1 00:00:28,967 --> 00:00:35,169 Σε ερωτεύτηκα. 2 00:00:35,510 --> 00:00:39,268 Και τώρα μόνο αυτό θέλω... 3 00:00:41,693 --> 00:00:46,136 Γιατί πάντα στεναχωριόμουν... 4 00:00:46,935 --> 00:00:50,948 Αλλά σε μια μόνο στιγμή τελείωσες με αυτό! 5 00:00:51,548 --> 00:00:55,000 Τώρα το λέω σε όλους τους φίλους μου 6 00:00:55,830 --> 00:00:58,980 ότι ερωτεύτηκα ένα νεκρό αγόρι. 7 00:01:03,922 --> 00:01:07,143 Λέω στην οικογένειά μου... 8 00:01:07,877 --> 00:01:11,085 Θα ήταν τόσο υπέροχο αν τον γνωρίσατε! 9 00:01:13,877 --> 00:01:18,139 Γράφω γράμματα στην Αυστραλία! 10 00:01:19,663 --> 00:01:24,128 Πετάω μπουκάλια στη θάλασσα! 11 00:01:24,872 --> 00:01:28,628 Ψιθυρίζω το μυστικό στο πλήθος... 12 00:01:29,391 --> 00:01:35,252 Δεν θα σε πάρει κανείς από μένα! 13 00:01:35,400 --> 00:01:40,582 Ερωτεύτηκα ένα νεκρό αγόρι! 14 00:01:40,861 --> 00:01:45,742 Τόσο όμορφο αγόρι! 15 00:01:46,037 --> 00:01:50,776 Ερωτεύτηκα ένα νεκρό αγόρι! 16 00:01:51,105 --> 00:01:56,036 Τόσο όμορφο αγόρι! 17 00:01:56,296 --> 00:01:58,461 Τόσο όμορφο αγόρι! 18 00:01:58,789 --> 00:02:00,623 τον ρωτάω: 19 00:02:00,842 --> 00:02:02,842 Είσαι αγόρι ή κορίτσι; 20 00:02:03,827 --> 00:02:06,990 Είσαι αγόρι ή κορίτσι; 21 00:02:13,785 --> 00:02:18,000 Είσαι αγόρι; 22 00:02:19,348 --> 00:02:23,002 Ή μήπως είναι κορίτσι; 23 00:02:24,613 --> 00:02:28,768 Είσαι αγόρι; 24 00:02:29,535 --> 00:02:33,273 Ή μήπως είναι κορίτσι; 25 00:02:34,255 --> 00:02:38,839 Είσαι αγόρι; 26 00:02:39,111 --> 00:02:42,633 Ή μήπως είναι κορίτσι; 27 00:05:46,247 --> 00:05:48,977 Ο πρώτος που έκανε 10, εντάξει; 28 00:05:49,717 --> 00:05:51,344 - Σαν αυτό; - Κοίτα με. 29 00:05:51,819 --> 00:05:53,753 Ένα, δύο... 30 00:05:57,191 --> 00:05:58,556 Έτοιμοι; 31 00:06:03,664 --> 00:06:06,462 Είμαι ο καλύτερος! Πρωταθλητής! Νικητής. 32 00:06:10,404 --> 00:06:11,701 Πού πάμε; 33 00:06:11,772 --> 00:06:14,332 Δεν ξέρουμε. Πού είσαι θέλουν. Πού θέλετε να πάτε; 34 00:06:14,408 --> 00:06:16,171 Τι θέλετε; Πάμε. 35 00:06:16,510 --> 00:06:19,308 - Όπου θέλεις! - Γαμώτο, πρέπει πάντα να αποφασίζω! 36 00:06:27,989 --> 00:06:28,978 Πάμε. 37 00:06:32,894 --> 00:06:34,259 Απάντησε στο τηλέφωνο. 38 00:06:37,398 --> 00:06:38,797 Γειά σου. 39 00:06:40,067 --> 00:06:43,901 Καλέσατε λάθος. Όλα καλά. 40 00:06:44,639 --> 00:06:47,836 - Ποιος ήταν; - Ένας τύπος εκεί ζητάει τον Πιέρ. 41 00:06:47,909 --> 00:06:50,400 Πιερ οτιδήποτε. Κάλεσες λάθος. 42 00:06:55,816 --> 00:06:57,545 - Σκατά. - Φεύγει. 43 00:07:02,189 --> 00:07:04,453 Γειά σου. Ναί. 44 00:07:06,994 --> 00:07:08,188 Ναι, είμαι εγώ. 45 00:09:44,819 --> 00:09:46,548 Πιέρ, έλα μέσα! 46 00:09:57,164 --> 00:09:58,563 Πιέρ, έλα εδώ. 47 00:10:01,836 --> 00:10:04,430 Δεν θα δούμε τον μπαμπά ή Caroline ποτέ ξανά. 48 00:11:01,462 --> 00:11:02,451 Ευχαριστώ. 49 00:11:06,433 --> 00:11:07,627 - Είναι εντάξει; - Ναι. 50 00:11:07,768 --> 00:11:09,793 - Είσαι άνετα; - Ναι. 51 00:11:13,574 --> 00:11:17,374 Ιησούς! Ο Κύριος ξέρει πού Εδώ είναι η αδερφή μου... 52 00:11:18,646 --> 00:11:20,204 Πες μου σε παρακαλώ πού είναι. 53 00:11:20,481 --> 00:11:22,972 Παρακαλώ, λυπάμαι πολύ Μου λείπει. 54 00:11:23,417 --> 00:11:26,784 Θέλω να τη δω τουλάχιστον περισσότερο μια φορά στη ζωή μου. 55 00:11:29,823 --> 00:11:31,051 Παρακαλώ. 56 00:11:36,797 --> 00:11:39,129 Ορίστε, Σεζάρ! 57 00:11:41,435 --> 00:11:42,868 Είναι καλός σκύλος. 58 00:11:44,371 --> 00:11:46,032 Θέλει να σε γλείψει. 59 00:11:46,240 --> 00:11:48,435 Πήγαινε, άσε τον να σε γλείψει. 60 00:11:48,842 --> 00:11:50,241 Του αρέσεις. 61 00:11:52,379 --> 00:11:56,213 Νομίζω ότι του αρέσεις πολύ! Πάμε! 62 00:13:04,818 --> 00:13:06,080 Καρολίνα; 63 00:13:06,887 --> 00:13:08,218 Συγνώμη. 64 00:13:39,687 --> 00:13:42,178 Θέλετε να κάνω όπως κάναμε όταν ήμουν παιδί; 65 00:13:42,623 --> 00:13:44,682 Πάμε. Ένα για τον μπαμπά. 66 00:13:54,335 --> 00:13:55,734 Ένα για τη μαμά. 67 00:14:01,442 --> 00:14:03,603 - Δεν κάνει πολύ ζέστη; - Όχι. 68 00:14:04,845 --> 00:14:06,176 Έχει καρότα. 69 00:14:06,246 --> 00:14:09,909 - Ναι. Σας αρέσει; - Ναι, αλλά δεν το θέλω πια. 70 00:14:10,484 --> 00:14:12,008 Έλα, λίγο ακόμα. 71 00:14:13,187 --> 00:14:14,814 - Ένα για την Κάρολ. - Μην μπεις μέσα. 72 00:14:24,965 --> 00:14:26,455 -Κατάπιε; - Ναι. 73 00:14:31,105 --> 00:14:33,300 Το τελευταίο είναι για τον Πιέρ. 74 00:14:48,856 --> 00:14:50,323 Κοίτα πόσο αδύνατη είναι. 