1
00:00:00,800 --> 00:00:02,960
آخرین بار، زمستان را برای شما آوردیم.

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,080
[زوزه]

3
00:00:04,160 --> 00:00:06,800
حیات وحش مبارزه کرد
 در دمای انجماد

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
[خرس خرس]

5
00:00:09,240 --> 00:00:11,840
اکنون، بهار آمده است.

6
00:00:11,920 --> 00:00:14,600
زندگی در شرف تغییر است،

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,720
اما نه همیشه برای بهتر شدن

8
00:00:23,040 --> 00:00:25,680
آب شدن برف ها را آب می کند
 در کوهستان

9
00:00:25,760 --> 00:00:29,080
و باعث بیش از یک میلیون تن می شود
 از آب ذوب شده

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,360
از طریق یلوستون سقوط کند.

11
00:00:35,480 --> 00:00:38,520
فقط قوی ترین حیوانات زنده می مانند.

12
00:00:45,840 --> 00:00:49,560
خوش آمدید به
یلوستون، سخت ترین بهار.

13
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
[چیه پرنده]

14
00:01:07,360 --> 00:01:11,000
آخر فروردین است
 و هفت درجه سانتیگراد

15
00:01:15,400 --> 00:01:17,480
آب شدن به خوبی در حال انجام است.

16
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
بهار به یلوستون رسیده است.

17
00:01:27,600 --> 00:01:30,440
پستانداران بزرگ و کوچک
از لانه های خود بیرون می آیند،

18
00:01:30,520 --> 00:01:32,760
پرندگان در حال معاشقه و لانه سازی هستند،

19
00:01:32,840 --> 00:01:35,120
روزها طولانی تر و گرم تر می شوند

20
00:01:35,520 --> 00:01:38,480
حالا ممکن است فکر کنید
که زندگی راحت تر می شود

21
00:01:39,600 --> 00:01:42,120
یلوستون در حال انفجار است.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,920
[وزوز پرنده مگس خوار]

23
00:01:44,280 --> 00:01:48,360
پرندگان زمزمه پس از بازگشت
 زمستان خود را در جنوب گرم می گذرانند.

24
00:01:51,160 --> 00:01:54,520
جشن گوزن ها در اولین شاخه های سبز.

25
00:01:55,240 --> 00:01:56,600
[آواز خواندن]

26
00:02:01,800 --> 00:02:04,720
گاومیش کوهان دار امریکایی مهاجرت می کنند
 به محل زایش خود برگردند.

27
00:02:10,560 --> 00:02:13,480
ما در شمال غربی ایالات متحده هستیم،

28
00:02:13,560 --> 00:02:16,280
2000 متر ارتفاع در کوه های راکی.

29
00:02:18,560 --> 00:02:21,480
معروف به
 اکوسیستم بزرگ یلوستون،

30
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
این منطقه به اندازه اسکاتلند است،

31
00:02:24,200 --> 00:02:26,560
شامل دو پارک ملی

32
00:02:26,640 --> 00:02:30,040
و از سه طرف محدود شده است
 توسط رشته کوه

33
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
پاتریک آری زیست شناس

34
00:02:34,240 --> 00:02:37,280
در انتهای جنوبی قرار دارد
 یلوستون بزرگ،

35
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
رسیدن به یک گونه که با آن مواجه است
 بزرگترین چالش آن در بهار

36
00:02:43,720 --> 00:02:46,040
پشت سر من کوه های تتون است،

37
00:02:46,120 --> 00:02:48,760
و این رودخانه مار است،

38
00:02:48,880 --> 00:02:51,800
خانه آمریکای شمالی
بزرگترین جونده، بیش از حد.

39
00:02:53,080 --> 00:02:56,240
تعداد آنها 15 عدد است
 زندگی در این امتداد رودخانه،

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,880
و آنها این سد عظیم را ساخته اند.

41
00:03:00,040 --> 00:03:03,440
من نمی توانم باور کنم که این سد
یک سازه ساخته دست بشر نیست،

42
00:03:03,520 --> 00:03:05,120
و اینکه توسط بیش از حد ساخته شده است.

43
00:03:05,200 --> 00:03:08,000
منظورم این است که ... باور نکردنی است!

44
00:03:08,120 --> 00:03:11,920
به اندازه این شاخه ها نگاه کنید،

45
00:03:12,000 --> 00:03:15,520
و حتی، در اینجا ما می رویم،
همین صخره های عظیم

46
00:03:15,600 --> 00:03:19,400
به عنوان راهی برای کاهش سرعت عمل می کند
آبراه ها،

47
00:03:19,480 --> 00:03:21,400
مانند سرعت گیر تقریبا.

48
00:03:21,480 --> 00:03:25,720
اما باید بگویم که آنها مال طبیعت هستند
باورنکردنی ترین مهندسان

49
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
اما در این زمان از سال،
 سد آنها در خطر واقعی است.

50
00:03:33,240 --> 00:03:36,560
به زودی تمام آن برف آب می شود

51
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
و تمام آن آب ذوب شده
شروع به جریان می کند

52
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
به این سیستم های رودخانه ای

53
00:03:40,720 --> 00:03:45,040
و همانطور که آن آب شروع به جاری شدن می کند
و در امتداد این رودخانه آبشار می شوند،

54
00:03:45,160 --> 00:03:48,600
می تواند آسیب برساند و حتی نابود کند
نه تنها سد،

55
00:03:48,680 --> 00:03:50,080
بلکه لژ.

56
00:03:50,680 --> 00:03:53,440
و لژ جایی است که بیورها
 حفر شده اند

57
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
برای پنج ماه گذشته

58
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
اکنون، ما یک دکل دوربین راه اندازی کرده ایم،

59
00:03:58,080 --> 00:04:01,920
بنابراین ما در واقع می توانیم ببینیم
دقیقاً در داخل آنجا چه می گذرد

60
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
همین الان

61
00:04:03,640 --> 00:04:05,120
اگه بیام اینجا...

62
00:04:08,760 --> 00:04:10,720
این باور نکردنی است.

63
00:04:12,080 --> 00:04:14,640
اوه، آنها تازه شروع به بیدار شدن می کنند.

64
00:04:14,720 --> 00:04:15,920
[نال می‌زند]

65
00:04:19,560 --> 00:04:20,840
در این اقامتگاه ما ...

66
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
دو ساله در آنجا هستند،

67
00:04:23,080 --> 00:04:26,160
دو کودک دو ساله و سپس یک بزرگسال.

68
00:04:26,240 --> 00:04:28,920
یکی دیگه باید باشه
اما من نمی توانم آن را ببینم

69
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
این خانواده بیش از حد ماست،

70
00:04:32,000 --> 00:04:34,920
و ما خواهیم بود
خیلی خوب آنها را بشناسید

71
00:04:35,520 --> 00:04:36,880
[ناله]

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,520
و ما آنها را دنبال خواهیم کرد
 طی ماه های آینده

73
00:04:39,600 --> 00:04:42,440
تا ببینیم چگونه کنار می آیند
 وقتی سیل بهاری آمد

74
00:04:43,400 --> 00:04:45,240
فقط یک شیرجه را دیدم

75
00:04:47,920 --> 00:04:51,200
بیش از همه در آب راحت تر هستند.

76
00:04:51,280 --> 00:04:55,040
بدن الوارشان
 در خشکی کاملاً نامناسب هستند.

77
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
او بزرگ است!

78
00:04:58,600 --> 00:05:02,120
این امتداد رودخانه
 خانه 15 بیور است.

79
00:05:02,200 --> 00:05:06,840
در ماه آوریل، کرانه رودخانه معمولا است
 پوشیده شده در پتویی از برف،

80
00:05:06,920 --> 00:05:09,280
پس بیورها
 در لانه آنها غوطه ور بمان

81
00:05:10,440 --> 00:05:13,880
اما امسال،
 برف قبلا ناپدید شده است

82
00:05:13,960 --> 00:05:17,840
به گفته دانشمندان،
 آب شدن سه هفته زودتر است

83
00:05:18,480 --> 00:05:21,040
یعنی بیورها
 می تواند شروع به جسارت کند

84
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
در جستجوی شاخه های سبز جدید.

85
00:05:25,080 --> 00:05:26,160
این درخشان است.

86
00:05:26,240 --> 00:05:28,880
من فقط این بیور را دنبال می کنم،
و امیدوارم،

87
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
من به دیدن او خواهم آمد
وقتی او به این سد بعدی می آید.

88
00:05:34,640 --> 00:05:38,440
این بیور غذای تازه نخورده است
 به مدت پنج ماه

89
00:05:43,280 --> 00:05:48,000
در طول زمستان، عرضه غذای بیش از حد
 در برف و یخ محبوس شده است.

90
00:05:50,840 --> 00:05:55,840
آنها از شاخه ها، برگ ها و پوست درخت تغذیه می کنند
 از درختان آسپن و بید.

91
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
اما وقتی اینهمه برف میاد
 روی زمین،

92
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
آنها نمی توانند به آن برسند.

93
00:06:00,240 --> 00:06:02,080
با این حال، بیش‌سوارها به خواب زمستانی نمی‌روند،

94
00:06:02,560 --> 00:06:05,800
پس باید به خوردن ادامه داد
 در طول زمستان برای زنده ماندن

95
00:06:07,520 --> 00:06:10,200
راه حل آنها مبتکرانه است.

96
00:06:12,520 --> 00:06:15,320
آنها یک تپه شاخه جمع می کنند
 و پوشش گیاهی

97
00:06:15,400 --> 00:06:17,720
به اندازه کافی بزرگ است تا پنج ماه دوام بیاورد

98
00:06:17,840 --> 00:06:20,840
و آن را در زیر آب ذخیره کنید
 ورودی خانه آنها

99
00:06:21,520 --> 00:06:23,720
حتی وقتی رودخانه یخ می زند،

100
00:06:23,800 --> 00:06:26,640
آنها انباری دارند
 فقط یک لحظه شنا دورتر

101
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
اما در پایان زمستان،

102
00:06:32,520 --> 00:06:34,880
شاخه های پوسیده
 بیشتر پروتئین خود را از دست داده اند.

103
00:06:36,040 --> 00:06:39,560
این بیور در حال زنده ماندن است
 روی چربی بدن خودش

104
00:06:41,680 --> 00:06:44,880
با این حال، ذوب اولیه
 به او راه نجات داده است.

105
00:06:45,880 --> 00:06:50,680
امسال، او می تواند به دنبال غذای تازه باشد
سه هفته زودتر از حد معمول

106
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
این فقط همان چیزی است که خانواده گرسنه او به آن نیاز دارند.

107
00:07:01,200 --> 00:07:03,920
خوب، آن بزرگسال اکنون است
برگشت داخل لژ...

108
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
[توله سگ‌های بیور که جیغ می‌زنند]

109
00:07:06,200 --> 00:07:08,720
و یک لقمه گیاهی دارد.

110
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
[توله سگ‌های بیور که جیغ می‌زنند]

111
00:07:12,080 --> 00:07:15,800
این بیورها یک سوم را از دست داده اند
 وزن بدن آنها در زمستان

112
00:07:15,880 --> 00:07:16,920
برای بازگرداندن آن وزن،

113
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
آنها نیاز به خوردن دارند
 یک کیلوگرم شاخه و برگ

114
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
هر روز

115
00:07:23,680 --> 00:07:26,680
بیورهای جوان تر جیر جیر می کنند
 تقاضای غذا،

116
00:07:26,760 --> 00:07:29,760
اما زمانی که رقابت اینقدر شدید است

117
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
این هر بیش از حد برای خودش است.

118
00:07:32,000 --> 00:07:33,560
[جیغ زدن تهاجمی]

119
00:07:42,320 --> 00:07:46,320
در بهار،
 شاخه ها سرشار از قند و پروتئین هستند،

120
00:07:46,400 --> 00:07:49,480
فقط چیزی که نیاز دارند
 برای شروع بهبودی آنها

121
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
اما برای رسیدن به غذای تازه،

122
00:07:51,840 --> 00:07:54,880
بیورها ابتدا باید دست به کار شوند.

