1 00:01:30,381 --> 00:01:32,399 - Mañana. - Buen día. 2 00:01:59,035 --> 00:02:03,639 Cuando estuve en Lublin estudiando la semana pasada, Encontré este maravilloso libro. 3 00:02:04,707 --> 00:02:07,017 ¿Puedes creer el precio del repollo? 4 00:02:08,545 --> 00:02:14,034 Por ejemplo, da 25 diferentes interpretaciones del Génesis únicamente. 5 00:02:14,134 --> 00:02:17,778 Lo mejor del mercado. Chirivía, nabo, todo para sopa. 6 00:02:18,471 --> 00:02:22,042 Libros de cuentos para mujeres, Libros sagrados para hombres. 7 00:02:22,142 --> 00:02:24,127 Preciosos libros ilustrados para mujeres. 8 00:02:24,227 --> 00:02:26,453 ...en cada frase. 9 00:02:28,064 --> 00:02:31,708 Pescado, pescado. Pescado a pescado. 10 00:02:35,155 --> 00:02:37,714 - Mamá. - Raquel. 11 00:02:40,076 --> 00:02:42,344 Pez. Pez. 12 00:02:42,579 --> 00:02:44,939 Ven, mira esto. Miren esto, señoras. Mira esto. 13 00:02:45,039 --> 00:02:48,026 Arenque fino, carpa, hermosa carpa plateada. 14 00:02:48,126 --> 00:02:50,653 - Delicioso, delicioso. - ¿Ves la diferencia? 15 00:02:50,753 --> 00:02:55,691 La piel debe estar tersa, firme, y las escamas brillan como diamantes. 16 00:02:55,967 --> 00:02:57,118 Yentl, ¿cómo está papá? 17 00:02:57,218 --> 00:03:00,163 - Está mucho mejor, gracias. - Bien, bien. 18 00:03:00,263 --> 00:03:01,331 Y luego está el olor. 19 00:03:01,431 --> 00:03:05,450 Preciosos libros ilustrados para mujeres, Libros sagrados para hombres. 20 00:03:05,685 --> 00:03:08,505 Libros de cuentos para mujeres, Libros sagrados para hombres. 21 00:03:08,605 --> 00:03:11,540 ¿Yentl? Yentl, ¿qué haría? te gusta tener? 22 00:03:13,109 --> 00:03:15,178 Yentl, ¿un lucio o una carpa? 23 00:03:15,278 --> 00:03:17,013 - Bien. Bien. - Una linda carpa. 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,225 Novelas para mujeres, libros sagrados para hombres. Libros ilustrados para mujeres... 25 00:03:20,325 --> 00:03:24,594 Yentl, ¿qué es esto que oigo? Finalmente te comprometiste. 26 00:03:24,996 --> 00:03:26,940 - No sé. - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 27 00:03:27,040 --> 00:03:29,442 - ¿Lo hiciste o no? - ¿Qué, saberlo o hacerlo? 28 00:03:30,668 --> 00:03:34,322 Si puede hacer bromas sobre encontrar un marido a su edad, no debería preocuparme. 29 00:03:34,422 --> 00:03:37,566 Aquí tienes, cariño. Es tan hermoso que se cocinará solo. 30 00:03:37,967 --> 00:03:39,536 ¿Y qué es tan gracioso? ¿De qué te ríes? 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,486 - ¿Vas a comprar mi pescado hoy? - Comeré pollo. 32 00:03:43,181 --> 00:03:45,625 Libros de cuentos para mujeres, Libros sagrados para hombres. 33 00:03:45,725 --> 00:03:47,710 Yentl, ¿has oído hablar de Helen Shipman? 34 00:03:47,810 --> 00:03:50,537 - No tengo tiempo hoy. - Nunca lo haces. 35 00:03:55,485 --> 00:03:59,097 - Compra tus gachas. - Novelas para mujeres, libros sagrados para hombres. 36 00:03:59,197 --> 00:04:01,307 Preciosos libros ilustrados para mujeres. 37 00:04:01,407 --> 00:04:04,561 Entonces, en la segunda parte, relata el misticismo de la creación 38 00:04:04,661 --> 00:04:06,762 al misticismo del lenguaje. 39 00:04:07,038 --> 00:04:08,940 Hay cosas aquí que nosotros Ni siquiera debería estar leyendo. 40 00:04:09,040 --> 00:04:11,734 - ¿Podemos permitírnoslo? - No, pero podemos leerlo. 41 00:04:11,834 --> 00:04:14,770 Hay uno en el estudio del rabino. Vamos. 42 00:04:22,762 --> 00:04:25,489 Que linda chica. Ahí está tu cambio. 43 00:04:28,184 --> 00:04:30,545 - Está en el lugar equivocado, señorita. - ¿Qué? 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,755 Los libros para mujeres están por aquí. 45 00:04:32,855 --> 00:04:35,758 - Novelas, muy románticas. - Me gustaría comprar este, por favor. 46 00:04:35,858 --> 00:04:37,802 - Los libros sagrados son para hombres. - ¿Por qué? 47 00:04:37,902 --> 00:04:40,346 - Es una ley, por eso. - ¿Dónde está escrito? 48 00:04:40,446 --> 00:04:41,890 No importa dónde. Es una ley. 49 00:04:41,990 --> 00:04:45,018 Bueno, si es una ley, debe estar escrita. en algún lugar, tal vez aquí. Me lo llevo. 50 00:04:45,118 --> 00:04:49,189 Señorita, hágame un favor. Hazte un favor. 51 00:04:49,289 --> 00:04:52,265 Toma, compra un bonito libro ilustrado. 52 00:04:52,458 --> 00:04:55,769 - A las chicas les gustan los libros ilustrados. - ¿Y si te dijera que es para mi padre? 53 00:04:57,130 --> 00:05:00,241 ¿Por qué no lo dijiste? Quince kopeks. 54 00:05:00,341 --> 00:05:02,827 Y si quieres saber donde eso está escrito, está dentro de la portada. 55 00:05:02,927 --> 00:05:04,319 Gracias. 56 00:05:08,154 --> 00:05:10,793 Bien. ¿Y quién es sabio? 57 00:05:10,893 --> 00:05:14,964 - El que sabe mucho. - No, inténtalo de nuevo. ¿Quién es sabio? 58 00:05:15,064 --> 00:05:17,091 - El que... - El que aprende de todos los hombres. 59 00:05:17,191 --> 00:05:20,637 - ¿El que aprende de todos los hombres? - Bien. ¿Y quién es rico? 60 00:05:20,737 --> 00:05:23,264 - ¿Quién es rico? Oh, ese lo conozco. - ¿Sabes? 61 00:05:23,364 --> 00:05:24,307 El que tiene el corazón lleno. 62 00:05:24,407 --> 00:05:25,558 El que está contento con lo que tiene. 63 00:05:25,658 --> 00:05:27,560 Yentl, ¿está casi lista la cena? 64 00:05:27,660 --> 00:05:31,814 Sí, el que tiene el corazón lleno, y también, el que está contento con lo que tiene. 65 00:05:31,914 --> 00:05:35,100 Pero, Reb Mendel, ¿cómo se puede ¿La pregunta tiene dos respuestas? 66 00:05:35,335 --> 00:05:40,323 David, a veces hay Muchas respuestas a la misma pregunta. 67 00:05:40,423 --> 00:05:43,525 Ahora, el último. ¿Quién es fuerte? 68 00:05:45,845 --> 00:05:47,580 - Fuerte... - No, no, no. ¿Quién es fuerte? 69 00:05:47,680 --> 00:05:51,042 - El que controla sus pasiones. - Concéntrate, David. 70 00:05:51,142 --> 00:05:52,669 Controla sus pasiones. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,286 - Inténtalo, David. - Lo estoy intentando. 72 00:05:54,979 --> 00:05:57,289 - El que... - ¡El que controla sus pasiones! 73 00:06:00,777 --> 00:06:03,170 ¿Yentl conoce el Talmud? 74 00:06:03,654 --> 00:06:05,723 Creo que es suficiente por hoy. 75 00:06:05,823 --> 00:06:09,551 Mi padre dice que una mujer Quien estudia el Talmud es un demonio. 76 00:06:09,702 --> 00:06:12,272 Ella no es un demonio. Ella solo tiene orejas grandes. 77 00:06:12,372 --> 00:06:14,399 Entonces no tienes que mencionar esto a tu padre. 78 00:06:14,499 --> 00:06:16,516 - Adiós, Reb Mendel. - Adiós, adiós. 79 00:06:17,752 --> 00:06:20,187 - Adiós, David. - Nos vemos esta noche. 80 00:06:21,672 --> 00:06:23,658 Ahora tendrás todo pueblo hablando de nosotros. 81 00:06:23,758 --> 00:06:25,493 Papá, no deberías fumar. 82 00:06:25,593 --> 00:06:28,371 ¿Crees que el ángel de la muerte ¿Te asustarán los medicamentos para la tos? 83 00:06:28,471 --> 00:06:29,571 Abierto. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,084 En primer lugar, no Tengo que ahogarlo en él. 85 00:06:33,184 --> 00:06:34,377 De nuevo. 86 00:06:34,477 --> 00:06:36,671 Y en segundo lugar, Creo que le está empezando a gustar. 87 00:06:36,771 --> 00:06:38,381 - Oh, ¿quieres un poco más? -Yentl. 88 00:06:48,491 --> 00:06:52,802 ¿Sabes algo? La manzana al horno está buena un poco quemada. 89 00:06:55,081 --> 00:06:59,027 - Lo siento, papá. - No, no, no. Lo digo en serio. Me gusta así. 90 00:06:59,127 --> 00:07:01,102 - ¿En realidad? - Oh sí. 91 00:07:03,381 --> 00:07:05,565 Adelante, tu movimiento. 92 00:07:06,384 --> 00:07:07,609 ¿Papá? 93 00:07:08,761 --> 00:07:11,080 ¿Por qué cada libro que compro, cada librero que viene 94 00:07:11,180 --> 00:07:12,206 tiene el mismo viejo argumento? 95 00:07:12,306 --> 00:07:16,210 - Sabes por qué. - Los envidio. 96 00:07:16,310 --> 00:07:19,547 - ¿Los libreros? - No, los libreros no, los estudiantes. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,758 Hablando de la vida, los misterios del universo. 98 00:07:21,858 --> 00:07:23,551 Y estoy aprendiendo a distinguir un arenque de una carpa. 99 00:07:23,651 --> 00:07:26,262 Yentl, por milésima vez, hombres y mujeres 100 00:07:26,362 --> 00:07:28,931 - tener obligaciones diferentes. - Tienen obligaciones diferentes, lo sé, pero... 101 00:07:29,031 --> 00:07:30,590 Y no preguntes por qué. 102 00:07:34,162 --> 00:07:36,304 Seguir. Consigue los libros. 103 00:07:38,207 --> 00:07:41,152 - Consigue los libros. - Gracias, papá. 104 00:07:41,252 --> 00:07:44,822 - "Gracias, papá. Gracias, papá". - Gracias. 105 00:07:44,922 --> 00:07:48,409 - Las contraventanas, cariño. - Las contraventanas. 106 00:07:48,509 --> 00:07:51,496 Si no tenemos que ocultar mis estudios de Dios, entonces ¿por qué de los vecinos? 107 00:07:51,596 --> 00:07:55,657 ¿Por qué? Porque confío en que Dios lo entenderá. No estoy tan seguro de los vecinos. 108 00:07:55,892 --> 00:07:59,170 Preguntas, preguntas, incluso cuando eras pequeño. 109 00:07:59,270 --> 00:08:00,755 - "¿Tiene alma una cabra?" - ¿Lo es? 110 00:08:00,855 --> 00:08:03,206 - "¿Qué había antes del universo?" - Realmente me gustaría saberlo. 111 00:08:06,569 --> 00:08:10,390 - ¿Dónde estábamos? - Estábamos a la altura del argumento de Hillel. 112 00:08:10,490 --> 00:08:13,258 El argumento de Hillel de que el conocimiento... 113 00:08:14,368 --> 00:08:15,635 ¿Papá? 114 00:08:17,705 --> 00:08:19,180 ¿Papá? 115 00:08:19,290 --> 00:08:20,515 Oh. 116 00:08:21,083 --> 00:08:24,936 Papá, estoy un poco cansado esta noche. 117 00:08:25,755 --> 00:08:28,565 ¿Te importa? Estudiaremos mañana. 118 00:08:32,053 --> 00:08:33,445 Mañana. 119 00:08:34,555 --> 00:08:38,533 Ay, Yentl, Yentl. Ah, Yentl. 120 00:08:38,768 --> 00:08:40,837 Eres un gran consuelo para mí. 121 00:08:40,937 --> 00:08:42,755 Pero deberías tener un joven hombre para cuidar de ti, 122 00:08:42,855 --> 00:08:45,707 Preferiblemente uno a quien no le guste comer. 123 00:08:46,943 --> 00:08:49,011 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá. 124 00:08:51,072 --> 00:08:53,798 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Bien, bien. 125 00:09:45,042 --> 00:09:49,062 Dios, nuestro padre misericordioso, 126 00:09:50,881 --> 00:09:53,274 Estoy envuelto en una túnica de luz, 127 00:09:54,677 --> 00:09:56,861 vestido de tu gloria 128 00:09:57,847 --> 00:10:00,782 que extiende sus alas sobre mi alma. 129 00:10:03,436 --> 00:10:05,620 Que pueda ser digno. 130 00:10:07,815 --> 00:10:13,211 Amén 131 00:10:18,367 --> 00:10:20,686 No hay una mañana que empiece 132 00:10:20,786 --> 00:10:27,267 Sin mil preguntas corriendo por mi mente 133 00:10:28,628 --> 00:10:32,990 que no trato de encontrar la razon y la logica 134 00:10:33,090 --> 00:10:36,869 En el mundo que Dios diseñó 135 00:10:36,969 --> 00:10:39,288 La razón por la cual 136 00:10:39,388 --> 00:10:44,325 A un pájaro le dieron alas. 137 00:10:44,477 --> 00:10:47,129 si no para volar 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,549 Y alabar al cielo 139 00:10:49,649 --> 00:10:54,502 Con cada canción que canta 140 00:10:55,404 --> 00:10:58,006 ¿Qué está bien o mal? 141 00:10:58,407 --> 00:11:01,018 donde pertenezco 142 00:11:01,118 --> 00:11:07,974 Dentro del esquema de las cosas 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,415 ¿Y por qué tener ojos que ver y brazos que alcanzan 144 00:11:22,515 --> 00:11:28,036 A menos que estés destinado a saber hay algo mas? 145 00:11:28,479 --> 00:11:35,177 Si no tener hambre por el significado de todo esto Entonces dime para qué sirve un alma 146 00:11:35,277 --> 00:11:41,716 ¿Por qué tener alas a menos que ¿Estás destinado a volar? 147 00:11:41,992 --> 00:11:46,731 Y dime, por favor, ¿por qué tener mente? 148 00:11:46,831 --> 00:11:52,894 Si no se pregunta ¿por qué? 149 00:11:53,129 --> 00:11:57,158 Y dime donde 150 00:11:57,258 --> 00:12:02,079 ¿Dónde está escrito qué? es que estoy destinado a ser 151 00:12:02,179 --> 00:12:05,082 que no puedo atreverme 152 00:12:05,182 --> 00:12:10,254 Para tener la oportunidad de elegir el fruto de cada árbol 153 00:12:10,354 --> 00:12:14,258 O tener mi parte 154 00:12:14,358 --> 00:12:18,920 ¿De cada dulce posibilidad imaginada? 155 00:12:20,156 --> 00:12:22,841 Sólo dime dónde 156 00:12:24,994 --> 00:12:28,263 Dime donde 157 00:12:33,502 --> 00:12:35,696 Si solo estuviera destinado a cuidar el nido 158 00:12:35,796 --> 00:12:41,150 Entonces ¿por qué mi imaginación navega? 159 00:12:41,427 --> 00:12:43,704 A través de las montañas y los mares 160 00:12:43,804 --> 00:12:48,000 Más allá de la fantasía de algún cuento de hadas? 161 00:12:48,100 --> 00:12:53,422 ¿Por qué tener sed si ¿No beber el vino? 162 00:12:53,522 --> 00:12:58,219 Y que desperdicio probarlo 163 00:12:58,319 --> 00:13:03,298 De cosas que no pueden ser mías 164 00:13:03,532 --> 00:13:07,269 Y dime donde 165 00:13:07,369 --> 00:13:11,774 ¿Dónde está escrito qué? es que estoy destinado a ser 166 00:13:11,874 --> 00:13:14,944 que no puedo atreverme 167 00:13:15,044 --> 00:13:19,740 Para encontrar los significados en las mañanas que veo 168 00:13:19,840 --> 00:13:24,203 O tener mi parte 169 00:13:24,303 --> 00:13:28,865 ¿De cada dulce posibilidad imaginada? 170 00:13:30,100 --> 00:13:31,085 ¡Papá! 171 00:13:31,185 --> 00:13:33,870 Sólo dime dónde 172 00:13:34,897 --> 00:13:38,708 ¿Dónde está escrito? 173 00:13:38,901 --> 00:13:42,054 Dime donde 174 00:13:42,154 --> 00:13:44,306 ¿Estás bien? 175 00:13:44,406 --> 00:13:51,095 O si esta escrito 176 00:13:53,999 --> 00:14:00,355 En cualquier lugar 177 00:14:01,173 --> 00:14:02,491 ¿Has oído, Alberto? 178 00:14:02,591 --> 00:14:04,702 - Yentl está aprendiendo Talmud. - ¿Aprendiendo Talmud? 179 00:14:04,802 --> 00:14:05,828 - Eso es imposible. - Es cierto. 180 00:14:05,928 --> 00:14:08,164 - Me dijo la madre de David. Él estaba allí. - No puede ser. 181 00:14:08,264 --> 00:14:09,489 Mejor ella debería aprender cómo conseguir un marido. 182 00:14:11,838 --> 00:14:14,628 Él vino hasta el final desde Riga para verte. 183 00:14:14,728 --> 00:14:17,381 Entonces, ¿por qué, Yentl, por qué no lo haces? ¿Al menos lo conoces? 184 00:14:17,481 --> 00:14:18,924 - ¿Para qué? - "¿Para qué?" 185 00:14:19,024 --> 00:14:21,886 Quiero bailar en tu boda. Quiero verte feliz. 186 00:14:21,986 --> 00:14:23,512 Estoy feliz contigo, papá. 187 00:14:23,612 --> 00:14:25,514 - No quiero casarme ahora. - Me di cuenta de. 188 00:14:25,614 --> 00:14:27,850 No quiero simplemente tener hijos y zurcir los calcetines de mi marido. 189 00:14:27,950 --> 00:14:30,311 ¿Qué es lo que quieres? ¿Un marido que te zurcirá los calcetines? 190 00:14:30,411 --> 00:14:32,887 - Suena interesante. - ¿Y tener hijos? 191 00:14:33,497 --> 00:14:36,150 Vamos, gira el mundo. al revés y al revés. 192 00:14:36,250 --> 00:14:38,611 - No tendrás un momento de paz. - No dije que nunca quise... 193 00:14:38,711 --> 00:14:41,229 Los niños son más importantes. que el Talmud. 194 00:14:41,422 --> 00:14:43,032 Sin hijos a quienes transmitirlo, 195 00:14:43,132 --> 00:14:47,610 el aprendizaje, el estudio, el Talmud Muere con los viejos cuando mueren. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,875 - Lo lamento. - Soy yo quien lo siente. 197 00:14:52,975 --> 00:14:56,577 Eres una mujer, pero yo no enseñarte cómo serlo. 198 00:14:57,646 --> 00:15:00,591 - Me enseñaste todo lo que sé. - Ya sabes demasiado. 199 00:15:00,691 --> 00:15:04,053 Sabes demasiado, pero no lo suficiente. 200 00:15:04,153 --> 00:15:07,473 - Y es mi culpa. - Papá, por favor, no digas eso. 201 00:15:07,573 --> 00:15:11,634 Aprender es toda mi vida. Por favor, no te arrepientas. No lo soy. 202 00:15:19,418 --> 00:15:21,728 - ¿Qué es? - Ese árbol. 203 00:15:24,340 --> 00:15:29,027 Ese árbol era así de alto cuando tu hermano Anshel murió, que en paz descanse. 204 00:15:30,304 --> 00:15:35,033 Eras sólo un bebé, Apenas podía hablar y mucho menos preguntar: "¿Por qué?" 205 00:15:35,267 --> 00:15:38,244 Y ahora, mira, mira cómo ha crecido. 206 00:15:40,689 --> 00:15:43,583 ¿Demasiado tarde para decirte que juegues con muñecas? 207 00:15:45,736 --> 00:15:48,671 - Te amo, papá. - Por favor... 