1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Acest program conține unele puternice limbajul 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 GARDINER: - Deci cine a fost criminalul? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 - WRIOTHESLEY: - Îl acuzi serios pe Domnul Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 - NORFOLK: - Nu era domn în acele zile. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Știi ce cred eu? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Ne e mai bine fără cardinali 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 și bătrâni prelați mândri precum noi a avea. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Acum arhiepiscopul aici... 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 măcar el se comportă smerit-înțelept. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 Îți poți da seama după chipul lui că își petrece timpul la rugăciune 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 în loc să-i bată pe nobili, plănuind căderea lor, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 ceartă și înșelăciune și delapidare, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 toate acestea erau proceduri zilnice 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 cu cardinalul Thomas Wolsey. - Domnul meu Norfolk, dumneavoastră... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Da, și promovarea unor spărgători falși la poziții de încredere, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 solicitarea de mită, falsificarea actelor, hărțuind pe cei mai buni săi, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 asociindu-se cu prestiduri, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 şi în general hoţ, minciună şi înșelăciune, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 totul în detrimentul și ruinarea comună 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 și rușinea Regelui! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - De rușine, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 E un bătrân. 23 00:01:24,640 --> 00:01:26,280 - NORFOLK se sufocă 24 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anne de Cleves, Majestate. 25 00:01:48,920 --> 00:01:50,160 - Hmm. 26 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 Și așa a stat ea în fața ta? 27 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - Da. Asa cum este ea. 28 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Păi, uite, milord Norfolk, este ea nu este bine și potrivit? 29 00:01:59,280 --> 00:02:00,640 - Mm. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Spune-mi despre ea. 31 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Hm... 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 A fost crescută cu evlavie. 33 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Cred că nu vorbește nicio limbă, dar a ei. 34 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Nici măcar franceza? 35 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Ei bine, trimișii noștri spun că are un lucru bun inteligență, 36 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 și sunt sigur că ea va învăța limba 37 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 de îndată ce îşi pune mintea la asta. 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 Și, desigur, vom putea face muzica impreuna. 39 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Dacă ea nu știe cuvintele pentru cântece englezești, 40 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Sunt sigur că le va cunoaşte în altele limbi. 41 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - În Germania, din câte am înțeles, 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 doamnele mari nu au muzică stăpâni, domnule. 43 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 O doamnă de acolo și-ar pierde numele bun cântând, 44 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 sau dansând. - Oh. 45 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Atunci ce să facem după cină? 46 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 - NORFOLK: - Bea? 47 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Sunt mari băutori, nemții. Sunt cunoscuți pentru asta. 48 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Ei spun la fel despre englezi. 49 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - Eu și soția mea vom vâna. 50 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Ne vom bucura de plăcerile gonesc împreună. 51 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Ce? 52 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Cred că călărește. 53 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Nu sunt sigur că trage. 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Nici ei nu vânează? 55 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Ce fac ei toată ziua? Coase? 56 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - Și roagă-te. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,640 râsete 58 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Doamne, ea va fi recunoscătoare pentru tine pentru că a scos-o din acel loc. 59 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Da, o va face. 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Viața ei trebuie să fi fost o încercare, binecuvântează ea. 61 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Ea va găsi ideile noastre destul de bine diferite. 62 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 - NORFOLK: - Cromwell! 63 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Veniţi, domnii mei. 64 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Acest lucru nu va fi. Dă mâna ca bărbați creștini. 65 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - Pe tema creștinilor, 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 omul tău Riche - 67 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Cancelarul Augmentărilor, sună el el insusi - 68 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 spune că Thetford Priory va merge jos. 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Nu va scădea, domnule, 70 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 pentru că preoţii priorităţii 71 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 roagă-te pentru sufletele strămoșilor mei care sunt îngropați acolo, 72 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 și se vor ruga pentru ei atâta timp cât această lume dăinuie. 73 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Vreau să se înțeleagă asta. Spune-i, Will tu? 74 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Atâta timp cât această lume dăinuie. 75 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 Sunt multe rugăciuni, domnul meu. 76 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 Sunt multe rugăciuni. 77 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Va fi transmis doamnei Anna pe calea cea mai dreaptă, 78 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Majestatea Voastră. Ea a început deja călătoria ei la Londra. 79 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Vărul ei. 80 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Ducele de Bavaria. 81 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Mi se pare că prietenia noastră cu statele germane 82 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 ar putea fi întărite în continuare dacă noi a făcut un meci 83 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 între el și Maria. 84 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Dacă trebuie să mă sacrific pentru Anglia, 85 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 nu poate fiica mea? 86 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Dacă trebuie să cresc pentru națiune, de ce nu poate ea? 87 00:06:40,320 --> 00:06:42,880 - MUZICA REDATA PE VIRGINAL 88 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Doamna mea, Cromwell este aici. 89 00:07:11,680 --> 00:07:14,880 - JOCUL CONTINUA 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,960 JOCAREA SE TERMINĂ 91 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Ducele Filip de Bavaria, doamna mea. 92 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Regele ar dori să-l cunoști. 93 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - În vederea ce? 94 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - În vederea căsătoriei. 95 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Ducele Filip este un om bine făcut. 96 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Ochi frumosi, negri. 97 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Nu spre deosebire de a doamnei tale mame colorare. 98 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - Asta nu cântărește. 