75 00:14:51,592 --> 00:14:54,117 Δεν θα γίνει καλύτερα αν δεν φας. 76 00:14:55,696 --> 00:14:57,664 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά. 77 00:15:02,136 --> 00:15:03,125 Για τι; 78 00:15:07,908 --> 00:15:12,004 Ευλόγησέ μας, Θεέ. Ευλογήστε αυτό φαγητό. Δώστε ψωμί σε αυτούς που δεν έχουν. 79 00:15:12,079 --> 00:15:14,741 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 80 00:15:15,048 --> 00:15:16,948 Πιέρ, πέρασε το ψωμί. 81 00:15:17,718 --> 00:15:18,707 Ευχαριστώ. 82 00:15:28,262 --> 00:15:29,786 Φέρτε το πιο κοντά. 83 00:15:32,866 --> 00:15:34,333 - Περισσότερα; - Ναι. 84 00:15:57,724 --> 00:15:58,713 Κουβέντα. 85 00:16:01,295 --> 00:16:02,284 Μιλώ. 86 00:16:12,005 --> 00:16:12,994 σε φιλώ. 87 00:16:25,385 --> 00:16:26,545 Τι είναι αυτό; 88 00:16:27,654 --> 00:16:28,882 Στόμα. 89 00:16:29,189 --> 00:16:31,180 - Στόμα. - Ναι, στόμα. 90 00:16:31,692 --> 00:16:33,489 Μου αρέσει το στόμα σου. 91 00:16:45,105 --> 00:16:46,299 Πρόσωπο. 92 00:16:47,174 --> 00:16:48,266 Πρόσωπο. 93 00:16:48,642 --> 00:16:50,337 Ναι, πρόσωπο. 94 00:16:50,577 --> 00:16:51,737 Πρόσωπο. 95 00:16:58,252 --> 00:16:59,241 Χέρι. 96 00:16:59,786 --> 00:17:00,775 Χέρι. 97 00:17:10,264 --> 00:17:11,253 Μου αρέσει το χέρι. 98 00:17:16,537 --> 00:17:18,562 - Στέφανι. - Στέφανι. 99 00:17:19,740 --> 00:17:21,071 - Στέφανι. - Το ξέρω. 100 00:17:24,878 --> 00:17:27,142 - Στέφανι. - Μιχαήλ. 101 00:17:28,181 --> 00:17:29,170 Μιχαήλ. 102 00:20:19,686 --> 00:20:21,711 - 50 ευρώ. - Τι; 103 00:20:22,989 --> 00:20:25,287 Τοιουτοτροπώς; Είναι 50 ευρώ. 104 00:20:25,992 --> 00:20:27,721 Σου χρωστάω 50 ευρώ; 105 00:20:28,729 --> 00:20:30,788 Νομίζεις ότι γαμώ δωρεάν; 106 00:20:35,469 --> 00:20:36,834 Μπορεί να είναι 20 ευρώ; 107 00:20:43,877 --> 00:20:45,071 Ρουφώ! 108 00:20:47,013 --> 00:20:48,378 Τι θα έλεγες για ένα πρώτο φιλί; 109 00:20:48,782 --> 00:20:49,976 Ρίξε το σύντομα... 110 00:20:51,952 --> 00:20:52,941 Πάμε. 111 00:21:21,615 --> 00:21:23,981 Κοίτα με. Κοίτα με! 112 00:23:34,648 --> 00:23:36,206 Σε κάνει ευτυχισμένο; 113 00:23:37,284 --> 00:23:38,273 Ναί. 114 00:23:40,120 --> 00:23:42,953 - Τον ξέρεις πολύ καιρό; - Όχι, μόνο για λίγους μήνες. 115 00:23:46,693 --> 00:23:47,682 Νομικός. 116 00:23:50,263 --> 00:23:53,790 - Με τι ασχολείται; - Σε ένα εστιατόριο. Είναι σερβιτόρος. 117 00:23:56,002 --> 00:23:59,233 - Εκεί τον βρήκες; - Όχι. Ήταν σε ένα νυχτερινό κέντρο. 118 00:24:00,941 --> 00:24:01,930 Ω εκεί. 119 00:24:04,945 --> 00:24:08,005 -Πως τον λένε πάλι; - Μιχαήλ. 120 00:24:11,484 --> 00:24:14,112 - Φαίνεται σταθερός, έτσι ακριβώς. - Γιατί «έτσι»; 121 00:24:16,323 --> 00:24:18,518 Δεν ξέρω, απλά πώς να το πω. 122 00:24:29,436 --> 00:24:31,063 Γιατί δεν με κοιτάς; 123 00:24:36,042 --> 00:24:37,236 Κοίτα με. 124 00:24:46,820 --> 00:24:49,311 Αυτό το πείσμα δεν θα σε πάρει πουθενά. 125 00:25:06,172 --> 00:25:07,730 Ο μικρός μου γιος. 126 00:25:37,103 --> 00:25:39,094 - Ancel, Jean-François. - Δώρο. 127 00:25:39,339 --> 00:25:41,204 -Αλμπέρ, Τιερί. - Δώρο. 128 00:25:41,341 --> 00:25:43,309 - Μπενασέρ, Ντιντιέ. - Δώρο. 129 00:25:43,576 --> 00:25:45,544 - Μπόνο, Σελίν. - Δώρο. 130 00:25:45,845 --> 00:25:47,608 - Carpentier, Françoise. - Δώρο. 131 00:25:48,081 --> 00:25:49,844 - Καρλομάγνος, Μπαστιέν. - Δώρο. 132 00:25:50,450 --> 00:25:52,315 - Caumon, Pierre. - Δώρο. 133 00:25:52,585 --> 00:25:54,485 - Decroix, Sylvie. - Δώρο. 134 00:26:25,852 --> 00:26:27,376 Καταλαβαίνεις, δεν καταλαβαίνεις; 135 00:26:29,089 --> 00:26:31,887 - Ρούσο; - Σιμ. 136 00:26:38,798 --> 00:26:39,787 Ρωσικός. 137 00:26:48,908 --> 00:26:50,705 Μπορώ να δω τα χέρια σου; 138 00:27:02,422 --> 00:27:03,753 Είσαι δυνατή. 139 00:27:04,924 --> 00:27:05,913 Sim; 140 00:27:06,993 --> 00:27:08,358 Ο άντρας μου. 141 00:27:09,629 --> 00:27:10,960 Καταλαβαίνει; 142 00:27:11,431 --> 00:27:14,161 Ο άντρας μου. Ο άντρας μου. 143 00:27:14,801 --> 00:27:16,701 Καταλαβαίνει; Οχι; 144 00:27:18,905 --> 00:27:20,304 Ήταν και δυνατός. 145 00:27:27,280 --> 00:27:30,078 Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. Είμαι χαρούμενος για τον Πιέρ. 146 00:27:31,351 --> 00:27:33,546 - Δεν καταλαβαίνεις. - Πιερ; 147 00:27:34,187 --> 00:27:35,176 Πιερ. 148 00:27:38,057 --> 00:27:39,046 Εσείς... 149 00:27:39,359 --> 00:27:40,348 Sim; 150 00:27:42,529 --> 00:27:44,258 Τραγουδάς; 151 00:27:46,199 --> 00:27:48,326 Canta; Μόνος; 152 00:27:48,668 --> 00:27:50,499 - Καλίνκα! - Σιμ. 153 00:27:51,804 --> 00:27:52,793 Sim. 154 00:28:00,413 --> 00:28:01,641 Πιο ψηλά. 155 00:29:18,491 --> 00:29:20,686 Με συγχωρείτε. Ήθελα να μιλήσω Μαράτ Μπαμπίνσκι. 