1
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
Kitty Song-Covey. Je suis sur la liste.
2
00:00:31,239 --> 00:00:32,490
Malheureusement non.
3
00:00:33,241 --> 00:00:35,618
Je dois être là. C'est mon petit ami.
4
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
Brillant. Exactement.
5
00:00:39,539 --> 00:00:40,915
Je ne mens pas.
6
00:00:40,999 --> 00:00:42,125
Min Ho!
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,627
Désolé, je ne peux pas vous laisser entrer.
8
00:00:44,711 --> 00:00:46,421
Surtout dans celui-ci.
9
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
Hé. Tu as fait un cauchemar.
10
00:01:07,901 --> 00:01:10,195
Je pense que oui.
11
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
J'adore interpréter les mauvais rêves.
Est-ce que tu es tombé du ciel ?
12
00:01:13,615 --> 00:01:15,283
Vous étiez nu devant la classe ?
13
00:01:15,992 --> 00:01:17,160
Vos dents sont tombées ?
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,413
Min Ho et Eunice
ils se sont embrassés devant moi.
15
00:01:21,247 --> 00:01:24,918
Votre cerveau joyeux peut être sombre.
16
00:01:25,001 --> 00:01:28,129
Hier, Min Ho a dit :
qu'il a pris rendez-vous avec Marius,
17
00:01:28,213 --> 00:01:30,423
mais ensuite il s'est enfui avec Eunice.
18
00:01:30,507 --> 00:01:34,594
Ils se sont embrassés. Pas si éphémère,
seulement plus longtemps.
19
00:01:34,677 --> 00:01:38,056
Kitty, pas question.
Il est son manager. Ils travaillent ensemble.
20
00:01:38,139 --> 00:01:40,183
Faire des câlins est normal.
21
00:01:40,266 --> 00:01:43,686
Et Min Ho est un gars formidable
et il est obsédé par toi.
22
00:01:43,770 --> 00:01:45,021
Faites-lui confiance.
23
00:01:45,105 --> 00:01:47,649
Tu as raison. Je sais que tu as raison.
24
00:01:47,732 --> 00:01:51,861
Dieu! C'est Yisoo. C'est vraiment Yisoo.
25
00:01:51,945 --> 00:01:55,406
Je suis censé la rencontrer au bureau.
Tout de suite. Maintenant.
26
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
- Je vole !
- C'est chuseok.
27
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Vous n'avez pas de congés ?
28
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
Vous ne devenez pas une légende de la mode pendant votre temps libre.
29
00:02:02,330 --> 00:02:03,915
Mon Dieu, c'est incroyable.
30
00:02:04,415 --> 00:02:05,834
Qu'il connaît même mon nom !
31
00:02:05,917 --> 00:02:07,585
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
32
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
C'est bien qu'il te remarque.
33
00:02:09,587 --> 00:02:12,257
Mais arriverez-vous au restaurant du père de Dae ?
34
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
Mon imo-halmoni va arriver.
35
00:02:14,134 --> 00:02:17,428
C'est peut-être mon dernier chuseok traditionnel
avec les amis et la famille.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,805
Bien sûr.
37
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
Je ne manquerai pas l'inauguration de Dae.
38
00:02:21,432 --> 00:02:22,892
Prends ma place.
39
00:02:27,564 --> 00:02:29,357
Kitty, ne sois pas folle.
40
00:02:29,858 --> 00:02:31,526
Parlez à votre petit ami.
41
00:02:38,616 --> 00:02:40,451
{\an8} BONNES VACANCES CHUSEOK
42
00:02:45,415 --> 00:02:47,375
GRAND-MÈRE NE VENIRA PAS AVEC CHUSEOK.
43
00:02:47,458 --> 00:02:48,877
MAIS JE LE SERA.
44
00:02:48,960 --> 00:02:50,253
OH NON. CE QUI S'EST PASSÉ?
45
00:02:50,336 --> 00:02:52,922
- Minou ! Hé.
- Bonjour!
46
00:02:53,423 --> 00:02:54,465
Vous êtes rayonnante.
47
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
C'est probablement 13 étapes
Soins de la peau coréens
48
00:02:57,594 --> 00:03:01,055
ou que Jin et moi
nous nous sommes avoués notre amour hier.
49
00:03:01,139 --> 00:03:02,765
Allez! Dites-moi!
50
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
Je commence par l'huile démaquillante,
puis salicylique…
51
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
Q ?
52
00:03:07,145 --> 00:03:09,397
Je ne sais pas. Nous n'avions pas prévu cela.
53
00:03:09,480 --> 00:03:11,191
Cela a fonctionné pour nous.
54
00:03:11,691 --> 00:03:13,276
C'est tellement romantique.
55
00:03:13,359 --> 00:03:18,239
Cela signifie que tu as fini
ton drame d'été avec Marius ?
56
00:03:18,907 --> 00:03:21,409
Oui. C'était le cas, c'est parti.
57
00:03:21,492 --> 00:03:23,745
Marius est une vieille nouvelle.
58
00:03:23,828 --> 00:03:27,957
Même s'il me l'a dit hier
qu'il est revenu à KISS pour moi.
59
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
Je sais. Fort.
60
00:03:29,417 --> 00:03:31,336
Condamner. Est-ce que cela change quelque chose ?
61
00:03:31,419 --> 00:03:35,673
Si tel était le cas,
Est-ce que je présenterais Jin au Dr Candelaria ?
62
00:03:35,757 --> 00:03:38,468
Votre vie amoureuse démarre bien.
63
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Je sais. Je suis un peu nerveux.
