1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
[tarareo coral]

2
00:00:05,360 --> 00:00:07,880
Esta pequeña granja tiene una deuda de 200.000 dólares.

3
00:00:07,880 --> 00:00:08,960
No quiero ningún favor de ti.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,760
Tienes algo que Oleg quiere.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,640
Esa copa podría darme
causa de nulidad del juicio.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
Es inadmisible.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,360
Contaminación cruzada, sin causa probable.

8
00:00:17,360 --> 00:00:18,800
[Blair] Ahí es donde entraste tú,

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,000
Necesitaba un resultado y tú le conseguiste uno.

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,880
Era el momento, un oficial de policía cadete.

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,200
obtendría dos años de vivienda subsidiada

12
00:00:31,200 --> 00:00:33,800
e instalaciones de ocio de última generación

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,520
mientras dure su formación.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,240
Bueno, esos días ya pasaron.

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,080
Gracias a Cristo.

16
00:00:40,280 --> 00:00:42,960
Entonces, Tredmon Holdings
van a tomar esto

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
elefante blanco de nuestras manos.

18
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
ellos van a pagar
para todas las renovaciones.

19
00:00:48,040 --> 00:00:53,040
Y luego lo vuelven a alquilar
a nosotros con un 56% de descuento sobre la tasa del mercado.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,680
Sólo puedes vender una propiedad una vez.

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,280
25 años, Bill.

22
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
Nos iremos hace mucho.

23
00:00:57,280 --> 00:00:58,880
Estaré en Phuket y tú estarás

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
en Arizona el día cinco, Sra. Hixon.

25
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
A menos que tengas una idea mejor.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,120
Obviamente.

27
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
[Keith] Obviamente.

28
00:01:08,160 --> 00:01:10,960
¿Por qué alguien más debería quedarse con nuestras ganancias?

29
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Yo digo que vendamos 160 de estas residencias.

30
00:01:13,960 --> 00:01:15,480
a nuestros propios oficiales y personal,

31
00:01:15,480 --> 00:01:19,160
para un pago inicial del 5% en
una hipoteca que garantizamos,

32
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
dándonos exactamente lo mismo
número que querías que cortara.

33
00:01:21,600 --> 00:01:24,800
Sí, despidiendo policías.

34
00:01:24,800 --> 00:01:27,320
600 salarios fuera de mi saldo
hoja, me lo prometiste.

35
00:01:28,280 --> 00:01:30,360
Pero si hacemos esto, no
Tengo que cortar a un solo policía.

36
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
Esta es la policía más grande.
distrito en el pais

37
00:01:34,560 --> 00:01:35,960
con los números policiales más bajos.

38
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
¡600 policías no son grasa, son músculos!

39
00:01:38,600 --> 00:01:40,880
¿Qué te ha pasado, oye?

40
00:01:40,880 --> 00:01:43,320
Contraté a un asesino helado.

41
00:01:43,320 --> 00:01:46,400
has resultado ser
¡Más bien como un maldito Bagpuss!

42
00:01:46,400 --> 00:01:49,160
¿Por qué no sigues haciendo
¿Para qué te contraté?

43
00:01:49,160 --> 00:01:51,920
Despedir policías, ahorrarme dinero.

44
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Deja todo este complejo
cosas para los expertos, ¿eh?

45
00:01:56,920 --> 00:01:58,800
Sí, bueno, ese es el problema.

46
00:01:58,800 --> 00:02:01,680
He mirado detrás de la cortina
aquí y no hay ningún mago.

47
00:02:04,200 --> 00:02:06,880
[música curiosa]

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,720
[fuego crepitando]

49
00:02:56,000 --> 00:02:57,520
[tarareo siniestro]

50
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
¡Jesucristo!

51
00:03:01,320 --> 00:03:04,080
[música horrible]

52
00:03:06,880 --> 00:03:08,120
Ah, no, no, no.

53
00:03:09,160 --> 00:03:13,320
[gemidos] ¡Esto es una mierda!

54
00:03:13,320 --> 00:03:14,120
¡Mierda!

55
00:03:17,120 --> 00:03:19,520
[Broadbent] Tenemos cinco víctimas.

56
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
[Bill] Jesús.

57
00:03:24,160 --> 00:03:25,440
[Broadbent] ¿Una aversión a la muerte?

58
00:03:25,440 --> 00:03:27,000
Sí, uno saludable.

59
00:03:27,000 --> 00:03:28,880
ya tuve suficiente del olor
de carne quemada anoche,

60
00:03:28,880 --> 00:03:29,720
gracias.

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,000
Las víctimas son todos hombres.

62
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
aproximadamente entre 30 y 50 años.

63
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
[Zumbido de luz de fondo]

64
00:03:36,880 --> 00:03:38,720
Clavos en cada uno de ellos.

65
00:03:41,440 --> 00:03:43,160
Todo en la nuca.

66
00:03:43,160 --> 00:03:45,160
El bulbo raquídeo.

67
00:03:47,560 --> 00:03:48,640
Fueron ejecutados.

68
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
[música siniestra]

69
00:03:54,240 --> 00:03:57,360
Los cinco cuerpos aún no han sido identificados.

70
00:03:57,360 --> 00:04:00,520
Ninguno está presente en el
Base de datos de ADN de la policía.

71
00:04:00,520 --> 00:04:01,440
Oye, cierra eso.

72
00:04:01,440 --> 00:04:02,320
No necesitamos lentes largos

73
00:04:02,320 --> 00:04:04,000
periodista pegando esto en línea.

74
00:04:05,080 --> 00:04:08,240
Los cuerpos fueron encontrados quemados
aquí en Tointon Turkey Farm.

75
00:04:08,240 --> 00:04:10,840
Eric Tointon y su
La familia está en las Bahamas.

76
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
Bueno, ¿qué más es un pavo?
criador va a hacer en enero?

77
00:04:13,080 --> 00:04:15,480
Isótopos del cabello, los dientes y la piel.

78
00:04:15,480 --> 00:04:17,520
sugerir que las víctimas vivían

79
00:04:17,520 --> 00:04:19,800
en el Reino Unido antes de su muerte.

80
00:04:19,800 --> 00:04:23,080
El arma presuntamente homicida
Es una pistola de clavos industrial.

81
00:04:23,080 --> 00:04:25,440
¿Cuándo se convirtió este lugar?
¿Un paraíso para los gánsteres?

82
00:04:25,440 --> 00:04:28,040
Desde que alguien sugirió
reducir el número de policías a la mitad.

83
00:04:28,040 --> 00:04:31,280
tenemos muy poco tiempo
antes de que esto salga a la luz.

84
00:04:31,280 --> 00:04:33,360
Alguien por ahí sabe algo.

85
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
¿Quiénes eran estos muchachos?

86
00:04:35,040 --> 00:04:36,560
¿Quién les hizo esto?

87
00:04:38,040 --> 00:04:39,280
[llamando a la puerta]

88
00:04:39,280 --> 00:04:42,600
Lydia, ¿conoces Tredmon Holdings?

89
00:04:42,600 --> 00:04:45,520
Es un fondo de cobertura que se especializa
en el desarrollo inmobiliario.

90
00:04:45,520 --> 00:04:46,960
-¿Estás buscando invertir?
-Eh.

91
00:04:46,960 --> 00:04:49,520
Supongo que ese bono no es
va a gastarse.

92
00:04:49,520 --> 00:04:51,600
Gran emoción ahí fuera, señor.

93
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Cinco ejecuciones.

94
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
Realmente has traído los pantanos de Florida.

95
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
a las marismas de Lincolnshire.

96
00:04:56,040 --> 00:04:56,880
Yo no los maté.

97
00:04:56,880 --> 00:04:58,280
La cuestión es que esto no es Florida.

98
00:04:58,280 --> 00:05:01,120
Aquí no tenemos ejecuciones.
y mucho menos cinco de una vez.

99
00:05:01,120 --> 00:05:03,920
No tenemos los recursos
investigar a un asesino en serie

100
00:05:03,920 --> 00:05:06,280
o una disputa entre mafiosos o lo que sea.

101
00:05:06,280 --> 00:05:07,240
Especialmente no ahora.

102
00:05:13,880 --> 00:05:16,800
[atornillado con pistola de clavos]

103
00:05:26,360 --> 00:05:30,960
Tu madre dijo que te encontraría
Aquí, tu lugar feliz.

104
00:05:30,960 --> 00:05:34,280
Entonces, solo una herramienta eléctrica lista para usar, ¿eh?

105
00:05:34,280 --> 00:05:35,280
Deben haberlo modificado.

106
00:05:35,280 --> 00:05:37,360
Quiero decir, para llegar al
cerebro medio, tendrías que hacer

107
00:05:37,360 --> 00:05:40,200
algunos ajustes bastante serios
por defecto de fábrica.

108
00:05:41,400 --> 00:05:42,920
Hay que detener a este tipo.

109
00:05:45,800 --> 00:05:48,240
Estoy pensando en la Agencia Nacional contra el Crimen.

110
00:05:48,240 --> 00:05:50,800
Es su FBI, a eso llamaría.

111
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
El crimen organizado es su trabajo.

112
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Esto es demasiado grande para nosotros.

113
00:05:54,760 --> 00:05:57,160
Un dólar pasado es un dólar perdido.