156 00:29:26,866 --> 00:29:28,891 Ξέρεις πού είναι; 157 00:29:29,235 --> 00:29:32,136 Δεν υπάρχει Babinsky εδώ. 158 00:29:37,744 --> 00:29:39,371 Είναι ένας θείος μου. 159 00:29:39,979 --> 00:29:41,776 Μόλις έφτασα από την Οδησσό. 160 00:29:42,315 --> 00:29:43,577 Ο θείος σου. 161 00:29:44,784 --> 00:29:48,151 Δεν νομίζω ότι σου αρέσει πολύ του ανιψιού. 162 00:29:48,288 --> 00:29:49,277 Γιατί; 163 00:29:49,489 --> 00:29:53,220 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που έφυγε ο Μπαμπίνσκι. 164 00:29:54,827 --> 00:29:56,419 Ξέρεις πού είναι; 165 00:30:01,301 --> 00:30:03,269 Δεν έχω ιδέα. 166 00:30:03,536 --> 00:30:07,267 Έχω αυτό το μέρος. Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 167 00:30:08,374 --> 00:30:13,334 Κανείς δεν μένει για πολύ. Νομίζω ότι ήθελα να πάω στη Γερμανία. 168 00:30:14,681 --> 00:30:17,844 Μίλησε στο Αμβούργο. 169 00:30:17,917 --> 00:30:20,351 Έχετε κάποια διεύθυνση ή αριθμό τηλεφώνου; 170 00:30:20,420 --> 00:30:23,719 Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 171 00:31:36,362 --> 00:31:37,351 Γειά σου. 172 00:31:38,598 --> 00:31:41,362 Γειά σου. Δεν ακούω καλά. Ποιος είναι; 173 00:31:43,870 --> 00:31:44,859 Γειά σου; 174 00:32:00,553 --> 00:32:02,714 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 175 00:32:17,503 --> 00:32:19,471 - Γεια. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 176 00:32:19,539 --> 00:32:21,166 -Πώς είσαι; - Καλά. 177 00:32:23,509 --> 00:32:24,533 Τι κουλ! 178 00:32:25,578 --> 00:32:27,239 Σκατά, δεν υπάρχει κανείς εδώ. 179 00:32:29,015 --> 00:32:30,778 Όλα έχουν πεθάνει. 180 00:32:31,017 --> 00:32:32,006 - Νεκρός. - Ναι. 181 00:32:32,185 --> 00:32:34,244 - Ναι, είναι ήρεμα. - Τι; 182 00:32:34,320 --> 00:32:36,288 - Ήρεμα. - "Camo"; 183 00:32:36,355 --> 00:32:37,982 Όχι, ηρέμησε. Είναι ήρεμο. 184 00:32:38,124 --> 00:32:40,058 - Τι σημαίνει αυτό; - Χωρίς θόρυβο. 185 00:32:40,426 --> 00:32:41,984 Κανείς, δεν υπάρχει κανείς. 186 00:32:43,029 --> 00:32:44,963 Κανείς στους δρόμους. 187 00:32:45,031 --> 00:32:46,498 Είναι η Χώρα των Νεκρών. 188 00:32:47,633 --> 00:32:49,601 Και η Στεφανία; Καλός; 189 00:32:49,669 --> 00:32:51,068 - Στέφανι; - Είναι εντάξει; 190 00:32:51,437 --> 00:32:52,961 - Ναι, είναι εντάξει. - Και εσύ; 191 00:32:53,873 --> 00:32:56,307 - Εσύ. -Εγώ. Είμαι καλά. 192 00:32:59,278 --> 00:33:02,076 - Djamel, η δουλειά μου είναι εντάξει; 193 00:33:02,548 --> 00:33:04,880 Η δουλειά σου; Μην ανησυχείς, το χειρίστηκα. 194 00:33:05,885 --> 00:33:07,443 Κανένα πρόβλημα. Τους μίλησα. 195 00:33:10,623 --> 00:33:12,284 Και εσύ; Η δουλειά σου; 196 00:33:13,292 --> 00:33:15,692 Η δουλειά μου; Φυσικά, όλα είναι υπέροχα. 197 00:33:16,362 --> 00:33:18,227 - Σοβαρά; - Ναι φυσικά. 198 00:33:19,932 --> 00:33:21,263 Δεν πιστεύω. 199 00:33:23,402 --> 00:33:26,235 - «Δεν πιστεύω»; - Ναι, δεν το πιστεύω. 200 00:33:26,305 --> 00:33:28,967 Ναι, κόσμημα. Όλα είναι ένα διαμάντι. 201 00:33:29,175 --> 00:33:31,302 Γιατί λες «μπλα, μπλα, μπλα»; 202 00:33:31,611 --> 00:33:32,600 Τι εννοείς "μπλα"; 203 00:33:35,147 --> 00:33:37,308 Πρέπει να αλλάξεις τη ζωή σου, ξέρεις; 204 00:33:37,850 --> 00:33:39,408 - Η ζωή μου; - Ναι. 205 00:33:39,685 --> 00:33:41,243 Θέλεις να αλλάξεις τη ζωή μου; 206 00:33:41,721 --> 00:33:44,952 - Θέλεις να αλλάξεις τη ζωή σου για μένα; - Όχι, δεν θέλω να σου αλλάξω τη ζωή. 207 00:33:45,057 --> 00:33:48,254 -Αλλάζεις τη ζωή σου. - Θέλεις να μου αλλάξεις τη ζωή; 208 00:33:48,494 --> 00:33:49,722 - Ναι. - Γιατί; 209 00:33:50,129 --> 00:33:51,790 Γιατί δεν είναι φυσιολογικό. 210 00:33:51,864 --> 00:33:53,695 Πιστεύεις ότι η ζωή σου είναι φυσιολογική; 211 00:33:55,268 --> 00:33:57,133 Έχω μια φυσιολογική ζωή. 212 00:34:00,506 --> 00:34:02,770 - Δουλειά. -Ξέρω... 213 00:34:07,547 --> 00:34:11,210 Άσε με ήσυχο. Είμαι ελεύθερος, Μιχαήλ. Μπορείτε να καταλάβετε; Δωρεάν. 214 00:34:11,884 --> 00:34:12,873 Δωρεάν. 215 00:34:13,319 --> 00:34:15,150 Το καταλαβαίνεις αυτό; Δωρεάν. 216 00:34:17,490 --> 00:34:21,358 Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι, εσύ κι εγώ και η Στεφανία. 217 00:34:24,564 --> 00:34:26,691 Θέλω να είμαστε ευτυχισμένοι. 218 00:34:29,402 --> 00:34:30,664 Πάμε. 219 00:34:46,886 --> 00:34:47,910 Όλα καλά; 220 00:34:50,723 --> 00:34:53,624 Εγώ, ο Χρυσός Ιππότης, Κύριε από Σομ... 221 00:34:53,693 --> 00:34:57,288 Σου υπόσχομαι, αγαπημένη μου Βασίλισσα, να την αγαπάς και να την σέβεσαι. 