1
00:00:00,410 --> 00:00:01,610
[زمزمه کردن، خرخر کردن]

2
00:00:01,770 --> 00:00:06,850
قبلاً شاهد این بودیم که چگونه حیوانات
 جان سالم به در بردن از یلوستون.

3
00:00:09,410 --> 00:00:12,610
شروع از زمستان،
 خیلی زیر صفر بود

4
00:00:12,690 --> 00:00:15,330
و برخی از حیوانات واقعاً مبارزه کردند.

5
00:00:18,290 --> 00:00:24,090
سپس در بهار، دما افزایش یافت
 نزدیک به 30 درجه در یک دو هفته

6
00:00:24,450 --> 00:00:28,810
و حیات وحش باید با آن کنار می آمد
 آب شدن سه هفته زودتر می آید

7
00:00:29,650 --> 00:00:33,730
حالا، تابستان اینجاست،
 و چالش های جدیدی وجود دارد.

8
00:00:34,610 --> 00:00:39,730
آب مذاب به سرعت خشک می شود،
 غذا کمیاب می شود،

9
00:00:41,090 --> 00:00:42,650
و اگر باران نبارد،

10
00:00:42,730 --> 00:00:47,410
آتش سوزی های جنگلی را تهدید خواهد کرد
برای از بین بردن زیستگاه هایی که حیوانات به آن تکیه می کنند.

11
00:00:49,490 --> 00:00:50,490
[صدای جیغ]

12
00:00:51,730 --> 00:00:55,130
به تابستان سوزان یلوستون خوش آمدید.

13
00:01:12,570 --> 00:01:15,530
تا کنون، در سال 2016،

14
00:01:15,610 --> 00:01:19,610
هر ماه گرمتر بوده است
 از میانگین در یلوستون بزرگ.

15
00:01:21,330 --> 00:01:25,890
اگر روند ادامه پیدا کند،
 تابستان می تواند به درجه حرارت بی سابقه برسد،

16
00:01:25,970 --> 00:01:29,210
و هل دادن حیوانات
 تا آستانه بقا

17
00:01:34,210 --> 00:01:38,090
یلوستون دروغ می گوید
 بیش از 600 مایل از اقیانوس آرام،

18
00:01:38,170 --> 00:01:40,330
و دارای آب و هوای قاره ای است

19
00:01:40,450 --> 00:01:43,570
که به معنی
 تابستان ها می تواند بی وقفه گرم باشد.

20
00:01:47,530 --> 00:01:51,090
در حال حاضر، در حال حاضر، همه چیز است
هنوز مژه آرام و سبز به نظر می رسد،

21
00:01:51,170 --> 00:01:54,650
اما در هفته های آینده
با ادامه افزایش دما،

22
00:01:54,730 --> 00:01:58,610
پوشش گیاهی شروع به پژمرده شدن خواهد کرد،
دره ها تبدیل به کاسه گرد و غبار خواهند شد،

23
00:01:58,730 --> 00:02:01,450
و دریاچه ها و نهرها
شروع به خشک شدن خواهد کرد

24
00:02:06,130 --> 00:02:09,490
حیات وحش باید بیشتر سفر کند
 در جستجوی غذا،

25
00:02:09,650 --> 00:02:12,450
آب آشامیدنی،
 و پناه گرفتن از گرما

26
00:02:14,570 --> 00:02:16,570
آری: حیوانات جوان
متولد بهار

27
00:02:16,650 --> 00:02:19,210
اکنون وارد اولین تابستان خود می شوند.

28
00:02:19,290 --> 00:02:22,490
آنها بسیار متحرک تر هستند،
اما هنوز باید از خطر جلوگیری شود

29
00:02:22,570 --> 00:02:24,530
در حین کاوش
روی آن دریاچه های ناپایدار

30
00:02:30,690 --> 00:02:33,970
فروتن: برای این آخرین نسل،
 تغییر اقلیم

31
00:02:34,050 --> 00:02:37,010
زندگی آنها را خواهد ساخت
 حتی چالش برانگیزتر

32
00:02:40,890 --> 00:02:42,130
در بهار،

33
00:02:42,210 --> 00:02:46,450
خانواده بیش از حد تحت تاثیر قرار گرفتند
 با دمای غیرمعمول گرم

34
00:02:49,130 --> 00:02:52,770
حجم عظیمی از آب ذوب شده
 به رودخانه مار سرازیر شد

35
00:02:52,850 --> 00:02:57,210
جایی که بیورها خانه خود را ساخته بودند
 در جنوب یلوستون بزرگ.

36
00:02:57,930 --> 00:03:01,690
آب شدن برف از تمام راه
آن بالا در کوه های تتون،

37
00:03:01,770 --> 00:03:03,730
در یک سیل به سرعت پایین آمد،

38
00:03:03,810 --> 00:03:06,410
و تهدید به شستشو کرد
سد بیش از حد ما دور است.

39
00:03:08,210 --> 00:03:11,650
رودخانه های سد Beavers
برای ایجاد یک سری حوضچه

40
00:03:11,730 --> 00:03:15,370
جایی که زندگی می کنند و تغذیه می کنند،
 در امان از شکارچیان

41
00:03:15,450 --> 00:03:19,290
بعد از صاف کار کردن
 در مورد تعمیرات اضطراری سد،

42
00:03:19,370 --> 00:03:22,210
بیورها فقط موفق شدند
 تا خانه خود را از سیل نجات دهند.

43
00:03:26,330 --> 00:03:30,090
حالا در تابستان، خانواده
 می تواند با چالش مخالف روبرو شود،

44
00:03:30,170 --> 00:03:32,090
آب بسیار کم در رودخانه

45
00:03:34,290 --> 00:03:37,570
من آمده ام تا با حیات وحش آشنا شوم
 فیلمبردار جف هوگان

46
00:03:37,650 --> 00:03:39,450
که در حال تعقیب بیورها بوده است

47
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
آری: هی، جف.

48
00:03:42,570 --> 00:03:43,770
هوگان: هی.
آری: اوضاع چطوره؟

49
00:03:43,850 --> 00:03:45,130
هی، شما اینجا هستید. حال شما چطور است؟

50
00:03:46,650 --> 00:03:49,210
آری: جف در حال فیلمبرداری بود
 جغدهای خاکستری بزرگ در بهار

51
00:03:49,610 --> 00:03:54,130
حالا او از مهارت های تخصصی خود استفاده خواهد کرد
 برای مطالعه بیورها،

52
00:03:54,250 --> 00:03:58,650
و دوربین مادون قرمز نصب کرده است
 داخل لژ آنها

53
00:03:59,890 --> 00:04:01,250
[صدای جیغ]

54
00:04:04,130 --> 00:04:06,930
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
کمی تعجب دارد.

55
00:04:09,730 --> 00:04:14,290
آری: این فیلم به نظر می رسد
 نر و ماده در بهار اینجا دیدم.

56
00:04:14,930 --> 00:04:16,690
ببینید، این یک جفت بیور چاق است...

57
00:04:16,770 --> 00:04:17,770
آره

58
00:04:22,050 --> 00:04:25,290
آری: اما بعد، چیزی غیرمنتظره.

59
00:04:31,170 --> 00:04:35,290
اوه! اوه، خدای من! [می خندد]

60
00:04:36,010 --> 00:04:38,970
آری: این خیلی شایان ستایش است.
هوگان: این یک ضربه عالی است.

61
00:04:41,290 --> 00:04:44,130
-اوه خدای من. به هیچ وجه.
-این شگفت انگیز است.

62
00:04:46,090 --> 00:04:49,210
آری: اوه مرد، آنها خیلی دوست داشتنی هستند.

63
00:04:54,730 --> 00:05:00,050
ARYEE: به بچه بیشورها کیت می گویند،
 و مامان سه تا به دنیا آورده

64
00:05:01,050 --> 00:05:04,730
هوگان: می‌توانم بگویم که آنها احتمالاً هستند
 حدود ده هفتگی شاید

65
00:05:07,010 --> 00:05:09,210
ARYEE: کیت ها زود هنگام هستند،

66
00:05:09,290 --> 00:05:12,930
به این معنی که آنها متحرک هستند
 و بسیار پیشرفته از بدو تولد،

67
00:05:13,010 --> 00:05:17,930
با پوشش کاملی از خز ضخیم ظاهر می شود،
 دندان های تیز و اسکنه مانند،

68
00:05:20,010 --> 00:05:22,290
و دم صاف مشخصه.

69
00:05:25,050 --> 00:05:28,290
از این به عنوان سکان برای هدایت استفاده می کنند
 هنگام شنا،

70
00:05:28,450 --> 00:05:31,690
که می توانند انجام دهند
در یک روز پس از تولد

71
00:05:32,770 --> 00:05:35,690
اما این سه
 هنوز به خانواده خود متکی هستند،

72
00:05:35,770 --> 00:05:38,130
تا برایشان غذا بیاورد
 از بیرون لژ

73
00:05:40,370 --> 00:05:41,690
هوگان: من یک کلیپ دیگر برای شما گرفتم.

74
00:05:47,330 --> 00:05:50,010
آری: اوه، به این همه بید نگاه کن.

75
00:05:50,090 --> 00:05:55,010
این بیش از حد بالغ به تازگی وارد شده است
سه یا چهار شاخه، همه به صورت بسته.

76
00:05:57,730 --> 00:06:01,930
و اون بچه های کوچولو
فقط روی این می پرد

77
00:06:03,090 --> 00:06:04,770
آنها درست پایین خواهند خورد

78
00:06:13,890 --> 00:06:15,170
آری: در ده هفتگی،

79
00:06:15,250 --> 00:06:17,770
این کیت ها نوشیدن را متوقف کرده است
 شیر مادرشان

80
00:06:18,410 --> 00:06:20,850
آنها اکنون یک رژیم غذایی بزرگسالان دارند.

81
00:06:25,890 --> 00:06:31,170
در تابستان، حوضچه هایی که سگ سانان ایجاد می کنند
 باغ سبزی آنها شود.

82
00:06:31,250 --> 00:06:34,770
آب های گرم کند
 ایجاد شرایط بهینه

83
00:06:34,850 --> 00:06:36,530
برای رشد گیاهان خوراکی

84
00:06:42,850 --> 00:06:47,290
مامان، بابا و جوون پارسال
 اضافه کار می کنند

85
00:06:47,370 --> 00:06:50,890
جمع آوری غذا برای کیت ها،
 و تمیز نگه داشتن خندق

86
00:06:50,970 --> 00:06:52,610
با شستن ملافه های علف.

87
00:07:06,890 --> 00:07:09,730
در عرض چند روز،
 کیت ها خانه را ترک خواهند کرد

88
00:07:09,890 --> 00:07:14,250
و یاد بگیرند که برای غذای خود علوفه بخرند
 ضمن دوری از شکارچیان

89
00:07:16,490 --> 00:07:21,410
حدود 50 درصد از کیت های بیش از حد
 شش ماه اول خود را زنده نخواهند کرد.

90
00:07:21,490 --> 00:07:23,530
زمان بحرانی برای این خانواده است.