123
00:07:57,640 --> 00:08:01,120
نه تنها بیورها
مهندسان خارق العاده

124
00:08:01,200 --> 00:08:02,680
ساختن تمام آن سدها،

125
00:08:02,760 --> 00:08:05,160
اما آنها نیز هستند
چوب بران حرفه ای

126
00:08:05,240 --> 00:08:08,480
و آنها می توانند درختان کامل را از بین ببرند،
درست مثل این یکی،

127
00:08:08,560 --> 00:08:11,160
و آنها این کار را انجام می دهند
با استفاده از دندان های فوق العاده تیز خود

128
00:08:11,560 --> 00:08:14,360
این دندان های پایینی دقیقاً مانند اسکنه هستند

129
00:08:14,440 --> 00:08:17,000
و کاری که آنها انجام خواهند داد این است که
سرشان را به پهلو ببرند

130
00:08:17,080 --> 00:08:19,320
و پوست آن را بجوید.

131
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
با درختان کوچکتر،
آنها درست راه را طی خواهند کرد

132
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
و شما اغلب بیس ها را خواهید دید
فرار کردن

133
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
درست قبل از سقوط درختان،

134
00:08:25,120 --> 00:08:26,880
اما با بزرگ‌هایی مثل این،

135
00:08:26,960 --> 00:08:29,920
آنها فقط تا اینجا خواهند رسید
و سپس آنها دور خواهند شد

136
00:08:30,000 --> 00:08:31,720
و اجازه دهید باد بقیه کار را انجام دهد

137
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
[ترک و ترک خوردن]

138
00:08:34,680 --> 00:08:35,800
[THUDS]

139
00:08:35,880 --> 00:08:38,640
حالا، این یک درخت واقعاً بزرگ است،

140
00:08:38,720 --> 00:08:41,320
اما بخشی از Bevers
واقعا علاقه مند هستند

141
00:08:41,400 --> 00:08:43,360
اینجا بالاست، یک سوم بالا،

142
00:08:43,440 --> 00:08:46,720
و من می بینم که آنها کجا را خورده اند
در این پایان

143
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
و تمام شاخه ها را برد
برگشت به رودخانه

144
00:08:49,440 --> 00:08:51,400
برای ساختن لژ و سدها.

145
00:08:52,280 --> 00:08:54,480
و مطمئن شدن
 سدهای آنها دوباره تقویت می شود

146
00:08:54,560 --> 00:08:56,960
قبل از وقوع سیل بهاری بسیار مهم است.

147
00:09:00,040 --> 00:09:02,520
پنج سد وجود دارد
 در این امتداد رودخانه

148
00:09:03,440 --> 00:09:06,640
کل این آبراه، این سیستم،

149
00:09:06,720 --> 00:09:09,640
توسط این سگ سانان ایجاد شده است.

150
00:09:09,720 --> 00:09:14,280
آنها این سری از سدها را ساخته اند

151
00:09:14,360 --> 00:09:16,720
که این سیستم قفل را ایجاد می کند.

152
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
بیورها برگشته اند
 چه جریان کوچکی بود

153
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
به مجموعه ای از حوضچه های عمیق

154
00:09:25,160 --> 00:09:28,200
این استخرها به آنها اجازه می دهند
 برای ماندن در آب هنگام جستجوی غذا

155
00:09:29,840 --> 00:09:34,360
در خشکی، آنها طعمه آسانی هستند
 برای شکارچیانی مانند گرگ و خرس،

156
00:09:35,760 --> 00:09:39,960
اما مهم این است که این سیستم سد
 همچنین سرعت آب سیل را کاهش می دهد.

157
00:09:42,680 --> 00:09:48,160
با عرض دو متر و طول 40 متر،
 سد اصلی قوی ترین است.

158
00:09:48,240 --> 00:09:51,680
اما اگر این یکی نقض کند،
 بقیه هم خواهند رفت

159
00:09:53,400 --> 00:09:54,960
[فریاد زدن]

160
00:09:57,400 --> 00:10:00,440
همین الان،
 بیورها در اقامتگاه خود امن هستند،

161
00:10:01,440 --> 00:10:04,600
اما من آنها را از نزدیک دنبال خواهم کرد
 و دریابید که آنها چگونه پیش می روند

162
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
همانطور که بهار می آید

163
00:10:11,240 --> 00:10:12,360
فروتن: برای بسیاری از حیوانات،

164
00:10:12,920 --> 00:10:16,320
بهار مهمترین چیز است
 زمان سال

165
00:10:17,360 --> 00:10:18,880
الان اردیبهشت است

166
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
[آواز خواندن]

167
00:10:21,600 --> 00:10:25,400
به محض آب شدن برف،
 پوشش گیاهی تازه ظاهر می شود.

168
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
[جریان فوران]

169
00:10:29,120 --> 00:10:32,080
دانشمندان به آن می گویند
 "سبز بهاری"

170
00:10:32,160 --> 00:10:35,400
و تمام زندگی را در یلوستون هدایت می کند.

171
00:10:36,360 --> 00:10:40,040
یک حیوان به آن تکیه می کند
 بیش از هر چیز دیگری،

172
00:10:41,280 --> 00:10:43,320
گوزن کوه راکی

173
00:10:44,360 --> 00:10:47,560
بیش از 20000 گوزن وجود دارد
 در یلوستون

174
00:10:49,120 --> 00:10:53,680
همانطور که فضای سبز از مناطق پست حرکت می کند
 به مراتع کوهستانی مرتفع

175
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
گوزن با آن حرکت می کند.

176
00:10:56,640 --> 00:10:59,760
این گله با شکوه گوزن

177
00:10:59,840 --> 00:11:02,240
که در حال حرکت است
درست در سراسر درمنه اینجا

178
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
و بالای تپه،

179
00:11:03,960 --> 00:11:07,880
در راه خود به سمت محل زایش هستند
کمی دورتر از اینجا شمال.

180
00:11:07,960 --> 00:11:10,360
زایمان خواهند کرد
طی چند هفته آینده

181
00:11:11,000 --> 00:11:14,120
آنها جوانان خود را پنهان می کنند
در زیر درختان،

182
00:11:14,200 --> 00:11:15,800
در حالی که برای تغذیه می روند.

183
00:11:17,400 --> 00:11:19,160
این یک حرکت حیاتی است

184
00:11:19,240 --> 00:11:23,680
به منظور محافظت از آنها در برابر شکار
 توسط بزرگترین گوشتخوار اینجا،

185
00:11:24,280 --> 00:11:25,720
خرس گریزلی

186
00:11:26,440 --> 00:11:27,960
در حال حاضر، برخی از گریزلی ها وجود دارد

187
00:11:28,040 --> 00:11:33,280
که مهارت خاصی پیدا کرده اند
در یافتن آن جوانان،

188
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
و آن منبع پروتئین

189
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
برای خرس های بالغ واقعا عالی است
و توله هایشان

190
00:11:39,360 --> 00:11:43,440
نیاز مبرم به افزایش وزن
پس از یک خواب زمستانی طولانی

191
00:11:46,840 --> 00:11:50,400
این در حالی است که خط برف عقب نشینی می کند
 از دره ها تا کوهپایه ها

192
00:11:50,480 --> 00:11:54,280
که ماده گریزلیز
 و توله های آنها شروع به ظهور می کنند.

193
00:12:00,040 --> 00:12:03,920
آنها معمولا نزدیک لانه خود می مانند
 تا پایان اردیبهشت

194
00:12:04,000 --> 00:12:07,760
اما امسال هوای گرم
 خرس ها را فریب داده است

195
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
زودتر از حد معمول

196
00:12:12,480 --> 00:12:15,920
اما گوزن گوساله
تا یک ماه دیگر به دنیا نمی آید

197
00:12:17,080 --> 00:12:20,800
پس زندگی برای این توله ها
 اکنون سخت تر خواهد بود

198
00:12:20,880 --> 00:12:25,160
آنها باید زندگی خود را بخرند
 کندن ریشه ها و علف ها

199
00:12:30,560 --> 00:12:32,800
کیسی اندرسون متخصص گریزلی،

200
00:12:32,880 --> 00:12:36,880
در حال حاضر نشانه هایی را می بیند
 که تعداد زیادی خرس در اطراف وجود دارد.

201
00:12:38,400 --> 00:12:41,640
آنها از درختان استفاده کرده اند
 به عنوان خاراندن پست ها

202
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
اندرسون: بله، این اتفاق افتاده است
چکش خوردن

203
00:12:44,720 --> 00:12:47,000
به همه اینها نگاه کن
آنها بوی خود را پشت سر می گذارند،

204
00:12:47,880 --> 00:12:51,080
چون فقط انواع گل وجود دارد
و موها به اینجا چسبیده، بنابراین ...

205
00:12:51,680 --> 00:12:54,840
آره، دیدنش خیلی خوبه
که به شهر برگشته است

206
00:12:56,280 --> 00:12:59,880
فروتن: پاتریک به کیسی می پیوندد
 در کوه های گالاتین

207
00:12:59,960 --> 00:13:03,800
برای پیدا کردن اینکه آیا خرس اولیه
 به اندازه کافی غذا می خورند

208
00:13:06,480 --> 00:13:09,360
آری: کیسی یک مادر را ردیابی کرده است
 و توله های دو ساله اش

209
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
به یک منطقه جنگلی
 نیمه راه پایین کوه

210
00:13:12,840 --> 00:13:17,640
آنها تمام صبح را تغذیه کرده اند
 و احتمالاً در جایی نزدیک است.

211
00:13:18,400 --> 00:13:22,040
[به نرمی] از اینجا به بعد، باید آهسته پیش برویم،
حتی صدایمان را پایین بیاور

212
00:13:23,040 --> 00:13:24,480
باد واقعا می‌رود
در جهت اشتباه

213
00:13:25,440 --> 00:13:29,200
باد عطر ما را می برد
جایی که خرس های گریزلی هستند

214
00:13:29,280 --> 00:13:31,360
و حس بویایی دارند
این تقریباً هفت برابر قوی تر است

215
00:13:31,440 --> 00:13:33,160
-از یه سگ خونگی
-باشه

216
00:13:33,240 --> 00:13:36,160
آری: کیسی به خرس ها فکر می کند
 مدتی در این منطقه خواهد ماند

217
00:13:36,240 --> 00:13:39,040
تا بیشترین استفاده را ببرد
 از شاخه های سبز اولیه

218
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
بنابراین برای ما، این یک بازی انتظار است.

219
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
اندرسون: شگفت انگیز است
چون آنها فقط از ناکجاآباد می آیند.

220
00:13:45,720 --> 00:13:47,960
در آن خاکستر عمیق،
آنها دوست دارند فقط پایین بیایند

221
00:13:48,040 --> 00:13:49,440
از این باد

222
00:13:49,520 --> 00:13:51,440
و در آنجا صاف روی زمین دراز کشید،

223
00:13:51,520 --> 00:13:52,800
در آغوش بگیرید، یکدیگر را گرم نگه دارید.

224
00:13:53,440 --> 00:13:55,560
بنابراین ما فقط باید به اسکن کردن ادامه دهیم.

225
00:13:55,640 --> 00:14:00,080
خواهی دید، مثل یک گوش کوچک،
یا پنجه کوچک خود را به سمت بالا دراز می کنند.

