1
00:01:11,946 --> 00:01:15,950
<Я> Отдайте это.
Вы скучали по Аддамсу в эту среду.
2
00:01:22,415 --> 00:01:25,710
ГЛАВА VI
«В ДРУГОЙ печали»
3
00:01:27,587 --> 00:01:31,591
16 ЧАСОВ 36 МИНУТ НАЗАД
4
00:01:32,592 --> 00:01:38,222
Я предупредил Тайлера, чтобы он пришел.
Я приказал отменить поминальное шествие.
5
00:01:38,223 --> 00:01:40,016
Какова в этом роль Инид?
6
00:01:40,600 --> 00:01:44,436
Я отвел Тайлера в сторону.
Среда собиралась доминировать над ним.
7
00:01:44,437 --> 00:01:47,147
План провалился.
8
00:01:47,148 --> 00:01:50,067
Это сработало
с точностью швейцарских часов.
9
00:01:50,068 --> 00:01:52,903
Пока не появился другой Хайд
и сломал часы.
10
00:01:52,904 --> 00:01:54,030
Два Хайда, да?
11
00:01:55,406 --> 00:01:56,658
Энид может уйти.
12
00:01:57,575 --> 00:02:00,285
Кто, черт возьми, этот еще один монстр?
13
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Франсуаза Гальпен, мать Тайлера.
14
00:02:02,789 --> 00:02:06,959
Он мертв уже 15 лет.
Я был на похоронах.
15
00:02:06,960 --> 00:02:09,753
Огастес Стоунхерст инсценировал смерть.
16
00:02:09,754 --> 00:02:12,798
Он проводил эксперименты с изгоями
В подвале Паюкумпу.
17
00:02:12,799 --> 00:02:17,594
Его дочь Джуди пыталась это скрыть.
- Джуди исчезла.
18
00:02:17,595 --> 00:02:19,847
Почему я слышу об этом только сейчас?
19
00:02:19,848 --> 00:02:24,977
Франсуаза и Тайлер ушли.
и не вернется в Иерихон.
20
00:02:24,978 --> 00:02:27,730
Франсуаза дала слово, и я ей верю.
21
00:02:28,606 --> 00:02:30,983
Итак, наша проблема решилась сама собой.
22
00:02:30,984 --> 00:02:35,320
Я должен арестовать тебя
от пособничества и подстрекательства к убийству.
23
00:02:35,321 --> 00:02:37,573
Я не извиняюсь за свои действия.
24
00:02:37,574 --> 00:02:41,910
Вы приказали своим войскам из школы
В помощь нормам в стране паломников.
25
00:02:41,911 --> 00:02:45,873
Что об этом говорит пресса
что ты оставил изгоев на произвол судьбы?
26
00:02:45,874 --> 00:02:48,000
К счастью, никто не пострадал.
27
00:02:48,001 --> 00:02:52,546
Во имя осторожности
Я ввожу в школах комендантский час.
28
00:02:52,547 --> 00:02:56,842
Гала-концерт не за горами.
Разве флаг не должен быть поднят высоко?
29
00:02:56,843 --> 00:03:01,430
Где убийства и хаос,
всегда есть Аддамс.
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
С тикающими похоронными звонами.
31
00:03:23,453 --> 00:03:29,875
Браво. Вам удалось выпустить
два хайда из психбольницы.
32
00:03:29,876 --> 00:03:34,254
После дня мертвых ты мог бы
вернуться в загробную жизнь.
33
00:03:34,255 --> 00:03:37,424
Я не шучу. Всегда.
34
00:03:37,425 --> 00:03:42,304
Галпины все еще в Иерихоне?
- Я какая-то ездовая собака?
35
00:03:42,305 --> 00:03:45,724
Ты мой духовный наставник.
Не могли бы вы мне когда-нибудь подсказать?
36
00:03:45,725 --> 00:03:47,935
Ваше предзнаменование не изменилось.
37
00:03:47,936 --> 00:03:53,316
Инид все еще умирает, а ты все еще главный.