99 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - Și nu e luteran. Nu lăsa îți spune cineva că este. 100 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Nu las pe nimeni să-mi spună nimic, domnul meu. 101 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Ceea ce nu putem avea este prea târziu retragere. 102 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Spui că da, îl vei întâlni, 103 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 și apoi, în ultimul moment, spui nu. 104 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 Asta l-ar face de rușine pe rege. 105 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - Da. 106 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Nu. 107 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Da, l-ar lăsa stânjenit. 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Nu, nu aș face-o. 109 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Am jurat să fiu ascultător, ca și tine amintește-mi adesea. 110 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Ei bine, Regele este un tată tandru. 111 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Nu te-ar forța niciodată să faci un căsătorie cu un bărbat pe care nu-l poți iubi. 112 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - A forțat-o pe verișoara mea Meg Douglas să iasă de căsătorie 113 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 unui bărbat pentru care a jurat că va muri. 114 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Philip i-a spus regelui că o va face nu face cereri. 115 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 El te duce de dragul prieteniei, la mai departe alianta. 116 00:09:24,880 --> 00:09:26,720 EA ÎNCEPE SĂ JOACĂ 117 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Vorbește el engleză? 118 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Numai germană. 119 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Alții vor interpreta. 120 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 EA NU SE JOACĂ 121 00:09:57,680 --> 00:10:00,440 CONVERSAȚIE INDISTINCTĂ 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 HENRY: - Ea a permis? - CROMWELL: A făcut-o. 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Ceea ce este un semn bun, Doamne. 124 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Ea nu a permis nici unuia dintre noi să se sărute ea. 125 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Nu ai gradul. 126 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Cromwell mă asigură că o va face fi conformabil. 127 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 El îmi dă întotdeauna această asigurare, totuși nimic nu iese niciodată din asta. 128 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary va face cum porunciți, sire. 129 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Ea mi-a dat această asigurare. Dar în Europa... 130 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..sustin că căsătoria este făcută împotriva voinței ei. 131 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Ei cred că o voi impune? - Da. 132 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Eu doar... Mă întreb dacă este înțelept... 133 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..să o las să părăsească regatul, sire. 134 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Împăratul încă îl amenință pe a Ducelui regulă. 135 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Dacă ducele ar cădea, 136 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Mary va fi întotdeauna un punct de raliu pentru dușmanii tăi. 137 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Vezi, Maiestate? Fiica ta nu se va căsători niciodată. 138 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell rupe fiecare meci propus pentru ea. 139 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Mă întreb de ce. 140 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - O aduc pe Ana din Cleves pe uscat spre Calais. 141 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Te vreau acolo cu Fitzwilliam când ea ajunge, 142 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 aducand reverență în numele meu. 143 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - În Calais? 144 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 sa trec? - Mm-hm. Scrie-mi în clipa în care tu o vezi. 145 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Asigură-te că știe cine ești. 146 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Fii amabil. Ai răbdare, Gregory. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Asigurați-vă că are lucrurile pe care ea îi place să mănânce. 148 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Ea va dori bani gata. iti dau o pungă de 50 de suverani. 149 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 Și nu vă îmbarcați spre casă 150 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 fără a verifica că toată ea datoriile trenului sunt achitate. 151 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Vreau ca Anna să caute la noi orice ea are nevoie. Compania... 152 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Scuză-mă. Mă, um, dureri de cap. 153 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Ce-i asta? - E gelos. 154 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Își dorește să-l trimiți la Calais, nu eu. 155 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - De ce ai face-o? 156 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 E un idiot. 157 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Nu, este ca un fiu. 158 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 E nerăbdător să-ți facă pe plac. 159 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Dă-i o vorbă bună, părinte. 160 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Această pretinsă alianță între Franța și împăratul. 161 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Nici unul dintre bărbați nu îndrăznește să întoarcă spatele altele. 162 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Nu este prietenie, ci ea opus. 163 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Cu toate acestea, liga lor are îndurat 164 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 mai mult decât ne-am putea imagina. 165 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Avem puțini prieteni în oricare dintre instanțe. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Tu mai ales. 167 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Ai puțini prieteni, Cromwell. 168 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Dacă serviciul meu le-a suportat răutate, o socotesc bine. 169 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 S-a făcut de dragul Majestății Voastre. 170 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Ești sigur de asta? 171 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Cred că este din cauza a ceea ce ești. 172 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Ei nu știu cum să se comporte cu tine. 173 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Probabil că nu. 174 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Majestatea Voastră trebuie să-și dea seama... 175 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..ei vor să mă strămute astfel încât tu și împărăția ta 176 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 poate fi cel mai prost sfătuit. 177 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 De aceea îți otrăvesc mintea împotriva mea. 178 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Deci... 179 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..ai recomanda... 180 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..daca aud ca ti-ai depasit birou, 181 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 sau că mi-ai slăbit instrucțiuni sau le-a inversat, 182 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 că ar trebui să ignor zvonul? 183 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Ți-aș recomanda să vorbești cu mine înainte să crezi ceva. 184 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - A trecut mult timp de când am fost prima dată Te-am văzut, Tom. 185 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Este. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Mai mult de zece ani, domnule. 187 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 - Este? - Mm-hm. 188 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Îmi amintesc primul nostru interviu. 189 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk nu știa ce să facă tu. 190 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Știam, totuși. 191 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Am văzut ochii tăi ascuțiți. 192 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Mi-ai spus să nu merg la război. 