1
00:00:01,356 --> 00:00:03,857
Nous sommes en 2048.
2
00:00:03,858 --> 00:00:07,159
Les technologies en évolution peuvent
ne soit plus réglementé.
3
00:00:07,661 --> 00:00:12,264
Des avancées dangereuses pour toujours
modifier le paysage criminel.
4
00:00:12,266 --> 00:00:15,534
La police n'est pas préparée.
5
00:00:15,536 --> 00:00:17,936
Les forces de l'ordre combattent cette corruption
6
00:00:17,938 --> 00:00:21,539
avec une nouvelle ligne de défense.
7
00:00:21,541 --> 00:00:24,642
Mais tous ne sont pas créés égaux.
8
00:00:26,946 --> 00:00:30,281
L'idée derrière les DRN
devait être aussi humain que possible.
9
00:00:30,283 --> 00:00:32,684
Ils étaient basés sur un programme
appelée âme synthétique.
10
00:00:32,686 --> 00:00:33,952
C'est l'un des plus fous.
11
00:00:33,954 --> 00:00:35,820
- Je vais vous conduire ?
- Allons-y.
12
00:00:35,822 --> 00:00:37,555
Maintenant, tous les flics...
13
00:00:37,557 --> 00:00:40,291
humain et créé par l'homme ensemble...
14
00:00:40,293 --> 00:00:42,593
engagez la bataille pour veiller sur nous tous.
15
00:00:42,594 --> 00:00:47,594
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
16
00:01:05,416 --> 00:01:06,650
Hé, hé. Nous ne sommes pas encore ouverts.
17
00:01:06,652 --> 00:01:07,918
Mais tu dois me laisser entrer, s'il te plaît !
18
00:01:07,920 --> 00:01:09,919
Dix minutes !
19
00:01:11,255 --> 00:01:12,655
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
20
00:01:22,234 --> 00:01:24,400
Hé! Arrêtez-vous là !
21
00:01:30,306 --> 00:01:31,841
Hé!
22
00:01:31,843 --> 00:01:33,843
Hé! Hé!
23
00:01:35,812 --> 00:01:39,649
Monsieur, venez ici.
24
00:01:39,651 --> 00:01:41,517
- Monsieur, je ne dirai ça qu'une fois...
- Non, s'il te plaît !
25
00:01:41,519 --> 00:01:42,917
- Monsieur!
- S'il te plait, ils vont... ils vont me trouver !
26
00:01:42,919 --> 00:01:44,419
- Qui va te trouver ?
- Ils savent où je suis !
27
00:01:44,421 --> 00:01:45,820
- Calme-toi!
- Ils vont me tuer !
28
00:01:45,822 --> 00:01:47,523
- Tu ne comprends pas !
- Calmez-vous, monsieur !
29
00:02:00,703 --> 00:02:02,383
S'il vous plaît, profitez d'une boisson chaude.
30
00:02:03,472 --> 00:02:07,208
Quand tu es arrivé à
on me voit il y a six mois,
31
00:02:07,210 --> 00:02:09,744
vos émotions débordaient de haine.
32
00:02:09,746 --> 00:02:12,313
Tu bouillonnais de frustration
33
00:02:12,315 --> 00:02:14,849
et le dégoût de tes voisins,
34
00:02:14,851 --> 00:02:15,849
à vos collègues de travail,
35
00:02:15,851 --> 00:02:16,950
à notre gouvernement.
36
00:02:16,952 --> 00:02:18,952
Mais aujourd'hui...
37
00:02:18,954 --> 00:02:20,888
tu es un homme différent.
38
00:02:22,491 --> 00:02:24,559
Et je suis si fier
39
00:02:24,561 --> 00:02:25,926
du chemin parcouru.
40
00:02:27,896 --> 00:02:31,232
Quelle perte totale et totale de mon temps.
41
00:02:33,501 --> 00:02:35,268
Je ne pouvais pas me sentir pire.
42
00:02:35,270 --> 00:02:36,670
Je ne me sens pas du tout mieux.
43
00:02:36,672 --> 00:02:39,372
Je déteste tout le monde de la même manière.
44
00:02:39,374 --> 00:02:41,641
En fait, je pense que c'est toi que je déteste le plus.
45
00:02:41,643 --> 00:02:42,776
D'accord.
46
00:02:42,778 --> 00:02:43,777
Mais Jim...
47
00:02:43,779 --> 00:02:44,878
écoutez-vous.
48
00:02:44,880 --> 00:02:45,946
Écoutez vos paroles.
49
00:02:45,948 --> 00:02:47,647
Il y a deux mois, tu aurais été
50
00:02:47,649 --> 00:02:48,781
exprimer physiquement cette colère.
51
00:02:48,783 --> 00:02:51,918
Maintenant, vous utilisez vos mots.
52
00:02:51,920 --> 00:02:54,254
Quand j'enlèverai ces fichus bandages,
53
00:02:54,256 --> 00:02:55,955
Je serai à nouveau physique.
54
00:02:55,957 --> 00:02:57,524
Eh bien, tu devrais être fier de toi.
55
00:02:57,526 --> 00:02:59,659
D'accord, John. Et toi?
56
00:02:59,661 --> 00:03:00,927
Comment te sens-tu?
57
00:03:00,929 --> 00:03:02,762
Doc, je me sens bien.
58
00:03:02,764 --> 00:03:04,264
- Vraiment?
- Ouais.
59
00:03:04,266 --> 00:03:05,664
Je me sens vraiment bien.
60
00:03:05,666 --> 00:03:07,600
Je ne veux pas t'encourager à être en colère,
61
00:03:07,602 --> 00:03:09,736
mais je ne veux pas non plus
à toi de cacher tes sentiments
62
00:03:09,738 --> 00:03:12,638
de notre part... et plus important encore...
63
00:03:12,640 --> 00:03:13,639
de vous-même.
64
00:03:13,641 --> 00:03:14,874
Non, regarde...
65
00:03:14,876 --> 00:03:16,475
Je suis le premier à être d'accord, tu sais ?
66
00:03:16,477 --> 00:03:18,745
Je suis tout à fait pour le partage des sentiments.
67
00:03:18,747 --> 00:03:20,412
Mais...
68
00:03:20,414 --> 00:03:21,413
Je me sens bien.
69
00:03:21,415 --> 00:03:22,514
Que puis-je dire ?
70
00:03:22,516 --> 00:03:23,682
Jean...
71
00:03:23,684 --> 00:03:26,385
ta copine non seulement t'a abandonné,
72
00:03:26,387 --> 00:03:29,221
- mais elle travaillait secrètement pour l'un des plus...
- Ouais. -
73
00:03:29,223 --> 00:03:31,357
Criminel tristement célèbre
organisations de cette ville.
74
00:03:31,359 --> 00:03:32,924
La même organisation qui a ciblé
75
00:03:32,926 --> 00:03:34,526
et tué toute votre équipe...
76
00:03:34,528 --> 00:03:37,229
dans une fusillade et je t'ai laissé pour mort,
77
00:03:37,231 --> 00:03:38,230
et, finalement,
78
00:03:38,232 --> 00:03:40,431
t'a laissé une jambe synthétique.
79
00:03:40,433 --> 00:03:42,500
Pourtant, depuis plusieurs séances,
80
00:03:42,502 --> 00:03:44,402
dans le peu que tu nous as dit,
81
00:03:44,404 --> 00:03:46,604
tu dis ça...
82
00:03:46,606 --> 00:03:48,506
tu n'as aucun problème
83
00:03:48,508 --> 00:03:50,708
et toi... tu te sens bien ?
84
00:03:50,710 --> 00:03:53,711
Êtes-vous vraiment, vraiment en train de dire
85
00:03:53,713 --> 00:03:54,779
que tu es honnête ?
86
00:03:54,781 --> 00:03:56,514
Écoute, Doc,
87
00:03:56,516 --> 00:03:57,882
nous avons tous rencontré des obstacles sur la route.
88
00:03:57,884 --> 00:03:58,949
Tu sais?
89
00:03:58,951 --> 00:04:00,985
Tout le monde heurte des dos d’âne, n’est-ce pas ?
90
00:04:00,987 --> 00:04:02,320
Le truc, c'est que
91
00:04:02,322 --> 00:04:03,721
J'ai ma santé, tu sais ?
92
00:04:03,723 --> 00:04:05,456
J'ai trouvé un travail.
93
00:04:05,458 --> 00:04:06,924
J'ai une nouvelle jambe synthétique.
94
00:04:06,926 --> 00:04:09,661
Je peux encore... tu sais.
95
00:04:09,663 --> 00:04:12,462
Comparativement parlant...
96
00:04:12,464 --> 00:04:14,899
Je veux dire, je ne suis pas comme...
comme Marty là-bas.
97
00:04:14,901 --> 00:04:16,733
Je veux dire, non... ne vous offensez pas, Marty.
98
00:04:16,735 --> 00:04:17,935
Si j'étais à ta place,
99
00:04:17,937 --> 00:04:19,970
mon pote, je te le dis, je ferais...
100
00:04:19,972 --> 00:04:21,872
Je ferais vraiment... , tu sais ?