- Что мне делать?
38
00:03:54,901 --> 00:03:58,404
Наконец-то правильное отношение.
39
00:04:01,282 --> 00:04:04,284
Твои экстрасенсорные способности наследственны.
40
00:04:04,285 --> 00:04:07,287
и неразрывно связаны
ваши семейные связи.
41
00:04:07,288 --> 00:04:11,959
Растущая и неразрешенная напряженность
с твоей матерью тревожит твои силы.
42
00:04:11,960 --> 00:04:13,335
Абсурд.
43
00:04:13,336 --> 00:04:18,340
Семейка Аддамс всегда получала
ее сила от единства ее членов.
44
00:04:18,341 --> 00:04:22,761
Нравится вам это или нет,
вы являетесь частью этого духовного наследия.
45
00:04:22,762 --> 00:04:28,058
Вам необходимо четко осознавать свои чувства.
- Мне не приходится иметь дело с эмоциями.
46
00:04:28,059 --> 00:04:32,605
я тоже не буду цитировать
обожающая потребность матери вторглась в мою жизнь.
47
00:04:34,565 --> 00:04:39,152
Ваше отсутствие сочувствия
делает вас слабым звеном мысленно.
48
00:04:39,153 --> 00:04:44,242
Я единственное звено, которое имеет значение.
- Оставьте Тайлера и Франсуазу властям.
49
00:04:44,867 --> 00:04:48,245
Наладьте свои отношения с матерью.
50
00:04:48,246 --> 00:04:52,834
С кем конкретно ты разговариваешь?
51
00:04:56,129 --> 00:04:59,841
профессор,
Вы когда-нибудь изучали Франсуазу Гальпен?
52
00:05:01,050 --> 00:05:05,345
В то время она была Франсуазой Найт.
53
00:05:05,346 --> 00:05:09,474
Наука его не интересовала
в отличие от своего брата.
54
00:05:09,475 --> 00:05:12,436
Был ли у Франсуазы брат?
- Исаак.
55
00:05:12,437 --> 00:05:17,941
Самый блестящий ученик ДаВинчи, которого я когда-либо встречал.
Я обязан ему своей жизнью.
56
00:05:17,942 --> 00:05:22,070
Исаак создал для меня
это устройство жизнеобеспечения.
57
00:05:22,071 --> 00:05:23,573
Вы, должно быть, были близко.
58
00:05:25,199 --> 00:05:31,080
Исаак не заботился о людях,
но любил играть в Бога.
59
00:05:31,914 --> 00:05:36,251
Да Винчи поклонялись Стоунхерсту.
Был ли Исаак одним из его учеников?
60
00:05:36,252 --> 00:05:39,505
Стоунхерст был его наставником.
61
00:05:40,173 --> 00:05:44,468
Он построил для Исаака
в башню Яго секретной лаборатории.
62
00:05:44,469 --> 00:05:50,849
Они были как рубашка и задница
до той ночи, когда лаборатория взорвалась.
63
00:05:50,850 --> 00:05:54,770
Что случилось с Исааком?
- Его тело не было найдено.
64
00:05:54,771 --> 00:05:59,734
Некоторые говорили о побеге. Другие, которые
его похоронили у подножия дерева-черепа.
65
00:06:00,318 --> 00:06:05,406
Это просто городская легенда.
Как будто ты пытаешься его забрать.
66
00:06:09,035 --> 00:06:11,828
Специальное предложение на ответы на тесты по математике.
67
00:06:11,829 --> 00:06:15,291
Сколько?
- Витонен. Лучший номер или возврат денег.
68
00:06:23,925 --> 00:06:26,552
Пулю закрыт. Все наружу.
69
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Когда вы в последний раз видели своего зомби?
70
00:06:33,309 --> 00:06:37,730
Моя доска для пыток водой находится у меня в шкафу.
- Рядом со своими скелетами.
71
00:06:39,649 --> 00:06:44,277
В стране паломников,
но Хёрппя ушел навсегда.