208 00:15:52,701 --> 00:15:56,313 Escúchame, oh Señor, dueño del universo. 209 00:15:56,413 --> 00:15:59,441 Me has dado una hija 210 00:15:59,541 --> 00:16:04,062 quien me trae gran orgullo y placer. 211 00:16:08,717 --> 00:16:13,029 Y por esta bondad, Te doy gracias por los siglos de los siglos. 212 00:16:16,558 --> 00:16:18,951 ¿Qué será de ti, Yentl? 213 00:16:44,086 --> 00:16:46,187 Vamos, Yentl. 214 00:16:48,090 --> 00:16:50,441 Debes rasgarlo sobre tu corazón. 215 00:16:51,927 --> 00:16:54,821 - Bien. - ¿Quién dirá Kadish? 216 00:16:55,472 --> 00:16:59,617 - Lo haré. - Tiene que ser un hombre, Yentl, un pariente varón. 217 00:17:05,107 --> 00:17:07,250 Que Dios la perdone. 218 00:17:18,454 --> 00:17:21,190 Escucha, mi casa es de ella. todo el tiempo que ella quiera. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,025 Entonces ella ayudará un poco en la tienda. 220 00:17:23,125 --> 00:17:25,527 cuidar a los niños, tal vez cocinar un poco... 221 00:17:25,627 --> 00:17:26,987 Yentl, come. 222 00:17:28,839 --> 00:17:32,534 Es suficiente. Lloramos sólo durante siete días. 223 00:17:32,634 --> 00:17:34,703 Entonces la vida continúa. 224 00:17:36,221 --> 00:17:37,572 Lo siento. 225 00:17:41,685 --> 00:17:45,913 Razel, Sarah, creo tal vez volvamos más tarde. 226 00:17:46,106 --> 00:17:47,248 Sí. 227 00:17:47,983 --> 00:17:51,428 Reúne tus cosas, Yentl. Volveré por ti más tarde. 228 00:17:51,528 --> 00:17:54,223 Créeme, te mantendré muy ocupado, No tendrás tiempo para pensar. 229 00:19:18,323 --> 00:19:20,049 Perdóname, papá. 230 00:19:42,598 --> 00:19:43,999 ¡Esperar! 231 00:19:44,099 --> 00:19:45,626 - ¡Esperar! ¡Detener! - Vaya. 232 00:19:45,726 --> 00:19:48,670 - Por favor. - ¿Qué quieres, muchacho? 233 00:19:48,770 --> 00:19:50,798 ¿Podrías llevarme? al siguiente pueblo, por favor? 234 00:19:50,898 --> 00:19:54,041 - ¿Tienes dinero? - Un poco. 235 00:19:57,905 --> 00:20:00,006 - Vuelve atrás. - Gracias. 236 00:20:02,117 --> 00:20:03,519 Dime, ¿adónde crees que vas? 237 00:20:04,870 --> 00:20:06,188 - Bájate de aquí. - ¡Esperar! 238 00:20:06,288 --> 00:20:09,724 - Ve a buscar otro carro. Mañana. - ¡Esperar! ¡Espere por favor! 239 00:20:31,521 --> 00:20:38,085 dios 240 00:20:39,238 --> 00:20:41,922 nuestro padre celestial 241 00:20:42,491 --> 00:20:49,263 Oh Dios 242 00:20:49,998 --> 00:20:53,351 Y mi padre, que también está en el cielo. 243 00:20:54,920 --> 00:20:59,482 Que la luz de esta vela parpadeante 244 00:21:00,592 --> 00:21:04,955 Ilumina la noche, la forma en que tu espíritu 245 00:21:05,055 --> 00:21:12,078 Ilumina mi alma 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,964 Papá, ¿puedes oírme? 247 00:21:25,993 --> 00:21:28,719 Papá, ¿puedes verme? 248 00:21:29,705 --> 00:21:36,060 Papá, ¿puedes encontrarme en la noche? 249 00:21:37,045 --> 00:21:41,283 Papá, ¿estás cerca de mí? Papá, ¿puedes oírme? 250 00:21:41,383 --> 00:21:47,822 Papá, ¿puedes ayudarme a no tener miedo? 251 00:21:48,598 --> 00:21:52,628 mirando al cielo Me parece ver un millón de ojos 252 00:21:52,728 --> 00:21:58,091 ¿Cuales son los tuyos? 253 00:21:58,191 --> 00:22:01,720 ¿Dónde estás ahora que ayer se ha despedido 254 00:22:01,820 --> 00:22:04,848 ¿Y cerró sus puertas? 255 00:22:04,948 --> 00:22:08,685 La noche es mucho más oscura 256 00:22:08,785 --> 00:22:12,397 El viento es mucho más frío. 257 00:22:12,497 --> 00:22:19,270 El mundo que veo es tanto más grande ahora que estoy solo 258 00:22:21,256 --> 00:22:26,286 Papá, por favor perdóname. trata de entenderme 259 00:22:26,386 --> 00:22:31,500 Papá, ¿no sabes que no tuve elección? 260 00:22:31,600 --> 00:22:36,505 ¿Puedes oírme orar? Todo lo que estoy diciendo 261 00:22:36,605 --> 00:22:42,469 Aunque la noche ¿Está lleno de voces? 262 00:22:42,569 --> 00:22:48,757 Recuerdo todo lo que me enseñaste Cada libro que he leído 263 00:22:52,537 --> 00:22:58,777 ¿Pueden todas las palabras de todos los libros? ¿Ayúdame a afrontar lo que me espera? 264 00:22:58,877 --> 00:23:05,608 Los árboles son mucho más altos. y me siento mucho más pequeño 265 00:23:06,468 --> 00:23:09,288 La luna es dos veces más solitaria. 266 00:23:09,388 --> 00:23:14,867 Y las estrellas son la mitad de brillantes 267 00:23:17,646 --> 00:23:21,040 papa como te amo 268 00:23:22,359 --> 00:23:25,878 Papá como te necesito 269 00:23:26,613 --> 00:23:31,091 papa como te extraño 270 00:23:31,827 --> 00:23:36,898 Besándome 271 00:23:36,998 --> 00:23:43,979 buenas noches 272 00:24:06,695 --> 00:24:10,130 Si no soy para mí, ¿Quién será para mí? 273 00:24:11,283 --> 00:24:12,726 ¿Quién será para mí? 274 00:24:14,509 --> 00:24:16,229 ¿Quién será para mí? 275 00:24:16,329 --> 00:24:18,482 Si soy sólo para mí, ¿quién soy? 276 00:24:18,582 --> 00:24:19,932 ¿Quién soy yo? 277 00:24:21,168 --> 00:24:26,522 Si no es ahora, ¿cuándo? 278 00:24:29,843 --> 00:24:31,068 ¡Esperar! 279 00:25:29,569 --> 00:25:31,503 Posadero, más sopa. 280 00:25:37,953 --> 00:25:41,847 - ¿Escuchaste eso? - Sí. Oigo, oigo. 281 00:25:43,875 --> 00:25:46,685 - ¿Quién tira eso? - Necesito más pescado. 282 00:25:48,171 --> 00:25:51,366 - No tires eso. Te dije que no lo hicieras. - ¡Cuidado! 283 00:25:51,466 --> 00:25:53,869 Lituania, Polonia, Todas las ieshivá son iguales. 284 00:25:53,969 --> 00:25:55,370 Una escuela es una escuela. 285 00:25:55,470 --> 00:25:59,198 Quiero decir, son sólo los rabinos que son diferentes. Quiero decir, las chicas... 286 00:26:02,102 --> 00:26:05,797 - ¿Por qué se repetiría el Talmud, por qué? - Porque es una traducción incorrecta. 287 00:26:05,897 --> 00:26:10,051 - ¿Incluso si se contradicen? - Avigdor, ¿qué opinas? 288 00:26:10,151 --> 00:26:13,253 El Talmud reconoce la vida está lleno de contradicciones. 289 00:26:13,488 --> 00:26:15,589 - ¿Verás? Él está de acuerdo conmigo. - Tu movimiento. 290 00:26:16,449 --> 00:26:17,642 Dos cervezas. 291 00:26:17,742 --> 00:26:19,968 Puedo oírte. Sólo tengo dos manos. 292 00:26:21,329 --> 00:26:22,680 ¿Qué? 293 00:26:22,831 --> 00:26:25,766 - Nada, lo siento. - No, continúa. 294 00:26:27,544 --> 00:26:32,699 Es solo que si te mueves tu castillo a la reina siete... 295 00:26:32,799 --> 00:26:36,276 - ¿Sí? - Su caballo está inmovilizado. Eso es todo. 296 00:26:37,304 --> 00:26:39,581 no sabes que estás hablando. 297 00:26:39,681 --> 00:26:41,281 No, lo siento. 298 00:26:42,851 --> 00:26:46,787 - Deja de gritarme, papá. - ¡No estoy gritando! ¡No estoy gritando! 299 00:26:50,275 --> 00:26:51,709 Mate. 300 00:26:54,321 --> 00:26:58,215 - La diagonal larga. ¿Quién lo sabía? - Deberías haberlo escuchado. 301 00:26:58,908 --> 00:26:59,976 Pagar. 302 00:27:00,076 --> 00:27:02,437 Jaim, atrapa. 303 00:27:02,537 --> 00:27:05,440 - ¿Quieres un bocado? - No, gracias. 304 00:27:05,540 --> 00:27:09,319 - No juegues. - Eh, tú. Tú. 305 00:27:09,419 --> 00:27:11,437 - Siéntate. - ¿Por qué? 306 00:27:12,922 --> 00:27:15,107 Porque yo lo dije. Sentarse. 307 00:27:17,594 --> 00:27:21,122 Cinco kopeks si ganas. Me pagas uno si pierdes. 308 00:27:21,222 --> 00:27:23,416 ¿Qué tengo que hacer? 309 00:27:23,516 --> 00:27:25,752 Quien fuerza al otro La mano a la mesa gana. 310 00:27:25,852 --> 00:27:28,495 - Ah, no, gracias. - ¿Listo? Ir. 311 00:27:30,273 --> 00:27:34,803 ¿No fue el rabino Akiva quien dijo: "La verdadera fuerza de un hombre..." 312 00:27:34,903 --> 00:27:37,129 Un kopek. 313 00:27:37,906 --> 00:27:40,850 "... reside en su capacidad para estirarse incluso la mente más estrecha"? Gracias. 314 00:27:40,950 --> 00:27:45,345 De nada. Ahora tu Puedo estirar mi mente de nuevo. 315 00:27:45,914 --> 00:27:47,691 - Ir. - Bien, 316 00:27:47,791 --> 00:27:50,360 Creo que el rabino Akiva también dijo... 317 00:27:50,460 --> 00:27:52,186 Dos kopeks. 318 00:27:52,754 --> 00:27:56,023 - Pensé que era uno. - Pero te gané dos veces. 319 00:27:56,341 --> 00:27:57,691 Oh. 320 00:27:59,010 --> 00:28:01,361 Devuélvele su dinero. 321 00:28:02,722 --> 00:28:04,573 - ¿Por qué? - Porque yo lo dije. 322 00:28:05,058 --> 00:28:07,159 Porque tú lo dijiste. 323 00:28:07,977 --> 00:28:11,955 Te veré más tarde cuando tu barba comienza a crecer. El niño de mamá. 324 00:28:14,651 --> 00:28:17,169 No, no lo fue, ya que lo preguntaste. 325 00:28:17,362 --> 00:28:20,214 Rabino Akiva, "La mente más estrecha". 326 00:28:22,450 --> 00:28:25,812 - ¿Fue el rabino Eliezer? - No, fue el rabino Israel Salanter. 327 00:28:25,912 --> 00:28:28,231 Rabino Israel Salanter. 328 00:28:28,331 --> 00:28:30,275 Por cierto mi hermano Tampoco tenía uno. 329 00:28:30,375 --> 00:28:31,850 ¿Qué? 330 00:28:34,003 --> 00:28:35,947 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 331 00:28:36,047 --> 00:28:39,326 - Sírvete tú mismo. - Sí, por favor. Ayudar a sí mismo. 332 00:28:39,426 --> 00:28:45,582 - ¿A qué ieshivá vas a ir? - No lo he decidido. Un lugar tranquilo. 333 00:28:45,682 --> 00:28:47,074 ¿Una ieshivá tranquila? 334 00:28:47,392 --> 00:28:50,003 - Bechev es el mejor. - Bueno, el más cercano. 335 00:28:50,103 --> 00:28:53,006 Ahí es donde estudiamos. Todos los demás estudian. 336 00:28:53,106 --> 00:28:54,841 Yo solo cuento los días hasta que vuelva a casa. 337 00:28:54,941 --> 00:28:57,844 Y sus padres cuentan los días hasta que puedan enviarlo de regreso. 338 00:28:57,944 --> 00:29:01,964 Nuestro rabino es un genio. Rabino Zalman. ¿Quizás has oído hablar de él? 339 00:29:03,032 --> 00:29:05,852 - Creo que sí. - En una respuesta resuelve 10 preguntas. 340 00:29:05,952 --> 00:29:08,229 Mi padre tenía 10 preguntas. por cada respuesta. 341 00:29:08,329 --> 00:29:09,689 ¿Tenía? 342 00:29:09,789 --> 00:29:13,100 Murió hace ocho días. que en paz descanse. 343 00:29:15,336 --> 00:29:18,772 - Tú también estás de luto. - Mi hermano. 344 00:29:19,799 --> 00:29:23,569 Ya casi un mes. Que descanse en paz. 345 00:29:25,430 --> 00:29:27,614 Soy Shimmele, por cierto. 346 00:29:28,516 --> 00:29:30,701 - Ah, hola. - Hola. 347 00:29:31,686 --> 00:29:34,756 - ¿Y tú? - ¿Qué? 348 00:29:34,856 --> 00:29:37,040 ¿Cómo te llamas? 349 00:29:38,526 --> 00:29:40,252 - ¿Mi nombre? - Nombre. 350 00:29:46,034 --> 00:29:50,814 Anshel. Eso es todo. Ese es mi nombre. Mi nombre es Anshel. 351 00:29:50,914 --> 00:29:55,475 Bueno, bien. Sabes tu propio nombre. Eres tan buen erudito como yo. 352 00:29:55,877 --> 00:29:57,978 - Este es Avigdor. - Lo sé. 353 00:29:59,255 --> 00:30:01,408 - Quiero decir, hola. - ¡Chicos! 354 00:30:01,508 --> 00:30:05,161 Vagones al norte y el oeste partiendo ahora. 355 00:30:05,261 --> 00:30:09,249 - Y ahora significa ahora. - Adiós. 356 00:30:09,349 --> 00:30:11,408 Adiós, Anshel, un placer conocerte. 357 00:30:11,559 --> 00:30:13,201 Vamos entonces. No queremos llegar tarde. 358 00:30:24,072 --> 00:30:25,932 ¡Anshel! 359 00:30:26,032 --> 00:30:30,844 - Oye, ¿estás sordo? ¡Anshel! -Anshel. ¿Sí? 360 00:30:31,037 --> 00:30:33,481 Hay un asiento libre en el vagón si todavía estás indeciso. 361 00:30:33,581 --> 00:30:35,265 Simplemente lo decidí. 362 00:30:42,257 --> 00:30:46,244 En Plzen hay un pescador. ¿Quién tiene la vara más fuerte? 363 00:30:46,344 --> 00:30:50,165 El bacalao que pesca es tan grande y cuando ven su bacalao gritan 364 00:30:50,265 --> 00:30:52,783 ¿De dónde eres, Anshel? 365 00:30:53,601 --> 00:30:56,203 Un pequeño pueblo que tienes Probablemente nunca haya oído hablar de él. Yanev. 366 00:30:56,354 --> 00:30:59,841 ¿Yánev? Tengo parientes en Yanev, un primo tercero. 367 00:30:59,941 --> 00:31:01,843 - Nos mudamos. - ¿Qué? 368 00:31:01,943 --> 00:31:04,169 Hace años que. 369 00:31:04,612 --> 00:31:07,506 - ¿Tiene parientes en Riga? -¿Riga? 370 00:31:08,449 --> 00:31:11,343 - No. - Ahora vivimos en Riga. 371 00:31:11,578 --> 00:31:12,719 Oh. 372 00:31:20,044 --> 00:31:21,029 ¿Estabas cerca? 373 00:31:21,129 --> 00:31:22,739 Bueno, él era mi padre y mi maestro. 374 00:31:22,839 --> 00:31:25,950 - ¿Qué más se puede pedir? - ¿Qué pasa con tu hermano? 375 00:31:26,050 --> 00:31:28,286 - Éramos hermanos. - ¿Más viejo? ¿Más joven? 376 00:31:28,386 --> 00:31:31,238 - Más joven, más o menos de tu edad. - ¿Qué pasó? 377 00:31:31,639 --> 00:31:34,241 - Neumonía. - Lo siento. 378 00:31:38,187 --> 00:31:41,674 ¿Te gustaría discutir ¿Una página del Talmud? 379 00:31:41,774 --> 00:31:44,084 - Oh, no, el Talmud no. - ¿Cual? 380 00:31:44,319 --> 00:31:47,754 - Lo que sea que estés leyendo. - Voy a exponer la premisa. Lo disputas. 381 00:31:48,156 --> 00:31:49,423 ¿Lo sabes de memoria? 382 00:31:56,706 --> 00:31:58,233 ¿Cuándo el día se convierte en noche? 383 00:31:58,333 --> 00:31:59,275 - Puesta de sol. - ¿Cuándo se pone el sol? 384 00:31:59,375 --> 00:32:01,986 El atardecer es cuando puedes ver las tres primeras estrellas del cielo. 385 00:32:02,086 --> 00:32:03,488 - Eso no es lo suficientemente preciso. - ¿Por qué? 386 00:32:03,588 --> 00:32:04,572 ¿Cuándo anochece? 387 00:32:04,672 --> 00:32:06,574 - El anochecer es cuando la luz ya no es azul. - Eso es el crepúsculo. 388 00:32:06,674 --> 00:32:08,451 No, el crepúsculo es cuando todo Los objetos son siluetas. 389 00:32:08,551 --> 00:32:11,788 ¿Estarás en silencio cinco minutos? Ni siquiera estás en la ieshivá todavía. 390 00:32:11,888 --> 00:32:15,198 ¡Ahí está Bechev! ¡Estamos en casa! 391 00:32:23,858 --> 00:32:25,718 ¿Cómo entro en esta ieshivá? 392 00:32:25,818 --> 00:32:26,761 El rabino Zalman te pone a prueba 393 00:32:26,861 --> 00:32:29,430 sobre lo que sabes o lo que crees que lo sabes. 394 00:32:29,530 --> 00:32:33,101 - Concertaré una reunión mañana. - ¿Podré vivir en esta ieshivá? 395 00:32:33,201 --> 00:32:36,229 En este no. No te preocupes, encontrarás alojamiento. 396 00:32:36,329 --> 00:32:40,316 Puede que haya una habitación donde me quede. preguntaremos. 397 00:32:40,416 --> 00:32:42,517 - Estoy hambriento. - Siempre estás hambriento. 398 00:32:43,586 --> 00:32:46,072 - Espérame. - Vamos, estás caminando demasiado lento. 399 00:32:46,172 --> 00:32:47,490 Estás caminando demasiado rápido. 400 00:32:47,590 --> 00:32:49,450 La sinagoga está abajo la calle a la izquierda. 401 00:32:49,550 --> 00:32:52,986 La ieshivá está justo enfrente. Vivo a la vuelta de esta esquina. 402 00:32:54,722 --> 00:32:57,282 - ¿Quién es? - Soy yo. 403 00:32:57,684 --> 00:33:01,296 - ¿Avigdor? - ¿Cuantos otros novios tienes? 404 00:33:01,396 --> 00:33:04,289 Me alegro mucho que hayas vuelto. 405 00:33:04,482 --> 00:33:06,092 - ¿Estás bien? - Sí, sí, claro. 406 00:33:06,192 --> 00:33:08,636 Bueno, tan pronto como veas a Hadass, te sentirás mejor. 407 00:33:08,736 --> 00:33:12,807 - ¿Quién quiere otras chicas cuando yo te tengo a ti? - Qué pena, lengua malvada. 408 00:33:12,907 --> 00:33:14,851 quiero que conozcas a un amigo mío, Anshel. 409 00:33:14,951 --> 00:33:18,261 - Anshel, señora Jacobs. - Buenas noches, señora Jacobs. 410 00:33:19,622 --> 00:33:22,317 - ¿Anshel? - Le dije que tendrías una habitación para él. 411 00:33:22,417 --> 00:33:24,652 Oh, lo siento, querida, esta noche no. 412 00:33:24,752 --> 00:33:27,864 Mi sobrina está aquí desde Letonia. pero ella se va mañana. 413 00:33:27,964 --> 00:33:29,908 Está bien. Por una noche, podrá compartir mi cama. 414 00:33:30,008 --> 00:33:32,859 - No, no puedo. - ¿Por qué no? 415 00:33:34,762 --> 00:33:36,456 - No quiero imponer. - No seas tonto. 416 00:33:36,556 --> 00:33:40,617 - De todos modos, tengo el sueño inquieto. - Eso está bien. Yo ronco. 417 00:33:40,852 --> 00:33:42,202 Vamos. 418 00:33:46,899 --> 00:33:48,208 Joven. 419 00:33:55,950 --> 00:33:58,552 Anshel, ¿podrías apagar la lámpara? 420 00:33:59,787 --> 00:34:02,941 No puedo. estoy siendo probado por el rabino mañana. 421 00:34:03,041 --> 00:34:07,111 ¿Entonces? Vas a aprender el ¿Todo el Talmud de memoria de la noche a la mañana? 422 00:34:07,211 --> 00:34:09,646 ¿Las 2.555 páginas? 423 00:34:09,756 --> 00:34:12,241 - Estás cansado, duermes. - No estoy cansado, estoy agotado. 424 00:34:12,341 --> 00:34:16,278 He estado saltando en un carro todo el día. Lo único que quiero hacer es dormir. 