1
00:00:04,178 --> 00:00:06,441
llamaste
el portavoz de la casa
una palabra de cuatro letras?

2
00:00:06,484 --> 00:00:07,920
- No.
- ¿Estás seguro?

3
00:00:07,964 --> 00:00:10,445
Sí, estoy seguro. "culo" es
una palabra de tres letras.

4
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

5
00:00:22,326 --> 00:00:25,242
Aquí estamos.

6
00:00:25,286 --> 00:00:27,288
Guardo todas mis correspondencias.

7
00:00:27,331 --> 00:00:30,552
desde las últimas siete y media
siglos en esta caja.

8
00:00:30,595 --> 00:00:33,294
Solía ​​recibir tantas cartas.

9
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
¿Quién será?

10
00:00:34,904 --> 00:00:36,688
De mi mamá y mi papá

11
00:00:36,732 --> 00:00:39,952
cuando estaba entrenando con
las fuerzas de Al Quolanudarian.

12
00:00:39,996 --> 00:00:41,563
"Querido Nandor,

13
00:00:41,606 --> 00:00:45,262
esperamos que las rocas allí
No son demasiado difíciles."

14
00:00:45,306 --> 00:00:49,310
En el campo de entrenamiento,
usaríamos piedras como almohadas.

15
00:00:49,353 --> 00:00:51,312
Y mantas.

16
00:00:51,355 --> 00:00:54,141
Esta es una carta
del líder de un ejército

17
00:00:54,184 --> 00:00:57,013
que derrotamos
con especial brutalidad.

18
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
decenas de miles
fueron masacrados.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,452
Supongo que nunca tuve
una oportunidad de abrirlo.

20
00:01:01,496 --> 00:01:04,238
"Me resigno a rendirme.

21
00:01:04,281 --> 00:01:07,067
Abogo por un camino hacia la paz".

22
00:01:08,416 --> 00:01:09,547
Vaya.

23
00:01:09,591 --> 00:01:11,941
Oh, este es bueno.

24
00:01:11,984 --> 00:01:14,900
un amigo anónimo
me envió una ficha

25
00:01:14,944 --> 00:01:18,600
para una primicia gratis
en Baskin y Robbins.

26
00:01:18,643 --> 00:01:23,213
No puedo comer helado
pero significó mucho.

27
00:01:23,257 --> 00:01:25,259
le he preguntado a guillermo

28
00:01:25,302 --> 00:01:27,304
para traerme
su computadora

29
00:01:27,348 --> 00:01:30,307
para poder ver si tengo
recibido alguna carta electrónica

30
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
- en la última década.
- GUILLERMO: Está bien.

31
00:01:32,657 --> 00:01:34,703
- Está bien.
- Ah, sí.

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,357
GUILLERMO:
Conecta esto...

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,663
Muy bien, ahí lo tienes.

34
00:01:43,059 --> 00:01:46,149
esta conectado
a este cable Ethernet.

35
00:01:46,193 --> 00:01:48,195
Si, se como
El éter funciona, Guillermo.

36
00:01:48,238 --> 00:01:51,285
- No, Ethernet.
- Dame esto.

37
00:01:56,855 --> 00:01:59,597
Bueno. Bueno, si eso es todo,

38
00:01:59,641 --> 00:02:01,662
Voy a salir porque tengo
un par de recados que hacer.

39
00:02:01,686 --> 00:02:04,211
- Bueno, entonces, adiós.
- Adiós.

40
00:02:04,254 --> 00:02:06,865
Oh, uh, tengo algo de sangre.
en mi elegante collar,

41
00:02:06,909 --> 00:02:08,389
Así que si pudieras conseguirme
uno de esos...

42
00:02:08,432 --> 00:02:09,955
- ¿Marea para ir a los bolígrafos?
- bolígrafos con jabón

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,585
- puedes usarlo en la ropa.
- Marea para ir bolígrafos.

44
00:02:11,609 --> 00:02:13,045
La pluma Tide.

45
00:02:13,089 --> 00:02:15,570
- La variedad "para llevar".
- Ir.

46
00:02:15,613 --> 00:02:18,094
Hay dinero en el plato
sobre la mesa de mi habitación.

47
00:02:18,138 --> 00:02:19,313
El plato del dinero.

48
00:02:19,356 --> 00:02:21,010
Uh, se ha vuelto negro.

49
00:02:21,053 --> 00:02:23,055
No, no, sólo está dormido.

50
00:02:23,839 --> 00:02:27,408
Surgir. ¡Surgir!

51
00:02:27,451 --> 00:02:31,455
¿Qué es "levantarse" nuevamente?
¿Control-alt-siete?

52
00:02:33,414 --> 00:02:36,025
♪ No cantes si quieres
vivir mucho ♪

53
00:02:36,068 --> 00:02:38,375
♪ No sirven para nada
por tu canción ♪

54
00:02:38,419 --> 00:02:41,291
♪ Estás muerto, estás muerto,
estás muerto ♪

55
00:02:41,335 --> 00:02:43,424
♪ estás muerto
y fuera de este mundo ♪

56
00:02:45,513 --> 00:02:48,603
♪ Ahora tu esperanza y compasión.
se ha ido ♪

57
00:02:48,646 --> 00:02:51,258
♪ Vendiste tu sueño
al mundo ♪

58
00:02:51,301 --> 00:02:53,782
♪ Quédate muerto, quédate muerto,
quédate muerto ♪

59
00:02:53,825 --> 00:02:58,265
♪ estás muerto
y fuera de este mundo. ♪

60
00:03:05,968 --> 00:03:07,926
CLAUDE:
¿Qué pasa si es un poco?
¿vieja vampira?

61
00:03:07,970 --> 00:03:10,146
-NIÑOS: Matar.
-¿Y si es un poco?
bebé vampiro?

62
00:03:10,190 --> 00:03:12,148
- NIÑOS: Matar.
- Ah, mira aquí.

63
00:03:12,192 --> 00:03:15,020
guillermo estas listo
¿Matar a algunos tontos?

64
00:03:15,064 --> 00:03:18,285
Uh... traje
algunas estacas de madera

65
00:03:18,328 --> 00:03:20,176
-que tenia en casa
para que podamos practicar...
-TONYA: Qué bien.