72
00:06:44,278 --> 00:06:47,030
Его зовут Исаак Найт.
- Верно?
73
00:06:47,031 --> 00:06:50,868
Откуда ты знаешь, что он ушел?
- Я отпустил его.
74
00:06:51,994 --> 00:06:55,080
Не говори папе. Я солгал ему.
75
00:06:55,081 --> 00:06:58,793
Довольно смело играют там в покер.
- Папа понял?
76
00:06:59,544 --> 00:07:02,046
Узнайте все, что сможете, об Исааковой ночи.
77
00:07:03,965 --> 00:07:06,842
Он просто хочет жить
после получения еще одной возможности.
78
00:07:06,843 --> 00:07:12,056
Твое сердце такое же мягкое, как и твой череп.
Помнит ли твой мозг-горошину что-нибудь еще?
79
00:07:14,183 --> 00:07:15,810
Он бросил это.
80
00:07:17,353 --> 00:07:18,938
ПАЦИЕНТ 1938 ГОДА
81
00:07:22,483 --> 00:07:24,402
Он ищет свою сестру.
82
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Привет.
83
00:07:31,117 --> 00:07:32,452
Хорошо ли спалось?
84
00:07:34,078 --> 00:07:35,830
Я действительно здесь.
85
00:07:39,584 --> 00:07:42,043
Твой отец построил это место после твоего рождения.
86
00:07:42,044 --> 00:07:47,675
Он хотел защитить тебя на случай, если
что я... Знаешь.
87
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
Я помню твои похороны, как будто это было вчера.
88
00:07:54,682 --> 00:07:58,728
Доктор Стоунхерст солгал твоему отцу.
Для всех.
89
00:08:06,736 --> 00:08:09,488
Ты мне не доверяешь?
- Вчера ты превратился в Хайда.
90
00:08:09,489 --> 00:08:14,702
Вы не оправитесь от этого за одну ночь.
Просто потому, что у тебя не было держателя.
91
00:08:17,371 --> 00:08:19,540
Ты теперь мой владелец?
92
00:08:21,918 --> 00:08:23,711
Вы, должно быть, голодны.
93
00:08:28,633 --> 00:08:32,260
Хотите косички? Они были вашим удовольствием.
94
00:08:32,261 --> 00:08:35,348
Я больше не ребенок.
Не пытайся меня успокоить.
95
00:08:36,516 --> 00:08:38,893
Больше не повышай голос.
96
00:08:42,271 --> 00:08:46,651
Теперь я плету косы. Дорогой.
97
00:08:58,704 --> 00:08:59,539
Все в порядке?
98
00:09:00,915 --> 00:09:04,627
Ага. Извини. Я просто мало спал.
99
00:09:05,211 --> 00:09:06,754
Вы только что столкнулись с Хайдом.
100
00:09:07,547 --> 00:09:10,299
Наверное, это и есть.
101
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
Опять мама?
102
00:09:16,305 --> 00:09:20,684
Твоя мама в последнее время часто звонит.
- Семейная драма дома.
103
00:09:20,685 --> 00:09:24,230
Я отвечу позже.
- Ты можешь поговорить со мной об этом.
104
00:09:24,981 --> 00:09:27,275
Слова не могут исправить все.
105
00:09:33,155 --> 00:09:35,949
Профессор Капри.
Я просто пришел повидаться с Инид.
106
00:09:35,950 --> 00:09:38,452
Губы Энид определенно в порядке.
107
00:09:39,829 --> 00:09:43,374
Мальчикам не разрешается приходить одним
в общежитие для девочек.
108
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
Расскажи мне, что произошло вчера.
109
00:10:00,266 --> 00:10:03,143
Нам следовало рассказать тебе о Хайде.
110
00:10:03,144 --> 00:10:06,731
это просто не я
что потом произошло в музыкальной комнате.
111
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
Я не знаю, о чем ты говоришь.
112
00:10:13,696 --> 00:10:18,658
Ты превратился в оборотня,
113
00:10:18,659 --> 00:10:21,871
и не было полнолуния. Я видел тебя.