193 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 „Nu te lupta niciodată”, ai spus. 194 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 — Nu îți poți permite. 195 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Se furișează în casă ca un copil bolnav. Ea va fi bine pentru Trezorerie. 196 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 Și m-am gândit în sinea mea: „Prin Sfântul Loy, 197 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 „Acest om are ceva stomac. El are ceva fiere”. 198 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Am încredere că nu am jignit. - Ai făcut-o. 199 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 am trecut cu vederea, 200 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 cum trebuie uneori un conducător. 201 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Sunt foarte schimbat în acești zece ani. 202 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Tu, nu atât. 203 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Nu mă mai surprinzi ca o dată ai făcut-o. 204 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Nu cred că mă vei surprinde din nou, 205 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 având în vedere tot ce ai spus şi gata... 206 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..unele sunt miraculoase, nu o voi face nega, Tom. 207 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Ați lucrat peste capacități din zece bărbați obișnuiți. 208 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Dar totuși mi-e dor de cardinalul de York. 209 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Totuși, mi-e dor de Thomas Wolsey. 210 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Sunt învins de fantoma Cardinalului. 211 00:17:04,160 --> 00:17:06,040 PĂVĂRĂVIREA ÎN FUNDAL 212 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 LADY ROCHFORD: - Cum vă place noul Queen's Doamne de onoare? 213 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Par foarte tineri. 214 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Oh, ăsta îmbătrânești. 215 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Servitoarele au vârsta obișnuită. 216 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Cine este aceasta? 217 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Catherine Howard. 218 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 nepoata lui Norfolk. 219 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Lucru suculent. 220 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Cred că ne-am săturat nepoatele lui Norfolk. 221 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Am trimis-o departe pentru că arată 12, 222 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 dar ei jură că e suficientă vârsta. 223 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Iată-o din nou. 224 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 O servitoare mai simplă pe care nu am văzut-o niciodată. Ea gura rămâne mereu deschisă. 225 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Dar nu are mamă, binecuvântați-o. 226 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Era doar un copil când mama ei a murit. 227 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Un cuvânt blând, doamnă. 228 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Nu sunt un monstru, milord. 229 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Mă întreb cine a plătit pentru ce este pe ea înapoi. 230 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 Pânza aceea nu a venit din vechime garderoba văduvei. 231 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 Și acele rubine - nu au făcut-o o dată aparțin lui Anne Boleyn? 232 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 - râde 233 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - Asta ți-a atras atenția. 234 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Trimite-o departe. 235 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Din nou? 236 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Ce să le spun familiei Howard? 237 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Spune ce iti place. 238 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Doar asigură-te că nu i-o arată se înfruntă din nou aici până la Rege 239 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 este căsătorit în siguranță. 240 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - Domnule. 241 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Domnul meu, am decis să fac viteză spre Rochester 242 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 și salut mireasa în propria mea persoană. 243 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - De ce, domnule? 244 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Va fi doar o zi sau două înainte ea ajunge. 245 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Vreau să hrănesc dragostea. 246 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Maiestatea Voastră, cu tot respectul, a fost asta nu a fost difuzat în Consiliu? 247 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Era seriozitatea consilierilor dumneavoastră rugăciune ca Maiestatea Voastră 248 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 scutește-și călătoria și că tu salută regina la Londra, 249 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 și ai fost încântat să accepți. 250 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Nu pot să mă răzgândesc, Wriothesley? 251 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 La Londra va fi muzică și muniție, 252 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 și nu vom vorbi o duzină în privat cuvinte unul către altul 253 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 înainte să ne întoarcem, 254 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 și apoi vor trece ore înainte de noi ai sansa de a fi singur. 255 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Nu. Vreau să o surprind... 256 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..si i-a bucurat inima si i-a spus a bun venit potrivit. 257 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Dacă veți fi sfătuit de mine, domnule... - Dar nu voi face. 258 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Ai multe puncte forte, Crumb, 259 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 dar nu ești un adept în curte. 260 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Cu greu va ieşi de pe navă, domnule. 261 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Gândește-te cât de rușinat va fi dacă ea nu poate apărea cel mai bine. 262 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - Și ea poate, desigur, să fie copleșit 263 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 prin prezența Majestății Voastre. 264 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - De aceea trebuie să plec! 265 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Îi voi scuti de anxietatea. 266 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Ea se va ocupa de ea însăși mari ceremonii. 267 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Voi merge deghizat. 268 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 Este ceea ce face un rege. 269 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Nu poți ști, Cromwell, pentru că tu nu sunt un curtean născut. 270 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Știu că nu este ceea ce am convenit, mea domn, 271 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 dar un mire trebuie să-l aibă capricii, 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 iar deghizarea aduce întotdeauna plăcere. 273 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Văduva, Katherine, ar fi făcut-o pretinde că nu mă cunoaște. 274 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Desigur, ea nu s-a făcut decât să se joace cu mine, pentru că toată lumea îl cunoaște pe Rege. 275 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Pot să întreb ce deghizează Majestatea Voastră înseamnă a adopta? 276 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ah! Un nobil rus. 277 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Cu cizme grozave de blană. 278 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Un cioban, deci. 279 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Sau poate... unul dintre Magi. 280 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Poate, domnule, doar... Du-te ca a domn. 281 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Un domn? 282 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Al Angliei? 