226
00:14:00,200 --> 00:14:02,440
باید دنبال اونها بگردی
چیزهای ظریف کوچک بیرون می آیند

227
00:14:04,360 --> 00:14:07,360
آری: چه چیزی تو را به فکر وا می دارد
که اینجا مکان خوبی برای خرس ها است؟

228
00:14:07,720 --> 00:14:11,400
شما همین پایین را نگاه کنید
در این تکه سبز،

229
00:14:11,560 --> 00:14:15,800
شما خواهید دید که در آن خرس ها
در آنجا حفاری کرده اند،

230
00:14:15,880 --> 00:14:17,600
و این فقط کلاسیک است
در فصل بهار

231
00:14:17,680 --> 00:14:20,880
آنها ابتدا اینها را پیدا خواهند کرد،
لکه های واقعا سبز،

232
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
که رطوبت زیادی می گیرند،
زیاد آفتاب بگیر

233
00:14:23,120 --> 00:14:27,280
بنابراین فعالیت های زیادی صورت گرفته است
در آن علفزار آنجا، پس،

234
00:14:27,360 --> 00:14:29,120
این یک شانس واقعا خوب است

235
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
که هر کس این کار را کرد،
هر خرس این کار را کرد

236
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
به آن نقطه برمی گردند
و دوباره انجامش بده

237
00:14:36,040 --> 00:14:39,240
آری: اما گیاهان حاوی
 کمتر از نصف پروتئین گوشت

238
00:14:41,080 --> 00:14:44,680
بنابراین آنها باید مقادیر زیادی غذا بخورند
 تا شمارش کالری خود را حفظ کنند.

239
00:14:53,320 --> 00:14:54,640
[سوت و زمزمه]
همانجا! همانجا!

240
00:14:54,880 --> 00:14:55,880
کجا؟

241
00:14:59,840 --> 00:15:00,960
همین جا، همین جا.

242
00:15:01,040 --> 00:15:02,320
درست پایین در درختان

243
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
آری: اوه، آره، آره،
آره، آره، آره، آره

244
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
سه خرس!

245
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
[خنده هیجان انگیز]

246
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
آری: یکی،

247
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
دو،

248
00:15:14,040 --> 00:15:15,640
سه، به نظر می رسد ...

249
00:15:15,720 --> 00:15:20,200
به نظر یک زن بزرگ است،
یک توله روشن، یک توله تیره.

250
00:15:21,520 --> 00:15:23,600
-خیلی عالیه!
-آره

251
00:15:26,240 --> 00:15:28,680
اندرسون: اینها شبیه هستند
توله های دو ساله

252
00:15:29,360 --> 00:15:31,960
می دانید، این منطقه ...
فقط ماده ها را با توله ها ترسیم می کند.

253
00:15:32,640 --> 00:15:36,360
در چنین نقطه ای، خوب، می دانید،
شما قاصدک ها، علف ها و جگر می گیرید،

254
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
حتی ریشه بیسکویت
در آن منطقه رشد خواهد کرد،

255
00:15:38,840 --> 00:15:43,040
و این همه در منو برای
یک خرس گریزلی در این زمان از سال، بنابراین،

256
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
آنها درست به آن نقطه می آیند
و آنها به بازگشت ادامه خواهند داد

257
00:15:44,960 --> 00:15:47,240
بارها و بارها و بارها،
تا همه چیز از بین برود

258
00:15:47,320 --> 00:15:51,960
بنابراین اساسا، این منطقه در اینجا نوعی است
مانند یک بوفه سبزیجات که همه چیز را می توانید بخورید.

259
00:15:52,040 --> 00:15:53,520
بله، این یک سالاد بار است.

260
00:15:55,040 --> 00:15:58,840
ARYEE: گیاه قاصدک
 حاوی تنها سه کالری است،

261
00:15:58,920 --> 00:16:00,960
و چمن، حتی کمتر.

262
00:16:02,080 --> 00:16:05,000
ذوب اولیه حداقل کمک کننده است.

263
00:16:05,080 --> 00:16:10,080
اما آنها باید هر روز دو میدان پیدا کنند
 با منابع غذایی غنی مانند این

264
00:16:10,160 --> 00:16:12,360
اگر قرار است زنده بمانند

265
00:16:20,360 --> 00:16:22,000
فروتن: این فقط خرس گریزلی نیست

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,840
که باید از آن بهره برداری کند
 بهترین جیب غذا

267
00:16:27,560 --> 00:16:30,440
گوزن کوه راکی
 هنوز در حال حرکت به سمت شمال هستند،

268
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
به دنبال سبز شدن

269
00:16:36,480 --> 00:16:39,680
و یکی دیگر از ساکنان یلوستون
 از آنها جلوتر است،

270
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
گاومیش کوهان دار امریکایی

271
00:16:42,480 --> 00:16:45,920
امسال گاومیش کوهان دار و گوزن خوش شانس هستند.

272
00:16:46,000 --> 00:16:48,680
آنها نه تنها زمستان معتدل تری داشته اند،

273
00:16:48,760 --> 00:16:52,400
اما یخ زدگی اولیه
 یعنی علف های زیادی در اطراف وجود دارد،

274
00:16:54,920 --> 00:16:58,120
و اکنون در بهار، پر از پروتئین است.

275
00:17:02,040 --> 00:17:05,040
من به محدوده شمالی آمده ام
 از یلوستون

276
00:17:06,120 --> 00:17:09,840
زیست شناسان پارک گزارش داده اند
 که یک گله بزرگ گاومیش کوهان دار امریکایی

277
00:17:09,920 --> 00:17:11,480
برای جشن به اینجا آمده است،

278
00:17:11,560 --> 00:17:14,640
زیرا امسال،
 برف قبلا آب شده است

279
00:17:15,920 --> 00:17:18,760
این پارک محل زندگی حدود 5000 گاومیش کوهی است.

280
00:17:19,880 --> 00:17:20,920
[غرغر کردن]

281
00:17:21,000 --> 00:17:24,840
این گله به بهار رسیده است
 مناسب و قوی،

282
00:17:24,920 --> 00:17:28,840
که برای بقا بسیار مهم است
 از گوساله های تازه متولد شده آنها.

283
00:17:30,240 --> 00:17:35,440
فصل زایش اینجا تازه شروع شده است
در پارک ملی یلوستون

284
00:17:35,520 --> 00:17:39,200
این اولین موردی است که من می بینم.
شیرخواره فکر کنم

285
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
یک چهارم بچه گاومیش کوهان دار امریکایی
 در یلوستون

286
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
در دو ماه اول خود می میرند،

287
00:17:47,360 --> 00:17:51,720
اما این هوای معتدل به آنها می دهد
شانس بسیار بیشتری برای زنده ماندن

288
00:17:52,560 --> 00:17:54,040
یک کوچک وجود دارد،

289
00:17:54,640 --> 00:17:57,320
به نظر می رسد که احتمالا
فقط یکی دو روزه

290
00:17:58,680 --> 00:18:02,160
زیباست، می‌توانی آن زیبا را ببینی
رنگ شاه بلوطی

291
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
آنها گوساله های بیسون و خارق العاده ای هستند.

292
00:18:04,520 --> 00:18:07,600
در عرض نیم ساعت از تولد،
آنها روی پاهای خود هستند

293
00:18:07,680 --> 00:18:09,280
و در عرض یکی دو ساعت،

294
00:18:09,360 --> 00:18:11,680
آنها می توانند برای ادامه دادن بدویند
با مادرانشان

295
00:18:16,640 --> 00:18:19,520
چسبیدن نزدیک
 برای مادرانشان حیاتی است،

296
00:18:24,680 --> 00:18:25,880
زیرا این بهار،

297
00:18:25,960 --> 00:18:29,600
برترین شکارچی یلوستون
 به خصوص گرسنه است

298
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
[زوزه گرگ]

299
00:18:31,480 --> 00:18:35,000
100 گرگ وجود دارد
در پارک ملی یلوستون

300
00:18:36,680 --> 00:18:40,560
آنها به گاومیش کوهان دار و گوزن متکی هستند
 برای زنده ماندن در زمستان

301
00:18:42,840 --> 00:18:45,880
اما در حالی که زمستان معتدل است
 برای گاو کوهان دار خوب بوده است،

302
00:18:45,960 --> 00:18:47,880
برای گرگ ها بد بوده است.

303
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
آنها برای شکار تلاش کرده اند.

304
00:18:52,280 --> 00:18:57,600
در زمستان، زیست شناس داگ اسمیت
 از دست اول مشکل را مشاهده کرد

305
00:18:58,400 --> 00:19:02,440
داگ و تیمش
 هر روز این گرگ ها را زیر نظر بگیرید.

306
00:19:03,480 --> 00:19:07,200
آنها اشاره کرده اند که در حالی که زمستان معتدل است
 کمک به طعمه،

307
00:19:07,280 --> 00:19:10,080
آنها شکارچیان را در معرض آسیب قرار می دهند.

308
00:19:11,600 --> 00:19:15,560
وقتی در برف تا قوزک پا هستید
یا فقط برف تا آرنج،

309
00:19:15,640 --> 00:19:20,560
یک گوزن سالم، گاومیش کوهان دار امریکایی، گوزن
همیشه از یک گرگ سالم پیشی خواهد گرفت.

310
00:19:21,360 --> 00:19:24,400
فروتن: گرگ و گوزن
 با همان سرعت بدو،

311
00:19:24,880 --> 00:19:27,160
اما گوزن برای استقامت ساخته شده است.

312
00:19:27,240 --> 00:19:30,720
با پای مطمئن،
 آنها می توانند برای مدت طولانی تری ادامه دهند.

313
00:19:31,160 --> 00:19:34,880
پس این زمستان،
 گرگ ها گرسنه شده اند

314
00:19:37,560 --> 00:19:41,440
آنها به خصوص دوران سختی را سپری می کنند
 اینجا در محدوده شمالی،

315
00:19:41,520 --> 00:19:45,360
جایی که پنج بسته
 برای غذا و قلمرو رقابت کنید.

316
00:19:48,200 --> 00:19:51,440
داگ این گرگ ها را مطالعه کرده است
 برای بیش از 20 سال

317
00:19:51,680 --> 00:19:55,640
و در دهه گذشته،
 تعداد آنها به شدت کاهش یافته است.

318
00:19:58,600 --> 00:20:03,400
یک بسته شناخته شده توسط زیست شناسان پارک
 به عنوان بسته Lamar Canyon Pack

319
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
فوق العاده ضعیف است

320
00:20:06,120 --> 00:20:08,200
اگر به سرعت قدرت پیدا نکنند،

321
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
آنها در خطر از دست دادن قلمرو خود هستند
 به گرگ های دیگر

322
00:20:13,920 --> 00:20:18,160
تیم دوربین حیات وحش ما از کار افتاده است
 در دره لامار، به دنبال آنها.

323
00:20:21,920 --> 00:20:25,440
از یک مایلی دورتر،
 آنها برخی از رفتارهای غیر معمول را مشاهده می کنند.

324
00:20:28,720 --> 00:20:32,320
گرگ ها در حال گرفتن هستند
 یک گله کامل از گاومیش کوهان دار امریکایی

325
00:20:34,920 --> 00:20:37,720
آنها امیدوار به قاپیدن هستند
 یک گوساله تازه متولد شده

326
00:20:38,720 --> 00:20:41,640
این یک نشانه است
 که بسته ناامید است.

327
00:20:44,160 --> 00:20:47,320
داگ به ما کمک می کند
 برای تجزیه و تحلیل آنچه در حال وقوع است.

328
00:20:49,880 --> 00:20:53,760
اسمیت: این بیسون ها
 دفاع کلاسیک انجام می دهند.

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,120
آنها با هم جمع می شوند، آنها بزرگ هستند.

330
00:20:56,200 --> 00:20:59,320
آنها حرکت نمی کنند
 غیر از حمله به گرگ ها

331
00:21:01,680 --> 00:21:06,400
فروتن: این یک رقص قدیمی است
 بین قدرت و چابکی

332
00:21:07,640 --> 00:21:11,520
گرگ ها ممکن است سریع باشند،
 اما بیسون ها قوی هستند.