114
00:05:57,160 --> 00:05:59,080
Eso es lo que me has enseñado.

115
00:05:59,080 --> 00:06:00,160
He hecho la investigación.

116
00:06:00,160 --> 00:06:03,680
Hubo 11 muertes por pistola de clavos
en diez años en Estados Unidos.

117
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
En Rusia había cuatro.

118
00:06:05,240 --> 00:06:10,240
Pero en el Reino Unido, siete en nueve años.

119
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Todo se remonta al mismo hombre.

120
00:06:14,240 --> 00:06:15,520
Frank McGill.

121
00:06:16,440 --> 00:06:19,240
¿Nació en Dublín en 1948?

122
00:06:19,240 --> 00:06:21,120
Llegó a Manchester cuando tenía 14 años.

123
00:06:21,120 --> 00:06:24,040
Estuvo involucrado en una serie.
de asesinatos relacionados con pandillas

124
00:06:24,040 --> 00:06:25,560
En Moss Side, principios de los 90.

125
00:06:25,560 --> 00:06:29,680
Fue condenado en 1997,
tres cadenas perpetuas.

126
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
Ahora tendrá 71 años.

127
00:06:32,880 --> 00:06:33,920
¿Está en prisión o muerto?

128
00:06:33,920 --> 00:06:37,280
Bueno, eso es lo complicado, señor.

129
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
No hay registro de defunción.

130
00:06:38,920 --> 00:06:41,720
No hay señales de él en
cualquier cárcel en estas islas.

131
00:06:41,720 --> 00:06:43,400
Es como si hubiera desaparecido.

132
00:06:43,400 --> 00:06:45,200
Leíste sobre él.

133
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
¿Qué te hace pensar que alguien más no lo hizo?

134
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
No fue publicado, señor.

135
00:06:51,280 --> 00:06:52,920
Sólo estaba en el informe policial.

136
00:06:54,080 --> 00:06:55,840
Necesitamos encontrar a Frank McGill.

137
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
[música siniestra]

138
00:07:02,320 --> 00:07:05,040
¿Cóctel de gambas con patatas fritas?

139
00:07:05,880 --> 00:07:08,720
nunca te entenderé,
o la gente de la que vienes.

140
00:07:10,120 --> 00:07:11,560
Esa es la primera vez.

141
00:07:11,560 --> 00:07:14,360
También tuve un día de primicias hoy.

142
00:07:14,360 --> 00:07:17,360
Tuve que recusarme
desde el banco de Su Majestad.

143
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
Al parecer, un anciano
oficial de policia en servicio

144
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
en la policía de East Lincolnshire

145
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
ADN obtenido incorrectamente
de un sospechoso de asesinato.

146
00:07:24,640 --> 00:07:27,040
Puedes ver por qué no pude
Escuche la solicitud.

147
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
De alguna manera el equipo de defensa de DS Blair

148
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
Tomé una taza de café de mi escritorio.

149
00:07:34,760 --> 00:07:36,200
Están intentando desacreditarte, Bill.

150
00:07:36,200 --> 00:07:37,880
Sí, bueno, intentarán cualquier cosa para

151
00:07:37,880 --> 00:07:39,680
Saca a Blair, no te preocupes por mí.

152
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Frank McGill.

153
00:07:46,080 --> 00:07:47,200
¿Una pistola de clavos?

154
00:07:47,200 --> 00:07:49,560
Joder, ¿quién es este hombre?

155
00:07:49,560 --> 00:07:51,200
Un fantasma.

156
00:07:51,200 --> 00:07:52,720
Fue condenado hace 20 años,

157
00:07:52,720 --> 00:07:54,960
y no hay registro de
él cumpliendo condena en cualquier lugar.

158
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
Simplemente desapareció.

159
00:07:56,520 --> 00:07:57,800
¿Extraditado?

160
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
No está en ninguna lista de la PNC.

161
00:07:59,840 --> 00:08:02,160
Entonces Muriel descubrió eso.

162
00:08:02,160 --> 00:08:04,960
Nueve miembros de la pandilla Maguire,

163
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
condenado por las pruebas
de un informante en 1997.

164
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
Así que delató a su propia pandilla.

165
00:08:09,400 --> 00:08:11,360
y está bajo protección de testigos.

166
00:08:11,360 --> 00:08:13,600
Bueno, buena suerte con eso.

167
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Frank McGill ya no existe.

168
00:08:16,000 --> 00:08:17,760
Se lo diré a los cinco tipos en la losa.

169
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Podrías hablar con el PPS.

170
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Si los convences
hay pruebas contundentes

171
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
ha cometido otro crimen,
podrían llevarte hasta él.

172
00:08:23,160 --> 00:08:24,400
Pero no apostaría por ello.

173
00:08:28,440 --> 00:08:31,360
[música premonitoria]

174
00:08:43,120 --> 00:08:44,440
¿Qué viene?

175
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
Frank McGill era un sicario

176
00:08:51,640 --> 00:08:53,360
para los Maguire en el pasado.

177
00:08:53,360 --> 00:08:54,520
Un sicario, ¿qué?

178
00:08:54,520 --> 00:08:56,880
en protección de testigos
aquí en Lincolnshire?

179
00:08:56,880 --> 00:08:58,560
Frank se volvió contra ellos en el 97.

180
00:08:58,560 --> 00:09:00,360
Apartó a la mitad de la familia.

181
00:09:00,360 --> 00:09:02,240
Tres murieron en la cárcel.

182
00:09:02,240 --> 00:09:03,720
Dos de ellos todavía están cumpliendo condena.

183
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
Terence Maguire, [habla
idioma extranjero],

184
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
muriendo en el ala médica de
Strangeways con demencia.

185
00:09:09,120 --> 00:09:11,360
[gemidos]

186
00:09:12,520 --> 00:09:13,760
Bonito.

187
00:09:13,760 --> 00:09:14,600
[Sean] ¿Quién es el bebé?

188
00:09:14,600 --> 00:09:17,440
[Muriel] Ese es el jefe.
Señora, la encantadora Pauline.

189
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
[Drakes] Lucky Terence.

190
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
¿Estás limpiando eso?
ventana o saltar por ella?

191
00:09:28,440 --> 00:09:30,440
Te gustaría eso, ¿no?

192
00:09:30,440 --> 00:09:31,920
Has estado investigando a un hombre.

193
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
no deberías estar haciendo investigaciones sobre.

194
00:09:34,440 --> 00:09:35,800
He tenido el Ministerio del Interior encendido.

195
00:09:35,800 --> 00:09:39,160
Sí, Frank McGill es un
sospechoso de múltiples homicidios.

196
00:09:39,160 --> 00:09:40,800
¿Por qué no nos dejan hablar con él?

197
00:09:40,800 --> 00:09:42,720
Bueno, creo que eso es protección de testigos.

198
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
Ya sabes, proteger al testigo.

199
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
¿De nosotros?

200
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
¿Quién está protegiendo el
público de su testimonio?

201
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
No puedes evitarlo, ¿verdad, oye?

202
00:09:50,560 --> 00:09:52,880
No puedes evitar llamar la atención sobre

203
00:09:52,880 --> 00:09:55,040
usted mismo por todas las razones equivocadas.

204
00:09:55,040 --> 00:09:59,400
Nuestro amigo Alex, DS Blair como
fue, solicitó la libertad bajo fianza.

205
00:09:59,400 --> 00:10:03,280
Sus abogados parecen pensar
que la condena es insegura.

206
00:10:03,280 --> 00:10:04,160
¿Sabes por qué?

207
00:10:06,400 --> 00:10:08,440
Malversación policial.

208
00:10:08,440 --> 00:10:10,440
Bueno, estoy seguro de que todo es una mierda.

209
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
Sí.

210
00:10:12,520 --> 00:10:15,840
Y estoy bastante seguro de que
probablemente caminará.

211
00:10:15,840 --> 00:10:18,760
Y si lo hace, dependerá de usted.

212
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
Bueno, al menos tengo mis amigos.

213
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
Lo que pasa con los amigos es, Bill,

214
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
tienden a irse a la mierda, ya sabes,

215
00:10:27,520 --> 00:10:30,440
cuando empiezas a cagarte en ellos.

216
00:10:34,680 --> 00:10:37,440
[música imponente]

217
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
[Muriel] Señor.

218
00:10:48,880 --> 00:10:52,120
Alguien robó pruebas de mi escritorio.

219
00:10:52,960 --> 00:10:54,160
Lo siento, señor.

220
00:10:54,160 --> 00:10:55,000
Podría ser cualquiera,

221
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
el equipo de limpieza para
el Comisionado contra el Crimen,

222
00:10:57,840 --> 00:10:59,200
con mi política de puertas abiertas.

223
00:11:00,080 --> 00:11:02,200
[Muriel] Quizás hayas
se hizo algunos nuevos enemigos.

224
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
Enemigos aquí que son amigos.

225
00:11:05,440 --> 00:11:06,800
de los criminales que hay por ahí?

226
00:11:08,840 --> 00:11:09,720
¿Estás llegando a alguna parte con

227
00:11:09,720 --> 00:11:11,320
¿La persona protegida, señor?

228
00:11:11,320 --> 00:11:12,160
No.

229
00:11:12,160 --> 00:11:14,440
No, y lo han logrado.
muy claro que no lo estaré.

230
00:11:14,440 --> 00:11:15,280
No confían en nosotros.