91
00:07:23,810 --> 00:07:27,170
و جف آنها را دنبال خواهد کرد
 در هر مرحله از راه

92
00:07:32,050 --> 00:07:36,450
فروتن: در سراسر یلوستون،
 تیم های ما علائم را مستندسازی کرده اند

93
00:07:36,530 --> 00:07:41,050
که آب شدن اوایل بهار
 اوایل تابستان شروع شد.

94
00:07:42,410 --> 00:07:46,490
مانند آب های ذوب شده یخی
 جریان کوه ها فروکش کرد

95
00:07:46,930 --> 00:07:49,730
نهرها در آفتاب به سرعت گرم می شدند.

96
00:07:51,530 --> 00:07:55,730
و سطح آب
 شروع به رقصیدن کرد

97
00:08:02,530 --> 00:08:08,050
افزایش دمای آب باعث می شود
 مگس‌های ممکن به تعداد میلیون‌ها از تخم بیرون بیایند.

98
00:08:21,090 --> 00:08:25,810
این شرایط همان تپانچه استارت است
برای یک رویداد مهم

99
00:08:29,650 --> 00:08:32,370
ورود ماهی قزل آلا.

100
00:08:34,770 --> 00:08:38,770
بسیاری زمستان را گذرانده اند
 در رودخانه ها و دریاچه های عمیق یلوستون،

101
00:08:38,890 --> 00:08:44,970
اما برای تغذیه از مگس‌ها به بالادست مهاجرت کنید
 و در این آبهای کم عمق تخم ریزی می کنند.

102
00:08:49,210 --> 00:08:52,970
هر سال،
 ورود این ماهی سرشار از پروتئین

103
00:08:53,050 --> 00:08:56,370
یک بوونزا تغذیه ایجاد می کند
 برای سمورهای رودخانه ای،

104
00:08:56,450 --> 00:09:01,850
راسو، خرس، و پرندگان شکاری،
 مثل عقاب و عقاب،

105
00:09:03,410 --> 00:09:07,330
بیش از 20 گونه مختلف
 از پرندگان و پستانداران

106
00:09:10,970 --> 00:09:14,250
امسال، برف های اولیه آب می شوند
 به این شکارچیان داده اند

107
00:09:14,330 --> 00:09:16,570
یک سر شروع به صاف کردن.

108
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
آری:
 در حالی که دمای تابستان ایجاد کرده است

109
00:09:23,970 --> 00:09:25,970
جنون فعالیت در رودخانه ها،

110
00:09:26,570 --> 00:09:30,610
مراتع کم ارتفاع یلوستون
 به طرز وحشتناکی ساکت هستند

111
00:09:32,650 --> 00:09:36,610
در بهار گله های گوزن و گاومیش کوهان دار
 اینجا غذا می دادند

112
00:09:36,690 --> 00:09:38,290
اما آنها حرکت کرده اند،

113
00:09:38,370 --> 00:09:41,010
به عنوان پوشش گیاهی سبز
 در گرما پژمرده می شود

114
00:09:42,450 --> 00:09:45,890
چیزی که مردم محلی به آن می گویند
 "قهوه ای شروع شده است."

115
00:09:48,610 --> 00:09:52,170
در طول تنها چند ماه،
این زمین از پوشیده شدن خارج شده است

116
00:09:52,250 --> 00:09:57,050
در پای برف تا علف های سرسبز،
که اکنون سوخته است، مرده است،

117
00:09:57,130 --> 00:09:59,450
و تغذیه بسیار کمی دارد.

118
00:09:59,650 --> 00:10:03,530
بنابراین حیواناتی مانند گاومیش کوهان دار و گوزن در حال چرا هستند
نیاز به حرکت بیشتر از کوه ها،

119
00:10:03,610 --> 00:10:05,170
در جستجوی شاخه های سبز

120
00:10:07,970 --> 00:10:11,530
آری: همانطور که تابستان ادامه دارد،
 قهوه ای به سمت بالا خزش خواهد شد.

121
00:10:14,570 --> 00:10:17,130
گاومیش کوهان دار امریکایی و گوزن باید به حرکت خود ادامه دهند.

122
00:10:23,010 --> 00:10:26,970
تا جولای، گاومیش کوهان دار امریکایی وارد شده است
 در چراگاه های تابستانی

123
00:10:27,050 --> 00:10:29,130
در فلات مرتفع یلوستون

124
00:10:32,650 --> 00:10:37,050
این تنها زمانی است که نر بالغ می شود
 و ماده ها دور هم جمع می شوند،

125
00:10:37,130 --> 00:10:40,490
و گله می تواند به هزار نیرو برسد.

126
00:10:41,250 --> 00:10:45,690
دانشمندان فکر می کنند تابستان امسال، گاومیش کوهان دار امریکایی
به خصوص چشمگیر به نظر می رسد،

127
00:10:45,770 --> 00:10:48,570
پس از چرای فراوان
 در طول بهار گرم

128
00:10:49,290 --> 00:10:52,570
بنابراین کیت برای بررسی رفته است
 در چه وضعیتی هستند

129
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
[غرغر کردن]

130
00:10:56,650 --> 00:11:00,970
فروتن: اوه، خدای من!
چه جانور باشکوهی

131
00:11:02,610 --> 00:11:05,730
گاومیش کوهان دار نر در این زمان از سال،

132
00:11:06,250 --> 00:11:11,130
واقعا هستند...
فقط آنها در اوج خود هستند.

133
00:11:13,850 --> 00:11:19,730
گاو نر روی هم انباشته اند
 تا 150 کیلوگرم چربی و عضله،

134
00:11:19,810 --> 00:11:23,610
و اکنون فرصت آنهاست
 برای شروع به انداختن آن وزنه به اطراف

135
00:11:26,050 --> 00:11:31,090
جولای فصل شیار شدن است،
وقتی نرها برای حق جفت گیری دوئل می کنند،

136
00:11:31,170 --> 00:11:35,690
و امسال مطلوب است
 شرایط به این معنی است که شدید خواهد بود.

137
00:11:36,810 --> 00:11:39,690
بزرگترین مدعیان
 می تواند ترازو را واژگون کند

138
00:11:39,770 --> 00:11:41,450
نزدیک به یک تن

139
00:11:44,090 --> 00:11:46,410
ممکن است فکر کنید،
"آیا برای رابطه جنسی کمی زود نیست؟"

140
00:11:46,490 --> 00:11:49,010
یعنی میدونی که تابستونه
آنها باید آرام باشند،

141
00:11:49,090 --> 00:11:53,050
اما یادت باشه
گاومیش کوهان دار امریکایی اولین کسانی هستند که زایمان می کنند.

142
00:11:53,970 --> 00:11:56,970
به بهار فکر کن
اولین گوساله هایی که دیدیم،

143
00:11:57,050 --> 00:11:58,370
آنها گوساله های گاومیش کوهان دار بودند.

144
00:12:01,490 --> 00:12:05,370
گاومیش کوهان دار ماده دارند
 یکی از طولانی ترین بارداری های اینجا،

145
00:12:05,450 --> 00:12:07,370
بیش از نه ماه طول بکشد.

146
00:12:09,330 --> 00:12:13,250
بنابراین، برای زمان تولد گوساله ها،
 با شروع بهار آینده

147
00:12:15,410 --> 00:12:17,770
این مردان باید با آن ادامه دهند.

148
00:12:26,890 --> 00:12:31,210
این بیسون نر خودش را پیدا کرد
حمام گرد و غبار کامل

149
00:12:35,130 --> 00:12:37,530
و در زمان های مختلف،
در طول روز،

150
00:12:37,610 --> 00:12:40,570
او در آن خواهد غلتید.
او خود را در خاک می پوشاند،

151
00:12:40,730 --> 00:12:42,770
او در گرد و غبار ادرار می کند و در آن غلت می زند.

152
00:12:46,850 --> 00:12:52,010
فقط برای اینکه مطمئن بشم که بو میده
تا حد امکان قوی و آماده برای آن.

153
00:12:53,250 --> 00:12:54,530
[غرغر کردن]

154
00:12:59,410 --> 00:13:04,010
غوطه ور شدن در حمام های گرد و غبار
 نمایش قدرت است

155
00:13:09,330 --> 00:13:12,970
هر نر برای بلند شدن با هم رقابت می کند
بزرگترین ابر غبار،

156
00:13:13,050 --> 00:13:15,370
و رقبای خود را بترساند.

157
00:13:19,330 --> 00:13:22,570
اما وقتی دو سنگین وزن
 عقب نشینی نمی کند،

158
00:13:22,650 --> 00:13:24,570
آنها مو به مو می روند.

159
00:13:29,170 --> 00:13:34,330
گردن های عضلانی شدید و جمجمه های ضخیم
 پوشیده شده در یک تشک از موهای انبوه،

160
00:13:34,410 --> 00:13:38,330
به جذب نیروهای عظیم کمک می کند
 از هر برخورد

161
00:13:42,370 --> 00:13:46,610
فقط برنده حق جفت گیری را به دست می آورد.

162
00:13:54,690 --> 00:13:59,330
این قوی ترین ژن ها را تضمین می کند
 منتقل خواهد شد.

163
00:14:03,570 --> 00:14:07,330
در حالی که من دنبال می کردم
 گله های حیوانات شکاری در فلات،

164
00:14:08,810 --> 00:14:11,530
خدمه دوربین ما در ارتفاعات پایین تر هستند

165
00:14:11,610 --> 00:14:16,850
در مسیر یلوستون
درنده برتر، گرگ.

166
00:14:19,450 --> 00:14:24,090
بیش از 500 گرگ در سراسر آن پرسه می زنند
 یلوستون بزرگ.

167
00:14:24,170 --> 00:14:28,530
زمستان معتدل و بهار
 باعث گرسنگی بسیاری از بسته ها شد،

168
00:14:28,650 --> 00:14:32,530
چون طعمه به خوبی تغذیه شده بود
 و می تواند از گرگ ها پیشی بگیرد.

169
00:14:34,690 --> 00:14:40,010
در تابستان، خطرات حتی بیشتر است
 زیرا توله های جوانی برای تغذیه وجود دارد.

170
00:14:43,090 --> 00:14:45,290
در جنوب یلوستون بزرگ،

171
00:14:45,370 --> 00:14:48,250
زیست شناسان مطالعه کرده اند
 یک گله گرگ

172
00:14:48,330 --> 00:14:52,690
که به نظر می رسد در حال مخالفت با شانس است
 و امسال پر رونق است.

173
00:14:52,770 --> 00:14:54,690
پک اوج پیک.

174
00:14:56,170 --> 00:14:59,490
این عکس گرفته شده است
 طی یک بررسی هوایی

175
00:14:59,570 --> 00:15:02,530
این نشان می دهد که بسته یازده توله دارد.

176
00:15:02,610 --> 00:15:06,650
به طور غیر معمول، دو ماده
 امسال زایمان کرده اند

177
00:15:06,770 --> 00:15:09,730
نشانه این است که این بسته به خوبی کار می کند.

