1
00:00:00,880 --> 00:00:05,040
Szia Mickey! Hé, haver.

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,279
Megkerestek
pozícióról

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,959
az AFP terrorizmusellenes egységében,

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,399
és azon gondolkodom, hogy nekivágok.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,679
Szóval azon a héten Dan visszatér,

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,720
úgy döntesz, munkahelyet váltasz
és költözz Canberrába.

7
00:00:16,760 --> 00:00:17,839
mit nézek?

8
00:00:17,840 --> 00:00:19,319
Az ok, amiért maradnia kell
emberölésben.

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,239
A két test, három év különbséggel.

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,476
És ha igazam van,
többnek kellene lennie.

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
Van egy sorozatgyilkos.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,640
Hogy mentél be oda?
Finom.

13
00:00:31,720 --> 00:00:33,119
Jót tesz a karrierednek,
én pózolok.

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,519
Igen, amíg nem vonz
még több furcsaság.

15
00:00:35,520 --> 00:00:38,344
A területükön volt.
Mit vár?

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,080
Szia Bob.

17
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
Miért akarsz nyomozó lenni?

18
00:01:07,800 --> 00:01:10,680
Szeretek olcsó öltönyöket hordani,
kávét iszik.

19
00:01:11,920 --> 00:01:14,439
Ráadásul általában meg tudom mondani
amikor az emberek hazudnak.

20
00:01:14,440 --> 00:01:17,320
Hogyan?
A szemükben van.

21
00:01:17,400 --> 00:01:20,880
Félelem. A félelem általában mindenkit elfog
a végén.

22
00:01:26,840 --> 00:01:29,679
És kivándoroltál Angliából
amikor még szép fiatal voltál.

23
00:01:29,680 --> 00:01:30,999
Nagy lépés egy 18 éves lány számára.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Újra kellett kezdenem.
Miért volt ez?

25
00:01:33,640 --> 00:01:34,920
Rossz idő.

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,353
Itt ezt írja
egy kis időt nevelőszülőknél töltöttél.

27
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
Ez keveredés volt.

28
00:01:40,160 --> 00:01:41,759
A szüleid nem bántak veled rosszul?

29
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
Nem, megharapott egy kutya.

30
00:01:43,960 --> 00:01:46,479
Az én hibám volt.
Egy bottal megböködve.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,799
Nem tántorította el, hogy velük dolgozzon.

32
00:01:48,800 --> 00:01:50,918
Hagyj abba a piszkálást
botokkal.

33
00:01:55,880 --> 00:01:58,119
Ön jelentkezett nyomozónak
az emberöléssel korábban.

34
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
Tudod, miért utasították el?

35
00:02:00,200 --> 00:02:02,259
Gondolj az öreg főnökre
nekem bejött.

36
00:02:02,280 --> 00:02:03,640
Miért volt ez?

37
00:02:03,720 --> 00:02:06,320
Megvertem a kvíz estéjén.
Fenyegetve érezte magát.

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,959
Gondolod, hogy intelligensebb vagy?
mint a legtöbb ember?

39
00:02:08,960 --> 00:02:11,760
Nos, ha igent mondok,
arrogáns vagyok,

40
00:02:11,840 --> 00:02:14,960
ha nemet mondok,
talán alázatosságot színlelek vagy hazudok.

41
00:02:15,000 --> 00:02:16,599
Akárhogy is, megbuktam a teszten.

42
00:02:16,600 --> 00:02:18,279
Nos, ez nem igazán teszt.
Csak beszélgetünk.

43
00:02:18,280 --> 00:02:19,960
Nem, természetesen.

44
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Azt hiszem, jó nyomozó lennék.

45
00:02:22,040 --> 00:02:24,158
Csak szeretném a lehetőséget
bebizonyítani.

46
00:02:34,640 --> 00:02:37,120
Mickey. Hé, haver! Szia!

47
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Hé, haver. Helló.

48
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
Igen, jó fiú. Jó fiú.

49
00:02:44,840 --> 00:02:47,280
Szia.
hoztam neked kávét.

50
00:02:47,360 --> 00:02:49,655
Tudod,
mert partnerek vagyunk meg minden.

51
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
Van munkánk.

52
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
Reggel.
Reggel. Hogy vagy?

53
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
Rendben, köszönöm, Doug.

54
00:03:24,800 --> 00:03:27,400
Marten Blumb, 47 éves.
Fogorvos, helyben él.

55
00:03:27,480 --> 00:03:29,200
Megvan a formája.
Minek?

56
00:03:29,240 --> 00:03:30,559
Szexuális zaklatás vádja.

57
00:03:30,560 --> 00:03:33,679
Egyik páciense azt állítja
a székben molesztálták.

58
00:03:33,680 --> 00:03:34,960
Gyerünk, Denver.

59
00:03:35,040 --> 00:03:37,840
Hé, Stephen itt van.
Hogyan segíthetek?

60
00:03:37,920 --> 00:03:40,199
Lehetséges öngyilkosság,
de nem néz ki jól.

61
00:03:40,200 --> 00:03:41,719
Mit gondolsz, megrendezték?

62
00:03:41,720 --> 00:03:43,919
Talán nézd meg Denverben
fel tud venni valamit.

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,880
Persze.
Hé, gyerünk, Denver. Szia.

64
00:03:46,800 --> 00:03:48,440
Jó fiú.

65
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Hé, akkor miért gondoljuk
ez egy színrevitel lehet?

66
00:03:53,480 --> 00:03:54,679
Jelentkezem nyomozónak.

67
00:03:54,680 --> 00:03:56,039
Ez fontos
hogy tudom ezeket a dolgokat.

68
00:03:56,040 --> 00:03:59,217
Nos, a legtöbb öngyilkosság
ne törődjenek azzal, hogy örömet szerezzenek maguknak.

69
00:03:59,400 --> 00:04:01,839
Biztos, hogy ezt az életet akarod, Stephen?

70
00:04:01,840 --> 00:04:03,599
Nem olyan elbűvölő, mint amilyennek látszik.

71
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
A kutyák utáni tisztálkodást veri.

72
00:04:05,680 --> 00:04:08,640
Hé? Jó fiú, Denver.
Illatod van.