425 00:34:16,804 --> 00:34:18,539 Métete en la cama. 426 00:34:18,639 --> 00:34:20,833 - ¿Te gustaría hablar un poco antes...? - Cama. 427 00:34:20,933 --> 00:34:24,536 - ¿Por qué no pongo la luz...? - Métete en la cama. 428 00:34:40,119 --> 00:34:42,304 Entonces... 429 00:34:43,164 --> 00:34:45,974 ¿Quién es Hadass? 430 00:34:47,251 --> 00:34:50,071 - La señora Jacobs mencionó a alguien... - Por el amor de Dios. 431 00:34:50,171 --> 00:34:53,565 Lo siento. Lo lamento. No importa. Vuelve a dormir. 432 00:34:54,300 --> 00:34:56,484 La chica con la que estoy comprometido. 433 00:34:56,928 --> 00:34:58,320 Oh. 434 00:34:59,931 --> 00:35:01,406 Lo siento. 435 00:35:01,933 --> 00:35:03,783 Oh, es tu maleta. 436 00:35:11,150 --> 00:35:16,504 - ¿Es bonita esa Hadass? - No. Preciosa. 437 00:35:23,037 --> 00:35:24,355 ¿Qué color de pelo tiene ella? 438 00:35:24,455 --> 00:35:27,974 Mira, ceno en su casa. todos los martes. Yo te llevaré. 439 00:35:30,044 --> 00:35:31,487 Gracias. 440 00:35:35,216 --> 00:35:39,027 - Rojo. - ¿Rojo? 441 00:35:39,178 --> 00:35:41,738 - Ahora, ¿te meterás en la cama? - Seguro. 442 00:36:02,702 --> 00:36:04,844 Te caerás por el borde. 443 00:36:06,789 --> 00:36:09,233 Siempre duermo así. 444 00:36:09,333 --> 00:36:11,893 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 445 00:36:13,546 --> 00:36:15,647 Creo que está escrito. 446 00:36:16,841 --> 00:36:18,201 ¿Qué es? 447 00:36:18,301 --> 00:36:21,736 Dos solteros en el mismo la cama debe recostarse espalda con espalda. 448 00:36:23,347 --> 00:36:26,116 - ¿En realidad? - En realidad. Así que date la vuelta, por favor. 449 00:36:38,112 --> 00:36:43,049 ¿Por qué tienes que hablar de Hadass? Ahora nunca podré dormir. 450 00:36:44,076 --> 00:36:48,481 - ¿Por qué no? - ¿Nunca tienes pensamientos pecaminosos? 451 00:36:48,581 --> 00:36:50,316 - No. - ¿No? 452 00:36:50,416 --> 00:36:52,600 - ¡Sí! - No te pongas tan nervioso. 453 00:36:52,960 --> 00:36:55,103 ¿Por qué debería estar nervioso? 454 00:36:56,214 --> 00:36:58,866 Estás siendo probado por El rabino mañana. 455 00:37:03,429 --> 00:37:04,904 Buenas noches. 456 00:37:06,807 --> 00:37:07,907 Buenas noches. 457 00:37:17,735 --> 00:37:19,252 Te veré en clase, ¿vale? 458 00:37:22,990 --> 00:37:25,726 No, Anshel, el objetivo del estudio 459 00:37:25,826 --> 00:37:28,104 es enseñarnos a vivir, no sólo para estudiar. 460 00:37:28,204 --> 00:37:30,398 - ¿Pero por qué? - "¿Por qué? ¿Por qué?" De nuevo, "¿Por qué?" 461 00:37:30,498 --> 00:37:34,068 No, quiero decir, discúlpeme, pero mi padre solía citar a Hillel, quien dijo... ¿Puedo? 462 00:37:34,168 --> 00:37:37,780 - Hillel dijo: "¿Puedo?" - No, quiero decir, ¿puedo citar a Hillel? 463 00:37:37,880 --> 00:37:39,282 Cita, cita. 464 00:37:39,382 --> 00:37:42,118 Bueno, Hillel dijo: "El que aumenta la sabiduría aumenta la vida." 465 00:37:42,218 --> 00:37:43,244 - Exactamente. - Lo que significa que 466 00:37:43,344 --> 00:37:44,620 La sabiduría es lo más importante. 467 00:37:44,720 --> 00:37:49,458 Sólo como medio para un fin. La sabiduría es el medio. Vivir es el fin. 468 00:37:49,558 --> 00:37:52,712 Bueno, en ese caso, ¿puedo hacerte otra pregunta? 469 00:37:52,812 --> 00:37:54,630 Pregunta, pregunta. 470 00:37:54,730 --> 00:37:56,007 Bueno, si Hillel dijera, 471 00:37:56,107 --> 00:37:57,717 "El que aumenta el estudio aumenta la sabiduría, 472 00:37:57,817 --> 00:37:59,918 "Y el que aumenta la sabiduría aumenta la vida", entonces... 473 00:38:00,027 --> 00:38:01,262 - Cógelo. - No puedes simplemente agarrarlo. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 - Se supone que debes... - No, no es eso. 475 00:38:03,197 --> 00:38:04,348 Puedes hacerlo, siempre y cuando... 476 00:38:04,448 --> 00:38:07,059 Por eso dice Rabí Akiva debes usar el lado izquierdo. 477 00:38:07,159 --> 00:38:08,259 No, no estoy de acuerdo. 478 00:38:08,494 --> 00:38:12,472 - ¿Y bien? - No lo sé. Me acaba de decir... 479 00:38:13,541 --> 00:38:17,361 - Esta hace muchas preguntas. - Lo siento, ya me lo han dicho antes. 480 00:38:17,461 --> 00:38:20,740 Es por sus preguntas que elegimos a nuestros estudiantes, 481 00:38:20,840 --> 00:38:23,492 no sólo por sus respuestas. 482 00:38:23,592 --> 00:38:28,613 Tu padre te enseñó bien, Anshel. Bienvenidos a nuestra ieshivá. 483 00:38:29,557 --> 00:38:31,157 ¿Soy aceptado? 484 00:38:32,852 --> 00:38:33,794 ¿Soy un estudiante? 485 00:38:35,521 --> 00:38:39,624 - Soy un estudiante. - Y ahora, un compañero de estudio para él. 486 00:38:44,155 --> 00:38:49,426 Hay momentos que tu recuerda toda tu vida 487 00:38:51,120 --> 00:38:58,143 Hay momentos que esperas por y soñar toda tu vida 488 00:39:00,421 --> 00:39:05,191 Este es uno de esos momentos 489 00:39:06,761 --> 00:39:12,407 siempre lo recordaré esta silla esa ventana 490 00:39:12,683 --> 00:39:17,871 La forma en que la luz entra 491 00:39:18,022 --> 00:39:19,507 Está demasiado avanzado para ellos. 492 00:39:19,607 --> 00:39:22,333 La ropa que llevo 493 00:39:23,235 --> 00:39:25,012 Las palabras que estoy escuchando 494 00:39:25,112 --> 00:39:26,681 Demasiado adelantado para Yessel y Berish. 495 00:39:26,781 --> 00:39:28,349 La cara que estoy viendo 496 00:39:28,449 --> 00:39:29,517 Entonces ¿quién? 497 00:39:29,617 --> 00:39:31,477 El sentimiento que estoy sintiendo 498 00:39:31,577 --> 00:39:33,729 - ¿Yo? - ¿Tú? 499 00:39:33,829 --> 00:39:34,814 El olor, los sonidos. 500 00:39:34,914 --> 00:39:36,899 Mis gallinas están demasiado avanzadas para ti. 501 00:39:36,999 --> 00:39:38,734 Estará escrito en mi mente 502 00:39:38,834 --> 00:39:41,737 - Gracias. - ¿Avigdor? 503 00:39:41,837 --> 00:39:44,615 Estará escrito en mi corazón 504 00:39:44,715 --> 00:39:47,233 Sólo soy yo quien es demasiado avanzado para él. 505 00:39:49,387 --> 00:39:50,538 Tu decides. 506 00:39:50,638 --> 00:39:53,749 Mientras viva 507 00:39:53,849 --> 00:39:54,949 Ya veremos. 508 00:39:57,061 --> 00:40:03,041 Puedo viajar al pasado y tomar lo que Necesito verme a través de los años 509 00:40:03,275 --> 00:40:06,304 Lo que mi padre aprendió y su padre antes que él 510 00:40:06,404 --> 00:40:09,307 Estará ahí para mis ojos y oídos. 511 00:40:09,407 --> 00:40:12,268 Puedo caminar por los bosques de los árboles del conocimiento 512 00:40:12,368 --> 00:40:15,178 Y escucha la lección de las hojas. 513 00:40:15,287 --> 00:40:18,482 Puedo entrar a habitaciones donde hay son habitaciones dentro de habitaciones 514 00:40:18,582 --> 00:40:23,770 Envuelto en un chal que el aprendizaje teje Lo recuerdo papa 515 00:40:24,004 --> 00:40:29,827 Todo lo que me has enseñado Lo que me diste papa 516 00:40:29,927 --> 00:40:33,080 Mira lo que me ha traído 517 00:40:33,180 --> 00:40:36,083 Hay ciertas cosas que una vez que tengas 518 00:40:36,183 --> 00:40:41,756 Ningún hombre puede quitarte Ninguna ola puede lavar 519 00:40:41,856 --> 00:40:44,508 Ningún viento puede soplar 520 00:40:44,608 --> 00:40:50,171 Y ahora están a punto de ser míos 521 00:40:50,531 --> 00:40:56,094 Ninguna marea puede alejarse Ningún fuego puede quemar 522 00:40:56,454 --> 00:40:59,889 Ningún tiempo puede desgastarse 523 00:41:12,511 --> 00:41:17,865 Puedo abrir puertas, tomar de los estantes. Todos los libros que he anhelado tener 524 00:41:18,184 --> 00:41:21,003 Puedo hacer todas las preguntas los porqués y los dóndes 525 00:41:21,103 --> 00:41:23,589 A medida que se desarrollan los misterios de la vida 526 00:41:23,689 --> 00:41:27,009 Como un eslabón de una cadena de el pasado al futuro 527 00:41:27,109 --> 00:41:32,839 Se une a mí con los niños que aún están por ser yo. ahora puede ser parte del flujo continuo 528 00:41:33,073 --> 00:41:37,260 Eso siempre ha sido parte de mí. 529 00:41:38,412 --> 00:41:41,357 Hay ciertas cosas que una vez que tengas 530 00:41:41,457 --> 00:41:47,270 Ningún hombre puede quitarte Ninguna ola puede lavar 531 00:41:47,713 --> 00:41:50,648 Ningún viento puede soplar 532 00:41:51,675 --> 00:41:52,993 Anshel, baja. 533 00:41:53,093 --> 00:41:56,872 Ninguna marea puede alejarse Ningún fuego puede quemar 534 00:41:56,972 --> 00:42:00,325 Ningún tiempo puede desgastarse 535 00:42:01,310 --> 00:42:05,121 ¿En qué parte del Talmud dice? ¿"La posesión es nueve décimas partes de la ley"? 536 00:42:07,233 --> 00:42:09,125 Shimmele. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,595 - ¿Yebamoth? - No. 538 00:42:11,695 --> 00:42:14,714 - No, no es Yebamoth. Es Bava Metzia. - No. 539 00:42:15,282 --> 00:42:18,009 - Es Bava Kama, página 29A. - No. 540 00:42:18,244 --> 00:42:21,054 Perdóname. ¿Es Bava Kama, pero es 31B? 541 00:42:21,664 --> 00:42:23,357 Anshel tiene razón. 542 00:42:23,457 --> 00:42:26,893 Hay momentos que tu recuerda toda tu vida 543 00:42:28,212 --> 00:42:34,984 Hay momentos que esperas por y soñar toda tu vida 544 00:42:37,137 --> 00:42:43,910 Este es uno de esos momentos 545 00:43:36,947 --> 00:43:38,297 Perfecto. 546 00:43:42,369 --> 00:43:43,845 Hermoso. 547 00:43:47,374 --> 00:43:51,602 Felicitaciones, Anshel. Aceptado en una buena ieshivá. 548 00:43:51,920 --> 00:43:54,615 - Tu padre estaría orgulloso. - Eso espero. 549 00:43:54,715 --> 00:43:55,699 Seguro. 550 00:43:55,799 --> 00:43:59,203 - ¿Tengo entendido que él también era un erudito? - Sí, sí, lo era. 551 00:43:59,303 --> 00:44:02,957 Ahora su hijo detrás de él. Que tu padre descanse en paz. 552 00:44:03,057 --> 00:44:04,625 - Que en paz descanse. - Que en paz descanse. 553 00:44:04,725 --> 00:44:07,243 El hermano de Avigdor también. ¿Él te lo dijo? 554 00:44:07,936 --> 00:44:11,998 - Sí, lo hizo. - Consumo, algo terrible. 555 00:44:12,566 --> 00:44:14,134 ¡Ester! 556 00:44:14,234 --> 00:44:17,429 - En nuestra mesa, dos eruditos esperando. - Ya voy. 557 00:44:17,529 --> 00:44:21,174 me gustaría hacer un brindis al nuevo chico de la ieshivá. 558 00:44:23,911 --> 00:44:25,470 Qué honor. 559 00:44:25,704 --> 00:44:28,983 - ¿Cómo está el pescado, muchachos? - Delicioso. 560 00:44:29,083 --> 00:44:31,569 - Hadass lo hizo ella misma. - Es el favorito de Avigdor. 561 00:44:31,669 --> 00:44:34,187 Eso espero. Lo recibimos todos los martes. 562 00:44:35,005 --> 00:44:38,158 Quiero decir, es muy bueno. Es buen pescado. 563 00:44:38,258 --> 00:44:42,528 Tiene una casa preciosa, señora Vishkower. 564 00:44:42,638 --> 00:44:47,876 Cosas tan hermosas, la plata, los platos, el mantel. 565 00:44:47,976 --> 00:44:50,838 Gracias Anshel. Es amable de tu parte darte cuenta. 566 00:44:50,938 --> 00:44:53,080 Oh. Lo lamento. 567 00:44:54,108 --> 00:44:56,042 Está bien. 568 00:44:58,237 --> 00:45:00,598 Tú... ¿Vienes de una gran familia? 569 00:45:00,698 --> 00:45:03,434 - No. - ¿Sin hermanos ni hermanas? 570 00:45:03,534 --> 00:45:05,644 - No. - ¿Y tu padre nunca se volvió a casar? 571 00:45:05,744 --> 00:45:07,813 - No. - Ester. 572 00:45:07,913 --> 00:45:10,858 Bueno, solo tengo curiosidad. Quiero decir, ¿quién se hizo cargo de ellos? 573 00:45:10,958 --> 00:45:15,195 Si conociera el Talmud como lo sabe mi esposa Es asunto de todos, Dios la bendiga. 574 00:45:15,295 --> 00:45:17,522 Sería el sabio de todos los sabios. 575 00:45:18,549 --> 00:45:20,618 No le hagas caso. 576 00:45:20,718 --> 00:45:25,071 No es de extrañar que él la ame 577 00:45:26,390 --> 00:45:29,909 No es de extrañar en absoluto 578 00:45:31,478 --> 00:45:34,831 En el momento en que ella lo ve 579 00:45:35,357 --> 00:45:38,969 Su pensamiento es complacerlo 580 00:45:39,069 --> 00:45:40,596 El rábano picante es bueno para ti. 581 00:45:40,696 --> 00:45:44,674 Antes de que siquiera sepa que tiene hambre ella ya está ahí con su plato 582 00:45:44,992 --> 00:45:46,894 Antes de que su vaso esté vacío 583 00:45:46,994 --> 00:45:49,428 ella lo esta llenando Dios no permita que espere 584 00:45:49,663 --> 00:45:53,275 Antes de que tenga la oportunidad de decirle él tiene frío, ella irá a poner un leño al fuego 585 00:45:53,375 --> 00:45:55,518 - ¿Anshel? -Anshel. 586 00:45:56,295 --> 00:45:59,605 Cumpliendo todos sus deseos 587 00:45:59,757 --> 00:46:00,940 Más pan, por favor. 588 00:46:01,133 --> 00:46:02,159 No hay problema 589 00:46:02,259 --> 00:46:03,243 Sí, más pan. 590 00:46:03,343 --> 00:46:05,537 No te molestes 591 00:46:05,637 --> 00:46:07,456 - ¿Zanahorias? - No, gracias. 592 00:46:07,556 --> 00:46:12,836 No es de extrañar que ella sea bonita 593 00:46:12,936 --> 00:46:17,331 ¿Qué más debería ser ella? 594 00:46:17,524 --> 00:46:21,553 ella no tiene ninguna preocupación 595 00:46:21,653 --> 00:46:25,506 ¿Y por qué debería preocuparse? 596 00:46:26,074 --> 00:46:29,886 Cuando se levanta, su mayor La decisión es descubrir qué ponerse. 597 00:46:30,037 --> 00:46:32,439 Para escoger una blusa, una falda Y luego está el problema 598 00:46:32,539 --> 00:46:34,149 ¿Qué debe hacer con su cabello? 599 00:46:34,249 --> 00:46:36,985 Y más tarde mientras ella está de pie y estudia una gallina 600 00:46:37,085 --> 00:46:40,396 La cuestión es asar o no asar 601 00:46:41,215 --> 00:46:44,984 O mejor aún, tal vez un asado 602 00:46:45,135 --> 00:46:48,247 ¿Tomates? No 603 00:46:48,347 --> 00:46:50,364 Patatas. 604 00:46:51,016 --> 00:46:55,796 No es de extrañar que le guste 605 00:46:55,896 --> 00:46:59,665 Es perfecto de esta manera 606 00:46:59,817 --> 00:47:02,803 ¿Quién no querría a alguien? que se queja y adula 607 00:47:02,903 --> 00:47:05,472 ¿Quién te hace sentir eso? eres todo lo que importa 608 00:47:05,572 --> 00:47:08,892 Cuyo único objetivo en la vida es servirte. 609 00:47:08,992 --> 00:47:14,597 Y hacerte pensar que ella no te merece? 610 00:47:15,666 --> 00:47:17,151 No es de extrañar que él la ame 611 00:47:17,251 --> 00:47:20,853 Está bien. Sucede. 612 00:47:22,047 --> 00:47:23,699 Todo el tiempo. 613 00:47:23,799 --> 00:47:26,400 ¿Qué más podría hacer? 614 00:47:27,219 --> 00:47:30,488 si yo fuera un hombre 615 00:47:32,266 --> 00:47:35,461 Yo también lo haría 616 00:47:35,561 --> 00:47:38,255 - Probemos el postre. - Sí, madre. 617 00:47:38,355 --> 00:47:39,497 ¿Bien? 618 00:47:42,609 --> 00:47:44,794 Vayamos por aquí. 619 00:47:46,238 --> 00:47:47,973 ella hace lo mejor pasteles de almendras, ¿no? 620 00:47:49,616 --> 00:47:52,218 Pensé que era neumonía. 621 00:47:52,911 --> 00:47:55,137 - Tu hermano. - Fue. 622 00:47:55,998 --> 00:47:58,683 - dijo Vishkower tisis. - ¿Lo hizo? 623 00:48:00,127 --> 00:48:02,946 quedaron muy impresionados contigo ahí dentro. 624 00:48:03,046 --> 00:48:04,948 "Hermosos platos, hermosa casa." 625 00:48:07,301 --> 00:48:11,153 No abrí la boca la primera Fui dos meses, excepto para comer. 626 00:48:12,973 --> 00:48:14,875 ¿Siempre está tan nerviosa? 627 00:48:14,975 --> 00:48:19,328 Ella es una chica enamorada. ¿Qué esperas? 628 00:48:20,480 --> 00:48:24,083 - Ella no dice mucho, ¿verdad? - ¿Qué tiene ella que decir? 629 00:48:25,527 --> 00:48:28,879 ¿Nunca te preguntaste? ¿Qué está pensando? 630 00:48:29,156 --> 00:48:32,008 No. ¿Qué podría estar pensando? 631 00:48:33,368 --> 00:48:36,095 De todos modos, no necesito que ella piense. Puedo hacer eso contigo. 632 00:48:37,456 --> 00:48:39,233 Estás equivocado, Avigdor. Es una mala traducción. 633 00:48:39,333 --> 00:48:41,902 La palabra hebrea para costilla nunca significó costilla. Significaba lado. 634 00:48:42,002 --> 00:48:44,488 - Costilla, costado, ¿cuál es la diferencia? - Toda la diferencia del mundo. 635 00:48:44,588 --> 00:48:46,240 Desde que Adán fue creado tanto masculino como femenino... 636 00:48:46,340 --> 00:48:48,534 - ¿Dónde está escrito eso? - Génesis, capítulo cinco, versículo dos. 637 00:48:48,634 --> 00:48:51,745 Y si Dios tomó un lado de Adán y no su costilla y creó a la mujer, 638 00:48:51,845 --> 00:48:54,748 eso significa que son iguales. Todos lo somos, todo el mundo lo es. ¿No lo ves? 639 00:48:54,848 --> 00:48:56,667 Lo que veo es que has Nunca he estado con una mujer. 640 00:48:56,767 --> 00:48:59,044 Lo que quiero decir es que comparten cualidades masculinas y femeninas 641 00:48:59,144 --> 00:49:00,504 ya que provienen de la misma fuente. 