222 00:34:57,363 --> 00:35:02,323 Ενώπιον του Θεού, υπόσχομαι να σε προστατεύσω από όλους τους κινδύνους μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 223 00:35:02,802 --> 00:35:06,898 Ευγενής Ιππότης του Βορρά, Η βασίλισσα σου σε ευλογεί... 224 00:35:07,039 --> 00:35:09,064 και υπόσχεται αντάλλαγμα... 225 00:35:09,141 --> 00:35:11,871 να τον αγαπάς και να τον σέβεσαι. 226 00:35:12,211 --> 00:35:15,203 Ας δώσουμε αυτή την υπόσχεση με ένα φιλί. 227 00:35:26,659 --> 00:35:28,786 Έλα μέσα, μην στέκεσαι στην τελετή. 228 00:35:29,795 --> 00:35:32,195 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα αγόρι μου. 229 00:35:32,598 --> 00:35:34,327 Μαμά, αυτός είναι ο Djamel. 230 00:35:35,668 --> 00:35:37,568 - Κάνατε καλό ταξίδι; - Ναι. 231 00:35:38,504 --> 00:35:40,062 Ήταν δροσερό. 232 00:35:46,812 --> 00:35:48,143 Έφαγαν; 233 00:35:50,016 --> 00:35:51,005 Όχι. 234 00:35:51,517 --> 00:35:53,508 -Θα σου σερβίρω κάτι. - Εντάξει. 235 00:36:01,494 --> 00:36:03,860 - Μπορώ να βάλω την τσάντα μου εδώ; - Φυσικά. 236 00:36:12,104 --> 00:36:14,504 Χαίρομαι που ο πατέρας σου ποτέ το είδε έτσι. 237 00:36:19,111 --> 00:36:20,408 Γιατί το λες αυτό; 238 00:36:21,013 --> 00:36:23,004 Ξέρεις ότι δεν θα του άρεσε. 239 00:36:27,119 --> 00:36:28,711 Πώς το ξέρεις αυτό; 240 00:36:32,658 --> 00:36:35,718 Νόμιζα ότι ούτε εσύ το έκανες Θα ήθελα, αλλά έκανα λάθος. 241 00:36:36,195 --> 00:36:37,958 Ναι, αλλά είναι άντρας. 242 00:36:41,467 --> 00:36:43,697 Ήταν τόσο χαρούμενος που είχε ένας γιος. 243 00:36:49,275 --> 00:36:52,142 Το είπε αμέσως σε όλους. 244 00:36:59,385 --> 00:37:01,376 Δόξα τω Θεώ που δεν σε είδε ποτέ έτσι. 245 00:37:06,392 --> 00:37:09,054 - Αυτό θα του έκανε κακό. - Μην το λες αυτό. 246 00:37:12,398 --> 00:37:15,367 Ίσως απλά ήθελα Ήμουν χαρούμενος. 247 00:37:19,338 --> 00:37:20,999 Οι άντρες δεν σκέφτονται έτσι. 248 00:37:23,776 --> 00:37:25,641 - Με αγαπούσε; - Ναι. 249 00:37:47,366 --> 00:37:49,459 Πληγώνω τα συναισθήματά σου; 250 00:38:10,222 --> 00:38:11,951 Κάνει πολύ κρύο! 251 00:38:12,458 --> 00:38:15,393 - Εδώ θα κοιμηθείς. Όλα καλά; - Και εσύ; 252 00:38:16,162 --> 00:38:18,096 Κοιμάμαι στον επάνω όροφο. 253 00:38:19,899 --> 00:38:21,992 - Και ο Μιχαήλ; - Εδώ. 254 00:38:23,736 --> 00:38:26,398 - Δεν θα είμαστε μαζί; - Όχι εδώ, Τζαμέλ. 255 00:38:28,174 --> 00:38:30,074 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τα κρεβάτια μαζί. 256 00:38:30,543 --> 00:38:31,532 Όχι. 257 00:38:32,111 --> 00:38:34,341 - Γιατί όχι; - Μαντέψτε. 258 00:38:34,513 --> 00:38:37,676 - Δεν θα ακούσει τίποτα. - Ναι, πήγαινε. 259 00:38:37,950 --> 00:38:42,011 Περιμένετε. Δεν ταξίδεψα 200 χλμ να κοιμηθεί μόνος. 260 00:38:42,988 --> 00:38:44,922 Θα επιβιώσει. Είναι για κάποιους μέρες μόνο. 261 00:38:44,990 --> 00:38:47,458 Τζαμέλ, μην ανησυχείς. 262 00:39:03,175 --> 00:39:07,771 Εντάξει, δείξε μου πού να παίξω η μπάλα. 263 00:39:07,847 --> 00:39:08,836 ΕΝΤΑΞΕΙ. 264 00:39:09,381 --> 00:39:10,678 Έλα, Στέλλα! 265 00:39:10,749 --> 00:39:14,617 - Να παίξω δυνατά; - Πήγαινε πρωταθλήτρια! 266 00:39:14,687 --> 00:39:18,054 Κουνήστε τις γροθιές σας. Με ψηλοτάκουνα! 267 00:39:22,895 --> 00:39:24,157 Πολύ καλό! 268 00:39:24,396 --> 00:39:26,227 Καλό, αλλά θα μπορούσε να είναι πιο μακριά. 269 00:39:26,699 --> 00:39:30,100 Είμαι κορίτσι, είμαι αδύναμη! Η μπάλα είναι πολύ βαριά! 270 00:39:30,169 --> 00:39:31,636 Πολύ μακριά! 271 00:39:32,638 --> 00:39:34,731 Προσπάθησε ξανά, δεσποινίς. 272 00:39:34,807 --> 00:39:36,297 Εντάξει, είναι έτοιμη. 273 00:39:45,751 --> 00:39:47,378 Δεν τα πήγε καλά. 274 00:39:47,453 --> 00:39:49,614 Είναι πάλι η σειρά μου; Και αυτή; 275 00:39:49,688 --> 00:39:52,657 - Ο καθένας κάνει κάτι διαφορετικό. - Εντάξει. 276 00:39:52,725 --> 00:39:55,057 - Ένα άτομο δείχνει, όπως εσύ. - Το ξέρω. 277 00:39:55,127 --> 00:39:59,791 - Το άτομο στη μέση παίζει και πόντους. - Κατάλαβα. 278 00:39:59,865 --> 00:40:03,596 Αυτός που βρίσκεται στη μέση δείχνει και παίζει. 279 00:40:03,669 --> 00:40:06,797 - Εντάξει ευχαριστώ. - Προσπαθήστε να παίξετε ευθεία. 280 00:40:08,073 --> 00:40:09,404 Ευχαριστώ καλή μου. 281 00:40:24,223 --> 00:40:28,387 Τώρα πήγαινε! Οτι. 282 00:40:28,460 --> 00:40:30,428 Πέτυχε! 283 00:41:17,609 --> 00:41:18,940 Μούσα, είναι η Νατάσα. 