1
00:00:19,310 --> 00:00:21,150
Wakey-wakey, Twinkle Toes !

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
BA SING SE ACCUEILLE L'AVATAR

3
00:01:16,890 --> 00:01:17,970
Sai.

4
00:03:02,310 --> 00:03:04,480
C'est l'heure du smash, coupe-vent !

5
00:03:12,180 --> 00:03:13,470
Sai!

6
00:03:20,390 --> 00:03:22,010
Debout et sur eux, Bald Wonder !

7
00:03:34,680 --> 00:03:35,510
Sai!

8
00:03:40,930 --> 00:03:42,300
Allons-y, Melonhead.

9
00:03:54,770 --> 00:03:55,690
Tu es là-dedans ?

10
00:03:56,270 --> 00:03:57,110
Maître du ronflement !

11
00:04:00,930 --> 00:04:02,100
Sais-tu ?

12
00:04:04,680 --> 00:04:05,760
Risque de fuite !

13
00:04:10,640 --> 00:04:11,600
Boomerang!

14
00:04:15,350 --> 00:04:17,010
Chauve Sing Sae !

15
00:04:20,850 --> 00:04:23,300
Est-ce que tu… me combats ?

16
00:04:33,100 --> 00:04:35,260
Pas mal pour un maître de l'air.

17
00:05:02,850 --> 00:05:06,300
L'armée de la Nation du Feu se rassemble.
C'est leur point de ralliement.

18
00:05:06,390 --> 00:05:10,510
- Il y a des régiments de chars maintenant.
- Nous devons prévenir Ba Sing Se. Dois-je y aller ?

19
00:05:13,560 --> 00:05:15,270
Non, j'y vais.

20
00:05:25,350 --> 00:05:26,510
Tu te souviens de nous ?

21
00:05:56,600 --> 00:05:59,930
Ne sais-tu pas que les fans
juste rendre les flammes plus fortes ?

22
00:06:11,020 --> 00:06:12,360
Tu es plutôt fort.

23
00:06:13,100 --> 00:06:13,930
Vrai.

24
00:06:14,020 --> 00:06:16,270
Tu es doué pour plier les choses
qui sont proches de vous.

25
00:06:17,680 --> 00:06:19,930
- Très vrai.
- Mais tu n'es pas subtil.

26
00:06:20,520 --> 00:06:22,860
Parfois il faut plier les choses
qui sont loin.

27
00:06:25,180 --> 00:06:26,390
Comme ça?

28
00:06:30,480 --> 00:06:32,690
Plutôt comme ça.

29
00:06:38,390 --> 00:06:39,510
Comme quoi?

30
00:06:39,600 --> 00:06:42,140
J'ai éloigné Sokka d'un rendez-vous
avec un petit pilier en pierre.

31
00:06:42,230 --> 00:06:43,560
- Vraiment?
- Maintenant, essaie.

32
00:06:43,640 --> 00:06:46,100
- Comment puis-je plier quelque chose que je ne peux pas voir ?
- Waouh !

33
00:06:46,180 --> 00:06:47,220
Non, je ne l'ai pas fait. Je...

34
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
Ne vous excusez pas.

35
00:06:48,930 --> 00:06:51,970
Mais ton problème
est maintenant soudainement très évident.

36
00:06:53,730 --> 00:06:54,610
Mets ça.

37
00:06:56,600 --> 00:07:00,010
Maintenant tu dois voir
au-delà de ce que vous pouvez voir.

38
00:07:00,100 --> 00:07:00,930
Hein?

39
00:07:01,020 --> 00:07:03,230
Je peux dire que quoi qu'il en soit
devant tes yeux

40
00:07:03,310 --> 00:07:05,560
est une grande distraction pour vous.

41
00:07:05,640 --> 00:07:08,550
Essayez de plier un mur derrière vous.

42
00:07:14,640 --> 00:07:16,550
Non, d'accord, non. Non.

43
00:07:17,350 --> 00:07:18,260
D'accord.

44
00:07:19,060 --> 00:07:20,690
Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

45
00:07:20,770 --> 00:07:23,900
comment je te l'ai dit
que tout vibre ?

46
00:07:25,100 --> 00:07:26,970
C'est ce que je veux dire.

47
00:07:28,180 --> 00:07:31,890
Il y a… une vie secrète du monde

48
00:07:31,980 --> 00:07:33,480
que tu as besoin de ressentir.

49
00:07:34,390 --> 00:07:36,260
Une vie sous le sable.

50
00:07:36,350 --> 00:07:37,680
Sous le rocher.

51
00:07:37,770 --> 00:07:40,310
Sous tout ce que vous pensez savoir.

52
00:07:40,850 --> 00:07:41,890
La vraie vie.

53
00:07:43,310 --> 00:07:44,480
Si tu peux le sentir,

54
00:07:45,310 --> 00:07:46,690
alors vous pouvez le changer.

55
00:07:58,350 --> 00:08:01,140
Maintenant, pliez un petit pilier sur ce porche.

56
00:08:01,980 --> 00:08:02,860
D'accord.

57
00:08:14,680 --> 00:08:15,850
L'ai-je fait ?

58
00:08:25,730 --> 00:08:28,650
Ce doit être Long Feng.
Je dois y aller. A bientôt.

59
00:08:41,100 --> 00:08:42,510
Comment se passe ton nouveau travail ?

60
00:08:43,430 --> 00:08:44,300
Hmm.

61
00:08:49,980 --> 00:08:51,270
C'est froid.

62
00:08:56,770 --> 00:08:59,310
Où sont les… où sont les pierres à étincelles ?

63
00:08:59,390 --> 00:09:00,890
Quand avons-nous eu ça ?

64
00:09:01,850 --> 00:09:04,300
- Ça a l'air cher.
- Il nous en fallait un nouveau.

65
00:09:21,430 --> 00:09:24,680
C'est merveilleux à voir
l'impact que vous avez eu sur la ville.

66
00:09:26,310 --> 00:09:27,690
C'était sympa.

67
00:09:28,180 --> 00:09:31,010
je ne savais pas vraiment
être l'Avatar pourrait être comme ça.

68
00:09:31,560 --> 00:09:33,060
C'est comme ça que ça devrait être.

69
00:09:36,140 --> 00:09:37,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

70
00:09:38,020 --> 00:09:40,690
- Vous connaissez la maîtrise de la terre.
- Oui.

71
00:09:41,310 --> 00:09:44,690
Avant, j'étais, euh... plutôt bon moi-même.

72
00:09:46,350 --> 00:09:51,350
Savez-vous comment tout se passe
vibrant dans la vie secrète du monde ?

73
00:09:51,430 --> 00:09:52,890
Ou quelque chose comme ça.

74
00:09:54,020 --> 00:09:55,480
Mm-mm.

75
00:09:57,270 --> 00:10:00,150
Toph me disait, si je me concentre,

76
00:10:00,230 --> 00:10:03,940
Je devrais pouvoir ressentir
ce qui se passe en dessous.

77
00:10:04,430 --> 00:10:05,640
Le monde réel.

78
00:10:05,730 --> 00:10:08,110
Mais je n'arrive pas à l'obtenir.

79
00:10:10,310 --> 00:10:12,860
Tu as une nature unique, Aang.

80
00:10:13,770 --> 00:10:16,310
C'est quelque chose
cela se voit tout de suite.

81
00:10:17,390 --> 00:10:19,800
Vous voyez le bien en chacun.

82
00:10:19,890 --> 00:10:23,350
Et parce que tu vois cette bonté,
vous pouvez le faire sortir des gens.

83
00:10:24,350 --> 00:10:28,550
Maintenant, je ne fais pas semblant
être un maître de la terre,

84
00:10:28,640 --> 00:10:31,760
mais on dirait
ce que tu essaies de faire

85
00:10:31,850 --> 00:10:34,470
c'est la méfiance dans la façon dont vous voyez le monde.

86
00:10:37,600 --> 00:10:38,930
Si tu me demandes,

87
00:10:39,430 --> 00:10:43,970
Je pense que tu devrais faire confiance à ton cœur.

88
00:10:46,930 --> 00:10:49,010
Du moins, c'est comme ça que j'essaie de vivre.

89
00:10:50,060 --> 00:10:51,310
C'est peut-être naïf ?

90
00:10:53,850 --> 00:10:54,800
Non.