333
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
نزدیک شدن به این
 خطر ضربه زدن به جمجمه

334
00:21:20,320 --> 00:21:24,520
اسمیت: گرگ ها دوست دارند گسترش پیدا کنند
 این گروه را جدا کنید، آن را جدا کنید

335
00:21:24,600 --> 00:21:26,440
و سپس آن را آزاد می کند
 یکی از این گوساله ها

336
00:21:26,520 --> 00:21:27,960
که آنها می توانند چنگ بزنند

337
00:21:32,920 --> 00:21:34,760
فروتن: یک زن اتهام می زند،

338
00:21:34,840 --> 00:21:37,520
تهدید به شلاق زدن آنها
با سم هایش

339
00:21:37,600 --> 00:21:40,800
اسمیت: تو یه پا گیر میکنی،
 گرفتار شاخ می شوی،

340
00:21:40,880 --> 00:21:42,480
جراحت، مرگ

341
00:21:48,240 --> 00:21:50,600
این فیلم جذاب برای تماشا است.

342
00:21:50,720 --> 00:21:53,640
آنها پرخاشگر هستند،
 در عین حال بسیار مراقب

343
00:21:54,400 --> 00:21:59,520
گرگ ها قطعا احساس امنیت بیشتری می کنند
 تعقیب طعمه فراری

344
00:21:59,600 --> 00:22:04,080
چون آنها می توانند وارد شوند
 از پشت، بگیرید و پایین بکشید.

345
00:22:04,160 --> 00:22:08,120
فروتن: برای حمله به گله ایستاده
 یعنی این گرگ ها مستاصل هستند

346
00:22:09,920 --> 00:22:12,920
اسمیت: همانطور که گرسنه می شوند
 و روزهای بیشتری بدون غذا می گذرد،

347
00:22:13,000 --> 00:22:14,720
آنها ریسک بیشتری خواهند کرد

348
00:22:15,520 --> 00:22:17,400
فروتن: بالاخره در می بندند.

349
00:22:17,480 --> 00:22:20,720
این شکست در گله است
 آنها امیدوار بوده اند

350
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
[غرش گاومیش کوهان دار امریکایی]

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,320
[گرگ ها فریاد می زنند]

352
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
اسمیت: مادر
 نمی تواند همه این کارها را به تنهایی انجام دهد،

353
00:22:36,160 --> 00:22:37,560
تعداد گرگها از او بیشتر است

354
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
آنها ممکن است این گوساله را بگیرند.

355
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
من نمی توانم این را باور کنم،
 شما به ندرت این را می بینید

356
00:22:43,040 --> 00:22:44,240
[غرش گاومیش کوهان دار امریکایی]

357
00:22:52,800 --> 00:22:55,960
فروتن: اما گوساله بازمی گردد
 برای ایمنی گله،

358
00:22:57,720 --> 00:23:00,440
نه گرگ بسیار گرسنه را ترک کرد.

359
00:23:02,800 --> 00:23:05,640
بسته Lamar Canyon شکست خورده است.

360
00:23:11,800 --> 00:23:15,880
داگ نگران است که اینها
 زمستان های گرم تر و اوایل بهار،

361
00:23:15,960 --> 00:23:19,080
بخشی از یک روند نگران کننده هستند.

362
00:23:19,160 --> 00:23:22,680
ما می توانیم تغییرات آب و هوایی را ببینیم
در حال حاضر پارک را تحت تأثیر قرار می دهد.

363
00:23:22,760 --> 00:23:26,520
تحقیقات ما در مورد گرگ فقط در حال انجام است
کمی بیش از 20 سال،

364
00:23:26,600 --> 00:23:31,000
اما شما با افرادی که بودند صحبت می کنید
در یلوستون 40 یا 50 سال پیش

365
00:23:31,080 --> 00:23:34,800
و شدت زمستان است،
مثل گذشته نیست،

366
00:23:34,880 --> 00:23:38,280
و این یک عامل بزرگ است
در نحوه عملکرد این سیستم

367
00:23:39,960 --> 00:23:41,720
زمستان امسال و زمستان گذشته

368
00:23:41,800 --> 00:23:44,440
دو تا از کوتاه ترین زمستان های ما بودند
 ما داشته ایم.

369
00:23:44,520 --> 00:23:47,840
این، به نوعی، به روشی بزرگ،
 به نفع گاومیش کوهان دار امریکایی

370
00:23:47,920 --> 00:23:51,480
بنابراین ما برف خود را از دست دادیم
در اوایل امسال در ارتفاع کم،

371
00:23:51,600 --> 00:23:55,080
و بنابراین هر زمان که برف از بین برود،
 این به گاومیش کوهان دار امریکایی جایگاه بهتری می دهد.

372
00:23:55,160 --> 00:23:57,480
آنها می توانند با گرگ ها کنار بیایند،
 و دوما

373
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
پوشش گیاهی را در معرض نور خورشید قرار می دهد،

374
00:24:00,200 --> 00:24:02,760
وضعیت گاومیش کوهان دار امریکایی
 زودتر شروع به بهبود می کند،

375
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
اوه، و بنابراین درد دارد
 گرگ ها کمی

376
00:24:07,840 --> 00:24:09,760
و بنابراین، کنار نشستن
و تماشای تکامل زندگی

377
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
با این اتفاق

378
00:24:11,640 --> 00:24:13,440
اوه، من را به شدت ترسیده است.

379
00:24:15,960 --> 00:24:17,920
فروتن: این میزان تغییرات آب و هوایی است

380
00:24:18,000 --> 00:24:21,120
که داگ و دانشمندان همکارش
خیلی تکان دهنده است

381
00:24:22,280 --> 00:24:24,680
دما در اینجا به سرعت در حال افزایش است،

382
00:24:26,440 --> 00:24:30,520
و دهه گذشته گرم ترین بوده است
 از زمانی که رکوردها شروع شد

383
00:24:34,480 --> 00:24:37,080
با زمستان های یلوستون
 کوتاه تر شدن،

384
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
و بهار که زودتر شروع می شود

385
00:24:39,680 --> 00:24:43,160
به خصوص یک حیوان
 به شدت آسیب پذیر است،

386
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
جغد خاکستری بزرگ

387
00:24:55,720 --> 00:25:00,040
این جغدها زندگی می کنند
 در برخی از سردترین جنگل های روی زمین،

388
00:25:00,120 --> 00:25:02,560
از سیبری تا اسکاندیناوی.

389
00:25:02,640 --> 00:25:07,120
یلوستون به اندازه کافی سرد است
 برای زنده ماندن جغدها

390
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
اما اگر گرمتر شد،

391
00:25:09,080 --> 00:25:12,440
دانشمندان معتقدند
آنها نمی توانند تحمل کنند.

392
00:25:13,840 --> 00:25:18,320
در زمستان، فیلمبردار جف هوگان
 یک جفت جغد خاکستری بزرگ را دنبال کرد

393
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
در کوه های تتون

394
00:25:26,880 --> 00:25:31,160
جغدهای خاکستری بزرگ به جوندگان کوچک متکی هستند
 مانند ولها و گوفرها

395
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
که زیر برف زندگی می کنند

396
00:25:33,760 --> 00:25:37,080
اما زیست شناسان ما
 بر این باورند که تغییر اقلیم

397
00:25:37,160 --> 00:25:38,840
بر شکار آنها تأثیر می گذارد.

398
00:25:39,280 --> 00:25:42,800
این جغدها
باید از این پوسته عبور کرد

399
00:25:42,880 --> 00:25:46,000
و سپس شاید یک پای دیگر برف
برای رسیدن به طعمه آنها

400
00:25:47,840 --> 00:25:51,120
فروتن: اما هوای زمستانی نامنظم
 باعث ذوب شدن پوسته شد

401
00:25:51,200 --> 00:25:52,440
و سپس دوباره منجمد کنید،

402
00:25:52,520 --> 00:25:55,520
آن را برای جغدها غیر قابل نفوذ می کند.

403
00:26:00,280 --> 00:26:05,480
و اگر نتوانند شکار کنند،
 جغدهای خاکستری بزرگ لانه نمی سازند و تخم نمی گذارند.

404
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
آری: حالا بهار است،

405
00:26:12,040 --> 00:26:15,960
جف به دنبال جوجه جغد بوده است
 در کوه های Beartooth

406
00:26:16,040 --> 00:26:19,320
جنگل اینجا 300 سال قدمت دارد

407
00:26:19,400 --> 00:26:22,520
یک زیستگاه ایده آل برای جغدهای خاکستری بزرگ.

408
00:26:27,200 --> 00:26:28,720
-اونا سه تایشون هستن
-اوه وای!

409
00:26:30,080 --> 00:26:31,440
[جیغ های جغد]

410
00:26:34,960 --> 00:26:36,160
اوه خدای من

411
00:26:40,160 --> 00:26:42,200
کوچکتر، او یک هوس کرده است.

412
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
آری: با وجود مشکلات
 زمستان،

413
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
ما یک لانه با سه جوجه پیدا کردیم.

414
00:26:47,000 --> 00:26:48,920
این بسیار غیرعادی است.

415
00:26:50,160 --> 00:26:53,800
وقتی غذا کمیاب است، کوچکترین جوجه
 می تواند توسط خواهر و برادرش بخورد،

416
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
اما این پرتاب هنوز زنده است

417
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
چقدر موفقیت آمیز است

418
00:26:59,640 --> 00:27:02,360
که ما داریم
سه جوجه جغد خاکستری بزرگ اینجا؟

419
00:27:03,000 --> 00:27:05,680
در این قسمت های اینجا،
این گردنه جنگل،

420
00:27:05,880 --> 00:27:09,960
این حدود 20٪ درصد موفقیت است
برای جوجه سوم

421
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
بنابراین بیشتر، شما می دانید،

422
00:27:11,920 --> 00:27:15,800
چهار نفر از پنج، با این کار نابود می شوند...
تا این زمان

423
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
بنابراین ما در اینجا پدر و مادر خوبی داریم.

424
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
آره دلیلش اینه که
زمستان های ما بسیار ملایم بوده است،

425
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
بنابراین جوندگان، طعمه ها،
واقعا سود برده است

426
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
و جمعیت آنها واقعاً رشد کرده است،

427
00:27:27,680 --> 00:27:29,560
که البته پس
به نفع جغدهاست

428
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
و این می تواند تفاوت را ایجاد کند

429
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
در مورد اینکه آیا یا نه
جوجه زنده می ماند یا نه

430
00:27:35,440 --> 00:27:39,520
آری: آب شدن زودهنگام امسال
 ثروت جغدها را برگردانده است.

431
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
هوای ملایم تر
 منجر به رونق در تعداد جوندگان شده است.

432
00:27:46,360 --> 00:27:49,200
برای افشای چگونگی
 این به جغدها کمک کرده است،

433
00:27:49,280 --> 00:27:52,880
جف در حال جستجو بوده است
 برای گلوله هایشان

434
00:27:54,840 --> 00:27:57,520
آره، من اینجا یک گلوله دارم
امروز صبح جمع کردم

435
00:27:57,600 --> 00:27:59,280
و نگاه کنید، اندازه این را خواهید دید.

436
00:27:59,360 --> 00:28:01,760
-[آری می خندد]
-هوگان: تا حدودی منزجر کننده است.

437
00:28:02,280 --> 00:28:05,160
خوب، خوب، اگر من فقط این را جدا کنم

438
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
چرا، می توانید ببینید که به معنای واقعی کلمه فقط...

439
00:28:09,640 --> 00:28:11,880
... مو و استخوان.

440
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
هوگان: آره.

441
00:28:14,240 --> 00:28:17,280
[گاس] به آن نگاه کن!

442
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
این یک جمجمه کامل است.

443
00:28:21,240 --> 00:28:22,320
به آن نگاه کن،
حتی می توانید دندان ها را ببینید.

444
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
-هوگان: مممم.
-[GASPS] در اینجا می رویم!

445
00:28:24,040 --> 00:28:25,040
ببین، ببین، ببین، نگاه کن!