284 00:41:20,412 --> 00:41:23,108 Ναι, έλαβα το μήνυμά σου. Πότε φεύγει; 285 00:41:23,882 --> 00:41:26,578 Καλά. Μέσα σε μια ώρα. Είναι η ώρα τι χρειάζεται για να φτάσεις εκεί. 286 00:41:26,986 --> 00:41:27,975 Καλά. 287 00:41:31,323 --> 00:41:33,917 - Καληνύχτα. Μεταξύ. - Ευχαριστώ. 288 00:41:45,237 --> 00:41:47,865 - Μπορώ να σου βγάλω το παλτό; - Όχι, θα μείνω μαζί του. 289 00:41:48,140 --> 00:41:50,108 Κρυώνω, ευχαριστώ. 290 00:41:50,509 --> 00:41:54,468 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Εντάξει. Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 291 00:41:55,781 --> 00:41:59,547 - Τίποτα πιο δυνατό; - Ένα ποτήρι νερό, ευχαριστώ. 292 00:42:16,869 --> 00:42:17,858 Ευχαριστώ. 293 00:42:24,309 --> 00:42:25,298 Ευχαριστώ. 294 00:44:04,176 --> 00:44:05,666 Είσαι καλά; 295 00:44:08,947 --> 00:44:09,936 Όχι. 296 00:44:11,016 --> 00:44:12,415 Τι συμβαίνει; 297 00:44:17,789 --> 00:44:18,778 Μπορώ να βοηθήσω; 298 00:44:19,358 --> 00:44:21,986 - Δεν μπορείς, όχι. - Γιατί; 299 00:44:22,828 --> 00:44:24,193 Επειδή... 300 00:44:26,398 --> 00:44:28,161 Είμαι κουρασμένος, Τζαμέλ. 301 00:44:29,001 --> 00:44:31,367 - Κουρασμένος, κατάλαβες; - Όχι. 302 00:44:33,539 --> 00:44:35,837 Έτσι είμαι: κουρασμένος. 303 00:44:39,545 --> 00:44:41,035 Με αγαπάς; 304 00:44:43,015 --> 00:44:44,949 Φυσικά και σε αγαπώ. 305 00:44:50,055 --> 00:44:52,250 Δηλαδή, εκτός από το σώμα μου. Με αγαπάς; 306 00:44:53,458 --> 00:44:56,359 Φυσικά και σε αγαπώ. Ξέρεις ότι το κάνει. 307 00:45:03,335 --> 00:45:05,735 Γιατί λοιπόν δεν με ρωτάς να σταματήσω; 308 00:47:15,634 --> 00:47:17,363 Ποιος είναι στη φωτογραφία; 309 00:47:18,370 --> 00:47:20,531 Μου αρέσει πολύ η μητέρα μου εδώ. Φαίνεται τόσο όμορφη. 310 00:47:29,247 --> 00:47:31,272 Ξέρεις, μου λείπουν. Οι γονείς μου. 311 00:47:32,050 --> 00:47:34,678 - Του λείπεις; - Λαχτάρα. μου λείπεις. 312 00:47:34,953 --> 00:47:36,580 - Λαχτάρα; - Manquer. 313 00:47:40,425 --> 00:47:42,086 Α, του λείπουν οι γονείς του. 314 00:47:44,496 --> 00:47:45,861 Μα μας έχεις. 315 00:48:06,618 --> 00:48:08,848 Θέλεις να σε ρωτήσω για η ζωή σου; 316 00:48:09,121 --> 00:48:11,555 Σχετικά με τη ζωή μου; Όχι. Γιατί; 317 00:48:12,958 --> 00:48:15,722 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Θυμωμένος μαζί σου; Γιατί; 318 00:48:17,129 --> 00:48:18,460 Επειδή... 319 00:48:20,198 --> 00:48:22,462 - Όλα αυτά τα χρόνια, ποτέ δεν... - Σταμάτα! 320 00:48:23,735 --> 00:48:25,032 Συγνώμη. 321 00:48:32,611 --> 00:48:36,047 Ξέρεις, αν δεν τηλεφωνούσα ποτέ... 322 00:48:40,619 --> 00:48:44,282 Ήταν επειδή το φανταζόμουν θα ήταν καλύτερα έτσι. 323 00:48:46,191 --> 00:48:47,522 Ότι εσύ... 324 00:48:48,393 --> 00:48:49,883 Θα ήταν καλύτερα. 325 00:48:50,429 --> 00:48:52,090 Που δεν θα ήθελες να μάθεις. 326 00:48:55,467 --> 00:48:57,992 Ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή. 327 00:48:58,670 --> 00:49:00,501 Χωρίς τον πατέρα της, χωρίς την Καρολάιν. 328 00:49:03,241 --> 00:49:04,538 Και μαζί σας στο Παρίσι. 329 00:49:06,144 --> 00:49:07,907 Ήταν δύσκολο για όλους. 330 00:49:12,918 --> 00:49:15,318 - Ναι. - Χαμήλωσε το κεφάλι σου. 331 00:49:21,193 --> 00:49:23,320 Αλλά έχει μια ζωή μπροστά. 332 00:49:40,178 --> 00:49:42,544 - Γεια σου. - Γεια σου. 333 00:49:44,950 --> 00:49:45,939 Μπορώ να βοηθήσω; 334 00:49:48,286 --> 00:49:50,083 - Γεια σου Νικόλα. 335 00:49:51,490 --> 00:49:54,118 Ηρέμησε, θα επιστρέψω αμέσως. 336 00:49:57,229 --> 00:49:59,925 - Δεν με αναγνωρίζεις; - Όχι. 337 00:50:01,132 --> 00:50:02,497 Ρίξτε μια καλή ματιά. 338 00:50:04,536 --> 00:50:05,935 Δεν έχω ιδέα. 339 00:50:06,872 --> 00:50:09,170 Είμαι εγώ, Πιέρ. Πιερ Καουμόν. 340 00:50:21,219 --> 00:50:24,017 Έχει περάσει πολύς καιρός. Πόση ώρα; 341 00:50:24,956 --> 00:50:27,550 - Δεκαπέντε, δεκαέξι χρόνια; - Δεκαεπτά. 342 00:50:28,827 --> 00:50:32,092 Έφυγα από εδώ όταν ήμουν 15. Κάντε τα μαθηματικά. 343 00:50:33,365 --> 00:50:35,333 Τι σας έφερε πίσω; 344 00:50:35,767 --> 00:50:39,100 Έπρεπε να επιστρέψω, γιατί της οικογένειας. 345 00:50:40,839 --> 00:50:44,002 - Δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν ακόμα εδώ. - Ναι το ξέρω. 346 00:50:45,076 --> 00:50:48,170 Έφυγα για λίγο. πέρασα πέντε χρόνια στις Βρυξέλλες. 347 00:50:49,014 --> 00:50:50,777 Μετά επέστρεψα. Έπρεπε να επιστρέψω. 348 00:50:51,917 --> 00:50:54,283 Αλλά είναι εντάξει. Και τώρα έχω παιδιά. 349 00:50:54,819 --> 00:50:56,252 Πώς λέγονται; 350 00:50:56,636 --> 00:50:58,173 - Πιέρ και Ντάνιελ. - Πιερ; 351 00:51:01,927 --> 00:51:03,292 Αστείος. 