283 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Un domn fără nume? 284 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Da. 285 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Foarte bine. 286 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Voi fi condus de Lordul Cromwell, 287 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 așa cum pretind toți străinii că sunt. 288 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Hristos. - Ei bine, am făcut ce am putut. 289 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Ți-e teamă că o va găsi nu cum s-a raportat? 290 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Pentru că sigur că nu Îl va găsi după cum s-a raportat. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Se așteaptă la un tribunal complet receptie. 292 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 Asta au pregătit oamenii ei ea pentru. 293 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 În Cleves nu știu nimic despre asta un fel de bagaj de mână copilăresc. 294 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Fă viteză spre Rochester, Sună-mă. Avertizați ea. 295 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Regele va veni pe râu cu a tren mic, 296 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 fără vestitori, fără ceremonie. Anna trebuie să fie gata. 297 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Va intra în camera ei. Ea trebuie apare... 298 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..uimit si incantat. 299 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Ei bine, ar putea fi mai rău. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Cel puțin nu o să-l poarte pe a lui Costum turcesc. 301 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 - HENRY: - Sunt foarte modificat aceste zece ani. 302 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Tu, nu atât. 303 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Nu mă mai surprinzi ca o dată ai făcut-o. 304 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Nu cred că mă vei surprinde din nou. 305 00:22:47,760 --> 00:22:49,680 - CÂINI LĂTRĂ 306 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Grigore. Ce faci aici? 307 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry se întoarce de la Rochester. 308 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - Și Wriothesley? O avertizase pe Anne? Era gata? 309 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - A fost avertizată, nu era pregătită. 310 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 De ce nu l-ai oprit să meargă, tată? 311 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Ești consilierul lui. 312 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Stai. Spune-mi. 313 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Regele a intrat, mascat, 314 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 îmbrăcat într-un costum ciudat, 315 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 dar se uita pe fereastră. 316 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Momeau un taur în curte, 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 iar ea aruncă o privire peste ea umăr și apoi... 318 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..s-a întors la sport. 319 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Presupun că nu a crezut un prinț ar veni în secret. 320 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Regele s-a înclinat adânc... 321 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..si i s-a adresat, si tot ea nu s-a întors. 322 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Cred că l-a luat pentru... 323 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..Nu stiu ce, dar a stat in picioare acolo cu pălăria în mână. 324 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Părea nesigur cum să procedeze. 325 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Până când oamenii ei roiau înăuntru și a alertat-o. 326 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 Și apoi s-a întors și și-a dat seama cine era el. 327 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 După cum Hristos este Mântuitorul meu, Tatăl uita-te in ochi... 328 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..Nu o voi uita niciodată. Nici eu Gândește-te, regele. 329 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Ea se dădu înapoi de la el. 330 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Nu putea rata. 331 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 I-ai spus că e bătrân? 332 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam spune că este la fel de bună femeie așa cum vom găsi în Europa. 333 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Dar nu văd cum va anula asta primul moment. 334 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - Și? 335 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - N-a spus nimic. 336 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwell, nu am avut actele din Cleves 337 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 despre căsătoria din Lorena, precontract. 338 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 S-a afirmat cu tărie că doamna le-ar aduce cu ea, 339 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 dar se pare că nu a făcut-o. 340 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Chiar și cel mai puțin suspicios bărbat ar face-o se întreabă 341 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 de ce încă nu le-au arătat. 342 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Nu pot continua. 343 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Nu mă pot căsători până nu sunt sigur 344 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 ea nu are toate promisiunile trecute. 345 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Majestate... 346 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Nu găsesc nimic atât de bine ca ea despre care se vorbeşte. 347 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 348 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..a scris din Calais, lăudând-o de-a dreptul. 349 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Ei bine, încă nu am văzut-o pe doamnă, dar... 350 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Nu, nu ai văzut-o. 351 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 Tu și cu mine am fost amândoi la mila de rapoarte, 352 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 deci nu poti fi invinuit. 353 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Când am întâlnit-o ieri, 354 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Vă spun că am avut mult de stăpânit eu însumi. 355 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 O bonetă extraordinară! 356 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 Și înălțimea ei și pe cât de rigidă este, eu m-am gândit, 357 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 — Trebuie să mă căsătoresc cu Cornhill Maypole. 358 00:26:20,480 --> 00:26:21,840 - CROMWELL râde 359 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - Și cred că ea o pictase gura, 360 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 care, dacă este adevărat, este un lucru murdar. 361 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Ei bine, ținuta ei poate fi schimbată, domnule. 362 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Tenul ei este palios. 363 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Când mă gândesc la Jane... 364 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..atât de alb și clar. 365 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 O perlă. 366 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Ei bine, cred că acesta va fi călătorie, domnule. 367 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Toate acele ore lungi și plictisitoare cu a tren de bagaje, 368 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 întârzierile, apoi... apoi călătorie din Calais. 369 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Cât despre hârtii, nu pot ghici 370 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 de ce nu au adus ambasadorii ei. 371 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Dar știm că nu există un precontract, iar părţile nu erau încă majore. 372 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Tu ai spus că nu e grozav materie. 373 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - Este o chestiune grozavă 374 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 dacă cred că sunt căsătorit și găsesc că sunt nu. 375 00:27:08,280 --> 00:27:10,520 - FANFAREA 376 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Am auzit că a fost o supărare la Rochester, Cromwell. 377 00:28:00,960 --> 00:28:02,480 - Oh? 378 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Știi mai multe decât mine. 379 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Așa fac. 380 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 E timpul să recunoști. 