73
00:04:08,720 --> 00:04:10,897
Menjünk megnézni
ha találunk valamit.

74
00:04:12,840 --> 00:04:14,880
Szóval mit mondott Kristóf?

75
00:04:14,960 --> 00:04:18,240
miről?
Tudod, csatlakozni a szövetséghez.

76
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
Mindenben támogat engem.

77
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Találtál valamit, Denver?

78
00:04:48,200 --> 00:04:49,440
Bármi?

79
00:04:49,480 --> 00:04:51,760
Nem, semmi. Keressük tovább.

80
00:04:52,840 --> 00:04:53,920
Rendben, menjünk.

81
00:05:00,560 --> 00:05:03,040
Szia Kevin. Hogy vagy?

82
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
Jó látni téged.
Neked is.

83
00:05:08,200 --> 00:05:11,080
Depak. az én emberem.
Hogy megy?

84
00:05:11,160 --> 00:05:13,039
Mit csinálsz a parancsban? I
azt hittem, nem engednek be ide.

85
00:05:13,040 --> 00:05:15,452
Leengedték a lécet
amikor beengednek.

86
00:05:16,720 --> 00:05:19,920
Hé, tűnődtem
ha megtennél egy szívességet.

87
00:05:20,640 --> 00:05:24,120
Meg tudnád nézni,
nézd meg, hogy vannak-e rajta nyomatok?

88
00:05:24,200 --> 00:05:27,612
nyomozónak megyek..
Jó benyomást akarok kelteni.

89
00:05:28,080 --> 00:05:30,640
Ez engedélyezett?
Igen.

90
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
Hé, tartozom neked.

91
00:05:32,920 --> 00:05:35,199
Rendben van. Éjszaka együtt.
Lányok, sörök.

92
00:05:35,200 --> 00:05:36,719
Tudod, hogy jó vagyok rá.
Ne hagyj cserben.

93
00:05:36,720 --> 00:05:37,960
Rendben, köszi, haver.

94
00:05:47,840 --> 00:05:50,000
Mickey-re gondoltam.

95
00:05:50,080 --> 00:05:52,079
Velem maradhat
hébe-hóba.

96
00:05:52,080 --> 00:05:53,610
Mint minden második hétvégén.

97
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
Minden második hétvégén?
Igen.

98
00:05:55,320 --> 00:05:58,719
Ő nem gyerek. Ő egy kutya.
Nem lehet látogatási jogod.

99
00:05:58,720 --> 00:06:00,159
Nos, mi van azzal, amit Mickey akar?

100
00:06:00,160 --> 00:06:02,959
Mindenképpen felteszem a kérdést
neki ma este, amikor hazaérek.

101
00:06:02,960 --> 00:06:04,372
Köszönöm.

102
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
Mrs Blumb.

103
00:06:16,840 --> 00:06:18,960
Azt mondták
Martin megölte magát.

104
00:06:20,480 --> 00:06:23,920
Bár úgy néz ki, mint egy öngyilkosság,

105
00:06:24,000 --> 00:06:27,199
kezeljük a férje halálát
mint gyanús ezen a ponton.

106
00:06:27,200 --> 00:06:28,360
Miért?

107
00:06:28,400 --> 00:06:30,039
Van néhány következetlenség.

108
00:06:30,040 --> 00:06:32,920
Tudsz mondani valamit
a vádjairól?

109
00:06:32,960 --> 00:06:34,843
Az a nő a pénzért csinálta.

110
00:06:34,920 --> 00:06:37,599
És az ügyet ejtették
még mielőtt a bíróság elé került volna.

111
00:06:37,600 --> 00:06:40,479
Az ügyész azt mondta nekünk, hogy van
számos hasonló vád volt

112
00:06:40,480 --> 00:06:42,200
a férjed ellen.

113
00:06:42,280 --> 00:06:46,240
Martin fogászati asszisztense voltam
tíz évig, mielőtt feleségül vette.

114
00:06:46,880 --> 00:06:49,520
Azt hiszem, tudnám
ha perverz volt.

115
00:06:51,680 --> 00:06:55,386
Most, hogy meghalt, ott van
tudtok róla valamit mondani?

116
00:06:57,680 --> 00:06:59,600
Nem tudom, mit mondjak neked.

117
00:07:00,760 --> 00:07:02,720
A barátaim azt mondták nekem, hogy...

118
00:07:02,800 --> 00:07:05,160
hogy őrült voltam
amiért elvállalta ezt a munkát.

119
00:07:05,840 --> 00:07:07,400
Őrült, miért?

120
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Hát...

121
00:07:10,760 --> 00:07:14,920
suttogtak Martinról
az iparágon belül.

122
00:07:15,000 --> 00:07:17,319
És láttál-e valaha bizonyítékot
hogy alátámassza azokat a suttogásokat?

123
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
Istenem, nem.

124
00:07:18,760 --> 00:07:22,040
Martin volt a legjobb főnök,
teljes profi

125
00:07:22,120 --> 00:07:24,119
még akkor is, amikor alatta volt
egy tonna nyomás,

126
00:07:24,120 --> 00:07:25,880
ügyfelek elvesztése.

127
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
Depressziós volt?
Egy kicsit talán.

128
00:07:28,240 --> 00:07:30,279
De nem hiszem el
megölné magát.

129
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
Miért?

130
00:07:31,360 --> 00:07:33,559
Azt tervezte, hogy felveszi
korengedményes nyugdíj.

131
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
Jobbra.

132
00:07:35,040 --> 00:07:38,217
Praxis eladása és költözés
Queenslandbe.

133
00:07:39,040 --> 00:07:40,960
Nem hiszem el, hogy meghalt.

134
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
Stephen Langley. K-9, ugye?
Igen.

135
00:07:49,800 --> 00:07:51,639
Egyszer már visszaütötték.

136
00:07:51,640 --> 00:07:53,319
Azt állítja az előző főnöke
volt benne.

137
00:07:53,320 --> 00:07:54,800
Nos, mi a véleményed?

138
00:07:54,880 --> 00:07:56,439
Miért gondolod
tényleg elutasították?

