlerez à Fly. 295 00:31:44,329 --> 00:31:46,500 Attendez. Laisse-le nous dire ce qu'il voulait dire. 296 00:31:46,970 --> 00:31:49,369 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Shved, Finissons-en avec lui. 297 00:31:51,299 --> 00:31:53,349 Vous savez sûrement quoi est-ce que cet incident concerne 298 00:31:54,009 --> 00:31:56,180 donc ça ne sert à rien d'expliquer c'était quoi ce truc et tout ça. 299 00:31:56,579 --> 00:31:58,769 Mais ce n'est qu'entre Fly et moi. 300 00:31:59,609 --> 00:32:03,859 Maintenant, vous avez deux options : soit vous tue-moi maintenant, ou nous résolvons ça nous-mêmes. 301 00:32:04,920 --> 00:32:06,650 C'est à vous de décider. 302 00:32:07,690 --> 00:32:11,440 La ville entière saura que je suis venu, à vous les gars, pour parler... 303 00:32:19,900 --> 00:32:22,359 Je savais ce que je faisais quand Je suis venu sur votre territoire. 304 00:32:24,299 --> 00:32:27,490 Parce que personne ne donnerait une merde pour ma vie. 305 00:32:32,009 --> 00:32:33,710 Le problème est de savoir ce que diront les gens, 306 00:32:35,079 --> 00:32:39,559 s'ils disent que l'un de nous est un connard pourquoi vivrions-nous après. 307 00:32:42,819 --> 00:32:43,779 Droite? 308 00:32:49,859 --> 00:32:51,730 Sasha, tu es folle ? Qu'est-ce que tu es ? 309 00:32:52,130 --> 00:32:54,529 Tout d'abord, arrête de crier, maintenant. Deuxièmement, voulez-vous être assassiné ? 310 00:32:54,930 --> 00:32:57,710 -C'est ma faute et je vais résoudre ça. -A quoi pensais-tu ?! 311 00:32:58,240 --> 00:33:01,049 - La mouche va vous déchirer en morceaux ! -Seulement lui et moi, pas trois contre un. 312 00:33:01,569 --> 00:33:03,680 - Tout devrait être juste. -Dieu merci, tu es toujours en vie ! 313 00:33:04,079 --> 00:33:05,809 Hé, de retour, j'en ai marre de toi ! 314 00:33:08,650 --> 00:33:11,339 Sash, tu n'as pas raison. Tu ne devrais pas y aller seul. 315 00:33:11,819 --> 00:33:13,690 Tu ne connais pas ces gars ils sont complètement fous. 316 00:33:14,049 --> 00:33:15,279 ouais, bon travail Sanya. 317 00:33:15,990 --> 00:33:18,569 C'était assez stupide d'y aller seul parce qu'ils pourraient évidemment vous tuer. 318 00:33:19,230 --> 00:33:22,190 De toute façon. J'ai répondu pour moi-même. C'est ça. 319 00:33:24,029 --> 00:33:22,190 Te souviens-tu que nous sommes amis depuis l'école primaire ? 320 00:33:27,170 --> 00:33:29,099 Si nous faisons quelque chose, nous en payons le prix ensemble ! Bon sang, nous sommes une brigade ! 321 00:33:29,500 --> 00:33:32,720 Allez au diable avec votre brigade ! Je m'en fiche de la "brigade" ! 322 00:33:34,269 --> 00:33:38,049 Je connais mes amis, c'est ça ! Le brigadier Fricken. 323 00:34:22,789 --> 00:34:25,010 Maman, prenons un chien. 324 00:34:26,929 --> 00:34:30,619 Pourquoi avons-nous besoin d'un chien ? Voulez-vous qu'il protège la machine à laver ? 325 00:34:33,429 --> 00:34:34,920 Non, juste pour avoir un ami. 326 00:34:36,400 --> 00:34:40,030 J'avais deux chiens dans l'armée, le nom du deuxième était Olive. 