66
00:03:20,200 --> 00:03:23,159
- Matar a algunos tontos.
- CLAUDE: Exacto.

67
00:03:23,203 --> 00:03:24,682
GUILLERMO:
he decidido

68
00:03:24,726 --> 00:03:26,467
infiltrarse en el grupo

69
00:03:26,510 --> 00:03:30,035
y sabotaje
cualesquiera que sean los planes que tengan.

70
00:03:30,079 --> 00:03:32,100
Porque nunca perdonaría
yo mismo si algo sucediera

71
00:03:32,124 --> 00:03:34,475
a Nandor, Nadja o Laszlo.

72
00:03:34,518 --> 00:03:36,453
Pero no creo que tenga que serlo
preocupado demasiado con esto...

73
00:03:36,477 --> 00:03:38,653
CLAUDE:
¡Apuñala, apuñala así!
Tengo que matarlo.

74
00:03:38,696 --> 00:03:40,481
Me alegra que hayas traído
tu equipo de cámara también.

75
00:03:40,524 --> 00:03:42,309
Ayuda a correr la voz.

76
00:03:42,352 --> 00:03:44,528
Durante demasiado tiempo, estos
los vampiros se han escapado

77
00:03:44,572 --> 00:03:47,531
con el tratamiento de humanos
como cena o tierra.

78
00:03:47,575 --> 00:03:49,509
Ya sabes, cada relación
tiene sus reflujos y sus flujos.

79
00:03:49,533 --> 00:03:51,100
¡Oh! Me siento bien.

80
00:03:51,143 --> 00:03:52,469
-DEREK: Sí. Sí.
- ¿Te sientes bien?

81
00:03:52,493 --> 00:03:54,973
-Me siento bien.
-Diablos, sí.
-Sí.

82
00:03:55,017 --> 00:03:56,627
Ustedes están emocionados
para entrenamiento.

83
00:03:56,671 --> 00:03:58,455
CLAUDE: ¿Entrenamiento? No. Se acabó el entrenamiento.

84
00:03:58,499 --> 00:04:02,329
- ¿Qué-qué está pasando?
- Nuestra primera cacería oficial.

85
00:04:03,939 --> 00:04:04,983
Lo siento, ¿qué?

86
00:04:08,552 --> 00:04:12,513
Oh, eh... No, pensé.
justo íbamos a hacerlo,

87
00:04:12,556 --> 00:04:14,384
- eh, practica hoy...
- No, no, no.

88
00:04:14,428 --> 00:04:16,865
Finalmente tenemos un objetivo real.
Shanice, infórmalo.

89
00:04:16,908 --> 00:04:18,799
conoces a mi compañero de cuarto
¿Quién se convirtió en vampiro?

90
00:04:18,823 --> 00:04:20,172
Bueno, creo que lo descubrí

91
00:04:20,216 --> 00:04:21,454
donde los
quien la convirtió en vida.

92
00:04:21,478 --> 00:04:24,916
Es una casa justo aquí
en Isla de los Estados.

93
00:04:24,960 --> 00:04:26,440
es muy
lugar de aspecto espeluznante.

94
00:04:26,483 --> 00:04:29,530
nadie entra ni sale
durante el día.

95
00:04:29,573 --> 00:04:30,681
No hay coches estacionados enfrente.

96
00:04:30,705 --> 00:04:33,708
Y hay muchos murciélagos.

97
00:04:33,751 --> 00:04:35,971
Además, hay
estos muy extraños

98
00:04:36,014 --> 00:04:39,670
tr... tr... tenopinarios.
¿Tipperarios?

99
00:04:39,714 --> 00:04:42,238
- Chilip... Tilopirar...
- Topiario.

100
00:04:42,282 --> 00:04:43,892
Estos setos
afuera en el patio delantero.

101
00:04:43,935 --> 00:04:46,808
Haz, eh, cualquiera de estas coberturas
parece...

102
00:04:48,157 --> 00:04:49,593
vaginas?

103
00:04:49,637 --> 00:04:51,203
Mi hombre.

104
00:04:51,247 --> 00:04:52,553
SHANICE:
Quiero decir, supongo

105
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
algunos de ellos
son de naturaleza adulta.

106
00:04:54,511 --> 00:04:57,122
Creo que sé qué casa
estás hablando.

107
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
Son seres humanos normales.
No son vampiros.

108
00:04:59,386 --> 00:05:00,972
Son como profesores.
o trabajadores sociales, en realidad.

109
00:05:00,996 --> 00:05:03,477
- Iremos allí esta noche.
- ¡Sí!

110
00:05:03,520 --> 00:05:06,393
¡No! No deberíamos ir esta noche.

111
00:05:06,436 --> 00:05:08,632
Esta es mi segunda reunión.
Pensé que íbamos a...

112
00:05:08,656 --> 00:05:10,222
Ja... practica.

113
00:05:10,266 --> 00:05:11,548
Podría dar otra ronda
en esa ballesta.

114
00:05:11,572 --> 00:05:12,940
Y sé que Derek
mencionó algo.

115
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
podrías ir
Otra ronda, ¿verdad?

116
00:05:14,618 --> 00:05:15,856
- No, estoy bien.
- Estoy bastante seguro de que lo dijiste.

117
00:05:15,880 --> 00:05:17,162
No, nunca hemos
habló fuera de esto.

118
00:05:17,186 --> 00:05:18,381
Vale, bueno, no lo recuerda.

119
00:05:18,405 --> 00:05:21,495
- Prepárate. Montemos.
- Sí.

120
00:05:21,538 --> 00:05:23,418
TONYA:
Muy bien, chicos.
Tenemos suficiente para, como,

121
00:05:23,453 --> 00:05:25,368
dos aguas benditas por persona.

122
00:05:27,065 --> 00:05:29,416
Ejercicios de respiración.
Me gusta Guillermo.

123
00:05:31,200 --> 00:05:33,811
Voy a revisar mi Hotmail.

124
00:05:33,855 --> 00:05:35,465
¿Contraseña?

125
00:05:35,509 --> 00:05:38,468
Eh... ¿Cuál es mi contraseña?

