1
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
Мужественные мужчины, мужчины, мужчины

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,143
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины, мужественные мужчины

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,603
Ох-ох-ох, ох-ох, ох

4
00:00:20,687 --> 00:00:23,815
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины
Мужественные мужчины, мужчины, мужчины

5
00:00:23,898 --> 00:00:27,360
Мужчины, мужчины, мужчины, мужчины
Мужественные мужчины, мужчины, мужчины

6
00:00:29,904 --> 00:00:33,783
я работал
с Чарли Шином восемь лет,

7
00:00:33,867 --> 00:00:38,872
и если вам интересно, каково это - работать
с Чарли Шином восемь лет, эээ,

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,915
когда я начинал, у меня были волосы.

9
00:00:43,835 --> 00:00:46,755
у меня было некоторое беспокойство
об участии в этом,

10
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
частично потому что
часть цикла жизни Чарли

11
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
было, ну, то, что он ужасно все портит,

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,678
он достигает дна,

13
00:00:53,762 --> 00:00:56,473
и тогда он получает вещи, э-э,
он снова начинает дело делать

14
00:00:56,556 --> 00:00:58,683
и приносит много позитива
в его жизни,

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
и вот тогда
он снова сжигает себя,

16
00:01:01,102 --> 00:01:04,355
и он просто не может помочь
но поджег тот дом.

17
00:01:04,439 --> 00:01:06,900
И я не хотел
быть частью этого цикла.

18
00:01:07,567 --> 00:01:10,695
Я здесь не для того, чтобы его воспитывать
и я здесь не для того, чтобы сломить его.

19
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
Но я очень надеюсь, что все не пойдет плохо.

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,293
Казалось
это будет похоже на любой другой рейс.

21
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
Я не был неряшливым пьяным,

22
00:01:27,212 --> 00:01:29,714
но я уже был
почти половина дела, знаете ли.

23
00:01:31,132 --> 00:01:32,383
Это был мой первый медовый месяц.

24
00:01:33,885 --> 00:01:35,220
И Донна была...

25
00:01:35,303 --> 00:01:38,223
Я думаю, она все еще шаталась
от отсутствия романтики

26
00:01:38,306 --> 00:01:41,768
в нашей сырой винной экскурсии.

27
00:01:42,435 --> 00:01:44,521
Взвод и Уолл-стрит
были огромными в Японии,

28
00:01:44,604 --> 00:01:47,315
и вот я продавал туфли из Мадраса,

29
00:01:47,398 --> 00:01:49,609
Кондиционеры и обогреватели Tokyo Gas,

30
00:01:49,692 --> 00:01:51,277
и сигареты «Парламент».

31
00:01:51,861 --> 00:01:55,824
Донна была моделью
в рекламе парламента.

32
00:01:55,907 --> 00:01:59,786
Да, напряжение было высоким.
Нам было немного не хватает друг друга.

33
00:01:59,869 --> 00:02:04,124
В конце концов я просто сказал: «К чёрту».
Мне нужно было что-то быстрое и мощное.

34
00:02:04,207 --> 00:02:07,418
Итак, я делаю, наверное, четыре, пять, шесть выстрелов.

35
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
Конечно, многие меня узнают.

36
00:02:15,468 --> 00:02:17,929
Штурман находился вне кабины.

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,099
«Мистер Шин,
не хочешь встретиться с капитаном?»

38
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
Я такой: «Да, черт возьми!» Верно?

39
00:02:24,769 --> 00:02:26,271
Я захожу в кабину,

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,899
и капитан встает
и он говорит: «Можем ли мы сфотографироваться?»

41
00:02:30,567 --> 00:02:36,197
И я сказал: «Да, но это было бы действительно круто
если бы я был в твоей капитанской куртке».

42
00:02:36,281 --> 00:02:37,824
Он такой: «Да, месье».

43
00:02:37,907 --> 00:02:40,910
"Было бы даже круче
если бы я носил твою кепку».

44
00:02:40,994 --> 00:02:42,412
Он такой: «Конечно».

45
00:02:42,495 --> 00:02:45,790
Я сказал: «Если мы собираемся это сделать,
пойдем до конца».

46
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
— Могу я сесть на твое место?

47
00:02:49,002 --> 00:02:51,546
Но я приближаюсь к пиратскому пьяному.

48
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
Солнце только начинается
заглянуть за горизонт.

49
00:03:03,308 --> 00:03:06,895
И просто положил руки на органы управления.

50
00:03:08,396 --> 00:03:09,689
Джордж управляет самолетом.

51
00:03:09,772 --> 00:03:12,901
Это как международный код
для автопилота, да?

52
00:03:13,401 --> 00:03:18,364
И я сказал, просто пошутив, я сказал:
«Так Джордж все еще управляет самолетом?»

53
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
И второй пилот щелкает выключателем…

54
00:03:21,868 --> 00:03:23,411
…и говорит: «Больше нет».

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Я сижу и думаю: «Бля».

56
00:03:27,207 --> 00:03:28,833
Я там, пьяный,

57
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
около 300 человек спали позади меня,

58
00:03:32,086 --> 00:03:34,255
разгневанная невеста в 20 футах позади меня,

59
00:03:35,089 --> 00:03:37,467
и я начинаю вести этот самолет.

60
00:03:39,260 --> 00:03:42,513
Очень, очень тонкие настройки.

61
00:03:46,643 --> 00:03:50,271
И это просто идеально,
волшебный летательный аппарат

62
00:03:50,355 --> 00:03:54,400
отвечая каким-то образом
что я не могу выразить словами.

63
00:04:00,406 --> 00:04:05,995
И тогда они увидели, что, возможно,
это может уйти от них.

64
00:04:12,835 --> 00:04:16,798
И второй пилот снова включил Джорджа.

65
00:04:17,423 --> 00:04:21,636
И тогда я почувствовал, что самолет просто какой-то
вернуться туда, где он знал

66
00:04:21,719 --> 00:04:23,930
Знаешь, так и должно было быть.

67
00:04:28,184 --> 00:04:30,937
Я снова сел, владея этим опытом.

68
00:04:31,437 --> 00:04:35,275
И я просто знал
эта проблема была на горизонте.

69
00:04:35,358 --> 00:04:38,319
Спустя всего пять месяцев,
Голливудский плохой парень Чарли Шин

70
00:04:38,403 --> 00:04:40,363
и модель Донна Пил
призывают прекратить работу.

71
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
Напился до чертиков…

72
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
Пьяный.

73
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
…управляя пассажирским самолетом,
За тобой 400 человек,

74
00:04:45,952 --> 00:04:49,289
ты думаешь про себя,
«Черт возьми, я неприкасаемый»?

75
00:04:49,372 --> 00:04:53,209
Это происходит? Это проходит?
разум парня, когда у него есть такая сила?

76
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Да.

77
00:05:05,471 --> 00:05:10,018
я сижу утром
В закусочной на углу…

78
00:05:10,101 --> 00:05:12,562
-Знаете лучшее о посетителях?
-Что?

79
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
Никаких сюрпризов.

80
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
Если вы зайдете в закусочную

81
00:05:16,983 --> 00:05:19,944
с нереальными ожиданиями
из того, что они могут предложить…

82
00:05:20,028 --> 00:05:24,407
Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду

83
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
… иди на хуй.

84
00:05:26,534 --> 00:05:27,452
Ваше здоровье.

85
00:05:28,453 --> 00:05:31,414
Ты сегодня трезвый?
Как долго ты трезв?

86
00:05:33,166 --> 00:05:35,668
-Я знал, что ты собираешься спросить меня об этом.
-Ага.

87
00:05:35,752 --> 00:05:39,088
Я сегодня трезв.
На седьмом курсе, что довольно хорошо.

88
00:05:39,172 --> 00:05:43,092
Но к тому времени, когда люди увидят это,
если только дела не пойдут трагически боком,

89
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
э-э, это все равно будет так.

90
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
О, мы готовы идти?

91
00:05:51,017 --> 00:05:55,104
Как ты себе представляешь
структурирование истории Чарли Шина?

92
00:05:56,856 --> 00:05:58,983
Я думаю, мы могли бы его сломать…

93
00:05:59,067 --> 00:06:03,029
…на эти три части
или эти три раздела.

94
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
Это была вечеринка,

95
00:06:04,822 --> 00:06:06,282
вечеринки с проблемами…

96
00:06:06,366 --> 00:06:08,451
Черт возьми, чувак!

97
00:06:08,534 --> 00:06:10,411
…а потом просто проблемы.

98
00:06:11,162 --> 00:06:12,538
В последний раз, когда я принимал наркотики, э-э,

99
00:06:12,622 --> 00:06:16,250
Я, наверное, взял больше
чем кто-либо мог бы выжить, понимаешь?

100
00:06:16,334 --> 00:06:18,669
-О чем мы говорим? Сколько?
-Я не знаю.

101
00:06:18,753 --> 00:06:21,964
Я стучал семиграммовыми камнями
и заканчивая их. Вот как я катаюсь.

102
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
У меня одна скорость, одна передача. "Идти."

103
00:06:24,050 --> 00:06:27,387
Чарли Шин был среди
клиенты ее проституток за 1500 долларов.

104
00:06:27,970 --> 00:06:30,598
Будет ли что-нибудь запрещенное?

105
00:06:32,016 --> 00:06:32,934
Нет.

106
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
Вы знаете, есть
сейчас ходит много слухов,

107
00:06:35,853 --> 00:06:37,814
и ты хотел бы
обратиться к ним в лоб.

108
00:06:37,897 --> 00:06:41,192
Я здесь, чтобы признать, что я есть,
на самом деле ВИЧ-положительный.

109
00:06:41,275 --> 00:06:43,820
Когда тебе очень стыдно
о многом,

110
00:06:44,320 --> 00:06:46,114
стыд - стыд удушает.

111
00:06:46,197 --> 00:06:49,742
-Имя вашего мужа?
-Это Чарли Шин.

112
00:06:49,826 --> 00:06:51,035
Но точно так же,

113
00:06:51,119 --> 00:06:56,874
стыд может превратиться в чью-то Полярную звезду,
ну, или их Южная Звезда.

114
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
Или Звезда Смерти, понимаешь? Хм…

115
00:07:00,044 --> 00:07:01,546
Где ты с этим?

116
00:07:01,629 --> 00:07:03,256
Я, эээ…

117
00:07:03,339 --> 00:07:05,758
Он потратил много
Рождества на карантине.

118
00:07:05,842 --> 00:07:07,552
То, чем я планирую поделиться,

119
00:07:07,635 --> 00:07:12,723
Я дал священный обет много лет назад
раскрыть только терапевту.

120
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Ты осудил меня, осудил меня, отверг меня.

121
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
Ну, больше нет. Победа!

122
00:07:20,398 --> 00:07:24,819
Я думаю, что есть так много историй и много
укоренившиеся образы в сознании людей

123
00:07:24,902 --> 00:07:27,405
о концепции меня.

124
00:07:27,989 --> 00:07:29,866
Даже не думай обо мне как о человеке.

125
00:07:29,949 --> 00:07:34,829
Они думают обо мне как о концепции
или определенный момент времени.

126
00:07:43,838 --> 00:07:45,590
Жив только один человек

127
00:07:45,673 --> 00:07:52,472
там есть ответы на…
на вопросы многих людей обо мне.

128
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
И это…

129
00:07:56,976 --> 00:08:00,146
Я не чувствую меры

130
00:08:00,229 --> 00:08:04,859
Никаких иллюзий, как мы понимаем

131
00:08:04,942 --> 00:08:09,572
Убежище в удовольствии молодого человека

132
00:08:09,655 --> 00:08:16,329
Разрушая мечты, которые мы создаем

133
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
Реальный

134
00:08:22,668 --> 00:08:24,086
Черт, кто-нибудь позвоните «Действие».

135
00:08:24,795 --> 00:08:26,881
Один вниз, один идти

136
00:08:26,964 --> 00:08:29,675
Другой город и еще одно шоу

137
00:08:29,759 --> 00:08:33,179
Центр города, они раздают
Но она так и не вернулась

138
00:08:33,262 --> 00:08:35,598
Я родился мертвым.
Да, у меня была перевязана пуповина.

139
00:08:36,432 --> 00:08:38,684
Не было никаких признаков жизни.

140
00:08:38,768 --> 00:08:40,061
Папа был набожным католиком,

141
00:08:40,144 --> 00:08:44,273
и он уже искал священника
провести несколько последних обрядов.

142
00:08:44,357 --> 00:08:46,859
Мама была настроена более оптимистично.
У нее была вера.

143
00:08:47,735 --> 00:08:52,240
И доктор избил меня до синяков
пока не появились признаки жизни.

144
00:08:52,323 --> 00:08:54,575
Итак... ...хорошее начало.

145
00:08:58,788 --> 00:09:00,039
Оставь это

146
00:09:01,290 --> 00:09:05,628
Когда твоя жизнь начинается вот так,
в основном не запускается,

147
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
он может сделать что-нибудь на вашей голове.

148
00:09:09,173 --> 00:09:11,676
Меня зовут Карлос Ирвин Эстевес.

149
00:09:13,052 --> 00:09:16,681
И Ирвин пришел от врача
это освободило меня и спасло меня.

150
00:09:18,432 --> 00:09:19,684
Нас четверо.

151
00:09:19,767 --> 00:09:22,478
Я третий, а Рамон прямо надо мной,

152
00:09:22,562 --> 00:09:25,231
и Эмилио над ним,
и моя сестра подо мной.

153
00:09:25,773 --> 00:09:26,732
Вы должны мне поверить.

154
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
-Я говорю правду.
-Ой, ты так много врал.

155
00:09:29,860 --> 00:09:32,238
Целью миссии был папа и его работа.

156
00:09:32,321 --> 00:09:33,239
Вы можете помочь мне?

157
00:09:34,031 --> 00:09:35,658
Я собираюсь связаться с Фрэнком Камером,

158
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
пусть он взглянет на тебя,
провести несколько тестов.

159
00:09:38,411 --> 00:09:41,914
Дамы и господа, Мартин Шин!

160
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
Жил в Нью-Йорке, пока мне не исполнилось три года.

161
00:09:46,669 --> 00:09:52,049
А потом папа, ну, он рано решил,
«Продай мебель, пора».

162
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
«Мы… мы закончили».

163
00:09:56,470 --> 00:09:58,556
В то время Малибу был очень сельской местностью.

164
00:09:58,639 --> 00:10:04,312
и вроде как удален из Лос-Анджелеса
и весь этот шум.

165
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
В воздухе витала свобода духа,

166
00:10:07,565 --> 00:10:10,651
и это место не было захвачено,
здесь не было очень многолюдно.

167
00:10:10,735 --> 00:10:14,196
Вы могли бы путешествовать по шоссе
в любое время суток с относительной легкостью.

168
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
Это не было сообщество особняков.

169
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
Я встретил его еще до того, как он стал Чарли Шином.

170
00:10:21,078 --> 00:10:23,289
Я встретил его, когда он был Карлосом Эстевесом.

171
00:10:23,873 --> 00:10:28,836
Люди думают, что просто потому, что это было
Мартин Шин, что они выросли очень богатыми.

172
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
Это далеко не так.

173
00:10:30,921 --> 00:10:34,342
Я приходил к нему домой и оставался там,
как ты их называешь, мешки с фасолью?

174
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
не было ничего экстравагантного
о том, что у них было.

175
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
Они не выросли с такой жизнью.

176
00:10:40,681 --> 00:10:43,434
Итак, у вас была автомеханика
и школьные учителя на вашей улице.

177
00:10:43,517 --> 00:10:44,644
Ничего подобного сегодня.

178
00:10:45,895 --> 00:10:49,649
Как я уже сказал, это было здорово, потому что это было
что-то вроде Гекльберри Финна у воды.

179
00:10:52,652 --> 00:10:54,570
Мы разделили момент молодости, это волшебство.

180
00:10:54,654 --> 00:10:55,905
Пойдем, чувак.

181
00:10:55,988 --> 00:11:01,994
Нас окружал воздух
просто общей свободы выражения мнений.

182
00:11:02,078 --> 00:11:07,083
Я имею в виду... они меня возненавидят
за то, что раскрыл это, но, знаешь,

183
00:11:07,166 --> 00:11:11,253
мои родители, может быть, на месяц,
или пять, я не знаю,

184
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
они практиковали нудизм, понимаешь?

185
00:11:14,924 --> 00:11:17,343
Так что да, мне пять,
ходил по кухне и…

186
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
вот мои голые родители.

187
00:11:21,555 --> 00:11:23,182
-Что ты делаешь?
-Мама--

188
00:11:23,891 --> 00:11:25,518
Прекрати это, мама.

189
00:11:25,601 --> 00:11:28,062
Мои родители подарили нам
наша первая камера Super 8

190
00:11:28,145 --> 00:11:29,814
когда мне было шесть или семь лет.

191
00:11:30,481 --> 00:11:31,691
Эй, брат,

192
00:11:31,774 --> 00:11:37,738
ребята, вы когда-нибудь пробовали
эта новая американская континентальная прическа, чувак?

193
00:11:37,822 --> 00:11:39,782
Это новейший стиль, чувак.

194
00:11:39,865 --> 00:11:44,120
Видишь ли, они просто берут мокрую тряпку, чувак,
и они втирают его в твои волосы.

195
00:11:44,203 --> 00:11:46,288
Это как хвост динозавра, чувак.

196
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
Это действительно странно, чувак.

197
00:11:49,917 --> 00:11:55,381
Мы сразу начали с:
«Хорошо, вот сколько времени у нас есть».

198
00:11:55,464 --> 00:11:58,426
«Вот наш актерский состав. Вот сюжет».

199
00:11:58,509 --> 00:12:01,470
«Такой-то сделал
что-то для этого человека,

200
00:12:01,554 --> 00:12:04,932
«и поэтому этот парень должен отомстить».

201
00:12:05,015 --> 00:12:09,603
Я не хочу знать твое имя

202
00:12:10,312 --> 00:12:12,481
Потому что ты не выглядишь одинаково

203
00:12:12,565 --> 00:12:14,942
Мой брат Эмилио всегда был со мной.

204
00:12:15,025 --> 00:12:19,405
Как вы это делали раньше

205
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
Хорошо

206
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
Могучие утки!

207
00:12:21,991 --> 00:12:23,659
Ты думаешь, что у тебя красивое лицо

208
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Это был действительно единственный раз, когда мы с ним

209
00:12:25,828 --> 00:12:27,955
были сосредоточены на общей цели.

210
00:12:29,290 --> 00:12:33,252
Все, что за пределами этого
было довольно необычно.

211
00:12:33,335 --> 00:12:36,505
У нас было соперничество, которое, хм,
это продолжалось долгое время.