91
00:10:56,430 --> 00:10:57,970
Je pense que c'est ce que je crois aussi.

92
00:11:26,430 --> 00:11:28,260
Eh bien, eh bien…

93
00:11:30,180 --> 00:11:31,550
N'est-ce pas pittoresque ?

94
00:11:32,430 --> 00:11:35,100
- Professeur, comment ça s'est passé ?
- Eh bien, c'est tout ce que j'ai pu trouver.

95
00:11:35,180 --> 00:11:36,140
Hé.

96
00:11:36,230 --> 00:11:39,860
Malheureusement,
la bibliothèque universitaire est horrible.

97
00:11:41,850 --> 00:11:44,640
Est-ce que cette nourriture est juste… pour tout le monde ?

98
00:11:44,730 --> 00:11:46,270
Oh, ouais, aide-toi.

99
00:11:47,100 --> 00:11:49,510
Euh, alors quel est le problème
avec la bibliothèque ?

100
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
C'est un désastre.

101
00:11:50,890 --> 00:11:54,640
Des centaines de tomes ont été volés
ou censuré au fil des années.

102
00:11:54,730 --> 00:11:57,610
- Pourquoi quelqu'un volerait-il des livres ?
- Eh bien, la connaissance, c'est le pouvoir.

103
00:11:57,680 --> 00:12:01,550
Et le pouvoir doit rester
entre les mains de ceux qui craignent de le perdre.

104
00:12:02,060 --> 00:12:06,110
Bien sûr, je crois que la connaissance,
pour le bien de la connaissance elle-même,

105
00:12:06,810 --> 00:12:09,060
est la quête humaine la plus pure.

106
00:12:09,140 --> 00:12:12,300
C'est pourquoi j'ai cherché
pour la bibliothèque perdue des esprits.

107
00:12:12,390 --> 00:12:13,890
Attends, les esprits ont une bibliothèque ?

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,260
Avant, c'était juste à l'extérieur de Ba Sing Se,

109
00:12:17,930 --> 00:12:20,050
mais il a disparu il y a cent ans.

110
00:12:22,230 --> 00:12:27,270
je donnerais n'importe quoi
pendant une seule journée pour en parcourir le contenu.

111
00:12:29,980 --> 00:12:31,360
C'est de la mangue ?

112
00:12:32,930 --> 00:12:35,640
Oh, celui-là aurait dû
les schémas d'un télescope. Ouais.

113
00:12:35,730 --> 00:12:38,810
Tu dois savoir
tout sur la navigation céleste,

114
00:12:38,890 --> 00:12:40,600
étant un peuple de marins.

115
00:12:40,680 --> 00:12:42,760
Ouais. Euh, eh bien, ce n'est pas pour faire de la voile.

116
00:12:42,850 --> 00:12:43,930
C'est pour

117
00:12:45,390 --> 00:12:46,680
Objectifs d'avatar.

118
00:12:46,770 --> 00:12:47,610
Oh.

119
00:12:47,680 --> 00:12:49,640
Nous avions un télescope. Ou

120
00:12:50,560 --> 00:12:51,650
mon ami l'a fait.

121
00:12:52,850 --> 00:12:54,100
Il a disparu.

122
00:12:54,180 --> 00:12:57,050
Je vais donc essayer de créer le mien.

123
00:12:58,640 --> 00:13:01,890
Votre ami. Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

124
00:13:01,980 --> 00:13:03,980
Des semaines, presque depuis notre arrivée.

125
00:13:06,020 --> 00:13:07,020
Pourquoi?

126
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
Il n'y a pas que des livres
qui disparaissent dans la ville.

127
00:13:14,100 --> 00:13:17,850
Au fil des années,
des professeurs qui ont posé les mauvaises questions

128
00:13:17,930 --> 00:13:21,010
ou des étudiants qui ont tenté d'organiser des manifestations

129
00:13:21,100 --> 00:13:22,970
disparaîtrait soudainement.

130
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
Pris.

131
00:13:25,270 --> 00:13:26,310
Pris par qui ?

132
00:13:29,770 --> 00:13:31,270
Je n'aurais rien dû dire.

133
00:13:31,350 --> 00:13:32,680
Euh…

134
00:13:33,600 --> 00:13:34,890
Euh…

135
00:13:34,980 --> 00:13:38,270
Professeur, attendez. Notre… notre ami
est la clé de notre mission ici.

136
00:13:38,350 --> 00:13:40,180
C'est un homme érudit, comme nous.

137
00:13:46,270 --> 00:13:49,860
Si ton ami a été emmené,
vous pourriez tous être en danger…

138
00:13:51,850 --> 00:13:52,930
du Dai Li.

139
00:13:53,020 --> 00:13:54,650
La garde du roi ?

140
00:13:55,520 --> 00:13:57,150
Mais pourquoi prendraient-ils Sai ?

141
00:13:57,230 --> 00:13:58,310
Est-ce qu'il savait quelque chose

142
00:13:58,390 --> 00:14:02,260
cela pourrait être une menace
au règne du Roi de la Terre sur Ba Sing Se ?

143
00:14:11,810 --> 00:14:12,770
Apprécier.

144
00:14:15,430 --> 00:14:17,640
Excusez-moi. Est-ce que Mushi est là ?

145
00:14:17,730 --> 00:14:20,150
Non, il a fait une pause.

146
00:14:21,100 --> 00:14:22,640
Je pense qu'il est allé au marché.

147
00:14:25,430 --> 00:14:26,800
Tu es le neveu.

148
00:14:27,930 --> 00:14:28,800
N'est-ce pas ?

149
00:14:31,100 --> 00:14:32,010
Ouais.

150
00:14:32,810 --> 00:14:34,650
Il est vraiment gentil, tu sais.

151
00:14:34,730 --> 00:14:37,610
Nous l'appelons tous oncle.
Même s'il est plutôt timide.

152
00:14:38,600 --> 00:14:39,640
Timide?

153
00:14:43,350 --> 00:14:44,800
Savez-vous quand il reviendra ?

154
00:14:44,890 --> 00:14:47,470
Non. Tu veux entrer et l'attendre ?

155
00:14:48,310 --> 00:14:51,400
Ou es-tu timide aussi ?

156
00:14:53,060 --> 00:14:55,730
Non, je le verrai à la maison. Merci.

157
00:15:04,350 --> 00:15:05,350
Hé.

158
00:15:05,430 --> 00:15:08,800
Lee, n'est-ce pas ?
Je me demandais quand je te rencontrerais.

159
00:15:09,730 --> 00:15:12,440
N'as-tu pas l'air malheureux ?
Je travaille dur, je vois.

160
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Hé.

161
00:15:15,020 --> 00:15:17,940
Tu sais, nous formions une super équipe
là-bas sur le ferry.

162
00:15:18,020 --> 00:15:20,440
Et j'ai un petit quelque chose qui se passe
pour moi ici.

163
00:15:20,520 --> 00:15:23,940
Si vous êtes intéressé,
peut-être pouvons-nous nous entraider ?

164
00:15:24,640 --> 00:15:25,600
Non merci.

165
00:15:26,180 --> 00:15:27,890
Allez. Ce sera amusant.

166
00:15:27,980 --> 00:15:30,480
C'est une revanche pour ce restaurant
qui a été incendié.

167
00:15:30,560 --> 00:15:32,190
Selon les gens, qui l'a fait ?

168
00:15:34,100 --> 00:15:35,050
C'était un incendie.

169
00:15:35,140 --> 00:15:37,970
Évidemment, c'était les voyous
du district de la Nation du Feu.

170
00:15:38,060 --> 00:15:39,020
Le quoi ?

171
00:15:41,430 --> 00:15:42,390
Vous ne savez pas ?

172
00:15:44,600 --> 00:15:47,100
Il y a un groupe
des membres réformés de la Nation du Feu

173
00:15:47,180 --> 00:15:49,640
vivant dans les anciennes écuries de l'autre côté du parc.

174
00:15:49,730 --> 00:15:51,770
Ils ne sont pas censés maîtriser le feu
ou créer des ennuis,

175
00:15:51,850 --> 00:15:54,140
mais les problèmes sont dans leur sang.

176
00:15:54,930 --> 00:15:58,390
Un groupe de citoyens concernés est
j'y vais ce soir pour discuter de la question.

177
00:15:58,480 --> 00:16:03,190
Si quelques… légères émeutes
ou des pillages éclatent…

178
00:16:04,730 --> 00:16:05,690
Tu veux entrer ?