101
00:04:21,874 --> 00:04:24,341
Chaque semaine j'entre
ici, je pense: "Oh, mon Dieu,
102
00:04:24,343 --> 00:04:25,509
Est-ce que Marty sera là ? »
103
00:04:25,511 --> 00:04:27,211
Et il l’est. Semaine après semaine.
104
00:04:27,213 --> 00:04:28,412
Je dois te le remettre.
105
00:04:28,414 --> 00:04:30,514
Je divorcerais, je déposerais le chien,
106
00:04:30,516 --> 00:04:32,683
et je resterais juste à l'écart du beurre de cacahuète.
107
00:04:32,685 --> 00:04:34,484
C'est aussi simple que ça, en réalité.
108
00:04:34,486 --> 00:04:35,485
Je me sens bien.
109
00:04:35,487 --> 00:04:36,953
Vraiment, tu sais ?
110
00:04:36,955 --> 00:04:39,856
Et toi... Anal ?
111
00:04:39,858 --> 00:04:40,890
Vous êtes doué?
112
00:04:40,892 --> 00:04:41,891
C'est Aneal.
113
00:04:41,893 --> 00:04:43,627
D'accord. Ouais.
114
00:04:47,322 --> 00:04:48,355
Hé, M. Friendly.
115
00:04:48,357 --> 00:04:49,690
Comment s’est passé Angry Class 101 ?
116
00:04:49,692 --> 00:04:51,225
Appelle-moi encore comme ça et je jure
117
00:04:51,227 --> 00:04:53,227
Je te mettrai ma botte en plein visage.
118
00:04:53,229 --> 00:04:55,329
Visiblement, ça s'est bien passé.
119
00:05:06,641 --> 00:05:07,841
Détective Kennex.
120
00:05:07,843 --> 00:05:09,509
Voici le rapport préliminaire.
121
00:05:09,511 --> 00:05:10,844
L'inspecteur Paul est là-haut, monsieur.
122
00:05:10,846 --> 00:05:12,913
Oh, je suis désolé, il n'y en a pas
beaucoup que nous pouvons faire à ce sujet.
123
00:05:15,917 --> 00:05:17,683
La victime est Anton Cross.
124
00:05:17,685 --> 00:05:19,051
A vécu à Lakeshore Heights.
125
00:05:19,053 --> 00:05:21,988
Blessure par balle dans le haut du torse.
126
00:05:21,990 --> 00:05:23,456
Ronde de gros calibre.
127
00:05:23,458 --> 00:05:25,992
Qu'est-ce que tu as ?
128
00:05:25,994 --> 00:05:28,528
On dirait que trois coups de feu ont été tirés.
129
00:05:28,530 --> 00:05:29,862
Un à travers la lucarne,
130
00:05:29,864 --> 00:05:31,131
un à travers le celo de ce type,
131
00:05:31,133 --> 00:05:32,499
et un sur M. Lucky ici,
132
00:05:32,501 --> 00:05:34,500
qui s'est fragmenté sur le mur.
133
00:05:34,502 --> 00:05:36,936
La police des transports a déclaré qu'il courait.
134
00:05:36,938 --> 00:05:39,005
Ils l'ont arrêté sur le quai.
135
00:05:39,007 --> 00:05:40,940
Il était agité, disant
"Ils vont me tuer."
136
00:05:40,942 --> 00:05:42,875
Trois coups de feu et personne n'a vu de tireur ?
137
00:05:42,877 --> 00:05:43,876
Correct.
138
00:05:43,878 --> 00:05:45,645
Et nous n’avons récupéré qu’une seule balle.
139
00:05:45,647 --> 00:05:46,646
Une balle ?
140
00:05:46,648 --> 00:05:47,747
Il est possible que
141
00:05:47,749 --> 00:05:49,181
une seule balle était responsable
142
00:05:49,183 --> 00:05:50,616
pour les trois impacts.
143
00:05:50,618 --> 00:05:52,884
Si tiré sous l'angle parfait
144
00:05:52,886 --> 00:05:54,886
et voyager le long d'un
trajectoire cohérente,
145
00:05:54,888 --> 00:05:56,522
Je crois qu'une balle pourrait
J'ai percé la lucarne,
146
00:05:56,524 --> 00:05:57,623
continué à travers le celo,
rebondi contre le mur,
147
00:05:57,625 --> 00:05:58,790
a ricoché sur le sol,
148
00:05:58,792 --> 00:06:01,059
et a pénétré dans la cavité thoracique de la victime.
149
00:06:03,680 --> 00:06:05,747
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
150
00:06:05,749 --> 00:06:07,782
Vous suggérez qu'une seule balle
151
00:06:07,784 --> 00:06:08,917
est entré par la lucarne,
152
00:06:08,919 --> 00:06:10,651
a ricoché et rebondi sur son chemin
153
00:06:10,653 --> 00:06:12,020
dans le métro, et puis juste
154
00:06:12,022 --> 00:06:14,823
a miraculeusement frappé un homme
carré dans la poitrine...
155
00:06:14,825 --> 00:06:17,025
qui était, selon des témoins,
156
00:06:17,027 --> 00:06:18,760
courir, crier,
157
00:06:18,762 --> 00:06:20,661
"Ils vont me tuer" ?
158
00:06:20,663 --> 00:06:22,897
Même si cette probabilité semble improbable,
159
00:06:22,899 --> 00:06:25,533
il y a 0,004 % de chances qu'un tireur
160
00:06:25,535 --> 00:06:26,534
je tire avec celui de ce matin
161
00:06:26,536 --> 00:06:27,835
vents du nord-ouest de cinq milles à l'heure,
162
00:06:27,837 --> 00:06:29,704
lâcherait une balle qui
ne ferait qu'augmenter la vitesse
163
00:06:29,706 --> 00:06:30,971
jusqu'à heurter la lucarne,
164
00:06:30,973 --> 00:06:32,806
où la trajectoire changerait nominalement
165
00:06:32,808 --> 00:06:34,041
et la balle augmenterait la vitesse
166
00:06:34,043 --> 00:06:35,175
en raison de la climatisation au sein de la gare.
167
00:06:35,177 --> 00:06:37,511
Une déformation temporaire,
couplé à l'inertie
168
00:06:37,513 --> 00:06:38,779
et la structure moléculaire de la paroi,
169
00:06:38,781 --> 00:06:40,848
le celo et le sol,
permettrait inévitablement
170
00:06:40,850 --> 00:06:42,816
pour un impact mortel.
171
00:06:44,186 --> 00:06:45,919
Cela a du sens pour moi.
172
00:06:49,824 --> 00:06:51,591
Qu'en penses-tu?
173
00:06:51,593 --> 00:06:52,860
Évidemment, ce n'est qu'un premier aperçu,
174
00:06:52,862 --> 00:06:54,061
mais il semble qu'il n'y ait que
175
00:06:54,063 --> 00:06:55,662
les résidus du puits de lumière,
176
00:06:55,664 --> 00:06:57,130
et les résidus du celo.
177
00:06:57,132 --> 00:06:59,666
Pourtant, il n'y a aucun résidu du sol,
178
00:06:59,668 --> 00:07:00,933
ce qui rend la probabilité qu'il rebondisse
179
00:07:00,935 --> 00:07:01,934
ou ricoché peu probable.
180
00:07:01,936 --> 00:07:03,002
Détective Kennex.
181
00:07:03,004 --> 00:07:05,639
J'apprécie que vous recherchiez plusieurs scénarios
182
00:07:05,641 --> 00:07:06,873
quant à la façon dont cet homicide s'est produit.
183
00:07:06,875 --> 00:07:08,207
Et je comprends ton partenaire
essaie de vous aider.
184
00:07:08,209 --> 00:07:10,143
Cependant, je dois vous rappeler que
185
00:07:10,145 --> 00:07:11,544
votre partenaire est un DRN.
186
00:07:11,546 --> 00:07:12,879
Une discontinuité...
187
00:07:12,881 --> 00:07:14,747
S'il vous plaît, continuez.
188
00:07:14,749 --> 00:07:16,749
Si vous regardez ici, il semble y avoir
189
00:07:16,751 --> 00:07:18,550
une sorte de circuit
qui est intégré dans la limace.
190
00:07:18,552 --> 00:07:22,021
Maintenant, nous ne pouvons pas en être sûrs avant
nous obtiendrons une analyse complète,
191
00:07:22,023 --> 00:07:23,489
mais ces marques ne ressemblent pas
192
00:07:23,491 --> 00:07:25,091
rayures causées par une balle frappant un mur.
193
00:07:25,093 --> 00:07:26,959
Encore une fois, détective
Kennex, votre DRN est inférieur.
194
00:07:26,961 --> 00:07:28,727
Sa puissance de calcul est
18 milliards de trilihertz
195
00:07:28,729 --> 00:07:30,529
- moins que le mien.
- Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
196
00:07:30,531 --> 00:07:31,764
En plus de cela, je crois sincèrement
197
00:07:31,766 --> 00:07:33,098
- Cette balle a fait l'affaire...
- Il n'a pas la capacité
198
00:07:33,100 --> 00:07:34,500
- tous ces dégâts.
- ... pour rationaliser, analyser ou déduire.
199
00:07:34,502 --> 00:07:36,034
- Son intelligence est médiocre...
- Mais pas un ricochet,
200
00:07:36,036 --> 00:07:37,703
- comme suggéré par...