212
00:12:38,174 --> 00:12:40,801
Лиса в бегах

213
00:12:40,885 --> 00:12:45,931
Ты кричишь
И все прибегают

214
00:12:46,015 --> 00:12:51,312
Беги и спрячься

215
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
-Чарли, там есть пленка?
- Черт возьми, да.

216
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
Черт возьми.

217
00:12:58,235 --> 00:13:00,571
И эти фильмы Супер 8,

218
00:13:01,238 --> 00:13:03,073
это был наш холст.

219
00:13:10,873 --> 00:13:14,168
Быть на съемочной площадке с папой
действительно стал нашей киношколой.

220
00:13:15,503 --> 00:13:17,463
Особенно во время «Апокалипсиса сегодня».

221
00:13:20,299 --> 00:13:24,386
Это был просто один из тех
опыт, меняющий жизнь, понимаешь?

222
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
Мой отец ясно дал это понять

223
00:13:27,681 --> 00:13:29,934
что он хотел нас
быть с ним в его работе.

224
00:13:30,017 --> 00:13:32,144
Он не хотел
семейная динамика страдает

225
00:13:32,228 --> 00:13:35,022
только потому, что у него был
эта работа где-то в другом месте.

226
00:13:35,606 --> 00:13:40,444
И я думал, что нам невероятно повезло
чтобы иметь возможность согласиться с.

227
00:13:40,528 --> 00:13:43,572
Итак, я на Филиппинах,
об Апокалипсисе.

228
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Кажется, мне тогда было 11.

229
00:13:45,699 --> 00:13:50,329
Объем производства,
продолжительность производства,

230
00:13:50,412 --> 00:13:53,123
раскрытие таланта.

231
00:13:53,207 --> 00:13:54,458
…боюсь что-то сказать…

232
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
Автор:
режиссер Фрэнсис Форд Коппола.

233
00:13:57,127 --> 00:14:00,214
Наш самый влиятельный
и важный режиссер,

234
00:14:00,297 --> 00:14:02,716
человек, ответственный за «Крестного отца».

235
00:14:02,800 --> 00:14:06,762
Его нынешний гигантский фильм
потребовалось три с половиной года.

236
00:14:09,014 --> 00:14:11,600
Твой отец боролся
с веществами, да?

237
00:14:11,684 --> 00:14:13,310
-Ага.
-Это была та история.

238
00:14:13,394 --> 00:14:15,646
-Ага.
-Ты это знал?

239
00:14:16,146 --> 00:14:17,231
Я это почувствовал.

240
00:14:17,314 --> 00:14:21,235
Есть момент, эм, на Филиппинах.

241
00:14:21,318 --> 00:14:24,905
это кристально ясно
как будто это произошло вчера.

242
00:14:25,531 --> 00:14:30,077
И мы были на улице в обед рано
за одним из столиков, понимаешь?

243
00:14:30,160 --> 00:14:33,038
Я помню папу
садишься рядом со мной.

244
00:14:33,122 --> 00:14:35,624
Помню, я чувствовал его запах.
Я чувствовал запах выпивки.

245
00:14:35,708 --> 00:14:40,421
И его не было дома, его не было там.
И у него был нож Ка-Бар.

246
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
И он сунул его между зубами.

247
00:14:44,550 --> 00:14:48,429
И он повернулся ко мне
с этим ножом в зубах.

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,931
И я был просто как…

249
00:14:51,682 --> 00:14:55,728
Это было... Он был... Он ушел.

250
00:14:56,228 --> 00:15:01,317
И тогда я узнаю, что это было
в середине вступительной части.

251
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Вернись!

252
00:15:18,792 --> 00:15:21,629
Он был там
на пару месяцев без нас,

253
00:15:21,712 --> 00:15:24,798
а потом начали доходить слухи
что папа заболел.

254
00:15:25,382 --> 00:15:29,803
Дэйв Салвен позволил Мелиссе рассказать
У Барри Хирша Марти случился сердечный приступ.

255
00:15:29,887 --> 00:15:31,597
Что это за хрень?

256
00:15:31,680 --> 00:15:35,184
Знаешь ли ты, что это будет
весь Голливуд за полчаса?

257
00:15:35,267 --> 00:15:36,810
Если Марти умрет,

258
00:15:36,894 --> 00:15:41,649
Я хочу услышать, что все в порядке
пока я не скажу, что Марти мертв. Вы поняли?

259
00:15:42,316 --> 00:15:47,863
Когда мы вернулись на Филиппины
и увидел его впервые,

260
00:15:47,947 --> 00:15:50,532
он делал маленькие шаги, опираясь на трость.

261
00:15:50,616 --> 00:15:55,537
И он плакал,
и он был лишен того папиного света.

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,457
Оно исчезло, понимаешь?

263
00:15:59,833 --> 00:16:03,253
Я принес бейсбольные перчатки.
В то время я играл в бейсбол.

264
00:16:03,337 --> 00:16:07,508
Итак, мы выходили куда-нибудь на территорию,
и мы начинали бросать мяч.

265
00:16:07,591 --> 00:16:10,719
В первый день это могло быть
с пяти футов за десять бросков.

266
00:16:10,803 --> 00:16:12,846
На следующий день это могло быть
на высоте десяти футов за 15 бросков.

267
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
И это продолжалось и продолжалось и продолжалось

268
00:16:14,890 --> 00:16:20,229
пока мы не оказались на приличном расстоянии,
и, знаете, просто играю в мяч.

269
00:16:20,813 --> 00:16:26,694
Он считает, что у меня сильная рука
помогая ему во время реабилитации.

270
00:16:26,777 --> 00:16:30,781
Чтобы вернуть себе силы,
вернуть ему фокус, просто вернуть ему жизнь.

271
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
Да, это чертовски важно.

272
00:16:40,332 --> 00:16:42,584
Да, это было, эм…

273
00:16:42,668 --> 00:16:48,590
Он просто переопределил этот вековой момент
отца и сына, играющего в мяч.

274
00:16:50,801 --> 00:16:54,513
Но трудно не посетить это место
и не подавиться немного

275
00:16:54,596 --> 00:17:00,602
потому что я знаю, что это значило для него,
что это все еще значит для него, понимаешь?

276
00:17:09,695 --> 00:17:15,868
Я думаю, что сыновьям всегда тяжело,
знаешь, поделись со своими отцами

277
00:17:15,951 --> 00:17:17,745
что действительно у них на сердце.

278
00:17:18,912 --> 00:17:24,918
Я надеюсь, что он увидит что-нибудь из этого
как любовное письмо ему.

279
00:17:25,544 --> 00:17:28,630
Эмилио и папа, они меня полностью поддерживают.

280
00:17:29,173 --> 00:17:33,260
Они болеют за меня
способами, которые вы даже не можете себе представить.

281
00:17:33,802 --> 00:17:37,765
Но я не могу ожидать, что люди
вернуться ко всему злоупотреблению наркотиками

282
00:17:37,848 --> 00:17:42,061
и все дерьмовые варианты
это причинило боль людям, которых я люблю.

283
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
Да, понравились бы мне они оба в этом?
Абсолютно.

284
00:17:51,570 --> 00:17:55,532
Но я полностью понимаю
почему они решили не делать этого.

285
00:17:56,742 --> 00:17:58,619
Теперь ты заставил меня курить.

286
00:18:01,413 --> 00:18:03,791
Это твой второй сердечный приступ, пап.

287
00:18:04,666 --> 00:18:06,376
Думаю, я никогда не говорил тебе.

288
00:18:07,669 --> 00:18:09,171
Но я люблю тебя, папа.

289
00:18:13,175 --> 00:18:17,971
Мы продолжали снимать фильмы Super 8.
обратно на ранчо.

290
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
Что ты делаешь?

291
00:18:21,100 --> 00:18:23,894
И после Апокалипсиса,
Super 8 стал намного темнее.

292
00:18:23,977 --> 00:18:25,771
В ваших фильмах много убийств.

293
00:18:32,319 --> 00:18:34,363
Посмотрите, что случилось с нашим отцом.

294
00:18:38,117 --> 00:18:42,913
Мы по сути дублировали,
подражая тому, что делал папа.

295
00:18:44,873 --> 00:18:46,750
Мне было пять, а ему было шесть

296
00:18:46,834 --> 00:18:50,129
Мы катались на лошадях из палочек

297
00:18:50,212 --> 00:18:52,923
Он был в черном, а я в белом

298
00:18:53,006 --> 00:18:55,467
Он всегда выигрывал бой

299
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Bang Bang, он застрелил меня

300
00:18:58,262 --> 00:19:01,223
Bang Bang, я упал на землю

301
00:19:01,306 --> 00:19:04,101
Бам-бах, этот ужасный звук

302
00:19:04,184 --> 00:19:08,939
Bang Bang, мой ребенок застрелил меня

303
00:19:09,022 --> 00:19:12,192
Мы, я не хочу сказать, оцепенели,

304
00:19:12,276 --> 00:19:17,656
но мы вроде как привыкли
смотреть, как наш отец умирает в фильме.

305
00:19:21,034 --> 00:19:22,411
Боже мой!

306
00:19:24,413 --> 00:19:26,248
Но я думаю, что мы рано поняли,

307
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
такие сюжетные линии были захватывающими.

308
00:19:28,125 --> 00:19:30,544
Нет!

309
00:19:30,627 --> 00:19:34,214
То, что вы видите здесь
человек испытывает сильную боль,

310
00:19:34,298 --> 00:19:36,800
избит мафией и умирает.

311
00:19:38,510 --> 00:19:41,054
Если ты решишь это сделать,
Я узнал об этом сегодня вечером.

312
00:19:41,138 --> 00:19:43,557
-А как насчет денег?
-Деньги не проблема.

313
00:19:44,057 --> 00:19:47,102
Мартин был большим событием для всех нас.

314
00:19:47,186 --> 00:19:50,397
- Тебе больше нечем заняться?
-Я хотел…

315
00:19:50,480 --> 00:19:51,440
Нужно ли давить?

316
00:19:51,523 --> 00:19:55,736
Я знаю, чья это собака.
Я знаю, что ты сделал с моим младшим братом.

317
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
Сукин сын!

318
00:19:57,112 --> 00:20:00,157
Я ничего не делаю, чувак.
Я здесь и ничего не делаю.

319
00:20:00,240 --> 00:20:02,784
-Так что это немного скучно. Я имею в виду...
-Это очень скучно.

320
00:20:07,664 --> 00:20:14,046
Так что я думаю, это было похоже на
мы были близки к реальному миру.

321
00:20:23,180 --> 00:20:29,269
Важно отметить, что внутри и вокруг
многие из фильмов Super 8…

322
00:20:32,189 --> 00:20:34,233
…было много травки.

323
00:20:34,316 --> 00:20:37,694
Так что это был действительно первый препарат.
Горшка было много.

324
00:20:40,739 --> 00:20:43,784
Большую роль в этом сыграли наркотики.
когда они стали старше

325
00:20:43,867 --> 00:20:47,996
и начал экспериментировать
с, э-э… всем.

326
00:20:52,584 --> 00:20:55,420
Ну, это странно,
Я выпил эту штуку и просто...

327
00:20:55,504 --> 00:20:57,464
Кажется, я не могу вспомнить
что произошло дальше.

328
00:20:57,547 --> 00:21:01,343
Но да, и ты знаешь,
просто типичные привычки к выпивке

329
00:21:01,426 --> 00:21:04,638
что дети этого возраста будут иметь.

330
00:21:05,180 --> 00:21:08,141
Я думаю, что мой первый напиток
был Большой Рот Микки. Помните их?

331
00:21:09,434 --> 00:21:13,730
Да, я сбился, как двое из них,
думая, что вот так это делается, знаешь,

332
00:21:13,814 --> 00:21:16,275
а затем провел следующий час, блевая.

333
00:21:16,358 --> 00:21:22,030
И тогда я думаю, нормальный человек
паркует его и говорит: «Это не сработало».

334
00:21:22,114 --> 00:21:24,825
Ненормальный человек говорит:

335
00:21:24,908 --> 00:21:29,621
«Я чувствую себя достаточно хорошо, чтобы попробовать еще раз,
надеюсь, с лучшим результатом», — знаете вы.

336
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
У тебя есть еще один друг в лице Тони Тодда,

337
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
кто не имел к этому никакого отношения, верно?

338
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Нет, ничего из этого.

339
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Ду-ду-ду-ду-ду

340
00:21:38,130 --> 00:21:41,883
Тони - один из моих самых любимых людей.
Один из моих лучших друзей в этой жизни.

341
00:21:42,634 --> 00:21:48,056
Он такой же надежный и отзывчивый
и верный и преданный

342
00:21:48,140 --> 00:21:51,018
как любой мог когда-либо просить, понимаешь?

343
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
Ну, каждый человек
нужен черный друг, так что…

344
00:21:53,312 --> 00:21:55,689
Я просто шучу. Но я думаю, что они это делают.

345
00:21:55,772 --> 00:21:58,817
Что нас объединило
была наша страсть к спорту.

346
00:21:58,900 --> 00:22:01,236
Он очень конкурентоспособен. Я конкурентоспособен.

347
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
Тони никогда в жизни не употреблял наркотики.

348
00:22:04,531 --> 00:22:07,576
Я думаю, он сделал глоток одного напитка.

349
00:22:07,659 --> 00:22:09,745
Никогда с ним не пил.

350
00:22:09,828 --> 00:22:12,122
я только ради него
потому что я друг.

351
00:22:12,748 --> 00:22:15,500
-Он был самым последовательным.
-В целом...?

352
00:22:15,584 --> 00:22:19,546
Да, он тронут
каждое десятилетие, каждую эпоху, каждую…

353
00:22:20,339 --> 00:22:21,548
Все это, понимаешь?

354
00:22:21,631 --> 00:22:25,802
Теперь мы хотим, чтобы вы пошли
до машины вот так, протискиваемся.

355
00:22:25,886 --> 00:22:28,180
Я бы подумал, что
мы собираемся быть высоко.

356
00:22:28,263 --> 00:22:30,932
Эмилио Эстевес
обычно не ездит на мотоциклах,

357
00:22:31,016 --> 00:22:34,019
поэтому он слушает очень внимательно
координатору трюков Нейту Лонгу.

358
00:22:34,102 --> 00:22:36,980
Это первая серьезная актерская работа Эмилио.

359
00:22:37,064 --> 00:22:39,441
но он не новичок
в кинобизнес.

360
00:22:39,524 --> 00:22:43,445
Если присмотреться, он несет
хорошее сходство с Мартином Шином,

361
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
один из голливудских
самые востребованные актеры

362
00:22:45,572 --> 00:22:47,157
и звезда «Апокалипсиса сегодня».

363
00:22:47,240 --> 00:22:51,620
Он использует свое настоящее имя и сохраняет его.
хороший секрет о его знаменитом отце.

364
00:22:51,703 --> 00:22:55,999
Эмилио и папа сильно поссорились
об Эмилио, использующем Шина или Эстевеса,

365
00:22:56,083 --> 00:23:00,337
и папа хотел бы остаться с Эстевесом
почтить его наследие, это хорошая вещь.

366
00:23:00,420 --> 00:23:04,800
И тогда Эмилио сказал: «Хорошо, есть
лучше позвонить Эмилио и Эстевесу».

367
00:23:04,883 --> 00:23:07,094
У Эмилио Шина не было потока, понимаешь?

368
00:23:08,178 --> 00:23:11,098
Для него это был горящий дом, чувак.
Это было…

369
00:23:11,181 --> 00:23:15,435
У него были возможности, которые ни у кого из нас
даже представлял себе это раньше.

370
00:23:17,854 --> 00:23:18,980
Я победил тебя!

371
00:23:20,649 --> 00:23:24,403
Эмилио сильно сместил фокус,
и он это заслужил.

372
00:23:24,486 --> 00:23:26,405
Я не знаю, вдохновило ли это Чарли.

373
00:23:27,322 --> 00:23:29,366
Но я думаю, что он это видел,

374
00:23:29,449 --> 00:23:31,993
«Может быть, это что-то
это доступно и мне».

375
00:23:32,077 --> 00:23:38,041
Он проделал законную работу,
у него есть это тесто, и теперь у него есть свобода.

376
00:23:38,125 --> 00:23:42,170
Король выпускного бала средней школы Санта-Моники.
Пожалуйста, поприветствуйте Эмилио Эстевеса.

377
00:23:42,754 --> 00:23:47,759
Я понимаю. Я вижу всех девушек.
Все самое интересное. Я вижу всеобщее волнение.

378
00:23:47,843 --> 00:23:50,470
И это опьяняло.

379
00:23:51,555 --> 00:23:53,807
Знаешь,
Я не мог бы больше ревновать.

380
00:23:54,641 --> 00:23:57,436
Для меня средняя школа, да, это был бардак.

381
00:23:57,519 --> 00:23:58,937
Но я могу стать рекордсменом.

382
00:23:59,020 --> 00:24:00,981
У меня есть запись посещаемости

383
00:24:01,064 --> 00:24:06,361
где-то
в диапазоне 30 процентилей и средний балл…

384
00:24:06,445 --> 00:24:08,530
Я думаю, что это что-то вроде 1,2.

385
00:24:09,030 --> 00:24:09,865
Ах, да.

386
00:24:09,948 --> 00:24:12,659
Чарли не окончил среднюю школу.

387
00:24:14,828 --> 00:24:19,416
А потом его отец занялся своим делом о том,
«Тебе нужно уйти и устроиться на работу».

388
00:24:19,499 --> 00:24:20,625
Хорошо, хорошо.

389
00:24:21,376 --> 00:24:24,629
Поэтому я сказал родителям, я сказал:
«Слушай, позволь мне изучить актерское мастерство».

390
00:24:24,713 --> 00:24:27,215
«Позвольте мне пройти прослушивание этим первым летом.
Позвольте мне сделать это».

391
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
«Посмотри, какой Эмилио
и его друзья делают».

392
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
Ты, придурок!

393
00:24:31,303 --> 00:24:36,475
«А если облажается,
тогда я придумаю способ, знаешь,

394
00:24:36,558 --> 00:24:41,980
получи GED или что-то в этом роде, и я продолжу
пойду в университет и буду изучать кино».

395
00:24:42,063 --> 00:24:44,774
«Я стану редактором
или оператор

396
00:24:44,858 --> 00:24:46,818
или чертов… Что-то.

397
00:24:47,777 --> 00:24:49,237
Они такие: «Хорошо, договорились».

398
00:24:49,821 --> 00:24:53,158
Итак, я был Чарли Эстевесом
на протяжении всей средней школы.

399
00:24:53,241 --> 00:24:57,287
Но личные разочарования,
понимаешь, школа, девчонки…

400
00:24:57,370 --> 00:25:01,166
Да, это просто... Мне казалось, что
пришло время почистить эту пластинку

401
00:25:01,666 --> 00:25:06,046
и начать двигаться вперед
с другой… личностью.