381 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 - FITZWILLIAM: - Doamne, nu există ajutor pentru asta? 382 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 El fierbe înăuntru. Îl cunosc de la copilărie. 383 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Hârtiile sunt o scuză. Îi displace ea 384 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 sau îi este frică de ea. Dar marchează asta, Cromwell. 385 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Nu voi rămâne blocat cu vina 386 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 doar pentru că eu am fost trimis la ne întâlnim cu ea la Calais. 387 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Ascultă, nimeni nu caută să dea vina tu. 388 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Este vina lui, dacă există vină. 389 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Grăbindu-se la țară ca un tinerețe îndrăgostită. 390 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 NORFOLK: - Deci, Cromwell, vrea să iasă din asta, aud. 391 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Să fim clari, domnii mei. 392 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Regele Franței și Împăratul sunt împreună văzând în Anul Nou. 393 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Nu au fost atât de apropiați în noi toata viata. 394 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Au o flotă și fonduri de atacat noi. 395 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Forturile noastre încă se construiesc. 396 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Irlanda este împotriva noastră. Scoția este împotriva noastră. 397 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Dacă nu vrem să fim depășiți de asta primavara, 398 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 avem nevoie de prinții Germaniei pe noi lateral, 399 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 fie trimiţând forţe în ajutorul nostru 400 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 sau angajând inamicul ca să putem învinge-l, 401 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 sau forțați un armistițiu. 402 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Regele trebuie să facă această căsătorie. 403 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Anglia are nevoie. 404 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - A fost de acord cu asta. S-a înscris. 405 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 El nu poate să zbată acum. - Sunt de acord. 406 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Sunt de acord cu Lordul meu Suffolk. 407 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Regele a mers prea departe în materie. 408 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 El era convins înainte că ea era liber să se căsătorească, 409 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 și pare o femeie suficient de bună pentru a eu. 410 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Oh, pare o femeie destul de bună tu, ea? 411 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Poate că nu înțelegi cerințele unui prinț! 412 00:29:51,640 --> 00:29:53,000 - strigă HENRY afară 413 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..Am vrut diamantul meu! De ce este al meu diamant nu este aici?! 414 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Pune-mi peruca. 415 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Hai, am întârziat. 416 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 O să întârzie. Sadler! 417 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Unde este Lordul meu Essex? 418 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 El ar trebui să o escorteze. El este tarziu. Ce va crede ea? 419 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, adu-o tu. 420 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Nu sunt vrednic, Maiestate. 421 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Ești dacă spun că ești. 422 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Ce? - TOATE: - Tarziu! 423 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Care-i graba? 424 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Ei bine, diminețile întunecate, gheață pe potecă. 425 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Inutil să se pună în pericol. - Cromwell. 426 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Cromwell merge după ea? 427 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Nu va fi insultată, Majestate? 428 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Trebuie să știe că el este un om obișnuit tuargăresc. 429 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Oh, hai, hai, Cromwell. Ce conteaza cine face? 430 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Vă spun, domnul meu, dacă nu ar fi de teamă să nu-l conducă pe fratele ei 431 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 în brațele împăratului, nu aș face-o fă ceea ce trebuie să fac în această zi 432 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 pentru nimic pământesc! 433 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Site este un domino, 434 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 435 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amin. 436 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 437 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 - TOATE: - Gaudete. Gaudete. 438 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 439 00:32:18,600 --> 00:32:20,640 - PĂRĂVĂRII 440 00:32:26,720 --> 00:32:28,360 ȘOPTĂ EL ÎN GERMANĂ 441 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Tu ești Lordul Cromwell. 442 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Mulțumesc că m-ai escortat dimineata. - Mm. 443 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - Și mulțumesc pentru prăjituri. Un gust de acasă. 444 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Ai vizitat casa mea? - Nu am. 445 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Am fost mult dezinformați 446 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 despre engleza ta, grația ta. Foarte bun. 447 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Am o călătorie lungă și bună tutore. 448 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Speram la scrisori la Calais, dar nu era nimic pentru mine. 449 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Oh, postările sunt foarte proaste la asta perioada anului. 450 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 Eu însumi aștept vești de la noi ambasadori 451 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 în Franţa şi Spania. 452 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ah, da. 453 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Pentru a ști dacă prietenia continuă. 454 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Știu că este, um... 455 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..nebun de a dori război. 456 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Dar știu că fratele meu Wilhelm ar fi foarte fericit dacă Împăratul 457 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 iar regele francez avea să lupte cu fiecare alta iar 458 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 cu pumnii și dinții lor. 459 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - Da. Cu siguranță discordia lor este a noastră armonie. 460 00:33:44,120 --> 00:33:45,840 CEASUL TUNĂ ORA 461 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Un cadou pentru tine, Lord Cromwell. 462 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Eu? - De la Ducele Wilhelm, să-ți mulțumesc pentru eforturile tale. 463 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Oh, doamne. 464 00:34:28,200 --> 00:34:29,960 UȘILE DESCHISE 465 00:34:33,480 --> 00:34:35,560 Pași șchiopătând 466 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Domnilor, veți fi încântați știi că în ciuda faptului 467 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 că încă nu am primit documentele pe care le-am cerut... 468 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..Am trimis-o pe Regina 469 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 morgengabe ei, așa cum cred că o numești ea. 470 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Un cadou conform obiceiului a tarii tale. 471 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Vă vom lăsa să aveți scrisul detalii despre valoarea sa. 472 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - Și un cadou de la Cleves, al tău Majestate, 473 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 pentru a sărbători noua voastră unire. 474 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Cum ești regina? 