64
00:03:40,637 --> 00:03:44,098
Je ne présente jamais ma mère aux garçons.
Il a de grandes attentes.
65
00:03:44,807 --> 00:03:48,186
Certainement quand il voit
combien tu es amoureux
66
00:03:48,269 --> 00:03:49,646
vous soutiendra.
67
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
J'espère.
68
00:03:51,022 --> 00:03:54,359
Dieu, regarde-nous.
Nous avons des relations heureuses et matures.
69
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
Oui! Nous les avons tous les deux !
70
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
À bientôt.
71
00:03:58,321 --> 00:04:00,740
Que vais-je dire ? Pas de chichi, Kitty.
72
00:04:00,823 --> 00:04:02,617
"Où étiez-vous hier ?"
73
00:04:02,700 --> 00:04:04,369
"Où étiez-vous hier ?"
74
00:04:04,452 --> 00:04:06,537
"Où étiez-vous hier ?"
75
00:04:11,417 --> 00:04:12,543
Dieu!
76
00:04:14,045 --> 00:04:16,297
Je suis désolé, Eunice.
77
00:04:16,381 --> 00:04:18,549
Je ne voulais pas…
78
00:04:19,300 --> 00:04:20,593
pour faire ça.
79
00:04:22,595 --> 00:04:25,974
Je vais vous mettre ici.
80
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
Dieu, si vivant.
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,649
C'est encore plus bizarre
que mon cauchemar.
82
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
Est-ce que vous me suivez ?
83
00:04:40,738 --> 00:04:42,657
Je cherche en fait le musée Eunice.
84
00:04:42,740 --> 00:04:45,285
Très drôle. Salut.
85
00:04:48,579 --> 00:04:50,873
Comment était Marius hier ?
86
00:04:52,375 --> 00:04:54,752
Dans l’ensemble…
87
00:04:55,378 --> 00:04:58,214
Je ne l'ai pas rencontré après tout.
88
00:04:58,965 --> 00:05:00,675
Parce que tu étais avec Eunice ?
89
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Je t'ai vu par la fenêtre.
90
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
Honnêtement...
91
00:05:07,390 --> 00:05:09,684
Je ne voulais pas que tu découvres notre secret.
92
00:05:10,184 --> 00:05:13,855
Je lui ai demandé son avis pour savoir si cela vous plairait…
93
00:05:15,440 --> 00:05:16,274
ceci.
94
00:05:18,568 --> 00:05:19,777
Joyeux chuseok.
95
00:05:23,698 --> 00:05:26,492
- Le cadeau est dans la boîte.
- Oui. Bien sûr.
96
00:05:31,372 --> 00:05:32,707
C'est beau.
97
00:05:32,790 --> 00:05:36,627
Je suis désolé d'avoir menti.
C'est juste difficile de vous surprendre.
98
00:05:37,503 --> 00:05:38,963
J'étais sans voix.
99
00:05:39,047 --> 00:05:41,049
Chuseok, c'est comme notre anniversaire.
100
00:05:41,132 --> 00:05:43,843
Puis j'ai commencé à ressentir quelque chose pour toi.
101
00:05:51,059 --> 00:05:51,893
Alors…
102
00:05:54,479 --> 00:05:55,730
Que fais-tu ici ?
103
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Dans l’ensemble…
104
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
Vous devez m'aider.
105
00:06:01,152 --> 00:06:05,448
Jiwon m'a écrit :
queimo-halmonine viendra pas aujourd'hui.
106
00:06:06,407 --> 00:06:07,408
Je suis vraiment désolé.
107
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
je veux l'appeler
et dites "joyeux chuseok".
108
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
Mon coréen s'améliore, mais…
109
00:06:12,997 --> 00:06:14,540
Tout est clair.
110
00:06:14,624 --> 00:06:17,085
Souviens-toi? Bientôt, Ja-nim m'aime.
111
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
Merci.
112
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
Yisoo, c'est un honneur de te rencontrer.
113
00:06:28,262 --> 00:06:31,891
Tout le monde est déjà parti pour les vacances chuseok.
114
00:06:32,475 --> 00:06:36,145
Normalement, je donnerais cette mission
une personne plus expérimentée,
115
00:06:36,229 --> 00:06:38,356
mais un homme qui se noie s'accroche à des pailles.
116
00:06:38,439 --> 00:06:41,484
Je peux tout gérer.
Laissez-moi faire.
117
00:06:41,567 --> 00:06:42,610
D'accord.
118
00:06:45,071 --> 00:06:47,573
La baby-sitter Koko a annulé.
119
00:06:47,657 --> 00:06:49,450
Je reviens dans trois jours.
120
00:06:49,534 --> 00:06:53,246
Mais Koko souffre d'anxiété de séparation,
alors ne le laisse pas seul.
121
00:06:53,329 --> 00:06:55,039
Félicitez-le.
122
00:06:55,123 --> 00:06:58,418
Et ne le regardez jamais droit dans les yeux.
123
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
Il est végétalien.
124
00:07:01,838 --> 00:07:04,799
Qui est mon petit ange ?
125
00:07:05,299 --> 00:07:06,300
Faites de votre mieux.
126
00:07:06,384 --> 00:07:08,511
Impressionnez-moi. Qui sait ?
127
00:07:08,594 --> 00:07:11,973
Peut-être que tu resteras un jour
mon deuxième assistant.
128
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
Maman s'en va ! Soyez poli.
129
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
Au revoir!
130
00:07:16,978 --> 00:07:19,439
Que fais-tu? Apportez mon sac.
131
00:07:19,522 --> 00:07:20,356
Ça bouge !