178
00:15:11,090 --> 00:15:13,610
همه بزرگسالان به نوبت آن را برای شکار می برند،

179
00:15:13,690 --> 00:15:17,330
و به سایت های دن بازگردید
 با گوشت برای توله ها

180
00:15:17,410 --> 00:15:20,770
اما الکی که تشکیل می دهند
 اکثریت گرگ ها شکار می کنند،

181
00:15:20,850 --> 00:15:23,370
به چراگاه های مرتفع تر نقل مکان کرده اند.

182
00:15:27,490 --> 00:15:31,170
زیست شناسان مشاهده کرده اند
 چگونه بسته غذای کافی پیدا می کند

183
00:15:31,250 --> 00:15:33,410
برای تمام 11 توله

184
00:15:33,490 --> 00:15:37,290
آنها فیلمبردار حیات وحش را کارگردانی کرده اند،
 چارلی همیلتون جیمز،

185
00:15:37,370 --> 00:15:40,730
به منطقه ای که دیده اند
 رفتار قابل توجه

186
00:15:41,810 --> 00:15:44,650
آنها فکر می کنند کلید
 موفقیت گرگ ها در اینجا،

187
00:15:44,810 --> 00:15:47,570
می تواند ناشی از فعالیت های انسانی باشد.

188
00:15:55,810 --> 00:15:57,730
[زمزمه]

189
00:16:02,330 --> 00:16:04,170
-ببینی؟
-[موتور متوقف می شود]

190
00:16:10,770 --> 00:16:13,850
اوه... چطور می‌خواهد به من اجازه دهد بیرون بروم؟

191
00:16:15,330 --> 00:16:17,010
من آن را می گذارم.

192
00:16:18,370 --> 00:16:19,530
با من در این مورد تحمل کنید.

193
00:16:21,450 --> 00:16:22,730
[در به آرامی باز می شود]

194
00:16:56,570 --> 00:16:58,250
چقدر زیباست

195
00:16:58,730 --> 00:17:02,370
او می تواند مرا بو کند،
عطر من مستقیم به سمت او می رود.

196
00:17:02,570 --> 00:17:04,530
او می داند که من اینجا هستم.

197
00:17:04,610 --> 00:17:06,090
اون اصلا اذیت نمیشه

198
00:17:09,610 --> 00:17:11,730
فروتن: در تمام 20 سال فیلمبرداری اش،

199
00:17:11,810 --> 00:17:15,210
چارلی هرگز نبوده است
این نزدیک به یک گرگ وحشی

200
00:17:19,570 --> 00:17:22,570
این زن
 از بسته پینکل پیک است.

201
00:17:25,890 --> 00:17:28,050
و چیزی او را به اینجا کشانده است.

202
00:17:32,650 --> 00:17:34,490
چمن هنوز سبز است،

203
00:17:34,570 --> 00:17:38,450
چون در حال آبیاری است
 در طول تابستان برای بهبود چرا.

204
00:17:41,010 --> 00:17:42,410
[خروج کردن]

205
00:17:46,890 --> 00:17:51,130
آبپاش های پشت سرش را می بینی،
چون دارند به علف ها آب می دهند.

206
00:17:51,210 --> 00:17:53,490
این یک زیستگاه شگفت انگیز ایجاد می کند
برای سنجاب های زمینی

207
00:17:53,730 --> 00:17:55,130
این فقط تن از آنها است.

208
00:18:02,210 --> 00:18:06,210
فروتن: کلونی عظیم علف خوار
 سنجاب های زمینی زمستانی

209
00:18:06,290 --> 00:18:08,810
از این واحه مصنوعی بهره برداری می کند.

210
00:18:11,050 --> 00:18:15,730
معمولاً تا اواسط ژوئیه، چمن
 قهوه ای و غیرقابل خوردن می شود.

211
00:18:16,490 --> 00:18:19,890
سنجاب ها شروع کرده بودند
 ورود به لانه ها برای خواب زمستانی،

212
00:18:20,410 --> 00:18:21,530
اما اینجا نه

213
00:18:24,610 --> 00:18:28,530
این ماده گرگ
 شانس یک وعده غذایی آسان را تشخیص داده است،

214
00:18:31,290 --> 00:18:35,570
و به توله ها نزدیک تر است
 از گله های بزرگ گوزن ها، 20 مایلی دورتر.

215
00:18:36,010 --> 00:18:37,970
[SQUIRREL SQUEAKS]

216
00:18:45,130 --> 00:18:48,210
آنها به این سنجاب های زمینی نیاز دارند،
زیرا آنها به قلمرو خود گره خورده اند.

217
00:18:48,290 --> 00:18:50,410
آنها اینجا توله سگ داشتند،
آنها نمی توانند جای دیگری بروند،

218
00:18:50,490 --> 00:18:52,130
بنابراین آنها باید در اینجا غذا پیدا کنند.

219
00:18:53,490 --> 00:18:55,810
فقط برای زنده ماندن،
و آن توله ها را زنده نگه دارید

220
00:18:58,730 --> 00:19:02,370
فروتن: اما گرفتن
 این جوندگان در حال نقب زدن مشکل هستند.

221
00:19:05,770 --> 00:19:08,810
آنها بیشتر وقت خود را صرف می کنند
 به دنبال خطر

222
00:19:09,290 --> 00:19:13,050
بر روی پاهای عقب خود تعادل برقرار می کنند
 برای دیدن روی چمن های بلند

223
00:19:19,650 --> 00:19:24,330
سنجاب ها هم برد دارند
 زنگ هشدار تهدیدات مختلفی را می طلبد.

224
00:19:29,810 --> 00:19:32,050
[جیغ زدن]

225
00:19:33,610 --> 00:19:37,090
تریل یعنی
 این یک شکارچی زمینی است.

226
00:19:37,530 --> 00:19:38,850
[جیغ زدن]

227
00:19:41,770 --> 00:19:45,130
کل مستعمره
 برای ایمنی لانه هایشان شیرجه بزنند.

228
00:19:51,850 --> 00:19:54,290
او در آن است. او روی یکی است. اوه!

229
00:19:59,010 --> 00:20:01,730
فروتن: این زن
 کار زیادی می کند،

230
00:20:01,810 --> 00:20:03,610
اما بدون هیچ پاداشی

231
00:20:07,130 --> 00:20:09,570
اوه، دوباره یکی دیگر وجود دارد،
یکی در حال دویدن است

232
00:20:09,770 --> 00:20:12,650
آه، کجاست، کجاست؟
راه دور

233
00:20:20,770 --> 00:20:24,170
فروتن: یکی دیگر از اعضای بسته
 ممکن است به چرخاندن جداول کمک کند.

234
00:20:24,650 --> 00:20:27,690
قدرت واقعی گرگ ها
 زمانی است که با هم شکار می کنند.

235
00:20:41,370 --> 00:20:43,810
جیمز: یکی دیگه هم هست.
[می خندد]

236
00:20:45,210 --> 00:20:46,530
ببین گرگ دیگه ای هست

237
00:20:58,930 --> 00:21:00,810
اونوقت نمیدونم کدوم فیلمو بگیرم

238
00:21:02,690 --> 00:21:04,650
[جیغ زدن]

239
00:21:05,970 --> 00:21:09,850
فروتن: سنجاب های زمینی
 نمی توانم هر سه گرگ را همزمان تماشا کنم.

240
00:21:14,650 --> 00:21:19,090
و این تازه واردان نیز تلاش می کنند
 استراتژی شکار متفاوت،

241
00:21:19,170 --> 00:21:20,890
برای گول زدن معدن خود.

242
00:21:22,490 --> 00:21:23,490
[صدای جیغ]

243
00:21:29,250 --> 00:21:33,170
فعالیت زیاد است،
و سپس آنها دراز خواهند کشید،

244
00:21:33,250 --> 00:21:35,290
و شما فکر خواهید کرد، "خب،
چرا ناگهان دراز می کشند؟»

245
00:21:40,690 --> 00:21:42,450
این بخشی از استراتژی شکار آنهاست.

246
00:21:42,530 --> 00:21:45,050
شما فقط دراز بکشید، و اساسا
فقط منتظر سنجاب های زمینی باشید

247
00:21:45,130 --> 00:21:46,930
برای آمدن به آنها

248
00:21:47,010 --> 00:21:49,530
میدونی خیلی چرت میزنه...
یک سنجاب زمینی می آید،

249
00:21:49,610 --> 00:21:51,650
و آنها فقط می پرند و آن را می گیرند.
[می خندد]

250
00:22:00,930 --> 00:22:02,410
فروتن: کار می کند.

251
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
[صدای جیغ]

252
00:22:05,530 --> 00:22:08,730
حتی ماده اصلی
 شانس بیشتری دارد

253
00:22:19,810 --> 00:22:23,250
جیمز: با حیوانات،
شما این لحظات اوج فعالیت را دریافت می کنید،

254
00:22:23,330 --> 00:22:27,730
و چند روز یا چند هفته دوام می آورند،
و بعد دوباره رفتند

255
00:22:27,810 --> 00:22:32,130
و این فوق العاده خوش شانس است
که ما توانسته ایم اینجا باشیم

256
00:22:32,210 --> 00:22:35,730
برای این دوره خاص
اوج فعالیت

257
00:22:35,810 --> 00:22:37,050
من قبلاً آن را ندیده بودم.

258
00:22:37,130 --> 00:22:40,250
نمیدانم که آیا هرگز دوباره تکرار خواهد شد
اما دیدن آن شگفت انگیز است.

259
00:22:47,330 --> 00:22:49,890
فروتن: این گرگ ها
 تمام هوش خود را به کار گرفته اند

260
00:22:49,970 --> 00:22:52,090
برای استفاده از این وضعیت

261
00:23:01,530 --> 00:23:04,610
غذا افزایش خواهد یافت
 شانس زنده ماندن توله ها

262
00:23:05,810 --> 00:23:06,810
[صدای جیغ]

263
00:23:17,410 --> 00:23:21,290
و گرگ های بیشتر
یعنی یک بسته قوی تر در سال آینده.

264
00:23:34,290 --> 00:23:35,770
آری: اوایل جولای است،

265
00:23:35,850 --> 00:23:38,130
و هیچ بارانی در این ماه نباریده است
 در رودخانه مار،

266
00:23:38,610 --> 00:23:40,610
اما بیورها خانه خود را دارند.

267
00:23:42,090 --> 00:23:44,850
این، همراه با ذوب اولیه برف،

268
00:23:44,930 --> 00:23:48,290
یعنی رودخانه
 20 درصد کمتر از میانگین خود کار می کند.

269
00:23:50,850 --> 00:23:54,090
اگر سطح حوضچه اصلی بیورها
 خیلی پایین میاد،

270
00:23:54,450 --> 00:23:56,570
می تواند ورودی را آشکار کند
 به لژ آنها،

271
00:23:56,650 --> 00:23:58,250
که معمولا زیر آب است.