231
00:11:15,280 --> 00:11:16,480
Sólo somos los sombreros de hojalata.

232
00:11:18,880 --> 00:11:20,120
Estamos solos, Muriel.

233
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Sólo tú y yo.

234
00:11:25,440 --> 00:11:27,680
[Kelsey] Le dije, Dra.
Marks, es un narcisista.

235
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Sólo estoy tratando de asumir la responsabilidad.

236
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
¡Por mis acciones!

237
00:11:30,320 --> 00:11:32,560
Por llorar en voz alta, Kelsey,
Dale una oportunidad al hombre.

238
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
Ha recorrido un largo camino.

239
00:11:34,080 --> 00:11:34,920
Gracias.

240
00:11:34,920 --> 00:11:36,200
Hace una semana estaba preocupado por

241
00:11:36,200 --> 00:11:38,000
que me entere de su novia.

242
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
Ahora le preocupa que estemos
va a acercarse demasiado.

243
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
[Bill] Sólo lo estoy intentando
para no decepcionarte.

244
00:11:41,400 --> 00:11:44,520
Sólo me estás usando como
una excusa, como siempre.

245
00:11:44,520 --> 00:11:45,360
Yo no--

246
00:11:45,360 --> 00:11:47,040
[Kelsey] Una excusa para
moverse, una excusa para quedarse,

247
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
una excusa para no comprometerse
a la mujer que te gusta.

248
00:11:48,840 --> 00:11:52,320
No sé de qué estás hablando.

249
00:11:52,320 --> 00:11:54,560
[gemidos]

250
00:11:54,560 --> 00:11:56,880
Está bien, sé lo que
estás hablando.

251
00:11:56,880 --> 00:11:57,720
Pero...

252
00:12:01,240 --> 00:12:02,200
no eres el único que lo es

253
00:12:02,200 --> 00:12:04,440
tratando de estar a la altura de tu madre.

254
00:12:04,440 --> 00:12:05,280
¿Bien?

255
00:12:06,240 --> 00:12:08,480
es dificil competir
con alguien que era...

256
00:12:10,720 --> 00:12:11,600
[música etérea]

257
00:12:11,600 --> 00:12:12,440
¿Sí?

258
00:12:14,720 --> 00:12:17,480
Sólo espera a que yo
comete un error, ¿no?

259
00:12:17,480 --> 00:12:18,320
Sí, lo hago.

260
00:12:18,320 --> 00:12:19,880
Y rara vez decepcionas.

261
00:12:23,160 --> 00:12:25,720
Lo que escucho decir a Kelsey
es que ella siente a su padre

262
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
tiene un problema con el compromiso.

263
00:12:27,160 --> 00:12:29,400
No soy yo, son las personas en mi vida.

264
00:12:29,400 --> 00:12:31,440
O mueren o intentan suicidarse.

265
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
Kelsey tiene razón.

266
00:12:35,080 --> 00:12:37,440
Eres una especie de narcisista.

267
00:12:37,440 --> 00:12:40,720
No necesito pagar para ser
insultado, vivo en Inglaterra.

268
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
Está bien, bueno--

269
00:12:41,920 --> 00:12:44,080
[pitido]

270
00:12:52,240 --> 00:12:54,440
¿Qué esperas?
¿Qué obtienes al mirarlos boquiabiertos?

271
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
Quiero saber quienes son.

272
00:12:58,840 --> 00:12:59,680
Quienes eran.

273
00:12:59,680 --> 00:13:02,520
Bueno, son bastante duros por fuera.

274
00:13:02,520 --> 00:13:04,720
Yo diría que trabajaron al aire libre.

275
00:13:04,720 --> 00:13:06,040
Áspero por dentro también.

276
00:13:06,040 --> 00:13:08,080
Tres de los hígados
mostrar signos de cirrosis.

277
00:13:08,080 --> 00:13:11,960
Son muchachos de clase trabajadora que bebían.

278
00:13:11,960 --> 00:13:14,240
Suena como el 95% de mis amigos de Facebook.

279
00:13:14,240 --> 00:13:15,960
Hay algo fuera de control.

280
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Los niveles SCHAD.

281
00:13:17,560 --> 00:13:20,480
3-hidroxiacil-CoA de cadena corta
Deshidrogenasa.

282
00:13:20,480 --> 00:13:21,320
Vaya, eres como,

283
00:13:21,320 --> 00:13:23,320
a una laringe de distancia de Stephen Hawking.

284
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Podrían hablar de niveles elevados de insulina.

285
00:13:25,160 --> 00:13:28,200
Entonces, ¿eran diabéticos?

286
00:13:28,200 --> 00:13:29,320
No necesariamente.

287
00:13:29,320 --> 00:13:31,080
Los niveles anormales de SCHAD pueden simplemente significar

288
00:13:31,080 --> 00:13:32,880
habían estado expuestos a un frío extremo.

289
00:13:34,720 --> 00:13:37,120
Pero fueron quemados.

290
00:13:37,120 --> 00:13:38,800
Quizás fueron congelados primero.

291
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Entonces, podrían haber sido asesinados hace mucho tiempo.

292
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
No, no lo creo.

293
00:13:43,480 --> 00:13:47,960
Moneda de una libra en el zapato de este tipo, 2019.

294
00:13:48,880 --> 00:13:50,200
Eh.

295
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
Los congela cuando los mata.

296
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
y luego los quema
cuando el congelador esté lleno.

297
00:13:53,880 --> 00:13:55,360
Pero creo que lo disfruta.

298
00:13:55,360 --> 00:13:58,520
Una pistola de clavos en la espalda.
del jefe es quién es.

299
00:13:58,520 --> 00:14:00,480
Genial, entonces, ¿por qué apareció en mi parche?

300
00:14:00,480 --> 00:14:01,920
Lincolnshire es una elección obvia

301
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
si estás tratando de ocultar a alguien.

302
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Nadie viene por aquí a menos que

303
00:14:04,920 --> 00:14:06,280
quieren hacer una encuesta sobre el Brexit

304
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
o realizar un ensayo médico poco fiable.

305
00:14:07,880 --> 00:14:09,200
¿Está buscando casa, señor?

306
00:14:11,120 --> 00:14:12,760
Quiero decir, no pareces muy interesado.

307
00:14:12,760 --> 00:14:13,600
Necesitamos encontrarlo.

308
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
Creo que acabo de hacerlo.

309
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
1997, Policía de East Linc.

310
00:14:19,080 --> 00:14:22,280
Vendieron uno de sus
Unidades residenciales vacías.

311
00:14:22,280 --> 00:14:25,240
Lo único, ellos
no pagó el impuesto de timbre.

312
00:14:25,240 --> 00:14:26,080
¿Entonces?

313
00:14:26,080 --> 00:14:27,960
Cuando un gobierno
agencia vende a otra,

314
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
no pagan el impuesto.

315
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
¿A quién se lo vendimos?

316
00:14:31,600 --> 00:14:33,680
El Servicio Nacional de Inteligencia Criminal.

317
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Le compraron una casa a Frank.

318
00:14:36,200 --> 00:14:37,160
[música tensa]

319
00:14:37,160 --> 00:14:38,000
[sirenas aullando]

320
00:14:38,000 --> 00:14:38,840
[Muriel] Lo tenemos, señor.

321
00:14:42,400 --> 00:14:43,240
[chocando]

322
00:14:43,240 --> 00:14:44,080
[Sean] ¡Policía!

323
00:14:44,080 --> 00:14:45,360
¡Quédate donde estás!

324
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
¡Mira la parte de atrás, por allí!

325
00:14:46,640 --> 00:14:47,760
¡Abre esa puerta!

326
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[policía gritando indistintamente]

327
00:14:58,920 --> 00:15:00,200
Todo claro, señor.

328
00:15:05,240 --> 00:15:06,600
Bueno, hace mucho que se fue.

329
00:15:07,960 --> 00:15:10,320
Ahora sabemos por qué el Ministerio del Interior
No nos dijo dónde estaba.

330
00:15:10,320 --> 00:15:12,120
Le perdieron la pista hace una década.

331
00:15:14,040 --> 00:15:16,320
Quiero que registren este lugar con la punta de los dedos.

332
00:15:16,320 --> 00:15:19,280
[charla de radio de la policía]

333
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
¡Fóllame!

334
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
¡Señor!

335
00:15:22,000 --> 00:15:26,200
¡Muriel!

336
00:15:26,200 --> 00:15:28,560
Mi mano simplemente lo atravesó.

337
00:15:28,560 --> 00:15:31,000
Y eso se cayó.

338
00:15:31,000 --> 00:15:33,760
[música horrible]

339
00:15:36,360 --> 00:15:39,680
Frank McGill estaba bajo el
alias de protección de testigos

340
00:15:39,680 --> 00:15:42,080
de Patrick Shawcross, durante diez años.

341
00:15:42,080 --> 00:15:45,360
Tenía una tarjeta de la biblioteca,
se unió a un club de billar,

342
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
registrado con un médico de cabecera.

343
00:15:46,800 --> 00:15:49,560
Los vecinos lo describieron
como algo corriente, que él...

344
00:15:49,560 --> 00:15:51,600
-Se mantuvo solo.
-Se mantuvo solo.