132
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
Dieu!
133
00:07:43,212 --> 00:07:44,255
Vous êtes venu.
134
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
- Bienvenue à BoDaeGa.
- Merci.
135
00:07:46,757 --> 00:07:48,509
J'ai trouvé le nom.
136
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
J'ai combiné les noms de famille.
137
00:07:50,928 --> 00:07:54,515
Wow, Bora, tu as grandi !
Quand est-ce arrivé ?
138
00:07:54,599 --> 00:07:55,892
Youri ! Bonjour!
139
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
Bonjour, M. Kim. Félicitations.
140
00:07:58,269 --> 00:07:59,562
Merci.
141
00:08:00,062 --> 00:08:06,527
Nous avons réussi à ouvrir un restaurant
merci à votre famille et je me sens un peu mal...
142
00:08:06,611 --> 00:08:08,070
Il n'y a aucune raison.
143
00:08:08,821 --> 00:08:10,615
- D'accord.
- Désolé.
144
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
- J'y vais !
- J'y vais. Reste, parle.
145
00:08:21,459 --> 00:08:22,710
As-tu un chien ?
146
00:08:22,793 --> 00:08:24,212
Mon patron.
147
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Je devais l'emmener
parce qu'il ne peut pas rester seul.
148
00:08:27,006 --> 00:08:30,176
Comment as-tu pu ? Nous venons de passer
inspection sanitaire.
149
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
Ils peuvent nous enfermer.
150
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
Désolé. Je n'y ai pas pensé. Je vais y aller.
151
00:08:34,597 --> 00:08:37,225
Dae, tu ne peux pas la chasser !
152
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Il est tellement mignon !
153
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
Ne le regarde pas dans les yeux.
154
00:08:40,228 --> 00:08:41,187
D'accord.
155
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Promets-moi que tu le cacheras.
156
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
Brillant. Personne ne le verra.
157
00:08:48,277 --> 00:08:50,696
- J'ai dit que je le ferais moi-même.
- Maman...
158
00:08:50,780 --> 00:08:54,408
J'ai posé le cube moi-même
au milieu de la jungle thaïlandaise.
159
00:08:55,451 --> 00:08:57,578
Je n'oublierai jamais son cri.
160
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Et moi cette histoire.
161
00:08:59,622 --> 00:09:01,249
Dame cool.
162
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
J'ai eu une entorse.
163
00:09:03,000 --> 00:09:06,254
Heureusement que je n'ai pas été opéré
parce que je suis aussi un crieur.
164
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
Marius!
165
00:09:10,633 --> 00:09:14,178
Docteur Candelaria ! je ne savais pas
que vous serez à chuseok.
166
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
Rejoignez-nous. Asseyez-vous.
167
00:09:18,266 --> 00:09:23,145
Quand Quincy a rejoint KISS,
il avait le mal du pays jusqu'à ce qu'il le rencontre.
168
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
Ils étaient inséparables.
169
00:09:24,939 --> 00:09:29,610
C'était un tel soulagement
d'autant plus que Q a eu des difficultés à l'école primaire.
170
00:09:29,694 --> 00:09:32,113
- Arrêt.
- Il portait un cache-œil.
171
00:09:32,196 --> 00:09:33,698
Son père disait
172
00:09:33,781 --> 00:09:36,867
qu'il est tellement paresseux qu'il a aussi un œil paresseux.
173
00:09:37,493 --> 00:09:38,828
Elle était vraiment mignonne.
174
00:09:38,911 --> 00:09:39,787
Elle ne l’était pas.
175
00:09:39,870 --> 00:09:42,415
En fait, j'en ai une photo.
176
00:09:42,498 --> 00:09:44,333
- Regarder.
- Nous n'avons pas à...
177
00:09:44,417 --> 00:09:45,251
Regardez ça.
178
00:09:45,334 --> 00:09:46,961
- Est.
- S'il te plaît.
179
00:09:47,044 --> 00:09:48,170
Super.
180
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
Je suis désolé.
181
00:09:54,802 --> 00:09:57,138
Regardez ça. C'est parfait.
182
00:09:57,221 --> 00:10:01,017
Il le faut. Mon père s'est lancé dans ça
la majeure partie de l'argent du règlement.
183
00:10:01,100 --> 00:10:04,478
Ce sera un grand succès.
Vous n'avez rien à craindre.
184
00:10:04,562 --> 00:10:05,396
Merci.
185
00:10:05,479 --> 00:10:07,398
Min Ho! Eunice viendra-t-elle ?
186
00:10:07,481 --> 00:10:11,402
Il passe les vacances avec sa famille.
187
00:10:13,904 --> 00:10:15,656
Désolé. On y va ?
188
00:10:16,365 --> 00:10:17,533
Est-ce que tout le monde est là ?
189
00:10:17,617 --> 00:10:19,285
Nous attendons toujours quelqu'un.
190
00:10:19,368 --> 00:10:20,328
Oui?
191
00:10:22,663 --> 00:10:25,750
Je ne supporte pas le matchmaking
avec le Professeur Vegemite.
192
00:10:25,833 --> 00:10:29,086
Non, la surprise d'aujourd'hui
vous l'aimerez mieux.
193
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
S'il te plaît! Joyeux chuseok !
194
00:10:33,591 --> 00:10:35,468
Je l'ai convaincue de venir.
195
00:10:35,551 --> 00:10:36,510
Grand-mère…
196
00:10:36,594 --> 00:10:40,514
Tu ne voulais pas rentrer à la maison
alors j'ai dû venir vers toi.
197
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
Salut.