272
00:23:58,810 --> 00:24:02,290
و این باعث می شود آنها
 چیدن آسان برای شکارچیان

273
00:24:06,450 --> 00:24:10,050
جف از نزدیک آنها را زیر نظر دارد
 تا ببینیم چه واکنشی نشان می دهند.

274
00:24:11,610 --> 00:24:15,370
هوگان: اوه، نگاه کن. عجب! اون مامانه

275
00:24:16,690 --> 00:24:20,090
آری: و شبیه مامان است
 تصمیم اجرایی گرفته است.

276
00:24:20,570 --> 00:24:24,570
او یکی از کیت ها را در دهان خود دارد.
او به سمت سد می رود.

277
00:24:25,130 --> 00:24:27,650
آری: او یکی از کیت هایش را جابجا می کند
 از برکه،

278
00:24:27,810 --> 00:24:30,010
شاید برای جستجوی یک خانه جدید

279
00:24:36,290 --> 00:24:38,170
هوگان: این باورنکردنی است.

280
00:24:42,850 --> 00:24:44,130
و آنجا می روند.

281
00:24:44,770 --> 00:24:46,010
من میرم دنبالشون

282
00:24:49,370 --> 00:24:52,650
آری: دانشمندان مشاهده کرده اند
 نقل مکان خانواده های بیش از حد،

283
00:24:52,730 --> 00:24:56,930
اما جف هرگز شاهد آن نبوده است
 در 20 سال مطالعه آنها.

284
00:24:57,290 --> 00:25:01,610
در فضای باز، کیت ها آسیب پذیر هستند
 به شکارچیانی مثل عقاب های طاس

285
00:25:01,890 --> 00:25:04,730
لحظه ای پر تنش است
 برای مادر و جوانش

286
00:25:11,610 --> 00:25:12,610
اینجا می آیند.

287
00:25:15,170 --> 00:25:17,730
آری: خانواده بیش از حد
 قلمرو بزرگ است،

288
00:25:17,810 --> 00:25:20,330
با پنج سد و استخر
 در کنار این رودخانه

289
00:25:21,450 --> 00:25:23,490
هوگان: او می خزد
این سد بعدی

290
00:25:31,890 --> 00:25:33,610
[غرغر]

291
00:25:40,810 --> 00:25:43,970
آری: بعد از سفر
 بیش از 350 متر،

292
00:25:44,930 --> 00:25:46,930
و عبور از سه سد دیگر،

293
00:25:48,770 --> 00:25:52,410
جف از مادرش فیلم می گیرد که لباسش را در دست دارد،
 بالا بردن یک کانال کوچک،

294
00:25:52,650 --> 00:25:54,090
که از رودخانه اصلی خارج می شود.

295
00:25:55,290 --> 00:25:59,010
آنها قرار است صعود کنند
درست از میان این جریان آبشاری،

296
00:25:59,970 --> 00:26:01,850
لابلای سنگ ها بالا می رود...

297
00:26:01,930 --> 00:26:04,290
می بینید که بیورها این کار را نمی کنند
خیلی خوب در زمین،

298
00:26:04,370 --> 00:26:06,690
به خصوص این سنگ رودخانه.

299
00:26:07,130 --> 00:26:09,370
آنها در آب خیلی بهتر عمل می کنند.

300
00:26:11,810 --> 00:26:15,690
غیر واقعی، هرگز این را ندیده اید... هرگز.

301
00:26:16,770 --> 00:26:17,890
و آنجا می روند.

302
00:26:21,290 --> 00:26:25,410
آری: بعداً، در شب،
 جف دوربینش را در خانه چک می کند.

303
00:26:26,050 --> 00:26:27,050
ببینیم

304
00:26:34,090 --> 00:26:37,450
آری: آشکار می کند
 مامان همه کیت ها را جابجا کرده است،

305
00:26:37,570 --> 00:26:40,410
و کل خانواده
 خانه خود را رها کرده است.

306
00:26:45,770 --> 00:26:50,130
جف اکنون در یک ماموریت است
برای اینکه دریابند بیورها کجا رفته اند،

307
00:26:50,210 --> 00:26:54,890
اگر کیت ها زنده بمانند، و اینکه آیا
 این قمار بزرگ نتیجه خواهد داد.

308
00:26:59,330 --> 00:27:02,730
فروتن: در حالی که رودخانه های کم ارتفاع
 و مراتع در حال غرق شدن هستند

309
00:27:02,810 --> 00:27:05,290
در دمای نزدیک به 30 درجه،

310
00:27:06,090 --> 00:27:11,930
2000 متر بالاتر از قله های یلوستون
 اخیراً گرد و غبار برف تازه داشته باشید.

311
00:27:14,250 --> 00:27:17,330
و چمنزارهای کوهستانی
 شورش رنگی هستند

312
00:27:29,410 --> 00:27:34,530
شگفت انگیز است، کنتراست در اینجا
به پایین در دره

313
00:27:34,610 --> 00:27:37,330
پایین دره،
تابستان واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته است.

314
00:27:37,410 --> 00:27:41,730
دماها بسیار بالاست
و چمن شروع به قهوه ای شدن می کند.

315
00:27:41,810 --> 00:27:46,170
اما اینجا، 800 متر بالاتر،
این یک داستان کاملا متفاوت است.

316
00:27:46,250 --> 00:27:50,890
نسیم است، خنک است و نگاه کنید
در تمام این گلهای وحشی باشکوه

317
00:28:02,850 --> 00:28:05,090
سوزان مارش یک طبیعت شناس است،

318
00:28:05,170 --> 00:28:11,890
و او به دقت توجه می کند
 به این گل های وحشی در ارتفاع بالا

319
00:28:11,970 --> 00:28:14,570
جایی که بیشتر مردم گلبرگ های زیبا را می بینند،

320
00:28:14,650 --> 00:28:16,810
سوزان یک رکورد زنده می بیند

321
00:28:16,890 --> 00:28:21,290
چگونگی تأثیرگذاری بر این اکوسیستم
 با آب و هوای امسال

322
00:28:21,370 --> 00:28:23,530
و تغییر اقلیم

323
00:28:26,250 --> 00:28:27,970
ما خیلی نگاه کردیم

324
00:28:28,050 --> 00:28:32,650
چگونه حیوانات می توانند نشان دهند
وضعیت چگونه یک سال در حال پیشرفت است

325
00:28:32,730 --> 00:28:34,730
تا آنجا که به آب و هوا مربوط می شود.

326
00:28:34,810 --> 00:28:37,450
گیاهان هستند
به اندازه شاخص ها ارزشمند است؟

327
00:28:37,530 --> 00:28:39,610
بله، اوم، من فکر می کنم آنها هستند،

328
00:28:39,690 --> 00:28:41,970
و تنها مزیتی که دارند،
به نظر من،

329
00:28:42,050 --> 00:28:43,370
این است که آنها فرار نمی کنند.

330
00:28:43,450 --> 00:28:45,730
فروتن: [با خنده] بله، خیلی درست است!
-و آنها پرواز نمی کنند.

331
00:28:45,850 --> 00:28:48,610
بنابراین، می توانم از روی قد آنها بفهمم،
اول از همه

332
00:28:48,690 --> 00:28:50,730
-درسته
-اوه، این یکی فایرweed است.

333
00:28:50,810 --> 00:28:52,810
-باشه
-و معمولاً

334
00:28:52,890 --> 00:28:55,970
در یک سال واقعا سرسبز،
سر به بالا رشد خواهد کرد.

335
00:28:56,050 --> 00:28:57,890
-وای
-حتی در این ارتفاع.

336
00:28:58,130 --> 00:29:02,050
و این موارد خاص را می توانید ببینید،
فقط چند فوت قد دارند

337
00:29:02,130 --> 00:29:05,010
-آره آره
-و برای من این یک نشانه است

338
00:29:05,090 --> 00:29:07,130
از گرما و خشکی

339
00:29:07,210 --> 00:29:11,690
گیاه نیاز به دانه بندی دارد،
و فصل رشد بسیار کوتاهی دارد،

340
00:29:11,770 --> 00:29:15,730
بنابراین انرژی خود را هدر نمی دهد
ساختن یک ساقه بزرگ و بلند

341
00:29:15,810 --> 00:29:17,730
-یا ساختن برگ های بزرگ و بزرگ
-درسته

342
00:29:17,810 --> 00:29:20,650
این برگها امسال کوچک هستند،
کوچکتر از حد معمول

343
00:29:23,850 --> 00:29:25,050
فروتن: از طریق این گیاهان،

344
00:29:25,130 --> 00:29:28,490
سوزان می تواند نمودار
 آب و هوای نامنظم امسال

345
00:29:28,730 --> 00:29:33,170
اما می توانید گیاهان
 همچنین تغییرات بزرگتر را نشان می دهد؟

346
00:29:33,290 --> 00:29:36,810
همه در مورد آن صحبت می کنند
 این واقعیت که آب و هوا در حال تغییر است.

347
00:29:37,170 --> 00:29:41,010
آیا این چیزی است
 که در گیاهان آشکار می شود؟

348
00:29:41,290 --> 00:29:43,410
مارش: معمولاً همینطور است
روی قله های کوه

349
00:29:43,490 --> 00:29:46,010
-پس اون بالای خط درخته؟
-بالای درختان،

350
00:29:46,290 --> 00:29:49,970
جایی که سنگ و باد و سرما هست.

351
00:29:54,170 --> 00:29:56,490
فروتن: سردترین قسمت است
 از یلوستون،

352
00:29:56,570 --> 00:29:59,010
بالای 3000 متر،

353
00:29:59,130 --> 00:30:03,490
جایی که سوزان دارد می بیند
 اثرات تغییرات آب و هوایی به شدت ضربه خورد.

354
00:30:07,410 --> 00:30:13,010
این منطقه آلپ است،
 قلمرویی از متخصصان ارتفاع بالا

355
00:30:15,010 --> 00:30:17,130
اما با گرم شدن دما،

356
00:30:17,690 --> 00:30:22,090
گیاهان غیر تخصصی هستند
 قادر به زنده ماندن در بالای کوه ها،

357
00:30:22,170 --> 00:30:25,530
و آنها به این منطقه شکننده حمله می کنند.

358
00:30:28,410 --> 00:30:31,890
آیا به شما مربوط است که می بینید؟

359
00:30:31,970 --> 00:30:35,250
راهپیمایی به سمت
آب و هوای بسیار متفاوت،

360
00:30:35,330 --> 00:30:38,370
و بنابراین،
یک اکوسیستم بسیار متفاوت؟

361
00:30:38,570 --> 00:30:40,850
من فکر می کنم وجود خواهد داشت
برخی خوب و برخی بد

362
00:30:40,930 --> 00:30:43,890
بسته به اینکه چه گونه ای هستید،
همانطور که تغییرات آب و هوایی ادامه دارد.

363
00:30:43,970 --> 00:30:47,370
اما، بله، من نمی خواهم ببازم
پارک های گل های وحشی که دوستشان دارم

364
00:30:47,450 --> 00:30:49,010
من نمی خواهم منطقه آلپاین را از دست بدهم.