139
00:07:56,440 --> 00:07:57,479
Kicsit arrogáns.

140
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Leírja az osztály felét.

141
00:08:10,640 --> 00:08:12,800
hogy ment?

142
00:08:12,880 --> 00:08:15,280
Van egy nyomat.
Igen, és?

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,537
Futtassa át az adatbázison.
Nincs egyezés.

144
00:08:17,840 --> 00:08:19,479
Rendben, köszönöm.
Hamarosan iszik, igaz?

145
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
Igen, kérem.

146
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Később találkozunk?

147
00:08:23,920 --> 00:08:25,479
Búcsúitalok
az egyik technikusnak.

148
00:08:25,480 --> 00:08:26,720
Persze, miért ne?

149
00:08:31,440 --> 00:08:35,000
Claire? Kutyás osztag?

150
00:08:35,040 --> 00:08:36,688
Sleazebags, sok belőlük.

151
00:08:37,640 --> 00:08:39,120
Stephen más.

152
00:08:55,560 --> 00:08:59,720
Tessék. Nagy szippantás.
Jó fiú.

153
00:08:59,760 --> 00:09:02,360
Jó fiú. OK, OK. Jó fiú.

154
00:09:16,680 --> 00:09:19,520
Még egy kávé, haver?
Persze.

155
00:09:19,560 --> 00:09:22,000
Kérsz ​​valamit enni?

156
00:09:22,080 --> 00:09:24,492
Egy üveg víz a kutyának
jó lenne.

157
00:09:41,640 --> 00:09:42,758
Szóval Mikiről...

158
00:09:42,760 --> 00:09:45,960
Nézd, ha együtt fogunk dolgozni,
ezt nem tehetjük meg.

159
00:09:46,000 --> 00:09:48,080
Mit csinálj? A kutyáról beszélsz?

160
00:09:48,160 --> 00:09:51,043
Nem a kutyáról van szó.
A vonalak átlépéséről van szó.

161
00:09:51,760 --> 00:09:53,559
Tisztelnünk kell
egymás határait,

162
00:09:53,560 --> 00:09:55,359
különben ez nem fog menni.

163
00:09:55,360 --> 00:10:00,160
A tüdő tiszta. Nincs szén-monoxid.
Nincs bevonat a torokban.

164
00:10:00,200 --> 00:10:01,920
Az Ön elhunyt fogorvosa,

165
00:10:02,000 --> 00:10:04,600
nem halt meg
a kipufogógázok belélegzésétől.

166
00:10:56,000 --> 00:10:57,320
Szia Carol!

167
00:13:42,880 --> 00:13:45,360
István!
Claire.

168
00:13:45,440 --> 00:13:48,399
mit keresel itt?
Úgy értem, jó látni téged.

169
00:13:48,400 --> 00:13:50,160
István. Szia.

170
00:13:52,440 --> 00:13:54,279
Ez azért van...
Ismeritek egymást?

171
00:13:54,280 --> 00:13:56,119
Igen, ez a srác
meséltem neked kb.

172
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
Ez olyan furcsa.
Ugye... ti srácok...?

173
00:13:58,240 --> 00:14:00,960
Együtt dolgozunk.
Mindketten rendőrök vagytok. Természetesen.

174
00:14:01,000 --> 00:14:02,400
Rá kellett volna jönnöm.

175
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Házavató ajándék.

176
00:14:07,040 --> 00:14:09,320
Köszönöm!
Kifelé tartottam.

177
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
Munkás italok.

178
00:14:11,840 --> 00:14:14,759
Mehetnénk együtt, ha akarod.
Éppen Ubert akartam foglalni.

179
00:14:14,760 --> 00:14:18,520
elhoztam az autómat.
Remek, akkor fel tudnál emelni?

180
00:14:19,680 --> 00:14:21,079
Igen... Igen, tudok.
Köszönöm a növényt.

181
00:14:21,080 --> 00:14:22,400
Csak egy percre leszek.

182
00:14:25,560 --> 00:14:26,799
Hozott neked valamit.

183
00:14:26,800 --> 00:14:29,279
Igen, kaptam
rengeteg megjegyzés erről a telefonról.

184
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
Nem attól a trolltól, remélem.
Nem, valójában elhallgatott.

185
00:14:32,160 --> 00:14:33,719
Biztos elment nyaralni.

186
00:14:33,720 --> 00:14:35,079
Az unokahúgod szerette a kiskutyát?

187
00:14:35,080 --> 00:14:37,560
Kedvenc bácsi.
Természetesen. Kezeket le.

188
00:14:38,600 --> 00:14:40,520
OK, menjünk.

189
00:14:40,600 --> 00:14:42,680
Ne várj.
Nem fogom.

190
00:14:42,760 --> 00:14:44,320
Viszlát.
Viszlát.

191
00:14:52,840 --> 00:14:55,039
Nincs szén-monoxid
a tüdejében.

192
00:14:55,040 --> 00:14:57,559
Ráadásul a patológus megállapította
tűnyomok az alkarjában.

193
00:14:57,560 --> 00:15:01,079
Színre került.
Egy fogorvos és egy molesztáló.

194
00:15:01,080 --> 00:15:03,199
Legyél a leggyűlöltebb lista élén,
nem igaz?

195
00:15:03,200 --> 00:15:05,439
Mindegy, srácok, figyeljetek.
Itt az idő?

196
00:15:05,440 --> 00:15:06,600
Jobbra.
Igen.

197
00:15:06,680 --> 00:15:08,319
Helló.
Kérsz ​​egy italt?

198
00:15:08,320 --> 00:15:09,999
Nem, nem, ez jó.
Megkapom. Megkapom.

199
00:15:10,000 --> 00:15:11,519
Claire, mit csinálsz?
egy chardonnay?

200
00:15:11,520 --> 00:15:12,991
És a szokásos? Spritzer?

201
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
Pint, köszönöm, Jim.

202
00:15:14,560 --> 00:15:16,359
nem gondoltam
ti labdarúgók bírnák.

203
00:15:16,360 --> 00:15:17,639
Ez foci...
ezeken a napokon,

204
00:15:17,640 --> 00:15:18,959
Majd kioktatlak róla
a világ legnagyobb sportja.