198
00:10:43,684 --> 00:10:45,102
Oui.
199
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
Allons-y.
200
00:10:51,776 --> 00:10:52,610
Que se passe-t-il?
201
00:10:52,693 --> 00:10:56,113
Je t'ai dit qu'il ne pouvait pas venir
parce que je ne l'ai pas invitée.
202
00:10:56,697 --> 00:10:57,657
Quoi? Pourquoi pas?
203
00:10:57,740 --> 00:11:00,284
Elle n'aime pas ça
mon déménagement à Séoul.
204
00:11:00,368 --> 00:11:04,413
Nous nous sommes disputés avant mon départ
et nous n'avons pas parlé depuis.
205
00:11:04,497 --> 00:11:06,832
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne voulais pas t'inquiéter.
206
00:11:27,687 --> 00:11:31,023
Min Ho, dis imo-halmoni,
que Jiwon est un excellent professeur
207
00:11:31,107 --> 00:11:33,067
et tous les étudiants l'aiment.
208
00:11:34,610 --> 00:11:37,613
Jiwon est un professeur très populaire.
209
00:11:38,656 --> 00:11:43,703
Si elle était restée à Bukjeon,
elle serait une enseignante encore meilleure.
210
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Quoi, pas d'enfants là-bas ?
211
00:11:46,330 --> 00:11:48,541
C'est bon pour toi de rentrer à la maison
212
00:11:48,624 --> 00:11:51,669
et elle est venue pour Noël.
213
00:11:51,752 --> 00:11:54,922
Alors tu me dirais de le rencontrer.
214
00:11:55,005 --> 00:11:56,215
De qui parle-t-on ?
215
00:11:56,298 --> 00:11:59,510
Chung-hee. Il veut nous rassembler,
depuis que j'ai sept ans.
216
00:11:59,593 --> 00:12:00,970
Il veut me contrôler.
217
00:12:02,221 --> 00:12:06,475
Quincy, tu n'as pas dit
Quelles sont vos notes pour le semestre ?
218
00:12:06,559 --> 00:12:09,937
Tous les vendredis. Au-delà de la chimie, 4.
219
00:12:10,020 --> 00:12:10,855
C'est comme un high five.
220
00:12:11,647 --> 00:12:13,858
"Comme un cinq" n'est pas un cinq.
221
00:12:13,941 --> 00:12:16,861
Est-ce important ?
Il bénéficie déjà d'une bourse d'études sportives à l'USC.
222
00:12:16,944 --> 00:12:19,196
La course à pied n'est pas un domaine d'étude.
223
00:12:19,280 --> 00:12:21,574
Il doit penser de manière plus pratique.
224
00:12:21,657 --> 00:12:24,869
Il est originaire de Bukjeon et a une bonne famille,
225
00:12:24,952 --> 00:12:29,206
beaucoup d'argent et beaucoup de terrain !
226
00:12:29,290 --> 00:12:31,917
Il a une mâchoire bien définie.
227
00:12:33,043 --> 00:12:35,921
Quoi? Il pourrait faire carrière dans le mannequinat.
228
00:12:36,005 --> 00:12:38,799
Pourquoi exclure toute possibilité ?
229
00:12:38,883 --> 00:12:41,177
Vous auriez pu attendre une école de l’Ivy League.
230
00:12:41,260 --> 00:12:42,762
Il a raison. Tu sais,
231
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
il est sage de vous laisser le choix.
232
00:12:45,556 --> 00:12:49,101
Bourse complète à l'USC
c'est une réalisation incroyable.
233
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
Je me fiche de sa perfection.
234
00:12:51,854 --> 00:12:54,398
Chung-Hee et moi n'avons rien en commun !
235
00:12:54,482 --> 00:12:56,859
Marius, quels sont tes projets pour l'été ?
236
00:12:56,942 --> 00:13:00,070
Je serai stagiaire dans l'entreprise de mon père.
237
00:13:00,154 --> 00:13:03,866
Il n'arrête pas de dire,
qu'il me le donnera un jour. Alors…
238
00:13:03,949 --> 00:13:04,909
Vous allez très bien.
239
00:13:04,992 --> 00:13:07,661
Enfin quelqu'un ici
il a un projet de vie décent.
240
00:13:07,745 --> 00:13:10,790
Tu n'entreras pas en médecine
grâce à la course à pied.
241
00:13:10,873 --> 00:13:12,249
Avec tout le respect que je vous dois,
242
00:13:12,333 --> 00:13:15,377
Q comme premier de l'année
il est entré à l'université.
243
00:13:15,461 --> 00:13:16,712
- Arrêt.
- NON!
244
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Votre fils est merveilleux et très gentil.
245
00:13:19,840 --> 00:13:22,218
Mon Dieu, Jin est sexy.
246
00:13:22,301 --> 00:13:24,178
Je suis fier de lui.
247
00:13:24,261 --> 00:13:26,347
Et vous devriez aussi.
248
00:13:26,430 --> 00:13:29,600
Je pensais que tu t'ennuierais à Séoul
après un mois
249
00:13:29,683 --> 00:13:32,186
et vous reviendrez chez vous, là où vous appartenez.
250
00:13:32,269 --> 00:13:36,941
Je dois vivre ma vie
pas la vie que tu veux pour moi.
251
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
Mon Dieu.
252
00:13:44,448 --> 00:13:46,075
Ces mandu sont délicieux.
253
00:13:46,700 --> 00:13:48,536
Délicieux.
254
00:13:54,041 --> 00:13:56,460
Désolé. J'espère que vous l'aimerez.