365
00:30:49,090 --> 00:30:50,130
[وزوز]

366
00:30:51,770 --> 00:30:55,770
من نمی خواهم ببینم که آنها می روند،
اما فکر نمی کنم بتوانم جلویش را بگیرم.

367
00:31:00,370 --> 00:31:03,850
فروتن: اقلیم شناسان
 مطالعه یلوستون بزرگ

368
00:31:03,930 --> 00:31:07,370
افزایش دما را نمودار کرده اند
 نزدیک به یک پنجم درجه

369
00:31:07,450 --> 00:31:08,530
هر دهه

370
00:31:09,690 --> 00:31:15,370
این تغییر به ظاهر کوچک
 پیامدهای گسترده ای دارد.

371
00:31:15,450 --> 00:31:16,810
در سراسر یلوستون،

372
00:31:16,890 --> 00:31:21,010
دانشمندان می بینند که چگونه حیوانات
 مجبور به سازگاری هستند.

373
00:31:23,450 --> 00:31:24,450
[غر زدن]

374
00:31:24,530 --> 00:31:27,810
حتی نمادین ترین گونه ها
 مثل خرس گریزلی،

375
00:31:27,890 --> 00:31:30,090
تحت تاثیر قرار می گیرند.

376
00:31:31,570 --> 00:31:33,570
برای اینکه بفهمیم چه خبر است،

377
00:31:33,650 --> 00:31:36,450
پاتریک رفته
 به رشته کوه گالاتین

378
00:31:36,530 --> 00:31:38,770
در شمال غربی
 یلوستون بزرگ

379
00:31:42,290 --> 00:31:45,010
آری: من برای ملاقات آمده ام
 کارشناس خرس ما، کیسی اندرسون،

380
00:31:46,090 --> 00:31:49,770
برای دیدن اینکه چگونه یک گروه از خرس گریزلی
 مقابله می کند

381
00:31:49,850 --> 00:31:53,290
به عنوان تغییر اقلیم
 یک منبع غذایی مهم را تهدید می کند.

382
00:31:55,290 --> 00:31:57,330
اگر به این دستگیره در اینجا نگاه کنید ...

383
00:31:57,570 --> 00:32:00,730
آره، به درختان نگاه کن
فقط در اطراف پایین آن.

384
00:32:00,810 --> 00:32:03,370
-آنها کاج پوست سفید هستند.
-آری: بیایید نگاهی بیندازیم.

385
00:32:06,170 --> 00:32:09,410
اندرسون: کل آن جنگل
از پوست درخت کاج سفید، درختان کهنسال،

386
00:32:09,490 --> 00:32:11,810
برخی از آنها 300 سال قدمت دارند،

387
00:32:11,890 --> 00:32:14,650
همه آنها مرده اند
در یکی دو سال گذشته

388
00:32:14,730 --> 00:32:16,490
آنها رفته اند.

389
00:32:17,610 --> 00:32:20,290
آری: چه چیزی باعث از بین رفتن آن شده است؟

390
00:32:20,490 --> 00:32:23,210
خوب، یک سوسک کاج وجود دارد
که همیشه اون بالا وجود داشته

391
00:32:23,290 --> 00:32:24,810
اما ما این زمستان های سرد را داشته ایم

392
00:32:25,290 --> 00:32:28,690
که معمولا
فقط اکثر سوسک ها را کشت.

393
00:32:28,770 --> 00:32:31,690
اما اکنون با تغییرات آب و هوایی،
آن زمستان ها به این سختی نیست،

394
00:32:31,930 --> 00:32:33,970
ما آن کشتار سوسک را نداریم
که ما به آن عادت کرده ایم

395
00:32:34,050 --> 00:32:35,210
در میانه زمستان،

396
00:32:35,290 --> 00:32:38,250
بنابراین سوسک ها واقعا هستند
شروع به هجوم به جنگل

397
00:32:40,010 --> 00:32:43,050
آری: سوسک های کاج
 بزرگتر از دانه های برنج نیستند،

398
00:32:43,570 --> 00:32:47,730
اما این موجودات کوچک
 مشکلات بزرگ ایجاد کند

399
00:32:47,810 --> 00:32:50,610
نه تنها جوانان خود را
 بافت زنده درختان را بخور،

400
00:32:50,690 --> 00:32:53,850
بلکه معرفی می کنند
 یک قارچ مخرب

401
00:32:53,930 --> 00:32:58,650
در نهایت، این ترکیب
 کل درخت را می کشد

402
00:32:58,850 --> 00:33:01,090
این یک خبر بد برای حیوانات است

403
00:33:01,170 --> 00:33:04,210
که به غذا و سرپناه متکی هستند
 این درخت فراهم می کند.

404
00:33:07,970 --> 00:33:11,690
در اواخر تابستان،
 با خشک شدن سایر منابع غذایی،

405
00:33:11,770 --> 00:33:15,930
این آجیل کاج معمولا
پروتئین حیاتی برای گریزلی فراهم می کند.

406
00:33:22,050 --> 00:33:23,610
یک بررسی هوایی

407
00:33:23,690 --> 00:33:28,210
حدود 80 درصد از بالغین را نشان داد
 درختان پوست سفید در یلوستون بزرگ

408
00:33:28,290 --> 00:33:32,130
علائم متوسط را نشان می دهد
 به آلودگی شدید سوسک.

409
00:33:32,210 --> 00:33:35,370
برای زنده ماندن، خرس ها باید سازگار شوند.

410
00:33:36,650 --> 00:33:40,090
و کیسی شاهد بوده است
 برخی رفتارهای جذاب

411
00:33:42,610 --> 00:33:45,090
گریزلی ها بیابان را ترک می کنند

412
00:33:45,170 --> 00:33:47,770
جمع شدن
 در این گاوداری برای تغذیه

413
00:33:53,810 --> 00:33:56,330
اندرسون: چه چیزی می خورند
این ریشه زیره سیاه است

414
00:33:56,410 --> 00:33:57,970
که در واقع وارد شد
با دام

415
00:33:58,050 --> 00:34:00,690
در واقع یک گونه معرفی شده است
بومی منطقه نیست،

416
00:34:00,770 --> 00:34:02,530
و دارند پایین می آیند
و بهره بردن از آن

417
00:34:04,690 --> 00:34:05,850
و تمام خرس های منطقه

418
00:34:05,930 --> 00:34:07,650
شروع به مهاجرت می کنند
به سمت این چمنزار

419
00:34:07,730 --> 00:34:10,330
چون غذای زیادی نیست
آنجا در تابستان

420
00:34:10,410 --> 00:34:12,690
اما همین جا،
این مثل بوفه خرس است.

421
00:34:12,770 --> 00:34:14,890
آری: این مسابقه ای با زمان است.

422
00:34:14,970 --> 00:34:17,970
خرس ها باید به اندازه کافی چربی جمع کنند

423
00:34:18,050 --> 00:34:21,730
برای دیدن آنها
 پنج ماه خواب زمستانی

424
00:34:21,810 --> 00:34:24,890
در حالی که ریشه در بیشترین مقدار خود است
 در تابستان و پاییز،

425
00:34:24,970 --> 00:34:27,850
گریزلی ها
 تنگه در طول شب،

426
00:34:27,930 --> 00:34:31,250
خوردن تا 20000 کالری
 در یک جلسه

427
00:34:40,530 --> 00:34:42,130
با گرم شدن روز،

428
00:34:43,650 --> 00:34:47,490
آفتاب داغ آنها را مجبور می کند
 بازگشت به جنگل سایه برای استراحت.

429
00:34:52,410 --> 00:34:55,890
اما کیسی و تیم دوربین موبایل ما

430
00:34:56,690 --> 00:35:00,530
دو خرس دیده اند
 که هنوز زیر آفتاب ظهر هستند.

431
00:35:02,450 --> 00:35:04,250
مرد: [از رادیو]
 هی کیسی، کپی میکنی؟

432
00:35:05,130 --> 00:35:07,010
[خرس‌ها با بازیگوشی غرغر می‌کنند]

433
00:35:07,610 --> 00:35:10,010
آنها مانند
کاملاً در حال غلتیدن است.

434
00:35:13,010 --> 00:35:16,250
[می خندد] خب، بچه های بازیگوش کوچولو.

435
00:35:22,690 --> 00:35:25,370
[خرس‌ها با بازیگوشی غرغر می‌کنند]

436
00:35:26,130 --> 00:35:28,930
آری: این دو ساله یتیم هستند.

437
00:35:29,010 --> 00:35:32,010
متاسفانه،
مادر آنها پاییز گذشته درگذشت.

438
00:35:32,130 --> 00:35:35,970
اما برخلاف احتمال،
 آنها در این چمنزار پیدا شده اند.

439
00:35:36,050 --> 00:35:38,890
من به کیسی پیوستم
 ببینم حالشون چطوره

440
00:35:39,690 --> 00:35:41,650
خوب، آنها همین جا هستند.

441
00:35:41,730 --> 00:35:45,930
دو توله گریزلی یک ساله وجود دارد
همین‌جا، در حال حفاری

442
00:35:46,010 --> 00:35:47,850
آری: [زمزمه]
اوه، آره! همانجا!

443
00:35:51,050 --> 00:35:54,650
آنها هنوز جوان و بی تجربه هستند.

444
00:35:54,770 --> 00:35:58,930
توله ها معمولاً نزد مادران خود می مانند
 تا سه سال و نیم

445
00:35:59,010 --> 00:36:00,690
اما حتی با این محافظت،

446
00:36:00,770 --> 00:36:03,450
تقریبا یک سوم
 در یلوستون زنده نمی ماند.

447
00:36:05,570 --> 00:36:10,850
این یک معجزه است که این دو موفق شدند
 یک زمستان کامل به تنهایی

448
00:36:18,290 --> 00:36:20,570
منظورم اینه که فکر میکنی
که داشتن یکدیگر

449
00:36:20,650 --> 00:36:23,770
یکی از دلایل است
چرا تا اینجا پیش رفته اند؟

450
00:36:23,850 --> 00:36:25,850
فکر کنم باید باشه
یکی از بزرگترین دلایل

451
00:36:28,650 --> 00:36:29,730
اگر همدیگر را نداشتند،

452
00:36:29,810 --> 00:36:32,290
فکر نمیکنم شانسی باشه
که یکی از آنها زنده می ماند

453
00:36:32,650 --> 00:36:34,090
آره، اونا به همدیگه برگشتن

454
00:36:40,290 --> 00:36:42,770
آری: در حین تغذیه
 در این مزرعه کاری،

455
00:36:42,850 --> 00:36:45,690
چیزهای غیرعادی زیادی وجود دارد
 مناظر و صداها

456
00:36:46,570 --> 00:36:47,770
[نقه زدن گاوها]

457
00:36:49,170 --> 00:36:50,490
[شلاق زدن]

458
00:36:52,930 --> 00:36:54,850
اما بدون اینکه مادری به آنها یاد بدهد،

459
00:36:54,930 --> 00:36:58,690
دانستن آن برای توله ها سخت است
 چه چیزی خطرناک است و چه چیزی خطرناک نیست

460
00:37:02,210 --> 00:37:04,850
اندرسون: تو خودت را پیدا می کنی
واقعا نگران آنها هستم

461
00:37:06,650 --> 00:37:09,010
چون ندارند
آن مامان گریزلی بدنام

462
00:37:09,090 --> 00:37:10,250
-به دنبال آنها هستم
-ممم

463
00:37:19,450 --> 00:37:21,690
آره دارن نگاه میکنن
کمی عصبی

464
00:37:21,770 --> 00:37:23,050
انگار دارند به چیزی نگاه می کنند

465
00:37:23,850 --> 00:37:25,490
در دوردست

466
00:37:28,330 --> 00:37:31,330
اندرسون: آنها مشخصا
چیزی را در آن جهت احساس کنید

467
00:37:31,410 --> 00:37:33,450
من فکر می کنم که این دو
احتمالا تعقیب شده اند

468
00:37:33,530 --> 00:37:35,050
احتمالا یک بار در روز با چیزی،

469
00:37:35,130 --> 00:37:38,010
چه گریزلی دیگر،
دسته ای از گرگ ها،

470
00:37:38,090 --> 00:37:39,770
یا حتی گاو

471
00:37:46,050 --> 00:37:50,450
آری: با کمال تعجب، ممکن است خطرات وجود نداشته باشد
 از دامداران یا گاوهای آنها می آیند.