205
00:15:18,960 --> 00:15:20,760
Egészségére.

206
00:15:20,840 --> 00:15:22,319
Talán újra meg kellene próbálnunk
a feleséggel.

207
00:15:22,320 --> 00:15:23,759
A reakciók mind rosszak voltak.

208
00:15:23,760 --> 00:15:27,520
Hé, srácok, megnéztétek?
a fogtechnikusnál,

209
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Justine Harris?

210
00:15:28,639 --> 00:15:30,839
Honnan ismered őt?
Nos, ez nem lehet semmi.

211
00:15:30,840 --> 00:15:33,160
Egy kávézóban voltam
a tetthely közelében,

212
00:15:33,240 --> 00:15:35,799
egy nő lépett be,
Denver felfogta az illatot,

213
00:15:35,800 --> 00:15:38,440
így követtem őt a kocsijához,
megkapta a regót.

214
00:15:38,480 --> 00:15:39,519
Találd ki, ki volt az.

215
00:15:39,520 --> 00:15:40,599
De nem jelentetted?

216
00:15:40,600 --> 00:15:41,999
Hát nem, nem akartam vesztegetni
a srácok ideje,

217
00:15:42,000 --> 00:15:43,519
ezért gondoltam megnézem
magamnak.

218
00:15:43,520 --> 00:15:45,680
Mit nézz meg? Egészségére.

219
00:15:45,760 --> 00:15:47,759
mutattam egy fényképet
a gyilkosság áldozatáról

220
00:15:47,760 --> 00:15:48,839
az egyik szomszédjának.

221
00:15:48,840 --> 00:15:51,959
Ebben egészen biztos volt
látta őt meglátogatni a házában.

222
00:15:51,960 --> 00:15:53,159
Csak lemaradtam valamiről?

223
00:15:53,160 --> 00:15:55,719
Stephen talán csak megtalálta
a fogorvos gyilkosa.

224
00:15:55,720 --> 00:15:59,200
Jobbra. Menj, Stephen.

225
00:15:59,280 --> 00:16:02,199
Biztos vagyok benne, hogy tudjátok
mindez már, igaz?

226
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
Hm, érdemes lenne követni?

227
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
Nos, mennem kell.

228
00:16:06,680 --> 00:16:08,120
Rendben van. Igazi volt.

229
00:16:08,200 --> 00:16:10,000
Viszlát.
Gratulálok az italhoz.

230
00:16:10,920 --> 00:16:12,439
Hé, azt hiszem, készülsz valamire
a feleséggel.

231
00:16:12,440 --> 00:16:14,639
Kris. Jim.
Igen, mi volt az első reakciója?

232
00:16:14,640 --> 00:16:16,600
Ő volt...
Megkönnyebbült, igen.

233
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
Szia.
Kristóf.

234
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Kérsz ​​egy sört, haver?

235
00:16:20,640 --> 00:16:23,360
Nah, kimegyünk.
Kész?

236
00:16:23,440 --> 00:16:25,480
Amikor csak vagy.
Éjszaka.

237
00:16:25,560 --> 00:16:27,031
Viszlát.
Jó szórakozást.

238
00:16:43,960 --> 00:16:45,640
Hé, mozgasd.

239
00:16:45,720 --> 00:16:48,120
Nézd azt az arcot.
Hadd maradjon.

240
00:16:48,200 --> 00:16:50,319
Három egy tömeg.
Gyerünk. Le az ágyról.

241
00:16:50,320 --> 00:16:52,800
Gyerünk, Mickey. Megy.
Jó kutya.

242
00:16:52,880 --> 00:16:55,480
Dan Mickey-t akarja
minden második hétvégén.

243
00:16:55,560 --> 00:16:58,520
Mi?
Megosztott felügyelet.

244
00:16:58,560 --> 00:17:01,883
Remélem, megmondtad neki, hova menjen.

245
00:17:02,160 --> 00:17:05,396
Tudod, hogy csak ezt csinálja
hogy az életedben maradhasson.

246
00:17:05,960 --> 00:17:07,840
De már benne vagyok az életében.

247
00:17:08,640 --> 00:17:10,080
Nem sokáig.

248
00:17:11,400 --> 00:17:14,518
Nos, Canberra. Hosszú az út
hogy menjek kutyát sétáltatni.

249
00:17:15,960 --> 00:17:19,255
el akartam mondani.
Nem folytattam az áthelyezést.

250
00:17:19,680 --> 00:17:21,759
A francba, Zo,
Már mozgásba hoztam a dolgokat.

251
00:17:21,760 --> 00:17:25,039
Elgondolkodtam azon, amit mondtál,
arról, hogy szeretem a munkámat.

252
00:17:25,040 --> 00:17:27,688
Én igen, és ez nem lenne ugyanaz
a szövetségben.

253
00:17:29,000 --> 00:17:31,519
Dannek pedig nincs semmije
köze van ehhez a döntéshez?

254
00:17:31,520 --> 00:17:34,640
Nem.
Teljesen biztos vagy benne?

255
00:17:35,480 --> 00:17:38,039
Várj. Először is az volt
Dan miatt, hogy elmentem

256
00:17:38,040 --> 00:17:40,629
és most Dan miatt
hogy maradok?

257
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
Stop.

258
00:17:49,640 --> 00:17:51,876
Rendben, gyere ide. Gyere ide.

259
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Szia. Jó éjszakát?

260
00:18:42,800 --> 00:18:44,559
Olyan furcsa, hogy ismered Stephent.

261
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
Igen, tudom, igaz?

262
00:18:46,200 --> 00:18:47,840
Hogyan ismerkedtetek meg?

263
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Online. Üzent nekem.

264
00:18:51,240 --> 00:18:53,240
És tetszel neki?

265
00:18:53,280 --> 00:18:55,440
Csak haverok vagyunk.

266
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Denver!

267
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
Szia. Jó fiú. Szia.

268
00:19:30,320 --> 00:19:31,440
Élelmiszer?

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,920
Helló, Bob.

270
00:19:36,760 --> 00:19:39,160
Troll ma valaki?

271
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
Amber köszön.