402
00:25:06,129 --> 00:25:08,924
И вот я пошел к Попу и сказал:

403
00:25:09,007 --> 00:25:13,929
«Я думаю, что кому-то нужно
чтобы сохранить это имя», вы знаете.

404
00:25:14,429 --> 00:25:15,347
И тогда я сказал:

405
00:25:15,430 --> 00:25:19,601
«Я думаю, что Чарли Шин просто, знаете ли,
скатывается с языка немного легче».

406
00:25:19,684 --> 00:25:21,937
«Я вижу это в свете, пап».

407
00:25:27,943 --> 00:25:32,155
Типа: «Это роль для него,
может быть, ты знаешь?"

408
00:25:32,239 --> 00:25:36,409
Это... Это роль Чарли Шина.
И, ох, это хороший вариант.

409
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
Мое первое лето прослушиваний,

410
00:25:42,791 --> 00:25:46,336
Мне нравится говорить, что я получил
первая работа, на которую я пошел.

411
00:25:46,920 --> 00:25:49,756
О, Боже мой.
У меня волдырь на большом пальце ноги.

412
00:25:49,839 --> 00:25:52,551
Рюкзак… Давай, Тина.
Окажи мне небольшую услугу.

413
00:25:52,634 --> 00:25:53,760
-Что?
-Накрой крышкой.

414
00:25:53,843 --> 00:25:56,346
Не могли бы вы рассказать нам
что это за фильм и что...

415
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
Это дерьмо.

416
00:25:59,641 --> 00:26:02,352
Она называется «Гризли 2: Хищник».

417
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Это продолжение «Гризли».

418
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Иисус Христос!

419
00:26:12,487 --> 00:26:15,699
Кто-нибудь, помогите мне! Кто-нибудь, помогите мне!

420
00:26:21,663 --> 00:26:24,374
А еще есть Лора Дерн и Джордж Клуни.

421
00:26:24,457 --> 00:26:25,959
Довольно хорошая компания, правда?

422
00:26:26,042 --> 00:26:28,169
Мы в первой сцене
как эти трое отдыхающих.

423
00:26:28,253 --> 00:26:30,088
Они встречаются, а я парень третьего колеса.

424
00:26:30,171 --> 00:26:31,339
Лэнс…

425
00:26:31,423 --> 00:26:34,175
Мы снимали фильм в Будапеште.

426
00:26:35,093 --> 00:26:39,514
Прямо перед отъездом у меня было прослушивание.
Это был самый крупный проект в городе.

427
00:26:39,598 --> 00:26:40,890
И я облажался.

428
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
Это был беспорядок.

429
00:26:42,267 --> 00:26:44,894
А режиссер, он видел это по-другому.

430
00:26:45,478 --> 00:26:49,899
Потому что он хотел знать
как быстро вы сможете начать заниматься каратэ.

431
00:26:50,483 --> 00:26:51,985
Я такой: «Хорошо, а для чего?»

432
00:26:52,068 --> 00:26:54,779
«Один из хулиганов
в этой команде плохих парней?"

433
00:26:54,863 --> 00:26:57,532
И они такие:
«Нет, Дэнни. Для парня».

434
00:26:58,575 --> 00:27:01,828
мне предложили
главная роль в фильме «Парень-каратэ».

435
00:27:03,330 --> 00:27:05,832
Да, так что это было большое дело.

436
00:27:07,917 --> 00:27:12,088
Это было похоже на важный момент.
Это был бы поворотный момент.

437
00:27:12,714 --> 00:27:14,924
Я сказал: «Мне нужно ехать в Будапешт».

438
00:27:15,008 --> 00:27:17,677
Я отнес его отцу и сказал:
«Эй, чувак, у меня есть эта штука».

439
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
«Это возможность изменить жизнь
и так, эм…

440
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
они хотят, чтобы я занимался каратэ,
типа, завтра».

441
00:27:24,809 --> 00:27:27,395
Он сказал: «Ну, здесь есть проблема».

442
00:27:27,479 --> 00:27:30,482
«Вы дали слово другой компании».

443
00:27:31,232 --> 00:27:34,486
Я сказал: «Но это можно забыть.
Это что-то вроде восьми строк».

444
00:27:34,569 --> 00:27:37,447
Он сказал: «Все это не имеет значения.
Ты дал им слово».

445
00:27:37,530 --> 00:27:42,911
«Ваше слово в этом бизнесе
чтобы провести вас дальше, чем один большой фильм».

446
00:27:44,245 --> 00:27:48,875
Поэтому мы вежливо сказали людям из The Karate Kid:
если бы они могли подождать две недели, я бы согласился.

447
00:27:48,958 --> 00:27:50,126
Они сказали, что не могут.

448
00:27:51,002 --> 00:27:52,379
Они сказали, что не могут.

449
00:27:53,254 --> 00:27:54,798
Так что... это ушло.

450
00:27:55,298 --> 00:27:56,800
Ральф Маччио.

451
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
-Понятно.
-Правильный?

452
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
Идеальный.

453
00:27:59,094 --> 00:28:00,804
И мне пришлось с этим смириться.

454
00:28:00,887 --> 00:28:03,431
Но это было
Каратэ-пацан в 1984 году

455
00:28:03,515 --> 00:28:05,850
это превратило Ральфа Маччио в звезду.

456
00:28:06,476 --> 00:28:08,395
Это также превратило его в кумира подростков.

457
00:28:08,478 --> 00:28:10,980
украшая каждую обложку
из лучших подростковых журналов.

458
00:28:11,564 --> 00:28:14,984
Знаешь, это...
иногда так бывает.

459
00:28:15,068 --> 00:28:16,528
Это было... Это отстой.

460
00:28:17,028 --> 00:28:22,409
И в этот момент скажи мне
о твоем отношении к отцу.

461
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
Я был зол. Я был зол.

462
00:28:24,786 --> 00:28:27,747
Я думал, что меня ужасно ввели в заблуждение.

463
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
И что, если ты ошибаешься?

464
00:28:30,625 --> 00:28:32,752
Что, если однажды
солнце не взошло на востоке,

465
00:28:32,836 --> 00:28:36,339
птицы не улетели на юг зимовать,
и на этот раз твой компас был выключен?

466
00:28:36,423 --> 00:28:37,924
Как насчет сейчас?

467
00:28:38,007 --> 00:28:39,884
-Ни капельки.
-Ты чувствуешь...?

468
00:28:39,968 --> 00:28:40,969
Ни капельки. Ага.

469
00:28:41,553 --> 00:28:46,099
Да, это сожгло мир
и породить, что, пять сиквелов или что-то в этом роде.

470
00:28:46,182 --> 00:28:48,643
И он, вероятно, заработал 20 миллионов долларов.

471
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
Однако я не знаю
что это обязательно, хм,

472
00:28:53,106 --> 00:28:59,028
открыл много дверей, возможно,
другие вещи, которыми он был увлечен.

473
00:28:59,112 --> 00:29:02,741
Я не хочу сказать, что увернулся от пули.
Возможно, я увернулся от удара ногой.

474
00:29:05,326 --> 00:29:07,746
Интересная вещь произошла
примерно в то время,

475
00:29:08,663 --> 00:29:09,914
он становится отцом.

476
00:29:11,416 --> 00:29:15,336
Наверное, есть люди
которые не знают, что у вас есть дочери или сыновья…

477
00:29:15,420 --> 00:29:18,256
Да, нет, у меня есть, эээ... у меня пять...

478
00:29:18,339 --> 00:29:19,382
Мне очень жаль.

479
00:29:19,466 --> 00:29:23,386
у меня пятеро детей
и, ну, три внучки.

480
00:29:24,345 --> 00:29:26,055
Кассандра, мой первый ребенок,

481
00:29:26,139 --> 00:29:30,977
в этом году будет 40, а это…

482
00:29:31,060 --> 00:29:31,895
Знаешь.

483
00:29:32,479 --> 00:29:35,940
В то время
Я не чувствовал, что готов к этому.

484
00:29:36,816 --> 00:29:40,361
И этот вклад был
совершенно другая энергия для нашей семьи,

485
00:29:40,445 --> 00:29:42,155
что теперь у него есть дочь.

486
00:29:42,781 --> 00:29:45,325
И мама моей племянницы тоже была очень молода.

487
00:29:45,408 --> 00:29:50,163
И мои родители
очень помог ей вырастить.

488
00:29:50,872 --> 00:29:56,044
Ставки поднялись до уровня
что я был плохо подготовлен к навигации.

489
00:29:56,544 --> 00:30:01,257
Но осознавая... что было много
любви в комнате, много поддержки.

490
00:30:01,758 --> 00:30:05,970
И я думаю,
«Пришло время сосредоточиться на будущем».

491
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
Если есть голливудский режиссер
у кого творческий палец

492
00:30:08,681 --> 00:30:11,351
на пульсе сегодняшних школьников,
это Джон Хьюз.

493
00:30:11,434 --> 00:30:13,436
С шестнадцатью свечами
и клуб «Завтрак»,

494
00:30:13,520 --> 00:30:15,438
он завоевал расположение подростковой толпы.

495
00:30:15,522 --> 00:30:19,609
Я думаю, он очень честен. Он не пытается
чтобы показать нам то, чем мы не являемся.

496
00:30:19,692 --> 00:30:20,819
Роллинг.

497
00:30:21,319 --> 00:30:23,947
Однажды мне позвонил этот странный телефонный звонок.

498
00:30:24,030 --> 00:30:26,783
от Дженнифер Грей, которая была моей подругой.

499
00:30:27,575 --> 00:30:29,536
Я же говорил тебе, что говорю правду, папочка.

500
00:30:29,619 --> 00:30:34,457
Она говорит: «Я снимаюсь в этом большом фильме».
какой был выходной у Ферриса Бьюллера, верно?

501
00:30:34,541 --> 00:30:36,835
«Мы снимаем в Лонг-Бич.
Тебе следует спуститься,

502
00:30:36,918 --> 00:30:38,670
и я рекомендовал вас Джону Хьюзу».

503
00:30:38,753 --> 00:30:42,340
«Это всего лишь одна сцена или две сцены,
но они оба довольно запоминающиеся».

504
00:30:42,423 --> 00:30:44,008
«Они оба со мной».

505
00:30:44,092 --> 00:30:46,511
Я такой: «Что?
Кто этот парень? Что за сцена?"

506
00:30:46,594 --> 00:30:49,597
Она такая: «Не волнуйся.
Просто прочитайте это, подготовьтесь как можно лучше,

507
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
и тащи свою задницу туда».

508
00:30:52,475 --> 00:30:56,521
Итак, Рамон переживал
это фаза панк-рока, да?

509
00:30:56,604 --> 00:30:58,565
У него была кожаная куртка
Я хотел взять взаймы.

510
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
В то время он был курильщиком.

511
00:31:00,483 --> 00:31:05,530
Поэтому я покопался в его пепельнице
и затемнил глаза сигаретным пеплом.

512
00:31:08,283 --> 00:31:09,868
Дженнифер приветствует меня,

513
00:31:09,951 --> 00:31:12,203
и Мэтью Бродерик
выходит из своего трейлера,

514
00:31:12,287 --> 00:31:14,706
и она знакомит нас только на расстоянии.

515
00:31:15,373 --> 00:31:20,545
Так что теперь это буквально Хьюз
прогуливаясь по парковке.

516
00:31:20,628 --> 00:31:23,756
У меня есть бока, куртка и все такое.
У меня волосы начали расти.

517
00:31:23,840 --> 00:31:25,884
Я такой,
«Приятно познакомиться, мистер Хьюз».

518
00:31:25,967 --> 00:31:27,927
И он такой: «Ух ты, посмотри на себя».

519
00:31:28,011 --> 00:31:30,889
«Ты выглядишь великолепно, малыш.
Ух, увидимся на следующей неделе».

520
00:31:31,973 --> 00:31:35,518
Я такой: «Да, увидимся на следующей неделе».

521
00:31:35,602 --> 00:31:38,605
Дженнифер такая: «Молодец!»
Я такой: «Что, черт возьми, я сделал?»

522
00:31:38,688 --> 00:31:40,356
«Все, что я сделал, это вышел из машины».

523
00:31:40,940 --> 00:31:44,569
Итак, я получил эту работу.
Но возникает другая возможность.

524
00:31:48,531 --> 00:31:51,618
И это как бы просто упало нам на колени.

525
00:31:51,701 --> 00:31:55,872
Мартин и Чарли Шины собираются
сразиться с великим Майклом Джорданом,

526
00:31:55,955 --> 00:31:57,248
великий баскетболист.

527
00:31:57,332 --> 00:32:00,877
папин публицист
был близок с Диком Ван Паттеном.

528
00:32:01,461 --> 00:32:06,049
Дик вел шоу на спортивную тематику.
под названием «Война звезд».

529
00:32:06,132 --> 00:32:08,635
Это настроило актеров против спортсменов.

530
00:32:08,718 --> 00:32:10,470
У вас есть какая-нибудь тактика?

531
00:32:10,970 --> 00:32:13,473
Э-э, просто в первую очередь, чтобы забить,
если это вообще возможно.

532
00:32:15,934 --> 00:32:19,896
Итак, день этого события,
и у меня есть стороны, и я говорю:

533
00:32:19,979 --> 00:32:24,317
«Папа, мы можем поработать на сцене в лимузине?
на пути к игре с Джорданом?»

534
00:32:25,026 --> 00:32:27,195
Он говорит: «Да. Хорошо, что у тебя есть?»

535
00:32:27,278 --> 00:32:30,782
«Итак, ты злишься, потому что он бросает
и не попадается. Это все?"

536
00:32:30,865 --> 00:32:32,241
Итак, мы прочитали это один раз.

537
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
«Вам следует потратить больше
иметь дело с самим собой».

538
00:32:35,036 --> 00:32:37,747
«Чуть меньше времени на беспокойство
о том, что делает твой брат».

539
00:32:38,498 --> 00:32:41,084
Он говорит: «Хорошо, хорошо, ты понял».

540
00:32:41,167 --> 00:32:43,127
Я такой: «Да, но я этого не знаю».

541
00:32:43,211 --> 00:32:49,509
Он говорит: «Нет, именно то, что ты только что сделал
это то, что вам нужно делать, когда снимаете это».

542
00:32:49,592 --> 00:32:51,719
Я сказал: «Но я ничего не сделал».
Он говорит: «Именно».

543
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
Сегодня никакой актерской игры.
Это все по-настоящему.

544
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
Гимназия средней школы,

545
00:32:58,935 --> 00:33:02,438
трибуны заполнены
с детьми, которые ходят в эту школу.

546
00:33:02,522 --> 00:33:07,568
Конкуренция, она была сломана
на три секции, и это штрафные броски,

547
00:33:07,652 --> 00:33:09,904
это игра в ЛОШАДЬ,
и это два на один.

548
00:33:09,988 --> 00:33:12,782
Мы с папой умеем забивать штрафные.
Мы не беспокоимся об этом.

549
00:33:12,865 --> 00:33:14,575
Мы хороши с полосы.

550
00:33:14,659 --> 00:33:18,121
Мы решили, что игра HORSE — это он.
У нас там нет шансов.

551
00:33:18,204 --> 00:33:20,540
Он собирается что-то сделать
мы никогда раньше не видели, верно?

552
00:33:20,623 --> 00:33:23,001
Но два в один.

553
00:33:23,084 --> 00:33:25,628
Он не может охранять
два человека одновременно.

554
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Нам нужно расстелить пол.

555
00:33:27,213 --> 00:33:30,508
Мы должны собраться вместе
и покажи этому чуваку, из чего мы сделаны.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,803
Я промахнулся с первого выстрела.

557
00:33:34,303 --> 00:33:35,346
Мисс.

558
00:33:35,430 --> 00:33:38,307
Но Вселенная в тот день дала кое-что.

559
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
Ву!

560
00:33:41,060 --> 00:33:43,938
Прямо. Два из трёх в пользу Чарли Шина.

561
00:33:44,022 --> 00:33:46,733
Молодым девушкам здесь очень нравится Чарли.

562
00:33:46,816 --> 00:33:49,235
И он устраивает им хорошее шоу.

563
00:33:51,195 --> 00:33:53,114
Затем я продолжаю наносить восемь ударов подряд.

564
00:33:53,197 --> 00:33:54,407
Идеальный!

565
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
Думаю, деталь, которую я упустил
ему приходилось стрелять с закрытыми глазами.

566
00:34:01,289 --> 00:34:03,541
Но давай,
нам придется ввести инвалидность.

567
00:34:03,624 --> 00:34:05,918
Ему нужен еще один.

568
00:34:08,296 --> 00:34:09,756
И он это делает!

569
00:34:09,839 --> 00:34:13,092
Мартин и Чарли Шин
победить Майкла Джордана в пенальти

570
00:34:13,176 --> 00:34:15,845
взять на себя инициативу с нулевым преимуществом
в их трехматчевом матче.

571
00:34:17,138 --> 00:34:20,099
Итак, следующим разделом была игра в ЛОШАДЬ.

572
00:34:21,434 --> 00:34:25,146
Джордан выходит на половину площадки,
и как будто он бьет со штрафного,

573
00:34:25,229 --> 00:34:28,274
просто… ничего, кроме сети.

574
00:34:29,901 --> 00:34:31,736
И папа…

575
00:34:39,660 --> 00:34:40,953
…прибивает это.

576
00:34:44,999 --> 00:34:47,293
Это был тот момент, когда ты знаешь

577
00:34:47,376 --> 00:34:50,880
есть что-то
больше, чем мы здесь.

578
00:34:50,963 --> 00:34:52,632
Чарли с отскоком.

579
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
Выезд к Мартину.

580
00:34:54,008 --> 00:34:56,094
Базовая линия, слева от Чарли.

581
00:34:56,177 --> 00:35:00,681
Это хорошо! И посмотрите на Чарли Шина.
Был ли он когда-нибудь счастлив?

582
00:35:00,765 --> 00:35:02,850
Вот и все, ребята.
Шины побеждают.

583
00:35:02,934 --> 00:35:04,977
Десять-пять – окончательный счет.

584
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
Это похоже на попытку обработать,

585
00:35:08,856 --> 00:35:14,070
«Я только что сделал корзину
его защищает Майкл Джордан».

586
00:35:15,279 --> 00:35:20,409
Вся поездка домой
чувствовал себя как волшебный ковер.

587
00:35:20,493 --> 00:35:22,662
Это было крайне сюрреалистично.

588
00:35:23,621 --> 00:35:26,249
И история с Майклом
на этом не заканчивается.

589
00:35:26,332 --> 00:35:28,417
Он становится чем-то вроде сквозной линии.