345
00:15:51,600 --> 00:15:55,800
Hasta que le hicieron una visita
por nuestra última víctima,

346
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
John Paul Cafferky, un sicario de Maguire.

347
00:15:59,280 --> 00:16:03,320
[Sean] Entonces, Frank asesinó a esto.
chico, luego hizo un corredor.

348
00:16:03,320 --> 00:16:05,080
Entonces, si el Ministerio del Interior no puede encontrarlo,

349
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
¿Cómo diablos lo haremos?

350
00:16:06,560 --> 00:16:08,200
Se habrá salido de la red, ¿no?

351
00:16:08,200 --> 00:16:09,720
Así que se quedará con el dinero en efectivo.

352
00:16:09,720 --> 00:16:11,960
ni tarjetas, ni teléfonos a su nombre.

353
00:16:11,960 --> 00:16:13,280
No hay vínculos con nadie vivo.

354
00:16:13,280 --> 00:16:16,360
Y así es exactamente como
vamos a encontrarlo.

355
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Y por nosotros me refiero a ti, Muriel.

356
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
[música curiosa]

357
00:16:20,960 --> 00:16:23,200
[buscando a tientas]

358
00:16:28,800 --> 00:16:30,560
Muy bien, comprueba su nombre, Francis.

359
00:16:30,560 --> 00:16:32,320
Puede que haya guardado eso

360
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
para mantener la mentira cerca de la verdad.

361
00:16:33,840 --> 00:16:35,520
Compruébelo con los registros de población,

362
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
luego excluya a todos los que tengan una tarjeta de crédito,

363
00:16:37,600 --> 00:16:40,840
contrato telefónico, cuenta Netflix.

364
00:16:40,840 --> 00:16:43,200
26.422.

365
00:16:43,200 --> 00:16:44,040
¿Tantos?

366
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
Mm, somos gente rural.

367
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
Los agricultores odian los bancos y las tarjetas de crédito.

368
00:16:47,640 --> 00:16:49,040
También odian a las empresas de servicios públicos.

369
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Bueno, tiene que vivir en alguna parte.

370
00:16:50,680 --> 00:16:53,320
Consultar Registro de la Propiedad, posterior a 2002.

371
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
Buscamos viviendas aisladas,

372
00:16:55,360 --> 00:16:57,920
a mil pies de distancia
el vecino más cercano,

373
00:16:57,920 --> 00:17:01,960
lejos de cualquier arteria
Carreteras y cruces importantes.

374
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
[suspiro]

375
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
7.631.

376
00:17:11,000 --> 00:17:14,160
resulta que no lo es
Así de fácil es encontrar gente.

377
00:17:14,160 --> 00:17:17,160
[trueno crepitante]

378
00:17:17,160 --> 00:17:19,920
[golpeteo de la lluvia]

379
00:17:24,200 --> 00:17:27,600
[animal llorando afuera]

380
00:17:33,800 --> 00:17:36,520
[música siniestra]

381
00:17:36,520 --> 00:17:37,320
Hola?

382
00:17:53,240 --> 00:17:56,240
[chasquido del teclado]

383
00:18:01,360 --> 00:18:02,400
[Frank] No te muevas.

384
00:18:03,600 --> 00:18:05,440
¿Hay alguien más en esta casa?

385
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
No.

386
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
[Frank] Eres un mal mentiroso,
lo cual es bueno saber.

387
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Es un poco tarde para un viejo

388
00:18:12,040 --> 00:18:14,200
hombre para salir, ¿no es así, Frank?

389
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
[Frank] Yo nunca dormí mucho.

390
00:18:16,480 --> 00:18:18,240
Sí, demasiados hombres en tu conciencia.

391
00:18:18,240 --> 00:18:19,360
[Frank] No sólo los hombres.

392
00:18:20,680 --> 00:18:22,840
Estabas husmeando en mi viejo garfio.

393
00:18:23,800 --> 00:18:26,080
Sí, pensamos en una pistola de clavos.
El asesino podría vivir allí.

394
00:18:26,080 --> 00:18:28,280
Y luego, he aquí.

395
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
[Frank] Ese fue el último
chico que me estaba buscando.

396
00:18:31,360 --> 00:18:32,720
Mantente alejado de mí.

397
00:18:33,640 --> 00:18:34,560
No me busques.

398
00:18:34,560 --> 00:18:36,120
No preguntes por mí.

399
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
No vuelvas a abrir mi archivo.

400
00:18:37,720 --> 00:18:40,760
O iré por ti
y todos tus conocidos.

401
00:18:42,000 --> 00:18:42,880
Crees que al asustarme,

402
00:18:42,880 --> 00:18:45,120
vas a mantener el
¿La policía se aleja de ti?

403
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
Tuviste la oportunidad de vivir una
vida normal, la arruinaste.

404
00:18:47,520 --> 00:18:49,040
[Frank] No tuve ninguna oportunidad.

405
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
Mis asociados nunca me dejarían en paz.

406
00:18:52,960 --> 00:18:53,800
Entonces, cuando vinieron por ti,

407
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
Pones el primero en la pared.

408
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
¿Luego prendiste fuego a los otros cinco?

409
00:19:00,680 --> 00:19:01,920
[Frank] ¿Qué carajo?
¿Estás hablando?

410
00:19:01,920 --> 00:19:02,920
Había un hombre.

411
00:19:03,920 --> 00:19:06,240
Entonces, hay otro psicópata con pistola de clavos.

412
00:19:06,240 --> 00:19:08,960
prendiendo fuego a los hombres y
¿Dejándolos en granjas de pavos?

413
00:19:08,960 --> 00:19:09,760
[Kelsey] ¿Papá?

414
00:19:09,760 --> 00:19:10,600
¿Con quién estás hablando?

415
00:19:10,600 --> 00:19:11,440
¡Nadie!

416
00:19:13,400 --> 00:19:14,240
Estoy al teléfono.

417
00:19:18,120 --> 00:19:20,120
Deberías irte a dormir.

418
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
¿Vas a trabajar toda la noche?

419
00:19:22,200 --> 00:19:23,360
Tú también necesitas dormir.

420
00:19:24,800 --> 00:19:25,600
Lo haré.

421
00:19:27,480 --> 00:19:29,320
Podríamos hablar.

422
00:19:32,400 --> 00:19:33,320
No puedo.

423
00:19:33,320 --> 00:19:35,800
Es sólo que he sido egoísta.

424
00:19:36,920 --> 00:19:39,280
¿Si quisieras hablar de mamá?

425
00:19:39,280 --> 00:19:40,120
Kelsey.

426
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
Bueno, también es un placer hablar contigo.

427
00:19:49,520 --> 00:19:51,760
Ahora, le tocas un pelo...

428
00:19:51,760 --> 00:19:54,280
[música espeluznante]

429
00:20:12,520 --> 00:20:15,360
[niños charlando]

430
00:20:16,560 --> 00:20:20,080
Entonces Alex quería que fuera.
a él, hoy después de la escuela.

431
00:20:20,080 --> 00:20:20,920
Sí.

432
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
Sí, creo que eso sería bueno.

433
00:20:23,160 --> 00:20:23,960
Bueno.

434
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
Kelsey--

435
00:20:26,920 --> 00:20:27,720
No, lo entiendo, papá.

436
00:20:27,720 --> 00:20:29,560
No quieres hablar, como nunca.

437
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Si alguna vez me pasara algo.

438
00:20:34,240 --> 00:20:35,600
[suena la campana de la escuela]

439
00:20:35,600 --> 00:20:37,040
¿Qué?

440
00:20:37,040 --> 00:20:38,920
Quiero decir, es un trabajo peligroso.

441
00:20:38,920 --> 00:20:41,480
Uh huh, cierto, como cuando
¿Se te cae encima una pantalla?

442
00:20:41,480 --> 00:20:43,040
¿Qué tan peligrosa es una hoja de cálculo?

443
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Kels?

444
00:20:50,120 --> 00:20:50,960
Kels!

445
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
Disculpe, ¿esto es suyo?

446
00:20:56,080 --> 00:20:57,280
[Bill] Sí, gracias.

447
00:20:58,320 --> 00:21:00,600
Debes haberlo dejado caer.

448
00:21:02,800 --> 00:21:05,840
[música premonitoria]

449
00:21:05,840 --> 00:21:09,240
[zumbido del portón eléctrico]

450
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
¿Dónde está Frank McGill?

451
00:21:17,320 --> 00:21:20,160
Un forajido llega
tu territorio, un asesino.

452
00:21:21,440 --> 00:21:22,640
¿Y vienes a mí?

453
00:21:23,520 --> 00:21:25,440
Así que sí lo conoces.

454
00:21:25,440 --> 00:21:27,040
Sí, hago mi trabajo.

455
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Yo sabía cuando colocaron
él aquí en protección

456
00:21:30,240 --> 00:21:32,960
y supe cuando lo perdieron.

457
00:21:32,960 --> 00:21:33,840
¿Dónde está él ahora?

458
00:21:34,720 --> 00:21:38,640
Ah, dicen que lo hace así.

459
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
Hasta la nuca.

460
00:21:42,560 --> 00:21:44,600
[exhalando bruscamente]

461
00:21:44,600 --> 00:21:47,320
Para que no puedan hacer
su paz con Dios.

462
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Si él está trabajando para ti...

463
00:21:48,840 --> 00:21:52,640
¿Por qué debería emplear un
Un sicario de 70 años, ¿eh?