352 00:51:08,199 --> 00:51:09,962 Είμαι χαρούμενος που ήρθα εδώ. 353 00:51:11,169 --> 00:51:14,229 - Αλήθεια; - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 354 00:51:14,873 --> 00:51:16,238 Ευχαριστώ. 355 00:51:20,512 --> 00:51:22,571 Είναι περίεργο, αλλά δεν έχει αλλάξει. 356 00:51:22,981 --> 00:51:25,848 -Σου μοιάζει ακόμα. - Είμαι εγώ. 357 00:51:26,751 --> 00:51:28,343 Χρειάζεται λίγη εξοικείωση. 358 00:51:33,992 --> 00:51:35,857 Μένεις με κάποιον; 359 00:51:40,799 --> 00:51:43,267 - Δεν τον νοιάζει; - Όχι 360 00:51:46,271 --> 00:51:49,104 - Τον αγαπάς; - Φυσικά, γιατί; 361 00:51:50,075 --> 00:51:51,303 Τζάμπα. 362 00:51:59,484 --> 00:52:01,975 Νόμιζα ότι θα σε αγαπούσα για πάντα, Νικόλα; 363 00:52:02,287 --> 00:52:03,481 Δίδαξέ με... 364 00:52:03,755 --> 00:52:06,189 πυγμαχία και τα υπόλοιπα. 365 00:52:06,391 --> 00:52:08,188 - Το κουτί, εσύ κι εγώ. - Εντάξει. 366 00:52:09,194 --> 00:52:10,559 - Ελαφρά. - Εντάξει. 367 00:52:10,729 --> 00:52:11,718 Είναι κάπως έτσι... 368 00:52:12,831 --> 00:52:14,196 Εντάξει, προσπαθήστε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 369 00:52:14,299 --> 00:52:15,561 -Εμ... - Πήγαινε. 370 00:52:15,967 --> 00:52:18,527 Ενας. Ναί! Καλός! δραπέτευσε. 371 00:52:18,603 --> 00:52:20,434 - Ξέφυγε; - Ναι. Συνεχίζω. 372 00:52:20,505 --> 00:52:21,494 Ναι, ξέφυγε. 373 00:52:21,906 --> 00:52:24,932 Στοχεύστε εδώ, όχι εδώ. Ένα δύο τρία. 374 00:52:25,010 --> 00:52:27,911 Δεν μπορείς να γυρίσεις το κεφάλι σου. Αυτό είναι σημαντικό. 375 00:52:27,979 --> 00:52:29,207 Τοιουτοτροπώς; 376 00:52:29,280 --> 00:52:31,043 Ναι, καλά. Πολύ καλό. 377 00:52:31,116 --> 00:52:33,346 - Γυρίζω έτσι. - Πήγαινε. Πάταγος! 378 00:52:34,085 --> 00:52:37,282 Ιδού ο... Djamel, βάρους 63 κιλών! 379 00:52:37,355 --> 00:52:39,949 Αυτός είναι ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, από το 120 κιλά. 380 00:52:40,025 --> 00:52:41,993 - Δεν είναι καλό. Ούτε καν κοντά! - Εντάξει, γύρισμα. 381 00:52:42,060 --> 00:52:44,085 - Εντάξει, απόδραση. - Απόδραση. 382 00:52:44,696 --> 00:52:45,993 - Ναι! - Κοίτα! 383 00:52:46,064 --> 00:52:47,827 Αργά. Αργά. 384 00:52:47,899 --> 00:52:49,730 Αργά. Αργά. 385 00:52:49,801 --> 00:52:52,668 Πάμε. Σιγά ρε Μιχαήλ. 386 00:52:52,737 --> 00:52:54,432 Τοιουτοτροπώς. Καλός! 387 00:52:54,506 --> 00:52:56,337 Πάμε. Χμ... Πάμε πάλι! 388 00:54:10,648 --> 00:54:12,115 Πονάει! 389 00:54:20,458 --> 00:54:21,618 Έλα εδώ! 390 00:54:22,794 --> 00:54:23,818 Γκόττσα! 391 00:54:54,726 --> 00:54:56,557 Είναι πιο όμορφος από μένα. 392 00:54:56,628 --> 00:54:58,858 - Μην το λες αυτό. - Το είπες μόνος σου. 393 00:54:59,397 --> 00:55:00,830 - Δεν είπα. - Ναι, είπε. 394 00:55:00,899 --> 00:55:02,867 Είπα ότι είστε όμορφοι. 395 00:55:08,339 --> 00:55:11,240 - Τι νομίζεις λοιπόν; - Από ό,τι; 396 00:55:12,243 --> 00:55:14,803 Δεν ξέρω. Εσύ, εγώ, αυτός. 397 00:55:15,847 --> 00:55:19,248 - Οι τρεις μαζί. - Μπορεί να είναι ωραίο. 398 00:55:21,386 --> 00:55:22,853 Τι συμβαίνει; 399 00:55:24,389 --> 00:55:25,856 Τι συμβαίνει; 400 00:55:27,091 --> 00:55:28,080 Τίποτα. 401 00:55:29,294 --> 00:55:30,784 Έλα, σήκω. 402 00:55:31,529 --> 00:55:32,962 Πάμε. Πάμε. 403 00:55:36,434 --> 00:55:39,062 Πρέπει να έφαγε κάτι κακό. 404 00:55:40,405 --> 00:55:42,305 Πρέπει να ήταν το φαγητό. 405 00:55:44,442 --> 00:55:45,568 Ισως. 406 00:55:48,179 --> 00:55:49,339 Ίσως όχι. 407 00:55:51,749 --> 00:55:52,738 Ίσως όχι. 408 00:55:54,252 --> 00:55:56,413 Σου έχω δείξει τα σημάδια μου; 409 00:55:56,521 --> 00:55:58,045 Το έχεις δει αυτό; 410 00:55:58,489 --> 00:56:01,014 Κοίτα, «Είμαι ατύχημα». 411 00:56:01,659 --> 00:56:02,648 Αληθής. 412 00:56:05,730 --> 00:56:06,719 Είναι σοβαρό. 413 00:56:07,065 --> 00:56:09,499 - Κοίτα. - Βλέπω. 414 00:56:09,701 --> 00:56:10,895 Ουλή. 415 00:56:11,502 --> 00:56:13,402 Ουλή. Ουλή. 416 00:56:13,538 --> 00:56:15,768 - Ουλή; - "Scar", στα αγγλικά. 417 00:56:15,840 --> 00:56:17,137 Αυτό ήταν... Όταν ήμουν... 418 00:56:17,742 --> 00:56:19,505 1, 2, 3, 4, 5, 6... 419 00:56:19,577 --> 00:56:22,478 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11... Δύο και δέκα. 420 00:56:22,547 --> 00:56:23,536 Δύο και δέκα. 421 00:56:24,415 --> 00:56:27,509 Δώδεκα χρόνια. Ήμουν πολύ μικρός. 422 00:56:27,585 --> 00:56:29,075 Εγώ, μικρή, μικρή. 423 00:56:29,854 --> 00:56:30,843 Στη μοτοσυκλέτα. 