590
00:35:29,127 --> 00:35:31,170
Теперь у меня есть несколько дней, чтобы подготовиться

591
00:35:31,254 --> 00:35:35,800
за мою большую камео
в «Выходной день Ферриса Бьюллера».

592
00:35:36,634 --> 00:35:40,555
И накануне вечером,
Я пытаюсь выяснить, кто этот парень.

593
00:35:40,638 --> 00:35:43,099
Кажется, он
с другой стороны путей.

594
00:35:43,182 --> 00:35:45,393
Так что я буду поздно ложиться спать.

595
00:35:45,476 --> 00:35:50,481
Я просто думаю, что если я покажусь уставшим,
что это будет активом.

596
00:35:50,565 --> 00:35:54,527
«Я знаю, что не так.
Я просто хочу услышать, как ты это скажешь».

597
00:35:54,610 --> 00:35:55,862
Не было ни выпивки, ни дури,

598
00:35:55,945 --> 00:35:58,698
ничего особенного в ту ночь
готовлюсь к этому.

599
00:35:58,781 --> 00:36:01,325
«Вам следует проводить больше времени
иметь дело с самим собой».

600
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
«Меньше времени беспокоиться
о том, что делает твой брат».

601
00:36:03,703 --> 00:36:08,499
Это было просто чисто органично
методический подход, знаете ли.

602
00:36:09,000 --> 00:36:11,127
«Мне нужно выглядеть усталым,
так что я буду уставать».

603
00:36:11,210 --> 00:36:13,713
Время моего звонка там внизу
было около 6:00 утра,

604
00:36:14,589 --> 00:36:16,340
и я поставил будильник на 4:30.

605
00:36:16,424 --> 00:36:18,676
Я собирался уйти в 5:00,
дай себе час.

606
00:36:18,759 --> 00:36:22,263
И я сделал эту глупость
где сработала сигнализация

607
00:36:22,346 --> 00:36:25,141
и я подумал:
«Я просто возьму лишние десять минут».

608
00:36:26,142 --> 00:36:29,395
И эти дополнительные десять минут
превратилось в дополнительные полтора часа.

609
00:36:29,478 --> 00:36:33,232
В следующий раз, когда я увидел часы,
было 6:30, и я в чертовой панике.

610
00:36:36,777 --> 00:36:40,198
Итак, мобильных телефонов не было.
Вы не могли никому сообщить об этом.

611
00:36:40,281 --> 00:36:42,533
Они все там, типа,
— Что случилось с чуваком?

612
00:36:42,617 --> 00:36:47,079
И я наконец-то спускаюсь туда.
Это, наверное, где-то 7:00-7:15.

613
00:36:47,580 --> 00:36:49,457
И еще Дженнифер Грей, чувак.

614
00:36:49,540 --> 00:36:54,295
И она ходит. Она туда-сюда.

615
00:36:54,378 --> 00:36:58,382
Я подъезжаю и вроде как выхожу
моей машины и робко приблизился к ней.

616
00:36:58,466 --> 00:37:01,719
Она, черт возьми, врезается в меня, чувак.
«Что с тобой не так?»

617
00:37:01,802 --> 00:37:04,847
«Я выхожу на чертову конечность
чтобы создать для вас эту возможность,

618
00:37:04,931 --> 00:37:06,307
и ты делаешь это».

619
00:37:06,390 --> 00:37:08,684
Итак, я делаю макияж,
Я перебираю гардероб.

620
00:37:08,768 --> 00:37:10,353
И вот я наконец добрался до съемочной площадки.

621
00:37:10,436 --> 00:37:13,314
я ожидаю
еще и от него выговор.

622
00:37:13,397 --> 00:37:14,523
И он смотрит на меня.

623
00:37:14,607 --> 00:37:19,028
Он говорит: «Хорошо, хорошо, ты здесь.
Давайте начнем».

624
00:37:19,528 --> 00:37:23,866
Это дало вам что-то типа:
«Я могу сделать это и мне все сойдет с рук»?

625
00:37:23,950 --> 00:37:25,451
Может быть, подсознательно.

626
00:37:26,953 --> 00:37:30,665
Мы репетировали это пару раз,
и он только начал вращать камеру.

627
00:37:30,748 --> 00:37:31,791
И действие.

628
00:37:32,708 --> 00:37:34,961
В тот день я получил очень мало указаний.

629
00:37:35,544 --> 00:37:37,838
у меня была эта штука
где я хрустел костяшками пальцев.

630
00:37:39,507 --> 00:37:42,718
У него была пара камер на месте происшествия,
и его парень скатился к этому.

631
00:37:42,802 --> 00:37:43,761
Это в фильме.

632
00:37:45,596 --> 00:37:47,223
Думаю, я был близок к тому, чтобы почтить

633
00:37:47,306 --> 00:37:50,017
что папа посоветовал
к подходу к месту происшествия.

634
00:37:50,101 --> 00:37:53,479
Итак, ты злишься, потому что он бросает
и не попадается. Это все?

635
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
-По сути.
-По сути.

636
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Тогда твоя проблема в тебе.

637
00:38:02,280 --> 00:38:03,364
Прошу прощения?

638
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
Извините.

639
00:38:05,616 --> 00:38:07,910
Вам следует потратить
больше времени заниматься собой.

640
00:38:07,994 --> 00:38:10,162
Меньше времени на беспокойство
о том, что делает твой брат.

641
00:38:11,789 --> 00:38:15,960
И эта сцена превратилась в вещь

642
00:38:16,043 --> 00:38:22,550
что я не мог бы
ожидаемый, ожидаемый или предсказанный.

643
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Вы когда-нибудь раньше работали на другой работе?

644
00:38:26,470 --> 00:38:28,431
Да, какой-то мусор в городе.

645
00:38:30,433 --> 00:38:31,934
И ты потерял его?

646
00:38:32,768 --> 00:38:34,437
Меня бы здесь не было, если бы я этого не сделал.

647
00:38:34,520 --> 00:38:37,481
Я думаю, если вы посмотрите фильмы Чарли,

648
00:38:37,565 --> 00:38:44,322
это была своего рода связующая нить
к тематике и окружению

649
00:38:44,405 --> 00:38:48,326
это были фильмы
они выросли, наблюдая, как стреляет их отец.

650
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
Феррис Бьюллер сейчас бежит.
Это так смешно.

651
00:38:56,167 --> 00:39:00,212
Я жду этой сцены, когда ты придешь,
это лучшее, что есть в фильме.

652
00:39:00,296 --> 00:39:01,339
-Спасибо.
-Так смешно.

653
00:39:01,422 --> 00:39:03,507
Я не знаю об этом,
но я ценю это.

654
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
В целом фильм всем понравился.

655
00:39:05,217 --> 00:39:07,553
В частности, одна дама
Я не могу вспомнить ее имя…

656
00:39:07,636 --> 00:39:12,516
Но в самом конце обзора
она говорит что-то вроде:

657
00:39:12,600 --> 00:39:16,979
«Особое внимание необходимо уделить
для Чарли Шина в его одной сцене».

658
00:39:17,063 --> 00:39:22,777
И тогда ее единственная строчка была:
«Он тлеет, это не шутка».

659
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
И я подумал: «Ха».

660
00:39:26,781 --> 00:39:32,620
Да, я на экране,
Я не знаю, три минуты, четыре.

661
00:39:32,703 --> 00:39:36,207
И весь мир вдруг уходит,
«Он чертов парень».

662
00:39:36,290 --> 00:39:39,085
И представьте, что это сделало с моей головой.

663
00:39:39,752 --> 00:39:44,298
Я помню, что у меня не было осознания
что Чарли развивал такую карьеру.

664
00:39:44,382 --> 00:39:49,011
И тогда я был на одном из таких
семейный отдых в доме моих родителей,

665
00:39:49,095 --> 00:39:53,349
и там был Чарли,
на фут выше, точеная челюсть.

666
00:39:53,432 --> 00:39:57,019
Он был похож на детскую версию
Джорджа Вашингтона, когда он был ребенком.

667
00:39:57,103 --> 00:39:59,814
Знаешь, немного неуклюжее, знаешь, лицо.

668
00:39:59,897 --> 00:40:05,069
И вот он, этот красавец,
высокий молодой человек, который снимался в кино.

669
00:40:05,152 --> 00:40:07,154
Я подумал: «Ух ты, разве это не здорово?»

670
00:40:07,238 --> 00:40:09,782
Знаешь, увидеть кого-то
ты знал в детстве

671
00:40:09,865 --> 00:40:14,662
найти большую зону выражения
и иметь так много, чтобы предложить это.

672
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
-Тебе около 21?
-Мне 21, да.

673
00:40:16,747 --> 00:40:20,918
Люди твоего возраста, много ли они знают?
о Вьетнаме на собственном опыте?

674
00:40:21,001 --> 00:40:24,213
Да, э-э… в некоторой степени,

675
00:40:24,296 --> 00:40:28,175
чему они… научат тебя
по истории в средней школе.

676
00:40:28,884 --> 00:40:33,055
Я проходил прослушивание во «Взводе»,
и это было крушение поезда.

677
00:40:33,139 --> 00:40:37,393
А потом взвод
вскоре после этого получил зеленый свет.

678
00:40:37,476 --> 00:40:41,397
И Эмилио собирался
играть главную роль.

679
00:40:41,480 --> 00:40:42,940
Потом они лишились финансирования.

680
00:40:43,023 --> 00:40:45,025
И режиссер Оливер Стоун,

681
00:40:45,109 --> 00:40:48,404
решил только что
затормозить на минутку.

682
00:40:48,487 --> 00:40:49,864
Потом оно вернулось,

683
00:40:49,947 --> 00:40:55,995
и тогда Оливер спросил меня
вернуться и пройти второе прослушивание.

684
00:40:56,078 --> 00:40:58,581
У тебя была минутка
с твоим братом об этом?

685
00:40:58,664 --> 00:41:01,792
Просто так все и должно было пойти.

686
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Что это за ухмылка на твоем лице?

687
00:41:05,296 --> 00:41:07,923
- Здесь что-то вроде...
- Так и должно было случиться.

688
00:41:08,007 --> 00:41:09,800
Есть ли у вас соперничество между братьями и сестрами?

689
00:41:09,884 --> 00:41:12,178
Что касается киноконкурса,
Я думаю, это все...

690
00:41:12,261 --> 00:41:14,680
Это пустая трата времени.
Мы не готовы играть одни и те же роли.

691
00:41:14,763 --> 00:41:16,140
Мы не играем в одни и те же типы.

692
00:41:19,643 --> 00:41:22,521
Ты был на съемочной площадке, когда твой отец
снимал «Апокалипсис сегодня».

693
00:41:22,605 --> 00:41:24,398
-Верно.
-Это было похоже?

694
00:41:24,482 --> 00:41:29,487
Я был свидетелем этого в стиле Копполы.
Производство в 11 лет составило 40 миллионов долларов.

695
00:41:29,570 --> 00:41:32,406
А теперь возвращаюсь, э-э,
десять лет спустя, чтобы сделать «Взвод»,

696
00:41:32,490 --> 00:41:35,743
типа, моя версия,
хм, это было немного страшно,

697
00:41:35,826 --> 00:41:39,163
но это было как-то странно,
для меня символическое возвращение домой.

698
00:41:39,246 --> 00:41:41,165
Танцуй! Танцуй!

699
00:41:43,292 --> 00:41:46,170
Танцуй! Одноногий ублюдок!

700
00:41:47,254 --> 00:41:50,132
Во время этой съемки
Мне подарили контракт

701
00:41:50,216 --> 00:41:53,385
написано на салфетке
в филиппинских джунглях от Оливера Стоуна

702
00:41:53,469 --> 00:41:55,095
взять на себя обязательства перед Уолл-стрит.

703
00:41:55,679 --> 00:41:58,599
Я сказал: «Я знаю, где находится Уолл-стрит.
О чем фильм?»

704
00:41:58,682 --> 00:42:03,854
Он сказал: «Это история молодого трейдера
соблазненный обещанием быстрой прибыли».

705
00:42:04,355 --> 00:42:06,232
Я такой,
«Хорошо, это звучит довольно круто».

706
00:42:06,315 --> 00:42:09,860
Слушай, Диксон, расслабься. Это не незаконно
купить акции или, если быть точным.

707
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
Это не так уж и необычно
для выборочной проверки при крупной покупке.

708
00:42:12,488 --> 00:42:15,741
Скажем, вы сделали домашнее задание и подумали
акции были хорошей инвестицией.

709
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
В номинации «Лучший фильм» номинированы…

710
00:42:19,787 --> 00:42:20,996
Взвод…

711
00:42:21,080 --> 00:42:27,336
Я был в Нью-Йорке, снимая Уолл-стрит,
смотрю «Взвод» в номинации «Лучший фильм»,

712
00:42:27,419 --> 00:42:29,088
ну, знаешь, в воскресенье вечером.

713
00:42:29,171 --> 00:42:30,422
И победителем становится…

714
00:42:30,506 --> 00:42:34,176
Есть перед взводом
и есть после взвода.

715
00:42:34,260 --> 00:42:35,261
Взвод.

716
00:42:41,308 --> 00:42:44,895
Я имею в виду «Лучший фильм в 20 лет»,
если вы понимаете, о чем я? Это как, эээ…

717
00:42:44,979 --> 00:42:46,897
Да, это как бы готовит почву.

718
00:42:50,401 --> 00:42:53,529
Вы знаете, кто он. Чарли Шин!

719
00:42:54,738 --> 00:42:57,992
Просто неописуемые возможности.

720
00:42:58,576 --> 00:43:01,787
-Это место сводит вас с ума, не так ли?
-Это немного неловко.

721
00:43:03,205 --> 00:43:05,916
Он только что стал мега-суперзвездой.

722
00:43:06,000 --> 00:43:07,001
Дикая вещь!

723
00:43:07,084 --> 00:43:11,046
Это Чарли Шин, чувак.
Самая большая звезда в мире.

724
00:43:13,882 --> 00:43:15,301
Дикая вещь!

725
00:43:15,384 --> 00:43:18,262
Я находился на уровне, которого нельзя было коснуться.

726
00:43:21,890 --> 00:43:25,477
Однажды ночью я решил уйти
по городу с несколькими моими приятелями,

727
00:43:26,061 --> 00:43:31,400
и мы уловили эту вечеринку
в Западном Голливуде, да?

728
00:43:31,483 --> 00:43:35,112
Узнаем адрес, доедем туда.
Я думаю, это подходящее место.

729
00:43:35,195 --> 00:43:38,449
Знаешь, все
было действительно темно и похоже на переулок.

730
00:43:38,532 --> 00:43:40,451
И я вижу парня.

731
00:43:40,534 --> 00:43:46,373
В прохладе вечера
Когда все становится круто

732
00:43:46,457 --> 00:43:49,376
И он разговаривает с этой очень милой девушкой.

733
00:43:49,460 --> 00:43:52,880
И он продолжает говорить девушке:
«Что ты думаешь о моих часах?»

734
00:43:52,963 --> 00:43:57,051
«Как тебе мои часы?»
И я узнаю голос, да?

735
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
И я такой: «Ник?»

736
00:44:01,263 --> 00:44:02,640
Я потерял руку!

737
00:44:02,723 --> 00:44:07,269
Любовь - это какое-то безумие
С таким жутким мальчиком, как ты

738
00:44:07,353 --> 00:44:08,187
Привет, Берди.

739
00:44:09,688 --> 00:44:11,482
Нам нужно немного потанцевать.

740
00:44:12,358 --> 00:44:14,902
Николас Кейдж!

741
00:44:16,487 --> 00:44:20,532
Я восхищался тем, как ему не интересно
по чьему-либо мнению.

742
00:44:20,616 --> 00:44:22,409
Он не ищет чьего-либо одобрения.

743
00:44:27,623 --> 00:44:31,126
Наша дружба,
это символический трамплин

744
00:44:31,210 --> 00:44:35,923
в следующий…
…глава полного и тотального хаоса.

745
00:44:39,760 --> 00:44:42,346
Мы в некотором роде связаны
это было о вечеринке,

746
00:44:42,429 --> 00:44:46,725
речь шла о волнении,
но также и об уважении друг к другу.

747
00:44:46,809 --> 00:44:48,936
Но в основном вечеринки.

748
00:44:51,355 --> 00:44:53,482
Нюхаю кокаин и тонны выпивки.

749
00:44:53,565 --> 00:44:55,150
Попперс. Экстази.

750
00:44:55,234 --> 00:44:56,443
Замечательно.

751
00:44:56,527 --> 00:44:58,904
Просто меню было заполнено опциями.

752
00:44:58,987 --> 00:45:01,907
Наша банда. И мы сделали татуировки.
Мы получили куртки.

753
00:45:02,491 --> 00:45:04,326
Мы ехали со скоростью 100 миль в час.

754
00:45:07,496 --> 00:45:10,833
Мы были искажены.
И это что за просто…

755
00:45:10,916 --> 00:45:13,961
Чарли Шин,
Самый дикий холостяк Голливуда.

756
00:45:14,044 --> 00:45:17,339
Его скандальные женщины.
Его вечеринки с мальчиками.

757
00:45:17,923 --> 00:45:19,675
Цирк, который устроил Чарли.

758
00:45:19,758 --> 00:45:22,678
Чарли был другим типом
жизни на вечеринке.

759
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Так хорошо, потому что ты у меня есть, Ву!

760
00:45:25,973 --> 00:45:28,517
Мы были как этот сбежавший поезд.

761
00:45:28,600 --> 00:45:30,936
Как будто мы все были…

762
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Чего-то не хватало.

763
00:45:33,313 --> 00:45:37,359
И благодаря этой связи,
вдруг это не так.

764
00:45:37,443 --> 00:45:44,283
И, ох, это большая ответственность
каждому американскому рыцарю.

765
00:45:48,287 --> 00:45:51,165
Мы закончили
на самолете в Сан-Франциско.

766
00:45:54,418 --> 00:45:56,044
Все были под кайфом.

767
00:45:57,504 --> 00:45:59,214
И тогда это произошло.

768
00:45:59,923 --> 00:46:03,260
Ник взял трубку интеркома.

769
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
Разминки не было.

770
00:46:05,471 --> 00:46:10,476
Он приступил к,
«Это говорит ваш капитан».

771
00:46:10,559 --> 00:46:12,686
«Э-э… я не…»

772
00:46:12,770 --> 00:46:14,855
«Я плохо себя чувствую».

773
00:46:16,982 --> 00:46:19,693
«Я теряю контроль над самолетом».

774
00:46:24,031 --> 00:46:28,368
И мы услышали это,
и я знал, что мы сразу же оказались в дерьмовом городе.

775
00:46:28,452 --> 00:46:31,163
Он отнес его в такое место,
каковы бы ни были его намерения,

776
00:46:31,246 --> 00:46:34,124
это просто было совершенно неуместно.