475 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Nu mi-a plăcut de ea înainte. 476 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Îmi place de ea mult mai rău acum. 477 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Sânii ei sunt slăbiți. 478 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Burta ei are pielea lasă pe ea. 479 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Când am simțit-o, m-a lovit inima. 480 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Nu aveam poftă de restul. 481 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Nu cred că este servitoare. 482 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Oh, Majestate, ea nu este niciodată rătăcit de partea mamei ei. 483 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 CROMWELL: Ce a spus Anna? 484 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Nimic. 485 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Engleza ei dispare când convenabil. 486 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Cu greu o să-i aduc pe bărbați a interpreta. 487 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Îți place de ea. 488 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Da. 489 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Ea își păstrează propriul sfat. 490 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Ne dă un bun exemplu, nu-i așa crezi? 491 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Părerea noastră este că s-a întins pe ea și și-a pus-o pe a lui degetele în ea. 492 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 493 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 - FITZWILLIAM: - Regele spune că e neplăcută se difuzează despre ea. 494 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 S-ar putea să vorbești cu femeile ei de cameră și vezi dacă sunt 495 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 spălând-o suficient de bine. - Vorbești cu ei. 496 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Acesta a fost pariul tău, Cromwell. - Dacă am promovat meciul, 497 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 a fost cu permisiunea deplină a Regelui si incurajare, 498 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 și al acestui Consiliu. 499 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Da! 500 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 Și acum sunt eu vina. 501 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry spune că ar fi trebuit să o opresc la Calais. 502 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Am scris spunând că era ca o printesa. 503 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Ei bine, ea este. 504 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Este pentru mine să-i simt rațele și scrie acasa parerea mea? 505 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Există... 506 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 - NORFOLK: - Ieși afară! 507 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Întreruperea Consiliului! 508 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Sunt vești de la Wyatt în Spania. 509 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 El spune că a băgat o pană între francezi şi împărat. 510 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Se pare că l-a acuzat pe Împărat în în faţa întregii sale curţi 511 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 de a fi nerecunoscător regelui nostru. 512 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Împăratul apoi, desigur, a zburat în o furie și a spus: 513 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 „Cum îndrăznește stăpânul tău să folosească acest cuvânt, nerecunoscător? 514 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 „Această taxă nu poate fi nivelată împotriva unui împărat 515 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 „de către trimisul unui biet sărac insula plina de eretici si oi. 516 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 „O persoană inferioară, un rege, nu poate așteaptă recunoştinţă. 517 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 „Sfântul Împărat Roman se află deasupra simpli regi. 518 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 „Poziția lor naturală este la a lui picioarele”. 519 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 - BOGAT: - Îmi pare rău, nu... nu fac intelege. 520 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 De ce face asta o pană? 521 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - Insultându-l pe regele nostru, Împăratul insultă pe toți regii, 522 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 inclusiv aliatul său, Regele lui Franța. 523 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 FITZWILLIAM: - Prin Hristos, asta a fost bine făcut. 524 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Este posibil ca Wyatt să fi pornit un incendiu 525 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 care le vor arde tratatul de pace curata. 526 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 S-ar putea încă să putem dormi în siguranță paturile noastre. 527 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 - NORFOLK: - Atunci nu vom avea nevoie de germana ta prieteni, vrei, Cromwell? 528 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 Și Henry nu va avea nevoie de această căsătorie. 529 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Omul tău Wyatt își ajută țara, 530 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 dar lucrează contrar scopului tău. 531 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Mulţumesc, Christophe. 532 00:39:41,920 --> 00:39:43,440 UȘA SE ÎNCHIDE 533 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Îl poți salva? 534 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Din această căsătorie? 535 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Cât de des ai ocazia schimba harta lumii? 536 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Poate o dată din două sau trei generatii. Pot să-l eliberez? 537 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Pot să-l eliberez? Nu este imposibil. 538 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Dar pentru a lăsa această șansă să scape... 539 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Ar trebui să fiu aici cu tine. 540 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard este cu noua lui familie acum. 541 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me este... este doar gelos pe oricine esti mai presus de el. 542 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche este un țesut de ambiție si... 543 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 Și Fitzwilliam... 544 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Am crezut că e prietenul tău, 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 dar acum nu sunt atât de sigur că poate fii de încredere. 546 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 Te va vedea învinovățit dacă va fi așa abate vina de la sine. 547 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Mă slujești mai bine acolo unde ești, Rafe - cu Regele. 548 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Deci ce să facem? 549 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Ce putem face decât cum spune Cicero... trăiește cu speranță, 550 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 mor curajos. 551 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwell! 552 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Thetford Priory. 553 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Da, domnul meu. 554 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Ai închis-o. 555 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Am. 556 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - Asta e țara mea. 557 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Ți-am spus, strămoșii mei zac acolo. 558 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Tatăl meu stă acolo. Flodden Norfolk, l-au chemat, 559 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 numit după bătălie. Acum unde este el sa plece? 560 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 Este o insultă la adresa numelui Howard. 561 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Trebuie să ne rugăm pentru tatăl meu, la naiba tu! 562 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Bătrânul tău tată, de ce nu-l lași să-și asume șansele? 563 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Îndrăznești să mă ții cu dispreț? 564 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Îți voi avea curajul, murdarule ingrati! 565 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 La ce erai, hmm, când ai venit tribunal? 