642 00:49:00,604 --> 00:49:03,257 - Mira, ¿puedes hacer eso? - ¿Qué? 643 00:49:03,357 --> 00:49:06,218 ¿Crear vida, dar a luz hijos? 644 00:49:06,318 --> 00:49:08,178 Cuando puedas hacer eso, Entonces me dices que somos iguales. 645 00:49:08,278 --> 00:49:09,680 - Devuélveme mi libro. - Otra interpretación, 646 00:49:09,780 --> 00:49:11,306 la verdadera historia de Adán y Eva, Génesis Rabá 18. 647 00:49:11,406 --> 00:49:13,600 Dios no la hizo de Adán oído para que no sea una espía. 648 00:49:13,700 --> 00:49:16,552 - Vamos, por favor. - Ni de su pie para que no se pierda. 649 00:49:17,079 --> 00:49:18,480 Ni de su corazón, para que ella no estuviera celosa. 650 00:49:18,580 --> 00:49:19,648 ¿Debes hablar con las manos? 651 00:49:19,748 --> 00:49:21,275 Pero desde una parte oculta de el cuerpo, por lo que sería modesta. 652 00:49:21,375 --> 00:49:22,734 - Basta. - Como mi Hadass. 653 00:49:22,834 --> 00:49:25,571 - O sea, la costilla. - No, la costilla no. Ni la costilla, ni la cabeza de buey, 654 00:49:25,671 --> 00:49:28,448 - lado! ¡Lado! - ¡Costilla! ¡Costilla! 655 00:49:28,548 --> 00:49:32,777 - ¡Lado! - Costilla, costilla. Admítelo. Admite que estás equivocado. 656 00:49:33,011 --> 00:49:37,323 - ¡Admítelo! ¡Admítelo! - No haré. No me equivoco. 657 00:49:37,516 --> 00:49:40,460 - ¡Admítelo! - Suéltame. No puedo respirar. 658 00:49:40,560 --> 00:49:44,330 No puedo respirar. No puedo respirar. 659 00:49:48,902 --> 00:49:51,045 Vamos. 660 00:49:54,658 --> 00:49:57,051 - ¿Adónde vas? - ¡Vamos! 661 00:49:59,788 --> 00:50:01,764 Avigdor, espera. 662 00:50:05,085 --> 00:50:06,486 ¡Avigdor! 663 00:50:14,553 --> 00:50:17,238 - Avigdor, ¿dónde estás? - ¡Por aquí! 664 00:50:20,434 --> 00:50:23,327 - Pasa. - Dios mío. 665 00:50:28,859 --> 00:50:30,376 Aunque eso es un poco gracioso. 666 00:50:35,615 --> 00:50:38,185 - ¡Entra! - No. 667 00:50:38,285 --> 00:50:40,062 Hay un pasaje aquí que... 668 00:50:40,162 --> 00:50:43,523 - Es la única manera de refrescarse. - No, está bien. 669 00:50:43,623 --> 00:50:47,235 Yo... cuidaré la ropa. 670 00:50:47,335 --> 00:50:50,980 - No me tires al agua. - Mira este pez que he pescado. 671 00:50:56,970 --> 00:50:59,780 - Shimmele, entra. - Shimmele, entra. 672 00:51:08,857 --> 00:51:12,543 - Oye, Avigdor, ¿cómo está el agua? - Es bueno. Es divertido. 673 00:51:12,819 --> 00:51:15,296 Se siente maravilloso. 674 00:51:16,698 --> 00:51:19,258 - Realmente te estás perdiendo algo. - ¿Lo soy? 675 00:51:20,535 --> 00:51:22,928 - El agua está perfecta. - ¿Lo es? 676 00:51:23,997 --> 00:51:26,233 - Toma, tus pantalones. - ¡Qué día! 677 00:51:26,333 --> 00:51:29,310 - Ponte los pantalones. - Qué placer. 678 00:51:30,253 --> 00:51:32,906 - Debe ser pecado. - No puede ser. 679 00:51:33,006 --> 00:51:35,608 ¡Anshel! Entra. 680 00:51:35,842 --> 00:51:39,737 - Ya basta de estudiar. - No, no, hace demasiado frío. 681 00:51:40,263 --> 00:51:43,449 - El agua está tibia. - No, me resfrío fácilmente. 682 00:51:43,683 --> 00:51:45,168 - Esa no es la razón. - ¿Que no es? 683 00:51:45,268 --> 00:51:47,379 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Te digo qué? 684 00:51:47,479 --> 00:51:48,787 No puedes nadar. 685 00:51:49,397 --> 00:51:53,176 No puedo nadar. Así es. No puedo nadar. ¡No sé nadar, Shimmele! 686 00:51:53,276 --> 00:51:56,972 Yo tampoco. Por eso quédate donde es poco profundo. 687 00:51:57,072 --> 00:51:59,266 -Vamos, Anshel. Yo te enseñaré. - No. No, no. 688 00:51:59,366 --> 00:52:00,726 - No tengas miedo. - Realmente no quiero aprender. 689 00:52:00,826 --> 00:52:02,269 - Te abrazaré. - No. No me gusta nadar. 690 00:52:02,369 --> 00:52:03,937 - Quítate la ropa. Yo te sostendré. - No. Basta. 691 00:52:04,037 --> 00:52:05,313 - Quítate la ropa. - No, no. 692 00:52:05,413 --> 00:52:06,982 - Te vas a mojar todo. Ah, basta. - Por favor, basta. 693 00:52:07,082 --> 00:52:09,600 - ¿Tienes vergüenza? ¿Avergonzado? - No quiero. 694 00:52:09,876 --> 00:52:11,945 - Está bien, está bien. - No quiero. ¡Basta! 695 00:52:12,045 --> 00:52:15,648 Está bien, está bien. Si tienes tanto miedo... 696 00:52:19,219 --> 00:52:20,945 No te voy a obligar. 697 00:52:22,472 --> 00:52:24,740 - La próxima vez. - Seguro. 698 00:52:25,517 --> 00:52:27,701 Cuando estés listo. 699 00:52:35,318 --> 00:52:40,714 No hay escalofríos y aún así tiemblo 700 00:52:41,658 --> 00:52:46,354 No hay llama y aún así ardo 701 00:52:46,454 --> 00:52:50,859 No estoy seguro de qué tengo miedo 702 00:52:50,959 --> 00:52:57,189 Y sin embargo estoy temblando 703 00:52:59,259 --> 00:53:03,413 No hay tormenta, pero escucho truenos 704 00:53:03,513 --> 00:53:06,792 Y estoy sin aliento, ¿por qué?, me pregunto. 705 00:53:06,892 --> 00:53:13,831 Débil en un momento, luego al siguiente estoy bien. 706 00:53:14,274 --> 00:53:18,595 Siento como si estuviera cayendo cada vez que cierro los ojos 707 00:53:18,695 --> 00:53:23,892 Y fluyendo por mi cuerpo es un río de sorpresa 708 00:53:23,992 --> 00:53:26,353 Los sentimientos estan despertando 709 00:53:26,453 --> 00:53:33,392 Casi no lo reconozco como mío 710 00:53:40,550 --> 00:53:44,778 ¿Cuáles son todas estas nuevas sensaciones? 711 00:53:45,639 --> 00:53:50,377 ¿Cuál es el secreto que revelan? 712 00:53:50,477 --> 00:53:55,590 no estoy seguro de entender 713 00:53:55,690 --> 00:54:02,588 Pero me gusta cómo me siento 714 00:54:39,526 --> 00:54:43,847 Oh, ¿por qué es que cada vez Cierro los ojos, ¿está ahí? 715 00:54:43,947 --> 00:54:48,101 El agua brillando en su piel. la luz del sol en su cabello 716 00:54:48,201 --> 00:54:50,770 Y todo el tiempo estoy pensando cosas 717 00:54:50,870 --> 00:54:56,975 Que nunca podré compartir con él 718 00:55:04,634 --> 00:55:09,279 soy un manojo de confusión 719 00:55:10,223 --> 00:55:15,035 Sin embargo, tiene un extraño atractivo. 720 00:55:15,687 --> 00:55:21,134 ¿Todo comenzó con él? 721 00:55:21,234 --> 00:55:28,257 ¿Y la forma en que me hace sentir? 722 00:55:38,835 --> 00:55:42,322 me gusta la forma 723 00:55:42,422 --> 00:55:49,361 el me hace 724 00:55:49,637 --> 00:55:56,577 sentir 725 00:56:24,464 --> 00:56:27,867 ¿Cuál es el mayor delito? ¿Robar de día o de noche? 726 00:56:27,967 --> 00:56:30,527 - De día. - De noche. 727 00:56:39,145 --> 00:56:41,715 - ¿Qué ocurre? - Eso es lo que quiero saber. 728 00:56:41,815 --> 00:56:44,926 Cada mañana, cuando llegamos aquí, Has agotado los cinco libros de Moisés, 729 00:56:45,026 --> 00:56:47,595 los seis órdenes de la Mishná, las siete maravillas del mundo 730 00:56:47,695 --> 00:56:51,308 y todo el misterio del universo. Esta mañana ni una palabra. ¿Qué ocurre? 731 00:56:51,408 --> 00:56:54,227 - Nada. - Igual que mi hermano. 732 00:56:54,327 --> 00:56:58,690 En un pequeño mundo propio la mitad del tiempo. Sin decir lo que tienes en mente, de mal humor. 733 00:56:58,790 --> 00:57:00,817 - ¿Quién está de mal humor? - ¿Preocupado por algo? 734 00:57:00,917 --> 00:57:02,068 - No. - ¿Estudios? 735 00:57:02,168 --> 00:57:03,570 - Nada, Avigdor. - Soy tu compañero de estudio. 736 00:57:03,670 --> 00:57:05,405 - Deberías decirme si lo eres. - No lo soy. 737 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 Conmigo sentado a tu lado, ¿De qué tienes que preocuparte? 738 00:57:07,507 --> 00:57:08,700 - Por favor. - Sé lo que pasa. 739 00:57:08,800 --> 00:57:09,909 Vamos, te llevaré al casamentero. 740 00:57:10,009 --> 00:57:11,953 - Te pondrá de mejor humor. - No voy a ir a una casamentera. 741 00:57:12,053 --> 00:57:14,289 Darte algo suave y redondo y dulce. 742 00:57:14,389 --> 00:57:16,323 Disculpen, caballeros. 743 00:57:17,725 --> 00:57:21,828 - Gracias, Sofía. - Avigdor, por favor. 744 00:57:23,523 --> 00:57:25,425 mi futuro suegro quisiera verme. 745 00:57:25,525 --> 00:57:26,843 Bueno, esta noche cenaremos allí. 746 00:57:26,943 --> 00:57:28,803 - Quiere verme ahora. - ¿Para qué? 747 00:57:28,903 --> 00:57:32,265 Dote, ceremonia de boda, la noche de bodas. 748 00:57:32,365 --> 00:57:35,467 - ¿Por qué sigues agarrándome? - ¿Qué? 749 00:57:36,661 --> 00:57:38,804 Siempre me estás agarrando. 750 00:57:40,081 --> 00:57:42,307 - No, no lo soy. - Bueno, sí, lo eres. 751 00:57:43,501 --> 00:57:46,144 ¿Entonces? ¿Todo tiene que tener una razón? 752 00:57:50,091 --> 00:57:51,900 ¡La noche de bodas! 753 00:58:21,498 --> 00:58:24,349 - Hola, Sofía. ¿Está Avigdor aquí? - Hola. 754 00:58:25,919 --> 00:58:29,313 Él... Disculpe. 755 00:58:44,354 --> 00:58:46,163 ¿Qué ocurre? 756 00:58:47,524 --> 00:58:49,008 ¿Qué pasa? 757 00:58:49,108 --> 00:58:50,427 Anshel, lo siento. 758 00:58:50,527 --> 00:58:53,388 Todavía eres bienvenido aquí no importa lo que haya pasado. 759 00:58:53,488 --> 00:58:56,266 Sophie te traerá algo de comer. 760 00:58:56,366 --> 00:58:58,592 ¿Dónde está Avigdor? 761 00:58:59,202 --> 00:59:01,553 Disculpe, Reb Alter, pero... 762 00:59:02,539 --> 00:59:05,390 Hadass, cariño, intenta entender. 763 00:59:12,465 --> 00:59:13,815 Avigdor. 764 00:59:14,551 --> 00:59:16,401 Acabo de llegar de... 765 00:59:18,471 --> 00:59:21,657 - ¿Qué pasó? - La boda se canceló. 766 00:59:23,560 --> 00:59:24,743 ¿Por qué? 767 00:59:25,853 --> 00:59:27,714 Dice que tengo mal de ojo. 768 00:59:27,814 --> 00:59:30,008 Dice una racha de melancolía corre en nuestra sangre. 769 00:59:30,108 --> 00:59:31,259 ¿Qué estás diciendo? 770 00:59:31,359 --> 00:59:34,721 Ningún hombre puede dejar que su hija casarse con un miembro de una familia así. 771 00:59:34,821 --> 00:59:36,505 Está prohibido. 772 00:59:37,240 --> 00:59:39,966 avigdor no tengo ni idea de lo que estás hablando. 773 00:59:40,076 --> 00:59:42,520 - Se enteraron. - ¿Qué? 774 00:59:42,620 --> 00:59:45,064 - Sobre mi hermano. - ¿Qué pasa con tu hermano? 775 00:59:45,164 --> 00:59:48,568 No murió de neumonía. o consumo. Mentí. 776 00:59:48,668 --> 00:59:50,602 Se suicidó. 777 00:59:51,754 --> 00:59:53,230 Ay dios mío. 778 00:59:54,424 --> 00:59:57,609 Entonces no hay boda. Sin hijos. 779 00:59:59,095 --> 01:00:00,946 ¿Para qué es todo esto? 780 01:00:03,308 --> 01:00:06,211 - ¿Hablaste con Hadass? - ¿Para qué? 781 01:00:06,311 --> 01:00:08,421 Ella te ama, Avigdor. Ella todavía se casará contigo. 782 01:00:08,521 --> 01:00:09,672 No si sus padres dicen que no. 783 01:00:09,772 --> 01:00:11,674 Sí, ella puede. Si ella piensa que ella Los padres están equivocados, ella puede. 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,760 Vamos, Anshel. tu piensas es tan fácil. Ella es una mujer. 785 01:00:13,860 --> 01:00:15,553 - ¿Qué tiene eso que ver...? - No puede pensar por sí misma. 786 01:00:15,653 --> 01:00:17,013 Eso es una tontería. No todos... 787 01:00:17,113 --> 01:00:19,265 Por favor, Anshel, este no es el momento para un argumento filosófico. 788 01:00:19,365 --> 01:00:22,101 He perdido a la única chica que tenía alguna vez amado, que alguna vez amaré. 789 01:00:22,201 --> 01:00:24,553 ¿Quieres sentarte aquí y discutir? 790 01:00:31,544 --> 01:00:33,645 Te volverás a enamorar. 791 01:00:37,550 --> 01:00:38,692 No. 792 01:00:39,927 --> 01:00:44,322 Hadass es una buena chica, pero no lo hagas. convertirla en más de lo que es. 793 01:00:44,515 --> 01:00:49,202 No, no lo soy. ella era exactamente lo que quería. 794 01:01:01,491 --> 01:01:02,924 Por favor no lo hagas. 795 01:01:09,082 --> 01:01:10,515 Lo lamento. 796 01:01:10,917 --> 01:01:13,393 ¿Esto realmente está pasando, Anshel? 797 01:01:15,922 --> 01:01:20,859 Tal vez alguien más aparezca por ti. 798 01:01:24,055 --> 01:01:29,836 Tal vez no sea tan bonito, 799 01:01:29,936 --> 01:01:32,871 tal vez con cabello castaño. 800 01:01:35,233 --> 01:01:37,709 No me fijaría en ella si lo hiciera. 801 01:03:06,532 --> 01:03:09,143 ¿Por qué lo castigas por algo que hizo su hermano? 802 01:03:09,243 --> 01:03:12,772 -Anshel, por favor. - Hadass debería estar orgullosa de ser su esposa. 803 01:03:12,872 --> 01:03:14,482 deberías estar orgulloso ser su suegro. 804 01:03:14,582 --> 01:03:15,566 Anshel. 805 01:03:15,666 --> 01:03:17,443 Se aman. Eso es todo lo que importa. 806 01:03:17,543 --> 01:03:19,612 No, eso no es todo. Hay otras cosas. 807 01:03:19,712 --> 01:03:25,118 - No hables cuentos de viejas. Habla de la ley. - Hablaré más que la ley. ¡Hablaré de la vida! 808 01:03:25,218 --> 01:03:28,079 Lo que importa son los hijos de un hombre. 809 01:03:28,179 --> 01:03:31,708 Son sus hijos los que tu la ley existe para sus hijos. 810 01:03:31,808 --> 01:03:35,378 Esa es su única dote, y mi obligación como su padre. 811 01:03:35,478 --> 01:03:38,830 Tengo una hija. Quiero lo mejor para ella. 812 01:03:40,942 --> 01:03:42,635 Avigdor es el mejor. 813 01:03:42,735 --> 01:03:48,131 El mejor erudito, tal vez el mejor amigo, pero no es la mejor opción. 814 01:03:48,908 --> 01:03:52,353 Queremos alguien de buena familia, 815 01:03:52,453 --> 01:03:56,514 Alguien sin secretos que ocultar. 816 01:03:57,291 --> 01:03:59,225 Alguien como... 817 01:04:05,591 --> 01:04:07,150 Alguien más. 818 01:04:15,268 --> 01:04:16,576 Anshel. 819 01:04:18,771 --> 01:04:20,455 ¿Un poquito más? 820 01:04:34,370 --> 01:04:36,888 En medio de la noche, él va a la escuela. 821 01:04:37,290 --> 01:04:41,726 - ¿Qué cenaste? - ¿Qué cené? 822 01:04:42,628 --> 01:04:46,231 - Muy poco. - ¿Y Hadass? 823 01:04:47,383 --> 01:04:51,444 - Ella todavía está enamorada. ¿Qué esperas? - ¿Cómo se veía ella? 824 01:04:53,055 --> 01:04:54,990 No tan mal como tú. 825 01:04:58,311 --> 01:05:01,672 No te perdiste nada. Era como un manicomio. 826 01:05:01,772 --> 01:05:06,042 - Toda la familia se está volviendo loca. - ¿Qué quieres decir? 827 01:05:08,029 --> 01:05:09,388 Bueno, es solo que... 828 01:05:10,615 --> 01:05:15,394 Estoy seguro de que Reb Alter... quiero decir, para salvar las apariencias, van a intentar casarla... 829 01:05:15,494 --> 01:05:18,763 Después de un compromiso roto, tienen que hacerlo. Es habitual. 830 01:05:19,332 --> 01:05:21,975 - ¿Mencionaron a alguien? - No, no. 831 01:05:22,793 --> 01:05:25,738 Pero deberías haber visto el forma en que me miraban. 832 01:05:25,838 --> 01:05:26,906 ¿Tú? 833 01:05:28,841 --> 01:05:33,663 ¿Te imaginas? Se muestra Ves lo desesperados que están. 834 01:05:41,729 --> 01:05:44,664 - ¿Qué pasa? ¿Qué? - Los libros. 835 01:05:45,399 --> 01:05:51,347 ¿Avigdor? ¿Qué pasa? Eso es un pecado. ¿Qué estás haciendo? 836 01:05:51,447 --> 01:05:54,215 Avigdor, por favor, sólo dime qué está pasando. 837 01:05:55,368 --> 01:05:57,478 - Los libros. - ¿Qué? 838 01:05:57,578 --> 01:05:59,397 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Dónde está? 839 01:05:59,497 --> 01:06:02,474 - ¿Qué estás buscando? - Aquí lo tienes. 840 01:06:02,959 --> 01:06:05,852 - ¿Qué pasa? ¿Por favor? - Siéntate. Sentarse. 841 01:06:09,590 --> 01:06:10,815 Avigdor, sólo... 842 01:06:11,550 --> 01:06:15,361 Anshel, te voy a hacer el hombre más feliz del mundo. 843 01:06:16,138 --> 01:06:18,833 - ¿Sí? - Anshel, es la ley y está escrito. 844 01:06:18,933 --> 01:06:22,327 - Y te gusta todo lo escrito. - ¿Qué está escrito, Avigdor? 845 01:06:25,356 --> 01:06:27,216 Es la solución perfecta. Somos como hermanos. 846 01:06:27,316 --> 01:06:31,211 Si uno muere, es del otro. obligación de casarse con su viuda. 847 01:06:32,196 --> 01:06:35,799 - ¿Quién ha muerto? Nadie ha muerto. - Quiero que te cases con Hadass. 848 01:06:37,243 --> 01:06:38,644 - Oh, no. - Sí. 849 01:06:38,744 --> 01:06:41,147 Nunca, Avigdor, no pude, nunca... 850 01:06:41,247 --> 01:06:43,181 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 851 01:06:43,749 --> 01:06:45,484 - Ella te ama. Por eso no. - Escuchar. Déjame explicarte. 852 01:06:45,584 --> 01:06:46,652 De todos modos, no estás muerto. 853 01:06:46,752 --> 01:06:48,154 Hadass no es viuda, y no soy tu hermano. 854 01:06:48,254 --> 01:06:50,406 - En mi opinión, lo eres. - En mi opinión, estás loco. 855 01:06:50,506 --> 01:06:52,366 ¡No quiero casarme con ella! No quiero casarme con nadie. 856 01:06:52,466 --> 01:06:54,368 - No la amo. No puedo... - Lo sé. Eso es bueno. 857 01:06:54,468 --> 01:06:55,953 - Bien. ¿De qué estás hablando? - ¿Quieres escuchar? 