- Vous endommagez votre quota d'arrestations d'incidents
201
00:07:37,705 --> 00:07:39,638
- Le MX du détective Paul.
- ... en ayant un DRN obsolète.
202
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
Vous continuez à écouter
à un ancien système à la retraite,
203
00:07:41,642 --> 00:07:43,642
croire les divagations
et théories illogiques
204
00:07:43,644 --> 00:07:44,810
de votre partenaire dûment annulé.
205
00:07:44,812 --> 00:07:46,178
Si vous le souhaitez,
206
00:07:46,180 --> 00:07:47,645
Je peux faire une demande
207
00:07:55,148 --> 00:07:56,682
Êtes-vous fou?
208
00:07:57,384 --> 00:07:58,383
Vous ne dégainez pas votre arme...
209
00:07:58,385 --> 00:08:01,419
et encore moins le tirer dans un lieu public
210
00:08:01,421 --> 00:08:02,986
sauf si tu es en danger !
211
00:08:02,988 --> 00:08:04,054
Il ne tire pas avec son arme ?
212
00:08:04,056 --> 00:08:05,322
Qui s'en soucie s'il tire avec son arme ?
213
00:08:05,324 --> 00:08:07,157
Il le tire sur mon MX !
214
00:08:07,159 --> 00:08:09,427
Allez. Depuis quand
tu te soucies d'un MX ?
215
00:08:09,429 --> 00:08:11,929
Et si je mettais une balle dans la tête de Dorian ?
216
00:08:11,931 --> 00:08:13,397
- Hé. Hé!
- Ne regarde même pas Dorian !
217
00:08:13,399 --> 00:08:16,233
Personne n'est
tirer sur des policiers.
218
00:08:16,235 --> 00:08:17,401
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
219
00:08:17,403 --> 00:08:19,202
Je suis policier.
220
00:08:19,204 --> 00:08:20,337
Vous êtes policier.
221
00:08:20,339 --> 00:08:22,039
Et même si ça me fait mal de le dire,
222
00:08:22,041 --> 00:08:24,441
Richard est policier.
223
00:08:24,443 --> 00:08:26,743
Maintenant, tu peux les habiller
des machines pour ressembler à des flics.
224
00:08:26,745 --> 00:08:28,946
Vous pouvez les programmer pour conduire une voiture
225
00:08:28,948 --> 00:08:30,780
et tire avec une arme à feu comme un flic.
226
00:08:30,782 --> 00:08:33,116
Mais ce ne sont pas des flics.
227
00:08:33,118 --> 00:08:34,951
Ce sont des attrape-balles.
228
00:08:34,953 --> 00:08:38,220
Et si tu me force à
travailler avec une machine défectueuse,
229
00:08:38,222 --> 00:08:39,522
alors je m'en débarrasserai
230
00:08:39,524 --> 00:08:41,057
avec le même degré de compassion
231
00:08:41,059 --> 00:08:43,927
que je voudrais un grille-pain qui brûle mes toasts.
232
00:08:43,929 --> 00:08:45,495
John, je ne sais pas quoi faire de toi.
233
00:08:45,497 --> 00:08:47,096
Je pourrais te donner une liste
des choses que je ferais avec lui.
234
00:08:47,098 --> 00:08:48,197
Richard, laisse-moi m'occuper de ça.
235
00:08:48,199 --> 00:08:49,899
Ouah.
236
00:08:51,068 --> 00:08:53,269
Tu ferais mieux de surveiller ton cul.
237
00:08:54,744 --> 00:08:56,305
Votre partenaire ferait mieux de surveiller ses fesses aussi.
238
00:08:56,307 --> 00:09:00,209
Richard, descends et
trouvez-vous un autre MX.
239
00:09:06,916 --> 00:09:08,450
Nous avons un problème ici, John.
240
00:09:08,452 --> 00:09:10,018
Ouais, je suis d'accord.
241
00:09:10,180 --> 00:09:12,180
Je veux dire, qu'en penses-tu
il veut me faire le cul ?
242
00:09:12,182 --> 00:09:14,016
Tu sais, ta colère
problèmes et votre fusible court
243
00:09:14,018 --> 00:09:15,283
sont connus bien au-delà de cette circonscription.
244
00:09:15,285 --> 00:09:17,418
Tu étais censé
participer à une thérapie.
245
00:09:17,420 --> 00:09:19,021
Je participe.
246
00:09:19,023 --> 00:09:20,355
Et ça marche.
247
00:09:20,357 --> 00:09:23,324
C'était juste une petite erreur, d'accord ?
248
00:09:23,326 --> 00:09:24,925
Cela aurait pu être pire.
249
00:09:24,927 --> 00:09:26,194
Je veux dire, j'aurais pu tirer sur Richard.
250
00:09:27,964 --> 00:09:30,965
Je comprends que Dorian a trouvé
la petite amie de la victime.
251
00:09:30,967 --> 00:09:32,066
Entrez dans cela.
252
00:09:32,068 --> 00:09:33,108
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
253
00:09:46,581 --> 00:09:48,315
Kira Larsen.
254
00:09:48,317 --> 00:09:52,352
1 003 communications avec Anton Cross
255
00:09:52,354 --> 00:09:54,922
au cours des 12 dernières semaines.
256
00:09:54,924 --> 00:09:56,290
Où travaille-t-elle ?
257
00:09:56,292 --> 00:09:57,924
Logiciel Trope.
258
00:09:57,926 --> 00:10:00,327
C'est la même chose qu'Anton Cross.
259
00:10:00,329 --> 00:10:02,262
Affirmative.
260
00:10:02,264 --> 00:10:04,398
Ils travaillent ensemble.
261
00:10:04,400 --> 00:10:06,333
Adresse, s'il vous plaît.
262
00:10:15,943 --> 00:10:16,943
Quoi?
263
00:10:16,945 --> 00:10:18,211
Tu m'aimes bien.
264
00:10:18,213 --> 00:10:19,478
- Désolé?
- Tu m'aimes bien.
265
00:10:19,480 --> 00:10:20,413
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai.
266
00:10:20,415 --> 00:10:21,681
- Non.
- C'est certainement le cas.
267
00:10:21,683 --> 00:10:23,016
Comment arrivez-vous à cette conclusion ?
268
00:10:23,018 --> 00:10:24,984
Le MX. Tu l'as tiré parce que
269
00:10:24,986 --> 00:10:27,087
- ça m'a insulté. Tu m'aimes bien.
- Non.
270
00:10:27,089 --> 00:10:28,521
- J'ai tiré sur le MX parce qu'il ne voulait pas se taire.
- Non.
271
00:10:28,523 --> 00:10:30,256
Tu l'as tourné parce que tu m'aimes bien.
272
00:10:30,258 --> 00:10:31,357
Continuez à parler, je vais prouver mon point de vue.
273
00:10:31,359 --> 00:10:32,358
C'est bon, John.
274
00:10:32,360 --> 00:10:33,992
Je vous aime aussi.
275
00:10:37,532 --> 00:10:38,698
Rudy, quoi de neuf ?
276
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
Eh bien, tu avais raison, Dorian.
277
00:10:40,602 --> 00:10:43,536
Il y a une source d'énergie dans cette balle.
278
00:10:43,538 --> 00:10:45,571
Il y en a certainement,
279
00:10:45,573 --> 00:10:48,107
systèmes micro-électro-mécaniques embarqués
280
00:10:48,109 --> 00:10:49,975
dans... dans les balles.
281
00:10:49,977 --> 00:10:51,576
Euh, l'aérodynamique active, qui peut modifier
282
00:10:51,578 --> 00:10:53,511
le parcours des balles en vol.
283
00:10:53,513 --> 00:10:55,080
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
284
00:10:55,082 --> 00:10:57,415
Avons-nous une idée de qui aurait pu le faire
285
00:10:57,417 --> 00:10:59,118
ou où il a été fabriqué ?
286
00:10:59,120 --> 00:11:00,953
Pas encore, mais les circuits MEMS
287
00:11:00,955 --> 00:11:03,222
sont hautement spécialisés.
288
00:11:03,224 --> 00:11:06,124
Celui qui tire ça peut
contrôler où va cette balle.
289
00:11:06,126 --> 00:11:09,193
Il pourrait littéralement chasser
vous au coin de la rue.
290
00:11:09,195 --> 00:11:11,095
Si le tireur veut ta mort,
291
00:11:11,097 --> 00:11:13,097
la balle vous trouvera.
292
00:11:30,415 --> 00:11:31,482
Salut.
293
00:11:31,484 --> 00:11:33,550
Nous devons parler à Kira Larsen.
294
00:11:33,552 --> 00:11:35,052
Juste un instant, Officier.
295
00:11:41,593 --> 00:11:43,427
Je m'appelle Kira Larsen. De quoi s'agit-il ?
296
00:11:43,429 --> 00:11:45,162
Je suis le détective John Kennex.
297
00:11:45,164 --> 00:11:47,665
J'ai bien peur que nous ayons de très mauvaises nouvelles.
298
00:11:51,369 --> 00:11:53,170
Je ne sais pas...
299
00:11:53,172 --> 00:11:55,305
Anton ne ferait jamais de mal à personne de sa vie.
300
00:11:55,307 --> 00:11:57,307
Qui voudrait lui faire du mal ?