446
00:28:25,160 --> 00:28:27,160
-هوگان: برو.
-اوه عالیه

447
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
آره

448
00:28:28,840 --> 00:28:30,680
آری: جمجمه دوم،

449
00:28:30,760 --> 00:28:33,560
به این معنی که آنها باید داشته باشند
دو وعده غذایی پشت سر هم

450
00:28:34,720 --> 00:28:37,560
تا اینجای کار جغدها خوب هستند،

451
00:28:37,640 --> 00:28:40,760
اما بهار در یلوستون
 غیر قابل پیش بینی است

452
00:28:42,960 --> 00:28:46,680
بعد از رفتنم،
 آب و هوا بدتر می شود

453
00:28:46,760 --> 00:28:48,560
طوفانی در می آید.

454
00:28:48,640 --> 00:28:50,920
می تواند به معنای مرگ جوجه ها باشد.

455
00:28:51,560 --> 00:28:54,840
این باران باعث... می شود
برای من کمی سخت تر است

456
00:28:55,640 --> 00:28:57,120
برای کار کردن،

457
00:28:58,000 --> 00:29:01,640
اما آن را حتی دشوارتر می کند
برای شکار جغدهای بالغ،

458
00:29:02,240 --> 00:29:05,960
چون خیلی پر سر و صدا است
و هر صدا را پنهان می کند

459
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
که ممکن است جوندگان در حال ساخت آن باشند.

460
00:29:07,960 --> 00:29:10,800
آری: روت در پایین است
 از دستور نوک زدن

461
00:29:11,040 --> 00:29:14,960
به محض اینکه غذا کمیاب شود،
 او اولین کسی است که از دست می دهد.

462
00:29:15,400 --> 00:29:19,080
اگر هوا تغییر نکرد،
 ممکن است گرسنگی بمیرد

463
00:29:19,760 --> 00:29:21,200
[سقوط رعد و برق]

464
00:29:30,280 --> 00:29:34,240
فروتن: می همیشه مرطوب ترین ماه است
 سال در یلوستون،

465
00:29:34,320 --> 00:29:37,840
اما امسال
 خیلی مرطوب تر از حد متوسط است

466
00:29:40,800 --> 00:29:43,800
دلیل آن را می توان در اقیانوس آرام یافت.

467
00:29:43,880 --> 00:29:48,080
گرم شدن اقیانوس
 رطوبت بسیار بیشتری در هوا ایجاد می کند.

468
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
این کانال شده است
 مستقیماً تا یلوستون،

469
00:29:52,640 --> 00:29:54,400
و هنگامی که به دیوار کوه می خورد،

470
00:29:54,480 --> 00:29:57,760
خشم موسمی آزاد می شود.

471
00:29:58,080 --> 00:29:59,560
[سقوط رعد و برق]

472
00:30:04,240 --> 00:30:09,520
ما شدیدترین طوفان را تجربه کردیم
 که سالهاست اینجا دیده می شود.

473
00:30:10,560 --> 00:30:13,360
بارش باران در سه رشته کوه

474
00:30:13,480 --> 00:30:16,320
مستقیم به داخل تخلیه می شود
 حوضه یلواستون

475
00:30:16,680 --> 00:30:20,360
در طول شب، سطح آب یک فوت افزایش می یابد.

476
00:30:23,040 --> 00:30:25,720
به مدت دو هفته باران می بارد

477
00:30:25,800 --> 00:30:29,280
و رعد و برق طنین انداز می شود
 اطراف کوه ها

478
00:30:30,560 --> 00:30:33,160
سپس، سرانجام، در اوایل ژوئن،

479
00:30:35,520 --> 00:30:36,800
هوا خراب می شود

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,720
اما همه جا آب است

481
00:30:42,640 --> 00:30:44,960
آب شدن برف و همچنین آب باران،

482
00:30:45,400 --> 00:30:47,960
اکنون به سیستم رودخانه می ریزد.

483
00:30:52,520 --> 00:30:55,560
دانشمندان به من گفته اند
 برای آمدن به آبشار یلوستون

484
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
برای دیدن اثر کامل

485
00:31:19,000 --> 00:31:20,280
در ماه مارس،

486
00:31:20,360 --> 00:31:22,360
آبشار یلوستون
فقط یک قطره قطره بود

487
00:31:22,440 --> 00:31:26,640
و اکنون، این یک تورنت دراماتیک است
از آب در حال چرخش

488
00:31:31,040 --> 00:31:33,320
هر سال، یخ زدگی متفاوت است،

489
00:31:33,440 --> 00:31:35,680
و این رودخانه ها هستند که سرنخ ها را نگه می دارند

490
00:31:35,760 --> 00:31:39,120
به ما بگویید که چگونه آب شدن امسال
در حال پیشرفت است.

491
00:31:52,840 --> 00:31:56,160
هزاران حیوان
 برای زنده ماندن به این رودخانه تکیه کنید

492
00:31:57,880 --> 00:32:01,360
یلوستون بزرگ
بر روی شکاف قاره ای نشسته است.

493
00:32:02,120 --> 00:32:05,080
این آب به سمت غرب جریان دارد
 به اقیانوس آرام

494
00:32:05,160 --> 00:32:07,520
و از شرق به اقیانوس اطلس.

495
00:32:08,400 --> 00:32:10,960
بدون این مخزن عظیم آب،

496
00:32:11,040 --> 00:32:12,920
کشاورزی و صنعت،

497
00:32:13,000 --> 00:32:16,920
و همچنین حیات وحش
 در غرب آمریکا خواهد مرد.

498
00:32:17,960 --> 00:32:22,320
بنابراین، درک میزان آب
 در حال زهکشی به سیستم های رودخانه ای است

499
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
حیاتی است.

500
00:32:24,360 --> 00:32:28,400
تیم های دانشمندان نظارت کرده اند
 جریان در رودخانه های یلوستون

501
00:32:28,480 --> 00:32:31,000
در 86 سال گذشته

502
00:32:31,080 --> 00:32:34,680
آنها متوجه شده اند که اخیرا،
 الگوی رواناب بهاره

503
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
در حال تغییر بوده است.

504
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
CHERYL MILLER: این قطعه از تجهیزات
جریان جریان را اندازه گیری می کند.

505
00:32:42,920 --> 00:32:44,480
فروتن: شریل میلر هیدرولوژیست

506
00:32:44,560 --> 00:32:47,080
زیر نظر دارد
 روی آب بالارونده

507
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
در رودخانه یلواستون

508
00:32:49,280 --> 00:32:54,400
داده هایی که او جمع آوری می کند آشکار خواهد شد
 دور بهاره چقدر بزرگ خواهد بود

509
00:32:55,760 --> 00:32:58,400
همه چیز تمام شده است
 با این قایق نارنجی کوچک

510
00:32:58,480 --> 00:33:02,640
که از سونار برای اندازه گیری استفاده می کند
 عمق و سرعت آب

511
00:33:02,720 --> 00:33:07,440
آنها را ترکیب کنید و جریان را دریافت کنید،
 و این رقم کلیدی است.

512
00:33:08,680 --> 00:33:11,480
باران قبلاً بلند شده است
 سطوح آب،

513
00:33:11,560 --> 00:33:15,760
اما این هزاران تن برف است
 هنوز در کوه

514
00:33:15,880 --> 00:33:18,400
که تفاوت واقعی را ایجاد خواهد کرد.

515
00:33:19,080 --> 00:33:21,120
-باشه من گرفتمش
-میلر: خیلی خب.

516
00:33:21,920 --> 00:33:25,720
بنابراین اگر شما یک افزایش بسیار شدید
در دما،

517
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
اگر آن بسته برف خیلی سریع آب شود
و، می دانید، من در آن ها بوده ام...

518
00:33:29,400 --> 00:33:31,520
من در آن بسته برف بودم،
برف بالای سرم بود

519
00:33:32,000 --> 00:33:35,560
احتمالا،
اگر خیلی سریع ذوب شود،

520
00:33:35,640 --> 00:33:40,040
نتایج پایین دست
باید به طور بالقوه کاملاً دراماتیک باشد،

521
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
کاملا مخرب

522
00:33:41,880 --> 00:33:46,160
در واقع. سیل با انرژی بالا
می تواند تغییرات بزرگی در کنار رودخانه ایجاد کند.

523
00:33:46,240 --> 00:33:48,400
آنچه اکنون اتفاق می افتد این است که
که روزها گرم است،

524
00:33:48,480 --> 00:33:50,720
اما مهمتر از آن،
شبها گرمتر است

525
00:33:50,800 --> 00:33:53,480
و بنابراین، آن بسته برف
هرگز در شب یخ نمی زند

526
00:33:53,600 --> 00:33:55,640
به آرامی به ذوب شدن ادامه می دهد
در طول شب

527
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
و بنابراین این چیزی است که اجازه می دهد
آب شدن برف و روان آب

528
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
-در این زمان از سال شتاب بگیرید.
-آره

529
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
فروتن: فقط به رودخانه نگاه می کنم،

530
00:34:03,480 --> 00:34:05,880
آیا به نظر می رسد که جریان
اکنون سریعتر است

531
00:34:05,960 --> 00:34:08,320
از آنچه بود
آخرین بار چه زمانی داده ها را جمع آوری کردید؟

532
00:34:08,400 --> 00:34:11,400
هست. این در آخرین آمده است
سه چهار روزه که...

533
00:34:11,480 --> 00:34:14,400
ممکن است خیلی سریعتر نباشد،
اما قطعا حجم آن بیشتر است.

534
00:34:14,480 --> 00:34:16,880
جریان جریان بیشتری وجود دارد
نسبت به همین چند روز پیش

535
00:34:20,160 --> 00:34:22,280
فروتن: داده های شریل نشان می دهد،
 امسال،

536
00:34:22,360 --> 00:34:24,760
برف در حال آب شدن
 از کوه ها بیرون می آید

537
00:34:24,840 --> 00:34:26,800
سریعتر از حد معمول

538
00:34:29,560 --> 00:34:34,080
هر چه سریعتر از بین برود، آب کمتری دارد
 جذب زمین می شود.

539
00:34:35,760 --> 00:34:40,320
این فنرهای سریع ذوب می شوند
 به احتمال زیاد باعث سیل ناگهانی می شوند.

540
00:34:41,200 --> 00:34:44,960
پاتریک در حال کشف کردن است
چگونه آن را تحت تاثیر قرار Beavers.

541
00:34:51,680 --> 00:34:55,280
اینجا در دره رودخانه مار،
تمام آب ذوب شده از تتون ها

542
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
از کوه ها می دود

543
00:34:57,360 --> 00:35:00,440
و به سمت آن است
به طور مستقیم برای سد بیش از حد ما.

544
00:35:02,000 --> 00:35:05,040
من با فیلمبردار ملاقات می کنم
 چارلی همیلتون جیمز.

545
00:35:05,920 --> 00:35:07,200
-هی چارلی.
-هی پاتریک

546
00:35:07,280 --> 00:35:08,400
آری: اوضاع چطوره، مرد؟

547
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
جیمز: آره، خوبه.
هوای دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

548
00:35:10,440 --> 00:35:12,720
آری: او هفته گذشته را سپری کرده است
 تماشای بیورها

549
00:35:12,800 --> 00:35:14,800
مبارزه با بالا آمدن رودخانه

550
00:35:18,960 --> 00:35:22,840
سطح آب خیلی بالاتر است

551
00:35:22,920 --> 00:35:24,920
در مقایسه با آخرین باری که اینجا بودم

552
00:35:25,000 --> 00:35:27,360
بله، در واقع، واقعاً فقط
در چند روز گذشته،

553
00:35:27,440 --> 00:35:28,640
باران زیاد بود

554
00:35:28,720 --> 00:35:30,520
این همه آب به این نتیجه رسیده است.