179
00:16:07,230 --> 00:16:09,190
J'aurais besoin de quelqu'un pour surveiller mes arrières.

180
00:16:12,480 --> 00:16:13,770
Et tes amis ?

181
00:16:17,730 --> 00:16:18,860
J'en ai fini avec eux.

182
00:16:19,810 --> 00:16:21,810
Ouais, ils ne voient pas le monde
comme nous le faisons.

183
00:16:25,930 --> 00:16:27,140
Retrouvez-moi au coucher du soleil.

184
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Ce sera amusant.

185
00:16:35,060 --> 00:16:37,020
Et ceux-là ? Je voudrais…

186
00:17:01,390 --> 00:17:06,470
L'armée de la Nation du Feu a ravagé cette ville
quand ils ont démoli notre mur !

187
00:17:07,060 --> 00:17:11,270
N'oublie jamais ce que ces démons ont fait
à nos parents,

188
00:17:11,350 --> 00:17:13,300
nos familles,

189
00:17:13,930 --> 00:17:15,680
à nous tous !

190
00:17:16,770 --> 00:17:18,560
Rappelez-vous leurs noms.

191
00:17:36,230 --> 00:17:39,810
DU SANG D'UNE PIERRE. SOUVIENS-TOI.

192
00:18:00,930 --> 00:18:02,470
N'oubliez jamais le siège.

193
00:18:02,560 --> 00:18:03,810
Arrêtez-vous là !

194
00:18:04,810 --> 00:18:06,860
N'oubliez jamais nos morts !

195
00:18:16,310 --> 00:18:18,610
Rien à voir ici ! Allez-y !

196
00:18:19,230 --> 00:18:20,150
Partir!

197
00:18:20,730 --> 00:18:21,690
Maintenant!

198
00:18:37,930 --> 00:18:39,300
La princesse Azula arrive.

199
00:18:39,390 --> 00:18:41,140
Quoi? Quand?

200
00:18:46,520 --> 00:18:48,810
- Ma princesse.
- Votre périmètre est compromis.

201
00:18:48,890 --> 00:18:52,140
Nous avons appréhendé des espions qui auraient pu
signalé vos déplacements à Ba Sing Se

202
00:18:52,230 --> 00:18:54,060
et a prévenu la ville de l'attaque.

203
00:18:54,140 --> 00:18:57,430
Nous resserrerons le périmètre immédiatement,
mais je dois t'informer

204
00:18:58,810 --> 00:19:00,360
l'attaque a été reportée.

205
00:19:02,390 --> 00:19:03,430
Jusqu'à quand ?

206
00:19:03,520 --> 00:19:04,440
Indéfiniment.

207
00:19:04,520 --> 00:19:07,190
Les commandes sont arrivées ce matin
du Seigneur du Feu lui-même.

208
00:19:08,310 --> 00:19:09,690
Quelle raison a-t-il invoquée ?

209
00:19:09,770 --> 00:19:12,360
Il a dit que le moment était défavorable.

210
00:19:21,140 --> 00:19:21,970
Il

211
00:19:22,730 --> 00:19:23,940
n'a donné aucune raison.

212
00:19:25,230 --> 00:19:28,060
Ne me mens plus.
Je n'ai pas le temps pour ça.

213
00:19:28,140 --> 00:19:31,390
Mon frère est dans cette ville.
je comptais sur l'attaque

214
00:19:31,480 --> 00:19:34,060
pour nous couvrir pour entrer
et le traquer.

215
00:19:34,140 --> 00:19:35,680
Vous pourriez de toute façon ordonner l’attaque.

216
00:19:36,730 --> 00:19:38,230
Je parierais qu'il ferait n'importe quoi pour toi.

217
00:19:38,930 --> 00:19:41,640
Il doit y avoir un message
ton père essaie de t'envoyer.

218
00:19:43,680 --> 00:19:46,640
Tu as raison.
Il a approuvé le plan comme son approbation.

219
00:19:46,730 --> 00:19:48,810
Il ne l'annulerait pas à moins que…

220
00:19:51,980 --> 00:19:53,480
il pense qu'il y a un meilleur plan.

221
00:19:53,560 --> 00:19:55,480
Il t'a dit ta mission

222
00:19:56,390 --> 00:19:58,300
était plus important que l’attaque.

223
00:19:59,850 --> 00:20:02,100
J'y ai beaucoup réfléchi, et

224
00:20:02,600 --> 00:20:06,680
c'est vraiment bizarre
qu'il a été chargé de votre attaque

225
00:20:06,770 --> 00:20:08,310
quand tu es le plus intelligent ici.

226
00:20:08,390 --> 00:20:09,640
Tu as raison, Ty Lee.

227
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
C'était vraiment bizarre, n'est-ce pas ?

228
00:20:14,100 --> 00:20:16,140
Mon plan.

229
00:20:16,230 --> 00:20:17,770
Mon attaque.

230
00:20:18,640 --> 00:20:19,850
Ma mission.

231
00:20:28,640 --> 00:20:30,970
- Vous êtes fidèle.
- Oui, princesse.

232
00:20:31,600 --> 00:20:32,930
Dévoué.

233
00:20:33,020 --> 00:20:34,360
Oui, princesse.

234
00:20:34,430 --> 00:20:36,600
Vous feriez tout ce que je vous ordonne de faire.

235
00:20:38,980 --> 00:20:40,060
N'importe quoi,

236
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Princesse.

237
00:20:43,180 --> 00:20:44,100
Bien.

238
00:20:52,100 --> 00:20:53,930
Quoi?

239
00:20:54,890 --> 00:20:56,510
- Vin de pêche de lune.
- Oh.

240
00:20:56,600 --> 00:20:59,800
Juste un autre pot-de-vin
quelqu'un est parti avec une demande en mariage.

241
00:21:00,600 --> 00:21:02,390
Oh.

242
00:21:02,890 --> 00:21:03,970
Bizarre.

243
00:21:15,560 --> 00:21:16,730
Que fais-tu?

244
00:21:17,930 --> 00:21:19,010
Quoi?

245
00:21:27,020 --> 00:21:28,230
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

246
00:21:28,310 --> 00:21:30,060
Oh, je suis désolé.

247
00:21:30,140 --> 00:21:33,350
Est-ce que ma consommation de thé te dérange
pendant que tu essaies de manger ?

248
00:21:36,100 --> 00:21:37,510
Ouais, un peu.

249
00:21:37,600 --> 00:21:38,800
Vous savez, c'est plutôt drôle.

250
00:21:38,890 --> 00:21:42,470
Parce qu'hier soir,
et chaque nuit depuis un moment maintenant,

251
00:21:42,560 --> 00:21:44,810
J'ai dormi profondément

252
00:21:44,890 --> 00:21:47,390
et puis claque, claque, claque.

253
00:21:47,480 --> 00:21:50,110
J'entends les gros vieux pieds de quelqu'un
rampant dans la maison

254
00:21:50,180 --> 00:21:51,390
et dehors.

255
00:21:51,480 --> 00:21:54,110
D'accord. Je ne fais de mal à personne.

256
00:21:54,180 --> 00:21:57,010
En fait, j'aide en fait...
Allez-vous arrêter ça ?

257
00:21:57,100 --> 00:22:01,050
Écoute, je n'ai pas besoin de savoir
ce que vous faites ou pourquoi.

258
00:22:01,140 --> 00:22:03,350
Pourquoi me dirais-tu
tu savais que je m'enfuyais

259
00:22:03,430 --> 00:22:05,180
si tu ne voulais pas savoir pourquoi ?

260
00:22:05,270 --> 00:22:07,900
Parce qu'Aang devient plutôt bon
à la maîtrise de la terre,

261
00:22:07,980 --> 00:22:12,650
et bientôt, il pourra
ressentir ces choses comme je le fais.

262
00:22:13,140 --> 00:22:14,470
Alors il le saura.

263
00:22:14,980 --> 00:22:16,150
Droite.

264
00:22:16,770 --> 00:22:18,480
Et tu sais ce qu'il pense de toi.

265
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Quoi?

266
00:22:23,730 --> 00:22:26,860
Tu sais, comment il agit quand tu es là,

267
00:22:26,930 --> 00:22:29,260
et il pense que tu es…

268
00:22:31,560 --> 00:22:32,650
Son ami ?