327 00:34:40,739 --> 00:34:42,989 Un chien tellement cool. Il pouvait parler, tu imagines ça ? 328 00:34:44,440 --> 00:34:46,630 Et que s'est-il passé avec le premier ? 329 00:34:47,110 --> 00:34:48,750 Il tomba malade de la peste et mourut. 330 00:34:49,949 --> 00:34:54,019 Vous voyez, à Dieu ne plaise si un nouveau meurt aussi. 331 00:34:56,489 --> 00:34:58,010 Quel chagrin. 332 00:34:59,130 --> 00:35:02,090 Il va falloir s'en occuper. 333 00:35:04,360 --> 00:35:10,780 Mais tu sais quel est le principal avantage d'avoir un chien qui élimine tous les inconvénients. 334 00:35:14,110 --> 00:35:18,389 Le chien ne dira pas qu'il t'aime et après ça dormir avec différentes personnes. 335 00:35:21,110 --> 00:35:23,329 -Je ne vais pas manger, maman. -Chérie! 336 00:35:41,170 --> 00:35:42,309 Oh Seigneur, quelle tragédie. 337 00:35:53,849 --> 00:35:58,630 Eleseeva, Eleseeva ! Vous ne me croirez pas. Écoute, où cours-tu, arrête ! 338 00:35:59,489 --> 00:36:00,719 Tiens, attends. 339 00:36:01,420 --> 00:36:03,500 Fly et ton ex-petit ami allons nous battre aujourd'hui. 340 00:36:03,860 --> 00:36:04,849 Où? 341 00:36:05,360 --> 00:36:06,320 Comment puis-je le savoir ? 342 00:36:06,530 --> 00:36:10,340 Quelle est la différence, le fait est que les gars sont prêts à s'étouffer à mort pour vous. 343 00:36:11,000 --> 00:36:13,460 J'aimerais qu'ils se battent pour moi. Laisse-moi manger un morceau. 344 00:36:19,610 --> 00:36:22,539 Sash, regarde ce que j'ai trouvé. Accrochons-le. 345 00:36:24,610 --> 00:36:25,130 D'accord. 346 00:36:25,510 --> 00:36:27,760 -Où vas-tu? -Je vais à la bibliothèque, maman. 347 00:36:29,349 --> 00:36:34,769 Quel fils j'ai. Au fait, j'ai un certificat pour vous. 348 00:36:35,889 --> 00:36:38,170 Voulez-vous vraiment suivre des cours du soir ? 349 00:36:39,429 --> 00:36:42,860 Je suis trop tard pour les cours du matin. Mais puisque nous Je n'ai pas d'entreprise, j'ai besoin de gagner de l'argent. 350 00:36:43,860 --> 00:36:45,000 Ok, maman, au revoir. 351 00:36:47,070 --> 00:36:49,119 - Bonjour. - Bonjour. Tu as beaucoup grandi. 352 00:37:28,269 --> 00:37:30,000 Bonjour, parlez s'il vous plaît. 353 00:37:33,449 --> 00:37:40,070 Pourquoi se taisent-ils ? Parler! Eh bien, c'est à vous de décider. 354 00:38:00,409 --> 00:38:02,139 Quoi, Sanya, salle de sport, salle de sport ? 355 00:38:04,480 --> 00:38:10,550 Je suis tellement nerveux. Je me souviens de l'année dernière Fly a déchiré trois gars en morceaux. 356 00:38:13,719 --> 00:38:15,449 Un de ces mecs a été emmené au Sklif. 357 00:38:15,820 --> 00:38:18,510 L'autre a perdu la tête : il est devenu un imbécile 358 00:38:19,960 --> 00:38:22,889 avec de la salive partout, il chante « Murka ». 359 00:38:24,000 --> 00:38:26,869 ouais. Fly est un gars plutôt dangereux. 360 00:38:30,570 --> 00:38:33,969 Merci les amis. Tu sais toujours me soutenir. 361 00:38:35,170 --> 00:38:36,900 Merci, merci. 362 00:38:43,820 --> 00:38:45,219 Allez, Sanya ! 