114
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
В этом нет ничего страшного.
115
00:10:28,002 --> 00:10:31,255
Это значит, что ты можешь быть альфой.
116
00:10:34,133 --> 00:10:36,176
Ждать. Мне?
117
00:10:36,177 --> 00:10:38,762
Мы не знаем, но посмотрите на факты.
118
00:10:38,763 --> 00:10:43,516
Ты поздно превратился в волка
и впервые под кровавой луной.
119
00:10:43,517 --> 00:10:48,647
Не правда ли?
Это типичные альфа-знаки.
120
00:10:48,648 --> 00:10:51,441
Альфы — самые сильные волки.
Очень редко.
121
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
Если ты альфа, это нужно контролировать.
122
00:10:57,531 --> 00:10:59,658
Разве альфы не живут одни?
123
00:10:59,659 --> 00:11:03,119
Извини. Подождите минуту. Это директор Дорт.
124
00:11:03,120 --> 00:11:08,166
Мы запрещаем выходить на улицу в ночное время.
Должен быть в номере после ужина.
125
00:11:08,167 --> 00:11:12,837
Если кто-то не соблюдает его,
не могу попасть на гала-концерт. О, Энид.
126
00:11:12,838 --> 00:11:14,673
Не волнуйся.
127
00:11:14,674 --> 00:11:20,387
Об одиноких альфа-волках
там много неверной информации.
128
00:11:20,388 --> 00:11:25,726
Как только мы возьмем это под контроль,
нет причин для беспокойства.
129
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
Или что?
130
00:11:36,445 --> 00:11:37,863
Потянуть.
131
00:11:42,743 --> 00:11:47,665
Среда. Что привело тебя сюда
в этот ужасный день?
132
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
Мне нужна помощь, чтобы восстановить свои способности.
133
00:11:50,334 --> 00:11:53,253
В последний раз, когда я ехал,
твоя мать сожгла книгу заклинаний.
134
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
Да, но ты ворон.
Вы, наверное, знаете другой способ.
135
00:11:57,550 --> 00:11:58,634
Потянуть.
136
00:12:04,432 --> 00:12:09,060
Время от времени я улучшаю свои экстрасенсорные способности.
шпионить за старыми врагами.
137
00:12:09,061 --> 00:12:13,107
Несколько проблесков их страданий
как ни странно поднимает настроение.
138
00:12:13,691 --> 00:12:16,527
Ты отверг свой талант
После случая с тетей Офелией.
139
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Это то, что сказала твоя мать?
140
00:12:21,073 --> 00:12:23,199
Голуби ужасно эмоциональны.
141
00:12:23,200 --> 00:12:28,997
Они всегда живут прошлым
и переполнен эмоциями.
142
00:12:28,998 --> 00:12:31,791
Я решил оставить все это позади.
143
00:12:31,792 --> 00:12:35,462
Семейные нагрузки не включены
для таких женщин, как мы.
144
00:12:35,463 --> 00:12:38,966
Мы расчищаем себе путь
и мы роем себе могилы.
145
00:12:42,011 --> 00:12:47,099
{\an8}Этот Гайд был выпущен из Уиллоу Хилл.
Я должен найти его.
146
00:12:49,894 --> 00:12:53,230
Вы когда-нибудь сталкивались
Во имя Розалины Ротвуд?
147
00:12:54,190 --> 00:12:57,650
Профессор Ротвуд был
легендарный ворон.
148
00:12:57,651 --> 00:13:02,490
Он преподавал руны и
древняя криптология во времена моего обучения в колледже.
149
00:13:03,365 --> 00:13:07,952
Я увлекался ограблением могил, так что
Часы мне нравились, как пиявка, как кровь.
150
00:13:07,953 --> 00:13:11,206
Твои родители остаются
В старом коттедже Ротвуда.
151
00:13:11,207 --> 00:13:14,959
Розалина устраивала тайные вечеринки.