464
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
Puedo contratar a un albanés por 120 euros.

465
00:21:58,800 --> 00:22:00,600
¿Es eso todo lo que viniste a buscar, de verdad?

466
00:22:04,360 --> 00:22:06,760
no quieres saber
quien tomó esa tacita,

467
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
¿Y se lo dio al abogado del sargento Blair?

468
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Seguir.

469
00:22:15,680 --> 00:22:17,280
Duele ser traicionado.

470
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
[martillazo con martillo]

471
00:22:28,800 --> 00:22:29,960
[Juez] Sr. Blair, lo liberarán.

472
00:22:29,960 --> 00:22:32,040
bajo fianza de 30.000 libras esterlinas.

473
00:22:32,040 --> 00:22:34,240
Por favor registre su
dirección con el secretario.

474
00:22:35,480 --> 00:22:36,520
Todos se levantan.

475
00:22:42,160 --> 00:22:44,000
Bueno, eso fue singularmente humillante.

476
00:22:44,000 --> 00:22:47,680
¿Tienes alguna idea de cómo esto
¿Lo de Blair me hace parecer?

477
00:22:47,680 --> 00:22:49,480
Como un idiota otra vez.

478
00:22:49,480 --> 00:22:51,600
¿Alguna vez has cometido un error?

479
00:22:51,600 --> 00:22:53,560
¿Pero estás demasiado metido como para ver una salida?

480
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
Tengo tres de ellos en casa.

481
00:22:54,960 --> 00:22:56,160
pero son demasiado grandes para ponerlos en un saco

482
00:22:56,160 --> 00:22:58,000
y tirarlo al canal.

483
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Siempre has sido muy sincero conmigo.

484
00:23:01,000 --> 00:23:03,560
Agradezco su sabio consejo.

485
00:23:03,560 --> 00:23:05,840
Nunca has escuchado una palabra de lo que he dicho.

486
00:23:05,840 --> 00:23:08,400
No, lo sé, pero yo
Aprecio que lo digas.

487
00:23:08,400 --> 00:23:10,000
Hixon fue un error.

488
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
El yanqui tiene que irse.

489
00:23:12,920 --> 00:23:14,080
He aprendido la lección.

490
00:23:15,240 --> 00:23:17,360
Policías locales para el crimen local.

491
00:23:18,800 --> 00:23:22,160
El oeste del condado
también está en la mierda.

492
00:23:22,160 --> 00:23:25,960
Entonces, estaba pensando, tal vez
deberíamos aunar recursos.

493
00:23:25,960 --> 00:23:28,280
Tráelo todo bajo un mismo techo.

494
00:23:28,280 --> 00:23:29,080
¿Estás diciendo que me quieres como Jefe?

495
00:23:29,080 --> 00:23:31,640
No, quiero a Joe Watkins como jefe.

496
00:23:31,640 --> 00:23:32,960
Tiene mucha experiencia, ¿no?

497
00:23:32,960 --> 00:23:34,000
El tiene--

498
00:23:34,000 --> 00:23:34,840
Un pene.

499
00:23:34,840 --> 00:23:35,680
Bueno, sí.

500
00:23:35,680 --> 00:23:36,520
Ese es un factor.

501
00:23:36,520 --> 00:23:37,440
Quiero decir, no es una política.

502
00:23:37,440 --> 00:23:40,040
Pero es una preferencia personal, sí.

503
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
¿Y eso lo hace bien?

504
00:23:42,160 --> 00:23:44,320
Mira, Joe Watkins
hacer lo que siempre ha hecho.

505
00:23:44,320 --> 00:23:45,720
Él cuidará del oeste y

506
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
dejarte dirigir este lado del condado.

507
00:23:47,720 --> 00:23:49,240
Tendrás el control total.

508
00:23:50,520 --> 00:23:53,160
[música siniestra]

509
00:23:56,680 --> 00:23:59,280
[Muriel] ¿Frank McGill vino a tu casa?

510
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
Esa es la cuarta vez
me has preguntado eso.

511
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
¿Y él afirma que no lo hizo?

512
00:24:03,040 --> 00:24:04,640
Él dice.

513
00:24:04,640 --> 00:24:06,400
No estaba exactamente en un
posición para discutir con él.

514
00:24:06,400 --> 00:24:07,840
Bueno, es una tontería, ¿no?

515
00:24:07,840 --> 00:24:08,680
Está mintiendo.

516
00:24:08,680 --> 00:24:10,640
Bueno, mantengamos esto
entre nosotros, ¿vale?

517
00:24:10,640 --> 00:24:11,680
Hasta que pueda descubrir cuál es el

518
00:24:11,680 --> 00:24:13,120
Joder está pasando por aquí.

519
00:24:15,640 --> 00:24:17,440
Estos son diferentes a uno

520
00:24:17,440 --> 00:24:19,280
estás jugando, ¿no?

521
00:24:19,280 --> 00:24:20,400
¿Cómo supiste eso?

522
00:24:20,400 --> 00:24:22,320
Algo un pajarito
me dijo anoche.

523
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
Bueno, mi viejo profesor solía decir,

524
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
"Imagínate romper una barra
de chocolate, limpio y crujiente."

525
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
Eso es lo que le pasó a este tipo.

526
00:24:30,080 --> 00:24:32,880
Estaba vivo hasta esto.
clavo tan groseramente interrumpido

527
00:24:32,880 --> 00:24:35,680
las reflexiones ociosas de su bulbo raquídeo.

528
00:24:35,680 --> 00:24:40,080
Mientras que estos tipos, se desmoronan como dulce de azúcar.

529
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
El hueso muerto se desmorona.

530
00:24:42,040 --> 00:24:44,320
Estos tipos ya estaban muertos antes.

531
00:24:44,320 --> 00:24:45,760
¿El clavo no los mató?

532
00:24:45,760 --> 00:24:48,080
Tengo una idea bastante clara de lo que ocurrió.

533
00:24:48,080 --> 00:24:51,160
Hígados alcohólicos, menor peso corporal.

534
00:24:51,160 --> 00:24:53,880
Grado aterosclerótico significativamente menor.

535
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
Es lo que vemos en las personas sin hogar.

536
00:24:56,000 --> 00:24:57,560
Dijiste que estaban congelados.

537
00:24:57,560 --> 00:25:00,080
Cuando vienen personas sin hogar
en, nadie que los reclame,

538
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
van al congelador.

539
00:25:01,680 --> 00:25:04,840
Entonces alguien tomó cinco
cuerpos del congelador,

540
00:25:04,840 --> 00:25:06,160
ponerles clavos en la cabeza

541
00:25:06,160 --> 00:25:07,960
y luego los quemaron
¿Un campo de Lincolnshire?

542
00:25:07,960 --> 00:25:11,840
Frank no estaba mintiendo, este no era él.

543
00:25:11,840 --> 00:25:14,720
Alguien está trabajando muy duro
para que parezca que lo era.

544
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
Hemos pasado por esto.

545
00:25:18,600 --> 00:25:20,920
Todos los Maguire están en
cárcel o bajo tierra.

546
00:25:22,000 --> 00:25:25,280
Terencio y Paulina
hijo, Terry Maguire Junior.

547
00:25:25,280 --> 00:25:28,640
Tiene 24 años, su
madre fue asesinada en un

548
00:25:28,640 --> 00:25:30,840
ojo por ojo de pandillas cuando tenía dos años.

549
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Bonita familia.

550
00:25:32,320 --> 00:25:33,880
Terry vive ahora en Birmingham.

551
00:25:33,880 --> 00:25:34,960
Se está convirtiendo en una especie de

552
00:25:34,960 --> 00:25:37,360
El jugador allí mismo, aparentemente.

553
00:25:37,360 --> 00:25:39,640
Hablé con el CIO del distrito de Snow Hill.

554
00:25:39,640 --> 00:25:42,920
Dicen que Terry es un poco desagradable.
psicópata, pero no es tonto.

555
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
Terry ha creado su propia firma Maguire

556
00:25:44,800 --> 00:25:46,960
con algunos de los muchachos
conoció en el interior.

557
00:25:46,960 --> 00:25:48,560
Les gusta todo tipo.

558
00:25:48,560 --> 00:25:52,200
Robos a mano armada, drogas.
distribución, tráfico sexual.

559
00:25:52,200 --> 00:25:53,640
Y ahora se están expandiendo.

560
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
Entonces, Junior está tratando de lograr

561
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
lo que su viejo nunca pudo hacer.

562
00:25:57,720 --> 00:26:00,320
Está intentando que McGill salga de su escondite.

563
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
Y funcionó, ¿no?

564
00:26:01,400 --> 00:26:02,880
Frank vino a tu casa.

565
00:26:08,000 --> 00:26:09,920
Lo he visto antes.

566
00:26:15,800 --> 00:26:17,520
[Lydia] Kelsey, ¡tu papá está aquí!

567
00:26:18,440 --> 00:26:20,240
Esos dos parecen llevarse bien...

568
00:26:20,240 --> 00:26:21,800
Keith te quiere fuera.

569
00:26:21,800 --> 00:26:24,360
Bueno, Keith quiere un
La-Z-Boy para Navidad,

570
00:26:24,360 --> 00:26:25,240
¿Qué te importa?