566 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey a deținut cămașa de pe spatele tău. 567 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Acum te amesteci și arăți recunoștința ta față de mine și față de Rege 568 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 care au făcut atât de multe pentru tine! 569 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Ține-ți mâinile departe de treburile mele, 570 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 și îți iei nemții nenorociți și ii dai afara pe usa! 571 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Tot Consiliul a aprobat asta meci! 572 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Ai semnat-o, Thomas Howard. 573 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Ai făcut-o, la fel ca mine! 574 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Cât despre acea doamnă, Regele nu putea adu-o aici destul de repede. 575 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Îți spun, vrea să fie liber. 576 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Nu l-ai văzut uitându-se la mine? nepoata? 577 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 I-a oferit o fantezie lui Catherine the prima dată când a văzut-o. 578 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Dacă vrei putere, de ce nu primești este ca un bărbat 579 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 în loc să-ți răsfoiești dracului nepoate? 580 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Ce? Ce?! 581 00:42:22,520 --> 00:42:23,960 - CROMWELL RESPIRĂ ADIN 582 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Dumnezeu să te putrezească. 583 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - A fost înțelept, domnule? 584 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Se mândrește atât de mult cu strămoșii săi. 585 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Nu cred că te va ierta scoţându-le afară. 586 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, poate fi o brută, dar este corect. 587 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 I-ai spus regelui că fără germani 588 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 era lipsit de prieteni, ceea ce era adevărat, dar acum... 589 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..alianta se topeste. 590 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henry va fi curtat din nou de Franța și împăratul amândoi. 591 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Nu cred că Norfolk a dezvăluit toate relaţiile lui cu francezii. 592 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Cred că au făcut uverturi prietenie care au fost... 593 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Nu voi spune ascuns. 594 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Încredințat ducelui și nu ție. 595 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Vă urăsc, domnule. 596 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 Și Norfolk - 597 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 îi încurajează. 598 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Nu te-am sfătuit când soții Boleyn a coborât, "Break Norfolk"? 599 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 I-am spus: „Rupe-l, cât ai șansa.” 600 00:44:23,720 --> 00:44:25,760 - PAȘI 601 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Am o chestiune să vă pun. 602 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 Este o chestiune de o oarecare gravitate. 603 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Vino aici cu mine și închide ușa. 604 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Domnule! Domnule, trebuie să vedeți asta imediat. 605 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 Este o copie a unei scrisori de la ambasadorul Castillon 606 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 regelui francez. 607 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Eu, um, am pus un bărbat în trenul lui. 608 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Acum Castillon spune că regele Henry înseamnă să ne luăm Sigiliul Privat 609 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 și dă-i lui Fitzwilliam. 610 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Că te va doborî de pe tine birou ca vicegerent 611 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 și ridică-l pe episcopul Tunstall. 612 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Am primit somația ta. Ce este? Ce s-a întâmplat? 613 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Ei bine, eu... 614 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Tocmai am venit de la Rege, direct de la rege, 615 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 si am noutati. Vești bune pentru amândoi. 616 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Sper că așa vei crede. Intră. 617 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Vino, stai cu mine. 618 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Stai aici. 619 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 După cum știți, de când sunt secretar principal, 620 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Am încercat să fiu cu King's persoana. 621 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Dar întotdeauna, sunt căutat la Westminster, 622 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 ca să știi care a fost viața mea. 623 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Cu permisiunea regelui, sunt acum îmi voi împărți îndatoririle. 624 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 De acum înainte, voi doi veți împărtăși sarcina. 625 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Fiecare dintre voi va fi Secretar Maestru. 626 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Îți vei împărți timpul, așa că dacă unul dintre esti in Westminster, 627 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 celălalt va fi cu Regele. 628 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Amândoi veți fi numiți cavaleri. 629 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Amândoi veți fi ridicați în Consiliu. 630 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Știți ce am făcut din asta birou. 631 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Nimic nu o scapă. 632 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Nimic nu este dincolo de ea. 633 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 De acum înainte totul începe cu tu, 634 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 și cu tine totul se oprește. 635 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Da. 636 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 Și voi fi făcut Domn Mare Chamberlain, 637 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Şeful Gospodăriei. 638 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Contele de Essex a murit aseară, și, ei bine, sunt... 639 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..Mi se va da titlul lui. 640 00:47:04,440 --> 00:47:07,560 Ei râd 641 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Când l-am părăsit pe Rege - înainte să vin aici... 642 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..inainte sa spun familiei mele... 643 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Am vrut să-ți spun mai întâi. 644 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Maestru. 645 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Pentru a avea binecuvântarea ta. 646 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Am vrut să-i spun bătrânului meu tată... 647 00:47:37,760 --> 00:47:39,400 EL RÂCHITE 648 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 IMITĂRI: „Ce, Put-An-Edge-On-It are a fost făcut conte?" 649 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Doar ca să-i văd fața. 650 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Dar tuturor cărora voiam să le spun... 651 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..e mort. 652 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 BATĂ LA UȘĂ 653 00:48:08,160 --> 00:48:09,440 Mm-hm. 654 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Grigore. - Părinte. 655 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess are ceva ce vrea să spună tu. 656 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Ce este, Bess? 657 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Vă las pe amândoi. 658 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard a părăsit tribunalul. 659 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 S-a întors la Lambeth cu Norfolk. 660 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - Știu. 661 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Regina a fost bucuroasă să o vadă plecând. 662 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Dar regina nu înțelege. 