в комнате спиритизма.
152
00:13:14,960 --> 00:13:18,087
Он мог бы служить
декантированный шерри,
153
00:13:18,088 --> 00:13:21,049
но его экстрасенсорные способности
был исключительным.
154
00:13:21,050 --> 00:13:23,511
Как это связано с моей ситуацией?
155
00:13:25,846 --> 00:13:30,142
Могила Ротвуда находится
На кладбище Куонадай.
156
00:13:30,851 --> 00:13:34,521
Надгробие
пропитанный его темной энергией.
157
00:13:34,522 --> 00:13:38,691
Если ворон читает
текст, высеченный на камне,
158
00:13:38,692 --> 00:13:41,362
он временно получает медиумизм.
159
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Спасибо, бабушка.
160
00:13:47,785 --> 00:13:52,789
Я не даю свадебные советы
и ты не их слушатель,
161
00:13:52,790 --> 00:13:54,792
но будьте осторожны.
162
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Потянуть.
163
00:14:12,017 --> 00:14:13,268
Вот и вы.
164
00:14:13,269 --> 00:14:17,982
Ужин превратился в выступление Рекса на TED.
охрана кампуса. Я убежал.
165
00:14:19,191 --> 00:14:22,443
Куда ты идешь?
- На школьное кладбище.
166
00:14:22,444 --> 00:14:27,448
Привет. Комендантский час!
Во всем общежитии объявлен комендантский час на праздник.
167
00:14:27,449 --> 00:14:32,161
Вы могли бы распустить оркестр, но у меня есть
репетировал свое танцевальное выступление неделями.
168
00:14:32,162 --> 00:14:35,748
Я не прячусь в комнате,
когда Галпины будут свободны.
169
00:14:35,749 --> 00:14:38,543
Я ищу их.
- Как именно?
170
00:14:38,544 --> 00:14:43,339
Эта информация принадлежит только заинтересованным лицам.
Не для тебя после вчерашнего.
171
00:14:43,340 --> 00:14:46,634
Вам это приходило в голову?
что мы просто стараемся изо всех сил?
172
00:14:46,635 --> 00:14:50,680
Пытаясь изо всех сил
что вы настраиваете себя на неудачу.
173
00:14:50,681 --> 00:14:55,393
Ты поразительно высокомерен
даже после стольких плохих решений.
174
00:14:55,394 --> 00:14:58,646
Откуда бы я знал
мама Тайлера еще жива?
175
00:14:58,647 --> 00:15:00,773
Вы бы не были. Вот и все.
176
00:15:00,774 --> 00:15:04,986
У тебя есть очевидное
комплекс поджигателей-спасателей.
177
00:15:04,987 --> 00:15:09,115
Вы вызываете хаос
подавить его в своем чувстве превосходства.
178
00:15:09,116 --> 00:15:12,494
Ты думаешь, что ты сильный,
когда ты наконец превратился в волка?
179
00:15:13,829 --> 00:15:18,625
Ты не знаешь, на что я способен.
- А кто звучит высокомерно?
180
00:15:18,626 --> 00:15:21,837
Вы когда-нибудь ставили себя
в чьей-то шкуре?
181
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
Моя обувь полна
битое стекло и лезвия бритвы.
182
00:15:26,800 --> 00:15:29,094
Вы бы истекли кровью за пару шагов.
183
00:15:56,705 --> 00:16:00,709
Совершает ли Капри инспекционные визиты?
Когда он будет здесь?
184
00:16:02,836 --> 00:16:07,298
За это время ты не успеешь сходить на кладбище.
и обратно. Я иду на гала-концерт!
185
00:16:07,299 --> 00:16:11,178
Я верну среду
даже из кос, если придется!
186
00:16:25,776 --> 00:16:29,904
«В тени ворона
позвольте мне на минутку воспользоваться вашим зрением.
187
00:16:29,905 --> 00:16:34,159
Будьте осторожны. Если мой взгляд сломается,
Я проделаю смертельный трюк».