301
00:11:57,309 --> 00:11:59,375
Était-il impliqué dans quelque chose
des activités souterraines ?
302
00:11:59,377 --> 00:12:00,543
Marché noir, drogue ?
303
00:12:00,545 --> 00:12:01,577
Devait-il de l'argent ?
304
00:12:01,579 --> 00:12:02,578
Non.
305
00:12:02,580 --> 00:12:04,314
Marché noir ?
306
00:12:04,316 --> 00:12:06,316
Anton était un joueur.
307
00:12:06,318 --> 00:12:09,385
Il était un ancien dans Warriors of Grun.
308
00:12:09,387 --> 00:12:11,921
Nous essayons de trouver des informations
309
00:12:11,923 --> 00:12:14,223
à propos de l'arme avec laquelle il a été tué.
310
00:12:14,225 --> 00:12:17,960
Quand avez-vous eu de ses nouvelles pour la dernière fois ?
311
00:12:17,962 --> 00:12:19,295
Il m'a laissé un message.
312
00:12:19,297 --> 00:12:21,331
- Quand?
- La nuit dernière.
313
00:12:23,367 --> 00:12:26,335
Hé, K. Tu dois dormir.
314
00:12:26,337 --> 00:12:29,438
Bien sûr que oui. Quoi qu'il en soit, euh,
315
00:12:29,440 --> 00:12:32,407
oublie de chercher le
bio-tampon sur le...
316
00:12:32,409 --> 00:12:34,509
sur la liquifile 318.
317
00:12:34,511 --> 00:12:35,577
Je l'ai trouvé.
318
00:12:35,579 --> 00:12:36,946
C'est sur mon bras.
319
00:12:36,948 --> 00:12:39,614
Quoi qu'il en soit...
320
00:12:39,616 --> 00:12:43,017
Je dois y aller.
321
00:12:43,019 --> 00:12:44,285
Je t'aime.
322
00:12:44,287 --> 00:12:45,954
À demain.
323
00:12:49,225 --> 00:12:50,959
Il semble distrait.
324
00:12:50,961 --> 00:12:53,094
Oh, il est... il travaille. C'est comme ça
325
00:12:53,096 --> 00:12:54,363
il l’est toujours.
326
00:13:03,038 --> 00:13:06,274
je vais avoir besoin d'accéder à
tous les dossiers du bureau d'Anton.
327
00:13:06,276 --> 00:13:07,541
Bien sûr.
328
00:13:07,543 --> 00:13:11,012
Je peux m'en occuper maintenant.
329
00:13:11,099 --> 00:13:13,566
... spécialisé
dans la sauvegarde à long terme des données.
330
00:13:13,568 --> 00:13:15,301
Ne laissez pas vos souvenirs...
331
00:13:15,303 --> 00:13:18,070
Pourquoi,
bonjour, Dorian-0167.
332
00:13:18,072 --> 00:13:19,538
Bonne journée, Dorian.
333
00:13:19,540 --> 00:13:21,540
Remplacez vos objets usés par des neufs...
334
00:13:21,542 --> 00:13:23,542
Hé, DRN-01...
335
00:13:23,544 --> 00:13:25,344
Kira, j'ai besoin que tu réfléchisses.
336
00:13:25,346 --> 00:13:29,014
Y avait-il de nouvelles personnes dans sa vie ?
337
00:13:29,016 --> 00:13:32,150
Il ne sait pas grand chose
les gens en dehors du travail.
338
00:13:32,152 --> 00:13:34,019
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
339
00:13:34,021 --> 00:13:35,753
Il avait rencontré un chasseur de têtes.
340
00:13:35,755 --> 00:13:39,324
Cherchait-il à changer de métier ?
341
00:13:39,326 --> 00:13:41,026
Non, quand tu as des compétences
342
00:13:41,028 --> 00:13:43,695
comme... comme Anton, tu as le choix.
343
00:13:46,065 --> 00:13:48,066
- Tu te souviens du nom ?
- Euh...
344
00:13:48,068 --> 00:13:50,201
il...
345
00:13:50,203 --> 00:13:52,303
C'était une femme.
346
00:13:52,305 --> 00:13:55,239
Je pense qu'elle s'appelait Natalie.
347
00:13:55,241 --> 00:14:00,745
Elle a travaillé pour un recrutement
société appelée Kinsey.
348
00:14:08,720 --> 00:14:11,455
Votre entreprise fait
logiciel de suivi en temps réel
349
00:14:11,457 --> 00:14:13,157
pour une publicité personnalisée.
350
00:14:13,159 --> 00:14:14,658
Ouais.
351
00:14:22,067 --> 00:14:25,035
Je pense savoir comment Anton Cross a été tué.
352
00:14:25,037 --> 00:14:26,537
Le logiciel d'Anton
353
00:14:26,539 --> 00:14:29,139
exploite un bug obscur dans
les protocoles de localisation
354
00:14:29,141 --> 00:14:30,774
utilisé par presque tous les capteurs.
355
00:14:30,776 --> 00:14:33,143
Téléphones, appareils photo,
356
00:14:33,145 --> 00:14:36,146
scanners rétiniens,
des bio-timbres, voire des lecteurs d'ADN,
357
00:14:36,148 --> 00:14:38,248
leur permettant à tous de
communiquer en temps réel
358
00:14:38,250 --> 00:14:41,217
pour suivre avec précision virtuellement
n'importe quelle personne à tout moment.
359
00:14:41,219 --> 00:14:44,554
Anton a donc créé le guide
système pour la balle ?
360
00:14:44,598 --> 00:14:47,232
Dorian, tu es là ?
361
00:14:47,234 --> 00:14:49,267
Attends, c'est Rudy.
362
00:14:49,269 --> 00:14:51,736
J'ai quelques informations sur
d'où venait la balle.
363
00:14:51,738 --> 00:14:53,738
Selon Interpol,
364
00:14:53,740 --> 00:14:55,239
le circuit MEMS dans le slug était
365
00:14:55,241 --> 00:14:56,708
une conception de l'armée russe.
366
00:14:56,710 --> 00:15:00,411
Un lot a été volé chez un
Armurerie ukrainienne il y a trois mois.
367
00:15:00,413 --> 00:15:01,479
Et le vol était lié
368
00:15:01,481 --> 00:15:05,083
à un groupe appelé Revolution Now.
369
00:15:05,085 --> 00:15:07,018
Une nouvelle arme pour le marché noir.
370
00:15:07,020 --> 00:15:10,688
Des balles autoguidées qui peuvent
traquer et tuer n'importe qui.
371
00:15:10,690 --> 00:15:13,090
Rudy pense que les MEMS
la balle qui a tué Anton
372
00:15:13,092 --> 00:15:14,558
ont été volés par des trafiquants d'armes.
373
00:15:14,560 --> 00:15:18,295
Ainsi, Anton a vendu son
logiciels aux marchands d'armes.
374
00:15:18,297 --> 00:15:21,432
Et ils l'ont tué avec.
375
00:15:21,434 --> 00:15:23,567
Quel monde.
376
00:15:40,507 --> 00:15:43,509
La balle a été tirée à des kilomètres.
377
00:15:47,347 --> 00:15:49,949
C'est beaucoup d'argent.
378
00:15:49,951 --> 00:15:51,517
Ne voyez-vous pas ce que nous avons ici ?
379
00:15:51,519 --> 00:15:53,586
Ça vaut le coup.
380
00:15:54,822 --> 00:15:56,689
Quand puis-je l'obtenir ?
381
00:15:56,691 --> 00:15:58,324
Bientôt.
382
00:16:02,462 --> 00:16:05,297
Je veux le voir fonctionner pour moi.
383
00:16:08,435 --> 00:16:09,835
Suis-moi.
384
00:16:23,382 --> 00:16:24,783
Nous l'utiliserons.
385
00:16:26,418 --> 00:16:28,453
Je dois la tuer de toute façon.
386
00:16:36,729 --> 00:16:38,449
Alors Anton vend son génial logiciel de suivi
387
00:16:38,751 --> 00:16:40,651
- aux marchands d'armes.
- Qui le prend et l'utilise
388
00:16:40,653 --> 00:16:42,418
créer un système de guidage
pour un nouveau type de balle
389
00:16:42,420 --> 00:16:43,920
qui peut retrouver
n'importe qui, où qu'il soit.
390
00:16:43,922 --> 00:16:45,922
Et une fois qu'ils auront compris quoi
ils avaient besoin d'Anton,
391
00:16:45,924 --> 00:16:47,858
ils le tuent avec.
392
00:16:47,860 --> 00:16:49,792
Alors, comment pouvons-nous savoir qu'ils ne l'ont pas fait
les a-t-on déjà produits en masse ?
393
00:16:49,794 --> 00:16:50,994
- Nous ne le faisons pas.
- Eh bien, ils viennent de tuer l'homme
394
00:16:50,996 --> 00:16:52,595
qui a conçu le système de guidage.
395
00:16:52,597 --> 00:16:54,597
Ils n'auraient pas fait ça
à moins que la R&D ait déjà été effectuée.
396
00:16:54,599 --> 00:16:56,867
Nous devons les trouver
revendeurs et contenir cela.
397
00:16:56,869 --> 00:16:59,402
Nous avons déjà prévenu le FBI et le DHS.