269
00:22:34,810 --> 00:22:35,650
Ouais.

270
00:22:36,390 --> 00:22:38,350
C'est… c'est ce que je voulais dire.
Cette amitié.

271
00:22:38,430 --> 00:22:42,390
C'est tellement… fort. C'est certainement pourquoi
J'ai dit tous ces mots.

272
00:22:42,480 --> 00:22:43,900
Toph, est-ce que tu...

273
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
Vous savez, c'est…
C'est probablement pour moi de toute façon.

274
00:22:48,560 --> 00:22:50,940
Alors je vais juste, euh…

275
00:22:51,020 --> 00:22:53,900
Oh, ouais, euh-huh. D'accord. Euh, à bientôt !

276
00:23:01,930 --> 00:23:03,010
Oh.

277
00:23:03,100 --> 00:23:03,970
Salut.

278
00:23:04,680 --> 00:23:08,220
Bonjour, Mademoiselle Beifong.
Je suis ravi de faire votre connaissance.

279
00:23:08,310 --> 00:23:10,560
Lau Wong. A votre service.

280
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
Ouais, ouais. Ravi de te rencontrer également.

281
00:23:12,180 --> 00:23:14,430
J'ai une proposition pour vous.

282
00:23:14,520 --> 00:23:16,900
Tu as l'air un peu vieux
proposer à quelqu'un comme moi.

283
00:23:16,980 --> 00:23:18,560
Non, non, non.

284
00:23:18,640 --> 00:23:22,010
Euh, ma proposition
est d'une nature plus délicate.

285
00:23:22,100 --> 00:23:24,350
Cela a à voir avec les affaires de tes parents.

286
00:23:24,430 --> 00:23:25,390
Oh ouais.

287
00:23:25,480 --> 00:23:29,060
Je ne suis pas impliqué dans ça, mon ami,
mais vous pouvez tirer si vous le souhaitez.

288
00:23:29,930 --> 00:23:33,100
Comme je l'ai dit, c'est délicat.

289
00:23:33,180 --> 00:23:35,680
Je pense que nous devrions nous retirer
de toutes oreilles indiscrètes.

290
00:23:35,770 --> 00:23:37,860
Certainement pas. Tu dois être, comme,

291
00:23:37,930 --> 00:23:40,470
la personne la plus louche
Je me suis rencontré en ville jusqu'à présent.

292
00:23:40,560 --> 00:23:42,650
Je ne te suis définitivement pas
vers un deuxième emplacement.

293
00:23:42,730 --> 00:23:44,270
Si vous ne m'écoutez pas,

294
00:23:44,350 --> 00:23:47,300
j'enverrai mes informations
directement aux autorités.

295
00:23:50,020 --> 00:23:52,940
Je peux vous assurer que ce que je sais
sera endommagé de manière irréparable

296
00:23:53,020 --> 00:23:55,860
à la bonne réputation de l'Avatar.

297
00:24:03,140 --> 00:24:05,350
Alors, vous croyez le professeur Zei ?

298
00:24:05,430 --> 00:24:06,970
Vous pensez que Sai a été enlevé ?

299
00:24:07,060 --> 00:24:09,440
C'est logique pourquoi
il n'a pas répondu à mes messages.

300
00:24:15,600 --> 00:24:17,140
Je dois jeter un œil à l'intérieur.

301
00:24:18,850 --> 00:24:20,180
Je vais devoir crocheter la serrure.

302
00:24:22,930 --> 00:24:24,800
Les messages que je lui ai laissés ont disparu.

303
00:24:28,890 --> 00:24:30,550
Et toutes ses affaires.

304
00:24:30,640 --> 00:24:32,890
Sais-tu ? Sais-tu ?

305
00:24:33,730 --> 00:24:36,310
Oh, je pensais que Sai était enfin de retour.

306
00:24:36,390 --> 00:24:37,930
Que veux-tu dire par "enfin" ?

307
00:24:38,020 --> 00:24:40,480
je ne l'ai pas vu
depuis notre première nuit à Ba Sing Se.

308
00:24:41,100 --> 00:24:43,390
J'ai envoyé des messages à Katara,
demander de l'aide.

309
00:24:43,480 --> 00:24:45,520
- Vous ne les avez pas eus ?
- Non.

310
00:24:46,270 --> 00:24:47,360
Nous ne l'avons pas fait.

311
00:24:47,850 --> 00:24:50,680
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

312
00:24:51,520 --> 00:24:52,730
Nous l'avons trouvé ainsi.

313
00:24:52,810 --> 00:24:55,060
Vous devez m'informer de vos déplacements

314
00:24:55,140 --> 00:24:57,600
pour que je puisse t'aider
pendant que vous parcourez la ville.

315
00:24:58,100 --> 00:25:00,850
Il pourrait y avoir de graves conséquences
pour des activités comme celle-ci.

316
00:25:00,930 --> 00:25:04,260
Joo Dee, notre ami Sai vit ici,
et il a disparu.

317
00:25:04,980 --> 00:25:06,900
Bien sûr, il ne manque pas.

318
00:25:07,390 --> 00:25:10,180
Il a été employé
dans un poste très convoité

319
00:25:10,270 --> 00:25:12,610
avec les ingénieurs royaux de Ba Sing Se.

320
00:25:12,680 --> 00:25:15,800
Leur travail est d'une valeur incroyable,
ils sont donc logés dans le palais.

321
00:25:15,890 --> 00:25:17,180
Mais personne n'a de nouvelles de lui.

322
00:25:17,270 --> 00:25:18,860
Je vais le voir au palais

323
00:25:18,930 --> 00:25:21,300
et dis-lui
tu as posé des questions sur lui, Amita.

324
00:25:24,060 --> 00:25:26,150
Vous voyez, tout va bien.

325
00:25:44,230 --> 00:25:45,190
Attraper.

326
00:25:49,060 --> 00:25:49,900
Qui es-tu?

327
00:25:51,890 --> 00:25:53,140
Êtes-vous la Nation du Feu ?

328
00:25:54,060 --> 00:25:56,020
Nous sommes une véritable Nation du Feu.

329
00:25:58,100 --> 00:25:59,550
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

330
00:26:00,140 --> 00:26:02,260
- Vivre libre.
- Gratuit?

331
00:26:03,350 --> 00:26:05,640
Tout votre quartier est clôturé.
C'est sale.

332
00:26:05,730 --> 00:26:08,810
Nous sommes libres
de la tyrannie belliciste d'Ozai.

333
00:26:08,890 --> 00:26:10,680
Vous voulez dire le Seigneur du Feu Ozai.

334
00:26:10,770 --> 00:26:13,060
Il n'est pas mon Seigneur du Feu.

335
00:26:13,560 --> 00:26:19,440
Je préférerais vivre cent ans
comme la saleté du Royaume de la Terre

336
00:26:19,520 --> 00:26:23,150
que de passer un jour de plus
sous le commandement de ce despote.

337
00:26:27,310 --> 00:26:30,020
Quelle différence cela fait-il pour toi
comment vivons-nous ?

338
00:26:33,480 --> 00:26:36,270
Je suis juste venu ici pour vous prévenir.

339
00:26:36,980 --> 00:26:38,230
Il y a eu un incendie.

340
00:26:39,560 --> 00:26:43,060
C'était un accident, mais certains hommes sont
je viens ici ce soir pour vous en vouloir.

341
00:26:43,140 --> 00:26:44,430
Un accident ?

342
00:26:48,350 --> 00:26:51,260
Je suis sûr que vous n'en savez rien.

343
00:26:51,770 --> 00:26:56,190
J'ai vu comment tu as attrapé ce fruit.
Forme d'anneau flamboyant.

344
00:26:57,480 --> 00:27:02,360
Tu t'es peut-être coupé les cheveux,
mais vous ne pouvez pas couper le feu de votre âme.

345
00:27:03,180 --> 00:27:04,600
Soyez simplement prêt pour eux.

346
00:27:04,680 --> 00:27:05,800
Comment?

347
00:27:07,430 --> 00:27:08,970
Nous n'avons pas le droit de nous pencher.

348
00:27:09,480 --> 00:27:11,310
C'est une condition de notre asile.

349
00:27:11,390 --> 00:27:14,220
C'est vous qui avez choisi de vivre ici.

350
00:27:16,480 --> 00:27:19,940
Ce n'est pas la première fois qu'on me demande
mener les batailles de quelqu'un d'autre.