663 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Înțelegi ce? 664 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - O vizitează. 665 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Regele. 666 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 El rămâne cu ea până târziu. 667 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Barja lui se întoarce după apusul soarelui. 668 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Familia Howard cred că ar putea căsătorește-te cu ea. 669 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 Și cine să spună că nu o va face? - Ai vreo dovadă? 670 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Am fost invitat la o lucrare. 671 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Mi-a fost înmânat din răutate. 672 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Era ceva de-a lui Jane. 673 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, sora mea. 674 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Era cartea ei de brâu, micuțul ei rugăciuni. 675 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Mi s-a spus să iau asta și să aleg inițialele ei scoase. 676 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Am spus: „Nu o voi face. Nu o voi face. 677 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 „Sunt amanta Cromwell. Eu nu sunt unii servitor”. 678 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Următorul lucru pe care îl văd, 679 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard îl poartă la ea talie. 680 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 Și nu este primul cadou pe care ea a avut 681 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 care aparține unei doamne mai bine decât ea va fi vreodată. 682 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Ai putea avea un alt copil, Crumb? 683 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Cred că ai putea. 684 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Sunteți de acțiuni comune. Bărbați de rând au vigoare. 685 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 M-am gândit că voi mai lua un fiu de la această căsătorie. 686 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Dar nu există niciun semn că Dumnezeu intenționează asta. 687 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Nu o putem plăti? 688 00:51:06,440 --> 00:51:07,920 - OFTA 689 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - I-am putea scrie lui Cleves asta moment. 690 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Ai putea scrie la dictarea mea ca noi cândva obișnuit. 691 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Ochii mei nu sunt ceea ce au fost, domnule. 692 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 I-am putea oferi un acord, domnule, 693 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 dar nu știu cât am fi trebuie sa gasesti 694 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 să-și liniștească fratele. 695 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 Și nu știu cum să-ți salvez Reputația Majestății 696 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 dacă ar fi să renunți la un legal meci. 697 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Îmi imaginez că ar fi greu de ținut capul sus 698 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 înaintea colegilor tăi prinți. 699 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Sau veniți de altă soție. - Aș putea veni mâine. 700 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - Da. 701 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Cel mai probabil vreun papist. 702 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 Și atunci mi-aș dori departe. 703 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Vino să stai cu mine. 704 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Pune-ți hârtiile deoparte. Vino, stai jos. 705 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Îți amintești ziua în care am coborât la Weald 706 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 să-i vezi pe maeștrii de fier și să aflu noi moduri de a arunca tunul? 707 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Au fost zile mai luminoase. 708 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Lui Jane nu i-a plăcut să o părăsesc... 709 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..dar ea știa că avem mult timp a planificat excursia, 710 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 şi presa de afaceri a domniei tale fiind ceea ce este, 711 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 iar îndatoririle unui rege fiind ce ei sunt... 712 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..ea nu mi-a cerut să mă abțin. 713 00:53:14,440 --> 00:53:15,960 - Mm. 714 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - I-am spus: „Vor fi doar două nopți sau trei, 715 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 „și o vom lua în largul nostru. 716 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 „Vom asculta cântecul păsărilor. 717 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 „Vom călare, ca cavalerii Camelot, prin pădure. 718 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 „Ne vom bucura de soare.” 719 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Dar când mă gândesc la asta... 720 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Îmi amintesc că nu am făcut niciodată acea călătorie, am făcut-o? 721 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - În Kent? Nu. 722 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Dar a fost proiectat. 723 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Să spunem că am făcut-o, domnule. 724 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Să zicem că ne-au dat maeștrii de fier cel mai bun bun venit al lor. 725 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Ne-au deschis mintea... 726 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..ne-au arătat toate secretele lor. 727 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Trebuie. 728 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Nimeni nu-și putea ține secretele eu. 729 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Nu are rost să încerci. 730 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 - RAFE: - Regele nu te-ar ridica, 731 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 să te facă lord Înalt Chamberlain, Earl din Essex, 732 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 dacă ar fi vrut să te distrugă. 733 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Nu te-am învăţat, Rafe? 734 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Nu ai citit-o în Carte L-am numit Henry pe care l-am scris pentru tine? 735 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Nu spune niciodată ce nu va face Regele. 736 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Domnule Rafe! 737 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Domnul meu Arhiepiscop este pe drum? 738 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Nu ne aşteptăm la el. 739 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Domnule Episcop, sunteți pe Consiliul acum? 740 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Iminent. 741 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Vom vedea cât durează asta, va noi? 742 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Vrea cineva să facă un pariu? 743 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Ei bine, cifrele noastre au scăzut, dar va fi începem? 744 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Nu stăm cu trădătorii. 745 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Scoate-ți inima și îndesă-o pe gât! 746 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Ia-i braţele. 747 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Ia-i brațele! 748 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Ține-l! 749 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 - KINGSTON: - Domnul meu! 750 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Domnul meu, trebuie să vii cu mine. 751 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Voi merge lângă tine și te voi conduce prin mulțime. 752 00:57:08,080 --> 00:57:10,720 - CROMWELL RESPIRĂ CU GRUP 753 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 GARDINER: - Adio, Cromwell. 754 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Dă-mi titlul, Stephen. 755 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Nu ai titlu. 756 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 A dispărut. 757 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Nu ești mai mult decât te-a făcut Dumnezeu. 758 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Să te ia la mila lui.