424 00:56:31,489 --> 00:56:35,016 Δώδεκα χρόνια στα αγγλικά είναι «δύο και δέκα», σωστά; 425 00:56:36,094 --> 00:56:37,118 Δύο και δέκα; 426 00:56:37,195 --> 00:56:39,857 - Πώς λες «χρόνια»; - Αγάπη μου. 427 00:56:39,931 --> 00:56:42,195 Ναι γλυκιά μου. «Δύο και δέκα μέλι». 428 00:56:42,367 --> 00:56:46,235 - Όχι, «δώδεκα». - Εννοώ, τον πρώτο αριθμό. 429 00:56:46,938 --> 00:56:51,841 Όχι, την πρώτη φορά. «Πρώτη φορά». Ήμουν σε αυτή τη μοτοσυκλέτα. 430 00:56:52,644 --> 00:56:54,009 Ξέρεις το "mobylette"; 431 00:56:55,280 --> 00:56:58,113 - Ποδήλατο. - Ναι, δύο τροχοί. 432 00:56:59,884 --> 00:57:01,818 Με τους φίλους μου. 433 00:57:05,490 --> 00:57:07,583 Ατύχημα, ξέρεις; 434 00:57:08,393 --> 00:57:12,124 Κι αυτό γιατί... Αυτή είναι η «φλέβα». 435 00:57:13,331 --> 00:57:16,391 Φλέβα. «Λε τραγούδησε». "Αιμορραγώ." 436 00:57:17,068 --> 00:57:19,901 «Αιμορραγούσε» παντού. Παντού! 437 00:57:20,438 --> 00:57:23,339 Φορούσα σορτς. 438 00:57:23,775 --> 00:57:24,867 Με σορτς. 439 00:57:25,777 --> 00:57:26,766 T-shirt. 440 00:57:28,146 --> 00:57:31,377 Ξέρει; T-shirt. T-shirt. 441 00:57:34,619 --> 00:57:36,280 T-shirt. T-shirt. 442 00:57:36,754 --> 00:57:41,384 Όπως στο βόλεϊ. Ξέρει; T-shirt. Ποδόσφαιρο. 443 00:57:42,727 --> 00:57:44,285 - Να παίξω ποδόσφαιρο. - Μπλουζάκι. 444 00:57:44,362 --> 00:57:47,354 T-shirt, αυτό είναι. Βελτιωμένο μπλουζάκι. 445 00:57:48,099 --> 00:57:52,126 «Αιμορραγεί» παντού. Όπως το πολόβερ μου. 446 00:57:52,203 --> 00:57:57,038 Το ίδιο χρώμα, το «αίμα», το πουλόβερ και εγώ. 447 00:58:00,011 --> 00:58:02,036 Γιατί έφυγαν από το κόμμα; 448 00:58:06,517 --> 00:58:10,078 Ο Μιχαήλ ήθελε να φύγει. Δεν νομίζω ότι μου άρεσε. 449 00:58:11,022 --> 00:58:12,614 Τι είπε; 450 00:58:14,359 --> 00:58:15,348 Δεν ξέρω. 451 00:58:17,061 --> 00:58:20,155 - Ήθελα απλώς να φύγω. - Όχι αργότερα. 452 00:58:21,532 --> 00:58:23,557 Μιλάμε για πολλά πράγματα. 453 00:58:25,970 --> 00:58:27,767 Ξέρατε ότι ήταν στρατιώτης; 454 00:58:30,608 --> 00:58:32,007 Ήταν στρατιώτης. 455 00:58:45,990 --> 00:58:47,719 Γάμησες μετά; 456 00:58:48,092 --> 00:58:50,526 - Γιατί αυτή η ερώτηση; - Α, πες το. 457 00:59:31,869 --> 00:59:34,337 - Έχεις ακόμα ζεστό νερό; - Ναι. 458 00:59:37,809 --> 00:59:42,576 - Και η θέρμανση; - Δεν λειτουργεί. Έσπασε. 459 00:59:43,581 --> 00:59:47,210 - Πρόβλημα με την καλωδίωση. - Εδώ κάνει παγωνιά! 460 00:59:47,318 --> 00:59:48,580 Σήμερα, ναι. 461 00:59:48,853 --> 00:59:51,583 Χθες έκανε λιγότερο κρύο. 462 00:59:52,123 --> 00:59:54,455 Προσοχή, κάνει ζέστη. 463 00:59:54,659 --> 00:59:56,183 Γεμίστε τα ποτήρια. 464 00:59:56,260 --> 00:59:58,387 Όλγα, το κοχύλι. 465 00:59:58,496 --> 01:00:01,090 - Φαίνεται καλό. - Πού είναι το κρέας; 466 01:00:01,833 --> 01:00:03,323 Δεν πεινάω. 467 01:00:03,668 --> 01:00:04,760 Χωρίς κρέας για το αφεντικό σήμερα. 468 01:00:04,836 --> 01:00:07,930 Όλοι δουλεύουν στο δεύτερο κτίριο; 469 01:00:53,050 --> 01:00:55,484 Γειά σου; 470 01:00:56,687 --> 01:00:58,882 Ποιος είναι; Απάντηση! 471 01:01:00,191 --> 01:01:01,783 Τι θέλετε; 472 01:01:03,594 --> 01:01:05,653 Ποιος είναι; 473 01:01:07,298 --> 01:01:09,698 Τι θέλετε; 474 01:01:12,470 --> 01:01:14,461 Γειά σου; Ακούω. 475 01:01:15,039 --> 01:01:16,028 Μιχαήλ; 476 01:01:17,475 --> 01:01:18,464 Μίσα. 477 01:01:18,809 --> 01:01:20,743 Είμαι σίγουρος ότι είσαι εσύ. 478 01:01:21,045 --> 01:01:24,879 Σε παρακαλώ πες μου αν είσαι εσύ. Πες κάτι. Ποιος είναι; Τι συμβαίνει; 479 01:01:35,493 --> 01:01:36,983 Μαμά, είμαι εγώ. 480 01:01:38,329 --> 01:01:41,127 - Γεια; - Μισένκα. Μίσα. 481 01:01:42,233 --> 01:01:44,861 -Μην κλαις μαμά. - Δόξα τω Θεώ, είσαι ζωντανός! 482 01:01:44,936 --> 01:01:48,736 - Μισένκα, πού είναι; -Μην κλαις μαμά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 483 01:01:51,008 --> 01:01:54,239 Μην το πεις σε κανέναν, μαμά. Ούτε ο μπαμπάς. 484 01:01:54,845 --> 01:01:57,006 Εντάξει, δεν λέω. Είμαστε τόσο κουρασμένοι. 485 01:01:57,582 --> 01:02:02,178 Ο πατέρας σου και εγώ σκεφτήκαμε εσύ όλη την ώρα. 486 01:02:02,753 --> 01:02:04,721 Όλα καλά; 487 01:02:04,889 --> 01:02:07,357 Μην κλαις, μαμά. σε αγαπώ. 488 01:02:08,526 --> 01:02:10,016 Είμαι καλά, μαμά. 489 01:02:14,432 --> 01:02:18,835 Γιατί χρειάστηκε τόσος χρόνος για να τηλεφωνήσω; 490 01:02:23,341 --> 01:02:25,036 Είμαι πολύ μακριά. Συγνώμη. 