351
00:27:22,270 --> 00:27:26,150
Peut-être que tu peux te cacher, ou…
sortez tout le monde d'ici pour la nuit.

352
00:27:26,230 --> 00:27:28,560
- Je ne sais pas.
- Nous avons été prévenus.

353
00:27:29,230 --> 00:27:30,730
Vous avez fait votre travail.

354
00:27:30,810 --> 00:27:33,110
Maintenant, fais-toi une faveur, mon garçon.

355
00:27:33,180 --> 00:27:34,800
Ne reviens pas ici.

356
00:27:39,350 --> 00:27:42,550
Seul un insensé cherche sa propre destruction.

357
00:27:53,180 --> 00:27:54,430
J'ai des nouvelles pour toi.

358
00:27:54,520 --> 00:27:58,020
j'ai pu confirmer
que ton ami, Sai,

359
00:27:58,100 --> 00:27:59,890
a été amené au palais.

360
00:28:00,390 --> 00:28:02,140
- Il l'était ?
- Ce n'est pas bon.

361
00:28:02,230 --> 00:28:05,270
Il a été amené par le Dai Li,
pas les Royal Engineers.

362
00:28:05,770 --> 00:28:07,520
Il a été interrogé.

363
00:28:07,600 --> 00:28:08,970
Interrogé sur quoi ?

364
00:28:09,060 --> 00:28:10,520
- La comète ?
- Non.

365
00:28:11,600 --> 00:28:15,220
Des bêtises
à propos de lui étant un espion de la Nation du Feu.

366
00:28:18,430 --> 00:28:19,550
D'accord.

367
00:28:19,640 --> 00:28:22,600
Techniquement, c'était un espion à Omashu.

368
00:28:22,680 --> 00:28:24,720
Mais il le faisait pour assurer la sécurité de la ville.

369
00:28:24,810 --> 00:28:26,730
On dit qu'il a essayé de tuer le roi.

370
00:28:26,810 --> 00:28:29,020
Pas exprès. Et Bumi allait bien.

371
00:28:29,100 --> 00:28:31,470
Ce n'est pas bon, Aang.

372
00:28:31,560 --> 00:28:35,400
Cela nous a peut-être fait reculer
dans nos efforts pour voir le roi.

373
00:28:40,270 --> 00:28:41,360
Il y a autre chose.

374
00:28:41,930 --> 00:28:44,140
Je pense que quelqu'un me suit.

375
00:28:45,060 --> 00:28:46,520
- Le Dai Li ?
- Je ne sais pas.

376
00:28:46,600 --> 00:28:48,140
Je ne sais pas quoi faire à ce sujet.

377
00:28:51,140 --> 00:28:52,970
Ne faites rien.

378
00:28:53,060 --> 00:28:54,650
S'ils vous surveillent,

379
00:28:54,730 --> 00:28:57,310
c'est juste pour être sûr
tu n'es pas une menace.

380
00:28:57,390 --> 00:28:59,720
Tant que tu évites les ennuis,

381
00:29:00,390 --> 00:29:04,430
le Dai Li verra que tu en es digne
d'une audience avec le roi.

382
00:29:06,270 --> 00:29:08,730
Évitez les ennuis. C'est son conseil ?

383
00:29:08,810 --> 00:29:12,270
Je n'aime rien de tout ça. Sans Sai,
Je vais devoir construire un télescope.

384
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Regardez ça.

385
00:29:15,560 --> 00:29:17,230
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

386
00:29:17,730 --> 00:29:20,730
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit
que quelqu'un te suivait ?

387
00:29:20,810 --> 00:29:22,480
Sokka a essayé de te le dire
quelque chose n'allait pas,

388
00:29:22,560 --> 00:29:25,110
mais tu n'y croyais pas
jusqu'à ce que Long Feng le dise.

389
00:29:25,730 --> 00:29:28,860
Je fais confiance à Long Feng. Il nous a aidé.

390
00:29:28,930 --> 00:29:30,640
C'est la première fois depuis Gyatso

391
00:29:30,730 --> 00:29:34,770
En fait, j'ai l'impression que quelqu'un comprend
la pression que je subis.

392
00:29:34,850 --> 00:29:37,760
Nous comprenons.
Nous avons fait ça avec vous.

393
00:29:37,850 --> 00:29:38,930
Tu as?

394
00:29:39,020 --> 00:29:41,900
Parce que c'est comme si tu dormais
depuis que nous sommes arrivés ici.

395
00:29:41,980 --> 00:29:43,400
Je ne t'ai pas vu depuis des jours.

396
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
Écoute, nous savons
tu aimes être l'Avatar ici,

397
00:29:46,430 --> 00:29:48,550
rencontrer des gens et faire sourire les gens...

398
00:29:48,640 --> 00:29:50,720
Non, c'est... ce n'est pas que ça.

399
00:29:50,810 --> 00:29:53,900
Je me suis entraîné avec Toph
chaque jour.

400
00:29:53,980 --> 00:29:56,360
Est-ce que vous me voulez les gars
maîtriser les quatre éléments

401
00:29:56,430 --> 00:29:58,600
et sauver le monde, arrêter la guerre,
n'est-ce pas ?

402
00:29:58,680 --> 00:30:00,390
Alors quel est le problème ?

403
00:30:00,480 --> 00:30:05,110
Le problème est que… on dirait que tu fais confiance
Long Feng plus que vous nous faites confiance.

404
00:30:07,020 --> 00:30:08,730
Faut-il même y penser ?

405
00:30:10,270 --> 00:30:11,520
Bien sûr

406
00:30:12,270 --> 00:30:14,190
Je vous fais davantage confiance, les gars.

407
00:30:15,390 --> 00:30:16,220
D'accord.

408
00:30:20,310 --> 00:30:21,230
Que faisons-nous ?

409
00:30:21,730 --> 00:30:24,440
Eh bien, cela pourrait être un choc,
mais en fait j'ai un plan.

410
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
Celui qui te suit
est définitivement Dai Li, n'est-ce pas ?

411
00:30:27,520 --> 00:30:29,190
Alors la prochaine fois que tu les verras,

412
00:30:29,270 --> 00:30:31,810
tu utilises tes ruses de maîtrise de l'air
et suivez-les.

413
00:30:31,890 --> 00:30:33,850
Ensuite, vous pourrez les suivre
au siège de Dai Li,

414
00:30:33,930 --> 00:30:35,390
et peut-être que nous pourrons y trouver Sai.

415
00:30:35,480 --> 00:30:37,610
Tu as raison. Nous avons besoin de renseignements.

416
00:30:37,680 --> 00:30:39,550
- Sokka surtout.
- Ouais, attends.

417
00:30:42,100 --> 00:30:44,970
Vos parents sont vraiment des gens brillants.

418
00:30:45,060 --> 00:30:48,310
Né au sommet, resté au sommet.
Il ne faut pas vraiment être un génie.

419
00:30:48,390 --> 00:30:49,220
Mmmm.

420
00:30:49,310 --> 00:30:51,690
Mais tu ne sais pas
à quoi ressemble la guerre pour les affaires.

421
00:30:52,480 --> 00:30:53,940
Ils se sont adaptés.

422
00:30:54,020 --> 00:30:58,860
L'Empire Beifong se compose de
des centaines de petites entreprises,

423
00:30:58,930 --> 00:31:01,850
dont le lien avec tes parents est, mmm,

424
00:31:01,930 --> 00:31:06,640
obscurci par de nombreuses couches
du charabia financier.

425
00:31:06,730 --> 00:31:10,060
Mmmm ! Eh bien, tu me frappes
en tant qu'expert en charabia.

426
00:31:12,180 --> 00:31:14,260
Vous êtes charmant et direct.

427
00:31:14,770 --> 00:31:17,310
Je serai donc direct avec vous.

428
00:31:18,310 --> 00:31:22,150
J'ai des documents qui prouvent
que plusieurs de ces sociétés

429
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
avoir des contrats lucratifs

430
00:31:24,100 --> 00:31:28,050
vente de pistons, d'engrenages,
tôle, et plus encore

431
00:31:28,140 --> 00:31:31,140
dans une usine militaire à Jang Hui.

432
00:31:32,430 --> 00:31:34,600
Une usine de la Nation du Feu.