555
00:35:30,960 --> 00:35:32,040
جیمز: آره، یعنی،
و آنچه انجام شده است

556
00:35:32,160 --> 00:35:34,520
-در واقع شروع به آبگیری سد می کند.
-ممم

557
00:35:35,280 --> 00:35:38,680
آری: در بعضی جاها،
 سد قبلاً شکسته است.

558
00:35:39,960 --> 00:35:43,880
بیورها بی وقفه کار می کنند
 تا مطمئن شوید که تمام نشتی ها وصل شده اند.

559
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
پنج سال پیش این سد را ساختند

560
00:35:49,920 --> 00:35:51,960
و هر سال آن را تقویت می کنند.

561
00:35:53,640 --> 00:35:54,680
این یکی تقویت شده

562
00:35:54,760 --> 00:35:57,600
با یک خاص
تعداد سنگ بالا

563
00:35:59,960 --> 00:36:02,360
بنابراین چه چیزی این نقطه را به زیستگاه اصلی تبدیل می کند؟

564
00:36:02,440 --> 00:36:05,400
خوب، در واقع، به طرز عجیبی،
سگ های دریایی این نقطه را ساخته اند.

565
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
این در واقع زندگی را به عنوان یک جریان آغاز کرد

566
00:36:07,600 --> 00:36:10,880
و این بیورها هستند که از راه رسیدند
و این سدها را در آن گیر کرد

567
00:36:10,960 --> 00:36:15,400
و راهش را بست
و این حوضچه های طولانی و کند را ایجاد کرد،

568
00:36:15,480 --> 00:36:16,920
و هنگامی که یک حوض ایجاد می کنید،

569
00:36:17,040 --> 00:36:18,960
حوض دیگری ایجاد می کنی،
تو دیگری خلق می کنی...

570
00:36:19,040 --> 00:36:21,160
شما یک اکوسیستم تالاب ایجاد می کنید.

571
00:36:21,240 --> 00:36:23,920
آنها اساسا مهندس هستند،
اما آنها همچنین باغبان هستند.

572
00:36:24,320 --> 00:36:25,440
-این را دوست دارم. "باغبانان."
-پس در حال خلق کردن هستند

573
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
تمام این محیطی که مناسب آنهاست.

574
00:36:28,080 --> 00:36:30,440
اما فقط آنها نیستند
که از این سود می برند، درست است؟

575
00:36:30,520 --> 00:36:32,320
شما دوزیستان، پستانداران دیگر دارید.
-اوه، قطعا.

576
00:36:32,400 --> 00:36:34,120
-پرندگان، که به این تکیه می کنند.
-آره یعنی

577
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
فقط الان اینجا نشسته
همه جا پرنده است،

578
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
پرستوهایی در اطراف پرواز می کنند،

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,400
نوشیدن و گرفتن مگس
خارج از سطح

580
00:36:40,840 --> 00:36:43,320
شاه‌ماهی‌هایی هست که ماهی می‌خورند.
اینجا خنیاهای زیادی وجود دارد،

581
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
تعداد زیادی ماهی کوچک،
مناسب برای شاه ماهیان

582
00:36:45,640 --> 00:36:48,560
سمورها از اینجا می آیند،
عقاب ها، عقاب ها

583
00:36:48,720 --> 00:36:51,920
بنابراین، می دانید، آنها سازنده اکوسیستم هستند
این چیزی است که آنها هستند، بیش از حد،

584
00:36:52,000 --> 00:36:54,240
و بیشتر از این،
واقعا از هر حیوان دیگری

585
00:36:57,280 --> 00:36:59,120
آری: اگر سد اصلی شکسته شود،

586
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
فقط بیورها نیستند
 که خانه خود را از دست خواهند داد.

587
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
بالا فقط در مورد نگه داشتن است،

588
00:37:07,400 --> 00:37:12,080
اما من و چارلی داریم زیر آب می رویم
 برای اینکه بفهمید پایه چقدر محکم است

589
00:37:17,720 --> 00:37:19,320
[مکالمه نامشخص]

590
00:37:20,720 --> 00:37:24,040
جیمز: دقیقاً همان جایی که الان پاهای من هستند،
در واقع از اینجا شروع می شود.

591
00:37:24,120 --> 00:37:26,160
اینجا پایه ها گذاشته می شود.

592
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
و بنابراین، می دانید،
عرض آن مثل ده فوت است.

593
00:37:28,320 --> 00:37:31,080
شما نمی توانید همه آن را ببینید،
زیرا بیشتر آن زیر آب است.

594
00:37:31,760 --> 00:37:33,240
ما این کت و شلوارهای خشک را پوشیدیم.

595
00:37:33,320 --> 00:37:36,640
بله، و واقعاً، در حد عالی،
در روح غوطه وری کامل،

596
00:37:37,560 --> 00:37:39,760
باید بریم داخل
و در واقع نگاه کنید.

597
00:37:39,840 --> 00:37:41,760
اینجاست که میفهمم
من کت و شلوار عجیب و غریب دارم؟

598
00:37:41,840 --> 00:37:43,200
جیمز: آره.

599
00:37:44,880 --> 00:37:46,120
[آری چاکلز]

600
00:37:46,200 --> 00:37:48,760
جیمز: در واقع، این خیلی زیاد است
بهتر از چیزی که فکر می کردم می شود

601
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
این فوق العاده است.

602
00:37:50,160 --> 00:37:52,520
خیلی واضح تر از آن چیزی است که فکر می کردم.
شما واقعا می توانید آن را ببینید.

603
00:37:54,640 --> 00:37:56,720
آری: فقط وقتی زیر آب می روید

604
00:37:56,800 --> 00:38:00,000
که مهارت را می بینید
 که برای ساخت این سد رفته است.

605
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
بیورها کنده ها را انتخاب می کنند
 تا دو متر طول

606
00:38:07,800 --> 00:38:12,080
و آنها را در زاویه 30 درجه قرار دهید
 برای نگه داشتن آب

607
00:38:12,160 --> 00:38:14,760
این مهندسی دقیق است.

608
00:38:19,720 --> 00:38:20,920
جیمز: شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

609
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
خیلی تاثیرگذار است. این است...

610
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
می دانید، این یک نوع اثر هنری است.

611
00:38:27,880 --> 00:38:31,440
اما کار سخت بیش از حد
 ممکن است کافی نباشد

612
00:38:31,520 --> 00:38:36,200
اگر رودخانه بیشتر از این بالا بیاید،
 آب می تواند نفوذ کند،

613
00:38:36,280 --> 00:38:39,560
و این دنیای پر آب
 ممکن است فقط ناپدید شود

614
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
[جیمز گرانتینگ]

615
00:38:42,840 --> 00:38:44,160
جیمز: داره سرد میشه
با این حال، اینطور نیست؟

616
00:38:45,400 --> 00:38:46,720
[مکالمه نامشخص]

617
00:38:49,800 --> 00:38:54,680
فروتن: الان اواسط ژوئن است،
 و دما به 28 درجه می رسد،

618
00:38:57,880 --> 00:39:01,520
هفت درجه بالاتر از میانگین
 برای این زمان از سال

619
00:39:08,920 --> 00:39:12,480
برف فروکش می کند
 در نیمه راه کوه،

620
00:39:12,560 --> 00:39:16,880
نشان دادن بالاترین مکان های تغذیه
 در یلوستون بزرگ،

621
00:39:16,960 --> 00:39:19,520
و در پشت سر همه حیوانات هستند

622
00:39:19,600 --> 00:39:24,320
استفاده از مرحله نهایی
 سبزآپ بهار امسال

623
00:39:31,800 --> 00:39:34,120
در دو و نیم هزار متر،

624
00:39:34,240 --> 00:39:38,760
این بیابان وسیع
غذای هزاران حیوان را فراهم می کند.

625
00:39:40,960 --> 00:39:43,440
گوزن که بیش از حد زمستان
 پایین در دره ها،

626
00:39:43,520 --> 00:39:46,720
بالاخره برسد
 در این مراتع مرتفع،

627
00:39:46,800 --> 00:39:48,600
جایی که گوساله های خود را بزرگ خواهند کرد

628
00:39:52,960 --> 00:39:55,200
این چمنزارها محل جشن هستند،

629
00:39:55,720 --> 00:39:58,040
پر از حیات وحش...

630
00:39:58,520 --> 00:40:01,320
شکارچیان و همچنین شکار شده ها.

631
00:40:01,640 --> 00:40:03,000
[گرگ غرغر می کند]

632
00:40:09,840 --> 00:40:14,440
خرس سیاه فرصت طلب
 از یک لانه پرنده کم استفاده کنید

633
00:40:14,520 --> 00:40:16,680
و جوجه های بی دفاع

634
00:40:16,760 --> 00:40:20,640
در این زمان از سال،
 هر غذایی یک بازی منصفانه است.

635
00:40:23,040 --> 00:40:26,720
آری: خرس گریزلی
همچنین به دیوانگی تغذیه می پیوندند.

636
00:40:27,440 --> 00:40:29,320
من به کیسی میرسم،

637
00:40:29,400 --> 00:40:33,200
که دنبال ثروت است
 از یک خانواده خرس جوان

638
00:40:33,960 --> 00:40:37,280
این توله های تازه متولد شده
 فقط چهار ماهشه

639
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
بدون هیچ جایی برای پنهان شدن از شکارچیان،

640
00:40:40,400 --> 00:40:44,160
این چمنزار مکان خطرناکی است
 برای بچه خرس ها،

641
00:40:44,240 --> 00:40:46,360
اما مادر آنها چاره ای ندارد.

642
00:40:48,680 --> 00:40:50,560
او برف های در حال آب شدن را دنبال می کند

643
00:40:50,640 --> 00:40:53,400
تا مطمئن شود که او و توله هایش

644
00:40:53,480 --> 00:40:56,240
پروتئین کافی از رشد جدید دریافت کنید.

645
00:40:58,880 --> 00:41:01,000
-[خنده]
-اوه اونا خیلی باحالن

646
00:41:01,560 --> 00:41:03,800
-[خنده]
-آری: خیلی کوچک.

647
00:41:07,000 --> 00:41:08,200
پس این خرس را می شناسید؟

648
00:41:08,280 --> 00:41:09,920
بله، می توانید روی او حساب کنید
مثل ساعت

649
00:41:10,760 --> 00:41:15,840
همه چیز که توله کوچولو
باید یاد بگیرد که در طول عمر خود زنده بماند،

650
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
آنها در این ها یاد می گیرند
چند سال اول با مادرش

651
00:41:18,280 --> 00:41:20,000
مثلا کجا بریم
چه زمانی از سال،

652
00:41:20,080 --> 00:41:22,640
چگونه ریشه ها را حفر کنیم
آنها در حال حاضر همه اینها را یاد می گیرند.

653
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
این یکی اینجا، میدونی

654
00:41:24,000 --> 00:41:26,040
سال به سال
که من او را تماشا کرده ام،

655
00:41:26,120 --> 00:41:28,880
او معمولاً تقریباً همه را نگه می دارد
از توله هایش او یک مادر بزرگ است.

656
00:41:29,480 --> 00:41:32,520
آری: در ده سال
 که کیسی این زن را تعقیب کرده است،

657
00:41:32,600 --> 00:41:36,840
او همچنین دیده است که او به فرزندان خود آموزش می دهد
 یک مهارت وحشتناک تر

658
00:41:38,040 --> 00:41:40,040
او یک شکارچی شناخته شده است.

659
00:41:40,120 --> 00:41:43,080
در این زمان از سال،
او در واقع به اطراف خواهد رفت

660
00:41:43,160 --> 00:41:45,200
به دنبال گوساله گوزن است
که تازه متولد شده اند

661
00:41:45,280 --> 00:41:46,840
که در اینجا پنهان شده اند
در برس مریم گلی،

662
00:41:46,920 --> 00:41:49,720
و این توله های کوچک در کنار هم خواهند بود،
و آنها تماشا خواهند کرد، بنابراین،

663
00:41:49,800 --> 00:41:51,040
این یک رفتار بسیار آموخته شده است.