255
00:14:01,966 --> 00:14:04,426
Maman rêvait d'ouvrir un restaurant,
256
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
mais elle ne pensait pas que nous pouvions nous le permettre.
257
00:14:07,221 --> 00:14:09,056
Et maintenant, nous pouvons nous le permettre.
258
00:14:10,057 --> 00:14:14,353
En fait, tout était possible
grâce à notre amour pour elle.
259
00:14:15,396 --> 00:14:18,607
Elle a toujours cru en nous.
Quoi qu’il en soit.
260
00:14:19,775 --> 00:14:23,571
Être ici avec toi
c'est la meilleure façon de lui rendre hommage.
261
00:14:23,654 --> 00:14:25,906
Maman serait fière.
262
00:14:25,990 --> 00:14:27,449
Joyeux chuseok !
263
00:14:27,533 --> 00:14:29,577
Joyeux chuseok !
264
00:14:34,248 --> 00:14:36,333
Maman serait fière de toi, papa.
265
00:14:37,501 --> 00:14:38,627
J'essaie.
266
00:14:38,711 --> 00:14:43,007
Au moins la mère de quelqu'un
il serait fier d'eux. J'envie !
267
00:14:56,604 --> 00:15:00,232
Jiwon, je suis vraiment désolé. C'était de ma faute.
268
00:15:00,816 --> 00:15:01,942
NON.
269
00:15:03,611 --> 00:15:07,907
Tu ne peux pas plaire à grand-mère,
jusqu'à ce que je vive exactement comme elle le veut.
270
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Je vais y aller maintenant.
271
00:15:09,700 --> 00:15:12,953
Non, attends. Et si je lui parle ?
272
00:15:13,037 --> 00:15:14,747
Comme un marieur à un marieur.
273
00:15:14,830 --> 00:15:18,626
Kitty, tu sais mieux,
comme elle est têtue.
274
00:15:18,709 --> 00:15:21,378
Elle n'a pas parlé à sa propre sœur
depuis 50 ans.
275
00:15:22,463 --> 00:15:24,423
Ce n'est pas ton problème.
276
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
Et c'est tout ce que je devais cocher
277
00:15:39,813 --> 00:15:42,316
chuseokuavec la famille sur ma liste.
278
00:15:43,025 --> 00:15:45,986
Je sais par expérience
c'est comme ça que ça se termine habituellement.
279
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
Vous pouvez toujours le cocher.
280
00:15:48,989 --> 00:15:50,991
Au moins je suis avec toi.
281
00:16:02,252 --> 00:16:03,504
Min Ho!
282
00:16:21,063 --> 00:16:21,897
Est-ce que tout va bien ?
283
00:16:21,981 --> 00:16:24,984
Non, ils m'ont suivi depuis la maison de mes parents.
284
00:16:25,067 --> 00:16:27,903
Folie. je le dirai à papa
que nous avons besoin de protection.
285
00:16:29,488 --> 00:16:31,073
Eunice, ça va ?
286
00:16:34,201 --> 00:16:36,954
Mon Dieu, est-ce vraiment toi ?
287
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
Pouvons-nous prendre une photo ensemble ?
288
00:16:39,790 --> 00:16:41,333
Oui. Bien sûr.
289
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Kitty, tu peux ?
290
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
Bien sûr.
291
00:16:44,753 --> 00:16:47,089
Beau collier. Où l'as-tu acheté ?
292
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
Min Ho me l'a donné.
293
00:16:52,761 --> 00:16:54,513
Un gars génial, non ?
294
00:16:58,600 --> 00:17:02,187
Mon produit non officiel d'Eunice
est devenu un succès sur TikTok.
295
00:17:02,271 --> 00:17:04,148
Et c'est déjà épuisé.
296
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
Bienvenue chez Eunice K-Popalipse.
297
00:17:06,775 --> 00:17:09,236
Puis-je prendre une photo de Koko avec sa peluche ?
298
00:17:10,279 --> 00:17:11,864
Je veux provoquer une frénésie.
299
00:17:11,947 --> 00:17:14,366
Cool, mais il prend beaucoup d'argent.
300
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Poussin…
301
00:17:17,661 --> 00:17:20,664
Attendez. Oh mon Dieu.
302
00:17:20,748 --> 00:17:21,707
Dieu.
303
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Dieu. Le chien a disparu.
304
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
Quoi?
305
00:17:24,877 --> 00:17:26,128
Oh mon Dieu.
306
00:17:26,670 --> 00:17:28,088
Vous serez viré.
307
00:17:28,172 --> 00:17:30,966
je ne peux pas gâcher
chez Dae et son père. J'ai promis.
308
00:17:31,050 --> 00:17:32,926
- Celui-ci est important pour eux.
- Respirer.
309
00:17:33,010 --> 00:17:34,303
Il doit être ici quelque part.
310
00:17:34,386 --> 00:17:36,764
- Vérifiez l'arrière-salle et je serai là.
- D'accord.
311
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
D'accord.
312
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Koko!
313
00:17:40,601 --> 00:17:42,311
Koko !
314
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
Je voulais en parler à mes parents,
315
00:17:46,106 --> 00:17:47,149
mais je ne pouvais pas.
316
00:17:48,650 --> 00:17:50,319
Je ne pouvais pas parler.
317
00:17:50,861 --> 00:17:53,614
Je ne sais pas comment leur dire ça.
318
00:17:53,697 --> 00:17:56,283
J'ai peur de les laisser tomber.
319
00:17:56,366 --> 00:17:58,744
Que vais-je faire ? Je crains.
320
00:17:58,827 --> 00:17:59,828
NON.