433
00:31:40,930 --> 00:31:45,140
Mes parents disent toujours :
"Les affaires ne connaissent pas de frontières."

434
00:31:45,230 --> 00:31:49,810
Oui. Eh bien, je pense
le Roi de la Terre pourrait ressentir différemment.

435
00:31:50,730 --> 00:31:53,270
Il n'y aura peut-être pas de guerre à Ba Sing Se,

436
00:31:53,350 --> 00:31:55,430
mais trahison…

437
00:31:55,520 --> 00:31:57,110
… c’est un jeu équitable.

438
00:31:59,100 --> 00:32:00,510
Il y a un marché devant nous.

439
00:32:01,020 --> 00:32:02,520
Vous connaissez votre chemin ici ?

440
00:32:03,980 --> 00:32:06,190
J'ai passé du temps ici.

441
00:32:06,890 --> 00:32:08,300
Voilà donc où vous en étiez.

442
00:32:09,770 --> 00:32:10,690
Ouais.

443
00:32:11,480 --> 00:32:14,400
Vous maîtrisiez la terre.
Ce n'est pas comme si tu avais besoin de moi pour quoi que ce soit.

444
00:32:14,480 --> 00:32:15,610
Et je suis là maintenant, n'est-ce pas ?

445
00:32:16,520 --> 00:32:20,440
- Ouais, je suppose.
- Aang, c'est quoi ton problème ?

446
00:32:21,980 --> 00:32:23,230
Katara,

447
00:32:24,770 --> 00:32:25,980
ne dis rien.

448
00:32:26,850 --> 00:32:27,850
D'accord.

449
00:32:35,060 --> 00:32:38,400
L'espion est derrière moi avec un chapeau.

450
00:32:40,560 --> 00:32:41,440
Droite.

451
00:32:42,930 --> 00:32:44,300
Je vais distraire Joo Dee.

452
00:32:44,390 --> 00:32:46,640
Bonne idée. Agissez normalement.

453
00:32:47,350 --> 00:32:48,180
Normale.

454
00:32:49,270 --> 00:32:50,400
Oh, Joo Dee.

455
00:32:50,480 --> 00:32:54,900
Nous espérions que vous pourriez nous aider
avec un peu de shopping.

456
00:32:56,480 --> 00:32:57,520
En fait,

457
00:32:57,600 --> 00:33:01,470
je suis un expert dans le commerce
de l'Anneau Inférieur. Si vous me suivez.

458
00:33:02,350 --> 00:33:04,350
Ce serait tellement utile.

459
00:33:04,430 --> 00:33:06,760
Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est...

460
00:33:06,850 --> 00:33:09,890
Des choux ! Choux frais à vendre !

461
00:33:10,640 --> 00:33:11,850
Des choux.

462
00:33:15,640 --> 00:33:18,300
Aucun frais pour vous. Bien sûr.

463
00:33:18,930 --> 00:33:21,390
Nous avons des gourmandises bien plus raffinées
dans l'anneau supérieur.

464
00:33:21,480 --> 00:33:23,810
- Oh.
- J'en ai juste besoin de quelques frais.

465
00:33:23,890 --> 00:33:25,140
Ils sont tous frais.

466
00:33:25,230 --> 00:33:26,560
Et rond.

467
00:33:26,640 --> 00:33:28,720
Le plus rond de Ba Sing Se.

468
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Très bien.

469
00:33:31,850 --> 00:33:35,430
Merveilleux. Vous ne le regretterez pas.

470
00:33:35,520 --> 00:33:37,440
Euh, tu veux le rond ?

471
00:33:37,520 --> 00:33:41,400
Les choux sont en fait assez élégants.
Chacun d'eux est spécial.

472
00:33:41,480 --> 00:33:43,060
Ils ont leur propre personnalité.

473
00:33:49,230 --> 00:33:50,360
Tu entends ça ?

474
00:33:50,430 --> 00:33:51,470
Divinité.

475
00:33:51,980 --> 00:33:53,770
Cela suffira.

476
00:33:54,350 --> 00:33:55,640
Katara. Aang…

477
00:33:59,060 --> 00:33:59,900
Katara ?

478
00:34:00,480 --> 00:34:02,270
Oh! Attends…

479
00:34:02,350 --> 00:34:04,510
-Avatar !
- Hé.

480
00:34:04,600 --> 00:34:06,300
- Katara !
- Mais…

481
00:34:07,270 --> 00:34:09,610
Mes choux !

482
00:34:14,310 --> 00:34:15,770
Ça se passe ce soir.

483
00:34:15,850 --> 00:34:17,260
Les anciennes écuries.

484
00:34:17,350 --> 00:34:19,140
- Nous allons leur faire payer.
- Oui.

485
00:34:19,230 --> 00:34:21,020
Et pas seulement ceux qui l'ont fait.

486
00:34:21,100 --> 00:34:24,350
Hébergez un fugitif, saignez pour un fugitif.

487
00:34:24,430 --> 00:34:26,260
Nous allons nous venger.

488
00:34:26,770 --> 00:34:28,020
Pour votre famille.

489
00:34:28,520 --> 00:34:29,940
Pour vos amis.

490
00:34:30,430 --> 00:34:31,550
Vous tous.

491
00:34:59,770 --> 00:35:01,060
Avatar, attends !

492
00:35:32,270 --> 00:35:33,440
Que fait-elle ?

493
00:35:36,270 --> 00:35:37,610
Ah, pas toi. Je voulais dire mon ami.

494
00:35:38,560 --> 00:35:40,860
Désolé. Excusez-moi.

495
00:35:52,230 --> 00:35:54,360
Nous accueillons cette veille

496
00:35:54,430 --> 00:35:57,470
à notre scène de planches bien usées

497
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
une fleur appelée Ting.

498
00:36:07,390 --> 00:36:09,680
Durant toute la longue nuit

499
00:36:09,770 --> 00:36:13,020
La lune d'hiver brille d'un amour brillant

500
00:36:13,520 --> 00:36:16,150
Verse ses larmes d'argent

501
00:36:16,230 --> 00:36:17,520
Ah !

502
00:36:18,060 --> 00:36:19,940
Merveilleux. Merveilleux.

503
00:36:21,770 --> 00:36:23,020
De l’eau en cascade…

504
00:36:23,100 --> 00:36:26,640
Aïe. Ouais, tu m'as attrapé.
Me voici à un cours de poésie.

505
00:36:26,730 --> 00:36:29,940
- Toph, qu'est-ce que tu faisais là-haut ?
- Ce ne sont pas tes affaires.

506
00:36:30,020 --> 00:36:32,690
Bien sûr, c'est mon affaire.
Des choses mystérieuses se produisent dans la ville.

507
00:36:32,770 --> 00:36:34,690
Et d'après ce que je viens de voir,
vous pourriez en faire partie.

508
00:36:34,770 --> 00:36:36,730
- Je ne le suis pas !
- Je ne te crois pas !

509
00:36:36,810 --> 00:36:39,310
Cinq, sept, puis cinq

510
00:36:39,390 --> 00:36:41,680
Les syllabes marquent un haïku

511
00:36:41,770 --> 00:36:43,360
Remarquable idiot

512
00:36:45,480 --> 00:36:47,520
Oh, je ne suis pas un poète.

513
00:36:47,600 --> 00:36:50,010
Juste un humble guerrier
inquiet pour mon ami.

514
00:36:51,930 --> 00:36:52,800
Oh.

515
00:36:59,430 --> 00:37:01,260
Oh, hé, Toph ? Hé, Toph ?

516
00:37:04,600 --> 00:37:06,220
Il patauge dans l'eau

517
00:37:06,310 --> 00:37:08,190
Trop chaud pour une banquise

518
00:37:08,680 --> 00:37:10,890
Se retourner ou fondre

519
00:37:15,180 --> 00:37:19,640
Je ne peux pas me retourner

520
00:37:20,350 --> 00:37:25,050
Je peux résister à n'importe quelle chaleur

521
00:37:26,310 --> 00:37:28,440
Si c'est pour mon équipe

522
00:37:28,520 --> 00:37:29,900
Ouh !

523
00:37:32,640 --> 00:37:35,550
- Merci.
- Bending est l'équipe

524
00:37:36,180 --> 00:37:38,930
Eau, terre, air et feu

525
00:37:39,520 --> 00:37:40,940
Vous ne contribuez à rien

526
00:37:41,480 --> 00:37:42,860
Ah !