571
00:26:25,240 --> 00:26:26,400
[Lydia] Bueno, ¿por qué te quería dentro?

572
00:26:26,400 --> 00:26:27,240
Sabes.

573
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
Sí, 600 recortes de empleo.

574
00:26:29,360 --> 00:26:30,960
Últimamente te has quedado un poco callado al respecto.

575
00:26:30,960 --> 00:26:33,160
Resulta que no
tendremos que eliminar 600 puestos de trabajo.

576
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
Créeme, no es nada sentimental.

577
00:26:34,800 --> 00:26:36,440
Es simplemente una buena planificación financiera.

578
00:26:36,440 --> 00:26:38,720
Más que sonido, en realidad.

579
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
¿Qué, y se lo has dicho a Keith?

580
00:26:40,240 --> 00:26:42,000
Porque quiere fusionar Oriente y Occidente,

581
00:26:42,000 --> 00:26:44,040
traer a Joe Watkins para dirigir ambos.

582
00:26:44,040 --> 00:26:45,160
¿En realidad?

583
00:26:45,160 --> 00:26:46,720
¿Ese pájaro de mierda?

584
00:26:46,720 --> 00:26:47,800
Bueno, algo apesta.

585
00:26:47,800 --> 00:26:49,920
Sí, Tredmon Holdings.

586
00:26:49,920 --> 00:26:50,960
Keith ha aceptado vender

587
00:26:50,960 --> 00:26:52,880
toda la cartera de propiedades a ellos.

588
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
No sabemos quiénes son "ellos".

589
00:26:54,600 --> 00:26:55,440
Bueno, necesitas cuidar tu espalda.

590
00:26:55,440 --> 00:26:56,520
Porque él te quiere fuera.

591
00:26:56,520 --> 00:26:57,360
Por mí está bien.

592
00:26:57,360 --> 00:26:58,200
¿En realidad?

593
00:26:58,200 --> 00:26:59,080
Porque tengo una idea curiosa de que eres

594
00:26:59,080 --> 00:27:00,800
empezando a sentirme como en casa aquí.

595
00:27:00,800 --> 00:27:01,640
Gracias, Lidia.

596
00:27:02,880 --> 00:27:05,240
Muy bien, Morticia,
Te veré mañana.

597
00:27:05,240 --> 00:27:06,440
[Lydia] No si te veo primero.

598
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
Ustedes dos realmente necesitan crecer.

599
00:27:09,400 --> 00:27:12,320
[música premonitoria]

600
00:27:17,320 --> 00:27:18,160
Es barro.

601
00:27:19,280 --> 00:27:20,320
¿Qué querías saber?

602
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
Contenido del suelo.

603
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Calcidios, yesos, calizas,
huella analítica básica.

604
00:27:25,400 --> 00:27:26,280
Claro, vuelve en una semana.

605
00:27:26,280 --> 00:27:28,160
cuando lo envié al
Departamento Forense.

606
00:27:28,160 --> 00:27:29,000
No tengo una semana.

607
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
Bueno, envíalo a tu
Backstreet Boys como la última vez.

608
00:27:31,720 --> 00:27:32,560
¿Qué?

609
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
Bueno, eso es lo que ella dijo.
hiciste con la taza de café.

610
00:27:35,600 --> 00:27:36,480
¿Qué es esto?

611
00:27:37,400 --> 00:27:40,320
[música misteriosa]

612
00:27:47,280 --> 00:27:48,160
Hierro, tal vez.

613
00:27:49,360 --> 00:27:50,160
Sal de hierro.

614
00:27:51,440 --> 00:27:53,720
El único lugar donde puedo pensar
de con esa salinidad,

615
00:27:53,720 --> 00:27:54,840
Marisma salada de Freiston.

616
00:28:01,520 --> 00:28:03,840
Hola, lo siento señor, el tráfico era una mierda.

617
00:28:04,760 --> 00:28:06,280
¿Tenía algo para ti?

618
00:28:09,880 --> 00:28:10,720
No.

619
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
¿Señor?

620
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
[trueno crepitante]

621
00:28:28,040 --> 00:28:30,800
[respiración pesada]

622
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
¿Te estaba esperando?

623
00:28:32,640 --> 00:28:33,720
Quería verte.

624
00:28:36,040 --> 00:28:37,080
¿Estás bien?

625
00:28:38,720 --> 00:28:40,880
Estoy a punto de hacer algo muy estúpido.

626
00:28:40,880 --> 00:28:43,600
Voy a intentar encontrar un
psicópata en una marisma.

627
00:28:44,520 --> 00:28:45,800
¿Qué tal si no lo haces?

628
00:28:48,240 --> 00:28:49,720
Es tan gracioso cómo confío en ti.

629
00:28:49,720 --> 00:28:51,360
[risas]

630
00:28:51,360 --> 00:28:54,080
Quiero decir, sólo confío en ti.

631
00:28:57,440 --> 00:28:59,520
Siempre puedes quedarte aquí.

632
00:29:01,880 --> 00:29:06,880
Lo sé.

633
00:29:08,320 --> 00:29:09,160
¡Factura!

634
00:29:14,400 --> 00:29:15,320
Ten cuidado.

635
00:29:16,760 --> 00:29:19,640
[música premonitoria]

636
00:29:55,880 --> 00:29:58,480
[furgoneta zumbando]

637
00:30:03,920 --> 00:30:06,320
[música country]

638
00:30:06,320 --> 00:30:08,920
[Frank] Hola, Colin,
¿Tienes las cosas?

639
00:30:08,920 --> 00:30:11,920
[Colin] Sí, es todo tuyo, amigo.

640
00:30:15,320 --> 00:30:16,880
[Frank] Vámonos.

641
00:30:29,200 --> 00:30:30,040
Salud.

642
00:30:31,240 --> 00:30:34,040
[arranque del motor]

643
00:30:36,080 --> 00:30:38,720
[música siniestra]

644
00:31:03,600 --> 00:31:04,440
¿Muriel?

645
00:31:05,640 --> 00:31:06,480
¡Mierda!

646
00:31:42,760 --> 00:31:45,600
[música culminando]

647
00:31:47,440 --> 00:31:49,600
[golpes]

648
00:31:49,600 --> 00:31:52,440
[escopeta amartillada]

649
00:31:53,440 --> 00:31:56,240
¿Viniste aquí por tu cuenta?

650
00:31:56,240 --> 00:31:57,320
Maldito idiota.

651
00:31:57,320 --> 00:31:58,160
¡Espera, espera!

652
00:31:59,080 --> 00:32:01,080
Alguien está intentando incriminarte.

653
00:32:01,080 --> 00:32:02,120
No, no lo son.

654
00:32:03,000 --> 00:32:05,440
Están tratando de encontrarme.

655
00:32:05,440 --> 00:32:06,280
¡Maldita sea!

656
00:32:08,560 --> 00:32:10,960
[pájaro carpintero picoteando]

657
00:32:10,960 --> 00:32:12,560
No estoy acostumbrado a las visitas.

658
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Sí, vi lo que le hiciste al último tipo.

659
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
JP Cafferky.

660
00:32:20,080 --> 00:32:22,440
¿Es por eso que estás aquí, para arrestarme?

661
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
¿Y cómo se desarrollaría eso?

662
00:32:25,400 --> 00:32:29,120
Bueno, por un lado, estoy
acercándose a sesenta y diez.

663
00:32:29,120 --> 00:32:31,400
Y por el otro, soy yo.

664
00:32:31,400 --> 00:32:32,560
Los Maguire te tendieron una trampa.

665
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Terence Maguire está muerto, o casi.

666
00:32:35,200 --> 00:32:37,360
No Terence el padre.

667
00:32:37,360 --> 00:32:39,680
Terry el hijo, él es
buscando prepararte.

668
00:32:41,240 --> 00:32:42,920
Pero puedo ayudarte si vienes conmigo.

669
00:32:42,920 --> 00:32:47,480
Me he mudado 23 veces en 10 años.

670
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
Ya terminé de moverme.

671
00:32:50,080 --> 00:32:52,840
No quiero a los Maguire
en mi territorio tampoco.

672
00:32:52,840 --> 00:32:55,520
Si el joven Terence es
nada parecido a su viejo,

673
00:32:55,520 --> 00:32:57,520
Se necesitará más que tú para detenerlo.

674
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
¿Pararías con la mierda del pistolero?

675
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
Soy el jefe de policía

676
00:33:00,480 --> 00:33:02,080
de una fuerza de mil oficiales.

677
00:33:02,080 --> 00:33:06,600
En el mundo real, eso es lo que
Si lo hacemos, traemos criminales.

678
00:33:06,600 --> 00:33:08,720
Pasé por una torre de telefonía celular en mi camino hacia aquí.

679
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
¿Qué pasa con tu señal?

680
00:33:11,080 --> 00:33:12,440
Viene y va.

681
00:33:15,240 --> 00:33:18,240
[ronroneo del generador]

682
00:33:21,000 --> 00:33:24,360
¿Por qué te volviste contra ellos, los Maguire?

683
00:33:24,360 --> 00:33:26,480
Para poder vivir en el regazo del lujo.

684
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
No es una mala configuración.

685
00:33:31,120 --> 00:33:34,960
Tienes tu solar para calentar
agua, viento para electricidad,

686
00:33:34,960 --> 00:33:37,440
huele como si hubieras estado
haciendo funcionar su camioneta con aceite de chip.