272
00:19:54,320 --> 00:19:57,379
Azt hittem, szerencséd van
tegnap este a kocsmában.

273
00:19:57,400 --> 00:20:00,399
Legalább egy lányt láttam
megnézlek, amikor elmentem.

274
00:20:00,400 --> 00:20:02,840
Igen, semmi közös nem volt bennünk.

275
00:20:03,680 --> 00:20:06,210
Ráadásul nem igazán tudtam
hozd vissza ide.

276
00:20:07,160 --> 00:20:08,839
Mi van, szóval görcsölök
most a stílusod?

277
00:20:08,840 --> 00:20:12,000
Nem, ez csak az emeletes ágyak.
Igen.

278
00:20:12,040 --> 00:20:13,393
Igen, ez megtenné.

279
00:20:15,240 --> 00:20:18,359
Valószínűleg el kellene kezdenem
amúgy keresem a saját helyemet.

280
00:20:18,360 --> 00:20:20,400
Nem, nem kell sietni.

281
00:20:20,440 --> 00:20:22,440
Nem bánom, tényleg.

282
00:20:22,520 --> 00:20:25,050
Mi van, amikor a főnök
ott akar maradni?

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,040
Igen. Jól.

284
00:20:29,120 --> 00:20:31,943
Simone szereti a helyét.
Jobbra.

285
00:20:33,000 --> 00:20:34,480
Szóval mi van Karennel?

286
00:20:35,960 --> 00:20:37,320
Nincs esély?

287
00:20:38,520 --> 00:20:42,520
Nem. Nem, túl gyakran tömtem be egyszer.

288
00:20:47,960 --> 00:20:49,439
Figyelj, van néhány tábla
fekszem, haver,

289
00:20:49,440 --> 00:20:50,735
ha be akarsz jutni.

290
00:20:59,920 --> 00:21:01,560
Dan.
Szia.

291
00:21:01,640 --> 00:21:04,280
Most olvastam Amber Wellsről.
Jobbra.

292
00:21:04,360 --> 00:21:07,240
Lenyűgöző lány.
Nagy nyilvánosságot kap.

293
00:21:07,280 --> 00:21:09,119
Igen. Igen, segítettem neki.

294
00:21:09,120 --> 00:21:11,999
tudom. A neved szerepel
háromszor a cikkben.

295
00:21:12,000 --> 00:21:14,359
Elhanyagolod az említést
hogy nyomozó vagy.

296
00:21:14,360 --> 00:21:16,359
Azt hiszem, nem gondoltam
fontos volt.

297
00:21:16,360 --> 00:21:19,400
Nekem és az osztálynak szól.
RENDBEN.

298
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
Ez pontosan így van
amiről beszélek.

299
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
Nos, kimentem érted.

300
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
Elnézést.

301
00:21:28,600 --> 00:21:31,439
De a lényeg az,
ez a történet, te és Miss Wells,

302
00:21:31,440 --> 00:21:33,039
Adhat nekünk
sok jó sajtó.

303
00:21:33,040 --> 00:21:35,276
fényképet szeretnék
te és ő együtt.

304
00:21:35,920 --> 00:21:38,560
A sebhelyeinkre gondolsz,
tetszik, ki és büszke?

305
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Pontosan.

306
00:21:43,320 --> 00:21:45,760
Nos, miért nem kapjuk meg Zoét?
is érintett?

307
00:21:46,880 --> 00:21:48,240
Most te beszélsz.

308
00:21:49,800 --> 00:21:51,759
Ki kell használnunk
a visszaállításod.

309
00:21:51,760 --> 00:21:52,960
Persze.

310
00:22:02,280 --> 00:22:05,600
Honnan származtak a felvételek?
névtelen kézbesítés.

311
00:22:13,640 --> 00:22:14,760
Piszkos dög.

312
00:22:15,760 --> 00:22:18,584
A vádlói igazat mondtak
egész idő alatt.

313
00:22:25,000 --> 00:22:27,680
Tudja, hogy ott van,
ami azt jelenti...

314
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
Benne van vele?

315
00:22:29,760 --> 00:22:30,937
Vagy odatette.

316
00:22:31,000 --> 00:22:33,648
Kutatási parancsot kell kiadnunk
a háza számára.

317
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
Úgy tűnik, Istvánnak igaza volt.

318
00:22:57,000 --> 00:23:00,280
Jim. Hallotta, hogy letartóztatták.

319
00:23:00,360 --> 00:23:02,799
Igen, interjút készítenek vele
ahogy beszélünk.

320
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
Szia.
Mi ez?

321
00:23:05,080 --> 00:23:08,080
A futball oktatásod.
Elnézést. Futball.

322
00:23:08,120 --> 00:23:11,240
„100 valaha volt legnagyobb gól”.

323
00:23:11,320 --> 00:23:14,279
Nos, ezt mindenképpen felteszem
nagyon fontos tárgyhalmomban.

324
00:23:14,280 --> 00:23:16,516
Legyen rajta bármilyen karcolás,
megöllek.

325
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Igen.

326
00:23:34,960 --> 00:23:37,119
Gyilkossággal vádolják.
Megcsinálta, igaz?

327
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
Nem.
Nem?

328
00:23:39,400 --> 00:23:42,719
Nos, a fogorvosra gyanakodott
molesztálta az ügyfeleit,

329
00:23:42,720 --> 00:23:44,199
ezért felállított egy kamerát
a klinikáján.

330
00:23:44,200 --> 00:23:46,079
Zsarolta őt.
A kocsijában volt.

331
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
Igen, hogy pénzt kapjak.

332
00:23:47,920 --> 00:23:49,839
Amikor elment, még élt.

333
00:23:49,840 --> 00:23:51,199
De...
Van alibije, Stephen.

334
00:23:51,200 --> 00:23:52,959
Megnéztük.
Biztos vagy benne?

335
00:23:52,960 --> 00:23:54,440
Nézd, mi tudjuk a dolgunkat.

336
00:23:55,440 --> 00:23:58,479
Nézd, a tény az,
még ha Justine lett volna a gyilkos,

337
00:23:58,480 --> 00:24:01,679
Kompromittálhattad volna az ügyet
a szomszéddal beszélgetve.