527
00:37:45,980 --> 00:37:48,610
Je suis né comme ça

528
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
Un

529
00:37:51,390 --> 00:37:53,390
fardeau que je dois supporter

530
00:37:54,600 --> 00:37:56,260
Tu devrais comprendre

531
00:37:59,560 --> 00:38:01,400
L'hiver appelle l'ami du printemps

532
00:38:01,480 --> 00:38:03,730
Mais il a envie de givrer les fleurs

533
00:38:04,430 --> 00:38:06,430
Aveugle n'est pas un fardeau

534
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
Non !

535
00:38:08,310 --> 00:38:10,060
Aveugle est ta force

536
00:38:10,140 --> 00:38:11,430
Né

537
00:38:13,020 --> 00:38:17,020
la richesse est un fardeau

538
00:38:17,600 --> 00:38:18,760
je comprends

539
00:38:26,310 --> 00:38:27,900
Oiseau curieux

540
00:38:28,430 --> 00:38:31,140
Les grottes recèlent des secrets qui ne sont pas les vôtres

541
00:38:31,640 --> 00:38:33,260
Restez dans le ciel clair

542
00:38:34,770 --> 00:38:37,360
En toute saison, je suis aussi solide que l'acier

543
00:38:38,060 --> 00:38:39,480
Je peux garder des secrets

544
00:38:42,180 --> 00:38:44,350
Une montagne peut demander

545
00:38:44,430 --> 00:38:46,640
Qu'est-ce qui maintient le ciel nocturne éveillé

546
00:38:47,980 --> 00:38:49,270
Est-ce que ça s'en soucie ?

547
00:38:49,350 --> 00:38:50,640
Oui!

548
00:38:50,730 --> 00:38:52,770
Je me soucie de mes amis
je tiens à toi

549
00:38:53,350 --> 00:38:54,760
Et tu es un

550
00:38:55,730 --> 00:38:57,940
Oh mec. Sur combien de syllabes suis-je ?
Était-ce…

551
00:38:58,020 --> 00:38:59,110
Ah !

552
00:39:00,350 --> 00:39:02,470
Oh d'accord. D'accord.

553
00:39:03,560 --> 00:39:05,150
D'accord.

554
00:39:05,230 --> 00:39:07,110
Pas mal pour une première fois.

555
00:39:08,270 --> 00:39:10,860
Honnêtement, je n'en ai aucune idée
comment j'ai pu continuer aussi longtemps.

556
00:39:12,560 --> 00:39:15,730
Eh bien, c'était sympa ce que tu as dit.

557
00:39:18,270 --> 00:39:19,310
Si nous sommes vraiment amis,

558
00:39:19,390 --> 00:39:21,050
tu n'es pas obligé de me le dire
ce qui se passait.

559
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Je te fais confiance.

560
00:39:25,560 --> 00:39:26,860
Euh, d'accord.

561
00:39:28,020 --> 00:39:31,440
Ce type me faisait chanter.
Je lui ai acheté une preuve

562
00:39:31,520 --> 00:39:34,150
que mes parents vendent des armes
à la Nation du Feu.

563
00:39:36,350 --> 00:39:39,050
Wow, c'est bien pire
que je ne le pensais.

564
00:39:39,140 --> 00:39:42,680
- Attends, qu'est-ce que tu pensais que c'était ?
- Je ne sais pas. Comme les dettes de jeu ou…

565
00:39:43,310 --> 00:39:45,060
Tu ne vas pas le dire aux autres, n'est-ce pas ?

566
00:39:47,640 --> 00:39:50,720
Non, comme je l'ai dit, solide comme l'acier.

567
00:39:51,350 --> 00:39:54,260
En plus, nous avons de plus gros problèmes.

568
00:39:54,850 --> 00:39:55,890
Attends, quoi ?

569
00:40:10,350 --> 00:40:12,600
Votre argent. Maintenant.

570
00:40:13,310 --> 00:40:15,650
Donnez-moi votre argent.

571
00:40:17,060 --> 00:40:18,060
Maintenant.

572
00:40:22,310 --> 00:40:23,360
Non.

573
00:40:23,430 --> 00:40:26,350
Donne-moi ton argent, ou je te tue !

574
00:40:26,850 --> 00:40:28,470
Je jure que je le ferai !

575
00:40:36,810 --> 00:40:38,480
Tous ces noms.

576
00:40:39,310 --> 00:40:40,480
Quoi?

577
00:40:41,430 --> 00:40:42,550
De quoi parles-tu?

578
00:40:42,640 --> 00:40:45,140
- Ça aurait dû être moi.
- Fermez-la!

579
00:40:45,230 --> 00:40:47,110
Ça aurait dû être moi ce jour-là.

580
00:40:47,730 --> 00:40:49,770
Ça aurait dû être moi ce jour-là !

581
00:40:51,230 --> 00:40:53,060
Donnez-moi juste votre argent.

582
00:40:57,430 --> 00:40:58,680
Je ne veux pas.

583
00:40:59,850 --> 00:41:01,300
Je ne veux pas…

584
00:41:05,100 --> 00:41:06,010
Je suis juste…

585
00:41:06,930 --> 00:41:09,430
J'ai tellement faim.

586
00:41:10,730 --> 00:41:12,310
Je ne veux tuer personne.

587
00:41:14,730 --> 00:41:15,810
Je suis désolé.

588
00:41:21,180 --> 00:41:22,260
C'est bon.

589
00:41:26,310 --> 00:41:27,480
C'est bon.

590
00:41:28,390 --> 00:41:29,350
Viens.

591
00:41:30,100 --> 00:41:30,930
S'asseoir.

592
00:41:57,680 --> 00:41:58,720
Merci.

593
00:42:16,270 --> 00:42:17,650
Ne laissez personne partir.

594
00:42:18,430 --> 00:42:22,680
Je sais que tu es ici pour te venger,
mais vous cherchez au mauvais endroit.

595
00:42:22,770 --> 00:42:24,980
- Il ment !
- Gardez les yeux sur eux !

596
00:42:25,480 --> 00:42:28,520
- Il ment. Ils cachent le coupable.
- Ouais!

597
00:42:28,600 --> 00:42:30,430
Je ne cache rien !

598
00:42:31,730 --> 00:42:33,400
j'étais officier

599
00:42:33,890 --> 00:42:36,010
ordonné de faire des choses terribles.

600
00:42:37,430 --> 00:42:42,470
Des hommes, des garçons… sont morts sous mon commandement.

601
00:42:43,480 --> 00:42:46,310
J'ai donc déserté l'Armée de la Nation du Feu.

602
00:42:46,390 --> 00:42:51,180
Un acte de trahison
qui a sauvé la vie de votre peuple.

603
00:42:52,390 --> 00:42:54,010
Ce sont des mensonges.

604
00:42:54,100 --> 00:42:55,760
J'ai risqué ma vie

605
00:42:56,850 --> 00:42:57,720
pour toi.

606
00:43:02,770 --> 00:43:05,060
C'est lui qui l'a fait !

607
00:45:01,850 --> 00:45:03,140
Saleté de la Nation du Feu !

608
00:45:13,060 --> 00:45:14,020
Ah !

609
00:45:25,390 --> 00:45:26,350
Katara ?

610
00:45:29,560 --> 00:45:32,310
Pourquoi aidez-vous ces gens ?
Ils sont la Nation du Feu !

611
00:45:57,850 --> 00:46:01,300
Le salon de thé où je travaille
est situé dans l'anneau inférieur.

612
00:46:01,810 --> 00:46:03,020
Tu devrais venir.

613
00:46:03,520 --> 00:46:06,110
Peut-être puis-je vous dire un bon mot.

614
00:46:06,600 --> 00:46:10,140
Au minimum, vous pourrez profiter
une bonne tasse chaude de thé au jasmin.

615
00:46:19,930 --> 00:46:20,930
Non.

616
00:47:35,230 --> 00:47:37,980
Il y a des gens dans cette ville que je peux aider.

617
00:48:05,060 --> 00:48:07,110
Si seulement j'avais pu t'aider,

618
00:48:08,890 --> 00:48:09,930
mon fils.

619
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
Qui es-tu?

620
00:48:56,100 --> 00:48:57,180
Où est Sai ?

621
00:48:58,850 --> 00:49:00,180
Je te connais.