398
00:16:59,404 --> 00:17:01,537
Je vais vérifier les finances d'Anton.
399
00:17:01,539 --> 00:17:03,840
Peut-être que nous pouvons découvrir qui
à qui il a vendu le logiciel.
400
00:17:03,842 --> 00:17:05,608
Mais je ne suis pas optimiste... il était dans la technologie.
401
00:17:05,610 --> 00:17:07,610
Il saurait comment cacher de l'argent.
402
00:17:07,612 --> 00:17:08,911
Je serais ravi de vous aider, inspecteur Stahl.
403
00:17:08,913 --> 00:17:10,380
Ne te stresse pas, bot.
404
00:17:10,382 --> 00:17:11,547
Il existe un moyen plus simple.
405
00:17:11,549 --> 00:17:13,115
Ton papa est vraiment bon
à cacher de l'argent, non ?
406
00:17:13,117 --> 00:17:15,017
Pourquoi ne pas lui demander comment ça se passe.
407
00:17:15,019 --> 00:17:16,418
Levez-vous quand vous dites cela.
408
00:17:16,420 --> 00:17:18,354
Oh, attends, tu l'es.
409
00:17:18,356 --> 00:17:19,621
Ouais, eh bien, mes parents
je n'avais pas l'argent
410
00:17:19,623 --> 00:17:20,822
pour me rendre plus grand.
411
00:17:20,824 --> 00:17:21,891
Ou jolie.
412
00:17:21,893 --> 00:17:23,893
Même si tu étais génétiquement
amélioré, Richard,
413
00:17:23,895 --> 00:17:26,461
tu ne serais qu'un imbécile plus grand.
414
00:17:28,598 --> 00:17:30,900
La petite amie d'Anton a dit qu'il
j'ai rencontré un chasseur de têtes
415
00:17:30,902 --> 00:17:32,801
d'une société appelée Kinsey.
416
00:17:32,803 --> 00:17:34,936
C'était la seule chose nouvelle dans sa vie.
417
00:17:34,938 --> 00:17:36,838
Tout ce que nous avons c'est son prénom... Natalie.
418
00:17:36,840 --> 00:17:38,874
Pouvez-vous le vérifier ?
419
00:17:40,610 --> 00:17:42,911
Il n'y a pas de Natalies
actuellement employé par Kinsey.
420
00:17:42,913 --> 00:17:44,579
Peut-être que Kira s'est trompée de nom.
421
00:17:44,581 --> 00:17:45,914
Ou peut-être qu'elle ment.
422
00:17:48,450 --> 00:17:50,851
Allons lui demander.
423
00:17:54,890 --> 00:17:56,590
Accrochez-vous.
424
00:18:00,610 --> 00:18:02,730
Nous savons que vous recherchiez
quelque chose dans le coffre-fort des preuves
425
00:18:02,732 --> 00:18:05,533
quand tu as agressé le
quartier avec Insyndicate.
426
00:18:05,535 --> 00:18:07,868
Est-ce qu'on va vraiment revivre ça ?
427
00:18:07,870 --> 00:18:08,869
Qu'est-ce que c'était ?
428
00:18:08,927 --> 00:18:10,694
Demandé mais pas de réponse.
429
00:18:10,696 --> 00:18:13,096
La même chose que les 50 dernières fois.
430
00:18:13,098 --> 00:18:14,798
Cette fois, c'est différent, Reinhardt.
431
00:18:14,800 --> 00:18:16,700
Cette fois,
432
00:18:16,702 --> 00:18:18,768
Je suis prêt à vous proposer un marché.
433
00:18:37,899 --> 00:18:40,467
Vous nous dites ce qu'il y a ici,
434
00:18:40,469 --> 00:18:42,069
et nous concluons un marché.
435
00:18:42,071 --> 00:18:44,738
Vous demandez un gros
morceau d'information.
436
00:18:44,740 --> 00:18:47,608
Pour cela, je fais une promenade complète.
437
00:18:47,610 --> 00:18:49,643
Cela n'arrivera pas.
438
00:18:51,412 --> 00:18:53,881
Ça vaut le coup.
439
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
Si proche,
440
00:18:56,585 --> 00:18:58,585
et pourtant si loin.
441
00:18:58,587 --> 00:19:00,520
Cela doit être frustrant.
442
00:19:00,522 --> 00:19:02,189
N'est-ce pas vrai, mon pote ?
443
00:19:05,859 --> 00:19:07,694
Ta petite amie Anna
444
00:19:07,696 --> 00:19:09,996
serait très impressionné
pour te voir me promener.
445
00:19:09,998 --> 00:19:11,965
Tu sais que ce n'est pas son vrai nom ?
446
00:19:14,702 --> 00:19:17,136
N'aimerais-tu pas simplement
447
00:19:17,138 --> 00:19:19,839
pour mettre la main sur
la gorge de cette nana ?
448
00:19:23,477 --> 00:19:25,177
Je sais où elle est.
449
00:19:25,179 --> 00:19:27,846
Voudriez-vous savoir?
450
00:19:27,848 --> 00:19:30,015
À quel point ?
451
00:19:33,786 --> 00:19:36,989
Demandez-lui de me laisser marcher.
452
00:19:36,991 --> 00:19:39,492
Nous allons la trouver.
453
00:19:39,494 --> 00:19:42,060
Et nous allons trouver quoi
tu cherchais de toute façon.
454
00:19:42,062 --> 00:19:44,863
Ouais, finalement, je suppose.
455
00:19:44,865 --> 00:19:46,765
Si vous disposez de suffisamment de temps.
456
00:19:46,767 --> 00:19:50,468
Mais, euh, tu penses vraiment
457
00:19:50,470 --> 00:19:52,604
que je suis le seul à venir pour ça ?
458
00:19:58,144 --> 00:20:00,012
Sortez-le d'ici.
459
00:20:00,014 --> 00:20:01,646
Merci.
460
00:20:01,648 --> 00:20:03,481
Très bien, allons-y.
461
00:20:07,186 --> 00:20:09,086
Allais-tu vraiment lui proposer un marché ?
462
00:20:09,088 --> 00:20:12,223
Celui avec qui je pourrais vivre, ouais.
463
00:20:12,225 --> 00:20:13,824
Un accord avec lequel vous pourriez vivre.
464
00:20:13,826 --> 00:20:15,793
Mais qu'en est-il des familles
465
00:20:15,795 --> 00:20:17,628
des 11 hommes tués dans l’embuscade ?
466
00:20:17,630 --> 00:20:20,197
Et les hommes morts dans l’assaut ?
467
00:20:20,199 --> 00:20:21,498
Pourraient-ils vivre avec ?
468
00:20:21,500 --> 00:20:22,633
J'ai travaillé sans arrêt
469
00:20:22,635 --> 00:20:24,201
pour essayer de comprendre pour eux.
470
00:20:24,203 --> 00:20:26,671
Alors vous négociez avec un meurtrier ?
471
00:20:26,673 --> 00:20:28,072
De quoi as-tu peur qu'il y ait ici ?
472
00:20:29,574 --> 00:20:31,542
Quelque chose d'encore pire.
473
00:20:43,721 --> 00:20:45,055
Voici.
474
00:20:50,527 --> 00:20:52,028
Kira.
475
00:20:52,030 --> 00:20:53,629
Nous devons parler.
476
00:20:53,631 --> 00:20:56,499
Nous soupçonnons qu'Anton était
vendre la technologie de votre entreprise
477
00:20:56,501 --> 00:20:58,467
aux gens qui l'ont tué avec.
478
00:20:59,670 --> 00:21:01,871
Le chasseur de têtes dont vous avez parlé... Natalie ?
479
00:21:01,873 --> 00:21:03,873
On a vérifié chez Kinsey, elle n'existe pas.
480
00:21:03,875 --> 00:21:05,909
Tu es sûr d'avoir bien compris son nom ?
481
00:21:05,911 --> 00:21:07,476
Non, je n'en suis pas absolument sûr.
482
00:21:07,478 --> 00:21:08,478
Comment as-tu eu son nom ?
483
00:21:08,479 --> 00:21:12,648
Je les ai croisés par hasard
rue près de notre bureau.
484
00:21:12,650 --> 00:21:13,749
Il y a quelques semaines.
485
00:21:13,751 --> 00:21:15,084
Ils revenaient du déjeuner.
486
00:21:15,086 --> 00:21:16,085
Elle avait les cheveux blonds,
487
00:21:16,087 --> 00:21:17,620
Accent slave.
488
00:21:17,622 --> 00:21:18,754
Anton la présenta.
489
00:21:56,992 --> 00:21:59,160
Pourriez-vous l'identifier si vous la voyiez ?
490
00:21:59,162 --> 00:22:00,594
Je pense que oui.
491
00:22:41,191 --> 00:22:42,258
Jean...
492
00:22:42,260 --> 00:22:43,726
Quoi ?
493
00:22:54,704 --> 00:22:57,539
Je croyais que tu avais dit que ça ne manquait jamais.
494
00:23:00,978 --> 00:23:02,912
Ça va ?
495
00:23:28,000 --> 00:23:30,634
S'il vous plaît, restez tranquille.
496
00:23:33,538 --> 00:23:36,374
Merci pour votre coopération.
497
00:23:36,375 --> 00:23:38,842
Et rappelez-vous : des câlins, pas de la drogue.