126
00:05:38,512 --> 00:05:41,515
Uno seguro, alfanumérico,
Espero.

127
00:05:41,558 --> 00:05:44,996
La gente piensa que simplemente variar
el caso y sumar un número

128
00:05:45,040 --> 00:05:48,391
es suficiente para mantener
los posibles piratas informáticos a raya,

129
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
pero la verdad es,

130
00:05:49,479 --> 00:05:51,438
eso es solo el piso,
no el techo.

131
00:05:51,481 --> 00:05:54,789
Tengo una contraseña muy segura,
¿Está bien, Colin Robinson?

132
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
mi contraseña
Es una fortaleza impenetrable.

133
00:05:57,095 --> 00:06:01,622
Eso es todo.
"Fortaleza impenetrable".

134
00:06:01,665 --> 00:06:03,798
Tengo dos mensajes de correo electrónico.

135
00:06:03,841 --> 00:06:07,323
"Fandango.com presenta
una evaluación avanzada

136
00:06:07,367 --> 00:06:10,892
"del lado ciego
y estás invitado.

137
00:06:10,935 --> 00:06:15,070
la proyección
es el 8 de octubre de 2009."

138
00:06:15,113 --> 00:06:16,637
- Yo...
- Demasiado tarde.

139
00:06:16,680 --> 00:06:18,856
- Me lo perdí.
-: Sandy Bullock.

140
00:06:18,900 --> 00:06:21,555
ella era absolutamente
delicioso en ello.

141
00:06:21,598 --> 00:06:24,427
Ella deslumbró.
Quiero decir, has visto Speed,

142
00:06:24,471 --> 00:06:28,083
Señorita Simpatía, Velocidad 2,
Señorita simpatía 2,

143
00:06:28,126 --> 00:06:30,694
-y Magia Práctica.

144
00:06:30,738 --> 00:06:33,871
Bueno, eso es simplemente de mala educación.

145
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
Siguiente mensaje.

146
00:06:37,571 --> 00:06:39,529
"Esto no es una broma.

147
00:06:39,573 --> 00:06:42,314
"Ahora estás maldito.

148
00:06:42,358 --> 00:06:44,665
"Reenvía este mensaje
a diez personas

149
00:06:44,708 --> 00:06:47,494
"y riquezas imprevistas
será tuyo.

150
00:06:47,537 --> 00:06:50,148
"Si no lo haces,
te matarán.

151
00:06:50,192 --> 00:06:53,717
"Bloody Mary sabe quién eres
y donde vives.

152
00:06:53,761 --> 00:06:58,026
"Ella te encontrará y te colgará.
tu cadáver para que todos lo vean.

153
00:06:58,069 --> 00:07:01,464
"Tienes
hasta el amanecer de mañana.

154
00:07:01,508 --> 00:07:03,031
"No hay devoluciones.

155
00:07:03,074 --> 00:07:05,250
Esto no es una broma".

156
00:07:05,294 --> 00:07:07,601
¡Nadja!

157
00:07:07,644 --> 00:07:09,429
¡Laszló!

158
00:07:15,565 --> 00:07:18,089
"Advertencia. Si has leído
Hasta ahora, ya es demasiado tarde".

159
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
Maldito burro estúpido.

160
00:07:19,526 --> 00:07:21,963
-¿Por qué me dejaste?
¿Has leído hasta aquí?
-Bueno...

161
00:07:22,006 --> 00:07:25,314
Dice aquí que una chica se llama
Arianna desobedeció a Bloody Mary,

162
00:07:25,357 --> 00:07:26,924
y ahora ella está muerta.

163
00:07:26,968 --> 00:07:28,839
Le arrancaron las tripas

164
00:07:28,883 --> 00:07:31,712
-y los dejó caer en el frente
puerta de sus padres.
-¡Ah!

165
00:07:31,755 --> 00:07:32,626
Yo diría que estamos jodidos.

166
00:07:32,669 --> 00:07:34,715
Esta caja de luz nos ha maldecido.

167
00:07:34,758 --> 00:07:36,083
¿Crees que tal vez podría
ser algo

168
00:07:36,107 --> 00:07:37,282
del diablillo del barrio,

169
00:07:37,326 --> 00:07:38,719
¿Tienes una pequeña broma descarada?

170
00:07:38,762 --> 00:07:40,155
Esto no es una broma.

171
00:07:40,198 --> 00:07:42,070
Lo dice en muchos lugares.

172
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
Aquí, aquí y aquí.

173
00:07:44,551 --> 00:07:47,728
No mires, mi dulce cariño.
Es demasiado peligroso.

174
00:07:47,771 --> 00:07:48,990
Las maldiciones son muy comunes.

175
00:07:49,033 --> 00:07:51,732
- y muy serio.
- Sí, esto es cierto.

176
00:07:51,775 --> 00:07:53,385
Cuando era más joven,
vi tantos

177
00:07:53,429 --> 00:07:55,083
horribles maldiciones circulando por ahí.

178
00:07:55,126 --> 00:07:57,607
habia un hombre
que estaba justo en el mercado,

179
00:07:57,651 --> 00:08:00,436
y no pagó la feria
precio de la carne de cabra,

180
00:08:00,480 --> 00:08:03,570
entonces, puf, ya sabes, su
Los huevos están arrugados

181
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
dos pequeñas pasas.

182
00:08:05,441 --> 00:08:07,008
Los huevos del hombre.
No el de la cabra.

183
00:08:07,051 --> 00:08:09,401
Oh sí. No, lo siento.
Pensé que eso estaba claro.

184
00:08:09,445 --> 00:08:12,143
-No, no lo fue.

185
00:08:12,187 --> 00:08:13,773
-Las maldiciones realmente te golpean
donde duele.
-Mm-hmm.

186
00:08:13,797 --> 00:08:17,409
Bueno, definitivamente,
uh, tuvo éxito

187
00:08:17,453 --> 00:08:18,822
con la parte infiltrante
del plano,

188
00:08:18,846 --> 00:08:21,326
pero estoy teniendo un poco
problemas con el sabotaje

189
00:08:21,370 --> 00:08:23,348
en eso estamos a punto de conducir
una furgoneta llena de matadores de vampiros

190
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
armas a la casa.