363 00:38:46,320 --> 00:38:49,099 Tout ira bien. Fly aime se montrer, gardez-le à l'esprit. 364 00:38:49,559 --> 00:38:51,670 Ce type a une poitrine étroite. 365 00:38:52,019 --> 00:38:57,409 Regardez ici, c'est Fly ! Bonjour ma petite Fly, ma chère petite Fly ! 366 00:38:58,860 --> 00:39:03,900 Cher, cher Fly! Bonjour ma petite Fly et au revoir ! 367 00:39:08,510 --> 00:39:10,090 Voler! Nous sommes sur place ! 368 00:39:33,530 --> 00:39:35,170 Quoi de neuf, mes frères ! 369 00:39:38,900 --> 00:39:40,449 Ceinture, enlève ta veste. 370 00:39:44,980 --> 00:39:47,730 Quoi de neuf, Fly ? En finir avec lui et prendre une bière ? 371 00:39:48,610 --> 00:39:49,900 Tiens, aide-moi. 372 00:39:50,949 --> 00:39:56,599 Sash, ne sois pas nerveux ou quoi que ce soit. Pompez. Frappez avec précision. Respirez régulièrement. 373 00:39:58,190 --> 00:40:02,030 Dès qu'il descend, frappez-le. Vas-y, frère. 374 00:40:04,500 --> 00:40:06,489 Hé, clown, es-tu prêt à avaler de la saleté ? 375 00:40:06,869 --> 00:40:08,570 C'est toi qui feras ça à ma place ! 376 00:40:10,570 --> 00:40:12,059 Allez Fly, tue-le ! 377 00:40:12,340 --> 00:40:15,619 Cosmos... gardez les bras sur le torse. D'accord? 378 00:40:17,179 --> 00:40:18,849 Qu'est-ce que c'est il n'y a pas de balles là-bas. 379 00:40:24,480 --> 00:40:26,119 Quoi de neuf, salaud ? 380 00:40:30,960 --> 00:40:34,300 Rester calme. Détendez-vous. Sash, allez, allez. Évadez-vous, évadez-vous. 381 00:40:39,030 --> 00:40:41,219 - Battez-le, Blanc ! -Allez, marteau ! 382 00:40:45,369 --> 00:40:46,769 Assassinez-le, Sanya ! 383 00:40:56,150 --> 00:40:57,989 Vas-y, Sanya, vas-y ! Aller! Sanya ! 384 00:41:01,849 --> 00:41:03,340 Ferme ton vol, sinon je peux déchirer tu as enlevé ton truc par hasard ! 385 00:41:03,619 --> 00:41:05,349 Ce n'est pas grave, nous allons le coudre, les gars vous aideront ! 386 00:41:07,530 --> 00:41:09,989 - Tue-le, Vole, tue-le ! -Allez! 387 00:41:14,130 --> 00:41:16,530 - Finis-le, Sanya ! -Où, reste ! Restez immobile ! 388 00:41:17,900 --> 00:41:20,239 -Allez, Blanc, déchire-le en morceaux ! -Allez ! Allez ! 389 00:41:38,619 --> 00:41:40,639 Assez de danser ! Terminez ! 390 00:41:52,539 --> 00:41:53,739 Tais-toi, tais-toi ! 391 00:42:05,519 --> 00:42:07,250 Allez, tue-le ! Allez ! 392 00:42:18,400 --> 00:42:19,420 Attends, reste à l'écart. 393 00:42:46,889 --> 00:42:49,989 Les gars, ça suffit !... Tout est fait honnêtement ! 394 00:42:51,429 --> 00:42:54,119 Quand je te verrai la prochaine fois, Je vais te tuer, putain ! 395 00:42:54,969 --> 00:42:57,219 Les gars, arrêtez ! C'est fini ! 396 00:43:46,420 --> 00:43:47,789 Sash, tu veux de la bière ? 397 00:43:50,760 --> 00:43:54,239 Qu'est-ce que tu fous ici ? Pourquoi es-tu ici ? 398 00:43:54,829 --> 00:43:58,639 Je ne comprends pas. Sortez, partez... fous le camp. 399 00:44:00,500 --> 00:44:01,610 Cosmos, recule ! 400 00:44:03,170 --> 00:44:06,099 Non, Sanya, je ne comprends peut-être pas tu veux l'épouser ? 