321
00:18:01,497 --> 00:18:02,414
Écoutez attentivement.
322
00:18:03,457 --> 00:18:05,084
Tu n'es pas seul.
323
00:18:05,167 --> 00:18:07,044
J'en suis également responsable.
324
00:18:08,253 --> 00:18:09,338
Mais écoute.
325
00:18:09,421 --> 00:18:11,965
N’en parlez à personne.
326
00:18:12,049 --> 00:18:14,134
Si quelqu'un le découvre, c'est fini.
327
00:18:15,094 --> 00:18:17,554
D'accord.
328
00:18:26,105 --> 00:18:28,565
Dieu. Merci.
329
00:18:28,649 --> 00:18:30,359
L'un des invités l'a-t-il vu ?
330
00:18:30,442 --> 00:18:33,195
NON. Je l'ai fait sortir de dessous la table avec ça.
331
00:18:33,278 --> 00:18:36,031
Vous avez donné à ce gremlin un avant-goût de viande.
332
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
Désolé.
333
00:18:37,616 --> 00:18:39,952
Merci. Je vous suis redevable.
334
00:18:40,035 --> 00:18:41,995
Appelez quand vous en avez besoin.
335
00:18:42,079 --> 00:18:46,667
Bon à savoir. Je t'ai toujours sauvé
comme interlocuteur en cas d'accident.
336
00:18:49,336 --> 00:18:51,421
Excusez-moi un instant.
337
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
Nous devons parler.
338
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
- Alors tu as un chien ?
- Joli collier.
339
00:18:57,427 --> 00:18:59,763
Je viens d'entendre une conversation étrange...
340
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
- Ça va, Eunice ?
- Oui.
341
00:19:03,475 --> 00:19:04,935
Pourquoi demandez-vous?
342
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
Vous aviez raison depuis le début.
343
00:19:12,317 --> 00:19:14,570
Min Ho et Eunice cachent définitivement quelque chose.
344
00:19:14,653 --> 00:19:17,990
Il a dit qu'elle avait aidé à choisir le collier.
Elle ne l'a pas reconnu.
345
00:19:18,073 --> 00:19:21,660
Il a dit que c'était quelque chose
pourrait mettre fin à la carrière d'Eunice.
346
00:19:24,454 --> 00:19:27,749
Oh non. Koko, ne mange pas ça. Ouf.
347
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
Attendez. Est-ce…
348
00:19:31,128 --> 00:19:33,839
Test de grossesse.
349
00:19:34,673 --> 00:19:36,884
Positif.
350
00:19:39,636 --> 00:19:42,055
Qu’ont-ils dit exactement ?
351
00:19:44,683 --> 00:19:46,226
On se voit au dortoir.
352
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
Kitty, ça va ?
353
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
Eunice est-elle enceinte ?
354
00:20:05,913 --> 00:20:06,914
Comment savez-vous?
355
00:20:06,997 --> 00:20:08,457
Pas grave. C'est vrai ?
356
00:20:09,708 --> 00:20:10,542
Oui.
357
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
Oui.
358
00:20:13,879 --> 00:20:16,173
Quand est-ce arrivé ? En été ?
359
00:20:16,256 --> 00:20:18,550
Je ne sais pas. Quand nous étions à Paris.
360
00:20:19,134 --> 00:20:22,679
Personne n'en est au courant.
La carrière d'Eunice serait terminée.
361
00:20:22,763 --> 00:20:24,806
Ma carrière aussi.
362
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Je vous ai vu vous serrer dans vos bras.
Pas de manière amicale.
363
00:20:29,728 --> 00:20:30,562
Kitty, quoi…
364
00:20:30,646 --> 00:20:33,273
Apparemment, elle a aidé à choisir ce collier ?
365
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
Elle ne l'a jamais vu.
366
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
Oui, j'ai menti...
367
00:20:38,278 --> 00:20:39,613
Oui, tu as menti !
368
00:20:39,696 --> 00:20:42,491
Tu as dit que tu n'avais couché avec personne pendant l'été.
369
00:20:42,574 --> 00:20:44,326
-Je n'ai pas dormi !
-Je t'ai fait confiance !
370
00:20:46,411 --> 00:20:48,455
Avez-vous fait un bébé pour votre ami?
371
00:20:48,538 --> 00:20:50,832
Je l'ai fait? De quoi parles-tu?
372
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
Qui es-tu?
373
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
Minou!
374
00:21:03,595 --> 00:21:05,347
Envie d'un cocktail sans alcool ?
375
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
Tout va bien ? Ce qui s'est passé?
376
00:21:08,225 --> 00:21:11,687
Min Ho a dit
qu'il n'avait couché avec personne cet été, mais il avait menti.
377
00:21:11,770 --> 00:21:13,855
Pas seulement dans cette affaire.
378
00:21:14,564 --> 00:21:16,233
Je ne sais pas si je peux le pardonner.
379
00:21:16,858 --> 00:21:19,236
Je suis vraiment désolé. Je ne pouvais pas non plus.
380
00:21:19,319 --> 00:21:21,655
Comment as-tu oublié Q et Marius ?
381
00:21:21,738 --> 00:21:24,408
- Ce n'est pas pareil, mais...
- De quoi tu parles ?
382
00:21:27,035 --> 00:21:28,912
- Pas grave.
- Minou ?
383
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
Non, Jin, attends !
384
00:21:32,833 --> 00:21:35,085
Que s'est-il passé entre toi et Marius ?
385
00:21:35,168 --> 00:21:37,629
- Quoi?
- Kitty a dit que quelque chose s'était passé.
386
00:21:40,966 --> 00:21:43,176
- Ce n'est rien.