191
00:08:24,721 --> 00:08:27,047
Sólo necesito fingir que soy uno
de ellos. Sólo, sólo finge...

192
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
¡Guillermo!
Tenemos que movernos.

193
00:08:29,030 --> 00:08:32,163
La mamá de Derek necesita que le devuelvan la camioneta.
mañana a primera hora.

194
00:08:32,207 --> 00:08:34,688
- Vamos a montar.
- Sí.

195
00:08:34,731 --> 00:08:37,691
¿Por qué abriste?
¡¿Esta máquina delgada?!

196
00:08:37,734 --> 00:08:39,823
solo estaba comprobando
mis correos electrónicos.

197
00:08:39,867 --> 00:08:41,912
No sabía que sería
lleno de maldiciones.

198
00:08:41,956 --> 00:08:43,784
Muy bien, cálmate.

199
00:08:43,827 --> 00:08:47,570
Todo lo que tenemos que hacer es enviar
que a diez amigos o enemigos

200
00:08:47,614 --> 00:08:49,572
al amanecer, y la maldición
será levantado.

201
00:08:49,616 --> 00:08:51,835
¿A dónde vamos a llegar?
las direcciones de correo electrónico,

202
00:08:51,879 --> 00:08:53,750
¿La "tienda de direcciones de correo electrónico"?

203
00:08:53,794 --> 00:08:55,859
No, supongo que será
cerrado a esta hora de la noche.

204
00:08:55,883 --> 00:08:59,408
tengo la dirección de correo electrónico
para un Conde Fandango.

205
00:08:59,451 --> 00:09:01,192
Bien hecho, Nandor.
Envíaselo.

206
00:09:01,236 --> 00:09:03,934
un paso adelante
a fortunas imprevistas.

207
00:09:03,978 --> 00:09:06,023
A un paso de conseguir
nos arrancaron las tripas.

208
00:09:06,067 --> 00:09:07,068
¿Qué dices?

209
00:09:07,111 --> 00:09:08,504
-¿Cómo te atreves a hacer eso?

210
00:09:08,548 --> 00:09:10,593
¿Quieres terminar como Arianna?

211
00:09:10,637 --> 00:09:12,037
- Bien.
- Detén tus malditos caballos.

212
00:09:12,073 --> 00:09:15,293
Queda un tipo
su tarjeta de visita.

213
00:09:15,337 --> 00:09:18,383
Un "Timoteo"
en las tiendas de Circuit City.

214
00:09:18,427 --> 00:09:20,298
"Feliz de poder ayudar", dice.

215
00:09:20,342 --> 00:09:22,605
También tiene su número de teléfono...

216
00:09:22,649 --> 00:09:25,434
-y dirección de correo electrónico.

217
00:09:25,477 --> 00:09:27,523
- Parece el de Timothy.
voy a estar recibiendo

218
00:09:27,567 --> 00:09:30,004
- una maldición en la electrónica
post.-NANDOR: ¡Sí!

219
00:09:31,832 --> 00:09:33,877
¡Hola Timmy!

220
00:09:35,487 --> 00:09:38,490
CLAUDE: ¡Cuidado, mosquitos!

221
00:09:39,796 --> 00:09:42,190
Ya sabes, tal vez podríamos seguir
Baja un poco, ¿eh?

222
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
En realidad es difícil concentrarse
sobre, uh, sobre el asesinato de vampiros

223
00:09:44,932 --> 00:09:46,847
cuando hay tanto ruido, ¿sabes?

224
00:09:46,890 --> 00:09:48,457
-Gracias.

225
00:09:48,500 --> 00:09:51,199
Siento calor y sudor.

226
00:09:51,242 --> 00:09:52,853
no puedo dejar de temblar
desde que llegué aquí.

227
00:09:52,896 --> 00:09:54,352
-CLAUDE: Dices algo,
¿Guillermo?
-Eh, no.

228
00:09:54,376 --> 00:09:55,333
solo estaba diciendo
eso, eh, tal vez

229
00:09:55,377 --> 00:09:56,746
estamos empezando tarde,
ya sabes.

230
00:09:56,770 --> 00:09:57,727
Probablemente deberíamos estar haciendo esto

231
00:09:57,771 --> 00:09:58,989
mañana, durante el día.

232
00:09:59,033 --> 00:10:00,904
Mi mamá necesita la camioneta mañana.

233
00:10:00,948 --> 00:10:03,864
- Ella está atendiendo a una quinceañera.
- Genial, genial, genial.

234
00:10:03,907 --> 00:10:06,431
Eso explica las cajas.
de, eh, camarones...

235
00:10:06,475 --> 00:10:07,887
Sí, hombre, noqueate.
ya sabes.

236
00:10:07,911 --> 00:10:09,870
Vale, sí, déjame...

237
00:10:09,913 --> 00:10:12,350
déjame echarle un vistazo...

238
00:10:12,394 --> 00:10:14,701
Esto es malo. Esto es malo.

239
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
-Laszlo. Laszlo...

240
00:10:18,530 --> 00:10:21,795
- ¡Vaya! que llamada de clarín
es eso?

241
00:10:21,838 --> 00:10:23,579
¿Las campanadas de la fatalidad?

242
00:10:23,623 --> 00:10:26,495
-Shh. ¿De dónde viene?

243
00:10:26,538 --> 00:10:28,453
Por aquí.

244
00:10:28,497 --> 00:10:30,934
-NANDOR: Yo lo contestaré.

245
00:10:30,978 --> 00:10:32,153
LASZLO:
No, no lo harás.

246
00:10:32,196 --> 00:10:33,739
Si esa maldición puede viajar
a través de Internet,

247
00:10:33,763 --> 00:10:36,766
Seguro que viajará
a través de ese teléfono.

248
00:10:37,767 --> 00:10:39,726
GUILLERMO:
No estamos en este momento,

249
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
pero si quieres irte
un mensaje para Nandor,

250
00:10:41,771 --> 00:10:43,947
- Nadja o Laszlo,
- COLIN: ¡Y Colin Robinson!

251
00:10:43,991 --> 00:10:45,906
-por favor hazlo en el tono.