401 00:44:15,110 --> 00:44:16,190 Allons-y. 402 00:44:19,420 --> 00:44:20,940 Sash, c'est Fly ? 403 00:44:26,030 --> 00:44:27,730 -Ceinture. -Quoi? 404 00:44:28,760 --> 00:44:32,099 Deux ans, c'est beaucoup de temps, c'est trop de temps. Ce n'est pas ma faute. 405 00:44:32,699 --> 00:44:34,920 À qui la faute ? À qui la faute ? À qui ? 406 00:44:35,329 --> 00:44:37,820 Explique-le-moi, peut-être que je je ne comprends rien. 407 00:44:39,440 --> 00:44:44,539 Si tu m'avais trompé, tu aurais pu écrire moi une lettre m'informant de ce qui se passe. 408 00:44:45,309 --> 00:44:49,559 J'étais tellement idiot, j'étais si heureux que je vais te voir. 409 00:44:50,219 --> 00:44:51,949 Je ne pouvais même pas manger ni dormir. 410 00:44:52,349 --> 00:44:54,079 J'ai pensé dès que Je reviens, je t'épouserai. 411 00:44:54,389 --> 00:44:56,760 Sash, tu veux me baiser ? 412 00:44:57,389 --> 00:44:58,260 Quoi? 413 00:44:58,559 --> 00:45:02,750 Quel homme juste ! Il a purgé sa peine honnêtement, et sa petite amie l'a trahi ! 414 00:45:03,429 --> 00:45:07,469 Allez, baise-moi, ici ! Tu veux faire ça, n'est-ce pas ? 415 00:45:08,099 --> 00:45:10,090 As-tu baisé Fly récemment ? 416 00:45:11,300 --> 00:45:13,030 Sasha, je suis vraiment désolé, je ne réalise pas qu'est-ce que je dis. 417 00:45:13,409 --> 00:45:18,010 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. S'il te plaît, pardonne-moi. Sash, chérie, je t'aime, tu vois. 418 00:45:18,739 --> 00:45:22,840 Sortez de ma vie, c'est tout ! C'est ça! 419 00:45:26,849 --> 00:45:30,690 Sacha ! Sacha ! 420 00:46:40,730 --> 00:46:45,010 Félicitations pour être devenu lieutenant supérieur du département de police ! 421 00:46:46,429 --> 00:46:49,860 Pour le petit colonel ! Aller! Aller! Espérons que ce ne soit pas le dernier ! 422 00:46:51,369 --> 00:46:57,170 Terminez-le et vous deviendrez général ! Aller! Allez! Bien pour vous! 423 00:47:04,920 --> 00:47:07,469 Où vas-tu, Andreï ? Revenir! Ne soyez pas absent trop longtemps ! 424 00:47:08,090 --> 00:47:11,690 Mes félicitations... Pouvons-nous parler ? 425 00:47:13,659 --> 00:47:15,360 Un instant. 426 00:47:17,530 --> 00:47:21,599 -Qu'est-ce qu'il y a avec l'uniforme ? -Des vacances. L'as-tu apporté ? 427 00:47:22,730 --> 00:47:27,090 J'ai copié '' Rambo. Premier Sang.'' Ceci est votre part. 428 00:47:27,769 --> 00:47:30,610 -C'est quoi ce bordel ? - C'est juste que je dois y aller. 429 00:47:31,739 --> 00:47:33,909 -Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien. 430 00:47:37,849 --> 00:47:41,250 Je voulais juste te dire que le conflit entre ce mec et Fly est résolu. 431 00:47:41,849 --> 00:47:43,579 - Je pense qu'il a fait du bon travail. - Je ne veux rien entendre. 432 00:47:43,920 --> 00:47:51,630 Fly est mon cousin. J'ai compris? Je n'aimais pas Belov. 433 00:47:55,630 --> 00:47:59,699 Je ne vais pas le supporter. Je trouverai un moyen de me débarrasser de lui. 434 00:48:02,670 --> 00:48:04,840 -Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? -C'est à toi de décider ?