- Dis-moi ce qui s'est passé.
387
00:21:43,927 --> 00:21:45,387
Jin, s'il te plaît, pas maintenant.
388
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Dites-moi!
389
00:21:48,473 --> 00:21:51,810
C'était avant votre arrivée à l'USC.
C'est juste une photo.
390
00:21:51,893 --> 00:21:54,813
Vous savez ce qu'ils disent.
Une image vaut mille mots.
391
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
Jin, attends !
392
00:21:58,275 --> 00:21:59,192
Dieu.
393
00:22:00,068 --> 00:22:05,699
Mon Dieu, je suis désolé.
Êtes-vous d'accord? Je suis vraiment désolé.
394
00:22:06,199 --> 00:22:09,494
Yin ! Et toi?
Il ne m'a envoyé qu'une seule photo !
395
00:22:11,913 --> 00:22:13,123
Toi?
396
00:22:15,834 --> 00:22:16,793
Quin…
397
00:22:17,419 --> 00:22:19,296
Jin, attends.
398
00:22:23,133 --> 00:22:25,344
Jin, attends. Pouvons-nous parler ?
399
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
Je pensais qu'il savait.
400
00:22:29,097 --> 00:22:30,974
Je ne pensais pas que tu le retirerais !
401
00:22:31,058 --> 00:22:35,312
-Ce ne serait pas un problème si...
- Reste loin de moi !
402
00:22:59,961 --> 00:23:03,715
Donc Marius n'était pas le seul
ton colocataire ?
403
00:23:09,179 --> 00:23:11,223
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai envoyé.
404
00:23:11,306 --> 00:23:12,849
Jin m'aime
405
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
et je l'aime.
406
00:23:15,143 --> 00:23:17,229
Marius joue toujours quelque chose.
407
00:23:19,398 --> 00:23:22,150
Je n'ai pas de doctorat en psychologie, mais...
408
00:23:22,651 --> 00:23:23,819
peut-être pour une bonne raison
409
00:23:23,902 --> 00:23:26,780
tu aimes les gens
qui te traite mal.
410
00:23:31,284 --> 00:23:35,872
J'ai échoué à mon examen de chimie
en première année d'études.
411
00:23:36,790 --> 00:23:39,501
Oui. Je ne suis pas sorti du lit pendant une semaine.
412
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Tu ne m'as jamais dit ça.
413
00:23:42,337 --> 00:23:44,131
La pression m’a frappé.
414
00:23:44,756 --> 00:23:46,258
J'étais à la faculté de médecine,
415
00:23:47,467 --> 00:23:49,302
J'étais le seul enfant d'immigrés.
416
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
Ils n’ont jamais dit qu’ils étaient fiers de moi.
417
00:23:52,222 --> 00:23:56,268
Je suppose qu'ils avaient peur
que j'arrêterais d'essayer.
418
00:24:04,151 --> 00:24:09,990
Je ne le montre pas toujours, mais juste pour être clair,
419
00:24:10,824 --> 00:24:12,325
depuis que tu es né
420
00:24:12,868 --> 00:24:15,287
J'ai toujours été fier de toi.
421
00:24:20,125 --> 00:24:21,293
Même aujourd'hui ?
422
00:24:22,794 --> 00:24:24,045
Même aujourd'hui.
423
00:24:25,338 --> 00:24:29,468
Et je suis vraiment désolé
si je te fais ressentir différemment.
424
00:24:30,719 --> 00:24:31,553
Mais Jin…
425
00:24:32,721 --> 00:24:35,807
Il tient plus à toi
qu'à mon avis.
426
00:24:36,433 --> 00:24:37,476
Et ça…
427
00:24:38,185 --> 00:24:40,061
l'amour que vous méritez.
428
00:24:43,273 --> 00:24:44,274
Venez ici.
429
00:24:49,029 --> 00:24:51,823
Pensez-vous que Min Ho et Eunice ont couché ensemble ?
430
00:24:51,907 --> 00:24:54,242
Il a dit que c'était arrivé à Paris.
431
00:24:54,784 --> 00:24:55,827
C'est impossible.
432
00:24:56,411 --> 00:24:58,580
Je suis désolé de vous dire ça.
433
00:24:58,663 --> 00:25:01,750
Je sais ce que tu ressens pour elle
donc tu dois entendre ça.
434
00:25:01,833 --> 00:25:05,045
Non, c'est vraiment impossible.
435
00:25:05,545 --> 00:25:07,964
J'étais avec Eunice tout le temps à Paris.
436
00:25:08,048 --> 00:25:09,841
Quoi? De quoi parles-tu?
437
00:25:09,925 --> 00:25:11,635
Quand nous avons obtenu le règlement,
438
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
papa m'a donné de l'argent
pour tout ce que je veux.
439
00:25:14,888 --> 00:25:17,682
J'ai acheté un billet d'avion
et j'ai surpris Eunice.
440
00:25:17,766 --> 00:25:20,477
Min Ho ne le sait pas. Personne ne le sait.
441
00:25:21,520 --> 00:25:23,230
As-tu couché avec elle ?
442
00:25:23,939 --> 00:25:27,275
Désolé. Ce ne sont pas mes affaires, mais...
443
00:25:27,817 --> 00:25:29,486
maintenant c'est important.
444
00:25:35,951 --> 00:25:37,869
Oui.
445
00:25:37,953 --> 00:25:39,746
Mais retour à l'école
446
00:25:39,829 --> 00:25:42,165
elle a fait comme si de rien n'était.
447
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Dieu.