472
00:37:52,250 --> 00:37:55,530
بیشتر زندگی کردن را یاد گرفته اند
 در کنار همسایه های گریزلی خود

473
00:37:57,890 --> 00:38:02,130
یکی از بزرگترین تهدیدات
 به شکل خرس های دیگر می آید

474
00:38:02,370 --> 00:38:04,650
نزدیک در سایه جنگل.

475
00:38:08,250 --> 00:38:12,930
یک گریزلی بزرگ و نر که به عنوان گراز شناخته می شود،
 می تواند توله ها را بکشد و بخورد.

476
00:38:13,010 --> 00:38:17,610
اما به نظر می رسد این دو است
 راهی برای دوری از این خطر یافته اند.

477
00:38:17,970 --> 00:38:20,250
گرازهای بزرگ و خرس های دیگر
شب بیرون هستند

478
00:38:20,330 --> 00:38:23,250
چون وقتی هوا اینجوری گرمه
بیشتر خرس ها بیرون نمی آیند و حفاری نمی کنند

479
00:38:23,330 --> 00:38:24,450
چون فقط آنها را فرسوده می کند.

480
00:38:26,650 --> 00:38:29,170
و با طلوع خورشید،
آنها به جنگل برمی گردند،

481
00:38:29,250 --> 00:38:31,690
در حالی که این بچه های کوچک، آنها نوعی هستند
در برنامه مخالف

482
00:38:32,690 --> 00:38:34,650
خطر از بین می رود، وقت غذا خوردن است.

483
00:38:38,530 --> 00:38:41,770
«بیایید این کار را در گرمای روز انجام دهیم
وقتی هیچ چیز دیگری اینجا نیست

484
00:38:41,850 --> 00:38:43,370
ما نباید نگران چیزی باشیم.»

485
00:38:43,570 --> 00:38:45,290
و این کاری است که آنها انجام می دهند،
و برای آنها کار می کند.

486
00:38:45,370 --> 00:38:46,690
این یک استراتژی شگفت انگیز است.

487
00:38:51,410 --> 00:38:54,330
آری: دو توله
 یک شاخص فوق العاده هستند

488
00:38:54,410 --> 00:38:56,610
خرس ها چقدر می توانند باهوش باشند.

489
00:38:58,650 --> 00:39:01,850
حتی به عنوان تغییر آب و هوا
 کاج پوست سفید را از بین می برد،

490
00:39:01,930 --> 00:39:05,530
خرس ها در حال سازگار شدن هستند
 برای بهره برداری از فرصت های جدید

491
00:39:07,090 --> 00:39:10,250
با بیش از 700 گریزلی
 در یلوستون بزرگ،

492
00:39:10,330 --> 00:39:13,090
آخرین داده ها
 جمعیت آنها را پیشنهاد می کند،

493
00:39:13,170 --> 00:39:16,210
حداقل در حال حاضر ثابت مانده است.

494
00:39:24,970 --> 00:39:29,650
فروتن: یلوستون نرسیده است
 رکورد دمای 36 درجه

495
00:39:31,730 --> 00:39:35,170
اما داده های آب و هوایی
 نشان داده است که ژوئیه امسال

496
00:39:35,250 --> 00:39:39,690
هفتمین ماه متوالی بود
با دمای بالاتر از حد متوسط

497
00:39:47,170 --> 00:39:50,850
گرمای بی امان و آب شدن زودرس

498
00:39:51,090 --> 00:39:52,970
ترکیب خطرناکی هستند

499
00:39:55,370 --> 00:39:58,810
آنها ممکن است شرایط عالی را ایجاد کنند

500
00:40:00,890 --> 00:40:02,690
برای آتش سوزی های جنگلی

501
00:40:06,010 --> 00:40:09,210
در سال های عادی برف ها آب می شوند
از کوه ها پایین می آمد

502
00:40:09,330 --> 00:40:11,170
و آن اطراف آویزان می شود
مکان هایی مانند این،

503
00:40:11,250 --> 00:40:14,450
غوطه ور شدن در این همه چوب مرده،
اما امسال نه

504
00:40:14,530 --> 00:40:17,090
کاری که انجام داد این بود که با عجله آمد
در یک تورنت بزرگ

505
00:40:17,170 --> 00:40:19,770
به رودخانه ها،
به نهرها، به دریاچه ها،

506
00:40:19,850 --> 00:40:24,650
و وقت نداشت
غوطه ور شدن در این همه چوب خشک و مرده

507
00:40:24,730 --> 00:40:28,610
بنابراین این اساساً سوخت برای آتش سوزی است.

508
00:40:28,690 --> 00:40:31,850
و داشتن چوب خشک و مرده زیادی در اطراف

509
00:40:31,930 --> 00:40:36,330
یعنی امسال خطری وجود دارد،
آتش سوزی های بزرگتر و شدیدتر

510
00:40:36,450 --> 00:40:38,250
[غرش رعد]

511
00:40:39,010 --> 00:40:42,690
یک جرقه
 می تواند این منظره را روشن کند.

512
00:40:44,050 --> 00:40:48,730
هر تابستان به طور متوسط 26 آتش سوزی جنگلی رخ می دهد
 توسط رعد و برق شروع می شوند

513
00:40:48,810 --> 00:40:51,170
در سراسر پارک ملی یلوستون

514
00:40:56,450 --> 00:40:59,970
خدمه ما در حال پیگیری هستند
 در مورد گزارش های آتش سوزی جنگلی

515
00:41:02,490 --> 00:41:04,810
شعله های آتش می تواند به ارتفاع 50 متر برسد،

516
00:41:04,890 --> 00:41:08,170
بیش از 1200 درجه سانتیگراد،

517
00:41:08,250 --> 00:41:11,650
و از طریق چشم انداز شکاف
تا 14 مایل در ساعت.

518
00:41:12,450 --> 00:41:17,850
تا اواسط آگوست، شرایط تندر-خشک
 یعنی پنج آتش سوزی بزرگ رخ داده است

519
00:41:17,930 --> 00:41:20,210
و در سراسر منطقه بیداد می کنند.

520
00:41:22,610 --> 00:41:24,850
ARYEE: در کوه های Beartooth

521
00:41:24,930 --> 00:41:27,650
فیلمبردار حیات وحش جف هوگان است.

522
00:41:27,730 --> 00:41:29,050
اوه، نه، این دیوانه است!

523
00:41:30,450 --> 00:41:34,570
آری: او در حال فیلمبرداری از یک آتش سوزی است
 که مساحت وسیعی از جنگل را مصرف می کند،

524
00:41:35,970 --> 00:41:38,970
و مستقیم به سمت آن می رود
 خانواده جغدهای خاکستری بزرگ

525
00:41:39,050 --> 00:41:41,050
او از بهار دنبال می کند.

526
00:41:50,050 --> 00:41:52,450
این آتش بزرگ است و بیداد می کند،

527
00:41:52,530 --> 00:41:56,210
و درست در حیاط خلوت است
از خانواده بزرگ جغد خاکستری ما

528
00:41:56,290 --> 00:41:58,290
این واقعا یک تهدید است.

529
00:41:59,850 --> 00:42:01,570
[جیغ زدن]

530
00:42:04,370 --> 00:42:08,210
آری: تا اینجا، جوجه ها
 بسیار بهتر از حد انتظار عمل کرده اند.

531
00:42:10,170 --> 00:42:15,690
شانس هر سه فقط 20 درصد بود
 آن را از لانه بیرون می آورد.

532
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
[زمزمه می کند] اوه، او می رود،
او می رود! بپر، بپر!

533
00:42:21,650 --> 00:42:23,170
اوه، عجب!

534
00:42:23,970 --> 00:42:26,570
آری: جف فکر کرد
 بزرگترین چالش هایشان تمام شد...

535
00:42:32,730 --> 00:42:33,970
[ترق آتش]

536
00:42:34,050 --> 00:42:37,450
...اما حالا، او باید صبر کند
 تا اینکه آتش خاموش شد

537
00:42:37,530 --> 00:42:39,530
تا ببینند این جغدهای جوان زنده می مانند یا نه.

538
00:42:43,890 --> 00:42:45,450
اوه خدای من!

539
00:42:47,650 --> 00:42:50,610
عواقب آتش سوزی
ممکن است ویرانگر به نظر برسد،

540
00:42:50,690 --> 00:42:53,490
اما در واقع اینطور است
بخشی از چرخه طبیعی جنگل

541
00:42:53,850 --> 00:42:56,490
رشد و زندگی جدید به ارمغان می آورد.

542
00:42:56,570 --> 00:43:00,450
این همه خاکستر واقعاً بارور است،

543
00:43:00,530 --> 00:43:01,930
و به محض اینکه باران می بارد،

544
00:43:02,010 --> 00:43:05,050
شاخه های سبز جدید
شروع به ظاهر شدن خواهند کرد،

545
00:43:05,330 --> 00:43:08,650
و این باعث تشویق چرندگان می شود
مثل گوزن و آهو

546
00:43:08,730 --> 00:43:12,290
برای آمدن به این منطقه،
و در نهایت خرس گریزلی.

547
00:43:12,370 --> 00:43:13,490
اما نه تنها این.

548
00:43:13,570 --> 00:43:18,290
برخی از گیاهان واقعاً تکامل یافته اند
برای بهره مندی از آتش سوزی

549
00:43:18,370 --> 00:43:21,810
اینها در اینجا مخروط های کاج هستند،

550
00:43:21,890 --> 00:43:25,730
و فقط زمانی باز می شوند که به آن برسند
یک دمای خاص

551
00:43:25,810 --> 00:43:28,610
که فقط با آتش سوزی تولید می شود.