622
00:49:00,770 --> 00:49:03,400
- Vous venez du Mur Extérieur.
- Oui, il l'est.

623
00:49:03,480 --> 00:49:05,190
Et nous n'avons pas emmené votre ami.

624
00:49:06,640 --> 00:49:07,970
Général Sung.

625
00:49:08,060 --> 00:49:13,110
Les Dai Li ont des espions partout,
et nous avions besoin de te parler en secret.

626
00:49:14,100 --> 00:49:16,550
C'est un grand risque pour moi et mes soldats
venir en ville.

627
00:49:16,640 --> 00:49:18,470
L'armée contrôle le Mur extérieur.

628
00:49:18,560 --> 00:49:22,270
Le Dai Li contrôle la ville,
et ils ne veulent pas qu'on parle.

629
00:49:22,350 --> 00:49:23,390
Pourquoi pas?

630
00:49:23,480 --> 00:49:25,440
Parce qu'il y a
une armée massive de la Nation du Feu

631
00:49:25,520 --> 00:49:26,520
se rassembler là-bas.

632
00:49:26,600 --> 00:49:28,050
Une attaque est imminente.

633
00:49:28,140 --> 00:49:31,180
Mais tu as dit qu'il n'y avait pas de guerre
à Ba Sing Sé.

634
00:49:31,270 --> 00:49:34,190
Qu'espérais-tu que je dise
au palais ?

635
00:49:34,270 --> 00:49:36,980
La fête grouillait d'agents du Dai Li.

636
00:49:37,810 --> 00:49:39,020
C'est pourquoi…

637
00:49:39,640 --> 00:49:42,300
Écoute, nous n'avons pas longtemps
devant votre maître Dai Li

638
00:49:42,390 --> 00:49:44,680
lance une recherche approfondie pour vous.

639
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
Mon gestionnaire ?

640
00:49:46,980 --> 00:49:48,060
Joo Dee.

641
00:49:48,140 --> 00:49:51,300
Vous avez dit que vous aviez un message urgent
pour le Roi de la Terre.

642
00:49:51,390 --> 00:49:55,600
Je peux t'aider à le lui livrer
si vous m'aidez à le mobiliser à l'action.

643
00:49:56,930 --> 00:49:58,930
Qu'est-ce que tu avais besoin de lui dire ?

644
00:50:00,060 --> 00:50:04,150
Vous m'avez assommé et kidnappé.
Comment puis-je te faire confiance ?

645
00:50:05,730 --> 00:50:09,110
Le chef des guerriers Kyoshi, Suki,

646
00:50:09,180 --> 00:50:11,430
m'a dit quelque chose
quand je lui ai demandé de l'aide.

647
00:50:11,520 --> 00:50:14,360
Des mots que tu lui as dit il y a longtemps.

648
00:50:15,390 --> 00:50:18,850
C'est de là que tu viens,
les gens s’entraidaient.

649
00:50:20,520 --> 00:50:23,270
C'est le monde que nous voulons ramener.

650
00:50:30,930 --> 00:50:32,970
La Grande Comète est sur le chemin du retour.

651
00:50:33,060 --> 00:50:35,730
La comète
cela donne aux maîtres du feu une puissance extrême.

652
00:50:35,810 --> 00:50:39,520
C'est comme ça qu'ils ont pu anéantir
les Air Nomads il y a cent ans.

653
00:50:40,980 --> 00:50:42,440
Savez-vous quand il arrivera ?

654
00:50:42,520 --> 00:50:45,690
C'est pourquoi j'ai suivi votre lieutenant.
Je pensais qu'il était Dai Li.

655
00:50:45,770 --> 00:50:48,730
Ils ont enfermé
la seule personne qui en a la preuve, Sai.

656
00:50:48,810 --> 00:50:51,560
Long Feng a été
le seul à nous aider à le retrouver.

657
00:50:51,640 --> 00:50:52,970
Long Feng ?

658
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
Il a été notre meilleur allié dans la ville.

659
00:50:55,480 --> 00:50:57,610
Il nous aide à essayer
et contourner le Dai Li.

660
00:50:57,680 --> 00:50:58,510
Aang.

661
00:50:59,390 --> 00:51:01,260
Long Feng est le Dai Li.

662
00:51:05,390 --> 00:51:09,180
Non, ce n'est pas vrai.
Les Dai Li sont les gardes du roi.

663
00:51:09,270 --> 00:51:13,610
Opérant sous le commandement de Long Feng.
Lui et lui seul contrôle le Dai Li.

664
00:51:13,680 --> 00:51:15,600
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

665
00:51:16,100 --> 00:51:19,720
Non! Vous avez tort. Long Feng est mon ami.

666
00:51:21,730 --> 00:51:24,360
Long Feng vous a-t-il déjà laissé
rencontrer le roi ?

667
00:51:26,640 --> 00:51:27,850
C'était une erreur.

668
00:51:28,350 --> 00:51:29,680
Avatar, attends !

669
00:51:40,850 --> 00:51:42,390
J'ai besoin de voir le Roi de la Terre.

670
00:51:43,850 --> 00:51:46,220
J'exige de voir le Roi de la Terre tout de suite !

671
00:51:46,730 --> 00:51:47,610
Aang.

672
00:51:48,480 --> 00:51:50,020
Quelle surprise.

673
00:51:50,100 --> 00:51:51,850
Je veux voir le Roi de la Terre.

674
00:51:51,930 --> 00:51:54,720
Comme je te l'ai dit,
c'est plus facile à dire qu'à faire.

675
00:51:54,810 --> 00:51:57,270
Il y a l'armée de la Nation du Feu
juste au-delà du mur.

676
00:51:57,350 --> 00:51:58,390
Saviez-vous?

677
00:51:58,980 --> 00:52:01,400
Nous sommes à l’abri de toute armée ici.

678
00:52:01,480 --> 00:52:03,020
Vous devriez le savoir maintenant.

679
00:52:05,850 --> 00:52:08,640
Il n’y a pas de guerre à Ba Sing Se.

680
00:52:09,980 --> 00:52:10,900
Il est tard.

681
00:52:10,980 --> 00:52:13,440
Pourquoi je ne demande pas à Joo Dee
pour vous raccompagner chez vous ?

682
00:52:14,020 --> 00:52:15,400
Je te verrai demain matin.

683
00:52:17,810 --> 00:52:18,690
Qui es-tu?

684
00:52:19,980 --> 00:52:21,310
Je m'appelle Joo Dee.

685
00:52:25,230 --> 00:52:26,230
Non, merci.

686
00:52:26,770 --> 00:52:27,980
Je vais me débrouiller.

687
00:52:29,930 --> 00:52:31,140
Passe une bonne nuit, Aang.

688
00:52:31,230 --> 00:52:33,770
Et souviens-toi, toi et moi,

689
00:52:34,430 --> 00:52:35,930
nous sommes dans le même bateau.

690
00:52:48,480 --> 00:52:49,520
Où es-tu allé ?

691
00:52:50,390 --> 00:52:52,850
Aang. Je dois te dire quelque chose.

692
00:52:52,930 --> 00:52:55,180
Joo Dee est arrivé en courant
cinq secondes après mon départ.

693
00:52:55,270 --> 00:52:56,690
J'ai presque tout gâché.

694
00:52:56,770 --> 00:52:58,440
- Je suis désolé.
- C'est bon.

695
00:52:58,520 --> 00:53:01,480
Je n'avais même pas besoin de toi. Je… m'en suis occupé.

696
00:53:02,810 --> 00:53:04,020
J'ai dit que je suis désolé. Je…

697
00:53:07,270 --> 00:53:08,360
Que se passe-t-il ?

698
00:53:09,680 --> 00:53:11,390
Avez-vous trouvé qui vous suivait ?

699
00:53:11,480 --> 00:53:12,650
Ouais.

700
00:53:13,430 --> 00:53:14,470
Je l'ai fait.

701
00:53:14,560 --> 00:53:18,190
Et les gars, nous avons de gros ennuis.

702
00:54:01,770 --> 00:54:04,520
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de cette armée de la Nation du Feu.

703
00:54:07,180 --> 00:54:08,680
C'est leur général.

704
00:54:09,230 --> 00:54:11,690
Il a résisté, mais il n’a pas fait le poids.

705
00:54:18,890 --> 00:54:22,890
Nous accueillons les célèbres Kyoshi Warriors
retour à Ba Sing Sé.