687
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Me recuerdas al primer chico que maté.

688
00:33:39,720 --> 00:33:41,600
Él tampoco paraba de hablar.

689
00:33:41,600 --> 00:33:43,280
Su expediente dice que mató a siete.

690
00:33:44,280 --> 00:33:45,360
Esos son sólo los que conocemos.

691
00:33:45,360 --> 00:33:48,760
Te dije que dejaras de hablar.

692
00:33:48,760 --> 00:33:50,200
¿Por qué los matas así?

693
00:33:50,200 --> 00:33:51,680
[chocando]

694
00:33:51,680 --> 00:33:52,560
¿No lo has oído?

695
00:33:53,560 --> 00:33:56,360
Para que no tuvieran tiempo
para hacer las paces con Dios.

696
00:33:58,080 --> 00:33:59,280
Es gracioso, realmente no me llamas la atención.

697
00:33:59,280 --> 00:34:00,800
como el tipo religioso.

698
00:34:00,800 --> 00:34:03,280
Entonces, ¿qué tipo te parezco?

699
00:34:03,280 --> 00:34:05,480
El tipo que dispara
clavos en la cabeza de la gente.

700
00:34:06,760 --> 00:34:08,160
¿Qué te convierte en policía, oye?

701
00:34:09,160 --> 00:34:10,440
Mi papá era policía.

702
00:34:10,440 --> 00:34:13,240
Oh, los pasos del viejo.

703
00:34:13,240 --> 00:34:15,080
De lo contrario.

704
00:34:15,080 --> 00:34:17,680
Pensé que era un idiota por
arriesgando su vida por 25 mil dólares.

705
00:34:17,680 --> 00:34:20,760
Entonces tomé la ruta de la gestión.

706
00:34:20,760 --> 00:34:23,000
Eso es lo más tonto que he oído jamás.

707
00:34:23,000 --> 00:34:26,160
No hemos hablado en cinco
años, incluso cuando mi esposa murió.

708
00:34:27,560 --> 00:34:31,040
Nuestra generación lo sabe.
Hablar no cura nada.

709
00:34:34,360 --> 00:34:35,200
Venga conmigo.

710
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
Podemos probar que no lo hiciste
mata a esos cinco tipos,

711
00:34:38,080 --> 00:34:39,840
y el de tu
La casa fue en defensa propia.

712
00:34:39,840 --> 00:34:42,320
Entonces ayúdame a encontrar a Terry Maguire.

713
00:34:42,320 --> 00:34:43,160
Te reubicaremos.

714
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
Te pondremos en un lugar más cómodo.

715
00:34:47,320 --> 00:34:48,160
Seguro.

716
00:34:50,360 --> 00:34:51,360
Llama a tus chicos.

717
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
Los muchachos del joven Terry cortaron el mástil.

718
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
Chico inteligente, ya vienen.

719
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
¿De qué estás hablando?

720
00:35:06,000 --> 00:35:09,240
Me tropezaron con el perímetro
cable 15 minutos después de que lo hizo.

721
00:35:10,280 --> 00:35:13,200
[música premonitoria]

722
00:35:22,600 --> 00:35:23,440
¿Dónde está él?

723
00:35:24,880 --> 00:35:26,400
No contesta su teléfono
y él no recogió su

724
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
hija de la escuela.

725
00:35:28,240 --> 00:35:30,280
Se vienen cosas buenas, Muriel.

726
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
Grandes riquezas.

727
00:35:33,840 --> 00:35:36,440
Y tú eres parte de ello.

728
00:35:36,440 --> 00:35:37,720
He terminado.

729
00:35:37,720 --> 00:35:39,400
Toma mi granja si quieres.

730
00:35:39,400 --> 00:35:40,440
No trabajaré para ti.

731
00:35:41,320 --> 00:35:44,520
Nadie me dio una oportunidad antes que él.

732
00:35:44,520 --> 00:35:46,720
Ya no, se ha ido.

733
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
¿Dónde?

734
00:35:47,760 --> 00:35:48,600
¿A Frank?

735
00:35:48,600 --> 00:35:50,080
Ni siquiera sabes dónde está Frank.

736
00:35:52,960 --> 00:35:55,480
Pero ¿sabes dónde está Terry?
Maguire lo es, ¿no?

737
00:35:56,720 --> 00:35:59,720
Me imagino que fue a matar al
hombre que asesinó a su madre.

738
00:36:01,760 --> 00:36:03,360
¿Frank asesinó a la madre de Terry?

739
00:36:04,520 --> 00:36:06,680
Cristo, Bill se va
¡caminar directamente hacia él!

740
00:36:11,920 --> 00:36:13,720
Armadura corporal, ¿estás bromeando?

741
00:36:13,720 --> 00:36:17,760
Hay un camino hacia estos
Bosques y un camino de salida.

742
00:36:17,760 --> 00:36:20,640
Puedes arriesgarte sobre el pantano.

743
00:36:20,640 --> 00:36:21,840
Entonces, ¿cuál es su rencor?

744
00:36:23,000 --> 00:36:25,040
El joven Terry tiene sus razones.

745
00:36:25,040 --> 00:36:26,520
Pero él era sólo un bebé cuando te fuiste.

746
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
¿Es sólo porque tú
¿Ha desarraigado a su viejo?

747
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Terence fue el primer hombre que

748
00:36:29,920 --> 00:36:32,200
Pensé que valía para cualquier cosa.

749
00:36:32,200 --> 00:36:34,960
Estaba en el techo de
su encierro se vuelve a sentir.

750
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Nunca había visto un rifle,

751
00:36:36,360 --> 00:36:38,160
pero era bastante hábil con la pistola de clavos.

752
00:36:38,160 --> 00:36:38,960
¡Estallido!

753
00:36:38,960 --> 00:36:39,840
Entonces, ¿cuántos?

754
00:36:39,840 --> 00:36:40,800
Dijiste que no solo hombres.

755
00:36:40,800 --> 00:36:43,560
Quiero decir, no puedo imaginarte
acercándose sigilosamente detrás de una mujer.

756
00:36:47,120 --> 00:36:47,960
¿Quién era ella?

757
00:36:47,960 --> 00:36:49,840
La única mujer que amé.

758
00:36:51,040 --> 00:36:53,560
[música espeluznante]

759
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
¿Paulina Maguire?

760
00:37:03,600 --> 00:37:05,320
La madre de Terence, fue asesinada.

761
00:37:08,880 --> 00:37:10,640
Háblame de Pauline, Frank.

762
00:37:12,920 --> 00:37:15,920
Terence Maguire no tenía
derecho a estar con ella.

763
00:37:15,920 --> 00:37:17,920
Ella era 15 años menor que él.

764
00:37:17,920 --> 00:37:19,720
La única mujer que alguna vez amaste

765
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
¿Y te enamoraste de la mujer del jefe?

766
00:37:22,440 --> 00:37:23,760
¿Por qué la mataste?

767
00:37:23,760 --> 00:37:25,600
¿Por qué lo hiciste?

768
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
¿Ella volvió con él?

769
00:37:27,000 --> 00:37:29,040
¿No pudiste tenerla y luego nadie pudo?

770
00:37:30,040 --> 00:37:32,240
No es de extrañar que Terry
Maguire te quiere muerto.

771
00:37:36,640 --> 00:37:39,360
Terry Maguire, sé dónde lo vi.

772
00:37:40,280 --> 00:37:41,680
Estaba al frente de
la escuela de mi hija.

773
00:37:41,680 --> 00:37:42,520
Él me dio esto.

774
00:37:46,480 --> 00:37:47,320
Mierda.

775
00:37:48,440 --> 00:37:49,600
Le puso un rastreador.

776
00:37:51,160 --> 00:37:52,560
Él viene a matarte.

777
00:37:53,560 --> 00:37:55,920
[música tensa]

778
00:37:55,920 --> 00:37:58,600
[teléfono sonando]

779
00:38:00,080 --> 00:38:02,080
Sean, creo que el jefe está en peligro.

780
00:38:02,080 --> 00:38:03,560
Algo está bajando.

781
00:38:03,560 --> 00:38:05,440
[Sean] Vaya, ¿qué estás haciendo?
¿De qué hablas, Muriel?

782
00:38:05,440 --> 00:38:07,520
¿Qué carajo está pasando?

783
00:38:11,920 --> 00:38:15,080
[clic de munición]

784
00:38:16,760 --> 00:38:18,160
[arma amartillada]

785
00:38:18,160 --> 00:38:20,520
[Frank] ¿Qué es?

786
00:38:20,520 --> 00:38:24,080
Es una sensación que tengo desde que llegué.

787
00:38:24,080 --> 00:38:26,440
Que me trajeron aquí para fracasar.

788
00:38:26,440 --> 00:38:28,880
Bueno, como decían en Los Hermanos,

789
00:38:28,880 --> 00:38:29,680
[hablando en idioma extranjero]

790
00:38:29,680 --> 00:38:30,600
"¿Quién se beneficia?"

791
00:38:32,720 --> 00:38:34,120
Están fusionando la fuerza.

792
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
Están vendiendo todas las propiedades.

793
00:38:37,200 --> 00:38:39,760
Jesús, maldito Cristo, son
va a hacer una fortuna,

794
00:38:39,760 --> 00:38:40,880
Krasnov y sus amigos.