252
00:10:45,949 --> 00:10:47,864
: Necesitas salir de
la casa ahora mismo.

253
00:10:47,908 --> 00:10:49,363
necesitas salir
o vas a morir.

254
00:10:49,387 --> 00:10:51,738
-¡Fuera ya!

255
00:10:51,781 --> 00:10:53,174
Vas a morir.

256
00:10:53,217 --> 00:10:54,392
Esto no es una broma.

257
00:10:54,436 --> 00:10:55,742
-Mierda.

258
00:10:55,785 --> 00:10:58,353
¿Cómo llegó Bloody Mary?
¡¿Nuestro maldito número de teléfono?!

259
00:10:58,396 --> 00:10:59,702
Su poder no conoce límites.

260
00:10:59,746 --> 00:11:01,922
¿Te dije sobre el tiempo?

261
00:11:01,965 --> 00:11:03,793
cuando las tripas de Arianna estaban
arrancado de...

262
00:11:03,837 --> 00:11:06,143
- ¡Sí, acabamos de leer el correo electrónico!
- Sí.

263
00:11:06,187 --> 00:11:07,754
Necesitamos más direcciones.

264
00:11:07,797 --> 00:11:09,209
LASZLO:
Bueno, entonces necesitas
para inventar uno.

265
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
Es muy dificil subir
con nombres

266
00:11:11,018 --> 00:11:12,759
cuando todos gritan.

267
00:11:12,802 --> 00:11:13,977
¿Qué es un buen nombre?

268
00:11:14,021 --> 00:11:16,980
Conozco uno que podríamos probar.
¡Maldita maldita María!

269
00:11:17,024 --> 00:11:18,852
Esa pequeña serpiente meada

270
00:11:18,895 --> 00:11:20,090
cree que puede enviar
¿una maldición para nosotros?

271
00:11:20,114 --> 00:11:22,594
Bueno, a ver si le gusta.
cuando envío un correo electrónico a

272
00:11:22,638 --> 00:11:25,641
bloodyfuckingmary@aol.com.

273
00:11:25,685 --> 00:11:28,775
-¿Ella respondió?

274
00:11:28,818 --> 00:11:32,648
No. Es de "mailer-daemon".

275
00:11:32,692 --> 00:11:33,910
TODOS:
¡Demonio!

276
00:11:40,047 --> 00:11:43,746
- Toc, toc, toc,
toca, toca.

277
00:11:43,790 --> 00:11:44,834
Oh. Hola, chicos.
Entra.

278
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
- No, está bien.
- Bien.

279
00:11:47,054 --> 00:11:49,099
Hola, Colin Robinson.

280
00:11:49,143 --> 00:11:51,232
Estábamos simplemente sentados
pensando ¿sabes qué?

281
00:11:51,275 --> 00:11:53,016
sería lo mejor
en el mundo alguna vez?

282
00:11:53,060 --> 00:11:57,020
-Consigue el de Colin Robinson
dirección de correo electrónico.
-¿Por qué?

283
00:11:57,064 --> 00:11:58,824
- Para regalarte una tarjeta de descuento.-Para
Te envío un paquete de tres.

284
00:11:58,848 --> 00:12:00,589
NADJA:
Estoy realmente interesado,
como, computadoras.

285
00:12:00,632 --> 00:12:02,199
Ajá. Pero ¿por qué
realmente lo quieres?

286
00:12:02,243 --> 00:12:04,332
Porque tenemos una enorme
¡Maldita maldición sobre nosotros!

287
00:12:04,375 --> 00:12:07,770
Necesitamos diez direcciones de correo electrónico.
pronto, tonto,

288
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
-o es...

289
00:12:09,946 --> 00:12:13,689
¿Quién te atrapó? ¿Tommy Aldabas?
¿El boticario sin cabeza?

290
00:12:13,733 --> 00:12:16,170
-Maria Sangrienta.

291
00:12:16,213 --> 00:12:18,607
Oh.
Oh, esa es una chivata.

292
00:12:18,650 --> 00:12:20,652
Claro, te daré
mi dirección de correo electrónico.

293
00:12:20,696 --> 00:12:22,350
- ¡Ja!
- Entonces recibo la maldición,

294
00:12:22,393 --> 00:12:24,918
y puedo pasar la maldición
al directorio de la empresa.

295
00:12:24,961 --> 00:12:28,617
Envíaselo a Jason primero.
Se lo enviará a Andrew.

296
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
Llegará a Becky.
Cuando llega a Becky,

297
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
Voy a tener una charla.

298
00:12:31,968 --> 00:12:34,014
No quiero ser grosero
Colin Robinson, pero ¿podrías

299
00:12:34,057 --> 00:12:36,190
¿seguir con ello?
De lo contrario, es una muerte segura.

300
00:12:36,233 --> 00:12:38,995
- Bueno. Bueno, déjame escribirlo.
abajo.-NANDOR: No, solo dínoslo a nosotros.

301
00:12:39,019 --> 00:12:41,804
-Esta pluma está muerta.
Voy a probar el viejo Bic.
-Sólo dínoslo.

302
00:12:41,848 --> 00:12:44,067
- Tomará un segundo.
- Puedes simplemente decírnoslo.

303
00:12:44,111 --> 00:12:45,871
Oh, no me atrevería
no con seguridad en internet

304
00:12:45,895 --> 00:12:48,028
siendo como es estos días.

305
00:12:48,071 --> 00:12:50,508
mucho
de las empresas Fortune 500 en la actualidad

306
00:12:50,552 --> 00:12:52,032
sufren de espionaje corporativo.

307
00:12:52,075 --> 00:12:56,166
- ¿"travelbug54@aol.com"?
- Puntocom. Bien.

308
00:12:56,210 --> 00:12:58,038
Elegí esa dirección de correo electrónico.

309
00:12:58,081 --> 00:13:02,172
porque disfruto viajar.

310
00:13:05,132 --> 00:13:06,829
CLAUDE:
Allá vamos.

311
00:13:19,015 --> 00:13:21,539
¡Sí!

312
00:13:22,540 --> 00:13:25,065
No es nuestra casa.

313
00:13:25,108 --> 00:13:27,067
Estamos bien.
Estaremos bien.