498
00:23:38,844 --> 00:23:42,846
Restez de ce côté du
mur et respecter l’autorité.
499
00:23:42,848 --> 00:23:45,249
Comment se déroulent vos fonctions ?
500
00:23:45,251 --> 00:23:47,151
Tu es d'accord pour continuer ?
501
00:23:51,222 --> 00:23:52,756
Fantastique.
502
00:23:57,796 --> 00:23:59,462
Hé-hé, c'est bon, c'est bon.
503
00:23:59,464 --> 00:24:00,831
Tu es en sécurité ici, Kira.
504
00:24:00,833 --> 00:24:02,532
Ce camion est en titane.
505
00:24:02,534 --> 00:24:04,300
Ils ne peuvent pas vous suivre ici.
506
00:24:09,573 --> 00:24:12,308
Je serais mort sans toi.
507
00:24:13,877 --> 00:24:15,345
Merci.
508
00:24:16,848 --> 00:24:21,151
Kira, tu dois savoir
quelque chose à propos d'Anton.
509
00:24:21,153 --> 00:24:22,485
C'est pour ça qu'ils ont essayé de te tuer.
510
00:24:22,487 --> 00:24:23,786
Je ne sais pas.
511
00:24:23,788 --> 00:24:25,554
Si vous retenez quelque chose,
512
00:24:25,556 --> 00:24:26,822
il est maintenant temps de nous le dire.
513
00:24:26,824 --> 00:24:28,390
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
514
00:24:28,392 --> 00:24:32,594
Je ne sais pas pourquoi ils
je voudrais ma mort aussi.
515
00:24:32,596 --> 00:24:34,530
D'accord.
516
00:24:35,632 --> 00:24:37,566
Nous allons vous transférer dans une maison sûre,
517
00:24:37,568 --> 00:24:39,168
un endroit où vous ne pouvez pas être suivi.
518
00:24:40,570 --> 00:24:42,737
Je ne vais nulle part sans ma fille.
519
00:24:44,507 --> 00:24:45,774
Ma meilleure amie Janet l'a.
520
00:24:45,776 --> 00:24:49,511
Je dois aller la voir maintenant.
521
00:24:49,513 --> 00:24:51,813
Elle va s'inquiéter si je ne rentre pas à la maison.
522
00:24:51,815 --> 00:24:54,749
D'accord. Nous l'amènerons
à toi. Quel-est son nom?
523
00:24:54,751 --> 00:24:57,552
Aimée.
524
00:25:03,626 --> 00:25:06,627
je ne trouve pas
elle. Elle ne vient pas.
525
00:25:28,383 --> 00:25:31,418
- Aimée !
- Maman !
526
00:25:31,420 --> 00:25:33,353
Je t'aime tellement!
527
00:25:35,556 --> 00:25:37,624
Oh, sois béni.
528
00:25:44,432 --> 00:25:46,499
Nous avons des hommes dehors.
529
00:25:46,501 --> 00:25:47,767
Vous serez en sécurité ici.
530
00:25:47,769 --> 00:25:49,536
Pour l'instant, peut-être,
531
00:25:49,538 --> 00:25:51,638
mais ils me trouveront. Vous n'en avez aucune idée.
532
00:25:51,640 --> 00:25:53,573
C'est ce que cette technologie
est conçu pour faire.
533
00:25:53,575 --> 00:25:55,842
J'ai vu ce que cette technologie peut faire.
534
00:25:55,844 --> 00:25:59,846
Kira, j'ai besoin que tu sois
honnête avec vous-même.
535
00:25:59,848 --> 00:26:03,783
Y a-t-il une partie de vous qui doute d’Anton ?
536
00:26:03,785 --> 00:26:06,886
Eh bien...
537
00:26:10,858 --> 00:26:13,259
- Oui.
- Pourquoi?
538
00:26:13,261 --> 00:26:17,730
À cause de son caractère secret
c'était à peu près là où il allait
539
00:26:17,732 --> 00:26:19,197
et avec qui il était.
540
00:26:19,199 --> 00:26:20,799
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
541
00:26:20,801 --> 00:26:22,801
Parce que je ne voulais pas y croire.
542
00:26:22,803 --> 00:26:25,304
Quoi qu'il en soit,
543
00:26:25,306 --> 00:26:27,273
regarde ce qu'il nous a fait.
544
00:26:28,541 --> 00:26:30,442
Il était comme un père pour elle.
545
00:26:30,444 --> 00:26:32,678
Comment a-t-il pu nous faire ça ?
546
00:26:46,092 --> 00:26:47,692
Et si je me fais laver ?
547
00:26:47,694 --> 00:26:50,361
- Je pourrais aller chez une épuratrice...
-Kira...
548
00:26:50,363 --> 00:26:51,696
et effacer tout ce que je sais sur Anton.
549
00:26:51,698 --> 00:26:53,264
Quoi qu'ils pensent de ce qu'il m'a dit,
550
00:26:53,266 --> 00:26:55,800
Je pourrais le faire extraire.
551
00:26:55,802 --> 00:26:58,135
Cela pourrait avoir du sens pour vous maintenant, mais...
552
00:26:58,137 --> 00:27:01,238
Je dois être là pour elle.
Elle est tout ce que j'ai.
553
00:27:01,240 --> 00:27:04,175
Et puis peut-être qu'ils me laisseront tranquille...
554
00:27:04,177 --> 00:27:06,611
quand je ne serai plus une menace pour eux.
555
00:27:06,613 --> 00:27:09,246
Ça ne marche pas comme
ça. Cela n'aurait pas d'importance.
556
00:27:09,248 --> 00:27:12,783
Ecoute, j'oublie Anton
n'est pas la réponse ici.
557
00:27:12,785 --> 00:27:16,253
Êtes-vous un de ceux-là
des anti-laveurs ou quoi ?
558
00:27:16,255 --> 00:27:18,588
Je ne suis pas d'accord avec le gommage.
559
00:27:18,590 --> 00:27:21,758
Eh bien, peut-être que si ta vie
cela en dépendait, vous le feriez.
560
00:27:21,760 --> 00:27:24,295
Vous avez plus confiance dans la technologie qui vous trouve
561
00:27:24,297 --> 00:27:26,496
que moi de l'arrêter. Je comprends cela.
562
00:27:26,498 --> 00:27:28,298
Mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.
563
00:27:29,734 --> 00:27:32,669
Pouvez-vous garantir que vous pouvez nous protéger ?
564
00:27:37,542 --> 00:27:39,576
Non.
565
00:27:39,578 --> 00:27:43,479
Écoute, je sais que tu es
inquiet pour ta fille,
566
00:27:43,481 --> 00:27:45,481
mais si cette technologie sort,
567
00:27:45,483 --> 00:27:48,084
cela changera le monde dans lequel nous vivons.
568
00:27:48,086 --> 00:27:51,454
Ça va changer le monde
dans lequel elle vit pour toujours.
569
00:27:56,693 --> 00:27:58,661
Vous savez quelque chose.
570
00:27:58,663 --> 00:28:01,330
Nous devons juste comprendre ce que c'est.
571
00:28:01,332 --> 00:28:04,767
Mais je peux vous promettre que mon partenaire et moi
572
00:28:04,769 --> 00:28:08,136
ferons tout notre possible pour vous protéger.
573
00:28:14,677 --> 00:28:17,212
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?
574
00:28:27,789 --> 00:28:29,423
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
575
00:28:31,126 --> 00:28:33,261
Bien sûr, vous l'avez.
576
00:28:34,563 --> 00:28:36,597
Le capitaine approuve. Nous y sommes.
577
00:28:36,599 --> 00:28:38,532
S'il vous plaît, faites-le arrêter.
578
00:28:38,534 --> 00:28:40,367
C'est une chanson pop coréenne.
579
00:28:40,369 --> 00:28:42,235
Je trouve ça accrocheur et apaisant.
580
00:28:43,638 --> 00:28:45,272
Rudy, si tu ne le fais pas
581
00:28:45,274 --> 00:28:46,954
quelque chose à ce sujet, je vais lui tirer dessus aussi.
582
00:28:53,614 --> 00:28:55,648
Merci.
583
00:28:55,650 --> 00:28:58,084
Alors, vous utilisez la jeune femme comme appât ?
584
00:28:58,086 --> 00:29:00,253
Ouais. Les signaux de communication de Kira sont en panne.
585
00:29:00,255 --> 00:29:01,788
Elle est hors réseau. Nous allons la déplacer
586
00:29:01,790 --> 00:29:03,256
de la planque,
587
00:29:03,258 --> 00:29:04,391
mettez-la quelque part sous terre,
588
00:29:04,393 --> 00:29:05,691
réactivez les communications.
589
00:29:05,693 --> 00:29:07,093
La remettre sur le réseau ?
590
00:29:07,095 --> 00:29:09,129
Attirez vers nous les marchands d’armes.
591
00:29:09,131 --> 00:29:10,563
Euh, peut-être,
592
00:29:10,565 --> 00:29:13,098
as-tu besoin d'une aide secrète ?
593
00:29:13,100 --> 00:29:14,667
Est-ce que cela d'une manière ou d'une autre,
594
00:29:14,669 --> 00:29:16,836
même tangentiellement, impliquer des sexbots ?