338
00:24:01,680 --> 00:24:04,151
A legjobb, ha elmegy
a nyomozást nekünk.

339
00:24:18,720 --> 00:24:20,800
Hé, én vagyok az.

340
00:24:20,880 --> 00:24:24,360
Hm... tényleg el kell mennem
néhány napig.

341
00:24:24,400 --> 00:24:26,342
Nem baj, ha eljövök, és veled maradok?

342
00:24:26,360 --> 00:24:28,800
Hívjon vissza
amikor ezt megkapod.

343
00:24:28,880 --> 00:24:32,118
Rendben, megmondom
mindenről később.

344
00:25:46,240 --> 00:25:49,320
Íme a vezetésed.
Jó fiú, jó fiú.

345
00:25:50,160 --> 00:25:52,043
Tudod mit? Meg kellene csinálni.

346
00:25:52,760 --> 00:25:55,466
Senki nem akar fényképeket látni
egy féllábú zsarué.

347
00:25:55,520 --> 00:25:58,159
Az embereket sokkal jobban érdekli
most bennem, mint valaha.

348
00:25:58,160 --> 00:25:59,759
Cápatámadások és macskavideók.

349
00:25:59,760 --> 00:26:03,079
Hé, miért nem mondod el a főnöködnek?
hogy megcsinálom veled?

350
00:26:03,080 --> 00:26:04,960
A francba...

351
00:26:07,480 --> 00:26:10,199
Hazaértem és nyitva találtam a kaput.
Azt hittem, leszállt.

352
00:26:10,200 --> 00:26:11,879
Nos, megkerültem a házat
munka után,

353
00:26:11,880 --> 00:26:13,039
és senki sem volt otthon.

354
00:26:13,040 --> 00:26:16,279
Mi, szóval azt hitted, hogy csak
elrabolni a kertemből?

355
00:26:16,280 --> 00:26:17,760
Ne nézz rám.

356
00:26:18,520 --> 00:26:20,440
Nos, a kutyáknak mozgásra van szükségük,

357
00:26:20,520 --> 00:26:22,159
főleg, ha már voltak
egész nap összezárkózott.

358
00:26:22,160 --> 00:26:23,240
Edzem Mikit.

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,479
Minden nap elviszem sétálni,
néha kétszer.

360
00:26:25,480 --> 00:26:28,839
Hát nem úgy néz ki.
Kicsit pufókká válik.

361
00:26:28,840 --> 00:26:31,159
Oké, nem lehet csak...
Mi van, Zo?

362
00:26:31,160 --> 00:26:32,513
Elviszem a kutyámat sétálni?

363
00:26:32,520 --> 00:26:33,840
Ő nem a te kutyád.

364
00:26:34,640 --> 00:26:36,959
Feladtál minden tulajdonosi jogot
amikor elmentél.

365
00:26:36,960 --> 00:26:38,320
Gyerünk, haver.

366
00:26:38,400 --> 00:26:41,106
Sajnálom, hogy összekevert
ebben. Gyerünk.

367
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
mit vársz?

368
00:26:45,440 --> 00:26:47,360
Elloptad a kutyáját.

369
00:27:07,160 --> 00:27:10,319
És nézd, ha dolgozunk
közösen meg kell határoznunk néhány szabályt.

370
00:27:10,320 --> 00:27:13,199
Nem vagyunk 12 évesek, Zo.
Szerintem menet közben megoldjuk.

371
00:27:13,200 --> 00:27:14,880
Nos, nyilván nem.

372
00:27:14,960 --> 00:27:17,679
Az első szabály, nem fogadod el Mickey-t
a hátsó udvaromból

373
00:27:17,680 --> 00:27:18,857
jóváhagyásom nélkül.

374
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
OK, rendben.

375
00:27:20,880 --> 00:27:23,519
Második szabály: ne gyere fel a házamba
előbb telefonálás nélkül.

376
00:27:23,520 --> 00:27:26,119
És nem akarok róla beszélni
amikor te és én randevúztunk.

377
00:27:26,120 --> 00:27:28,356
Nos, majdnem eljegyeztük egymást,
de biztos.

378
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
Mit szólnál a harmadik szabályhoz?

379
00:27:29,800 --> 00:27:31,519
Semmi béna szar
Kristóffal a munkahelyén.

380
00:27:31,520 --> 00:27:34,279
Persze. Végső szabály, mostantól
ez szigorúan szakmai.

381
00:27:34,280 --> 00:27:35,719
Mi van, nincs sör munka után?

382
00:27:35,720 --> 00:27:37,680
Nincs sör egyedül munka után.

383
00:27:37,760 --> 00:27:40,878
Ez baj lenne,
ha kettesben lennénk?

384
00:27:40,880 --> 00:27:43,239
boldog vagyok.
És szeretném ezt így is tartani.

385
00:27:43,240 --> 00:27:46,680
Csak próbáld meg tiszteletben tartani, oké?
mi van?

386
00:27:46,760 --> 00:27:49,800
Ez valóban kiderült
az áldozat autóján.

387
00:27:49,880 --> 00:27:52,800
Ez alatta volt elrejtve
az aktuális permetezési munka.

388
00:27:52,880 --> 00:27:55,519
Valójában nagyon jó keveréket használtunk
aceton és festékeltávolító...

389
00:27:55,520 --> 00:27:56,839
OK, köszönöm.
..a fedőréteg eltávolításához.

390
00:27:56,840 --> 00:27:57,919
Tehát aki ezt tette

391
00:27:57,920 --> 00:28:01,039
Nyilvánvalóan azt hitte, hogy a graffiti
nem volt elég büntetés.

392
00:28:01,040 --> 00:28:02,920
Két hónapja volt.

393
00:28:03,000 --> 00:28:05,399
Szétterjesztették
klinikája elejét is.

394
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Miért nem mondtad el ezt nekünk korábban?

395
00:28:07,800 --> 00:28:10,080
sokkot kaptam.
Feljelentette?

396
00:28:10,120 --> 00:28:11,400
mi volt a lényeg?

397
00:28:11,480 --> 00:28:14,245
Mindenki hitt a férjemnek
megérdemelte a bántalmazást.