314
00:13:27,110 --> 00:13:28,851
-No es nuestra casa. quiero decir,

315
00:13:28,895 --> 00:13:30,635
incluso el topiario,
Ni siquiera es erótico.

316
00:13:30,679 --> 00:13:33,334
Son sólo bolas gigantes.

317
00:13:35,031 --> 00:13:37,120
Listo para tu primera cacería,
¿Guillermo?

318
00:13:37,164 --> 00:13:39,316
-Técnicamente, es todo.
nuestra primera cacería, pero... sí.
-Cierto, cierto.

319
00:13:39,340 --> 00:13:42,125
GUILLERMO:
Destiny es una amante divertida.

320
00:13:42,169 --> 00:13:43,518
Quiero decir, dudo mucho

321
00:13:43,561 --> 00:13:44,911
Hay vampiros allí.

322
00:13:44,954 --> 00:13:46,782
GUILLERMO:
Bien, hagamos esto, supongo.

323
00:13:47,739 --> 00:13:49,306
CLAUDE:
Oh, diablos, sí.

324
00:13:49,350 --> 00:13:51,023
GUILLERMO:
Y seamos cautelosos,
chicos.

325
00:13:51,047 --> 00:13:52,647
Porque podrían ser simplemente
gente normal.

326
00:13:53,702 --> 00:13:55,965
Y somos como,
irrumpiendo en su casa.

327
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
CLAUDE: Enciendan sus cámaras.
Huelo a vampiros.

328
00:14:02,058 --> 00:14:04,104
CLAUDE:
Un escondite muy inteligente.

329
00:14:04,147 --> 00:14:07,498
Los familiares son unos idiotas.

330
00:14:07,542 --> 00:14:08,891
Son... no son idiotas.

331
00:14:21,121 --> 00:14:23,166
¿Ver? Mira, te lo dije,

332
00:14:23,210 --> 00:14:24,970
son solo una familia normal.
Vamos, vámonos.

333
00:14:24,994 --> 00:14:27,823
¿Me estás tomando el pelo? eso es solo
lo que quieren que pensemos.

334
00:14:27,867 --> 00:14:29,694
Estas son fotos de señuelo.

335
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
Muy bien, separémonos.

336
00:14:31,958 --> 00:14:34,830
Derek, Tonya, mirad por ahí.
Lo comprobaré por aquí.

337
00:14:34,874 --> 00:14:37,137
Newb, quédate con Shanice.

338
00:14:37,180 --> 00:14:38,181
Mira arriba.

339
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Vamos a destripar a estos vampiros.

340
00:14:39,617 --> 00:14:42,098
¡No! No, no, no, no lo hagamos
destripar a cualquiera, ¿vale?

341
00:14:42,142 --> 00:14:43,926
Esto ya es
allanamiento de morada.

342
00:14:43,970 --> 00:14:45,290
simplemente vámonos
esta familia sola

343
00:14:45,319 --> 00:14:47,340
- antes de que empeore.
- Voy a subir.

344
00:14:47,364 --> 00:14:49,429
-No, Shanice...
-¿Te vas a quedar?
¿Aquí abajo tú solo?

345
00:14:49,453 --> 00:14:52,065
- ¿Y ser asesinado?
-¡Shanice!

346
00:14:52,108 --> 00:14:53,762
Podríamos ir a prisión por esto. Shanice.

347
00:14:56,156 --> 00:14:57,897
¿Escuchaste eso?

348
00:15:03,206 --> 00:15:05,730
¿Qué es eso, una jaula?

349
00:15:05,774 --> 00:15:07,732
Oh, mira esto, hombre.

350
00:15:07,776 --> 00:15:08,995
DEREK:
Una jaula para murciélagos.

351
00:15:09,038 --> 00:15:11,214
¿Quién posa para una foto?
de ellos mismos

352
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
con ellos mismos?

353
00:15:12,607 --> 00:15:14,130
Eso no es normal.

354
00:15:21,224 --> 00:15:23,226
-SHANICE: Ah.
- GUILLERMO: ¿Ves?

355
00:15:23,270 --> 00:15:25,335
Si hubiera vampiros,
¿No estarían despiertos ahora mismo?

356
00:15:25,359 --> 00:15:26,621
Eso es cierto.

357
00:15:26,664 --> 00:15:28,014
Vamos, vámonos.

358
00:15:28,057 --> 00:15:29,189
Son sólo niños.

359
00:15:29,232 --> 00:15:30,973
Sabes, solía tener
pegatinas de estrellas

360
00:15:31,017 --> 00:15:32,235
Así cuando era niño.

361
00:15:32,279 --> 00:15:34,977
Osa Mayor, Osa Menor.

362
00:15:35,021 --> 00:15:38,676
Canis Major, Canis Minor.

363
00:15:38,720 --> 00:15:41,766
-¡Shanice, tenemos que irnos!
-¿Sabes qué?
si la policía apareciera,

364
00:15:41,810 --> 00:15:43,420
- Creo que es...
- Tenemos que irnos, ¿vale?

365
00:15:43,464 --> 00:15:45,031
Shanice, tenemos que irnos.
ahora mismo.

366
00:15:45,074 --> 00:15:48,425
AMBOS:
¿A dónde vas?

367
00:15:49,687 --> 00:15:50,993
Santo...!

368
00:15:51,037 --> 00:15:52,081
AMBOS:
¡Vampiros!

369
00:16:00,307 --> 00:16:01,917
-♪ Oh, cariño... ♪

370
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
- Necesitamos conseguir
todos a la furgoneta.

371
00:16:04,180 --> 00:16:06,400
♪ Mi corazón está lleno de amor.
y deseo por ti... ♪

372
00:16:06,443 --> 00:16:10,273
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

373
00:16:11,927 --> 00:16:13,059
♪ Tú iniciaste este fuego ♪

374
00:16:13,102 --> 00:16:15,148
♪ Abajo en mi alma... ♪

375
00:16:16,192 --> 00:16:19,021
¡Estoy bien, estoy bien!