777
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
И ты слышишь, как люди кричат:

778
00:46:36,585 --> 00:46:38,670
требующая информации
от летного экипажа.

779
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
-Ты не можешь... Боже мой.
-Нет.

780
00:46:41,006 --> 00:46:45,302
А потом, когда мы приземлились,
Пилот вышел и сказал:

781
00:46:45,385 --> 00:46:49,306
«Не круто, не чертовски круто».

782
00:46:49,389 --> 00:46:51,600
Итак, у нас были большие проблемы, чувак.

783
00:46:51,683 --> 00:46:55,145
В этот момент дверь
чтобы самолет со свистом открылся

784
00:46:55,229 --> 00:47:01,068
как ядерные ворота в банковское хранилище
выявить шестерых полностью вооруженных полицейских.

785
00:47:01,151 --> 00:47:02,319
О, приятель.

786
00:47:02,402 --> 00:47:05,197
И чего Ник не знал

787
00:47:05,280 --> 00:47:09,326
в том, что у меня было больше унции кокаина
приклеен скотчем к внутренней стороне моей ноги.

788
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
И стоя там,

789
00:47:11,036 --> 00:47:14,832
вспотел и очень обеспокоен
о том, что будет дальше.

790
00:47:17,584 --> 00:47:20,379
Один из парней
был моим достаточно большим поклонником,

791
00:47:20,462 --> 00:47:24,007
достаточно большой поклонник Ника,
и он просто решил, ну, знаешь,

792
00:47:24,091 --> 00:47:28,971
«Сделай так, чтобы это не повторилось,
молодой человек». Хм, и мы прошли.

793
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Ты знаешь?

794
00:47:30,389 --> 00:47:33,725
Еще один опыт
о преимуществах работы.

795
00:47:33,809 --> 00:47:38,063
Я думаю, да. Я думаю, кто-нибудь еще,
это было бы, э-э… Уф.

796
00:47:39,106 --> 00:47:42,276
Чарли всегда удавалось
идти по канату.

797
00:47:42,359 --> 00:47:46,530
Ты хотел, чтобы он понравился тебе, потому что
он был действительно обаятельным и умным

798
00:47:46,613 --> 00:47:49,449
и потрясающий в том, что он делает как актер.

799
00:47:49,533 --> 00:47:53,954
Знаешь, но также, ну, ты знаешь,
были случаи, на которые ты был похож,

800
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
— Подожди, что случилось?

801
00:47:55,122 --> 00:47:58,959
Ну, знаешь, когда он выстрелил
Келли Престон, понимаешь?

802
00:48:01,128 --> 00:48:03,797
Чарли Шин и Келли Престон
кажется, хорошая пара.

803
00:48:03,881 --> 00:48:06,592
Каждый из них успешный и привлекательный актер.

804
00:48:06,675 --> 00:48:09,970
Каждый сейчас расстроен
об историях, циркулирующих

805
00:48:10,053 --> 00:48:12,723
с тех пор как Келли пострадала
огнестрельное ранение в начале этого месяца.

806
00:48:12,806 --> 00:48:15,684
Нет ничего лучше
чем разговаривать напрямую с источником.

807
00:48:15,767 --> 00:48:17,853
И это именно то, что мы сделали.

808
00:48:17,936 --> 00:48:19,605
-Нет. Извини.
-Мы рады, что с тобой все в порядке.

809
00:48:19,688 --> 00:48:22,482
-Спасибо.
-Пройди через это. Мы слышали очень много рассказов.

810
00:48:22,566 --> 00:48:25,861
На самом деле это была полная случайность.
Он упал, он взорвался.

811
00:48:25,944 --> 00:48:30,032
Тогда Келли сказала тогда:
«О нет, это был несчастный случай».

812
00:48:30,115 --> 00:48:35,495
Ты знаешь? Итак, вот эта часть тебя
это звучит так: «Хорошо…» Знаешь? Э-э…

813
00:48:35,579 --> 00:48:39,958
Всегда есть этот канат,
Вы знаете, я не знаю всей истории.

814
00:48:40,042 --> 00:48:43,128
Он тот парень, которым кажется мне?

815
00:48:43,211 --> 00:48:47,507
Или есть какие-то…
происходит что-то гораздо более мрачное?

816
00:48:59,519 --> 00:49:03,357
Меня пригласили на день рождения моего отца.

817
00:49:04,066 --> 00:49:05,525
Я думаю, что мама позвонила мне.

818
00:49:05,609 --> 00:49:08,570
«У папы есть дела,
поэтому нам нужно сделать это заранее».

819
00:49:10,197 --> 00:49:12,199
Она такая: «Мы думаем в 9:00».

820
00:49:12,699 --> 00:49:15,285
Я такой: «А.М.?» Она такая: «Да».

821
00:49:15,369 --> 00:49:17,245
Я такой: «Э… ладно».

822
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
— Что мне ему подарить?
«Ему ничего не нужно».

823
00:49:19,748 --> 00:49:22,084
«Ты знаешь своего отца.
Он отдаст его».

824
00:49:29,341 --> 00:49:31,760
Вы можете услышать эту машину
за милю отсюда, да?

825
00:49:31,843 --> 00:49:34,471
И вот мама слышит, как я подъезжаю к дому.

826
00:49:36,848 --> 00:49:39,226
И она выходит и обнимает меня.

827
00:49:39,810 --> 00:49:41,895
Она говорит: «Мне нужно у тебя кое-что спросить».

828
00:49:41,979 --> 00:49:43,480
Я такой: «Да, что угодно».

829
00:49:43,563 --> 00:49:45,649
Она говорит: «Вы вооружены?»

830
00:49:48,026 --> 00:49:49,903
Я думал, она шутит, да?

831
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
Я сказал: «Нет, зачем мне…?»

832
00:49:51,738 --> 00:49:55,534
«Нет, мама, давай. Может быть, есть
что-то в багажнике, но нет».

833
00:49:55,617 --> 00:49:58,745
Она говорит: «Хорошо, хорошо.
Мне просто нужно было это выяснить, понимаешь?»

834
00:50:02,499 --> 00:50:04,292
И она приводит меня в дом.

835
00:50:06,003 --> 00:50:09,798
И я ищу воздушные шары,
ищу торт, веселые шапочки.

836
00:50:09,881 --> 00:50:13,844
Я ищу что-то кричащее
"день рождения" и ничего.

837
00:50:13,927 --> 00:50:16,596
И как я получу
как бы приближаясь из-за угла,

838
00:50:16,680 --> 00:50:22,644
Я вижу, что в гостиной действительно есть это
умело организованный круг людей.

839
00:50:22,728 --> 00:50:25,564
И мне кажется, я узнаю их всех.

840
00:50:26,148 --> 00:50:27,357
Но это странная смесь.

841
00:50:27,441 --> 00:50:32,404
Зачем папе мой седьмой класс?
учитель истории, г-н Винсент,

842
00:50:32,487 --> 00:50:37,117
на вечеринке по случаю его дня рождения, когда никто не видел
парень, я не знаю, 15 лет?

843
00:50:37,701 --> 00:50:40,328
Это Бикрам Чоудхури,
мой инструктор по йоге.

844
00:50:40,412 --> 00:50:43,415
Роб Лоу здесь.
Хорошо, вот знакомое лицо.

845
00:50:43,498 --> 00:50:47,335
А потом Эмилио и Рене,
Рамон, мои родители.

846
00:50:47,419 --> 00:50:49,880
И этот чертов парень.
Я думаю, его звали Джим.

847
00:50:50,756 --> 00:50:53,425
И есть один стул, который открыт.

848
00:50:54,843 --> 00:50:59,639
И этот парень по имени Джим говорит:
«Добро пожаловать, пожалуйста, садитесь».

849
00:51:00,515 --> 00:51:04,061
я никогда не участвовал
в любом из этих, хм, вмешательств.

850
00:51:04,144 --> 00:51:07,773
И, знаешь, я не был, знаешь,

851
00:51:07,856 --> 00:51:11,234
иду по своей идеальной тропе
в некоторых отношениях.

852
00:51:11,318 --> 00:51:12,486
И…

853
00:51:13,361 --> 00:51:17,074
Я не сказал ни чертового слова,
потому что нужно многое обработать.

854
00:51:17,157 --> 00:51:19,367
Я вроде как слышал об этих вещах,

855
00:51:19,451 --> 00:51:22,162
но никогда не был
это близко к вмешательству.

856
00:51:22,245 --> 00:51:24,039
И они ходят по комнате.

857
00:51:24,915 --> 00:51:27,667
У них у всех что-то написано,
и это очень эмоционально.

858
00:51:27,751 --> 00:51:33,590
Я сказал: «Э, это ситуация, когда сейчас
Мне дано время подумать об этом?»

859
00:51:34,716 --> 00:51:39,721
Они сказали: «Нет. Это решение, которое мы приняли».
сделано для тебя, это должно произойти сегодня».

860
00:51:40,806 --> 00:51:42,557
То, что вы только что видели

861
00:51:42,641 --> 00:51:46,728
это хороший урок того, чего не следует делать
в ситуации такого характера.

862
00:51:46,812 --> 00:51:50,482
Кто мне скажет, что они сделали не так?
Давай, давай, ты знаешь.

863
00:51:50,565 --> 00:51:53,235
Чарли хватило смелости
злиться на это.

864
00:51:53,318 --> 00:51:56,029
Я не знаю, сказал ли он тебе.
Он злился, что все эти люди

865
00:51:56,113 --> 00:51:58,532
пытались сказать ему
что делать со своей жизнью.

866
00:51:58,615 --> 00:52:00,450
Почему? Хм?

867
00:52:00,534 --> 00:52:02,994
Не что иное, как полное
и сплошная боль в заднице!

868
00:52:03,078 --> 00:52:04,788
Чувства взаимны, сынок.

869
00:52:06,164 --> 00:52:09,126
Ты можешь рассказать кому-нибудь
пока они не посинеют.

870
00:52:09,209 --> 00:52:11,711
Мне плевать, даже если это твоя мама,
твой отец, кто угодно.

871
00:52:11,795 --> 00:52:16,091
Пока вы не решите принять это решение,
этого не произойдет.

872
00:52:16,174 --> 00:52:20,387
И я подумал,
«Хорошо, если я просто соглашусь на это,

873
00:52:20,470 --> 00:52:22,806
просто чтобы выйти из этой ситуации,

874
00:52:22,889 --> 00:52:26,434
Я, наверное, смогу разработать план
где-нибудь подальше отсюда».

875
00:52:27,144 --> 00:52:30,897
Папа идет в офис,
и он высовывает голову обратно в дверь,

876
00:52:30,981 --> 00:52:33,400
и говорит: «Кто-то по телефону
хочет поговорить с тобой».

877
00:52:33,483 --> 00:52:35,735
Я думал, это будет член семьи.

878
00:52:35,819 --> 00:52:37,237
И я такой: «Привет?»

879
00:52:37,320 --> 00:52:39,489
И это очень узнаваемо,

880
00:52:39,573 --> 00:52:42,742
очень всемирно знакомый голос.

881
00:52:43,243 --> 00:52:44,494
И это Клинт.

882
00:52:45,036 --> 00:52:47,080
Я не потеряю это.

883
00:52:47,164 --> 00:52:51,793
Теперь ты можешь либо стоять у меня на пути,
или ты можешь стать моим партнером и поддержать меня.

884
00:52:52,836 --> 00:52:55,380
Он сказал что-то
в результате, вы знаете,

885
00:52:55,463 --> 00:52:58,550
«Тебе нужно успеть на поезд
обратно на рельсы, малыш».

886
00:52:58,633 --> 00:53:03,180
Ты знаешь. Он сказал:
«Ты, э-э, тебя стоит спасти».

887
00:53:05,932 --> 00:53:07,642
Да, это было действительно мощно.

888
00:53:07,726 --> 00:53:10,103
И я поблагодарил его
и отдал телефон папе,

889
00:53:10,187 --> 00:53:12,022
и сказал: «Хорошо, пойдем».

890
00:53:14,024 --> 00:53:16,735
Мы ехали в машине на реабилитацию.

891
00:53:16,818 --> 00:53:20,363
Папа за рулем, мама впереди,
по паре человек по обе стороны от меня.

892
00:53:21,573 --> 00:53:23,617
Я был в сэндвиче с людьми

893
00:53:23,700 --> 00:53:28,079
потому что они знали на первом красном свете
Я, наверное, собирался стать этим парнем.

894
00:53:29,247 --> 00:53:33,043
Вмешательство было неудобным, поскольку
позже той же ночью или на следующее утро,

895
00:53:34,794 --> 00:53:39,799
Ник Кейдж и остальные члены нашей банды
были назначены почетными судьями

896
00:53:39,883 --> 00:53:44,012
в гавайском тропике
Конкурс бикини в Палм-Спрингс.

897
00:53:44,763 --> 00:53:47,182
Так что я в затруднительном положении.
У меня вся команда в режиме ожидания

898
00:53:47,265 --> 00:53:51,061
чтобы сделать этот шаг туда,
и я застрял в этом вмешательстве.

899
00:53:51,895 --> 00:53:53,772
Я думаю: «Какое это имеет значение?

900
00:53:53,855 --> 00:53:57,817
если я стану трезвым, например,
в тот день или через день?»

901
00:54:01,738 --> 00:54:03,365
Есть ночная медсестра.

902
00:54:03,865 --> 00:54:07,869
Это была чернокожая девчонка лет 40.
Знаете, она была вся в делах.

903
00:54:07,953 --> 00:54:12,040
Я сказал ей, я сказал:
«По закону я не обязан находиться здесь».

904
00:54:12,123 --> 00:54:14,626
«Я получил эту штуку с моими друзьями
внизу, в пустыне,

905
00:54:14,709 --> 00:54:17,504
и я приду
возвращаюсь в это заведение

906
00:54:17,587 --> 00:54:20,257
завтра утром в 8:00,

907
00:54:20,966 --> 00:54:24,219
или я дам тебе миллион долларов».

908
00:54:25,553 --> 00:54:26,972
И она это приняла.

909
00:54:27,055 --> 00:54:28,348
Она приняла это.

910
00:54:28,848 --> 00:54:31,017
И она просто сказала: «Договоримся».

911
00:54:31,726 --> 00:54:37,023
Думая, она, вероятно, смотрит
в лучшем конце палки, верно?

912
00:54:37,107 --> 00:54:39,109
Я наложил на тебя заклинание

913
00:54:40,026 --> 00:54:42,070
И вот есть телефон-автомат,

914
00:54:42,153 --> 00:54:44,781
и я могу вроде как
передай слово ребятам.

915
00:54:44,864 --> 00:54:47,826
Я сказал: «Я говорил с этой девчонкой.
Мы это покрыли».

916
00:54:47,909 --> 00:54:49,077
Он такой: «Круто, чувак».

917
00:54:49,160 --> 00:54:53,081
Итак… я имею в виду, спасибо, Ник.
Вы могли бы сказать: «Знаешь, Чарльз?»

918
00:54:53,164 --> 00:54:55,834
«Наверное, мы собираемся
чтобы отключить это».

919
00:54:55,917 --> 00:54:58,712
И он этого не сделал. И я его не виню.

920
00:54:58,795 --> 00:55:03,800
Потому что ты мой

921
00:55:03,883 --> 00:55:06,303
Палм-Спрингс, Калифорния!

922
00:55:11,308 --> 00:55:16,938
Это потрясающе и сексуально
и настолько захватывающим, насколько это могло бы быть.

923
00:55:18,273 --> 00:55:20,108
Номер 13!

924
00:55:26,614 --> 00:55:31,161
И я вернусь в Сент-Джонс

925
00:55:31,828 --> 00:55:34,539
примерно в 7:40.

926
00:55:35,081 --> 00:55:37,625
И она видит, как я подхожу,

927
00:55:37,709 --> 00:55:39,711
и это такое…

928
00:55:39,794 --> 00:55:43,506
Я имею в виду, она вроде как счастлива
это, ты знаешь,

929
00:55:43,590 --> 00:55:47,260
что этот парень, он посвятил себя этому,
и он вернулся.

930
00:55:48,511 --> 00:55:54,017
Так она была рада за меня,
но разочарована в себе.

931
00:55:54,100 --> 00:55:57,145
Она типа такая:
«Ладно, ну, как угодно».

932
00:55:57,228 --> 00:56:01,232
«Вы человек слова.
Добро пожаловать. Мы сохранили для тебя твою комнату».

933
00:56:03,443 --> 00:56:09,366
Мой агент, он посетил меня в реабилитационном центре.
с Горячими Шотами! сценарий.

934
00:56:09,866 --> 00:56:12,327
Это упало с чертового неба
прямо у меня на коленях.

935
00:56:12,410 --> 00:56:16,122
Мне не нужна твоя помощь или чья-либо помощь.
Я буду в порядке.

936
00:56:16,623 --> 00:56:18,792
И это немного изменило правила игры.

937
00:56:21,127 --> 00:56:22,212
Ты в порядке?

938
00:56:23,004 --> 00:56:25,423
Я думаю, это могло быть в первый раз

939
00:56:25,507 --> 00:56:29,511
Я заметил, что есть закономерность
пройти через все это дерьмо,

940
00:56:30,136 --> 00:56:31,471
выйти из огня,

941
00:56:31,554 --> 00:56:36,935
и будет возможность
на другой стороне.

942
00:56:37,519 --> 00:56:41,398
Это действительно упростило концепцию

943
00:56:41,481 --> 00:56:45,276
реальных последствий.

944
00:56:50,407 --> 00:56:54,035
Я смог просто… выключить его.

945
00:56:54,119 --> 00:56:56,746
И по сей день,
Не знаю как, но я это сделал.

946
00:56:56,830 --> 00:57:01,835
Я был в замке Ника,
за неимением другого описания,

947
00:57:01,918 --> 00:57:03,545
на Голливудских холмах.

948
00:57:03,628 --> 00:57:07,424
Район был какой-то неспокойный,
но место было сказочным.

949
00:57:07,507 --> 00:57:10,802
Однажды ночью я спросил Ника:
«Почему ты выбрал это место?»

950
00:57:10,885 --> 00:57:13,012
Он такой: «Чарльз, посмотри на вид».

951
00:57:13,096 --> 00:57:17,267
«Посмотрите на вид и просто подумайте
насколько я ближе к преступлению».

952
00:57:17,350 --> 00:57:21,187
Я такой: «Хорошо.
Из-за этого мне хочется уйти, хм…»

953
00:57:22,480 --> 00:57:24,899
Так я переночевал и проснулся.

954
00:57:24,983 --> 00:57:27,360
Он еще не встал.
Я спустился к нему на кухню.

955
00:57:27,444 --> 00:57:31,156
И я открыл его холодильник.
Там стоял лагер Фостера.

956
00:57:31,239 --> 00:57:34,159
Горит отлично,
медленно нажимайте на это, вы знаете.