858 01:06:56,053 --> 01:06:57,038 No, no quiero escuchar. 859 01:06:57,138 --> 01:06:58,372 ¿No lo ves? Es el destino. Está destinado a ser. 860 01:06:58,472 --> 01:06:59,999 Nada está destinado a ser. Hacemos lo que debe ser. 861 01:07:00,099 --> 01:07:02,043 Anshel, el pensamiento de ella con Otro hombre me está volviendo loca. 862 01:07:02,143 --> 01:07:04,003 - ¿No soy otro hombre? - Sí, pero no un completo desconocido. 863 01:07:04,103 --> 01:07:06,047 Casarte con ella sería el Lo más parecido a casarme con ella. 864 01:07:06,147 --> 01:07:08,341 - No quiero discutirlo más. - Piensa en ella por un momento. 865 01:07:08,441 --> 01:07:10,843 Podrían casarla con alguien que ella Ni siquiera sabe, y mucho menos ama. 866 01:07:10,943 --> 01:07:12,678 - Ella nunca podría amarme. - Para que ella nunca pudiera amarte. 867 01:07:12,778 --> 01:07:14,180 A ella le gustas. Ella se siente cómoda contigo. 868 01:07:14,280 --> 01:07:15,514 Pude verla. Podría visitarlos a ambos. 869 01:07:15,614 --> 01:07:18,267 - Podríamos estar los tres juntos... - Avigdor, estás hablando como un loco. 870 01:07:18,367 --> 01:07:20,269 No dejes que me la quiten. Nunca la volveré a ver. 871 01:07:20,369 --> 01:07:22,521 - Espera, entonces piensa en ti. - Soy. Soy. 872 01:07:22,621 --> 01:07:23,940 - Ella cuidará de ti. - No. 873 01:07:24,040 --> 01:07:26,233 - Una familia rica, una chica hermosa... - ¡No! ¡No! 874 01:07:26,333 --> 01:07:28,235 ¿Por qué siempre tienes que ser diferente? 875 01:07:28,335 --> 01:07:30,937 ¡Por favor, ya es suficiente! Tu habitación está abajo. 876 01:07:31,297 --> 01:07:34,232 ¿Qué te pasa? Cualquier otro hombre lo haría... 877 01:07:36,177 --> 01:07:39,654 Anshel, el tiempo pasará. 878 01:07:40,598 --> 01:07:42,824 Los ánimos se calman, las cosas cambian. 879 01:07:43,934 --> 01:07:47,162 ¿Quién sabe? Quizás incluso su padre. 880 01:07:48,397 --> 01:07:51,384 Su matrimonio podría disolverse. Hadass y yo podríamos ser... 881 01:07:51,484 --> 01:07:53,710 ¿Ella significa tanto para ti? 882 01:07:56,155 --> 01:07:58,256 ¿A quién mejor encontrarás? 883 01:07:59,158 --> 01:08:01,259 ¿A quién mejor encontrará? 884 01:08:01,994 --> 01:08:05,982 - Hazlo, por todos nosotros. - No puedo. Es imposible. 885 01:08:06,082 --> 01:08:07,974 Nada es imposible. 886 01:08:10,586 --> 01:08:12,437 Sólo piénsalo. 887 01:08:13,297 --> 01:08:18,109 He pensado. Está fuera de la cuestión. La respuesta es no. 888 01:08:31,524 --> 01:08:36,127 Otra pregunta. ¿Sientes algo por mí? 889 01:08:37,863 --> 01:08:40,215 - ¿Qué? - ¿Tú? 890 01:08:42,701 --> 01:08:44,344 Por supuesto que sí. 891 01:08:46,539 --> 01:08:48,306 Entonces piénsalo de nuevo. 892 01:09:35,796 --> 01:09:38,564 ¿Más fideos? Son tus favoritos. 893 01:09:39,466 --> 01:09:43,528 - ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijiste la semana pasada en la cena. 894 01:09:45,097 --> 01:09:48,199 - No lo recuerdo. - Sí. 895 01:09:53,230 --> 01:09:55,540 Hace un poco de frío aquí. 896 01:09:57,443 --> 01:09:59,178 Yo también pensé que hacía bastante calor. 897 01:09:59,278 --> 01:10:03,182 Sí, hace calor, para esta época del año. 898 01:10:03,282 --> 01:10:07,051 No es de extrañar que ella le quede bien 899 01:10:07,620 --> 01:10:11,649 Ella nunca lo discute 900 01:10:11,749 --> 01:10:13,317 El año pasado también hizo calor. 901 01:10:13,417 --> 01:10:15,694 La conversación no es demasiado emocionante. 902 01:10:15,794 --> 01:10:17,822 Pero, oh, qué cambio debe ser. 903 01:10:17,922 --> 01:10:20,783 Para pasar una tarde donde no hay conversación 904 01:10:20,883 --> 01:10:22,368 Debe ser un alivio después de mí. 905 01:10:22,468 --> 01:10:23,494 Voy a por el postre. 906 01:10:23,594 --> 01:10:26,664 Y aunque no hay mucho para desafiar tu mente aquí 907 01:10:26,764 --> 01:10:29,782 ¿A quién le importa cuando la comida es tan deliciosa? 908 01:10:30,142 --> 01:10:33,953 Sin mencionar estos hermosos platos. 909 01:10:34,480 --> 01:10:36,331 Un conjunto combinado 910 01:10:36,899 --> 01:10:40,084 De Francia todavía 911 01:10:41,904 --> 01:10:45,840 - Pareces pensativo. - No, sólo estaba pensando. 912 01:10:47,868 --> 01:10:49,260 ¿Acerca de mí? 913 01:10:52,164 --> 01:10:54,390 De hecho, lo era. 914 01:10:55,668 --> 01:10:57,935 Buenos pensamientos, espero. 915 01:11:00,756 --> 01:11:03,274 Algo huele bien. ¿Qué es? 916 01:11:03,884 --> 01:11:06,944 debe ser la canela en la manzana al horno. 917 01:11:07,972 --> 01:11:09,822 ¿También horneas manzanas? 918 01:11:10,349 --> 01:11:14,160 No es de extrañar que él la ame 919 01:11:14,687 --> 01:11:18,716 No me sorprende 920 01:11:18,816 --> 01:11:20,217 - ¿Un cojín? - ¿Por qué no? 921 01:11:20,317 --> 01:11:24,096 Con cintas y cordones 922 01:11:24,196 --> 01:11:27,766 En todos los lugares correctos 923 01:11:27,866 --> 01:11:29,476 - ¿Leche o limón? - Sí, por favor. 924 01:11:29,576 --> 01:11:33,272 Debo admitir que todo es muy agradable. y esta es una habitación cómoda 925 01:11:33,372 --> 01:11:34,356 - ¿Cuál? - ¿Cuál qué? 926 01:11:34,456 --> 01:11:36,775 Y si le gusta el olor de lilas y rosas 927 01:11:36,875 --> 01:11:38,777 Entonces tal vez le guste su perfume. 928 01:11:38,877 --> 01:11:39,820 ¿Limón o leche? 929 01:11:39,920 --> 01:11:43,073 Y aunque su cabello sedoso y la tez lechosa son agradables 930 01:11:43,173 --> 01:11:45,201 Aún así, no distraen tanto. 931 01:11:45,301 --> 01:11:46,911 - ¿Anshel? - Lácteo. 932 01:11:47,011 --> 01:11:48,621 - ¿Qué? - ¡Leche, leche, leche! 933 01:11:48,721 --> 01:11:52,291 Entonces, ¿qué explica la ¿Cómo ha estado actuando? 934 01:11:52,391 --> 01:11:53,375 ¿Miel? 935 01:11:53,475 --> 01:11:55,785 su suavidad 936 01:11:55,936 --> 01:11:56,921 Sin cariño. 937 01:11:57,021 --> 01:11:58,964 su dulzura 938 01:11:59,064 --> 01:12:00,331 ¿Azúcar? 939 01:12:00,899 --> 01:12:05,804 ¿Cómo podría resistirse a ella? 940 01:12:05,904 --> 01:12:06,847 ¿Una galleta de almendras? 941 01:12:06,947 --> 01:12:09,892 ¿Y por qué lo intentaría? 942 01:12:09,992 --> 01:12:11,602 ¿Cómo consigues que todos sean del mismo tamaño? 943 01:12:11,702 --> 01:12:15,898 No es de extrañar que él la quiera 944 01:12:15,998 --> 01:12:17,024 Te das cuenta de todo. 945 01:12:17,124 --> 01:12:18,525 el la necesita 946 01:12:18,625 --> 01:12:21,195 La china. Galletas. 947 01:12:21,295 --> 01:12:25,866 No es de extrañar 948 01:12:25,966 --> 01:12:28,025 Eso es realmente maravilloso. 949 01:12:29,636 --> 01:12:33,290 Yo también 950 01:12:33,390 --> 01:12:37,461 ¿Dónde están tus padres, Hadass? Tal vez quieran un poco de té. 951 01:12:37,561 --> 01:12:40,714 estan en el estudio tomando té con un invitado. 952 01:12:40,814 --> 01:12:41,799 Este es de Zamosc. 953 01:12:41,899 --> 01:12:44,593 Ayer hubo dos de Tolmachev, incluso mayor. 954 01:12:44,693 --> 01:12:46,178 Bueno, realmente tengo que irme. 955 01:12:46,278 --> 01:12:50,516 Quizás tenga que dejar a Bechev si No encuentres a nadie para mí aquí. 956 01:12:50,616 --> 01:12:53,769 Estoy seguro de que encontrarán a alguien. Quiero decir, ¿quién no te querría? 957 01:12:53,869 --> 01:12:55,771 - Quiero decir... - ¿Nunca piensas en el matrimonio? 958 01:12:55,871 --> 01:12:57,815 No, no, no. solo pienso sobre mis estudios. 959 01:12:57,915 --> 01:13:00,975 - Admiro eso en un hombre. - Eso es muy bueno. Bueno... 960 01:13:02,294 --> 01:13:03,978 Buenas noches. 961 01:13:05,172 --> 01:13:06,355 Buenas noches. 962 01:13:20,979 --> 01:13:22,997 Él no está allí, Anshel. 963 01:13:24,900 --> 01:13:28,211 Se ha ido. Tomó sus cosas y se fue. 964 01:13:32,658 --> 01:13:34,008 Apurarse. 965 01:13:34,993 --> 01:13:40,065 Los vagones salen ahora hacia la provincia de Lublin. Los vagones salen ahora hacia la provincia de Lublin. 966 01:13:40,165 --> 01:13:41,233 Los vagones salen ahora hacia la provincia de Lublin. 967 01:13:41,333 --> 01:13:45,029 - Avigdor, no te vayas, por favor. Me equivoqué. - ¿Tú? 968 01:13:45,129 --> 01:13:47,281 - Lucha por ella. Vale la pena luchar por ella. - No sirve de nada. 969 01:13:47,381 --> 01:13:49,283 - Habla con Vishkower. - Lo intenté. Él no quiere escuchar. 970 01:13:49,383 --> 01:13:51,243 Bueno, vayamos a ver al rabino. Quizás haya una ley. 971 01:13:51,343 --> 01:13:53,412 No hay leyes, Anshel, no para esto. 972 01:13:53,512 --> 01:13:55,372 Tal vez si te quitaras la nariz sin libros de vez en cuando, 973 01:13:55,472 --> 01:13:59,283 sabrías más sobre la vida, sobre hombres y mujeres, sobre el amor. 974 01:14:00,561 --> 01:14:04,205 ¿Cómo podría esperar que lo entiendas? Nunca lo has sentido. 975 01:14:08,694 --> 01:14:12,630 - Última llamada para la provincia de Lublin. - ¡Avigdor! 976 01:14:16,743 --> 01:14:19,804 - Ay dios mío. - ¿Puedo llevar su maleta, señor? 977 01:14:25,586 --> 01:14:30,189 Adiós, Anshel. Lo siento por todo. 978 01:14:30,507 --> 01:14:33,619 Preguntar qué hice fue mi única manera de quedarse, y estuvo mal. 979 01:14:33,719 --> 01:14:35,913 - No, no está mal. - Creo que sí. 980 01:14:36,013 --> 01:14:37,623 Es comprensible. Estás enamorado. 981 01:14:37,723 --> 01:14:40,042 - Fue pecaminoso, antinatural. - ¿Quién sabe qué es natural? 982 01:14:40,142 --> 01:14:42,878 - Estaba pidiendo lo imposible. - No te vayas, Avigdor. 983 01:14:42,978 --> 01:14:45,788 Todo cargado. Todos a bordo. 984 01:14:46,607 --> 01:14:47,999 ¡No te vayas! 985 01:14:49,193 --> 01:14:51,002 ¡Iré contigo! 986 01:15:00,329 --> 01:15:04,849 ¡Esperar! Avigdor. ¡Nada es imposible! 987 01:15:09,338 --> 01:15:10,688 Nada. 988 01:15:19,515 --> 01:15:21,792 - Es imposible. - Entonces, ¿estamos equivocados? 989 01:15:21,892 --> 01:15:25,254 ¿Qué opinas, Zelig? nunca tuve Es muy difícil encajar con alguien. 990 01:15:25,354 --> 01:15:26,755 - Los hombros son... - No importa los hombros. 991 01:15:26,855 --> 01:15:28,715 - Mira lo apretado que está alrededor del pecho. - Encaja. Encaja. 992 01:15:28,815 --> 01:15:31,218 - Así es como cortas, Zelig. - Quizás sea la cinta métrica. 993 01:15:31,318 --> 01:15:32,845 - Mira, está bien. - ¿Está bien? 994 01:15:32,945 --> 01:15:35,764 Para el yerno de Alter Vishkower, tenemos que hacer nuestro mejor trabajo. 995 01:15:35,864 --> 01:15:39,508 - Bueno, es mi abrigo y me gusta así. - A él le gusta así. 996 01:15:42,412 --> 01:15:43,355 Míralo. 997 01:15:43,455 --> 01:15:44,889 Mírame 998 01:15:46,124 --> 01:15:49,060 Debo estar absolutamente loco 999 01:15:49,545 --> 01:15:51,530 ¿Cómo pude dejar que llegara tan lejos? 1000 01:15:51,630 --> 01:15:53,365 Quítate el abrigo. 1001 01:15:53,465 --> 01:15:56,243 Me estoy metiendo cada vez más en problemas 1002 01:15:56,343 --> 01:15:59,121 ¿Soy mujer o hombre? ¿Soy un diablo o un demonio? 1003 01:15:59,221 --> 01:16:01,331 - Tenemos un problema con los pantalones. - ¿Qué les pasa a los pantalones? 1004 01:16:01,431 --> 01:16:03,542 Comparado con los pantalones, incluso el El abrigo se ve bien. Quítatelos. 1005 01:16:03,642 --> 01:16:05,002 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1006 01:16:05,102 --> 01:16:07,337 papá tenía razón 1007 01:16:07,437 --> 01:16:10,716 hago demasiadas preguntas Dijo que un alma puede quedar perpleja 1008 01:16:10,816 --> 01:16:12,342 no puedo creer lo que pasa siguiente papá tenía razón 1009 01:16:13,610 --> 01:16:15,804 - Tener problemas en la entrepierna. - ¿Qué le pasa a la entrepierna? 1010 01:16:15,904 --> 01:16:18,182 Lo descubrirás cuando vayas "disculpe" para hacer sus necesidades. 1011 01:16:18,282 --> 01:16:21,393 Parece que este pequeño juego que juego cada día es más riesgoso 1012 01:16:21,493 --> 01:16:24,396 - Los pantalones, por favor. - Está bien, me los quitaré. 1013 01:16:24,496 --> 01:16:27,649 - Pero primero tendrás que salir de la habitación. - Está avergonzado delante de su sastre. 1014 01:16:27,749 --> 01:16:30,068 Un sastre es como un médico. ¿De qué hay que avergonzarse? 1015 01:16:30,168 --> 01:16:31,403 ¿Qué opinas, Zelig? 1016 01:16:33,005 --> 01:16:35,314 ¿Estás loco? La boda es mañana por la noche. 1017 01:16:37,301 --> 01:16:38,609 ¡Mover! 1018 01:16:39,094 --> 01:16:42,863 ¿Mañana por la noche? ¿Mañana por la noche? 1019 01:16:44,433 --> 01:16:49,588 Mañana por la noche, mañana por la noche 1020 01:16:49,688 --> 01:16:55,344 Debajo del dosel me pararé con ella mañana por la noche 1021 01:16:55,444 --> 01:17:01,475 Y colocar un anillo en su mano con ella toda vestida de blanco 1022 01:17:01,575 --> 01:17:03,477 mañana por la noche 1023 01:17:03,577 --> 01:17:06,271 No sé cómo sucedió esto pero estaré casado sin lugar a dudas 1024 01:17:06,371 --> 01:17:08,357 Dios mío. tengo que salir 1025 01:17:08,457 --> 01:17:10,182 ¿Qué dijiste? 1026 01:17:10,584 --> 01:17:14,437 - Tengo que quitarme la ropa. - Vuelve aquí. 1027 01:17:15,964 --> 01:17:17,407 Mira esto 1028 01:17:17,507 --> 01:17:19,024 Vamos, muévete. 1029 01:17:19,301 --> 01:17:22,153 La forma en que una mentira engendra otra 1030 01:17:22,554 --> 01:17:25,040 que alguien me despierte y decir que todo es un sueño 1031 01:17:25,140 --> 01:17:26,240 ¡Ay! 1032 01:17:26,475 --> 01:17:27,459 Mira esto. 1033 01:17:27,559 --> 01:17:29,785 Mira que fácil los engaño 1034 01:17:30,145 --> 01:17:33,090 Puede que tengan ojos, pero no ven. Realmente nunca me miran 1035 01:17:33,190 --> 01:17:34,915 la gente esta ciega 1036 01:17:35,317 --> 01:17:38,011 ¿De qué otra manera todos me creerían? 1037 01:17:38,111 --> 01:17:41,390 Puede ser interesante saber ¿Cuánto más puedo llegar? 1038 01:17:41,490 --> 01:17:42,558 Bueno, ¿estás ciego, Zelig? 1039 01:17:42,658 --> 01:17:44,643 Mira, la manga derecha. es más largo que el izquierdo. 1040 01:17:44,743 --> 01:17:47,771 - Esto nunca funcionará. - Lo haremos funcionar. 1041 01:17:47,871 --> 01:17:49,731 Bueno, al menos el sombrero le queda bien. 1042 01:17:49,831 --> 01:17:54,820 Mañana por la noche, mañana por la noche 1043 01:17:54,920 --> 01:17:57,990 No puedo creer lo que presumiré ser 1044 01:17:58,090 --> 01:18:00,617 mañana por la noche 1045 01:18:00,717 --> 01:18:03,787 No soy la novia pero yo soy el futuro novio 1046 01:18:03,887 --> 01:18:06,623 mañana por la noche 1047 01:18:06,723 --> 01:18:09,459 Y ese es un truco monumental. Será mejor que piense en algo rápido 1048 01:18:09,559 --> 01:18:11,211 Dios mío, me siento mal. 1049 01:18:11,311 --> 01:18:14,205 Son solo los nervios habituales. antes de la boda. 1050 01:18:14,690 --> 01:18:15,674 Creo que será mejor que descanse. 1051 01:18:15,774 --> 01:18:19,052 Descansa, descansa. Necesitarás todos los descanso lo puedes conseguir. ¿Verdad, Zelig? 1052 01:18:19,152 --> 01:18:23,890 Podría huir, podría salir sin dejar rastro 1053 01:18:23,990 --> 01:18:26,018 Ve a cualquier lugar o a cualquier lugar 1054 01:18:26,118 --> 01:18:30,856 donde nadie conoce mi cara de mujer o de hombre 1055 01:18:30,956 --> 01:18:35,277 No lo sé, sólo para poder huir 1056 01:18:35,377 --> 01:18:38,614 Huir 1057 01:18:38,714 --> 01:18:43,243 Sería libre, me libraría de todo esto. 1058 01:18:43,343 --> 01:18:47,363 Pero hay alguien a quien extrañaría 1059 01:18:49,141 --> 01:18:52,451 Y estar cerca de él es lo que esto 1060 01:18:53,061 --> 01:18:55,579 se trata de 1061 01:18:56,732 --> 01:19:00,584 Así que huir está fuera 1062 01:19:01,027 --> 01:19:02,262 ¿Crees que se saldrá con la suya? 1063 01:19:02,362 --> 01:19:03,889 Creo que nos saldremos con la nuestra. 1064 01:19:03,989 --> 01:19:06,016 papá, querido 1065 01:19:06,116 --> 01:19:09,051 Soñaste con bailar en mi boda 1066 01:19:10,829 --> 01:19:14,765 Pero algo me dice que tengo razón No querrías bailar esta noche 1067 01:19:19,337 --> 01:19:22,616 Quítate la ropa. Está bien, está bien. Saldremos primero de la habitación. 1068 01:19:22,716 --> 01:19:24,242 Ven, Zelig, tenemos mucho trabajo por hacer. 1069 01:19:24,342 --> 01:19:26,360 Todo con la ayuda de Dios, amén. 1070 01:19:27,095 --> 01:19:29,289 ¿No es esto 1071 01:19:29,389 --> 01:19:31,782 ¿Una solución extrañamente lógica? 