398
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
Még a rendőrség is.

399
00:29:14,720 --> 00:29:16,000
Helló.

400
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
Kicsit nehéz lehet
pont most.

401
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
Kicsit elfoglalt.

402
00:29:26,840 --> 00:29:28,320
Igen, szolgálatban vagyok.

403
00:29:30,640 --> 00:29:34,000
RENDBEN. Rendben van.
mindjárt jövök. Köszönöm.

404
00:29:35,480 --> 00:29:36,719
mit gondolsz?

405
00:29:36,720 --> 00:29:40,680
Nos, a férje szexuális zaklatásai
betegekről elég egyértelmű.

406
00:29:40,720 --> 00:29:42,520
Tényleg ennyire naiv lehet?

407
00:29:42,600 --> 00:29:44,836
Megpróbál nem szembenézni
az igazságot.

408
00:29:46,520 --> 00:29:49,439
Hé, a sorozatgyilkosod.
Szerinted miért szedi a fogát?

409
00:29:49,440 --> 00:29:51,280
Szerintem egy trófea.

410
00:29:51,320 --> 00:29:52,679
Mindkét esetben ugyanaz a fog volt?

411
00:29:52,680 --> 00:29:55,400
Nem, srác a kútban
jobb metszőfog volt

412
00:29:55,480 --> 00:29:57,519
és a megégett testet
a bal felső szemfog volt.

413
00:29:57,520 --> 00:29:59,439
És nem volt semmi a fogorvosnál.

414
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Nem.

415
00:30:01,000 --> 00:30:03,680
Szóval talán az összes foguk közül,

416
00:30:03,760 --> 00:30:06,119
ő veszi az egyetleneket
ami azonosíthatja őket,

417
00:30:06,120 --> 00:30:07,650
mint egy korona vagy valami.

418
00:30:13,720 --> 00:30:15,720
Gyere be.

419
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
vezető rendőrtiszt.

420
00:30:20,040 --> 00:30:21,599
Nézze, felkeltette a figyelmemet

421
00:30:21,600 --> 00:30:24,799
jogosulatlan használat történt
az adatbázis ujjlenyomatának.

422
00:30:24,800 --> 00:30:26,977
Van valami mondanivalód
róla?

423
00:30:28,840 --> 00:30:31,399
Ha arra hivatkozik
a kávéscsésze,

424
00:30:31,400 --> 00:30:33,999
kapcsolatban volt
a jelenlegi gyilkossági nyomozás.

425
00:30:34,000 --> 00:30:35,880
Nincs bejelentkezve a bizonyítékok közé.

426
00:30:35,920 --> 00:30:37,519
Ki kérte, hogy teszteljék?

427
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
Használtam a kezdeményezésemet.

428
00:30:40,520 --> 00:30:41,880
Depak.

429
00:30:47,360 --> 00:30:50,184
Megértem, hogy az akarsz lenni
egy gyilkossági nyomozó.

430
00:30:51,960 --> 00:30:53,640
Legyünk nagyon világosak.

431
00:30:53,720 --> 00:30:56,039
Bizonyítékokat visszatartott
egy tetthelyről.

432
00:30:56,040 --> 00:30:58,559
A kutyám reakciója a csészére
nem volt meggyőző.

433
00:30:58,560 --> 00:31:02,799
Magamra vállaltam a tesztelést.
Engedély nélkül.

434
00:31:02,800 --> 00:31:05,120
Kezdeményezést mutat
dicséret illeti,

435
00:31:05,200 --> 00:31:07,965
de ennek mindig át kell mennie
hivatalos csatornákon.

436
00:31:08,000 --> 00:31:10,520
Igen, asszonyom. Többé nem fog megtörténni.

437
00:31:47,040 --> 00:31:49,640
"Megkaptam az üzenetet.
mikor jössz?"

438
00:31:50,360 --> 00:31:55,280
– Most nem jön.

439
00:31:56,880 --> 00:32:01,120
"Később találkozunk."

440
00:32:19,880 --> 00:32:21,639
Talán szót válthatsz vele.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,319
Mutasd meg vele, hogy ez mindenkinek jó.

442
00:32:23,320 --> 00:32:24,680
De vajon az?

443
00:32:24,760 --> 00:32:28,480
Mármint fotózásra
az exeddel nem az én ötletem a szórakozásról.

444
00:32:28,560 --> 00:32:33,118
Szerintem együtt dolgoznak
elég kemény, ahogy van.

445
00:32:34,760 --> 00:32:37,960
Nincsenek új leadek
a fogorvos gyilkoson.

446
00:32:38,000 --> 00:32:39,920
Nos, eredményekre van szükségünk.

447
00:32:40,000 --> 00:32:42,599
Ha húzzuk a sarkunkat, az emberek meg fogják
szerintem nem törődünk az áldozattal.

448
00:32:42,600 --> 00:32:44,000
Tarts velem hírt

449
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
Öhm, Dan.

450
00:32:45,640 --> 00:32:47,405
Van egy perced?
Igen, mi újság?

451
00:32:48,880 --> 00:32:50,645
Csak szeretném látni, hogy jól vagy-e.

452
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
Igen. Miért?

453
00:32:52,480 --> 00:32:54,600
Zoéval dolgozni. Nem lehet könnyű.

454
00:32:54,640 --> 00:32:56,680
Nem, nem, ez...

455
00:32:56,720 --> 00:32:57,880
Rendben van.

456
00:32:57,920 --> 00:32:59,560
RENDBEN. Hát jó.

457
00:32:59,600 --> 00:33:01,649
Nos, az ajtóm mindig nyitva van.

458
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Ez az?

459
00:33:03,920 --> 00:33:06,039
Hacsak nincs más
szeretne beszélni.

460
00:33:06,040 --> 00:33:08,120
Nem.
OK.

461
00:33:11,680 --> 00:33:13,159
Toxikológia a fogorvosnál.

462
00:33:13,160 --> 00:33:14,959
A lidokain halálos szintje
vérében találták.

463
00:33:14,960 --> 00:33:17,880
Ez egy érzéstelenítő
gyakran használják a fogászatban.