595
00:29:16,838 --> 00:29:18,237
Parce que je suis tout à fait disposé...
596
00:29:18,239 --> 00:29:19,505
Ouais, tu sais quoi, Rudy ?
597
00:29:19,507 --> 00:29:20,773
Nous allons, euh... nous allons bien.
598
00:29:20,775 --> 00:29:22,775
Merci.
599
00:29:25,413 --> 00:29:26,445
Kennex.
600
00:29:26,447 --> 00:29:27,679
Hé, c'est moi.
601
00:29:27,681 --> 00:29:28,780
Hey comment allez-vous?
602
00:29:28,782 --> 00:29:30,382
J'ai quelque chose pour toi.
603
00:29:30,384 --> 00:29:32,251
Vraiment? Pour moi? C'est gentil.
604
00:29:32,253 --> 00:29:33,552
Tu... tu n'aurais pas dû.
605
00:29:33,554 --> 00:29:34,719
Je voulais dire sur l'affaire.
606
00:29:34,721 --> 00:29:36,355
J'ai quelque chose pour toi sur Anton.
607
00:29:37,424 --> 00:29:38,590
Ouais, bien sûr.
608
00:29:38,592 --> 00:29:39,858
Ouais, je... je le savais.
609
00:29:41,128 --> 00:29:42,527
Qu'est-ce que tu as ?
610
00:29:42,529 --> 00:29:44,362
La voiture d'Anton Cross a des infractions au stationnement
611
00:29:44,364 --> 00:29:45,530
à l’extérieur de la Merit Bank.
612
00:29:45,532 --> 00:29:46,898
Une fois, il y a trois semaines,
613
00:29:46,900 --> 00:29:48,834
et puis encore une semaine après.
614
00:29:48,836 --> 00:29:50,435
Nous avons vérifié la surveillance,
615
00:29:50,437 --> 00:29:52,771
et il est entré dans la banque.
616
00:29:52,773 --> 00:29:55,273
Il n'y avait aucun compte à son nom,
617
00:29:55,275 --> 00:29:58,343
mais il y en avait un sous une « Mark Cross ».
618
00:29:58,345 --> 00:29:59,743
Mark est le deuxième prénom d'Anton.
619
00:29:59,745 --> 00:30:01,745
C'est ça. C'est la piste de l'argent.
620
00:30:01,747 --> 00:30:03,881
As-tu trouvé l'argent qu'il
obtenu pour vendre le logiciel ?
621
00:30:03,883 --> 00:30:05,583
Non, il n'y avait pas d'argent sur le compte,
622
00:30:05,585 --> 00:30:07,685
mais il y avait un coffre-fort.
623
00:30:07,687 --> 00:30:09,287
Peut-être que l'argent est là-dedans.
624
00:30:09,289 --> 00:30:10,821
Je vais t'envoyer l'adresse maintenant.
625
00:30:10,823 --> 00:30:12,923
D'accord, super. Merci, Val. Nous allons le vérifier.
626
00:30:16,427 --> 00:30:18,328
- Voici.
- Merci.
627
00:30:23,535 --> 00:30:26,169
Pas de bitcoin.
628
00:30:26,171 --> 00:30:28,205
Je ne cachais pas d'argent.
629
00:30:28,207 --> 00:30:29,573
Beaucoup d'effets personnels.
630
00:30:32,877 --> 00:30:34,944
Qu'en pensez-vous ?
631
00:30:34,946 --> 00:30:36,346
Il y a des numéros dessus.
632
00:30:36,348 --> 00:30:37,547
Une sorte de code.
633
00:30:38,582 --> 00:30:40,450
Un mot de passe peut-être.
634
00:30:43,354 --> 00:30:45,288
Puce vidéo.
635
00:30:46,290 --> 00:30:47,391
C'est plein.
636
00:30:47,393 --> 00:30:49,893
Jouez-le.
637
00:30:51,718 --> 00:30:53,886
Nous pouvons
contactez-la à tout moment.
638
00:30:53,888 --> 00:30:55,588
Je pense que tu le sais.
639
00:30:55,590 --> 00:30:57,756
Ne commettez pas une erreur irréversible.
640
00:31:10,811 --> 00:31:14,413
Kira... tu penses que ça va marcher ?
641
00:31:14,415 --> 00:31:16,948
Peuvent-ils vous protéger ?
642
00:31:26,699 --> 00:31:28,260
Livrer la troisième partie
643
00:31:28,262 --> 00:31:30,261
du schéma de conception d'ici jeudi.
644
00:31:30,263 --> 00:31:31,462
Il n'y aura plus de temps.
645
00:31:31,464 --> 00:31:33,498
Anton ne facilitait pas une vente d'armes.
646
00:31:34,934 --> 00:31:36,668
On lui extorquait.
647
00:31:49,215 --> 00:31:51,782
Où est Kira Larsen?
648
00:32:10,969 --> 00:32:13,237
- John?
- Quoi?
649
00:32:13,239 --> 00:32:15,272
je viens de recevoir une notification
que Kira Larsen est partie
650
00:32:15,274 --> 00:32:17,108
le bâtiment sécurisé il y a cinq minutes.
651
00:32:18,243 --> 00:32:20,143
Elle est partie.
652
00:32:21,246 --> 00:32:22,846
Regardez, ces gars
653
00:32:22,848 --> 00:32:25,014
ils ne s'arrêteront pas tant qu'ils n'auront pas trouvé Kira.
654
00:32:25,016 --> 00:32:26,383
Jusqu'à ce qu'on la trouve, le seul mensonge
655
00:32:26,385 --> 00:32:28,285
il nous reste à chasser, c'est Natalie.
656
00:32:28,287 --> 00:32:30,086
Anton a menti à son sujet pour une raison.
657
00:32:30,088 --> 00:32:33,390
Kira a dit qu'elle les avait vus
à l'extérieur et à proximité de leur bureau
658
00:32:33,392 --> 00:32:35,825
il y a deux semaines, je revenais du déjeuner. Ouais?
659
00:32:35,827 --> 00:32:37,794
Eh bien, nous savons quoi
Anton et Kira ressemblent.
660
00:32:37,796 --> 00:32:39,829
Alors pourquoi ne pas utiliser un soin du visage
je reconnais pour les rechercher
661
00:32:39,831 --> 00:32:41,164
et une autre femme à proximité
662
00:32:41,166 --> 00:32:42,866
de leur bureau il y a quelques semaines ?
663
00:32:42,868 --> 00:32:44,968
Il y a beaucoup de visages dans la ville.
664
00:32:44,970 --> 00:32:46,331
Il y a quelque chose que vous devez voir.
665
00:32:51,375 --> 00:32:53,809
Le DHS a réussi à extraire cela d'un site noir
666
00:32:53,811 --> 00:32:57,346
qu'ils ont pu
remonter jusqu'à l'Estonie.
667
00:32:57,348 --> 00:33:00,115
La langue est le tchétchène.
668
00:33:00,117 --> 00:33:02,418
"Avec une portée maximale de deux kilomètres,
669
00:33:02,420 --> 00:33:05,087
la Magic Bullet peut
localiser une seule cible humaine
670
00:33:05,089 --> 00:33:06,922
avec une précision de 25 centimètres."
671
00:33:06,924 --> 00:33:08,423
"Rapide, précis,
672
00:33:08,425 --> 00:33:10,959
et avec peu ou pas
risque d'exposition de l'opérateur,
673
00:33:10,961 --> 00:33:12,995
le Magic Bullet est aussi une bonne affaire
674
00:33:12,997 --> 00:33:15,264
au prix indiqué par tour."
675
00:33:17,433 --> 00:33:19,835
Attachez une extrémité libre et faites
un publi-reportage à ce sujet.
676
00:33:19,837 --> 00:33:20,836
C'est plutôt froid.
677
00:33:20,838 --> 00:33:22,704
Rentable.
678
00:33:22,706 --> 00:33:24,472
Capitaine, nous venons d'intercepter un signal
679
00:33:24,474 --> 00:33:26,140
de la communication personnelle de Kira Larsen.
680
00:33:26,142 --> 00:33:28,009
Apportez-le.
681
00:33:30,979 --> 00:33:33,715
On dirait Kira
j'ai suivi ton plan.
682
00:33:41,190 --> 00:33:43,224
Ok, et maintenant ?
683
00:33:43,226 --> 00:33:45,927
Maintenant, nous attendons.
684
00:33:45,929 --> 00:33:47,195
D'accord.
685
00:33:53,768 --> 00:33:56,070
Je l'ai eue. Mais elle est sous terre.
686
00:33:56,072 --> 00:33:57,805
La balle ne peut pas l'atteindre.
687
00:33:59,140 --> 00:34:00,774
Il va falloir aller la chercher.
688
00:34:12,087 --> 00:34:13,920
Elle n'a toujours pas bougé.
689
00:34:13,922 --> 00:34:16,156
3435, avenue Randall.
690
00:34:16,158 --> 00:34:18,258
Qu'est-ce qui est répertorié au 3435 Randall ?
691
00:34:18,260 --> 00:34:19,792
C'est répertorié comme fourniture de plomberie,
692
00:34:19,794 --> 00:34:21,161
fermé depuis 11 mois.