1072 01:19:32,684 --> 01:19:37,079 Puede que las cosas no sean como parecen pero las ventajas son claras 1073 01:19:38,857 --> 01:19:40,634 Él la ama, ella lo ama. 1074 01:19:40,734 --> 01:19:42,094 A él le gusto, a mí me gusta ella. 1075 01:19:42,194 --> 01:19:44,930 Y tengo razones para pensar que le gusto 1076 01:19:45,030 --> 01:19:48,100 Ella lo mantiene, él la mantiene. Mantengo las cosas como estaban 1077 01:19:48,200 --> 01:19:50,811 Es un arreglo perfecto para tres. 1078 01:19:50,911 --> 01:19:53,397 ¿Quién hubiera predicho alguna vez? llegaría el momento 1079 01:19:53,497 --> 01:19:56,233 Cuando me encontraría agradecido ¿Han mantenido tontas a las mujeres? 1080 01:19:56,333 --> 01:19:59,152 ella es una doncella inocente pero entonces yo también 1081 01:19:59,252 --> 01:20:01,488 Por eso es posible que pueda salir adelante 1082 01:20:01,588 --> 01:20:04,324 Mira, he visto lo imposible. suceder antes 1083 01:20:04,424 --> 01:20:07,077 Tal vez, si Dios quiere, sucederá una vez más 1084 01:20:07,177 --> 01:20:09,621 Porque me siento como un tren en una pista peligrosa 1085 01:20:09,721 --> 01:20:11,540 No hay forma de parar, no hay forma de regresar 1086 01:20:11,640 --> 01:20:13,375 Una bola de nieve que se está acumulando acelerar cuesta abajo 1087 01:20:13,475 --> 01:20:16,994 Yendo más y más rápido y más rápido hasta 1088 01:20:17,437 --> 01:20:22,625 Mañana por la noche, mañana por la noche 1089 01:20:22,943 --> 01:20:26,096 Incluso si alguien orara por mí 1090 01:20:26,196 --> 01:20:28,547 mañana por la noche 1091 01:20:28,907 --> 01:20:31,977 No hay una oración que pudieran decir por mi 1092 01:20:32,077 --> 01:20:34,178 mañana por la noche 1093 01:20:35,080 --> 01:20:38,942 Mañana por la noche, mañana por la noche mañana por la noche 1094 01:20:39,042 --> 01:20:45,940 ahora es esta noche 1095 01:20:50,846 --> 01:20:51,830 Bendiciones. 1096 01:20:51,930 --> 01:20:54,657 Éxito. 1097 01:20:58,770 --> 01:21:00,464 Músicos, por favor. 1098 01:21:00,564 --> 01:21:03,457 La danza de la mitzvá. El baile del pañuelo. 1099 01:21:09,990 --> 01:21:13,217 - Disculpe. - ¿Adónde vas, Anshel? 1100 01:21:13,368 --> 01:21:15,761 Mira, mira ahí. Mira los hombros. 1101 01:21:18,832 --> 01:21:20,776 No te irás, ¿verdad? 1102 01:21:20,876 --> 01:21:23,695 tengo un regalo de boda para ti, para los dos. 1103 01:21:23,795 --> 01:21:26,364 - Gracias. - Nachmónides, la santa carta. 1104 01:21:26,464 --> 01:21:28,857 Lo escribió hace más de 500 años. 1105 01:21:29,467 --> 01:21:32,120 "Conversar con ella para tranquilizarla. 1106 01:21:32,220 --> 01:21:37,282 "Di palabras que la exciten al amor, al deseo y a la pasión, 1107 01:21:38,143 --> 01:21:40,828 "y palabras de reverencia a Dios". 1108 01:21:43,315 --> 01:21:44,999 Nunca la fuerces. 1109 01:21:45,775 --> 01:21:47,918 Su estado de ánimo debe ser como el tuyo. 1110 01:21:48,820 --> 01:21:52,464 Ganala con gracia y seducción. 1111 01:21:53,533 --> 01:21:57,594 Sea paciente hasta que se despierte su pasión. 1112 01:21:59,122 --> 01:22:00,806 Comience con amor. 1113 01:22:01,666 --> 01:22:03,851 Y cuando su estado de ánimo esté listo, 1114 01:22:04,169 --> 01:22:06,937 deja que su deseo sea satisfecho primero. 1115 01:22:08,089 --> 01:22:10,315 Su deleite es lo que importa. 1116 01:22:15,221 --> 01:22:16,905 Ven ahora. 1117 01:22:18,850 --> 01:22:23,588 - Avigdor, no sé si pueda... Avigdor. -Anshel. 1118 01:22:23,688 --> 01:22:26,623 -Anshel. - Te llama tu suegro. 1119 01:22:28,735 --> 01:22:31,096 Anshel, tengo que hablar contigo. 1120 01:22:31,196 --> 01:22:32,180 Recuerda tu obligación. 1121 01:22:32,280 --> 01:22:33,306 - Sí, madre. - Anshel, ven, hijo mío. 1122 01:22:33,406 --> 01:22:35,966 Como dije, no debes estar nervioso. 1123 01:22:37,202 --> 01:22:39,896 Mira, Eva fue hecha de Adán. costilla para obedecer sus deseos, 1124 01:22:39,996 --> 01:22:41,972 sus exigencias, y usted también debe hacerlo. 1125 01:22:42,791 --> 01:22:46,111 - Mira, no hay nada de qué preocuparse. - No, madre. Sí, madre. 1126 01:22:46,211 --> 01:22:48,655 La hemos protegido. Ella no sabe nada. 1127 01:22:48,755 --> 01:22:49,865 Pero tú eres el erudito. 1128 01:22:49,965 --> 01:22:52,617 Así que no tengo que decirte para ser fructíferos y multiplicarse. 1129 01:22:52,717 --> 01:22:54,119 Gracias, señor. Conozco la ley. 1130 01:22:54,219 --> 01:22:58,030 Que tu noche de bodas ser tan alegre como lo fue el nuestro. 1131 01:22:59,557 --> 01:23:02,826 Y, por favor de Dios, un nieto dentro de nueve meses. 1132 01:23:29,462 --> 01:23:31,980 Esther, es una boda maravillosa. 1133 01:24:13,631 --> 01:24:15,399 ¿Tienes demasiado calor? 1134 01:24:16,301 --> 01:24:17,401 No. 1135 01:24:18,928 --> 01:24:21,206 - ¿Abro una ventana? - No. 1136 01:24:21,306 --> 01:24:24,867 A menos que quieras. Eres el hombre. 1137 01:24:26,352 --> 01:24:27,870 Eso es cierto. 1138 01:24:30,857 --> 01:24:32,968 - No tienes por qué asustarte, Hadass. - No lo soy. 1139 01:24:33,068 --> 01:24:34,543 ¿Usted no es? 1140 01:24:35,236 --> 01:24:37,722 - Sí, lo soy. - Bien. 1141 01:24:37,822 --> 01:24:40,549 - ¿Qué? - Quiero decir, es natural. 1142 01:24:42,535 --> 01:24:46,189 Pero no tienes que hacer nada. No quieres, Hadass. Cualquier cosa. 1143 01:24:46,289 --> 01:24:49,317 Pero lo hago. Eres mi marido, Anshel. Tengo que hacer lo que me pidas. 1144 01:24:49,417 --> 01:24:51,695 - No, eso no es así. - ¿Que no es? 1145 01:24:51,795 --> 01:24:53,530 No. Según el Talmud, 1146 01:24:53,630 --> 01:24:56,282 una mujer tiene derecho a negarse su marido. ¿No lo sabías? 1147 01:24:56,382 --> 01:24:59,327 - No. Mi madre dijo... - Demasiadas mujeres no conocen la ley. 1148 01:24:59,427 --> 01:25:00,829 - Entonces si quieres negarte... - No dije... 1149 01:25:00,929 --> 01:25:03,280 Entonces, naturalmente, respeto tus deseos. 1150 01:25:04,641 --> 01:25:07,367 Eres un hombre muy considerado, Anshel. 1151 01:25:08,186 --> 01:25:11,464 Sólo porque sé que eres pensando en alguien más. 1152 01:25:11,564 --> 01:25:14,884 ¿OMS? No soy para nada, de nadie. 1153 01:25:14,984 --> 01:25:18,221 - No debes enojarte con él. - ¿Qué? 1154 01:25:18,321 --> 01:25:22,633 Bueno, cualquier mujer lo sería, ¿no? Quiero decir, quién estaba cerca de él. 1155 01:25:24,661 --> 01:25:26,803 Eres muy comprensivo. 1156 01:25:27,580 --> 01:25:31,818 Es natural que desees que él estaban aquí en mi lugar. ¿No es así? 1157 01:25:31,918 --> 01:25:35,613 - Pero eres mi marido... - La cosa es... La cosa es, Hadass, 1158 01:25:35,713 --> 01:25:38,616 porque todavía estás pensando en Avigdor, 1159 01:25:38,716 --> 01:25:41,703 No puedo dejar que te comprometas cualquier pecado innecesario. 1160 01:25:41,803 --> 01:25:43,496 - ¿Pecado? - Sí, está muy claramente escrito. 1161 01:25:43,596 --> 01:25:45,123 que una mujer no puede entregarse a un hombre 1162 01:25:45,223 --> 01:25:46,207 mientras ella sigue pensando en otro. 1163 01:25:46,307 --> 01:25:47,584 - ¿No lo sabías? - No, yo... 1164 01:25:47,684 --> 01:25:49,461 Porque es un pecado terrible, créanme. 1165 01:25:49,561 --> 01:25:52,297 Así que esta noche haremos lo que quieras. que no es nada. Entiendo. 1166 01:25:52,397 --> 01:25:55,207 - No sé lo que quiero. - Bueno, cuando lo hagas, 1167 01:25:56,359 --> 01:25:58,252 debes hacérmelo saber. 1168 01:25:59,612 --> 01:26:02,682 Eres... Eres muy Difícil de resistir, Hadass, 1169 01:26:02,782 --> 01:26:05,676 pero no voy a hacerlo forzarme a ti. 1170 01:26:06,578 --> 01:26:09,972 Yo... tendré que ser paciente. 1171 01:26:12,375 --> 01:26:15,018 - Bien. - Bien. 1172 01:26:20,925 --> 01:26:22,660 ¿Una gota más de vino? 1173 01:26:25,263 --> 01:26:29,491 - Es nuestro secreto. Nadie necesita saberlo. - Nuestro secreto. 1174 01:26:31,436 --> 01:26:33,245 Y nuestra amistad. 1175 01:26:33,438 --> 01:26:36,290 - ¿Un marido y una mujer pueden ser amigos? - Oh sí. 1176 01:26:36,774 --> 01:26:39,135 - Sólo un problema. - ¿Qué? 1177 01:26:39,235 --> 01:26:40,845 Ayúdame. 1178 01:26:40,945 --> 01:26:43,014 Por la mañana, cuando Entra, pensarán que tenemos... 1179 01:26:44,211 --> 01:26:46,675 - Pero no lo hemos hecho. - Secreto. 1180 01:26:53,166 --> 01:26:55,183 Espera, no, no, sólo una cama. 1181 01:27:02,592 --> 01:27:04,568 Ganso tonto. 1182 01:27:23,196 --> 01:27:24,713 Dígame usted. 1183 01:27:27,992 --> 01:27:29,760 Tregua, tregua. 1184 01:27:47,428 --> 01:27:48,737 Anshel. 1185 01:27:52,809 --> 01:27:55,952 creo que me va a gustar estar casado contigo. 1186 01:28:01,192 --> 01:28:04,586 - Buenas noches, Hadass. - Buenas noches. 1187 01:28:30,972 --> 01:28:32,572 Hola Anshel. 1188 01:28:33,891 --> 01:28:35,909 Buenos días, Avigdor. 1189 01:28:37,812 --> 01:28:39,913 ¿Cómo estás esta mañana? 1190 01:28:41,065 --> 01:28:42,165 Bien. 1191 01:28:44,152 --> 01:28:46,711 - Bien. - ¡Oye, Anshel! 1192 01:28:49,323 --> 01:28:50,465 ¿Tú? 1193 01:28:52,702 --> 01:28:55,262 - ¿Cómo está Hadass? - Bien. 1194 01:28:56,080 --> 01:28:57,597 ¿Cómo está Peshe? 1195 01:28:59,959 --> 01:29:01,653 la boda, 1196 01:29:01,753 --> 01:29:03,655 - Todos parecían pasar un buen rato. - Gracias. 1197 01:29:03,755 --> 01:29:06,115 - Todos parecían pasar un buen rato. - Sí, todos. 1198 01:29:06,215 --> 01:29:08,326 Todos se quedaron hasta tarde. 1199 01:29:08,426 --> 01:29:10,694 Casi todo el mundo, claro está. 1200 01:29:11,220 --> 01:29:13,446 - ¿Hadass se divirtió? - ¿Peshe? 1201 01:29:14,474 --> 01:29:16,834 Estamos hablando de Hadass. 1202 01:29:16,934 --> 01:29:18,336 Eres. Yo, parece que estoy hablando de 1203 01:29:18,436 --> 01:29:19,629 - Peshe. - ¡Avigdor! 1204 01:29:19,729 --> 01:29:22,080 - ¡Avigdor! - Ya vuelvo. 1205 01:29:27,570 --> 01:29:28,920 ¿No te conozco? 1206 01:29:33,201 --> 01:29:35,728 ¿Fue en Zamosc? me parece para recordar algo. 1207 01:29:35,828 --> 01:29:36,938 Nunca he estado en Zamosc. 1208 01:29:37,038 --> 01:29:39,764 Bueno, entonces en otro lugar. Quizás... 1209 01:29:39,957 --> 01:29:41,600 - Ah... - En ninguna parte. 1210 01:29:42,376 --> 01:29:45,145 Quizás me pueda interesar tú en el libro sagrado. 1211 01:29:49,092 --> 01:29:51,151 No, gracias. No soy un gran lector. 1212 01:29:53,221 --> 01:29:55,822 De todos modos, compramos nuestros libros en Lublin. 1213 01:29:56,474 --> 01:29:58,501 Escucha, librería de la gran ciudad, 1214 01:29:58,601 --> 01:30:00,670 - Pagas precios de gran ciudad. - ¿En realidad? 1215 01:30:00,770 --> 01:30:02,005 - ¿Dónde está escrito eso? - Vamos. 1216 01:30:02,105 --> 01:30:03,747 ¿Algún pueblecito, verdad? 1217 01:30:04,732 --> 01:30:07,500 Yanev. En algún lugar así. 1218 01:30:08,903 --> 01:30:10,879 Sí, yo... 1219 01:30:16,077 --> 01:30:19,721 Hadass y yo hablamos, Se rió un poco... Se rió mucho. 1220 01:30:20,456 --> 01:30:22,400 Y luego se fue a dormir. 1221 01:30:22,500 --> 01:30:24,485 Anshel, soy un hombre adulto. Puedes decirme la verdad. 1222 01:30:24,585 --> 01:30:26,863 ¿Por qué hay gente que quiere la verdad? ¿Nunca lo creen cuando lo escuchan? 1223 01:30:26,963 --> 01:30:27,989 - ¿Qué le hiciste? - Nada. 1224 01:30:28,089 --> 01:30:30,199 - Vamos, dímelo. Por favor. - ¿Qué crees que le hice? 1225 01:30:30,299 --> 01:30:32,702 No sé. La besaste, la acariciaste, la abrazaste. 1226 01:30:32,802 --> 01:30:34,328 - Está bien. Está bien. Eso, eso. - ¿Qué? ¿Qué? 1227 01:30:34,428 --> 01:30:37,906 Hice todo tal como dijiste. ¿Qué más quieres saber? 1228 01:30:38,224 --> 01:30:40,168 ¿Ella hizo sonidos? ¿Ella gritó? 1229 01:30:40,268 --> 01:30:42,253 Ella gritó un poco, y luego se fue a dormir. 1230 01:30:42,353 --> 01:30:43,995 ¿Se fue a dormir? 1231 01:30:44,605 --> 01:30:46,841 -Anshel. - Y ella habló un poco. 1232 01:30:46,941 --> 01:30:49,844 ¿Habló? ¿Mientras duerme? ¿Qué dijo ella? 1233 01:30:49,944 --> 01:30:53,380 - Cosas como "Avigdor, te amo". - "¿Te amo?" 1234 01:30:55,116 --> 01:30:56,383 Seguir. 1235 01:30:59,912 --> 01:31:03,306 "Te adoro, Avigdor", dijo. 1236 01:31:06,586 --> 01:31:08,103 ¿Esa es la verdad? 1237 01:31:09,589 --> 01:31:11,231 Sí, amigo mío. 1238 01:31:12,425 --> 01:31:14,192 Esa es la verdad. 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,885 Todo el placer de tener un yerno. Es ir a la casa de baños con él. 1240 01:31:30,985 --> 01:31:32,512 Tiene dolor de cabeza, tiene dolor de cabeza. 1241 01:31:32,612 --> 01:31:35,640 Vas a la casa de baños, te sientas hablas, hablas de la vida. 1242 01:31:35,740 --> 01:31:37,725 - Ese es un yerno. - ¿Qué puedes hacer? 1243 01:31:37,825 --> 01:31:39,560 Esta semana no puede venir. tiene dolor de cabeza. 1244 01:31:39,660 --> 01:31:42,230 - La semana pasada estaba estudiando. - ¿Qué puedes hacer? 1245 01:31:42,330 --> 01:31:44,315 ¿Sabes lo que le está dando el ¿Dolor de cabeza en primer lugar? 1246 01:31:44,415 --> 01:31:46,182 - Estudiando. - Gracias. 1247 01:31:47,043 --> 01:31:49,946 Cuando era joven, era el mujeres que tenían dolores de cabeza. 1248 01:31:50,046 --> 01:31:51,572 ¿Qué? 1249 01:31:51,672 --> 01:31:53,741 Té de frambuesa. 1250 01:31:53,841 --> 01:31:56,151 Es muy bueno para los dolores de cabeza. 1251 01:31:56,761 --> 01:31:58,278 Sí, madre. 1252 01:32:00,431 --> 01:32:03,616 También lo es otra cosa. 1253 01:32:04,894 --> 01:32:07,120 Eso también cura los dolores de cabeza. 1254 01:32:08,314 --> 01:32:09,789 ¿Qué hace? 1255 01:32:11,609 --> 01:32:15,795 Probablemente es por eso que Dios dice que es un bendición especial en el sábado. 1256 01:32:16,322 --> 01:32:17,672 Madre. 1257 01:32:18,574 --> 01:32:21,634 Es la naturaleza entre marido y mujer. 1258 01:32:23,496 --> 01:32:25,764 Madre, ¿qué estás diciendo? 1259 01:32:26,707 --> 01:32:28,526 ¿Qué estoy diciendo? 1260 01:32:28,626 --> 01:32:30,778 que le des un vaso de té de frambuesa. 1261 01:32:30,878 --> 01:32:33,855 Todo lo que digo, encuentras un significado oculto. 1262 01:32:35,549 --> 01:32:38,485 El té de frambuesa es muy bueno para los dolores de cabeza. 1263 01:32:39,762 --> 01:32:42,822 - Gracias. - ¿Te estoy molestando? 1264 01:32:43,432 --> 01:32:44,574 No. 1265 01:32:49,480 --> 01:32:52,040 Es casi la puesta del sol, el sábado. 1266 01:32:53,150 --> 01:32:54,334 Sí. 1267 01:32:56,112 --> 01:32:59,714 Mi madre dice que es especial. bendición en el sábado. 1268 01:33:00,783 --> 01:33:03,343 - ¿Ir a la sinagoga? - Ir a la cama. 1269 01:33:06,872 --> 01:33:09,099 - A menos que estés cansado. - ¿Qué? 1270 01:33:12,003 --> 01:33:14,562 Bebe tu té. Hace frío. 1271 01:33:21,262 --> 01:33:24,290 Cuando Avigdor solía llamar, A veces derramé cosas. 1272 01:33:24,390 --> 01:33:27,668 - No sé si alguna vez te diste cuenta. - No, nunca. 1273 01:33:27,768 --> 01:33:31,996 Es porque me hizo temblar por dentro. 1274 01:33:33,941 --> 01:33:35,875 Eso es amor, Hadass. 1275 01:33:36,777 --> 01:33:39,170 Pero no me haces temblar. 1276 01:33:41,949 --> 01:33:43,883 Me haces sentir en paz. 1277 01:33:46,662 --> 01:33:49,857 Bueno, sí. esa es la amistad Te estaba hablando de. 1278 01:33:49,957 --> 01:33:52,350 - Verás, en el Talmud... - ¿Entonces me enseñarás? 1279 01:33:55,087 --> 01:33:56,563 ¿Enseñarte? 1280 01:33:58,549 --> 01:33:59,899 ¿Por favor? 1281 01:34:01,886 --> 01:34:03,695 - ¿Talmud? - ¿Talmud? 1282 01:34:04,764 --> 01:34:07,282 - Talmud. - No el Talmud. 1283 01:34:07,391 --> 01:34:09,877 Talmud. Talmud. ¿Por qué no? ¿Por qué no, Hadass? 1284 01:34:09,977 --> 01:34:12,713 Es lo menos que puede hacer un marido. para su esposa, quizás el más. 1285 01:34:12,813 --> 01:34:14,298 Nunca pude aprender Talmud. 1286 01:34:14,398 --> 01:34:17,218 Eso es una tontería. Si puedo hacerlo, puedes hacerlo. Cierra la puerta. 1287 01:34:17,318 --> 01:34:19,303 ¿Pero no es un pecado? pensé las mujeres estaban prohibidas... 1288 01:34:19,403 --> 01:34:20,680 Pecado, pecado, no es pecado. 1289 01:34:20,780 --> 01:34:23,182 Entonces ¿por qué estás cerrando el ¿Cortinas y yo cerrando la puerta? 1290 01:34:23,282 --> 01:34:26,686 ¿Por qué? Porque confío en que Dios lo entenderá. No estoy tan seguro de los vecinos. 1291 01:34:26,786 --> 01:34:27,770 Ven, siéntate. 1292 01:34:28,996 --> 01:34:29,939 ¿Qué es gracioso? 1293 01:34:30,039 --> 01:34:33,025 Tú. Nunca te había visto tan emocionado. 