664
00:41:51,120 --> 00:41:54,720
و چند خرس درست در همان منطقه
گوساله گوزن را اصلا شکار نکنید

665
00:41:54,800 --> 00:41:55,880
چون مادرشان به آنها یاد نداد.

666
00:41:55,960 --> 00:41:57,920
آنها این فرصت را پیدا نکردند
برای یادگیری این

667
00:41:58,000 --> 00:42:01,280
این بچه های کوچک این را یاد خواهند گرفت
و من به شما می گویم، در این زمان از سال،

668
00:42:01,360 --> 00:42:04,160
آن پروتئین برای این توله خرس های کوچک
ضروری است،

669
00:42:04,240 --> 00:42:06,880
و ممکن است این موضوع باشد
که به آنها مزیت می دهد

670
00:42:06,960 --> 00:42:08,920
خرس قوی بودن

671
00:42:09,360 --> 00:42:12,120
ARYEE: اما از همه مهارت های بقا
 آنها باید یاد بگیرند،

672
00:42:12,200 --> 00:42:15,360
مهمترین
 نحوه تشخیص خطر است

673
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
ما مامان را در وسط داریم
از این درمنه،

674
00:42:21,040 --> 00:42:23,720
و این توله های کوچک
سرشان را بالا و پایین تکان می دهند.

675
00:42:24,720 --> 00:42:28,600
مطمئناً این زمان خطرناکی است
برای آنها نیز؟

676
00:42:28,680 --> 00:42:33,520
چقدر سخته میدونی
یک توله خرس گریزلی تازه متولد شده باشید؟

677
00:42:34,120 --> 00:42:35,320
اندرسون: خیلی سخت است.

678
00:42:36,000 --> 00:42:39,040
آمار می گوید حدود 50 درصد توله خرس ها
در سال اول خود،

679
00:42:39,120 --> 00:42:40,120
آنها به آن نمی رسند

680
00:42:41,040 --> 00:42:44,080
و چیزهای زیادی وجود دارد
که سعی در کشتن آنها دارند.

681
00:42:45,120 --> 00:42:46,520
یک گریزلی نر یکی از آنهاست.

682
00:42:46,600 --> 00:42:47,760
می دانید، یک گریزلی نر

683
00:42:47,840 --> 00:42:50,520
می داند که جفت نمی گیرد
تا زمانی که توله دارد

684
00:42:50,600 --> 00:42:52,280
او به آنجا می آید
و او می تواند آن توله ها را از بین ببرد،

685
00:42:52,360 --> 00:42:54,560
سپس او به فحلی خواهد آمد
و او جفت خواهد شد.

686
00:42:54,800 --> 00:42:59,040
بنابراین، خرس های نر بزرگ،
خطر بزرگ برای این افراد

687
00:43:01,280 --> 00:43:04,600
آری: گریزلی های نر
 به پرسه زدن در این منطقه معروف هستند،

688
00:43:04,680 --> 00:43:07,240
بنابراین مادر آنها باید در حالت آماده باش باشد.

689
00:43:09,760 --> 00:43:12,160
و آن زخم روی سر او چیست؟

690
00:43:12,240 --> 00:43:14,000
به نظر می رسد که او نوعی زخم دارد.

691
00:43:14,120 --> 00:43:15,560
اندرسون: بله، برای او جدید است،

692
00:43:15,640 --> 00:43:18,960
بنابراین من فرض می کنم،
حالا که او این توله های کوچک را دارد،

693
00:43:19,040 --> 00:43:21,000
اون زخم احتمالا
از محافظت از آنها

694
00:43:21,080 --> 00:43:22,840
در برابر یک مرد بزرگ

695
00:43:22,920 --> 00:43:27,160
و وقتی نوبت به دفاع از آنها می رسد،
این زنان، آنها اهمیتی نمی دهند.

696
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
آنها قرار است بر خلاف
بزرگترین گریزلی نر،

697
00:43:29,240 --> 00:43:32,000
و به نظر می رسد
او احتمالا از توله هایش محافظت کرده است،

698
00:43:32,080 --> 00:43:33,400
اما با یک زخم بسیار بزرگ از بین رفت.

699
00:43:36,240 --> 00:43:37,600
اوه الان داره شیر میده

700
00:43:38,240 --> 00:43:40,560
-او تمام راه را به پشت دراز کشیده است.
-اوه آره

701
00:43:40,760 --> 00:43:41,920
اندرسون: آره،
آنها وارد آنجا می شوند،

702
00:43:42,000 --> 00:43:43,360
آنها آرام خواهند گرفت

703
00:43:43,440 --> 00:43:45,400
هیچ چیز بهتر از یک توله کوچک نیست
بیش از آن همان جا،

704
00:43:45,480 --> 00:43:48,000
اما مامان، او هنوز باید توجه کند،

705
00:43:48,080 --> 00:43:49,760
و می توانید ببینید،
او فقط سرش را بالا می گیرد

706
00:43:49,840 --> 00:43:51,680
و تماشا کردن، به دنبال خطر.

707
00:43:52,000 --> 00:43:53,320
شانس خوبی هست
که این دو نفر کوچولو

708
00:43:53,400 --> 00:43:54,840
بزرگ می شود تا خرس بالغ شود،

709
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
و او مطمئناً یک مادر ستاره راک است.

710
00:44:00,120 --> 00:44:04,560
ARYEE: خرس ها گرمای روز را می گذرانند
 در زیر سایه جنگل.

711
00:44:04,640 --> 00:44:07,640
اما قبل از این مادر
 توله هایش را به جنگل می برد،

712
00:44:07,720 --> 00:44:10,160
او یک ترفند دیگر برای آموزش آنها دارد.

713
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
چگونه در آفتاب داغ خنک نگه داریم.

714
00:44:13,480 --> 00:44:14,840
اندرسون: این تکه های کوچک برف

715
00:44:14,920 --> 00:44:17,320
که از رانش برف به جا مانده است
از زمستان

716
00:44:17,800 --> 00:44:20,840
همه چیز برای این خرس ها است،
چون واقعاً، آنها واحدهای AC هستند،

717
00:44:20,920 --> 00:44:22,200
چون هر چه گرمتر می شود،

718
00:44:22,280 --> 00:44:24,440
آنها واقعاً می توانند جستجو کنند
این مزارع برفی

719
00:44:24,520 --> 00:44:26,680
فقط بروند و شکمشان را بگذارند
و خنک شدن

720
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
[اندرسون می‌خندد]

721
00:44:36,680 --> 00:44:38,520
این بهترین چیز است،
آنها خیلی بازیگوش هستند،

722
00:44:38,600 --> 00:44:40,320
خیلی پر انرژی و فقط...

723
00:44:41,080 --> 00:44:42,520
ساعت‌ها همین‌طور می‌چرخند.

724
00:44:46,280 --> 00:44:49,680
می دانید، آنها از آن برف استفاده می کنند
مانند یک اسلاید Slip'N،

725
00:44:49,760 --> 00:44:53,120
درست مثل بچه ها
بازی با سورتمه و سورتمه

726
00:44:53,960 --> 00:44:55,680
اندرسون: آنها شروع به یادگیری می کنند
چگونه از پنجه های خود استفاده کنند

727
00:44:55,760 --> 00:44:57,640
و پنجه های آنها و تعادل آنها را بدست آورید،

728
00:44:57,720 --> 00:45:00,200
و اگر به اطراف اینجا نگاه کنید،
منظورم این است که این زمین بسیار ناهموار است،

729
00:45:00,280 --> 00:45:03,120
پس بهتر است پاهایشان را بگیرند
خیلی سریع زیر آنها

730
00:45:03,920 --> 00:45:06,560
من واقعا باور دارم
که دوست دارند تفریح کنند،

731
00:45:06,760 --> 00:45:08,160
درست مثل هر بچه ای

732
00:45:09,880 --> 00:45:13,880
آری: اما این زمین های بازی برفی
 به زودی ناپدید می شود

733
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
به عنوان دما
 اکنون هر روز در حال صعود هستند.

734
00:45:20,320 --> 00:45:23,880
فروتن: در اواخر ژوئن، ما به 30 درجه رسیدیم.

735
00:45:24,880 --> 00:45:27,200
بسته برف در حال فرو ریختن است.

736
00:45:33,160 --> 00:45:36,800
ذوب بزرگ یلوستون
 به اوج خود می رسد.

737
00:45:50,240 --> 00:45:54,240
هزاران تن آب ذوب شده
 آبشار در میان دره ها،

738
00:45:56,080 --> 00:45:58,960
با بولدوزر کردن همه چیز سر راهشان

739
00:45:59,040 --> 00:46:01,440
و به دره ها سقوط می کند.

740
00:46:07,080 --> 00:46:13,120
بیش از 250 متر مکعب آب
 در هر ثانیه از رودخانه می گذرد.

741
00:46:20,440 --> 00:46:24,720
این آب ذوب شده حیاتی است
 برای بازسازی زمین

742
00:46:30,120 --> 00:46:31,840
اما هزینه دارد.

743
00:46:34,600 --> 00:46:36,160
با وجود سیل،

744
00:46:36,240 --> 00:46:40,960
ساکنان یلوستون باید ادامه دهند
 تلاش روزانه آنها برای یافتن غذا

745
00:46:41,680 --> 00:46:44,840
زیست شناسان به تازگی به ما گفته اند
 که یک گله گاومیش کوهان دار امریکایی

746
00:46:44,920 --> 00:46:49,400
در حال تلاش برای عبور از رودخانه است
 نه چندان دور از آبشار یلوستون

747
00:46:50,480 --> 00:46:51,640
[پایین زیر]

748
00:46:52,480 --> 00:46:56,760
تیم دوربین ما می آید
 برای پیدا کردن یک گوساله گاومیش کوهان دار دو ماهه

749
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
در حال حاضر مبارزه

750
00:47:09,240 --> 00:47:11,840
از مادرش جارو شده است.

751
00:47:13,800 --> 00:47:15,120
[بالای بلند]

752
00:47:17,080 --> 00:47:19,320
بدون اینکه بدنش از آن محافظت کند،

753
00:47:19,440 --> 00:47:23,160
گوساله کوبیده می شود
 با تمام قدرت جریان

754
00:47:23,360 --> 00:47:24,560
[بالای بلند]

755
00:47:30,400 --> 00:47:33,440
بقیه ماده ها
 بچه های خود را برای محافظت دارند.

756
00:47:33,520 --> 00:47:35,960
این یکی به تنهایی است،

757
00:47:37,720 --> 00:47:39,680
و به سرعت انرژی خود را از دست می دهد.

758
00:47:59,160 --> 00:48:04,440
اما گوساله خسته آن را با خیال راحت می سازد
 به مراتع جدید در طرف دیگر.

759
00:48:07,360 --> 00:48:09,080
این یکی خوش شانسه

760
00:48:13,840 --> 00:48:18,120
و بیشتر در جنوب،
 رودخانه مار نیز در حال جاری شدن است.

761
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
سیل زیاد است،

762
00:48:20,280 --> 00:48:23,360
که یکی از سدهای بیور ترکیده است.

763
00:48:24,520 --> 00:48:26,000
جیمز: آره، این خاموش است، اینطور نیست؟

764
00:48:26,080 --> 00:48:28,920
به آن نگاه کنید. یعنی،
فقط منفجر شده است، اینطور نیست؟

765
00:48:29,000 --> 00:48:30,280
آری: وای.

766
00:48:30,360 --> 00:48:32,160
آره، کاملاً خراب شده است.

767
00:48:32,240 --> 00:48:33,720
-جیمز: آره.
-نه اون آب جاریه...

768
00:48:33,800 --> 00:48:35,440
و همچنین بسیار سریعتر است.