376
00:16:19,065 --> 00:16:21,110
COLIN:
Ahora que tienes
mi dirección de correo electrónico,

377
00:16:21,154 --> 00:16:23,852
Recibiré sus direcciones de correo electrónico
y estarás registrado

378
00:16:23,895 --> 00:16:25,854
automáticamente
para mi boletín electrónico.

379
00:16:25,897 --> 00:16:27,421
-Es quincenal

380
00:16:27,464 --> 00:16:30,598
y-y quincenalmente,
me refiero dos veces por semana

381
00:16:30,641 --> 00:16:33,949
-Esta semana estoy tomando
una inmersión profunda en...
-Me tengo que ir, tengo que...

382
00:16:33,993 --> 00:16:37,692
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡¿Tipo?!
¡¿Chicos?!-♪ No puedo seguir con vida ♪

383
00:16:37,735 --> 00:16:39,955
♪ Sin ti ♪

384
00:16:41,348 --> 00:16:42,827
Quien encuentre esto,

385
00:16:42,871 --> 00:16:45,178
hay que avisar a todo el mundo.

386
00:16:50,574 --> 00:16:53,273
♪ Deseo por ti ♪

387
00:16:53,316 --> 00:16:54,491
¡Derek, vámonos!

388
00:16:54,535 --> 00:16:56,058
¡De ninguna manera! ¿Tipo?

389
00:16:56,102 --> 00:16:57,538
¿"Bailando a la luz de la luna"?

390
00:16:57,581 --> 00:16:59,279
Apuesto a que los vampiros realmente
me encanta esta melodía...

391
00:16:59,322 --> 00:17:00,715
-¡No, tenemos que irnos!

392
00:17:00,758 --> 00:17:02,325
¡Ay dios mío!
¿Dónde está el agua bendita?

393
00:17:02,369 --> 00:17:04,197
-¡Vamos, vámonos!

394
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
¡Chicos, lo logramos!
¡De hecho encontramos un vampiro!

395
00:17:09,028 --> 00:17:11,204
¿Dónde están?

396
00:17:17,384 --> 00:17:18,784
tengo que volver,
tengo que volver

397
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
o van a morir.

398
00:17:20,300 --> 00:17:21,736
tengo que volver,
Tengo que volver.

399
00:17:29,918 --> 00:17:32,703
CLAUDE:
¡Quítate de encima! ¡Mierda!

400
00:17:32,747 --> 00:17:35,793
¡Me metí una estaca en el pie!

401
00:17:35,837 --> 00:17:38,274
- Ve, sal.
- Lo estoy intentando.

402
00:17:38,318 --> 00:17:39,710
- ¡Ir!
- Realmente duele.

403
00:17:39,754 --> 00:17:41,582
-¡Tengo un agujero en el pie!

404
00:17:43,236 --> 00:17:45,036
tienes que salir
de la casa... ¡vamos, vamos vamos!

405
00:17:45,064 --> 00:17:46,108
AMBOS:
¿Un refrigerio de medianoche?

406
00:17:46,152 --> 00:17:47,718
Lo siento.

407
00:17:49,329 --> 00:17:51,244
SHANICE:
¡Ayúdame!

408
00:17:51,287 --> 00:17:52,984
Shanice!

409
00:17:53,028 --> 00:17:54,943
- ¡Alguien, ayuda!
-¡Shanice!

410
00:17:54,986 --> 00:17:56,814
¡Que alguien ayude!

411
00:18:00,209 --> 00:18:01,906
¿Estás bien?

412
00:18:01,950 --> 00:18:03,386
- Estoy bien, estoy bien.
- Está bien.

413
00:18:03,430 --> 00:18:05,258
Estoy bien.

414
00:18:07,173 --> 00:18:08,696
¡Quédate atrás! ¡Volver!

415
00:18:13,222 --> 00:18:14,832
¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos, lo siento!

416
00:18:22,449 --> 00:18:24,755
CAMARÓGRAFO:
¡Joder!

417
00:18:26,409 --> 00:18:28,716
SHANICE:
¿Dónde está Derek?
¡No pude encontrar a Derek!

418
00:18:28,759 --> 00:18:31,197
- Ya es demasiado tarde para él.
- Oh. Ah...

419
00:18:40,858 --> 00:18:44,079
todavía tenemos que conseguir
la camioneta de regreso a la mamá de Derek.

420
00:18:44,123 --> 00:18:45,515
CLAUDE:
Sí.

421
00:18:45,559 --> 00:18:48,388
señor... bob

422
00:18:48,431 --> 00:18:50,085
gel...

423
00:18:50,129 --> 00:18:54,307
dolph@yahoo.com.

424
00:18:54,350 --> 00:18:55,873
-Ya está.

425
00:18:55,917 --> 00:18:57,353
Son diez correos electrónicos.

426
00:18:57,397 --> 00:18:58,852
LASZLO:
Entonces, ¿qué hacemos?
esperar hasta el amanecer?

427
00:18:58,876 --> 00:19:00,617
¿Cómo lo sabemos?
que Sir Bob Geldolph

428
00:19:00,661 --> 00:19:02,619
- ¿Tiene ese correo electrónico?
- Eh...

429
00:19:02,663 --> 00:19:04,447
-Oh...

430
00:19:04,491 --> 00:19:06,667
Vaya, está bien.

431
00:19:06,710 --> 00:19:08,973
NADJA:
¡Ah, no!

432
00:19:09,017 --> 00:19:10,975
No temas, cariño.

433
00:19:11,019 --> 00:19:13,195
Laszlo, tu antebrazo está
¡No a prueba de maldiciones!

434
00:19:13,239 --> 00:19:15,110
¡Por favor!

435
00:19:15,154 --> 00:19:17,547
todo esto esta jugando
estragos en mis entrañas.

436
00:19:17,591 --> 00:19:19,549
Hablando de agallas,
Te hablé de Arianna.

437
00:19:19,593 --> 00:19:21,986
- ¿Cuando le arrastraron las tripas hasta la puerta?
- ¡Sí, sí!

438
00:19:22,030 --> 00:19:23,988
¡No, no, no, por favor!

439
00:19:24,032 --> 00:19:26,382
Bloody Mary, ¡ten piedad de nosotros!

440
00:19:26,426 --> 00:19:29,298
¡No nos arranques las tripas!