464
00:33:17,960 --> 00:33:19,839
Justine Harris.
A fogtechnikus.

465
00:33:19,840 --> 00:33:21,759
Talán mégis Stephennek volt igaza.

466
00:33:21,760 --> 00:33:23,399
Akárhogy is volt, túllépte a célt.

467
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
Mintha itt még senki sem csinált volna ilyet.

468
00:33:25,800 --> 00:33:28,000
Menjünk, beszélgessünk vele.

469
00:33:28,040 --> 00:33:29,320
Jó munka.

470
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Claire.

471
00:33:31,480 --> 00:33:35,245
Tudom, hogy szereted a srácot, de hagyd
megvívni a saját csatáit, igaz?

472
00:35:02,960 --> 00:35:04,880
Nem úgy néz ki, mintha otthon lenne.

473
00:35:04,960 --> 00:35:07,255
OK, nézd meg azt az oldalt.

474
00:35:10,120 --> 00:35:11,320
Jim, mi újság?

475
00:35:13,720 --> 00:35:15,280
Rendben, most indulunk.

476
00:35:15,360 --> 00:35:17,999
Nemrég kaptak lidokaint
Blumb fogászati sebészetén keresztül,

477
00:35:18,000 --> 00:35:20,759
részére írt alá
az egyik regisztrált technikusa.

478
00:35:20,760 --> 00:35:22,055
Akkor miért megyünk el?

479
00:35:22,120 --> 00:35:24,297
Justine Harris
nem adta le a rendelést.

480
00:35:33,120 --> 00:35:34,759
Rendelted a lidokaint?

481
00:35:34,760 --> 00:35:37,560
Igen.
A műtéthez. Miért?

482
00:35:38,320 --> 00:35:40,160
A férjed rászólt.

483
00:35:41,200 --> 00:35:43,560
nem értem.

484
00:35:43,600 --> 00:35:45,480
Tehát megölte magát?

485
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Nem volt fecskendő a kocsiban,

486
00:35:48,480 --> 00:35:52,598
így nem tudta volna beadni magát,
különben megtaláltuk volna.

487
00:35:55,440 --> 00:35:59,040
Megértjük.
Amit el kellett viselned.

488
00:35:59,800 --> 00:36:01,649
A férjed hibája volt.

489
00:36:02,560 --> 00:36:05,759
Ki hibáztathatna érte
véget akarsz vetni mindennek?

490
00:36:05,760 --> 00:36:07,840
Csupa szégyen.

491
00:36:08,680 --> 00:36:11,480
Nem ezért ölted meg,
mégis, igaz?

492
00:36:11,520 --> 00:36:13,579
Azt hitted, hogy megcsal.

493
00:36:15,360 --> 00:36:17,880
Nem volt, tudod.

494
00:36:18,600 --> 00:36:21,520
Justine zsarolt
a férjed,

495
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
nem feküdt le vele.

496
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Filmezte őt a rendelőjében.

497
00:36:25,680 --> 00:36:27,240
Felhasználta ellene.

498
00:36:37,440 --> 00:36:40,280
Celia Blumb,
letartóztatjuk

499
00:36:40,360 --> 00:36:42,949
a férjed meggyilkolása miatt,
Marten Blumb.

500
00:37:21,560 --> 00:37:23,279
Hé, várj.
hova mész?

501
00:37:23,280 --> 00:37:25,320
Találkozás Kristóval vacsorázni.

502
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
Az ön ötlete a sorozatgyilkosról.

503
00:37:27,480 --> 00:37:28,999
Hivatkoztam az eltűnt személyekre

504
00:37:29,000 --> 00:37:30,879
Bármire, ami ezzel kapcsolatos
egy felső szemfog.

505
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
És?
Melody Gibbs, 27.

506
00:37:33,480 --> 00:37:35,359
Az anyja jelentette az eltűnését
három héttel ezelőtt.

507
00:37:35,360 --> 00:37:38,520
Jellemzők azonosítása -
korona, bal felső szemfog.

508
00:37:38,600 --> 00:37:40,879
Ami pontosan egyezik
a mi megégett Jane Doe-nknak.

509
00:37:40,880 --> 00:37:43,160
Menjünk. Utolsó ismert cím.
nem tudok.

510
00:37:43,240 --> 00:37:48,000
Gyerünk. Ez csak munka.
Ez semmi személyes, emlékszel?

511
00:37:54,440 --> 00:37:57,280
A hely üres volt
amióta Melody felszállt.

512
00:37:59,160 --> 00:38:02,879
Ez az összes cucca?
Az anyja fizette a lakbért.

513
00:38:02,880 --> 00:38:04,400
Remélem jól van.

514
00:38:04,480 --> 00:38:09,040
Nagyon kedves volt.
Csendes, mindig időben fizetett.

515
00:38:09,080 --> 00:38:10,560
Soha semmi baj.

516
00:38:10,600 --> 00:38:12,000
Van barátja?

517
00:38:12,040 --> 00:38:13,400
Ó, nem vagyok benne biztos.

518
00:38:13,480 --> 00:38:17,560
Ő volt...
Nagyon magánszemély.

519
00:38:18,800 --> 00:38:23,240
De hm,
Néha láttam egy srácot.

520
00:38:24,000 --> 00:38:25,120
Név? Leírás?

521
00:38:25,160 --> 00:38:26,800
Nem tudom a nevét.

522
00:38:26,880 --> 00:38:31,239
Ő volt, nem tudom,
közepes magasságú?

523
00:38:31,240 --> 00:38:35,560
Közepes felépítésű.
Közepes minden, azt hiszem.

524
00:38:59,600 --> 00:39:02,439
tudom. sajnálom.
Elakadtam a munkában.

525
00:39:02,440 --> 00:39:03,800
Gyere ide.

526
00:39:06,480 --> 00:39:07,920
Köszönöm.

527
00:39:13,640 --> 00:39:15,520
Hűha. Ez nagyon szép.

528
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Egészségére.

529
00:39:19,480 --> 00:39:21,000
Szerencsét próbálsz hozni?

530
00:39:21,040 --> 00:39:22,320
már az vagyok.

531
00:39:41,720 --> 00:39:42,800
Gyere ide.