769
00:48:35,520 --> 00:48:37,160
جیمز: اما میدونی چیه؟
شما جلوی این را نخواهید گرفت

770
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
می دانی، رودخانه گرفته است
بیای اینجا پایین، اینطور نیست؟

771
00:48:39,240 --> 00:48:40,760
پس یا قرار است
از سد عبور کرد،

772
00:48:40,840 --> 00:48:42,000
یا قرار است برود
بالای سد،

773
00:48:42,080 --> 00:48:43,440
-یا قرار است دور سد بچرخد.
-آره

774
00:48:43,520 --> 00:48:45,360
و این سد به وضوح
به اندازه کافی قوی نبود

775
00:48:45,480 --> 00:48:46,520
فقط از طریق آن شکسته شده است.

776
00:48:46,920 --> 00:48:50,200
و می دانید، وقتی این سد فرو می ریزد،
سد بعدی را می کشد.

777
00:48:50,320 --> 00:48:52,080
می دانید، این یک نوع اثر دومینو است.

778
00:48:52,880 --> 00:48:55,080
جیمز: اوه، آره! منظورم این است که قوی است.

779
00:48:55,160 --> 00:48:57,280
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد،

780
00:48:57,400 --> 00:48:59,280
می دانید، یک انبوه چوب
این را متوقف می کند

781
00:49:00,120 --> 00:49:02,600
آری: آیا آنها حتی می خواهند زحمت بکشند؟
برای رفع آن بیت؟

782
00:49:02,680 --> 00:49:04,440
جیمز: نه، فکر نمی‌کنم این کار را کنند،
چون...

783
00:49:04,520 --> 00:49:07,000
خوب، در واقع، می دانید،
رفع آن غیرممکن است

784
00:49:07,080 --> 00:49:08,240
-آری: آره.
-آنها این کار را نمی کنند.

785
00:49:08,320 --> 00:49:11,800
من فکر می کنم آنها منتظر خواهند بود، می دانید،
یک ماه، شاید، یا بیشتر

786
00:49:11,880 --> 00:49:15,440
تا آب دوباره پایین بیاید
به سطح قبل از سیل،

787
00:49:15,520 --> 00:49:17,240
سپس آنها آن را پشتیبان خواهند ساخت.

788
00:49:17,320 --> 00:49:20,000
آری: میدونی، به نظر نمیرسه
مثل زمانی که به بالادست نگاه می کنید،

789
00:49:20,320 --> 00:49:24,440
اما همین جا، این همه آب
به بدنم فشار می آورد

790
00:49:24,520 --> 00:49:25,800
و نیروی زیادی وجود دارد،

791
00:49:25,880 --> 00:49:28,000
و این چیزی است که سد
مجبور است با

792
00:49:28,080 --> 00:49:30,000
این چیزی است که سعی دارد جلوی خود را بگیرد.

793
00:49:31,120 --> 00:49:32,880
اگر این سد شکسته باشد،

794
00:49:34,480 --> 00:49:36,560
چه اتفاقی برای بیورها افتاده است

795
00:49:53,280 --> 00:49:55,720
بیورها شلوغ تر از همیشه هستند.

796
00:49:55,800 --> 00:49:58,560
آب جاری است
 درست بالای سد آنها،

797
00:49:59,320 --> 00:50:01,600
اما در حال حاضر، هنوز نگه داشته است.

798
00:50:02,920 --> 00:50:05,600
آنها قادر به رفع آن نخواهند بود
 تا سطح آب پایین بیاید.

799
00:50:17,560 --> 00:50:19,080
داخل لژ،

800
00:50:19,160 --> 00:50:21,840
همه ملافه های قدیمی
 به داخل آب رانده می شود.

801
00:50:23,800 --> 00:50:25,480
می گذارند تا مدتی خیس بخورد،

802
00:50:26,400 --> 00:50:29,880
و وقتی تمیز است،
 آن را به داخل می کشانند،

803
00:50:29,960 --> 00:50:32,520
به آنها ملافه های تازه می دهد
 برای تابستان

804
00:50:39,080 --> 00:50:41,920
با دما
 اکنون به 30 درجه رسیده است

805
00:50:42,000 --> 00:50:44,280
جوجه های جغد در حال تقلا هستند

806
00:50:45,200 --> 00:50:47,400
یکی قبلاً لانه را ترک کرده است.

807
00:50:48,560 --> 00:50:51,080
اینها پرندگانی هستند که رشد می کنند
 در دماهای سردتر،

808
00:50:52,160 --> 00:50:56,040
اما لانه آنها اکنون آشکار شده است
 به تمام نیروی خورشید

809
00:50:59,080 --> 00:51:01,640
جغدهای خاکستری بزرگ برای از دست دادن گرما تلاش می کنند،

810
00:51:01,720 --> 00:51:04,680
بنابراین دو جوجه باقی مانده
 باید لانه را ترک کند

811
00:51:04,760 --> 00:51:06,200
هر چه سریعتر آنها می توانند

812
00:51:06,480 --> 00:51:08,000
[نفس زدن]

813
00:51:09,920 --> 00:51:12,720
هوگان: [زمزمه] جوجه دوم
روی لب بلند می شود،

814
00:51:12,800 --> 00:51:14,640
در بالاترین نقطه لانه،

815
00:51:14,840 --> 00:51:17,160
و فقط دیوانه وار تکان می خورد.

816
00:51:17,240 --> 00:51:18,720
او به لبه نگاه می کند،

817
00:51:18,840 --> 00:51:21,200
و این کاری است که آنها انجام می دهند
قبل از اینکه بپرند

818
00:51:22,880 --> 00:51:25,280
آری: اما جوجه ها آسیب پذیر هستند.

819
00:51:25,360 --> 00:51:27,760
بال های آنها به اندازه کافی برای پرواز قوی نیست.

820
00:51:28,440 --> 00:51:33,240
وقتی می پرند، به شدت سقوط می کنند
 ده متر تا کف جنگل.

821
00:51:34,480 --> 00:51:36,560
[زمزمه می کند] اوه، او می رود،
او می رود!

822
00:51:36,640 --> 00:51:37,960
بپر، بپر!

823
00:51:40,520 --> 00:51:42,120
برو برو برو برو اوه!

824
00:51:42,760 --> 00:51:45,280
او خیلی روی لبه دیگر خم شده است!

825
00:51:45,680 --> 00:51:47,000
هر ثانیه می تواند برود!

826
00:51:50,440 --> 00:51:53,800
آری: این خطرناک ترین لحظه است
 از زندگی این جغد

827
00:52:00,520 --> 00:52:01,680
[خش خش]

828
00:52:02,160 --> 00:52:05,040
این برازنده ترین نیست
 اولین پرواز،

829
00:52:05,120 --> 00:52:07,640
اما با این وجود موفقیت است.

830
00:52:07,720 --> 00:52:09,920
هوگان: [زمزمه]
او سر به پایین آویزان است!

831
00:52:10,440 --> 00:52:11,760
همه چیز به هم ریخت

832
00:52:12,360 --> 00:52:14,040
آخه داره تقلا می کنه

833
00:52:15,160 --> 00:52:17,640
به یک چنگال آویزان است.

834
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
آنجا می رود!

835
00:52:25,040 --> 00:52:28,160
راه اندازی یک چیز است،
فرود آمدن چیز دیگری است.

836
00:52:30,880 --> 00:52:32,440
آری: جوجه با خیال راحت فرود می آید،

837
00:52:33,440 --> 00:52:35,720
اما باید مستقیماً به سمت بالا حرکت کند
 به بالای درختان،

838
00:52:36,440 --> 00:52:38,640
دور از شکارچیان در کف جنگل.

839
00:52:42,120 --> 00:52:44,960
با آب و هوای یلوستون
 هر سال گرمتر می شود،

840
00:52:45,040 --> 00:52:48,680
این جغدها ممکن است نتوانند اینجا زندگی کنند
 برای خیلی بیشتر

841
00:52:54,000 --> 00:52:57,200
دمای تابستان
 خیلی داغ می شوند

842
00:53:02,840 --> 00:53:04,760
اون نمیدونه چیکار کنه
کجا برو

843
00:53:06,440 --> 00:53:08,480
ARYEE: حال حاضر در خطر است.

844
00:53:10,400 --> 00:53:13,920
او مستقیماً ضربه خورده است
 با گرمای شدید خورشید

845
00:53:16,160 --> 00:53:17,440
در این شرایط،

846
00:53:17,520 --> 00:53:20,560
جغدهای خاکستری بزرگ مبارزه می کنند
 برای تنظیم دمای بدنشان

847
00:53:20,720 --> 00:53:22,720
[نفس زدن]

848
00:53:29,920 --> 00:53:32,480
نفس نفس زدن به او کمک می کند تا خنک شود،

849
00:53:33,400 --> 00:53:37,000
اما پرهای کرکی او،
 که در هوای سرد بسیار کارآمد هستند،

850
00:53:37,360 --> 00:53:38,760
ممکن است کشنده باشد

851
00:53:39,320 --> 00:53:40,720
[نفس زدن سریعتر]

852
00:53:43,880 --> 00:53:44,880
[چیپ]

853
00:53:45,880 --> 00:53:48,160
[آه] آن دختر کوچولو دوباره بیدار شد...

854
00:53:48,720 --> 00:53:50,400
در نهایت، اما،

855
00:53:51,440 --> 00:53:55,600
او هم گرم است
من می توانم بگویم که او می خواهد از آن گرما خارج شود.

856
00:53:55,960 --> 00:53:59,960
آری: این یک جهش ایمان است
او باید بسازد

857
00:54:04,840 --> 00:54:08,200
او دوباره روی سکوی پرتاب است.
این جایی است که من فکر می کنم او قرار است برود.

858
00:54:12,040 --> 00:54:13,160
او...

859
00:54:25,560 --> 00:54:26,880
او راه اندازی کرد!

860
00:54:26,960 --> 00:54:28,200
او راه اندازی کرد!

861
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
[چیپ]

862
00:54:34,800 --> 00:54:40,560
هوگان: پس این جنگل اکنون خانه است
به سه جغد خاکستری بزرگ دیگر.

863
00:54:41,040 --> 00:54:42,400
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

864
00:54:42,600 --> 00:54:44,200
من به این دختر کوچولو افتخار می کنم.

865
00:54:45,240 --> 00:54:48,200
میدونی شاید یه روزی
او فقط به اینجا باز خواهد گشت

866
00:54:48,280 --> 00:54:51,840
و یک خانواده بزرگ جغد خاکستری را پرورش دهید
از خودش

867
00:55:06,320 --> 00:55:09,200
فروتن: به عنوان طولانی ترین روز
 نزدیک شدن به سال

868
00:55:09,280 --> 00:55:11,320
بهار تابستان می شود

869
00:55:12,360 --> 00:55:13,640
حیواناتی که ما دنبال کردیم

870
00:55:13,720 --> 00:55:17,200
از آن عبور کرده اند
چالش برانگیزترین فصل یلوستون.

871
00:55:18,720 --> 00:55:23,040
امسال آب شدن شروع شد
 سه هفته زودتر از همیشه...

872
00:55:26,160 --> 00:55:30,680
مساحت 30000 مایل مربع
 دگرگون شده است...

873
00:55:34,560 --> 00:55:38,280
و کوه ها رها شده اند
 بیش از یک میلیون تن آب

874
00:55:40,440 --> 00:55:43,720
و در نهایت از بالا به پایین

875
00:55:43,800 --> 00:55:46,360
یلوستون عاری از برف است.

876
00:55:47,160 --> 00:55:50,560
حالا خانواده های حیوانی ما
با چالش جدید تابستان روبرو شوید،

877
00:55:50,640 --> 00:55:53,520
زمانی که دما می تواند افزایش یابد
و پوشش گیاهی پژمرده می شود.

878
00:55:54,840 --> 00:55:57,160
و این منجر به یک تهدید جدید می شود،

879
00:55:57,920 --> 00:55:59,400
آتش سوزی های جنگلی