552
00:43:28,690 --> 00:43:31,770
و سپس این دانه ها
در نهایت سقوط خواهد کرد

553
00:43:31,850 --> 00:43:35,930
پایین به زمین
و توسط خاکستر بارور شوند.

554
00:43:38,530 --> 00:43:41,490
آتش بخشی طبیعی از زندگی در اینجا است.

555
00:43:42,130 --> 00:43:44,210
اما زمانی که آنها بمیرند،

556
00:43:44,290 --> 00:43:48,050
سوخته خواهند شد
 نزدیک به 100 مایل مربع زمین.

557
00:43:49,210 --> 00:43:50,570
آتش سوزی های امسال

558
00:43:50,650 --> 00:43:54,610
مخرب ترین بوده است
 داخل پارک ملی یلوستون

559
00:43:54,690 --> 00:43:56,850
از سال 1988

560
00:43:56,930 --> 00:44:01,490
آتش در مقیاس بزرگ برای جارو استفاده می شود
هر 300 سال یکبار از پارک عبور کنید.

561
00:44:02,370 --> 00:44:05,410
اما دانشمندان اکنون معتقدند
 که گرم شدن آب و هوا

562
00:44:05,530 --> 00:44:09,010
می تواند منجر به وقوع آنها شود
 هر سه تا پنج سال

563
00:44:09,090 --> 00:44:10,890
تا پایان این قرن

564
00:44:12,890 --> 00:44:15,810
این می تواند نتیجه دهد
 در نابودی جنگل

565
00:44:15,890 --> 00:44:20,210
که خانه جمعیت شکننده است
 جغدهای خاکستری بزرگ

566
00:44:23,370 --> 00:44:26,850
جف در حال جستجوی منطقه است
 در لبه سوختگی

567
00:44:26,930 --> 00:44:29,130
برای هر نشانه ای از خانواده جغد.

568
00:44:34,650 --> 00:44:37,130
زمین زیادی برای پوشاندن وجود دارد،

569
00:44:37,210 --> 00:44:40,890
بنابراین جف با متخصص ردیاب حیوانات تماس می گیرد
 دن هارتمن

570
00:44:43,210 --> 00:44:46,610
پس از چهار روز جستجو،

571
00:44:46,690 --> 00:44:50,450
دن بالاخره صدای خاکستری بزرگی را می شنود.

572
00:44:52,330 --> 00:44:53,690
[جیغ جغد]

573
00:44:58,090 --> 00:45:01,490
و در نزدیکی، یکی از جغدهای جوان.

574
00:45:03,490 --> 00:45:04,930
[جیغ زدن]

575
00:45:11,890 --> 00:45:15,010
بعد از چند دقیقه دیگر
 تماشا کردن و گوش دادن،

576
00:45:15,090 --> 00:45:17,330
او دو خواهر و برادر دیگر را می بیند.

577
00:45:22,570 --> 00:45:24,250
[جیغ زدن]

578
00:45:24,890 --> 00:45:26,450
[جیغ زدن]

579
00:45:30,530 --> 00:45:33,090
همه آنها زنده مانده اند.

580
00:45:33,610 --> 00:45:35,050
[جیغ جغد]

581
00:45:36,850 --> 00:45:40,370
و حتی در حال ساختن
 اولین تلاش آنها برای شکار

582
00:45:48,770 --> 00:45:52,530
جوجه های جغد همه دارند
 اولین تابستان خود را پشت سر گذاشتند،

583
00:45:52,610 --> 00:45:56,490
اما ما هنوز از سرنوشت خبر نداریم
 از مامان بیش از حد و سه کیت او.

584
00:46:01,490 --> 00:46:04,330
من به جف پیوستم
 در شاخه ای از رودخانه مار

585
00:46:05,850 --> 00:46:09,170
جایی که او نشانه هایی را دیده است
 که بیورها خانه جدیدی می سازند.

586
00:46:10,610 --> 00:46:12,650
او فکر می کند مکان امن تری است

587
00:46:12,730 --> 00:46:16,010
به عنوان سطح آب
 بالاتر از حوض قدیمی خود است.

588
00:46:19,370 --> 00:46:20,930
[کواکینگ]

589
00:46:33,570 --> 00:46:34,930
هوگان: اوه، نگاه کن!

590
00:46:38,210 --> 00:46:40,570
بیور شما آنجاست.
آنجا کنار پشته نشسته است.

591
00:46:40,650 --> 00:46:42,450
آری: اوه، من... اون بیور اونجاست!

592
00:46:43,250 --> 00:46:44,610
اون بیور همینجاست

593
00:46:44,930 --> 00:46:47,610
آری: این فقط گرد و غبار طلاست.

594
00:46:49,090 --> 00:46:50,930
این شبیه مامان است،

595
00:46:51,010 --> 00:46:55,170
و در چند هفته پس از نقل مکان،
 خانواده مشغول ساختن بوده است.

596
00:47:00,330 --> 00:47:02,570
هوگان: این یک لژ جدید است
در حال ساخت

597
00:47:02,650 --> 00:47:05,170
آنها فقط یک توده بزرگ چوب درست می کنند،

598
00:47:05,250 --> 00:47:07,810
سپس وارد آن می شوند
و شروع به کندن آن کنید،

599
00:47:07,890 --> 00:47:09,850
و آنها گل و این چیزها را انباشته خواهند کرد
بالای آن

600
00:47:11,810 --> 00:47:15,250
این یک اقامتگاه در مراحل اولیه است.

601
00:47:15,490 --> 00:47:16,770
هوگان: این نادر است.

602
00:47:16,850 --> 00:47:21,610
به ندرت مراحل اولیه را می بینید
از یک حوض کاملاً جدید بیور

603
00:47:21,690 --> 00:47:23,610
با کلبه ای مثل این

604
00:47:27,210 --> 00:47:29,850
آری: آنها در حال تمرکز هستند
 روی سد آنها،

605
00:47:29,930 --> 00:47:32,250
تقویت آن با سنگ

606
00:47:32,330 --> 00:47:34,530
و هر گونه نشتی را مسدود کنید
 با علف های هرز و گل

607
00:47:34,610 --> 00:47:36,770
برای ایجاد یک حوض عمیق و گسترده.

608
00:47:38,330 --> 00:47:40,530
سطح آب اینجا در حال افزایش است

609
00:47:40,610 --> 00:47:43,170
تا بتوانند دست دراز کنند
و بیشتر از این غذا بخورید،

610
00:47:43,250 --> 00:47:47,010
درختانی که در این اطراف رشد می کنند،
چوب پنبه، توسکا، بید.

611
00:47:47,610 --> 00:47:50,650
آری: بیورها اکنون می توانند دسترسی داشته باشند
 این همه غذای دست نخورده

612
00:47:53,010 --> 00:47:56,850
بدون نیاز به جسارت دور
 روی زمین های خشک که در آن آسیب پذیر هستند.

613
00:48:02,530 --> 00:48:03,810
هوگان: [زمزمه]
اونجا یه بیور هست!

614
00:48:03,890 --> 00:48:06,970
آری: بالاخره جف متوجه شد
 چیزی که هر دوی ما امیدوار بودیم ببینیم

615
00:48:07,050 --> 00:48:08,330
-[زمزمه] در حال دویدن به آنجا.
-اوه، بله.

616
00:48:08,410 --> 00:48:09,490
یک مورد جدید وجود دارد!

617
00:48:09,570 --> 00:48:10,770
-یک جوان هست.
-بله، بله، بله!

618
00:48:12,850 --> 00:48:14,290
آری: اوه!

619
00:48:26,650 --> 00:48:29,730
ما سه بیور جوان خود را داریم
همینجا، سه کیت

620
00:48:33,250 --> 00:48:34,810
دارن بزرگ میشن

621
00:48:34,890 --> 00:48:36,170
-آنها هستند.
-به سرعت بزرگ می شوند.

622
00:48:39,090 --> 00:48:44,170
آری: قمار مخاطره آمیز مامان
 به نظر می رسد نتیجه داده است.

623
00:48:44,250 --> 00:48:47,210
این حوض عمیق، با یک اقامتگاه جدید،

624
00:48:47,290 --> 00:48:49,130
و غذای فراوان،

625
00:48:49,210 --> 00:48:51,770
همه چیز است
 کیت ها باید رشد کنند.

626
00:48:53,610 --> 00:48:56,010
آنها خیلی کنجکاو هستند، اینطور نیست؟

627
00:48:58,050 --> 00:49:01,930
و آنها فقط ...
آنها فقط برای تماشای افسانه ای هستند.

628
00:49:10,570 --> 00:49:13,810
کیت ها نزد والدینشان می ماند
 برای دو سال آینده

629
00:49:13,890 --> 00:49:17,370
در آن زمان، آنها یاد خواهند گرفت
 مهارت های مهندسی مورد نیاز

630
00:49:17,450 --> 00:49:19,770
برای ساختن سد و لژ.

631
00:49:21,610 --> 00:49:23,570
راز موفقیت بیورها

632
00:49:23,650 --> 00:49:27,330
در حال تطبیق چشم انداز است
 متناسب با نیازهای آنها

633
00:49:30,730 --> 00:49:35,930
این مهندسی در مقیاس است
 که تنها توسط انسان پیشی گرفته است.

634
00:49:43,930 --> 00:49:47,890
فروتن: هر سال، چالش ها
 در یلوستون بزرگتر می شوند

635
00:49:47,970 --> 00:49:52,250
به عنوان تغییرات آب و هوایی
 منجر به آب و هوای شدیدتر می شود.

636
00:49:52,890 --> 00:49:57,530
ساکنان یلوستون توسعه یافته اند
 استراتژی های هوشمندانه برای زنده ماندن،

637
00:49:57,610 --> 00:49:59,730
اما آخرین حیوانی که می خواهم ببینم

638
00:50:00,010 --> 00:50:03,690
گزینه ها به سرعت تمام می شود
 با افزایش دما

639
00:50:07,890 --> 00:50:12,930
من تا 3000 متر اومدم
 و منطقه شکننده آلپ.

640
00:50:16,410 --> 00:50:22,170
فقط یک پستاندار متخصص
 در تمام طول سال در اینجا فعال است.

641
00:50:22,250 --> 00:50:23,530
پیکا.

642
00:50:23,730 --> 00:50:25,010
[کلیک کردن شاتر دوربین]

643
00:50:31,010 --> 00:50:35,410
و کیتلین هانلی است
 محققی سرسخت که آنها را مطالعه می کند.

644
00:50:39,770 --> 00:50:42,810
من نگاهی اجمالی به پیکا دارم.

645
00:50:42,890 --> 00:50:44,210
آیا آنها از خانواده خرگوش ها هستند؟

646
00:50:44,290 --> 00:50:45,650
آنها را "خرگوش های سنگی" می نامند.

647
00:50:45,730 --> 00:50:46,810
-[PIKA CALLING]
-اوه یکی بود.

648
00:50:46,970 --> 00:50:49,410
-این یک تماس بود؟
-[می خندد] آره، این یک پیکا بود.

649
00:50:50,130 --> 00:50:51,810
بیا، بیا، کیتلین.
ازت میخوام کاوش کنی...