441
00:19:29,342 --> 00:19:31,213
¿Guillermo?

442
00:19:31,257 --> 00:19:33,259
¡Nos asustaste muchísimo!

443
00:19:33,302 --> 00:19:36,349
¿Qué fue esa tontería?
en la puerta?

444
00:19:36,392 --> 00:19:38,481
¿Podrías simplemente entrar?
como una persona normal?

445
00:19:38,525 --> 00:19:40,222
La puerta se está atascando otra vez.

446
00:19:40,266 --> 00:19:42,224
Me gusta el teñido anudado...
¿Has ido a un concierto?

447
00:19:42,268 --> 00:19:43,704
Sí. Mmmm.

448
00:19:43,747 --> 00:19:46,446
Los bolígrafos Tide to go eran
en oferta, entonces tienes algunos

449
00:19:46,489 --> 00:19:47,447
dinero extra.

450
00:19:47,490 --> 00:19:49,927
Riquezas imprevistas.

451
00:19:49,971 --> 00:19:51,364
NADJA:
¡Ay, la maldición!

452
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
-¡Se ha levantado!

453
00:19:57,544 --> 00:20:01,243
Ni siquiera lo sabes
de qué se trata esto.

454
00:20:01,287 --> 00:20:03,289
Laszlo, ¿en serio?

455
00:20:03,332 --> 00:20:06,117
LASZLO:
Ah, sí.

456
00:20:10,948 --> 00:20:12,274
Ya sabes, mientras estabas
haciendo tu recado,

457
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
estábamos en peligro muy grave.

458
00:20:16,432 --> 00:20:18,521
Por tu máquina.

459
00:20:18,565 --> 00:20:20,393
podríamos haber sido
asesinado esta noche.

460
00:20:20,436 --> 00:20:22,133
¿Sabías eso?

461
00:20:22,177 --> 00:20:24,875
Fue realmente aterrador.

462
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
Lo siento, Maestro.

463
00:20:26,442 --> 00:20:28,401
¿Guillermo?

464
00:20:28,444 --> 00:20:30,141
¿Sí?

465
00:20:30,185 --> 00:20:32,100
¿Te importaría quedarte?
por unos momentos,

466
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
¿Solo hasta que me quede dormido?

467
00:20:34,363 --> 00:20:35,973
Por supuesto.

468
00:20:36,017 --> 00:20:37,323
Gracias.

469
00:20:38,933 --> 00:20:40,326
¿Guillermo?

470
00:20:40,369 --> 00:20:41,501
¿Sí, Maestro?

471
00:20:43,372 --> 00:20:46,984
no deseo ser asesinado
en mi sueño.

472
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
Sé que es un poco tonto

473
00:20:48,464 --> 00:20:50,858
porque vencimos la maldición.

474
00:20:50,901 --> 00:20:53,861
pero con eso
y todas estas historias

475
00:20:53,904 --> 00:20:56,690
sobre vampiros asesinados

476
00:20:56,733 --> 00:21:00,520
Últimamente me siento un poco...

477
00:21:00,563 --> 00:21:03,349
menos valiente de lo que suelo ser.

478
00:21:03,392 --> 00:21:05,351
Sólo un poco.

479
00:21:05,394 --> 00:21:07,178
- Yo me quedo, Maestro.
- Gracias.

480
00:21:22,629 --> 00:21:24,848
¡Aún no estoy dormido, Guillermo!

481
00:21:33,248 --> 00:21:35,424
♪ No sé cómo ♪

482
00:21:35,468 --> 00:21:40,124
♪ Hecho sucedió... ♪

483
00:21:40,168 --> 00:21:44,868
♪ El diablo me atrapó durmiendo ♪

484
00:21:47,175 --> 00:21:51,222
♪ Debe haber venido
sin rapear ♪

485
00:21:53,007 --> 00:21:56,663
♪ Sin tocar mi puerta ♪

486
00:21:59,056 --> 00:22:03,887
♪ Y lo hizo
me llevó a coquetear ♪

487
00:22:05,672 --> 00:22:09,328
♪ Pero él y yo ♪

488
00:22:11,242 --> 00:22:15,159
♪ No hables más ♪

489
00:22:15,203 --> 00:22:17,118
♪ Bebé, ¿estás seguro? ♪

490
00:22:21,557 --> 00:22:24,038
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

491
00:22:26,519 --> 00:22:28,564
COLIN: Habían venido
muy recomendado

492
00:22:28,608 --> 00:22:32,220
por un vampiro mutuo
socio nuestro,

493
00:22:32,263 --> 00:22:34,614
pero sin embargo,
lo encontré prudente

494
00:22:34,657 --> 00:22:36,877
- para ejecutar el tradicional
verificaciones de crédito...

495
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
y protocolos de referencia.

496
00:22:38,574 --> 00:22:42,230
Basta decir,
soy parte del 33%

497
00:22:42,273 --> 00:22:46,321
que consideran necesario utilizar mi
verificación de crédito complementaria

498
00:22:46,365 --> 00:22:47,627
cada año.

499
00:22:57,724 --> 00:23:00,030
HOMBRE: No tenía idea
lo que encontraría

500
00:23:00,074 --> 00:23:01,815
cuando fui a buscar
para mi padre.

501
00:23:01,858 --> 00:23:04,557
Mostraron el zodíaco
Asesino, y mi corazón se detuvo.

502
00:23:04,600 --> 00:23:07,516
MUJER: Él cree
él es el hijo del Zodíaco.

503
00:23:14,654 --> 00:23:15,698
¿Qué son los desarrolladores?

504
00:23:18,048 --> 00:23:19,572
¿Qué son los desarrolladores?

505
00:23:19,615 --> 00:23:20,615
¿Qué son los desarrolladores?

506
00:23:22,052 --> 00:23:23,706
¿Qué son los desarrolladores?

507
00:23:24,707 --> 00:23:25,707
¿Qué son los desarrolladores?

508
00:23:26,492 --> 00:23:27,493
¿Qué son los desarrolladores?

509
00:23:28,755 --> 00:23:29,755
¿Qué son los desarrolladores?

509
00:23:30,305 --> 00:24:30,883
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org