448
00:25:44,417 --> 00:25:46,670
Min Ho la protège.
449
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
Est-ce qu'il la protège ? Avant quoi ?
450
00:25:50,131 --> 00:25:52,884
Désolé. Je ne peux pas vous le dire.
451
00:25:52,968 --> 00:25:56,179
Mais tu dois parler à Eunice.
452
00:25:57,847 --> 00:25:58,974
Je ne sais pas.
453
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
C'est une trop grande star maintenant.
454
00:26:02,811 --> 00:26:06,147
Une photo paparazzi suffisait,
quand il vient ici,
455
00:26:06,231 --> 00:26:08,233
et nous sommes occupés pour un mois.
456
00:26:08,775 --> 00:26:11,486
C'est super pour toi et ton père.
457
00:26:13,572 --> 00:26:15,865
Mais quant à Eunice…
458
00:26:17,409 --> 00:26:20,912
parfois des choses arrivent
plus compliqué qu'il n'y paraît.
459
00:26:24,666 --> 00:26:26,376
Tu peux tout me dire.
460
00:26:28,712 --> 00:26:32,090
Honnêtement, après Paris…
461
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
J'ai arrêté d'avoir mes règles.
462
00:26:35,594 --> 00:26:39,556
Min Ho pense que j'étais avec Tae-Oh
463
00:26:39,639 --> 00:26:42,434
mais j'étais seulement avec toi.
464
00:26:45,687 --> 00:26:48,815
Si tu veux dire ce que je pense,
465
00:26:50,400 --> 00:26:51,693
faisons-le ensemble.
466
00:26:52,611 --> 00:26:54,487
Nous pouvons même nous marier.
467
00:26:55,071 --> 00:26:57,949
Non, Dae, ce n'est pas comme ça.
468
00:26:59,367 --> 00:27:00,994
Je ne suis pas enceinte.
469
00:27:01,077 --> 00:27:02,370
Certainement?
470
00:27:03,246 --> 00:27:09,544
Pendant un moment, je le pensais.
471
00:27:10,295 --> 00:27:11,671
Mais ce n'était pas le cas.
472
00:27:13,590 --> 00:27:16,760
Quand je suis rentré à la maison aujourd'hui,
473
00:27:17,510 --> 00:27:19,012
J'ai eu mes règles.
474
00:27:20,513 --> 00:27:22,265
J'étais trop stressé.
475
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Les paparazzi me suivent partout
476
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
les fans veulent toujours quelque chose de moi...
477
00:27:31,191 --> 00:27:34,319
J'avais vraiment peur.
478
00:27:35,779 --> 00:27:37,781
Je ne pouvais pas respirer.
479
00:27:38,406 --> 00:27:40,617
Dae, juste moi
480
00:27:41,368 --> 00:27:42,952
Je veux y revenir
481
00:27:44,371 --> 00:27:45,997
ce qui était avant.
482
00:28:02,389 --> 00:28:03,390
Salut.
483
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
Désolé.
484
00:28:17,070 --> 00:28:19,948
J'ai tout faux.
485
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ?
486
00:28:24,661 --> 00:28:26,705
Parce que j'ai donné ma parole à Eunice.
487
00:28:27,997 --> 00:28:30,709
Et ma copine a imaginé le pire.
488
00:28:32,377 --> 00:28:33,461
Je sais.
489
00:28:34,212 --> 00:28:37,340
J'ai regardé tout l'été
490
00:28:38,675 --> 00:28:43,805
quand tu fais des choses sympas avec des gens sympas,
491
00:28:44,472 --> 00:28:46,224
et à travers ça
492
00:28:46,725 --> 00:28:49,394
J'ai commencé à me demander si je l'avais déjà fait
493
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
Je vais vraiment m'intégrer
494
00:28:53,022 --> 00:28:56,109
à votre grand et merveilleux monde.
495
00:28:59,028 --> 00:29:00,155
J'ai été confus.
496
00:29:00,238 --> 00:29:01,740
Comme avec Gigi.
497
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
Comme avec Marius.
498
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Maintenant je comprends.
499
00:29:09,414 --> 00:29:11,458
Ce n'est pas que tu ne me fais pas confiance.
500
00:29:13,084 --> 00:29:16,004
Tu ne m'as jamais fait confiance.
501
00:29:16,087 --> 00:29:16,963
Ce n'est pas vrai.
502
00:29:17,046 --> 00:29:18,423
j'ai tout fait
503
00:29:19,215 --> 00:29:21,426
pour te montrer ce que je ressens pour toi.
504
00:29:22,510 --> 00:29:26,681
Vous aviez la preuve que vous pouviez me faire confiance.
505
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
Mais c'est toi le problème.
506
00:29:36,441 --> 00:29:37,358
Nous avons terminé.
507
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Non…
508
00:29:39,444 --> 00:29:40,779
Min Ho…
509
00:29:42,405 --> 00:29:44,199
Veuillez enregistrer un message.
510
00:29:44,699 --> 00:29:45,867
LJ.
511
00:29:47,118 --> 00:29:49,204
J'ai besoin de te parler.
512
00:29:50,538 --> 00:29:52,624
J'ai tout gâché.
513
00:29:55,126 --> 00:29:57,212
Je ne sais pas quoi faire.
514
00:30:07,680 --> 00:30:09,390
{\an8}NEW YORK – SÉOUL
515
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
LIVRE
516
00:30:18,274 --> 00:30:20,193
BASÉ SUR LE PERSONNAGE DE JENNA HAN
517
00:31:07,156 --> 00:31:12,161
Sous-titres : Katarzyna Blachnio-Sitkiewicz