795
00:38:40,880 --> 00:38:42,800
Si se deshacen de ti.

796
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Tal vez no soy el único
quién está destinado a morir aquí.

797
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
Eso es lo que viene.

798
00:38:48,680 --> 00:38:51,520
[sonido de alarma]

799
00:38:51,520 --> 00:38:52,880
100 metros.

800
00:38:52,880 --> 00:38:54,120
En cualquier momento,

801
00:38:54,120 --> 00:38:56,960
el joven Maguire será
caminando hacia la puerta de mi casa.

802
00:38:58,480 --> 00:38:59,320
[pistola amartillada]

803
00:38:59,320 --> 00:39:00,160
Como dijiste, tiene una buena razón.

804
00:39:00,160 --> 00:39:01,240
mataste a su madre.

805
00:39:02,280 --> 00:39:03,120
¡McGill!

806
00:39:04,880 --> 00:39:06,520
¡McGill!

807
00:39:06,520 --> 00:39:07,360
¡Ven aquí!

808
00:39:07,360 --> 00:39:09,000
Quiero decir, vamos, Frank, hace 20 años,

809
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
no estarías sentado aquí
esperando a los maguire

810
00:39:11,080 --> 00:39:12,040
para venir a buscarte.

811
00:39:13,440 --> 00:39:14,960
¿Qué pasó?

812
00:39:14,960 --> 00:39:15,760
¿Qué cambió?

813
00:39:18,480 --> 00:39:19,560
Paulina sucedió.

814
00:39:20,640 --> 00:39:25,600
Ella quería que me convirtiera
y afrontar las consecuencias.

815
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
¿Habrías ido a prisión por ella?

816
00:39:27,520 --> 00:39:30,880
hubiera ido a cualquier parte
para ella, desearía haberlo hecho.

817
00:39:33,680 --> 00:39:35,040
Terence se enteró de nosotros.

818
00:39:37,600 --> 00:39:38,640
¿Terence la mató?

819
00:39:41,040 --> 00:39:42,440
Terry cree que mataste a su madre.

820
00:39:42,440 --> 00:39:43,920
¡Tienes que decírselo!

821
00:39:43,920 --> 00:39:47,160
Ese joven es un maldito psicópata.

822
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
Le puso una granada en el jersey a un joven

823
00:39:50,040 --> 00:39:51,680
y sacó el pasador.

824
00:39:51,680 --> 00:39:53,080
Pensaste que el viejo estaba loco...

825
00:39:53,080 --> 00:39:56,360
[disparos]

826
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
¡Vamos, Frank, Frank, vamos!

827
00:39:57,960 --> 00:39:59,840
Frank, dile que no puedes ganar esto.

828
00:40:02,120 --> 00:40:03,800
Buena suerte, cobre.

829
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
Cuando comienza el tiroteo,
dirígete al bosque.

830
00:40:07,480 --> 00:40:09,200
[Terry] ¡Frank, sal!

831
00:40:09,200 --> 00:40:11,160
¡Ven aquí!

832
00:40:11,160 --> 00:40:13,640
[disparos]

833
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
Él no saldrá.

834
00:40:15,000 --> 00:40:16,240
Que se lo quede, muchachos.

835
00:40:16,240 --> 00:40:17,880
[disparos rápidos]

836
00:40:17,880 --> 00:40:19,240
[rompiendo botellas]

837
00:40:19,240 --> 00:40:20,080
¡Franco!

838
00:40:20,080 --> 00:40:22,560
[fuerte disparo]

839
00:40:24,080 --> 00:40:26,840
[sirenas aullando]

840
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
[sonido metálico]

841
00:40:40,440 --> 00:40:41,280
¿Franco?

842
00:40:50,160 --> 00:40:51,000
¿Franco?

843
00:41:05,760 --> 00:41:06,880
Jesús, franco.

844
00:41:09,160 --> 00:41:11,400
[gruñidos]

845
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
[música melancólica]

846
00:41:30,480 --> 00:41:32,040
¿Franco?

847
00:41:32,040 --> 00:41:34,680
Si tan solo lo hubiera tenido y
Paulina fuera de ahí,

848
00:41:34,680 --> 00:41:35,840
como lo prometí.

849
00:41:40,000 --> 00:41:41,080
Terry es tu hijo.

850
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Yo lo hice.

851
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
Y lo maté.

852
00:41:46,640 --> 00:41:48,240
Tuve que hacerlo.

853
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
Antes de que matara al hijo de otra madre.

854
00:41:52,000 --> 00:41:52,840
¿Qué he hecho?

855
00:41:54,280 --> 00:41:55,640
Él había venido a matarte.

856
00:41:57,800 --> 00:41:59,000
Él también me habría matado.

857
00:42:01,080 --> 00:42:04,200
Terence Maguire vio algo en mí.

858
00:42:04,200 --> 00:42:07,400
Vio a un asesino y tenía razón.

859
00:42:12,440 --> 00:42:14,120
Lo intentamos, está bien.

860
00:42:17,680 --> 00:42:18,960
Tiene mala pinta.

861
00:42:18,960 --> 00:42:20,600
También vieron algo en ti.

862
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
¿Qué fue?

863
00:42:23,600 --> 00:42:24,960
Mi padre me dijo el día que salí de casa.

864
00:42:24,960 --> 00:42:27,160
Obtendría lo que merecía.

865
00:42:27,160 --> 00:42:28,680
Ah, bueno, tenían razón

866
00:42:28,680 --> 00:42:30,280
entonces los dos, ¿eh?

867
00:42:31,960 --> 00:42:34,440
Yo era feliz en ese techo.

868
00:42:35,720 --> 00:42:37,320
¿Quién dijo que teníamos que ser algo?

869
00:42:38,560 --> 00:42:39,400
la vista

870
00:42:41,320 --> 00:42:42,480
fue lo suficientemente bueno

871
00:42:44,200 --> 00:42:45,120
de eso.

872
00:42:49,680 --> 00:42:52,320
[música agridulce]

873
00:42:52,320 --> 00:42:55,000
[llaves tintineando]

874
00:43:16,280 --> 00:43:19,760
[charla de radio de la policía]

875
00:43:30,600 --> 00:43:33,840
[Bill] ¿Cuánto dinero fueron?
vas a hacer con el trato?

876
00:43:33,840 --> 00:43:35,040
No sé de qué estás hablando.

877
00:43:35,040 --> 00:43:36,280
Pensé en Tredmon Holdings

878
00:43:36,280 --> 00:43:39,080
era un perfectamente legítimo
interés corporativo.

879
00:43:39,080 --> 00:43:40,840
Uno que iba a llenar tu bolsillo.

880
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
¿Cuánto valió su soborno?

881
00:43:45,040 --> 00:43:48,720
Realmente nunca entendiste esto
lugar, ¿verdad, Bill, oye?

882
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Sus ritmos ancestrales.

883
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
Nunca debiste haberme contratado, Keith.

884
00:43:54,400 --> 00:43:55,240
Llamaré a Krasnov.

885
00:43:56,880 --> 00:43:58,800
Y luego iré por sus amigos.

886
00:43:58,800 --> 00:44:01,920
No tenía idea de que alguien estuviera
Voy a salir lastimado, Bill.

887
00:44:01,920 --> 00:44:04,960
Pero me suena a
Tuviste suerte de escapar.

888
00:44:04,960 --> 00:44:07,600
¿Por qué no renuncias mientras estás ganando?

889
00:44:07,600 --> 00:44:10,000
Siempre me diste la impresión

890
00:44:10,000 --> 00:44:11,480
que este lugar estaba debajo de ti.

891
00:44:11,480 --> 00:44:12,400
Al contrario.

892
00:44:13,360 --> 00:44:15,360
Me gusta la vista.

893
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
Puedes ver a kilómetros de distancia.

894
00:44:24,600 --> 00:44:27,760
[música contemplativa]

895
00:44:37,240 --> 00:44:38,360
Entonces, ¿cómo me veo?

896
00:44:40,120 --> 00:44:41,800
Alex es un tipo afortunado.

897
00:44:41,800 --> 00:44:43,920
[gemidos] No, eso no.

898
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
Estoy corriendo por el
comité ecológico de la escuela.

899
00:44:45,520 --> 00:44:47,520
Ah, ah.

900
00:44:48,560 --> 00:44:49,680
Eres un verdadero Hixon.

901
00:44:49,680 --> 00:44:51,360
¿Viene con una oficina en esquina?

902
00:44:53,200 --> 00:44:56,040
[niños charlando]

903
00:44:57,600 --> 00:44:58,760
Yo era un marido de mierda.

904
00:45:00,560 --> 00:45:01,600
Lo sabes, ¿verdad?

905
00:45:03,520 --> 00:45:05,160
Sí, tú también eres un padre de mierda.

906
00:45:06,960 --> 00:45:08,200
Pero eres mi padre de mierda.

907
00:45:11,120 --> 00:45:12,800
[suspiro]

908
00:45:12,800 --> 00:45:14,720
Es un lugar miserable, ¿no, papá?

909
00:45:15,840 --> 00:45:17,920
Un lugar miserable para gente miserable.

910
00:45:20,000 --> 00:45:22,320
[besándose]

911
00:45:32,880 --> 00:45:35,280
[música folklórica]

912
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
[zumbido coral]