1294 01:34:33,125 --> 01:34:36,237 Ahora, presta atención, Hadass. Primero está la Biblia, 1295 01:34:36,337 --> 01:34:39,156 - los cinco libros de Moisés, que Dios... - Espera un minuto. Ya vuelvo. 1296 01:34:39,256 --> 01:34:42,618 - ¿Adónde vas? - Anshel, tengo la sopa en la estufa... 1297 01:34:42,718 --> 01:34:45,111 Deja que tu madre lo haga, por favor. 1298 01:34:45,679 --> 01:34:48,958 El Talmud, por otra parte, es una serie de comentarios que interpretan el... 1299 01:34:49,058 --> 01:34:52,169 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estaba tirando de un hilo... 1300 01:34:52,269 --> 01:34:53,921 - Bueno, no lo hagas. Estamos estudiando. - Sí, Anshel. 1301 01:34:54,021 --> 01:34:55,089 Ahora, ¿dónde estaba yo? 1302 01:34:55,189 --> 01:34:57,707 Una serie de comentarios interpretando la Biblia. 1303 01:34:58,943 --> 01:35:00,126 Sí. 1304 01:35:00,861 --> 01:35:04,473 El primero de estos comentarios es llamado Mishná, nuestro código de leyes. 1305 01:35:04,573 --> 01:35:06,758 Me alegro que tu dolor de cabeza haya mejorado. 1306 01:35:08,786 --> 01:35:10,229 ¿Qué es tan increíble, Hadass? 1307 01:35:10,329 --> 01:35:13,223 es que es una obra maestra de la literatura, folklore y filosofía. 1308 01:35:13,457 --> 01:35:15,901 Se trata de astronomía, arquitectura, medicina, 1309 01:35:16,001 --> 01:35:19,071 todo, desde hacer el amor a plantar frijoles egipcios. 1310 01:35:19,171 --> 01:35:20,647 ¿Hacer el amor? 1311 01:35:21,924 --> 01:35:24,618 A plantar frijoles egipcios. 1312 01:35:24,718 --> 01:35:27,079 Pensé que habías dicho algo sobre hacer el amor. 1313 01:35:27,179 --> 01:35:31,542 Luego está el Midrash, las leyendas, historias que tratan sobre cuestiones legales. 1314 01:35:31,642 --> 01:35:32,960 Por ejemplo, dos hombres están discutiendo 1315 01:35:33,060 --> 01:35:35,087 la propiedad de una mula o una bandada de gallinas, 1316 01:35:35,187 --> 01:35:36,255 digamos una bandada de gallinas... 1317 01:35:36,355 --> 01:35:38,841 Anshel, mientras tus libros discutir sobre gallinas, 1318 01:35:38,941 --> 01:35:41,167 He tenido que arrancarlos. 1319 01:35:41,402 --> 01:35:44,305 Es viernes. He estado levantado desde el amanecer. 1320 01:35:44,405 --> 01:35:48,758 Estoy demasiado cansado para ser un erudito los viernes, Anshel. 1321 01:35:49,577 --> 01:35:51,010 Lo lamento. 1322 01:35:52,746 --> 01:35:55,223 Soy yo quien lo siente, Hadass. 1323 01:35:56,083 --> 01:35:59,978 Estoy demasiado cansado para el bendición especial del sábado, 1324 01:36:00,754 --> 01:36:05,149 incluso si tal vez lo fueras va a exigirlo. 1325 01:36:05,801 --> 01:36:07,110 Tal vez. 1326 01:36:24,403 --> 01:36:26,379 El próximo martes, a las 8:00 horas. 1327 01:36:28,115 --> 01:36:29,517 ¿Qué pasa con sus padres? 1328 01:36:29,617 --> 01:36:33,187 ¿Qué pasa con sus padres? Sólo les diré, "Avigdor viene a cenar." Eso es todo. 1329 01:36:33,287 --> 01:36:35,856 De todos modos, estarán fuera el próximo martes. 1330 01:36:35,956 --> 01:36:38,359 ¿Están ustedes dos de acuerdo o en desacuerdo? 1331 01:36:38,459 --> 01:36:39,652 - De acuerdo. - En desacuerdo. 1332 01:36:39,752 --> 01:36:41,060 - En desacuerdo. - De acuerdo. 1333 01:36:43,797 --> 01:36:46,357 Llega un segundo tarde. 1334 01:36:47,968 --> 01:36:49,068 Oh. 1335 01:36:49,303 --> 01:36:50,486 Sí. 1336 01:36:53,557 --> 01:36:57,086 - Hoy leí una hermosa historia. - ¿En realidad? 1337 01:36:57,186 --> 01:36:58,712 David y Jonatán. 1338 01:36:58,812 --> 01:37:01,289 Sí, es una bonita historia. 1339 01:37:01,815 --> 01:37:05,344 Su amor era aún más fuerte. que el de un hombre y el de una mujer. 1340 01:37:05,444 --> 01:37:08,222 pensé que eras leyendo el libro de Job. 1341 01:37:08,322 --> 01:37:10,423 Lo terminé ayer. 1342 01:37:11,200 --> 01:37:12,685 Eso es maravilloso, Hadass. 1343 01:37:15,287 --> 01:37:18,890 ¿A quién amas más? ¿Yo o Avigdor? 1344 01:37:25,464 --> 01:37:28,066 - Hola, Sofía. - Tomaré tu sombrero. 1345 01:37:34,306 --> 01:37:36,074 Gracias, Sofía. 1346 01:37:37,268 --> 01:37:38,618 Hola. 1347 01:37:46,235 --> 01:37:47,845 Bueno, este es el que yo te estaba hablando de, 1348 01:37:47,945 --> 01:37:49,921 el que traje de casa. 1349 01:37:50,573 --> 01:37:55,760 La primera parte trata sobre los antiguos místicos. Es todo un poco elemental, pero... 1350 01:38:00,291 --> 01:38:02,016 Bienvenido, Avigdor. 1351 01:38:04,878 --> 01:38:07,364 - Cuéntame más. - Te lo he contado todo. 1352 01:38:07,464 --> 01:38:09,941 Fue una discusión muy interesante. 1353 01:38:10,634 --> 01:38:12,610 ¿Y entonces qué pasó? 1354 01:38:13,846 --> 01:38:17,198 Bueno, Avigdor también estaba allí. Él te lo dirá. 1355 01:38:18,183 --> 01:38:20,993 Y fue el rabino Zalman ¿Se enojó o se rió? 1356 01:38:21,562 --> 01:38:24,330 Él se rió. ¿No es así, Avigdor? 1357 01:38:25,024 --> 01:38:26,916 - Sí. - ¿Te reíste? 1358 01:38:28,402 --> 01:38:29,919 Ambos lo hicimos. 1359 01:38:30,529 --> 01:38:32,338 Sólo puedo verte. 1360 01:38:41,624 --> 01:38:43,725 - Yo haré eso. - No. Está bien. 1361 01:38:44,418 --> 01:38:47,645 - Pero tienes un invitado. - Tú también. 1362 01:38:58,807 --> 01:39:00,908 El matrimonio te sienta bien. 1363 01:39:01,852 --> 01:39:04,871 - Estás más hermosa que nunca. - Gracias. 1364 01:39:05,939 --> 01:39:08,583 Avigdor, estoy preocupado por Anshel. 1365 01:39:09,735 --> 01:39:13,588 - ¿De qué estás hablando? - ¿Crees que Anshel es feliz? 1366 01:39:17,910 --> 01:39:20,636 ¿Por qué no tomamos té en el salón? 1367 01:39:24,249 --> 01:39:27,185 ¿Leche o limón? 1368 01:39:28,379 --> 01:39:29,562 Bien. 1369 01:39:37,388 --> 01:39:38,654 Lo siento. 1370 01:39:46,021 --> 01:39:50,082 Nos quedamos con el de Maimónides. código de la regla de oro. 1371 01:39:55,280 --> 01:39:57,683 Leamos los capítulos siete y ocho, y luego podemos discutirlos. 1372 01:39:57,783 --> 01:40:00,676 - ¿Está bien? - Está bien. 1373 01:40:03,789 --> 01:40:06,349 No pares, Hadass. Es bonito. 1374 01:40:21,140 --> 01:40:23,667 Mira como la mira 1375 01:40:23,767 --> 01:40:30,081 ¿Alguien alguna vez me mirará de esa manera? 1376 01:40:33,444 --> 01:40:35,512 Lleno de todos los sentimientos 1377 01:40:35,612 --> 01:40:41,759 Y el suave silencio palabras que dicen los amantes 1378 01:40:45,080 --> 01:40:48,525 Pensé que conocía cada mirada 1379 01:40:48,625 --> 01:40:52,279 Y dulce expresión en su rostro. 1380 01:40:52,379 --> 01:40:56,607 Sin embargo, este es uno que no reconozco. 1381 01:40:57,134 --> 01:41:02,446 Aunque me he sentado y lo estudió durante horas 1382 01:41:03,015 --> 01:41:08,870 Pero ahora veo como el amor ocupa completamente 1383 01:41:09,354 --> 01:41:12,081 un par de ojos 1384 01:41:13,108 --> 01:41:15,761 Mira la forma en que la miran 1385 01:41:15,861 --> 01:41:22,300 Como esclavos siguen dondequiera que vaya 1386 01:41:25,037 --> 01:41:27,690 ¿Mis ojos se olvidan de sí mismos? 1387 01:41:27,790 --> 01:41:30,567 ¿Y alguna vez lo miro? 1388 01:41:30,667 --> 01:41:33,070 Y sonríe de esa manera 1389 01:41:33,170 --> 01:41:36,990 ¿Que se nota lo que siento? 1390 01:41:37,090 --> 01:41:39,702 A veces tengo la sensación 1391 01:41:39,802 --> 01:41:43,372 todo el mundo sabe 1392 01:41:43,472 --> 01:41:46,291 Y aunque es una locura 1393 01:41:46,391 --> 01:41:53,331 Aún así no puedo evitar preguntarme si Alguna vez viviré para ver ese día 1394 01:41:54,399 --> 01:41:58,887 cuando por algunos 1395 01:41:58,987 --> 01:42:01,974 Milagro de milagros 1396 01:42:02,074 --> 01:42:08,846 Él se dará vuelta y me mirará. 1397 01:42:10,082 --> 01:42:14,528 De esa manera 1398 01:42:14,628 --> 01:42:18,657 No es bueno. Lo lamento. Disculpe. 1399 01:42:18,757 --> 01:42:21,525 Avigdor. ¡Avigdor, espera! 1400 01:42:22,553 --> 01:42:24,195 Buenas noches. 1401 01:42:33,856 --> 01:42:35,164 Anshel. 1402 01:42:37,943 --> 01:42:40,252 ¿Cuantos hijos quieres? 1403 01:42:43,365 --> 01:42:48,604 ¿El número real? Creo que nunca he realmente... 1404 01:42:48,704 --> 01:42:51,973 No me hizo temblar esta noche. 1405 01:42:53,876 --> 01:42:55,559 Pero lo hiciste. 1406 01:42:57,337 --> 01:43:01,732 - Lo que es aún mejor, te hice temblar. - ¿Qué? 1407 01:43:02,968 --> 01:43:06,038 Cuando se iba, Puse mi mano sobre la tuya. 1408 01:43:06,138 --> 01:43:07,989 Estabas temblando. 1409 01:43:08,557 --> 01:43:11,617 Bueno, ¿qué estás haciendo, Hadass? 1410 01:43:12,102 --> 01:43:15,130 - Quiero mirarte. - Bueno, no puedo leer sin mis gafas. 1411 01:43:15,230 --> 01:43:18,342 Cuando me dijiste que tenía el derecho a rechazarte, 1412 01:43:18,442 --> 01:43:22,179 no me dijiste que yo también tenía el derecho a exigirte. 1413 01:43:22,279 --> 01:43:23,764 ¿Quién te dijo eso? 1414 01:43:23,864 --> 01:43:27,976 El Talmud, el Tratado de Yebamoth, Se me olvidó qué página. 1415 01:43:28,076 --> 01:43:29,186 Sesenta y tres A y B. 1416 01:43:29,286 --> 01:43:33,565 - Está escrito, Anshel. - Has estado estudiando demasiado. 1417 01:43:33,665 --> 01:43:36,851 Me dijiste que te dijera cuando supe lo que quería. 1418 01:43:37,711 --> 01:43:38,936 Sí. 1419 01:43:39,588 --> 01:43:42,241 Y no es Avigdor, entonces ya no es pecado. 1420 01:43:42,341 --> 01:43:44,191 Hadass, yo... 1421 01:43:45,344 --> 01:43:49,739 Ha sido terrible para ti Lo sé, toda esta espera. 1422 01:43:51,391 --> 01:43:53,409 Pero todo está bien ahora. 1423 01:43:53,894 --> 01:43:56,454 No tienes que esperar más. 1424 01:43:57,731 --> 01:44:01,584 Oh, Dios. Oh, Dios. Lo siento mucho. 1425 01:44:02,361 --> 01:44:04,837 - Lo siento mucho, Hadass. - ¿Para qué? 1426 01:44:05,572 --> 01:44:08,758 ¿Por enseñarme? ¿Por entenderme? 1427 01:44:09,326 --> 01:44:11,353 ¿Por hacerme enamorarme de ti? 1428 01:44:11,453 --> 01:44:14,847 No, no puedo. No puedo. 1429 01:44:16,583 --> 01:44:19,185 Estoy tan seguro de que me amas. 1430 01:44:20,379 --> 01:44:23,105 Todo lo que haces me demuestra que me amas. 1431 01:44:24,216 --> 01:44:25,909 ¿Qué pasa, Anshel? 1432 01:44:26,009 --> 01:44:28,652 mira como ella me mira 1433 01:44:29,805 --> 01:44:35,127 Nunca podré mirarla de esa manera. 1434 01:44:35,227 --> 01:44:38,079 ¿Soy yo? ¿Soy tan...? 1435 01:44:38,814 --> 01:44:42,291 - ¿Me encuentras...? - Te encuentro hermosa, Hadass, hermosa. 1436 01:44:43,735 --> 01:44:45,169 ¿Entonces qué? 1437 01:44:46,029 --> 01:44:47,723 Lleno de todos los sentimientos 1438 01:44:47,823 --> 01:44:53,520 Y el suave silencio palabras que dicen los amantes 1439 01:44:53,620 --> 01:44:56,481 Hay tantas cosas que yo Ojalá pudiera explicarte, 1440 01:44:56,581 --> 01:44:58,849 cosas que me gustaría decirte. 1441 01:44:59,960 --> 01:45:01,477 Me siento tan... 1442 01:45:02,295 --> 01:45:05,523 - ¿Quizás te sentirás mejor mañana? - Eso espero. 1443 01:45:06,133 --> 01:45:11,079 En todas las palabras de todos los libros. Ojalá hubiera una manera de decir 1444 01:45:11,179 --> 01:45:15,834 Lo que ella me enseñó no esta escrito en ninguna parte 1445 01:45:15,934 --> 01:45:20,913 Y se supone que debo ser el que es sabio 1446 01:45:21,732 --> 01:45:23,342 Una cosa es segura 1447 01:45:23,442 --> 01:45:26,961 Nunca podré ser lo que ella 1448 01:45:28,280 --> 01:45:31,465 espera de mi 1449 01:45:41,960 --> 01:45:46,480 He querido las sombras 1450 01:45:47,174 --> 01:45:50,734 ya no lo hago 1451 01:45:51,887 --> 01:45:55,614 No importa lo que pase 1452 01:45:56,266 --> 01:46:00,452 ya no lo haré 1453 01:46:00,979 --> 01:46:04,800 He huido de la luz del sol 1454 01:46:04,900 --> 01:46:07,918 Miedo de que viera demasiado. 1455 01:46:08,195 --> 01:46:12,256 La luna tenía la única luz. 1456 01:46:12,657 --> 01:46:15,050 me bañé en 1457 01:46:15,285 --> 01:46:17,521 entré 1458 01:46:17,621 --> 01:46:23,267 Mantuve mis sentimientos 1459 01:46:23,710 --> 01:46:26,896 Y cerré todas las puertas 1460 01:46:27,881 --> 01:46:31,410 No importa lo que pase 1461 01:46:31,510 --> 01:46:35,872 ya no puedo 1462 01:46:35,972 --> 01:46:39,960 Hay alguien que debe escuchar 1463 01:46:40,060 --> 01:46:44,131 Las palabras que nunca he dicho 1464 01:46:44,231 --> 01:46:47,926 Esta noche si él estuviera aquí 1465 01:46:48,026 --> 01:46:52,389 mi silencio se rompería 1466 01:46:52,489 --> 01:46:56,309 Necesito que me toque 1467 01:46:56,409 --> 01:46:59,354 Para conocer el amor que hay en mi corazón 1468 01:46:59,454 --> 01:47:03,483 El mismo corazón que me dice 1469 01:47:03,583 --> 01:47:05,736 para verme a mi mismo 1470 01:47:05,836 --> 01:47:07,988 para liberarme 1471 01:47:08,088 --> 01:47:13,702 Ser yo mismo al fin 1472 01:47:13,802 --> 01:47:18,489 Por demasiadas mañanas 1473 01:47:18,807 --> 01:47:22,409 Las cortinas estaban corridas 1474 01:47:22,686 --> 01:47:26,163 Es hora de que se abran. 1475 01:47:26,356 --> 01:47:29,760 Para dar la bienvenida al amanecer 1476 01:47:29,860 --> 01:47:33,930 Una voz en el fondo se hace más fuerte 1477 01:47:34,030 --> 01:47:38,810 No puedo seguir callado 1478 01:47:38,910 --> 01:47:43,389 No importa lo que pase 1479 01:47:43,832 --> 01:47:50,521 ya no puede ser lo mismo 1480 01:48:01,850 --> 01:48:03,951 lo prometo 1481 01:48:04,936 --> 01:48:07,579 no sera 1482 01:48:08,565 --> 01:48:11,875 lo mismo 1483 01:48:13,153 --> 01:48:19,049 más 1484 01:48:44,809 --> 01:48:46,419 Te extrañaré. 1485 01:48:46,519 --> 01:48:49,172 Oh, tendrás muchos hacer mientras estoy fuera. 1486 01:48:49,272 --> 01:48:52,175 - Lo sé, pero... - Dile a tus padres que lo siento. 1487 01:48:52,275 --> 01:48:53,718 ¿Lo siento? 1488 01:48:53,818 --> 01:48:56,263 Que no estaba aquí cuando llegaron a casa. 1489 01:48:56,363 --> 01:49:01,059 Los verás el viernes. Puedes contarnos todo sobre la gran ciudad. 1490 01:49:01,159 --> 01:49:03,552 Muéstrales los libros que compraste. 1491 01:49:07,499 --> 01:49:09,433 Horneé pasteles de almendras. 1492 01:49:10,085 --> 01:49:13,697 Tú y Avigdor no duraríais ni tres Días sin mis tortas de almendras. 1493 01:49:13,797 --> 01:49:15,272 Gracias. 1494 01:49:19,552 --> 01:49:21,028 Date prisa a casa. 1495 01:49:21,680 --> 01:49:24,406 Aquí no será lo mismo sin ti. 1496 01:49:24,683 --> 01:49:25,949 Hadass. 1497 01:49:27,018 --> 01:49:29,629 ¿Recuerdas lo que estudiamos la semana pasada 1498 01:49:29,729 --> 01:49:32,039 en el Talmud sobre la paciencia? 1499 01:49:32,440 --> 01:49:34,718 Dime, ¿qué leímos? 1500 01:49:34,818 --> 01:49:37,721 - "La paciencia produce muchas cosas buenas." - Así es. 1501 01:49:37,821 --> 01:49:41,099 Y si tienes paciencia, tendrás todo lo que quieras. 1502 01:49:41,199 --> 01:49:44,510 Niños, niños hermosos, tantos como quieras. 1503 01:49:45,578 --> 01:49:46,970 Confía en mí. 1504 01:49:48,665 --> 01:49:50,307 Confío en ti. 1505 01:49:55,505 --> 01:49:58,899 Bueno, tengo que irme. 1506 01:50:05,557 --> 01:50:10,786 Estudiaré mientras estás fuera. Quiero que estés orgulloso de mí. 1507 01:50:11,980 --> 01:50:13,956 Oh, estoy orgulloso de ti. 1508 01:50:14,733 --> 01:50:17,167 Deberías estar orgulloso de ti mismo. 1509 01:50:19,487 --> 01:50:21,338 Te amo, Anshel. 1510 01:50:24,326 --> 01:50:25,968 Yo también te amo. 1511 01:50:36,212 --> 01:50:38,021 ella es madre 1512 01:50:39,007 --> 01:50:40,691 ella es hermana 1513 01:50:41,426 --> 01:50:43,944 ella es amante 1514 01:50:44,804 --> 01:50:50,752 Ella es la maravilla de las maravillas 1515 01:50:50,852 --> 01:50:55,372 Ningún hombre puede negar 1516 01:50:55,732 --> 01:51:00,502 Entonces, ¿por qué la cambiaría? 1517 01:51:00,945 --> 01:51:05,007 Ella es cariñosa, ella es tierna. 1518 01:51:05,408 --> 01:51:09,761 ella es mujer 1519 01:51:12,290 --> 01:51:18,687 Yo también 1520 01:51:26,096 --> 01:51:28,081 Este viaje fue un buen idea tuya, Anshel. 1521 01:51:28,181 --> 01:51:31,042 - Tengo un secreto que contarte. - Dime. 1522 01:51:31,142 --> 01:51:33,911 - Ahora no. - Está bien. 1523 01:51:35,313 --> 01:51:39,009 Así que mi loco plan era una locura después de todo. 1524 01:51:39,109 --> 01:51:40,677 ¿Qué? 1525 01:51:40,777 --> 01:51:42,554 Ella te ama ahora. 1526 01:51:42,654 --> 01:51:45,714 - Ella sólo cree que sí. - ¿Qué? 1527 01:51:46,908 --> 01:51:49,728 Las cosas no siempre son lo que parecen. 