957
00:57:35,201 --> 00:57:36,870
Обратно, надави на меня.

958
00:57:38,538 --> 00:57:42,876
Я такой: «Блин, у папы день рождения.
У меня тоже день рождения, давайте отпразднуем».

959
00:57:44,169 --> 00:57:46,171
Взломал этого ублюдка и сбил его.

960
00:57:47,297 --> 00:57:48,506
Да, отпраздновали один год.

961
00:57:48,590 --> 00:57:51,009
Давай, чувак. Это было достижение.

962
00:57:52,510 --> 00:57:56,306
Это пиво было там не просто так, верно?
Это немного приоткрыло дверь.

963
00:57:57,474 --> 00:58:01,102
Я бы отвел официанток в сторону,
дайте им приличные чаевые и скажите:

964
00:58:01,186 --> 00:58:04,606
«Мне нужно немного вина в кофейной кружке»
ты знаешь.

965
00:58:04,689 --> 00:58:10,069
В то же время я пытался
создать образ ответственности.

966
00:58:10,153 --> 00:58:11,696
Теперь ваши действия стали более чистыми?

967
00:58:11,779 --> 00:58:13,072
-Более-менее, да.
-Это?

968
00:58:13,156 --> 00:58:17,535
Да, нет, я, эээ,
провел немного больше времени дома

969
00:58:17,619 --> 00:58:21,498
есть острую курицу Вольфганга Пака
чем я делаю в баре.

970
00:58:21,581 --> 00:58:24,792
«Мне просто нужно немного расслабиться.
Это не приведет назад

971
00:58:24,876 --> 00:58:27,837
всему этому чертовому дерьму
из-за этого я попал в эту передрягу».

972
00:58:28,796 --> 00:58:32,926
Да, забавно, какое секретное вино
в кофейной кружке просто

973
00:58:33,593 --> 00:58:37,639
превращается во все
этого не должно было быть.

974
00:58:40,725 --> 00:58:44,229
Был такой клуб
очень популярный под названием On The Rox,

975
00:58:44,312 --> 00:58:45,980
и это было над Рокси.

976
00:58:46,064 --> 00:58:51,069
Место было немного схематичным,
но это было то самое место.

977
00:58:52,445 --> 00:58:58,243
Была одна ночь, была группа
девушек, которых я там раньше не видел.

978
00:58:58,952 --> 00:59:02,622
И выстроились правильно,
они были друг друга горячее,

979
00:59:02,705 --> 00:59:05,917
красиво одет,
и носить все подходящие аксессуары.

980
00:59:06,000 --> 00:59:08,419
Они всегда будут
снова оказаться за этим столом.

981
00:59:08,503 --> 00:59:13,466
А во главе стола была девчонка
казалось, что она была типа того,

982
00:59:13,550 --> 00:59:17,011
из-за отсутствия лучшего описания,
как их сопровождающий.

983
00:59:17,512 --> 00:59:18,930
Она была немного старше.

984
00:59:19,013 --> 00:59:23,351
Она не пыталась ничего доказать
или произвести на кого-нибудь впечатление, понимаешь.

985
00:59:23,851 --> 00:59:26,896
И вот я наконец заговорил
одной из этих девушек.

986
00:59:29,941 --> 00:59:32,527
Я сказал:
— У тебя есть какие-нибудь планы после этого?

987
00:59:32,610 --> 00:59:35,280
Она говорит: «Да,
вот здесь все становится немного сложнее».

988
00:59:35,363 --> 00:59:39,784
«Мне нужно поговорить с моим другом и посмотреть
как это выглядит для нас, понимаешь?"

989
00:59:39,867 --> 00:59:44,414
Я думаю: «Это как-то странно.
Ты приходишь сюда со своей мамой, неважно».

990
00:59:46,624 --> 00:59:48,001
Затем он щелкает.

991
00:59:48,585 --> 00:59:50,628
Ладно, это девушки по вызову.

992
00:59:51,629 --> 00:59:54,090
Эта дама там - их мадам.

993
00:59:55,341 --> 00:59:57,594
На самом деле меня это никогда не беспокоило.

994
00:59:57,677 --> 00:59:58,595
На что ты смотришь?

995
00:59:58,678 --> 01:00:02,348
На самом деле я потеряла девственность с профи
когда мне было 15 лет.

996
01:00:03,057 --> 01:00:05,643
Я одолжил у папы кредитную карту
платить за это.

997
01:00:05,727 --> 01:00:07,395
Сейчас 1980 год. Я в Вегасе.

998
01:00:10,481 --> 01:00:14,360
Я почти уверен, что ее звали Кенди.

999
01:00:17,447 --> 01:00:19,073
Итак, я должен сказать, Кенди,

1000
01:00:19,157 --> 01:00:21,826
если ты где-то там, эм,

1001
01:00:21,909 --> 01:00:23,036
спасибо.

1002
01:00:24,412 --> 01:00:26,164
Как распаковать этот момент?

1003
01:00:26,247 --> 01:00:27,707
и что там дальше?

1004
01:00:28,291 --> 01:00:33,463
Конфеты, знаешь, наверное, мне стоили.
по консервативным оценкам, более 100 миллионов.

1005
01:00:33,546 --> 01:00:36,007
Могу я спросить тебя кое-что,
просто один парень другому?

1006
01:00:36,090 --> 01:00:39,719
Знаешь, я никогда не нанимал женщину.

1007
01:00:39,802 --> 01:00:42,096
Я бы просто подумал
это как свидание вслепую, правда.

1008
01:00:42,180 --> 01:00:45,058
За исключением того, что ты знаешь
что оно будет успешным.

1009
01:00:45,141 --> 01:00:48,144
Ага. Я думаю, Кэри Грант
сказал это лучше всего еще в тот день.

1010
01:00:48,227 --> 01:00:50,855
Он сказал, что не платит за секс.

1011
01:00:50,938 --> 01:00:55,109
Он платит за то, чтобы они ушли
когда он закончит, ты знаешь. Хм…

1012
01:00:55,193 --> 01:00:57,779
- Бессмертными словами Кэри Гранта.
-Да. Ага.

1013
01:01:01,282 --> 01:01:02,950
И небо было из аметиста…

1014
01:01:03,034 --> 01:01:06,454
Что возвращает нас обратно
в ту роковую ночь в On The Rox.

1015
01:01:06,537 --> 01:01:09,457
И все звезды
Мы были как рыбки…

1016
01:01:09,540 --> 01:01:12,710
В ту же ночь меня представили
печально известной мадам.

1017
01:01:12,794 --> 01:01:14,962
Вы должны узнать, когда идти

1018
01:01:15,046 --> 01:01:17,131
Я сказал: «Я Чарли Шин.
Приятно познакомиться».

1019
01:01:21,928 --> 01:01:23,846
Она говорит: «Привет, меня зовут Хайди».

1020
01:01:23,930 --> 01:01:26,641
Тебе следует научиться говорить «нет»

1021
01:01:26,724 --> 01:01:29,018
Давай, возьми все

1022
01:01:29,102 --> 01:01:32,397
Возьми все, я хочу, чтобы ты

1023
01:01:32,480 --> 01:01:35,858
Давай, возьми все
Возьмите все…

1024
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
Эй!

1025
01:01:38,403 --> 01:01:39,237
Идите сюда.

1026
01:01:41,114 --> 01:01:43,574
Эй, идите сюда, детки. Идите сюда.

1027
01:01:43,658 --> 01:01:46,411
Эй, в чем твоя проблема? Идите сюда.

1028
01:01:47,036 --> 01:01:48,121
Идите сюда.

1029
01:01:50,581 --> 01:01:53,000
Я родился и вырос в Лос-Анджелесе.

1030
01:01:53,084 --> 01:01:57,839
Все было идеальным штормом
сделать меня идеальной мадам.

1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,676
Я был молод и высокомерен.
Я был лучшим. Вот так оно и есть.

1032
01:02:01,759 --> 01:02:04,387
Я не собираюсь называть имена
все актеры, с которыми я имел дело,

1033
01:02:04,470 --> 01:02:06,973
но все, как ты думаешь
делает это, делает это.

1034
01:02:07,056 --> 01:02:09,392
Большое дело.
Какой парень не хочет перепихнуться?

1035
01:02:09,475 --> 01:02:12,311
И они платят
для взрослых, занимающихся взрослыми делами.

1036
01:02:12,395 --> 01:02:15,606
Это не похоже на Джеффри Эпштейна
педофилская штука.

1037
01:02:15,690 --> 01:02:19,402
Я не была Гислен Максвелл
езда по неполным средним школам.

1038
01:02:19,485 --> 01:02:20,611
Ничего этого нет.

1039
01:02:20,695 --> 01:02:23,489
И женщины ко мне толпами приходили.

1040
01:02:23,573 --> 01:02:27,535
Когда они стоили как ведра со спермой по 10 долларов,
Я получаю от них 100 000 долларов за ночь.

1041
01:02:27,618 --> 01:02:29,537
У меня нет ни таланта, ни навыков.

1042
01:02:29,620 --> 01:02:31,622
Все со мной должно быть создано

1043
01:02:31,706 --> 01:02:35,752
воображением или удачей
или настойчивость и решительность.

1044
01:02:35,835 --> 01:02:38,087
Она была действительно крутой. Она была действительно умна.

1045
01:02:38,171 --> 01:02:40,465
Она была довольно подкована в бизнесе.
Я не знаю.

1046
01:02:40,548 --> 01:02:43,676
У нее было приличное чувство юмора.
Она никогда не была небрежной.

1047
01:02:44,802 --> 01:02:45,636
Ты знаешь?

1048
01:02:45,720 --> 01:02:48,181
Чарли - плаксивая сучка.

1049
01:02:48,264 --> 01:02:51,601
Я был на обложке Time
с девушками Мэнсона.

1050
01:02:51,684 --> 01:02:53,686
Я из категории преступников.

1051
01:02:53,770 --> 01:02:56,397
Люди помнят преступников.
Вот что они знают.

1052
01:02:57,064 --> 01:02:59,442
Смотрите, в 27 лет меня арестовали.

1053
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Я знал, что однажды меня арестуют

1054
01:03:01,444 --> 01:03:04,572
для бега
нелегальная секс-империя по обоюдному согласию.

1055
01:03:05,364 --> 01:03:08,993
Но я не думал, что это когда-нибудь произойдет
то, как это произошло.

1056
01:03:10,119 --> 01:03:12,538
С Хайди я всегда использовал только наличные.

1057
01:03:12,622 --> 01:03:15,458
И все было хорошо. Некоторое время.

1058
01:03:15,541 --> 01:03:17,293
Никто не пострадал. Никто не был арестован.

1059
01:03:18,085 --> 01:03:19,170
Некоторое время.

1060
01:03:20,588 --> 01:03:23,007
Тогда я был слишком измотан, чтобы пойти в банк.

1061
01:03:23,090 --> 01:03:24,675
Я почти уверен, что использовал…

1062
01:03:24,759 --> 01:03:28,554
Дорожные чеки American Express.
Не выходите из дома без них.

1063
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
Я сказал ей:
«Наверное, нам не следует этого делать».

1064
01:03:30,890 --> 01:03:35,269
«Ничего, если я просто выпишу чек?»
Она такая: «Да, да, без проблем».

1065
01:03:35,353 --> 01:03:36,771
«Никаких проблем».

1066
01:03:39,524 --> 01:03:42,068
Большая проблема, ох, как всегда.

1067
01:03:42,151 --> 01:03:44,821
В журнале Vanity Fair
Фляйсс нарушает молчание

1068
01:03:44,904 --> 01:03:48,199
о клиентах
за ее дорогостоящую операцию «девушка по вызову».

1069
01:03:48,282 --> 01:03:52,245
Она утверждает, что актер Чарли Шин хотел
проститутки, одетые как чирлидерши.

1070
01:03:52,328 --> 01:03:54,997
-Позвольте мне объяснить связь с Чарли.
-Да, пожалуйста.

1071
01:03:55,498 --> 01:03:58,709
Его имя никогда бы не было,
когда-нибудь выйдет. Всегда.

1072
01:03:58,793 --> 01:04:01,462
По простому факту, давным-давно,

1073
01:04:01,546 --> 01:04:04,590
были вещи
называемые дорожными чеками.

1074
01:04:04,674 --> 01:04:08,886
И я думаю, Чарли был в отъезде, делая
Горячие выстрелы! Часть третья или что-то в этом роде.

1075
01:04:08,970 --> 01:04:10,179
Я не знаю.

1076
01:04:10,263 --> 01:04:13,266
И у него, вероятно, был
дорожные чеки на месте,

1077
01:04:13,349 --> 01:04:15,059
это считалось деньгами.

1078
01:04:15,142 --> 01:04:18,271
Поэтому, когда он вернулся,
он звал меня, я не знаю, ради каких-то девушек

1079
01:04:18,354 --> 01:04:20,356
и расплачивались дорожными чеками.

1080
01:04:20,439 --> 01:04:22,525
Они были в моем ежедневнике от Gucci,

1081
01:04:22,608 --> 01:04:26,821
вместе с дорожными чеками от
Королевские семьи Саудовской Аравии и тому подобное.

1082
01:04:26,904 --> 01:04:30,116
Такие люди,
полицейские не знают, кто они,

1083
01:04:30,199 --> 01:04:31,617
но они знают Чарли Шина.

1084
01:04:31,701 --> 01:04:34,203
Так что это единственная причина
его имя появилось.

1085
01:04:34,287 --> 01:04:37,498
В противном случае оно никогда бы не вышло на свет.
Я бы ничего не сказал.

1086
01:04:37,582 --> 01:04:39,417
Я никогда ничего ни о ком не говорил.

1087
01:04:39,500 --> 01:04:42,420
Голливудские актеры так напуганы
о том, что меня назвали в этом деле.

1088
01:04:42,503 --> 01:04:44,589
Вы понимаете,
с тех пор, как они расправились с ней,

1089
01:04:44,672 --> 01:04:48,926
происходит какая-то из лучших актерских игр?
Люди говорят: «Хайди, кто? Нет».

1090
01:04:49,010 --> 01:04:51,304
Хайди действительно стала знаменитой,

1091
01:04:51,387 --> 01:04:54,640
привлечение внимания
средств массовой информации со всего мира.

1092
01:04:54,724 --> 01:04:55,641
Пропустим.

1093
01:04:55,725 --> 01:04:58,144
Для Хайди это была напряженная борьба.

1094
01:04:58,227 --> 01:05:00,354
чтобы попасть в зал суда 30-го отдела.

1095
01:05:00,438 --> 01:05:03,024
Все хотели
чтобы сфотографировать Хайди.

1096
01:05:05,359 --> 01:05:08,905
На следующий день после моего ареста
Я сидел у своего бассейна,

1097
01:05:08,988 --> 01:05:10,948
осматривая весь город.

1098
01:05:11,032 --> 01:05:12,950
Я жил в настоящем Беверли-Хиллз.

1099
01:05:13,534 --> 01:05:16,120
Я купил свой дом
от актера Майкла Дугласа.

1100
01:05:18,331 --> 01:05:21,125
Я сижу и смотрю на это,
только что выручил, собираюсь,

1101
01:05:21,208 --> 01:05:25,087
«Как я испортил лучшую работу на свете?»

1102
01:05:26,255 --> 01:05:28,299
У них были чеки.

1103
01:05:28,382 --> 01:05:30,343
Да, это та часть, которая меня потопила.

1104
01:05:30,426 --> 01:05:32,595
Это часть
Я не мог выговориться.

1105
01:05:32,678 --> 01:05:35,056
У меня были встречи с прокурором США,
и они сказали:

1106
01:05:35,139 --> 01:05:38,935
«Мы предоставим вам иммунитет,
но тебе придется наброситься на нее».

1107
01:05:39,018 --> 01:05:44,231
Итак... знаешь, я не хотел быть крысой,
но другого выхода не было.

1108
01:05:44,732 --> 01:05:47,401
Роберт Митчум,
его арестовали за марихуану.

1109
01:05:47,485 --> 01:05:50,947
Они сказали: «Назовите нам своего дилера».
Он сказал: «Обвините меня в преступлении».

1110
01:05:51,030 --> 01:05:52,949
Чарли должен был сказать: «Обвините меня».

1111
01:05:53,032 --> 01:05:56,327
Он плаксивый богатый мальчик.
Он богатый парень из Малибу.

1112
01:05:56,410 --> 01:05:58,996
Они ни черта ему не сделают.
Он Чарли Шин.

1113
01:05:59,080 --> 01:06:02,917
Тогда он был на пике своей карьеры.
Они не собираются ему ничего делать.

1114
01:06:03,000 --> 01:06:04,126
Ты шутишь, что ли?

1115
01:06:04,210 --> 01:06:05,920
Они угрожали мне.

1116
01:06:06,003 --> 01:06:09,006
Они сказали: «Послушай, просто чтобы ты знал,

1117
01:06:09,090 --> 01:06:11,926
нанимать девчонку - это правонарушение,

1118
01:06:12,009 --> 01:06:14,470
но если у тебя есть пара девчонок

1119
01:06:14,553 --> 01:06:17,807
и отдай один своему приятелю,
это потворство».

1120
01:06:18,557 --> 01:06:20,017
«Это от трех до пяти».

1121
01:06:20,101 --> 01:06:24,480
Я сказал: «Ну нет, я бы никогда не заплатил
для девчонок, для моих приятелей». Ты знаешь?

1122
01:06:24,563 --> 01:06:26,607
Они сказали: «У нас есть доказательства того, что вы это сделали».

1123
01:06:26,691 --> 01:06:27,775
Такова была сделка.

1124
01:06:27,858 --> 01:06:30,653
Это было что-то вроде:
да, конечно,

1125
01:06:30,736 --> 01:06:34,490
появляются пара, две, три девушки
и ты со своими приятелями, и это…

1126
01:06:35,199 --> 01:06:37,451
Знаешь, ты станешь героем, да?

1127
01:06:37,535 --> 01:06:42,957
И поэтому я не знал, что это было
такое потенциально серьезное нарушение

1128
01:06:43,040 --> 01:06:45,126
каким бы ни был этот закон, вы знаете.

1129
01:06:45,209 --> 01:06:47,545
Так что да, я был в супе, чувак.

1130
01:06:47,628 --> 01:06:49,714
Это было действительно трудное время.

1131
01:06:49,797 --> 01:06:53,092
Когда ты сталкиваешься, типа,
семь с половиной лет тюрьмы,

1132
01:06:53,175 --> 01:06:57,263
это тоже может быть смертный приговор,
потому что в таком юном возрасте, знаешь,

1133
01:06:57,346 --> 01:06:59,098
это просто кажется вечностью.