491 01:03:01,879 --> 01:03:04,040 - Έχεις κοπέλα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 492 01:03:04,115 --> 01:03:05,582 Είναι η Σαμία; 493 01:03:05,750 --> 01:03:09,811 Είσαι ακόμα με τη Σαμία; Εδώ. Μένει ακόμα εκεί; 494 01:03:10,988 --> 01:03:12,751 Ας το πάρουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 495 01:03:14,692 --> 01:03:17,126 - Την πας σινεμά; - Ναι. 496 01:03:18,996 --> 01:03:23,365 - Η μαμά ρώτησε για σένα. - Σοβαρά; 497 01:03:23,434 --> 01:03:27,165 Θέλει να έρθω να τη δω; Θέλεις να γυρίσω σπίτι; 498 01:03:33,244 --> 01:03:36,236 Εδώ. Δεν ξέρω από πού προέρχεται αυτά τα χρήματα. 499 01:03:36,747 --> 01:03:39,079 Νομίζεις ότι καταπίνω την ιστορία σου της δουλειάς; 500 01:03:41,285 --> 01:03:43,378 Αν λέω ψέματα, δεν σημαίνει τίποτα να κάνει μαζί σου. 501 01:03:45,790 --> 01:03:47,121 Καταλαβαίνει. 502 01:03:53,831 --> 01:03:57,198 Το πρόβλημα με εμένα και τη μαμά δεν έχει να κάνει με σένα. 503 01:03:57,268 --> 01:03:59,133 ξέρω. Γιατί λοιπόν ψέματα για μένα; 504 01:04:08,746 --> 01:04:10,577 Συγνώμη. 505 01:05:16,781 --> 01:05:19,181 Είσαι γεμάτος άσπρα μαλλιά! 506 01:05:22,486 --> 01:05:23,475 Είναι ωραίο. 507 01:05:30,694 --> 01:05:31,854 Έχετε παιδιά; 508 01:05:53,584 --> 01:05:56,451 Πρέπει να πας. Η γυναίκα μου έλα πίσω τώρα. 509 01:06:00,024 --> 01:06:02,015 Θα τα ξαναπούμε; 510 01:06:03,260 --> 01:06:05,194 Δεν μπορώ να το συνηθίσω. 511 01:06:36,193 --> 01:06:38,286 Μπες, αν σε ενδιαφέρει τόσο. 512 01:07:09,793 --> 01:07:10,782 Τόμος. 513 01:07:13,464 --> 01:07:14,488 Πάμε. 514 01:07:30,214 --> 01:07:32,239 είπα. Νιώθω φρικτά για αυτό. 515 01:07:36,487 --> 01:07:37,476 Φορέστε αυτό. 516 01:07:39,089 --> 01:07:40,078 Πάω. 517 01:07:43,227 --> 01:07:44,353 Οχι. 518 01:07:47,064 --> 01:07:48,361 Παρακαλώ. 519 01:07:50,968 --> 01:07:51,992 Δεν χρειάζεται να είναι τυπικό. 520 01:08:05,849 --> 01:08:07,316 Φαίνομαι φρικτός. 521 01:08:12,556 --> 01:08:14,581 Τώρα μίλα σαν άντρας. 522 01:08:16,427 --> 01:08:18,224 - Ως άντρας; - Σιμ. 523 01:08:23,000 --> 01:08:24,627 Αλλά αυτή είναι η φωνή μου. 524 01:08:27,371 --> 01:08:29,305 Όχι, έχεις άλλο ένα. 525 01:13:37,981 --> 01:13:39,346 Καληνύχτα. 526 01:13:40,517 --> 01:13:41,984 Καληνύχτα. 527 01:13:47,791 --> 01:13:50,351 σε παρακολουθούσα. Εσείς Είναι πολύ όμορφο. 528 01:13:52,396 --> 01:13:53,886 Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 529 01:14:01,638 --> 01:14:04,471 - Έρχεσαι πάντα εδώ; - Ναι και εσύ; 530 01:14:04,841 --> 01:14:07,309 Είναι η πρώτη φορά. Γενικά Πάω στο Kat's. 531 01:14:19,189 --> 01:14:21,248 Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω ένα πράγμα... 532 01:14:24,761 --> 01:14:26,661 Πες το. 533 01:14:33,103 --> 01:14:34,502 Ήθελα... 534 01:14:38,208 --> 01:14:39,470 Γάμησε με. Δεν είναι; 535 01:14:42,212 --> 01:14:43,736 Όχι ακριβώς. 536 01:14:51,989 --> 01:14:55,425 Αυτός ο τύπος εκεί με το παλτό καφέ. 537 01:14:56,293 --> 01:14:57,988 Θα μπορούσε να είναι μαζί του. 538 01:14:59,396 --> 01:15:01,956 - Θα του μιλήσεις; - Όχι, εσύ το κάνεις. 539 01:15:02,032 --> 01:15:03,863 Καλύτερα να τρέξεις, φεύγει. 540 01:15:35,866 --> 01:15:37,390 Dja, είμαι εγώ. 541 01:15:38,602 --> 01:15:41,366 Χρειάζομαι το διαμέρισμα. Μπορούμε να μοιραστούμε; 542 01:15:42,672 --> 01:15:45,971 Οχι; Ένας πελάτης; Εντάξει, κι εμένα. 543 01:16:21,144 --> 01:16:23,942 Θέλω να πληρώσεις σύντομα. Είναι καλύτερα έτσι. 544 01:16:28,618 --> 01:16:29,949 Ευχαριστώ. 545 01:16:52,008 --> 01:16:53,134 Πάμε. 546 01:17:05,255 --> 01:17:06,244 Μην ανησυχείς. 547 01:17:13,463 --> 01:17:14,623 Ρουφήστε το πουλί του. 548 01:17:16,900 --> 01:17:19,596 Κανένα φιλί. Συνεχίζω. 549 01:17:47,063 --> 01:17:48,553 Όχι έτσι. Πιο γρήγορα. 550 01:17:55,805 --> 01:17:56,794 Τοιουτοτροπώς. 551 01:18:21,531 --> 01:18:22,589 Τώρα φάε την. 552 01:18:24,167 --> 01:18:25,498 Εσείς, ανεβείτε στα τέσσερα. 553 01:18:40,517 --> 01:18:42,610 Έλα, έλα. Μη φοβάσαι. 554 01:18:43,687 --> 01:18:45,587 Το έχει συνηθίσει. 555 01:19:04,374 --> 01:19:05,966 Χτύπα την. 556 01:19:31,701 --> 01:19:33,692 Ηρέμησε, μην τελειώσεις πολύ σύντομα. 557 01:19:47,250 --> 01:19:48,239 Τώρα. 558 01:22:07,757 --> 01:22:08,746 Ντόμινικ; 559 01:23:31,174 --> 01:23:33,233 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 560 01:23:33,443 --> 01:23:36,276 Πέτα το. Δεν θέλω να κρατήσω τίποτα. 561 01:23:43,086 --> 01:23:44,075 Εσύ είσαι αυτός; 562 01:23:45,321 --> 01:23:46,913 Για μένα. 563 01:26:05,261 --> 01:26:08,389 Μην παίζεις με την πόρτα, Λούκας. Μην το αγγίζετε εκεί. Μην ανακατεύετε. 564 01:26:12,735 --> 01:26:15,295 Είναι ενοχλητικός ο κόσμος. Σταματήστε το.