1528 01:51:49,828 --> 01:51:52,105 ¿De qué estás hablando? 1529 01:51:52,205 --> 01:51:53,680 Ya verás. 1530 01:51:56,501 --> 01:51:59,228 Ahora, ¿cuál es ese secreto tuyo? 1531 01:52:01,339 --> 01:52:04,024 Te lo diré cuando lleguemos a Lublin. 1532 01:52:07,429 --> 01:52:12,157 - Mira, ahí está nuestro amigo otra vez. - Me pregunto si alguna vez se cansa. 1533 01:52:26,823 --> 01:52:30,018 - Entonces, ¿cuándo me lo vas a decir? - Aún no. 1534 01:52:30,118 --> 01:52:32,135 - ¿Por qué no? - Simplemente no puedo. 1535 01:53:39,687 --> 01:53:41,121 ¿Slivovitz? 1536 01:53:41,940 --> 01:53:43,415 No, gracias. 1537 01:53:44,776 --> 01:53:47,336 Entonces, escuchemos este secreto tuyo. 1538 01:53:50,114 --> 01:53:55,010 - Quizás tome un vaso. - Bien. Te ves un poco pálido. 1539 01:54:10,134 --> 01:54:11,610 Entonces, dime. 1540 01:54:17,308 --> 01:54:18,742 Bueno... 1541 01:54:21,479 --> 01:54:24,206 Somos amigos. ¿Qué no puedes decirme? 1542 01:54:27,443 --> 01:54:28,877 Está bien. 1543 01:54:31,906 --> 01:54:34,893 Avigdor, ¿qué harías? 1544 01:54:34,993 --> 01:54:39,063 Si todo lo que alguna vez quisiste en la vida fuera estudiar y estaba prohibido? 1545 01:54:39,163 --> 01:54:41,691 - No está prohibido. No lo es. - ¿Pero si lo fuera? 1546 01:54:41,791 --> 01:54:46,446 ¿Y si hubiera alguna ley loca? Eso decía que todos los hombres se llamaban Avigdor. 1547 01:54:46,546 --> 01:54:49,574 o todos los hombres con ojos marrones eran prohibido estudiar? ¿Qué harías? 1548 01:54:49,674 --> 01:54:51,409 - Yo estudiaría de todos modos. - ¿En secreto? 1549 01:54:51,509 --> 01:54:53,244 Si tuviera que hacerlo. ¿Por qué? 1550 01:54:53,344 --> 01:54:56,456 Eso sería difícil, ¿no? Siempre escondido, con miedo de ser descubierto. 1551 01:54:56,556 --> 01:54:59,083 Sí. ¿Cuál es tu secreto? 1552 01:54:59,183 --> 01:55:02,253 Sin Talmud, sin estudiar, no podrías vivir. ¿Es así? 1553 01:55:02,353 --> 01:55:05,173 - Así es. Pero no lo haces... - Yo tampoco podría vivir sin él. 1554 01:55:05,273 --> 01:55:09,886 - ¿Entonces? - Entonces estudié, en secreto. 1555 01:55:09,986 --> 01:55:13,672 No, no lo hiciste. ¿Qué eres? ¿Estás balbuceando, Anshel? 1556 01:55:16,034 --> 01:55:20,637 Avigdor, mi nombre no es Anshel. 1557 01:55:22,081 --> 01:55:23,932 ¿Ese es tu secreto? 1558 01:55:26,544 --> 01:55:28,145 Estimado Avigdor. 1559 01:55:29,839 --> 01:55:33,826 - No sé cómo te voy a decir esto. - Bueno, no lo hagas. Lo adivinaré. Vamos a ver. 1560 01:55:33,926 --> 01:55:35,119 No soy un chico de ieshivá. 1561 01:55:35,219 --> 01:55:38,414 Eso es todo. Eres el rabino principal de Lituania. ¿Estoy caliente? 1562 01:55:38,514 --> 01:55:43,452 - No soy cualquier tipo de chico. - No el rabino jefe, está bien. Está bien. 1563 01:55:44,395 --> 01:55:46,288 Mi nombre no es Anshel. 1564 01:55:47,607 --> 01:55:50,667 - Es Yentl. - ¿Yentl? 1565 01:55:52,320 --> 01:55:53,587 Y... 1566 01:55:57,909 --> 01:55:59,426 Soy una mujer. 1567 01:56:00,995 --> 01:56:02,679 ¿Una mujer? 1568 01:56:04,165 --> 01:56:05,640 Una mujer. 1569 01:56:06,834 --> 01:56:08,685 Ahora, mi secreto. 1570 01:56:09,921 --> 01:56:12,824 - Soy el zar de Rusia. - Si no me crees, te lo demostraré. 1571 01:56:12,924 --> 01:56:17,611 - Deja esto, Anshel. - No soy Anshel. Soy Yentl. 1572 01:56:19,222 --> 01:56:23,126 No soy un hombre. Soy una mujer. 1573 01:56:23,226 --> 01:56:24,752 Basta. 1574 01:56:24,852 --> 01:56:28,506 - Soy una mujer, Avigdor. - Anshel, no me gusta esto. 1575 01:56:28,606 --> 01:56:30,925 ¿Qué clase de juego es este? 1576 01:56:31,025 --> 01:56:35,545 No es un juego. Ya no. 1577 01:56:39,534 --> 01:56:41,384 ¿Qué estás haciendo? 1578 01:56:46,708 --> 01:56:48,558 ¿Qué estás haciendo? 1579 01:56:59,762 --> 01:57:01,238 Ay dios mío. 1580 01:57:03,099 --> 01:57:06,210 Sólo te lo he mostrado, así que tú puede testificar ante los rabinos. 1581 01:57:06,310 --> 01:57:09,371 - No puede ser. - Es. 1582 01:57:11,816 --> 01:57:13,708 ¿Qué has hecho? 1583 01:57:15,111 --> 01:57:16,721 - Avigdor, escúchame. - No te acerques a mí. 1584 01:57:16,821 --> 01:57:19,891 - Por favor, déjame explicarte. - No me toques. 1585 01:57:19,991 --> 01:57:22,352 Avigdor, no tengas miedo de mí. No voy a hacerte daño. 1586 01:57:22,452 --> 01:57:24,854 - Mírate. Eres un monstruo. - No. No, no lo soy. 1587 01:57:24,954 --> 01:57:27,398 - Pecados, pecados, pecados sobre pecados. - Todo lo que siempre quise hacer en la vida fue estudiar, 1588 01:57:27,498 --> 01:57:28,441 y no me dejaron. 1589 01:57:28,541 --> 01:57:30,568 "La mujer no usará eso que pertenece al hombre." 1590 01:57:30,668 --> 01:57:31,653 Avigdor, por favor, ¡no tuve elección! 1591 01:57:31,753 --> 01:57:33,196 - Eres un demonio. - Sólo trata de entender... 1592 01:57:33,296 --> 01:57:36,199 - ¡Basta! ¡Por favor! - No soy... No soy... No, no soy un demonio. 1593 01:57:36,299 --> 01:57:38,701 Cada mandamiento roto, cada segundo, cada día, cada noche. 1594 01:57:38,801 --> 01:57:41,152 ¡Aléjate de mí! ¡Por favor! 1595 01:57:41,888 --> 01:57:44,248 - ¿Qué eres, un demonio? - No lo soy. Ya sabes... 1596 01:57:44,348 --> 01:57:46,584 - ¡Escupes sobre la Torá! - ¡Amo la Torá! 1597 01:57:46,684 --> 01:57:50,630 ¡Lo escupes! escupes en todo ¡Y todos y la naturaleza misma! 1598 01:57:50,730 --> 01:57:55,343 En el rostro de Dios, en mi rostro, ¡en la cara de Hadass! Dios, Hadass. 1599 01:57:55,443 --> 01:57:57,553 - Ella no sabe nada. - "Ella no sabe nada." ¿Nada? 1600 01:57:57,653 --> 01:57:58,763 No, ella nunca... 1601 01:57:58,863 --> 01:58:02,100 ¡Una inocente casada con un diablo! ¡Te casaste con una mujer! 1602 01:58:02,200 --> 01:58:03,976 - ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? - ¡Fue idea tuya! 1603 01:58:04,076 --> 01:58:06,437 - ¿Mío? ¿Este? ¿Mi obra? - Sí. 1604 01:58:06,537 --> 01:58:08,856 ¿Por qué? Vamos, eres un hombre. Vamos. ¿Por qué? 1605 01:58:08,956 --> 01:58:10,191 Eres un hombre. Contéstame como un hombre. 1606 01:58:10,291 --> 01:58:12,485 - Quiero saber por qué. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? - ¡Tú querías que lo hiciera! 1607 01:58:12,585 --> 01:58:14,153 ¿Por qué no me dijiste que eras mujer? 1608 01:58:14,253 --> 01:58:15,530 - ¡Tenía miedo! - ¿De qué? 1609 01:58:15,630 --> 01:58:17,073 ¡De esto, de exactamente esto! 1610 01:58:17,173 --> 01:58:19,784 ¡Así que me mentiste! ¡Le mentiste a Hadass! 1611 01:58:19,884 --> 01:58:22,495 Dios, las cosas que te dije, ¡Cosas que ni siquiera le diría a una esposa! 1612 01:58:22,595 --> 01:58:23,621 Me alegro que me lo dijeras. 1613 01:58:23,721 --> 01:58:25,790 - ¿Qué clase de criatura eres? - Sólo una mujer. 1614 01:58:25,890 --> 01:58:27,458 Eso no es suficiente. Quiero la respuesta. 1615 01:58:27,558 --> 01:58:30,294 Dime la respuesta. ¿Por qué? ¿Por qué? 1616 01:58:30,394 --> 01:58:32,964 - ¿Por qué? ¿Por qué? - ¡Tenía miedo! 1617 01:58:33,064 --> 01:58:35,216 - ¡Quería estar cerca de ti! - ¿Por qué? 1618 01:58:35,316 --> 01:58:36,718 - ¡No quería perderte! - ¿Por qué? 1619 01:58:36,818 --> 01:58:38,668 Te amaba. 1620 01:58:43,783 --> 01:58:45,133 Te amaba. 1621 01:58:48,162 --> 01:58:49,930 Oh, Dios. 1622 01:58:50,832 --> 01:58:53,526 Oh, Dios. Ay dios mío. 1623 01:58:53,626 --> 01:58:55,602 Te amaba. 1624 01:59:07,557 --> 01:59:10,492 Pensé que no lo hacías entender sobre el amor. 1625 01:59:13,187 --> 01:59:14,621 No es de extrañar. 1626 01:59:16,107 --> 01:59:17,874 Dios mío, no es de extrañar. 1627 01:59:20,111 --> 01:59:22,180 Todas las veces que te miré, y te toqué, 1628 01:59:22,280 --> 01:59:24,307 y no podía entender por qué. 1629 01:59:24,407 --> 01:59:26,684 Pensé que había algo anda mal conmigo. 1630 01:59:26,784 --> 01:59:30,303 No te pasó nada. Fui yo. 1631 01:59:42,967 --> 01:59:44,401 Tu piel. 1632 01:59:45,803 --> 01:59:47,237 Es tan... 1633 01:59:49,974 --> 01:59:51,449 Tu cabello. 1634 01:59:52,643 --> 01:59:54,670 Debe haber sido hermoso. 1635 01:59:54,770 --> 01:59:56,246 Crecerá. 1636 01:59:58,065 --> 01:59:59,624 Tus manos. 1637 02:00:00,735 --> 02:00:02,637 Siempre traté de ocultarlos. 1638 02:00:02,737 --> 02:00:04,045 Oh, no. 1639 02:00:10,119 --> 02:00:11,761 Lo hice... yo... 1640 02:00:15,666 --> 02:00:17,851 No quería tocarte. 1641 02:00:20,963 --> 02:00:22,647 Tenía miedo de hacerlo. 1642 02:00:30,348 --> 02:00:31,948 Tu boca. 1643 02:00:38,689 --> 02:00:39,956 Yentl. 1644 02:00:43,110 --> 02:00:44,836 Yo también te amaba. 1645 02:01:12,223 --> 02:01:13,531 Hadass. 1646 02:01:24,944 --> 02:01:29,422 No es difícil. 1647 02:01:31,575 --> 02:01:33,519 Escribiré una declaración a los rabinos. 1648 02:01:33,619 --> 02:01:37,315 que el matrimonio nunca fue consumado. 1649 02:01:37,415 --> 02:01:42,403 Y puedes llevarlo de regreso a Bechev y entregárselo a los rabinos. 1650 02:01:42,503 --> 02:01:44,363 Los rabinos fueron testigos de ello. 1651 02:01:44,463 --> 02:01:49,160 Fue testigo de qué, un matrimonio. entre dos mujeres? Es nulo de pleno derecho. 1652 02:01:49,260 --> 02:01:51,537 Sin embargo, según los procedimientos de divorcio... 1653 02:01:51,637 --> 02:01:56,542 No, te equivocas, Avigdor. Según Dios, no fue un matrimonio. 1654 02:01:56,642 --> 02:01:59,828 Esto es una locura. estoy discutiendo Talmud con una mujer. 1655 02:02:05,651 --> 02:02:07,710 No es la primera vez. 1656 02:02:19,415 --> 02:02:21,474 Vuelve con ella, Avigdor. 1657 02:02:24,754 --> 02:02:28,398 No creo que Hadass lo haga. escuchar más a sus padres. 1658 02:02:29,216 --> 02:02:30,785 Quizás haya algo más que podamos hacer. 1659 02:02:30,885 --> 02:02:33,746 Debe haber una ley o algo así. un tratado... 1660 02:02:33,846 --> 02:02:36,739 Avigdor, no hay libro con esto en él. 1661 02:02:38,059 --> 02:02:41,119 A veces el bien puede surgir del mal, 1662 02:02:43,397 --> 02:02:45,132 virtud del pecado. 1663 02:02:45,232 --> 02:02:47,542 Está en alguna parte del Talmud. 1664 02:02:49,111 --> 02:02:51,097 iremos a otro pueblo donde nadie nos conoce. 1665 02:02:51,197 --> 02:02:53,766 Nos casaremos. Haremos un hogar. Tendremos hijos. 1666 02:02:53,866 --> 02:02:57,802 - Nosotros... Encontraré una nueva ieshivá. - ¿Para los dos? 1667 02:02:58,871 --> 02:03:00,930 ¿Todavía quieres estudiar? 1668 02:03:02,083 --> 02:03:04,360 Avigdor, hemos discutido la Biblia. 1669 02:03:04,460 --> 02:03:06,445 De regreso directamente al Génesis, Capítulo uno, versículo uno. 1670 02:03:06,545 --> 02:03:10,815 - ¿Cómo puedes todavía hacerme esa pregunta? - Ya no es necesario. 1671 02:03:12,009 --> 02:03:13,786 Yo haré el pensamiento. Yo me encargaré de todo. 1672 02:03:13,886 --> 02:03:16,747 No, quiero estudiar contigo. ¡No te maldigas los calcetines! 1673 02:03:16,847 --> 02:03:19,625 - Estás pidiendo lo imposible. - ¡Nada es imposible! 1674 02:03:19,725 --> 02:03:22,753 Está bien. Está bien. Puedes estudiar por la noche. cuando llego a casa. Nadie tiene por qué saberlo. 1675 02:03:22,853 --> 02:03:25,464 ¿Qué vamos a hacer? correr las cortinas, cerrar las contraventanas? 1676 02:03:25,564 --> 02:03:27,800 ¿No lo entiendes? Quiero que seas una mujer de verdad. 1677 02:03:27,900 --> 02:03:31,262 - Soy una mujer de verdad. - ¡Entonces actúa como tal! 1678 02:03:31,362 --> 02:03:35,224 No hay ningún regalo de Dios que sea más bella y más milagrosa. 1679 02:03:35,324 --> 02:03:38,102 lo sabes todo sin abriendo un solo libro. 1680 02:03:38,202 --> 02:03:40,178 ¿Qué más quieres? 1681 02:03:44,583 --> 02:03:45,808 Más. 1682 02:04:22,788 --> 02:04:24,264 Tu barba. 1683 02:04:25,958 --> 02:04:28,518 Supongo que ahora nunca crecerá. 1684 02:04:33,340 --> 02:04:35,733 ¿Cómo pude haber estado tan ciego? 1685 02:04:38,721 --> 02:04:42,365 Aquí hay una declaración para el rabino y una nota para Hadass. 1686 02:04:43,893 --> 02:04:46,703 ¿Se lo darías de mi parte, por favor? 1687 02:04:47,479 --> 02:04:49,080 Te echaré de menos. 1688 02:04:50,441 --> 02:04:52,667 Yo también te extrañaré, Avigdor. 1689 02:05:16,967 --> 02:05:18,693 Adiós, Anshel. 1690 02:05:20,387 --> 02:05:21,654 Yentl. 1691 02:05:26,560 --> 02:05:27,827 Yentl. 1692 02:05:38,697 --> 02:05:45,261 hay momentos recuerdas toda tu vida 1693 02:05:46,163 --> 02:05:53,102 Hay momentos que sabes Estará contigo toda tu vida. 1694 02:05:54,797 --> 02:06:01,861 Su rostro quedará escrito en mi mente. 1695 02:06:04,181 --> 02:06:10,995 Estará escrito en mi corazón 1696 02:06:12,189 --> 02:06:19,212 Mientras viva 1697 02:06:20,489 --> 02:06:22,340 Mi querido Avigdor. 1698 02:06:22,866 --> 02:06:26,353 Después de muchos meses, Tu carta finalmente me llegó. 1699 02:06:26,453 --> 02:06:28,596 Espero que este te encuentre. 1700 02:06:29,331 --> 02:06:34,445 Desde que nos despedimos, he orado que a pesar de todo el dolor que he causado, 1701 02:06:34,545 --> 02:06:37,188 algo de felicidad surgiría de ello. 1702 02:06:38,090 --> 02:06:40,451 Y ahora me dices que sí. 1703 02:06:40,551 --> 02:06:45,822 En cuanto a mí, me voy a un lugar nuevo. donde escucho que las cosas son diferentes. 1704 02:06:46,724 --> 02:06:49,126 De todos modos, ya veremos. 1705 02:06:49,226 --> 02:06:52,004 Cuídate a ti mismo y a Hadass. 1706 02:06:52,104 --> 02:06:54,924 Espero que continúe con sus estudios. 1707 02:06:55,024 --> 02:06:57,343 Ella es una gran promesa. 1708 02:06:57,443 --> 02:07:01,337 Y recuerda, lo haré Los amo a ambos, siempre. 1709 02:07:03,407 --> 02:07:09,512 Dime donde 1710 02:07:11,081 --> 02:07:16,519 ¿Dónde está escrito qué? ¿Es lo que debo ser? 1711 02:07:25,721 --> 02:07:29,157 ¿Que no puedo atreverme? 1712 02:07:35,773 --> 02:07:39,667 todo empezó 1713 02:07:41,362 --> 02:07:44,255 El día que encontré 1714 02:07:45,449 --> 02:07:52,472 que desde mi ventana pude solo veo un pedazo de cielo 1715 02:07:52,956 --> 02:08:00,021 Salí y miré a mi alrededor. 1716 02:08:00,798 --> 02:08:05,536 Nunca soñé que fuera tan ancho 1717 02:08:05,636 --> 02:08:08,664 O incluso la mitad de alto 1718 02:08:08,764 --> 02:08:13,210 había llegado el momento Papá, ¿puedes oírme? 1719 02:08:13,310 --> 02:08:17,339 Para probar mis alas Papá, ¿estás cerca de mí? 1720 02:08:17,439 --> 02:08:24,221 Y aunque parecía en cualquier momento puedo caer 1721 02:08:24,321 --> 02:08:28,767 me sentí más Papá, ¿puedes verme? 1722 02:08:28,867 --> 02:08:32,604 Cosas asombrosas ¿Puedes entenderme? 1723 02:08:32,704 --> 02:08:39,320 Las cosas que no puedes imaginar si nunca has volado 1724 02:08:39,420 --> 02:08:43,699 Aunque es más seguro quedarse en el suelo 1725 02:08:43,799 --> 02:08:50,748 A veces donde está el peligro ahí el más dulce de los placeres se encuentra 1726 02:08:50,848 --> 02:08:54,418 No importa a donde vaya 1727 02:08:54,518 --> 02:08:59,548 Habrá recuerdos ese tirón en mi manga 1728 02:08:59,648 --> 02:09:06,712 Pero también habrá más que pregunta aún más para creer 1729 02:09:07,656 --> 02:09:12,519 Oh, dime donde 1730 02:09:12,619 --> 02:09:17,858 ¿Dónde está alguien que ¿Voltearás a mirarme? 1731 02:09:17,958 --> 02:09:22,237 Y quiero compartir 1732 02:09:22,337 --> 02:09:28,276 ¿Todas mis dulces posibilidades imaginadas? 1733 02:09:30,596 --> 02:09:37,660 Cuanto más vivo, más aprendo 1734 02:09:39,021 --> 02:09:45,710 Cuanto más aprendo, más Me doy cuenta de que menos sé 1735 02:09:46,487 --> 02:09:50,557 Cada paso que doy Papá, ahora tengo voz. 1736 02:09:50,657 --> 02:09:54,269 Cada página que paso Papá, ahora tengo una opción. 1737 02:09:54,369 --> 02:10:00,818 Cada milla que viajo sólo significa cuanto más tengo que ir 1738 02:10:00,918 --> 02:10:04,738 ¿Qué hay de malo en querer más? 1739 02:10:04,838 --> 02:10:09,118 Si puedes volar, entonces vuela 1740 02:10:09,218 --> 02:10:12,496 con todo lo que hay 1741 02:10:12,596 --> 02:10:19,002 ¿Por qué conformarse con 1742 02:10:19,102 --> 02:10:25,958 ¿Solo un pedazo de cielo? 1743 02:10:28,612 --> 02:10:31,890 Papá, puedo oírte 1744 02:10:31,990 --> 02:10:34,852 Papá, puedo verte 1745 02:10:34,952 --> 02:10:39,205 Papá, puedo sentirte 1746 02:10:39,206 --> 02:10:46,020 Papá, mírame volar