1134
01:06:59,181 --> 01:07:02,685
Он показал, что потратил
более $50 000 за три года

1135
01:07:02,768 --> 01:07:04,937
вымогательство проституток из Фляйсса.

1136
01:07:05,021 --> 01:07:07,606
Был ли он хорошим клиентом, Чарли Шин?

1137
01:07:07,690 --> 01:07:10,234
Когда я сказал: «Ты действительно
пытаюсь избавиться от этой дамы

1138
01:07:10,317 --> 01:07:13,237
для бега в основном
успешный бизнес

1139
01:07:13,320 --> 01:07:15,614
это один из старейших
профессии на Земле?"

1140
01:07:15,698 --> 01:07:19,285
Они сказали: «Дело не в этом.
Речь идет об уклонении от уплаты налогов».

1141
01:07:22,038 --> 01:07:27,418
Итак, я сидел с этим,
и мне показалось... что, хм...

1142
01:07:28,419 --> 01:07:31,005
это действительно на нее повлияло в тот момент.

1143
01:07:31,088 --> 01:07:33,549
Он дал показания против меня,
и я попал в тюрьму.

1144
01:07:33,632 --> 01:07:34,759
Мы, жюри,

1145
01:07:34,842 --> 01:07:37,845
найти ответчика,
Хайди Линн Фляйсс виновна.

1146
01:07:37,928 --> 01:07:42,183
Хайди Фляйсс была приговорена
к 37 месяцам тюремного заключения и штрафу в 400 долларов

1147
01:07:42,266 --> 01:07:43,517
за мошенничество с налогами

1148
01:07:43,601 --> 01:07:46,228
и отмывание прибыли
за ее услуги девушки по вызову.

1149
01:07:46,312 --> 01:07:49,440
Прежде чем я попал в тюрьму,
Я переехал на пляж

1150
01:07:49,523 --> 01:07:53,235
и открыл
как магазин нижнего белья, такой как Juicy.

1151
01:07:53,319 --> 01:07:56,489
Открыт на набережной 3-й улицы.
и Старый город Пасадены.

1152
01:07:56,989 --> 01:08:00,326
И это было просто для того, чтобы все переключить.

1153
01:08:00,409 --> 01:08:04,872
И вот однажды вечером отец Чарли,
Мартин Шин, пришёл в магазин.

1154
01:08:05,456 --> 01:08:09,001
И он советует мне быть помягче с Чарли.

1155
01:08:09,085 --> 01:08:13,964
И я думаю: «Полегче с Чарли?
Я тот, кого отправят в тюрьму. Я никогда не был..."

1156
01:08:14,048 --> 01:08:17,510
«Лучшее предложение, которое мне предлагали
было семь с половиной лет».

1157
01:08:18,094 --> 01:08:20,304
«И он говорит мне
быть помягче с Чарли?"

1158
01:08:20,387 --> 01:08:23,390
Но это всего лишь
любовь отца к сыну.

1159
01:08:23,474 --> 01:08:25,434
И это совершенно понятно.

1160
01:08:26,560 --> 01:08:29,688
Нас не учат в детстве
как справиться с успехом.

1161
01:08:29,772 --> 01:08:32,358
Всегда говорят, если сначала
у тебя не получилось, попробуй еще раз.

1162
01:08:32,441 --> 01:08:34,401
Знаете, это борьба с неудачей.

1163
01:08:34,485 --> 01:08:38,781
Никто никогда не говорил: «Если сначала
у тебя получилось... что ты делаешь?"

1164
01:08:39,281 --> 01:08:42,243
-Ты знаешь?
-Ага. Что вы делаете?

1165
01:08:42,326 --> 01:08:43,619
Я не знаю, беги и прячься.

1166
01:08:45,538 --> 01:08:47,790
Работа, деньги.

1167
01:08:47,873 --> 01:08:49,542
Снова в обращении, да, Чарли?

1168
01:08:49,625 --> 01:08:52,461
Ах, да. Мое кровообращение в порядке.

1169
01:08:52,545 --> 01:08:53,838
Это продолжало происходить.

1170
01:08:53,921 --> 01:08:57,424
Сообщается, что Шин забрал домой
от трех до пяти миллионов долларов.

1171
01:08:57,508 --> 01:09:00,511
Никаких реальных последствий не было.

1172
01:09:03,305 --> 01:09:05,933
Мы с гордостью приветствуем
на Голливудскую аллею славы,

1173
01:09:06,016 --> 01:09:07,309
Чарли Шин.

1174
01:09:09,603 --> 01:09:10,563
Ву!

1175
01:09:10,646 --> 01:09:13,315
Черт, у тебя много притяжения в этом городе.

1176
01:09:13,399 --> 01:09:14,567
Чарли Шин, чувак.

1177
01:09:15,609 --> 01:09:18,529
Он всегда был
верен мне с самого начала.

1178
01:09:19,405 --> 01:09:21,657
Чарли был исполнительным продюсером фильма.

1179
01:09:21,740 --> 01:09:25,911
И студия хотела
чтобы выставить Чарли первый счет.

1180
01:09:25,995 --> 01:09:29,290
И он такой:
«Нет, Крис должен первым выставить счет».

1181
01:09:29,373 --> 01:09:31,000
«У меня второй счет».

1182
01:09:31,083 --> 01:09:34,545
Он такая огромная звезда,
ты знаешь, не быть эгоистом.

1183
01:09:34,628 --> 01:09:36,172
Кто это делает в Голливуде?

1184
01:09:36,881 --> 01:09:39,258
-У нас все хорошо?
-Да, мы молодцы.

1185
01:09:39,341 --> 01:09:41,844
Чарли Шин, Крис Такер
на съемках Money Talks.

1186
01:09:41,927 --> 01:09:44,388
Фильм начался великолепно,
и мы готовили на газу.

1187
01:09:44,471 --> 01:09:45,973
Давайте сделаем это снова.

1188
01:09:46,056 --> 01:09:48,809
Потом это ускользнуло от меня,
как это обычно бывает.

1189
01:09:48,893 --> 01:09:51,145
Я помню один день
он не пришел на работу,

1190
01:09:51,228 --> 01:09:54,106
но я тоже опоздал, поэтому подумал:

1191
01:09:54,190 --> 01:09:56,442
«Я рад, что он этого не сделал,
поэтому они держатся подальше от меня».

1192
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
Это была одна из тех вещей.

1193
01:09:57,818 --> 01:10:00,070
Но когда он появился,
мы были готовы работать.

1194
01:10:00,154 --> 01:10:04,116
Однажды у меня 18-часовое кровотечение из носа.
от употребления слишком большого количества кокаина.

1195
01:10:04,200 --> 01:10:08,412
И это обычно своего рода порог
куда пойти и провериться.

1196
01:10:08,495 --> 01:10:11,749
И я этого не сделал.
Я просто продолжал промокать это.

1197
01:10:11,832 --> 01:10:15,127
Была одна ночь, когда капало
на мою рубашку во время сцены.

1198
01:10:15,211 --> 01:10:18,964
И у меня есть директор,
Бретт Рэтнер, чтобы согласиться,

1199
01:10:19,048 --> 01:10:21,592
знаешь, пусть этот выстрел исчезнет навсегда.

1200
01:10:21,675 --> 01:10:23,928
Он сделал,
потому что мы никогда этого не видели, верно?

1201
01:10:24,553 --> 01:10:28,432
И вот тогда это начинает получать
что приоритеты такие,

1202
01:10:28,933 --> 01:10:31,435
знаешь, не может быть
более шаткий, понимаешь?

1203
01:10:32,061 --> 01:10:33,479
Привет, Ларри. Идите сюда.

1204
01:10:33,562 --> 01:10:37,191
Я устраивался на работу, чтобы просто подпитывать свои привычки.

1205
01:10:37,274 --> 01:10:39,944
Я не знаю, как ты,
но у меня плохое предчувствие по этому поводу.

1206
01:10:42,071 --> 01:10:47,243
Я был в Монреале и снимал
этот фильм называется «Свободные деньги».

1207
01:10:47,326 --> 01:10:51,038
Я нашел допинговую связь
как только я добрался до Монреаля.

1208
01:10:51,121 --> 01:10:54,166
Напомните аудитории, что
вы называете допинг чем-то другим...

1209
01:10:54,250 --> 01:10:55,334
Это кокаин, да.

1210
01:10:55,417 --> 01:10:58,587
Значит, я промахнулся.

1211
01:10:59,088 --> 01:11:05,135
И дошло до того, что я буквально
не мог держать глаза открытыми.

1212
01:11:05,219 --> 01:11:08,347
Я чувствовал, что они такие обожженные и такие тяжелые.

1213
01:11:08,430 --> 01:11:09,848
Режиссер это как-то заметил.

1214
01:11:09,932 --> 01:11:13,227
Он говорит: «Ты выглядишь
как будто ты засыпаешь на камеру»,

1215
01:11:13,310 --> 01:11:15,187
чего никогда раньше не случалось.

1216
01:11:15,271 --> 01:11:18,983
Я сказал ему, я сказал, э-э,
«Мне нужен стакан льда».

1217
01:11:19,650 --> 01:11:20,567
Он такой: «Хорошо».

1218
01:11:20,651 --> 01:11:23,362
Он дал мне стакан льда.
Я сказал: «Я сейчас вернусь».

1219
01:11:23,445 --> 01:11:25,447
Там была небольшая ванная.

1220
01:11:26,407 --> 01:11:29,660
И я вошел туда,
и я взял кубик льда,

1221
01:11:30,160 --> 01:11:31,829
и я засунул его себе в задницу.

1222
01:11:33,080 --> 01:11:36,458
Я никогда не делал этого раньше.
И чувак, я проснулся.

1223
01:11:37,543 --> 01:11:39,753
Достаточно, чтобы вернуться к цели

1224
01:11:39,837 --> 01:11:43,340
и закончить эту чертову сцену
с кубиком льда в заднице.

1225
01:11:43,424 --> 01:11:46,051
Зарабатывать большие деньги
через пару недель, да, Луис?

1226
01:11:46,135 --> 01:11:47,845
Да, сэр. С помощью.

1227
01:11:48,429 --> 01:11:49,763
Ты меня гадишь.

1228
01:11:49,847 --> 01:11:52,266
Между провинциями Среднего Запада
и банки США?

1229
01:11:52,349 --> 01:11:54,018
Это мы. Верно, Луис?

1230
01:11:54,101 --> 01:11:57,938
Да, сэр. С помощью.
Ты точно не хочешь пива?

1231
01:11:58,022 --> 01:11:59,231
Ребята, могу я купить вам пива?

1232
01:11:59,315 --> 01:12:03,736
Моя теория всегда была
что я не знаю, что он верит

1233
01:12:03,819 --> 01:12:06,655
э-э, что он заслуживает того, что имеет.

1234
01:12:07,573 --> 01:12:11,577
Я думаю, что это часть его
это все отбрасывает

1235
01:12:12,077 --> 01:12:15,039
просто чтобы посмотреть, заслужил ли он это когда-нибудь.

1236
01:12:15,706 --> 01:12:18,417
Вот что сводит людей с ума
кто ему близок,

1237
01:12:18,500 --> 01:12:21,003
это то, что есть
так много хорошего о нем.

1238
01:12:21,086 --> 01:12:25,257
Если бы он только верил в это,
он мог бы перестать все это сжигать.

1239
01:12:30,346 --> 01:12:32,514
Я собираюсь рассказать тебе
что-то очень откровенное.

1240
01:12:34,933 --> 01:12:38,812
И это один из примеров,
и это биологическое.

1241
01:12:48,113 --> 01:12:50,449
Большинство людей, мужчин…

1242
01:12:52,409 --> 01:12:54,995
кто употребляет кокаин...

1243
01:12:57,247 --> 01:12:59,708
большое количество кокаина...

1244
01:13:02,127 --> 01:13:05,881
чрезвычайно расширили

1245
01:13:06,840 --> 01:13:08,926
сексуальные фантазии,

1246
01:13:10,344 --> 01:13:16,016
но крайне сбитый с толку
сексуальная компетентность в то время.

1247
01:13:19,770 --> 01:13:23,524
Слава Богу за всех, кто описывает

1248
01:13:24,608 --> 01:13:28,695
что их член не работает
когда полон кокаина.

1249
01:13:30,030 --> 01:13:33,492
На что, черт возьми, это будет похоже?
если бы было наоборот?

1250
01:13:33,992 --> 01:13:35,661
Спросите Чарли Шина.

1251
01:13:40,416 --> 01:13:44,002
Есть молодая девчонка
что К. Томас Хауэлл и я

1252
01:13:44,086 --> 01:13:45,796
мы как бы видели одновременно,

1253
01:13:45,879 --> 01:13:48,424
и она была очень милой
и сексуальный и очаровательный.

1254
01:13:49,258 --> 01:13:50,759
Однажды ночью она обратилась ко мне.

1255
01:13:50,843 --> 01:13:53,637
Я все еще в своей квартире в Малибу,
и она сказала:

1256
01:13:53,720 --> 01:13:58,267
«Эй, я в том месте, которое мне нужно
быть извлеченным немедленно».

1257
01:14:00,060 --> 01:14:01,019
Поэтому я пошел туда.

1258
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
Это был такой полу-рандаун
квартира прямо над каньоном.

1259
01:14:05,232 --> 01:14:06,984
Вудленд-Хиллз, возможно.

1260
01:14:07,484 --> 01:14:09,945
И я подтягиваюсь,
и сейчас около десяти часов вечера.

1261
01:14:10,028 --> 01:14:12,531
Она там,
и она там с этим парнем.

1262
01:14:12,614 --> 01:14:17,786
И атмосфера этого места
было совсем не приятно.

1263
01:14:17,870 --> 01:14:22,374
Это было жутко,
и это казалось мне действительно небезопасным.

1264
01:14:22,458 --> 01:14:26,295
Я могу представить, через что она прошла
сделать этот секретный звонок.

1265
01:14:26,378 --> 01:14:28,046
Он такой: «Кто ты, черт возьми?»

1266
01:14:28,130 --> 01:14:30,382
Я такой: «Эй, чувак,
Я не хочу врываться,

1267
01:14:30,466 --> 01:14:33,844
но я друг Сэнди, и она сказала
ей нужно было уйти отсюда».

1268
01:14:33,927 --> 01:14:36,388
«Итак, я здесь
чтобы облегчить это, понимаешь?»

1269
01:14:36,472 --> 01:14:39,224
И он говорит:
— Ну, подожди минутку. И он…

1270
01:14:39,308 --> 01:14:42,936
Он чертовски хватает ее
и прижимает ее к стене.

1271
01:14:43,020 --> 01:14:45,022
И чувак был довольно большим.

1272
01:14:45,105 --> 01:14:48,108
И он кричит на нее
о куче дерьма, ты знаешь,

1273
01:14:48,192 --> 01:14:50,360
и что-то о
деньги, которые она ему должна, или...

1274
01:14:50,444 --> 01:14:55,282
И я такой: «О, это моменты
чтобы уйти от всех».

1275
01:14:55,908 --> 01:14:58,535
Итак, он теперь смотрит на меня,
и моя машина очень близко,

1276
01:14:58,619 --> 01:15:04,416
поэтому я возвращаюсь к машине и получаю
HK P7 M13 9 мил в моем бардачке.

1277
01:15:04,500 --> 01:15:07,544
Я положил это за пояс.
Я вернулся в дом и сказал:

1278
01:15:07,628 --> 01:15:09,796
«Что бы ни происходило,
давай просто закроем это».

1279
01:15:09,880 --> 01:15:11,965
«Она сейчас пойдет со мной».

1280
01:15:18,305 --> 01:15:19,973
Итак, мы возвращаемся в квартиру.

1281
01:15:21,183 --> 01:15:24,311
Она засыпает на диване.
Я дал ей отдохнуть пару часов.

1282
01:15:25,395 --> 01:15:29,191
На следующее утро я даю ей
немного сока и, знаешь,

1283
01:15:29,274 --> 01:15:31,193
перекус, что угодно,
стараюсь быть гостеприимным.

1284
01:15:31,276 --> 01:15:32,402
Мне очень нравится эта девушка.

1285
01:15:34,071 --> 01:15:38,825
И она говорит: «Если ты не возражаешь,
Я начинаю немного Джонс,

1286
01:15:38,909 --> 01:15:43,038
и мне типа нужно
просто чтобы снова заняться своим дерьмом, понимаешь».

1287
01:15:44,373 --> 01:15:46,959
И я такой: «Да, конечно, неважно».

1288
01:15:48,669 --> 01:15:52,798
Она достает трубку и наполняет ее,
и получает большой удар.

1289
01:15:56,510 --> 01:16:00,973
И просто лежит на диване, как
она переживает лучший момент всех времен.

1290
01:16:01,682 --> 01:16:03,517
Мне немного любопытно.

1291
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Мне немного любопытно.

1292
01:16:04,935 --> 01:16:08,855
Я принял много кокаина
до этого момента, только не в той форме.

1293
01:16:11,066 --> 01:16:14,903
Она говорит, знаешь,
«Я не хочу тебя ни к чему уговаривать,

1294
01:16:14,987 --> 01:16:18,657
но если тебе интересно,
Я думаю, тебе это может действительно понравиться».

1295
01:16:19,449 --> 01:16:21,243
И я сказал: «Я не знаю, чувак».

1296
01:16:21,326 --> 01:16:25,706
«Знаешь, я пытаюсь...
У меня назревает много дерьма».

1297
01:16:26,665 --> 01:16:29,793
В этот момент она чувствует
сексуальный заряд от ее хита.

1298
01:16:29,876 --> 01:16:34,840
Итак, она начинает раздеваться, и она
в этот момент почти полностью обнажен.

1299
01:16:35,424 --> 01:16:38,677
Поэтому она говорит:
«Ну, позволь мне составить это для тебя».

1300
01:16:38,760 --> 01:16:42,598
«Позволь мне сделать кое-что для тебя
пока ты это делаешь».

1301
01:16:43,223 --> 01:16:46,602
Как мне представить это любому классу?

1302
01:16:46,685 --> 01:16:48,061
-Эм…
-Мы прошли это.

1303
01:16:48,145 --> 01:16:49,354
Мы прошли это. Да.

1304
01:16:49,438 --> 01:16:53,609
Она решает, что сделает мне минет
пока я принимаю свою первую дозу крэка

1305
01:16:53,692 --> 01:16:55,736
это будет опыт.

1306
01:17:08,957 --> 01:17:11,376
И это было неописуемо.

1307
01:17:11,460 --> 01:17:14,963
Это привело меня в какое-то место в моем мозгу
и в моем теле, и в том, что она делала,

1308
01:17:15,047 --> 01:17:17,674
и все это имело смысл

1309
01:17:17,758 --> 01:17:23,597
на уровне, который
Я был очень рад наконец-то обняться.