650
00:50:51,890 --> 00:50:52,970
او آنجاست. او همانجاست!

651
00:50:53,050 --> 00:50:54,330
فروتن: اوه، خدای من! او آنجاست!

652
00:51:07,170 --> 00:51:11,450
تصور می شود که پیکاها تکامل یافته اند
 از اجداد در سیبری،

653
00:51:11,530 --> 00:51:14,290
یکی از سردترین مکان های روی زمین

654
00:51:18,970 --> 00:51:22,730
ظاهر عجیبشون
 همه چیز در مورد گرم نگه داشتن است

655
00:51:24,370 --> 00:51:25,690
[PIKA CALLING]

656
00:51:26,090 --> 00:51:29,490
یک شکل چاق و گرد
 اتلاف حرارت سطح را به حداقل می رساند

657
00:51:30,730 --> 00:51:33,330
و خز ضخیم
 تمام بدن آنها را می پوشاند،

658
00:51:34,210 --> 00:51:35,890
حتی انگشتان پایشان!

659
00:51:38,970 --> 00:51:43,050
برای پیکاها،
 تابستان همه چیز در مورد جمع آوری غذا است.

660
00:51:46,010 --> 00:51:47,810
تصور می کنم، اینجا،

661
00:51:47,890 --> 00:51:51,570
فصلی که اصلاً غذا وجود دارد
بسیار کوتاه است

662
00:51:51,650 --> 00:51:54,130
بله، و خواب زمستانی ندارند
در زمستان،

663
00:51:54,210 --> 00:51:57,330
بنابراین آنها در واقع یونجه را جمع آوری می کنند
در طول کل تابستان

664
00:51:58,810 --> 00:52:01,170
و آنها از آن استفاده خواهند کرد
به عنوان منبع غذایی آنها در طول زمستان.

665
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
فروتن: پس همین است
آنها در حال حاضر انجام می دهند؟

666
00:52:02,530 --> 00:52:03,690
هانلی: بله، آنها یونجه می کنند، بله.

667
00:52:05,730 --> 00:52:07,890
آنها این توده های یونجه بزرگ را دریافت خواهند کرد
زیر صخره هایشان

668
00:52:07,970 --> 00:52:10,370
و آنها آن را در زمستان می خورند و می خورند.

669
00:52:10,450 --> 00:52:11,770
فروتن: واقعا؟
-آره، آنها تنها پستاندار هستند

670
00:52:11,850 --> 00:52:13,650
که به این بالا خواب زمستانی نمی کند.

671
00:52:16,970 --> 00:52:18,530
فروتن: و آنها می توانند زنده بمانند؟
هانلی: بله، آنها زنده می مانند.

672
00:52:18,610 --> 00:52:21,130
یعنی برف باید اینجا بیاید،
در ماه اکتبر چیست؟

673
00:52:21,210 --> 00:52:23,410
بله، ماه اکتبر خواهد بود
بیشتر اوقات

674
00:52:23,490 --> 00:52:25,530
-از طریق به ...
-مارس-مه.

675
00:52:27,810 --> 00:52:30,730
بنابراین آنها چند ماه فرصت دارند
برای جمع آوری یونجه کافی

676
00:52:30,810 --> 00:52:33,450
برای عبور از آنها
کل زمستان؟

677
00:52:33,530 --> 00:52:34,690
هانلی: بله.

678
00:52:34,770 --> 00:52:36,930
آنها زنبورهای کوچک مشغول هستند،
این مطمئنا

679
00:52:39,970 --> 00:52:42,770
فروتن: پیکاها آب و هوای خنک را دوست دارند.

680
00:52:42,850 --> 00:52:47,530
فقط چند ساعت نوردهی
 تا دمای 21 درجه

681
00:52:47,610 --> 00:52:49,730
می تواند کشنده باشد

682
00:52:49,930 --> 00:52:54,650
بنابراین آنها فقط می توانند در یلوستون وجود داشته باشند
 بالای 2000 متر

683
00:52:55,330 --> 00:52:56,490
[در حال تماس]

684
00:52:56,570 --> 00:53:01,010
به زودی، حتی اینجا،
 ممکن است جایی برای رفتن نداشته باشند.

685
00:53:02,650 --> 00:53:05,890
چون این حیوانات
چنین متخصصان کوهستانی بالا هستند،

686
00:53:05,970 --> 00:53:08,970
آنها نمی توانند زنده بمانند
در ارتفاعات پایین تر

687
00:53:09,050 --> 00:53:11,130
آیا این آنها را می سازد
به خصوص آسیب پذیر است

688
00:53:11,210 --> 00:53:13,370
به چیزهایی مانند تغییرات آب و هوایی؟

689
00:53:13,450 --> 00:53:15,930
کاملا.
آنها به گرما بسیار حساس هستند،

690
00:53:16,530 --> 00:53:21,490
و بنابراین، به عنوان تغییر آب و هوا
و زیستگاه برای آنها تغییر می کند،

691
00:53:21,730 --> 00:53:23,250
آنها به سمت بالا حرکت می کنند.

692
00:53:25,010 --> 00:53:28,370
آنها در حال حاضر در این نقطه شیب بالا هستند!
نمی توانی جلوتر بروی

693
00:53:28,450 --> 00:53:32,010
و بنابراین، برای پیکا، می دانید،
آنها جایی برای حرکت ندارند

694
00:53:32,450 --> 00:53:34,050
آنها در حال دویدن به آسمان هستند.

695
00:53:39,370 --> 00:53:42,410
فروتن: دانشمندان
 قبلاً ناپدید شدن پیکاها را دیده‌اند

696
00:53:42,490 --> 00:53:45,170
از یک سوم
 از سنگرهای سابق خود

697
00:53:45,250 --> 00:53:47,330
در ایالت های گرمتر در جنوب.

698
00:53:48,610 --> 00:53:52,890
اما کشور مرتفع یلوستون
 هنوز پناهگاهی فراهم می کند،

699
00:53:52,970 --> 00:53:54,730
حداقل فعلا

700
00:53:57,170 --> 00:53:58,370
هانلی: من امیدوارم.

701
00:53:58,650 --> 00:54:00,170
من... به نظر من نباید امیدمان را از دست بدهیم.

702
00:54:00,250 --> 00:54:02,850
-[هر دو قهقهه می زنند]
-چون برای منقرض شدن خیلی ناز هستند.

703
00:54:02,930 --> 00:54:04,690
[هر دو می خندند]

704
00:54:04,770 --> 00:54:09,770
این یک دلیل بسیار خوب است
همه ما باید آنجا باشیم تا پیکا را نجات دهیم،

705
00:54:09,850 --> 00:54:11,930
این است که آن را فقط بیش از حد ناز است
منقرض شدن!

706
00:54:13,890 --> 00:54:15,410
[در حال تماس]

707
00:54:21,530 --> 00:54:25,570
آری: فرا رسیدن پاییز
 نشان دهنده پایان گرم شدن بزرگ است.

708
00:54:27,250 --> 00:54:30,170
ما دیده ایم که چگونه
 تغییرات فصلی چشمگیر

709
00:54:30,250 --> 00:54:32,690
حیات وحش یلوستون را تحت تأثیر قرار داد.

710
00:54:34,050 --> 00:54:37,170
زمستان معتدل
 یعنی گرگ ها برای شکار تلاش می کردند

711
00:54:37,250 --> 00:54:38,970
طعمه قوی و خوب تغذیه شده،

712
00:54:41,170 --> 00:54:42,450
و بسیاری گرسنه شدند.

713
00:54:43,690 --> 00:54:45,450
[زوزه]

714
00:54:46,610 --> 00:54:49,890
اما در تابستان،
 آنها از حیله گری خود برای یافتن غذا استفاده کردند

715
00:54:50,930 --> 00:54:52,610
و توله هایشان را زنده نگه دارند.

716
00:54:55,850 --> 00:54:59,210
بیورها از روان آب بهاره جان سالم به در بردند،

717
00:54:59,290 --> 00:55:02,370
و توانستند بسازند
 یک خانه کاملا جدید

718
00:55:02,450 --> 00:55:03,810
تا سه کیت خود را بالا ببرند.

719
00:55:07,330 --> 00:55:08,330
[جیغ زدن]

720
00:55:08,410 --> 00:55:11,730
جغد خاکستری بزرگ ما
 همه شانس ها را شکست داد

721
00:55:11,810 --> 00:55:14,050
و با دو خواهر و برادرش فرار کرد،

722
00:55:16,290 --> 00:55:19,930
دادن به این جمعیت آسیب پذیر
 یک تقویت بسیار مورد نیاز

723
00:55:22,770 --> 00:55:25,690
مسابقه خرس گریزلی برای چاق شدن
 زود شروع کرد

724
00:55:25,970 --> 00:55:27,810
با شرایط معتدل زمستانی

725
00:55:28,850 --> 00:55:32,890
بهار مرطوب و اوایل سبز شدن
 انبوهی از غذا را آشکار کرد.

726
00:55:33,650 --> 00:55:38,170
اما تا تابستان مجبور شدند استفاده کنند
 تمام تدبیر آنها برای زنده ماندن

727
00:55:40,650 --> 00:55:44,490
این یک پنجره جادویی بوده است
به زندگی حیات وحش

728
00:55:44,570 --> 00:55:47,090
در یک منظره واقعا دیدنی

729
00:55:49,810 --> 00:55:52,610
فروتن: ما هم دیده ایم
 یک تصویر بزرگتر آشکار می شود

730
00:55:52,930 --> 00:55:54,850
همانطور که دانشمندان سعی می کنند پیش بینی کنند

731
00:55:54,930 --> 00:55:59,250
آینده یلوستون چیست؟
 با تغییر آب و هوا به نظر می رسد.

732
00:56:01,370 --> 00:56:04,210
من فکر می کنم آنچه ما می دانیم
آیا همه چیز تغییر خواهد کرد،

733
00:56:04,290 --> 00:56:05,970
و به سرعت در حال تغییر است،

734
00:56:06,050 --> 00:56:08,650
و ما واقعا نمی دانیم
چگونه تغییر خواهد کرد

735
00:56:08,970 --> 00:56:12,090
برخی خوب و برخی بد وجود خواهد داشت
بسته به اینکه چه گونه ای هستید،

736
00:56:12,170 --> 00:56:13,530
همانطور که تغییرات آب و هوایی ادامه دارد.

737
00:56:15,810 --> 00:56:18,650
فروتن: هنوز هم هستند
 چالش های زیادی پیش رو،

738
00:56:20,490 --> 00:56:24,570
اما اگر یک چیز وجود داشته باشد
 که همه حیوانات یلوستون سهیم هستند،

739
00:56:24,650 --> 00:56:29,290
این توانایی باورنکردنی آنهاست
 سازگاری با تغییرات شدید،

740
00:56:31,530 --> 00:56:35,050
و این به آنها خواهد داد
 بهترین فرصت ممکن برای زنده ماندن

741
00:56:35,610 --> 00:56:37,490
هر چه آینده به ارمغان می آورد