693
00:34:21,163 --> 00:34:24,898
Ouais, il y a au moins la moitié d'un
une douzaine de magasins de souvenirs dans ce quartier.
694
00:34:24,900 --> 00:34:26,266
Je parie qu'elle est allée chez une épuratrice.
695
00:34:27,969 --> 00:34:30,370
Deux à gauche, puis une à droite.
696
00:34:42,383 --> 00:34:43,716
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
697
00:34:54,894 --> 00:34:56,027
Batte-le.
698
00:34:58,030 --> 00:34:59,297
Nous devons y aller.
699
00:34:59,299 --> 00:35:00,965
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Je veux qu'ils me trouvent.
700
00:35:00,967 --> 00:35:02,733
Je veux qu'ils me trouvent ! Et quand ils
701
00:35:02,735 --> 00:35:04,735
viens ici, ils peuvent me surveiller
avoir ma mémoire nettoyée !
702
00:35:04,737 --> 00:35:06,371
Je ne sais pas pourquoi ils essaient de me tuer,
703
00:35:06,373 --> 00:35:08,306
mais je sais que ça doit être le cas
quelque chose à voir avec Anton !
704
00:35:08,308 --> 00:35:11,275
Je te l'ai dit, si je me débarrasse
de tout ce qui est dans ma tête
705
00:35:11,277 --> 00:35:12,877
à propos de lui, ils me laisseront tranquille.
706
00:35:12,879 --> 00:35:14,445
Cela n'aurait pas d'importance.
707
00:35:14,447 --> 00:35:16,079
Écoute, nous pensons savoir
708
00:35:16,081 --> 00:35:17,681
pourquoi ils ont essayé de te tuer.
709
00:35:17,683 --> 00:35:19,349
Cette femme avec qui tu as vu Anton, Natalie,
710
00:35:19,351 --> 00:35:23,153
nous pensons qu'elle est un bras
revendeur, et vous pouvez l'identifier.
711
00:35:23,155 --> 00:35:25,222
John.
712
00:35:26,257 --> 00:35:27,324
Nous devons nous dépêcher.
713
00:35:27,326 --> 00:35:29,393
Allons-y, Kira.
714
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
Descendre!
715
00:35:46,556 --> 00:35:47,877
Les unités de sauvegarde seront ici
716
00:35:47,879 --> 00:35:49,045
- en moins de trois minutes.
- Super.
717
00:35:49,047 --> 00:35:51,007
Cela devrait leur donner juste
assez de temps pour nous tuer.
718
00:36:00,266 --> 00:36:02,199
Pouvez-vous attirer leur feu ?!
719
00:36:07,205 --> 00:36:08,438
Aller.
720
00:36:22,220 --> 00:36:24,488
Le mien est toujours vivant.
721
00:36:26,391 --> 00:36:27,591
- Le mien est terminé.
- Police.
722
00:36:27,593 --> 00:36:29,326
Levez la main. Haut les mains! Police!
723
00:36:29,328 --> 00:36:31,027
- Montre-moi tes mains !
- Tout est clair.
724
00:36:31,029 --> 00:36:32,663
- Roger, détective.
- Clair!
725
00:36:32,665 --> 00:36:34,631
Nous avons un code quatre !
726
00:36:34,633 --> 00:36:35,732
Kira.
727
00:36:37,567 --> 00:36:39,102
Sortez-la d'ici.
728
00:36:39,104 --> 00:36:40,536
Allez. Allons-y.
729
00:36:40,538 --> 00:36:42,505
Tout va bien. Venez avec nous.
730
00:36:47,577 --> 00:36:50,579
Vous avez certainement pris
votre juste part aujourd'hui.
731
00:36:50,581 --> 00:36:52,348
Je t'enverrai la facture.
732
00:37:07,674 --> 00:37:10,142
Nous pouvons
contactez-la à tout moment.
733
00:37:10,144 --> 00:37:12,010
Je pense que tu le sais.
734
00:37:12,012 --> 00:37:14,479
Ne commettez pas une erreur irréversible.
735
00:37:16,582 --> 00:37:18,117
Livrer la troisième partie
736
00:37:18,119 --> 00:37:20,753
du schéma de conception d'ici jeudi.
737
00:37:20,755 --> 00:37:22,487
Il n'y aura plus de temps.
738
00:37:25,424 --> 00:37:27,292
Où as-tu eu ça ?
739
00:37:27,294 --> 00:37:29,127
Ce sont des menaces.
740
00:37:29,129 --> 00:37:32,464
Nous avons trouvé les vidéos dans un
Anton avait un coffre-fort.
741
00:37:32,466 --> 00:37:34,932
Quoi... quoi ?
742
00:37:34,934 --> 00:37:37,335
Anton a échangé son logiciel pour vous protéger.
743
00:37:37,337 --> 00:37:40,071
Ils avaient besoin de son expertise,
744
00:37:40,073 --> 00:37:41,606
et ils t'ont utilisé pour l'obtenir.
745
00:37:43,108 --> 00:37:47,478
Anton a échangé son logiciel pour vous sauver la vie
746
00:37:47,480 --> 00:37:51,048
et la vie de votre fille.
747
00:37:52,951 --> 00:37:55,619
Nous les avons trouvés.
748
00:37:55,621 --> 00:37:58,222
Savez-vous ce que signifient ces chiffres ?
749
00:38:08,966 --> 00:38:11,635
Il a dit qu’il les sauverait, et il l’a fait.
750
00:38:12,970 --> 00:38:15,005
Lors de notre première rencontre, il a écrit
751
00:38:15,007 --> 00:38:19,642
son numéro de téléphone sur une pièce
de papier avec un stylo, et...
752
00:38:19,644 --> 00:38:22,712
il était démodé de cette façon.
753
00:38:22,714 --> 00:38:24,514
Je l'ai déchiré.
754
00:38:24,516 --> 00:38:28,251
Et il a dit qu'il me convaincrait...
755
00:38:28,253 --> 00:38:32,087
et qu'il garderait cela comme souvenir.
756
00:38:33,924 --> 00:38:36,926
On s'écrivait des notes...
757
00:38:38,529 --> 00:38:41,163
au stylo.
758
00:38:45,537 --> 00:38:51,073
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
suis-je capable de m'en souvenir.
759
00:38:53,009 --> 00:38:54,343
Je veux que tu aies ça.
760
00:38:57,314 --> 00:38:58,347
Non, vraiment, je...
761
00:38:58,349 --> 00:38:59,381
S'il vous plaît.
762
00:39:00,951 --> 00:39:04,353
je n'en aurais aucun
lui si ce n'était pas pour toi.
763
00:39:07,089 --> 00:39:08,323
Merci.
764
00:39:17,266 --> 00:39:19,634
Kira, je vais t'accompagner.
765
00:39:28,377 --> 00:39:31,479
Pourriez-vous s'il vous plaît remettre cela en preuve ?
766
00:39:31,481 --> 00:39:33,948
Tu sais, j'ai quelque chose pour toi.
767
00:39:33,950 --> 00:39:35,516
- Pour moi?
- Ouais.
768
00:39:35,518 --> 00:39:37,018
Tu me tires la jambe.
769
00:39:37,020 --> 00:39:39,487
Non, je le fais cette fois. Je suis sérieux. Je fais.
770
00:39:39,489 --> 00:39:41,522
Euh... euh...
771
00:39:41,524 --> 00:39:44,258
c'est une mastication énergétique.
772
00:39:44,260 --> 00:39:46,394
- Oh, wow.
- Ouais.
773
00:39:46,396 --> 00:39:47,495
Pour moi?
774
00:39:47,497 --> 00:39:48,662
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
775
00:39:48,664 --> 00:39:50,631
- Tu n'aurais pas dû.
- Je sais.
776
00:39:50,633 --> 00:39:53,367
J'ai quelque chose pour toi.
777
00:39:53,369 --> 00:39:56,069
- Pour moi?
- Ouais.
778
00:40:09,617 --> 00:40:11,284
Papier.
779
00:40:12,520 --> 00:40:15,021
C'est un stylo ?
780
00:40:15,023 --> 00:40:16,556
: Ouah.
781
00:40:23,531 --> 00:40:25,665
Désolé.
782
00:40:45,151 --> 00:40:47,252
Merci pour la mastication.
783
00:40:47,254 --> 00:40:49,120
Merci.
784
00:40:50,390 --> 00:40:51,990
Fin de veille.
785
00:40:51,992 --> 00:40:55,594
Tous les synthétiques se rapportent aux bornes de recharge.
786
00:40:55,596 --> 00:40:58,330
IP Sec dispose déjà d'un
groupe de travail opérationnel.
787
00:40:58,332 --> 00:40:59,631
Ils sont convaincus qu'ils pourront
788
00:40:59,633 --> 00:41:01,366
pour brancher l'exploit de localisation.
789
00:41:01,368 --> 00:41:03,368
- Jusqu'à ce que le prochain apparaisse.
- Ouais.
790
00:41:05,071 --> 00:41:07,005
John.
791
00:41:07,007 --> 00:41:09,474
Merci de ne détruire aucun MX aujourd'hui.
792
00:41:11,110 --> 00:41:12,743
Ouais, eh bien...
793
00:41:12,745 --> 00:41:15,046
la nuit est jeune.
794
00:41:26,194 --> 00:41:28,554
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- synchronisation web dl snarry -