1310
01:17:24,348 --> 01:17:28,310
Но на этом же дыхании
в том же опыте,

1311
01:17:28,393 --> 01:17:34,024
Я смертельно боюсь того, как далеко
это может уйти от меня.

1312
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
Я знал об этом.

1313
01:17:35,150 --> 01:17:37,110
-В данный момент?
-В данный момент, да.

1314
01:17:37,194 --> 01:17:42,991
Двойственность тех.
две противоборствующие силы…

1315
01:17:43,075 --> 01:17:45,202
Стучать семиграммовыми камнями
и заканчивая их.

1316
01:17:45,285 --> 01:17:51,792
…было что-то такое, что и по сей день,

1317
01:17:51,875 --> 01:17:55,462
просто были бесподобны, понимаешь?

1318
01:17:55,962 --> 01:18:00,384
Я имею в виду, у меня есть что-то вроде
немного… неуверенно это говорить.

1319
01:18:00,467 --> 01:18:01,301
Ага.

1320
01:18:01,385 --> 01:18:05,514
Не то чтобы я чертовски неженка,
и меня потрясла собственная история,

1321
01:18:05,597 --> 01:18:09,226
но я мог чувствовать
часть этого дерьма возвращается.

1322
01:18:09,309 --> 01:18:10,519
Хм…

1323
01:18:11,853 --> 01:18:14,523
К сожалению, она умерла.

1324
01:18:15,440 --> 01:18:17,359
Она умерла, да. У нее передозировка от этого дерьма.

1325
01:18:17,442 --> 01:18:18,360
У нее передозировка?

1326
01:18:18,443 --> 01:18:21,738
Да, я думаю, незадолго до этого
или сразу после ее 30-летия.

1327
01:18:21,822 --> 01:18:23,990
Знаете, это была просто такая потеря.

1328
01:18:24,908 --> 01:18:26,201
Такая трата.

1329
01:18:32,124 --> 01:18:35,460
Это взломать вещь
ты просто хотел бы, чтобы он никогда не входил в твою жизнь?

1330
01:18:38,213 --> 01:18:39,923
Да, если бы я мог, эм...

1331
01:18:40,006 --> 01:18:45,679
Если бы… если бы я мог просто…
вырежьте это или просто сотрите,

1332
01:18:46,179 --> 01:18:51,309
просто возьми это полностью...
вне уравнения, эм...

1333
01:18:52,394 --> 01:18:54,563
да, я думаю, это было бы...

1334
01:18:54,646 --> 01:18:58,775
Я бы, наверное, избегал некоторых, э-э…

1335
01:18:59,693 --> 01:19:02,946
некоторые довольно ужасные ситуации, понимаешь?

1336
01:19:08,118 --> 01:19:10,704
Вечеринка закончилась.
Я просто еще этого не знал.

1337
01:19:14,416 --> 01:19:15,917
Я перепробовал все.

1338
01:19:16,001 --> 01:19:19,546
Почему бы не попробовать уколоться кокаином?

1339
01:19:22,090 --> 01:19:24,509
Это было кинематографично. Это казалось опасным.

1340
01:19:24,593 --> 01:19:27,679
Знаешь, это казалось,
как будто это должно было быть таким секретом.

1341
01:19:29,431 --> 01:19:32,350
Я нарисовал это примерно так:

1342
01:19:32,851 --> 01:19:35,812
знаете, Тарантино научил многих из нас.

1343
01:19:40,025 --> 01:19:42,861
У меня была японская татуировка
это были цвета войны.

1344
01:19:43,945 --> 01:19:45,697
Черный и красный.

1345
01:19:45,781 --> 01:19:46,823
И вау.

1346
01:19:47,824 --> 01:19:50,786
Все изменилось... ...так быстро.

1347
01:19:59,085 --> 01:20:01,922
Это как будто
Я внезапно упал вперед,

1348
01:20:02,005 --> 01:20:06,510
и я мог слышать
вся кровь в моем теле приливает

1349
01:20:06,593 --> 01:20:11,807
как будто у меня есть оба уха
покрытый ракушками на пляже.

1350
01:20:13,183 --> 01:20:18,313
Мои ноги так сильно трясутся
что я беру эти двухдюймовки, типа,

1351
01:20:18,396 --> 01:20:21,608
Я не знаю,
чертовы шаги Джо Байдена, да?

1352
01:20:22,692 --> 01:20:25,695
Мой телохранитель, Зип,
все еще находился в помещении.

1353
01:20:26,279 --> 01:20:30,242
Я сказал: «Вы должны позвонить в 911
потому что это выше понимания нас обоих».

1354
01:20:35,205 --> 01:20:39,292
Его поместили в Лос-Роблес.
Областной медицинский центр в 5:30 утра,

1355
01:20:39,376 --> 01:20:41,503
в сопровождении отца.

1356
01:20:41,586 --> 01:20:45,257
Ходили слухи о том, что
у младшего Шина случился инсульт, и он умер,

1357
01:20:45,340 --> 01:20:48,426
одна из причин, почему его отец
хотел внести ясность.

1358
01:20:48,510 --> 01:20:52,556
Прежде всего я хочу заверить тебя, сын мой,
Чарли Шин вполне жив.

1359
01:20:54,057 --> 01:20:55,809
Я то входил, то выходил,

1360
01:20:55,892 --> 01:20:57,269
и успокоительное, знаете ли.

1361
01:20:57,352 --> 01:21:00,313
И поэтому он делал все это
без моего ведома.

1362
01:21:00,397 --> 01:21:04,025
Вчера сюда поступил мой сын.
в результате передозировки наркотиков.

1363
01:21:04,109 --> 01:21:06,570
Такое ощущение, что его бросили
куча газа в огне.

1364
01:21:07,237 --> 01:21:10,991
Мы находимся на стадии
прямо сейчас на выздоровлении.

1365
01:21:11,575 --> 01:21:13,577
У меня была огромная обида по этому поводу.

1366
01:21:13,660 --> 01:21:17,330
Я сказал: «Дайте мне немного места
и занимайся своими гребаными делами».

1367
01:21:17,414 --> 01:21:18,748
«Я могу справиться с этим».

1368
01:21:18,832 --> 01:21:22,919
Мы собираемся это выяснить,
ты и я, прямо сейчас, сынок!

1369
01:21:23,003 --> 01:21:24,713
Папа так чертовски расстроен,

1370
01:21:24,796 --> 01:21:27,632
думая, что он и я
собирались на кулачные бои, да?

1371
01:21:27,716 --> 01:21:30,969
Поэтому он вырвал зубы
потому что он не хотел их повредить.

1372
01:21:31,052 --> 01:21:34,806
Кто-то сказал: «Мартин, подожди.
Насилие – это не ответ».

1373
01:21:36,182 --> 01:21:38,226
Все были очень расстроены.

1374
01:21:38,727 --> 01:21:41,938
Время истекло
что они могут удержать меня на законных основаниях.

1375
01:21:42,522 --> 01:21:44,482
Я сказал Зипу: «Отвези меня в квартиру».

1376
01:21:44,566 --> 01:21:46,776
Да, я хотел оставаться на высоте.

1377
01:21:48,904 --> 01:21:51,948
Я надеюсь, что он примет выздоровление.

1378
01:21:53,283 --> 01:21:54,534
и стать свободным.

1379
01:21:57,287 --> 01:22:00,749
Делай все, что можешь
встать между наркотиками и своими детьми.

1380
01:22:02,417 --> 01:22:05,503
Это не простой момент в нашей жизни,
но это очень важно,

1381
01:22:05,587 --> 01:22:07,005
очень нужный.

1382
01:22:09,299 --> 01:22:11,551
Актер Чарли Шин
пропустил реабилитационный центр для наркоманов.

1383
01:22:11,635 --> 01:22:15,430
Шин ушел со своими друзьями
на выходных пойти на вечеринку.

1384
01:22:15,513 --> 01:22:19,059
Зависимость достигла точки
где мне страшно в этот момент.

1385
01:22:19,142 --> 01:22:23,813
Я спрашиваю всех его друзей и поклонников
помолиться за него.

1386
01:22:25,440 --> 01:22:29,903
Нам уже три, четыре дня,
и я не хотел, чтобы вечеринка заканчивалась.

1387
01:22:31,488 --> 01:22:32,822
И телефон звонит.

1388
01:22:32,906 --> 01:22:36,868
«Есть ордер на ваш арест.
Маршалы уже в пути».

1389
01:22:36,952 --> 01:22:39,120
Отец Шина, актер Мартин Шин.

1390
01:22:39,204 --> 01:22:43,875
попросил полицию Калифорнии произвести арест
помочь своему сыну преодолеть проблему с наркотиками.

1391
01:22:47,003 --> 01:22:48,421
У меня не было плана.

1392
01:22:48,505 --> 01:22:51,758
я не знал
как долго я смогу толкать эту штуку.

1393
01:22:51,841 --> 01:22:55,679
Я думаю, может быть, тогда
возможно, он рассматривал Мексику.

1394
01:22:56,388 --> 01:22:58,682
Тем временем папа бегает
делает все, что может.

1395
01:22:59,391 --> 01:23:03,937
Я хочу уйти с дороги
этой штуки, так что, эээ…

1396
01:23:05,230 --> 01:23:07,399
э-э… исцеление может произойти.

1397
01:23:08,108 --> 01:23:11,903
Три слова: «Я люблю тебя».
Это был его стиль воспитания.

1398
01:23:11,987 --> 01:23:14,239
Страх бесполезен.

1399
01:23:14,322 --> 01:23:16,241
Вера необходима.

1400
01:23:16,324 --> 01:23:18,827
Любовь – это все.

1401
01:23:18,910 --> 01:23:23,331
Мы завелись,
всего лишь небольшой пит-стоп у дома Слэша.

1402
01:23:23,415 --> 01:23:28,628
Он сказал: «Я не знаю, видел ли я
кто-либо прежде в такой форме».

1403
01:23:29,212 --> 01:23:32,882
Это Слэш, да? Э-э…

1404
01:23:32,966 --> 01:23:34,175
Бог рока GNR.

1405
01:23:34,259 --> 01:23:35,844
Ох, жизнь, которую он вел.

1406
01:23:35,927 --> 01:23:38,888
Он сказал: «У тебя нет выбора.
Тебе придется пройти реабилитацию».

1407
01:23:38,972 --> 01:23:40,557
«Ты должен спасти себя, чувак».

1408
01:23:40,640 --> 01:23:43,101
Исходя от него,
то, как он это представил: «Вау».

1409
01:23:43,685 --> 01:23:45,520
Эм… сообщение доставлено.

1410
01:23:45,603 --> 01:23:47,981
Папа, я попаду в тюрьму, и ты это знаешь.

1411
01:23:48,064 --> 01:23:50,442
Это лучшая вещь
это могло случиться с тобой.

1412
01:23:51,317 --> 01:23:53,153
И, учитывая нынешние обстоятельства,

1413
01:23:53,236 --> 01:23:57,157
в свете того, что я воспринимаю как
употребление им контролируемых веществ,

1414
01:23:57,240 --> 01:24:00,410
ему нужно быть
в программе реабилитации.

1415
01:24:00,493 --> 01:24:04,581
Услышав о некоторых вещах в новостях,
это было, э-э… это было где-то там.

1416
01:24:04,664 --> 01:24:05,707
Ага.

1417
01:24:05,790 --> 01:24:08,251
В этот момент это настигло его жизнь.

1418
01:24:08,960 --> 01:24:12,172
Я определенно был обеспокоен.
Я пытался поговорить с людьми вокруг него.

1419
01:24:12,255 --> 01:24:14,215
Посмотрите, как у него дела, где он был.

1420
01:24:14,299 --> 01:24:18,720
Но я хотел, чтобы он поправился
и быть в безопасности.

1421
01:24:18,803 --> 01:24:23,641
И слава Богу за свою семью,
что его отец, чувак, просто остался с ним.

1422
01:24:25,143 --> 01:24:26,853
Они забирают меня из здания суда,

1423
01:24:26,936 --> 01:24:28,980
они доставляют меня в реабилитационный центр.

1424
01:24:29,064 --> 01:24:31,733
И они меня сильно успокаивают.

1425
01:24:31,816 --> 01:24:36,488
Эквивалент «давай положим слона»
спать ради недельной дозы.

1426
01:24:36,571 --> 01:24:38,948
Чувак, там был парень, который смотрел, как я сплю,

1427
01:24:39,032 --> 01:24:40,700
и как он рассказывает эту историю,

1428
01:24:40,784 --> 01:24:43,953
это было похоже на Майкла Майерса
на заднем плане.

1429
01:24:45,789 --> 01:24:49,000
Просто просыпаюсь
и как бы изучаю свое окружение.

1430
01:24:51,252 --> 01:24:55,006
Я сказал: «Мне нужно…
Мне нужно немного воздуха. Мне нужно прогуляться».

1431
01:24:56,633 --> 01:24:57,467
И…

1432
01:24:58,760 --> 01:25:03,098
мне удалось удержаться
моего верного водителя лимузина Дилана.

1433
01:25:03,181 --> 01:25:05,266
Я такой: «Моя колесница прибыла!»

1434
01:25:09,062 --> 01:25:11,648
Позади нас только вишенка.

1435
01:25:11,731 --> 01:25:13,858
-Вставать!
-Повернись!

1436
01:25:13,942 --> 01:25:15,652
Руки над головой. Не двигайся.

1437
01:25:15,735 --> 01:25:18,738
Трудно иметь
столько энергии в мире

1438
01:25:18,822 --> 01:25:21,282
и затем его забрали в мгновение ока.

1439
01:25:21,366 --> 01:25:23,868
Лечили меня очень серьёзно.

1440
01:25:24,369 --> 01:25:26,538
Они отучают тебя от лекарств
что они тебя надели.

1441
01:25:27,205 --> 01:25:31,709
У меня вроде бы 11-й день,
и это первый день, когда я отказываюсь от всего.

1442
01:25:31,793 --> 01:25:33,503
И я начинаю чертовски паниковать.

1443
01:25:33,586 --> 01:25:36,881
Это были самые
трудные моменты для навигации,

1444
01:25:36,965 --> 01:25:40,301
своего рода необходимость принять
что вечеринка окончена.

1445
01:25:42,846 --> 01:25:44,430
Я связываюсь со своим телохранителем Зипом.

1446
01:25:45,723 --> 01:25:50,228
И Зип проходит через мою квартиру
и выбивает из него все.

1447
01:25:50,812 --> 01:25:51,938
Засовывает его в сумку.

1448
01:25:53,523 --> 01:25:57,068
В одну из самых тихих ночей
Я когда-либо существовал в,

1449
01:25:57,152 --> 01:26:01,614
эта сумка летит как бы несясь
сквозь ночной воздух

1450
01:26:01,698 --> 01:26:04,033
так чертовски громко, что ты не мог в это поверить.

1451
01:26:04,117 --> 01:26:07,245
И эта штука падает в грязь.

1452
01:26:08,329 --> 01:26:10,206
Трезвые боги сказали: «Хорошо, чувак».

1453
01:26:10,290 --> 01:26:12,667
«Ты получишь немного
дерьма на тебя за это».

1454
01:26:13,293 --> 01:26:17,297
У меня есть один удар, и он не очень хорош.
В этот момент нет ничего великого.

1455
01:26:17,380 --> 01:26:20,508
Я помню, как сидел в комнате,
глядя на чертов потолок,

1456
01:26:20,592 --> 01:26:23,636
этот бежевый бетонный потолок.

1457
01:26:24,345 --> 01:26:27,473
Высокого левого не было.

1458
01:26:38,860 --> 01:26:42,947
Да, я слышу стук в дверь,
и я знал, что это произойдет.

1459
01:26:43,031 --> 01:26:47,202
И у меня была шляпа-федора Дика Трейси.
который я носил по городу.

1460
01:26:47,285 --> 01:26:48,870
Они такие: «Где наркотик?»

1461
01:26:49,537 --> 01:26:52,165
Так что я просто снимаю шляпу
и дайте им наркотик.

1462
01:26:52,874 --> 01:26:56,336
И я сказал ему:
«У меня есть только одна просьба».

1463
01:26:56,920 --> 01:26:59,839
Была решающая шестая игра «Джаз-Буллз».

1464
01:26:59,923 --> 01:27:06,846
И я сказал: «Все, что я хочу сделать, это иметь возможность
сесть и посмотреть эту чертову игру».

1465
01:27:06,930 --> 01:27:08,514
Вы готовы к Air Jordan?

1466
01:27:09,807 --> 01:27:10,934
-Эйр кто?
-Эйр кто?

1467
01:27:11,017 --> 01:27:13,519
Он сказал: «Хорошо,
на самом деле это хороший знак».

1468
01:27:13,603 --> 01:27:19,025
«Меня воодушевляет то, что вы все еще ищете
интерес к чему-то обоснованному».

1469
01:27:19,108 --> 01:27:22,278
Для Мэлоуна они удваивают его.
Джордан отбивает его от него.

1470
01:27:22,362 --> 01:27:24,864
Джордан получил это.
«Буллз» могут выиграть прямо здесь.

1471
01:27:24,948 --> 01:27:26,491
И я смотрел эту игру.

1472
01:27:26,574 --> 01:27:29,035
Майкл против Рассела, 12 секунд.

1473
01:27:29,118 --> 01:27:31,788
11, 10, Иордания.

1474
01:27:31,871 --> 01:27:34,207
Джордан на линии, стреляет.

1475
01:27:34,290 --> 01:27:35,541
И он ударил The Shot.

1476
01:27:37,377 --> 01:27:38,378
Он забивает!

1477
01:27:38,962 --> 01:27:40,922
Он остался на курсе, а я нет.

1478
01:27:41,005 --> 01:27:43,508
… Мартину, исходная линия, слева Чарли.

1479
01:27:43,591 --> 01:27:44,592
Это хорошо!

1480
01:27:46,386 --> 01:27:51,766
Я знал после этого, в той игре
должно было стать моим новым свиданием трезвости.

1481
01:27:52,433 --> 01:27:54,769
Все должно было быть чертовски по-другому.

1482
01:28:00,275 --> 01:28:02,235
Да,… совсем другое.

1483
01:28:04,279 --> 01:28:08,533
я понятия не имел
насколько сильно это может взорваться.

1484
01:28:08,616 --> 01:28:09,909
У меня все в порядке.

1485
01:28:09,993 --> 01:28:12,203
Каждый раз, когда звонит звонок,
ты должен сделать снимок.

1486
01:28:12,287 --> 01:28:13,246
Почему?

1487
01:28:14,455 --> 01:28:15,790
Потому что звенит звонок.

1488
01:28:29,637 --> 01:28:32,974
Нелеченное сумасшествие с течением времени
не становится лучше. Становится чертовски хуже.

1489
01:28:33,975 --> 01:28:34,934
Победа!