188
00:17:03,272 --> 00:17:06,025
Как ты посмел войти в мою комнату без приглашения?
189
00:17:07,234 --> 00:17:08,819
Я ворон.
190
00:17:10,154 --> 00:17:12,071
Чьи крылья подрезаны.
191
00:17:12,072 --> 00:17:17,119
Бабушка сказала мне, что если я буду читать
эпитафия, ты даруешь ясновидение.
192
00:17:18,662 --> 00:17:19,830
Эстер.
193
00:17:21,582 --> 00:17:24,792
Он отчаянно ищет моего одобрения.
194
00:17:24,793 --> 00:17:29,047
Из него не получился отличный ворон.
195
00:17:29,048 --> 00:17:34,010
Она так хотела семью,
что это было легко.
196
00:17:34,011 --> 00:17:37,638
я этого не чувствовал
такая сентиментальность в тебе.
197
00:17:37,639 --> 00:17:42,895
Искажение твоей черно-белой брони
это высокомерие.
198
00:17:44,605 --> 00:17:46,314
Ты собираешься расслабиться.
199
00:17:46,315 --> 00:17:50,194
я должен найти
Тайлер и Франсуаза Гальпен.
200
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
Нельзя терять время.
Жизнь поставлена на карту.
201
00:17:55,657 --> 00:17:59,119
Что ты готов терпеть
узнать правду?
202
00:18:00,496 --> 00:18:05,374
Держите руку над пламенем, и вы
ваши экстрасенсорные способности временно вернулись.
203
00:18:05,375 --> 00:18:11,924
Но будьте осторожны. Если выдернуть ладонь из пламени,
ты сломаешь вороний глаз.
204
00:18:13,133 --> 00:18:15,302
За это придется заплатить цену.
205
00:18:27,815 --> 00:18:30,526
среда, где ты?
206
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
Среда!
Нам нужно вернуться в общежитие!
207
00:18:39,409 --> 00:18:41,578
За это придется заплатить цену.
208
00:19:08,939 --> 00:19:12,442
Нет. И нет.
209
00:19:16,446 --> 00:19:17,697
Энид?
210
00:19:17,698 --> 00:19:20,075
Что, черт возьми, со мной случилось?
211
00:19:23,662 --> 00:19:26,080
Почему я смотрю -
212
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
сам?
213
00:19:28,417 --> 00:19:32,045
Мы каким-то образом поменялись телами.
- Я не понимаю.
214
00:19:33,255 --> 00:19:36,507
Мы были на кладбище,
и вот мы здесь, и настало утро.
215
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
Как это произошло?
216
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
Ты сломал вороний глаз.
Вы должны заплатить за это.
217
00:19:42,347 --> 00:19:44,265
Как нам вернуться к тому, что было?
218
00:19:44,266 --> 00:19:49,396
Ты всегда считаешь себя самым умным в группе.
Так что вы можете разобраться сами.
219
00:19:50,522 --> 00:19:53,400
Среда. С кем ты разговариваешь?
220
00:19:55,277 --> 00:19:56,820
Конечно, это я.
221
00:19:58,614 --> 00:20:03,242
Что бы ты ни делал,
ты должен это исправить. Сразу!
222
00:20:03,243 --> 00:20:08,165
Почему ты появился?
- Ты серьезно меня винишь?
223
00:20:11,335 --> 00:20:15,714
Мне холодно и некомфортно.
Вероятно, это заводская настройка.
224
00:20:16,340 --> 00:20:21,302
Я теплый и пушистый.
- Оборотни вспыльчивы.
225
00:20:21,303 --> 00:20:24,222
Ради бога!
226
00:20:24,223 --> 00:20:27,935
мне становится плохо, когда я вижу
мое тело корчится от твоих эмоциональных всплесков.
227
00:20:29,770 --> 00:20:31,479
Нас никто не видит.
228
00:20:31,480 --> 00:20:35,067
Скажем, мы
на карантине из-за инфекционного заболевания.
229
00:20:38,862 --> 00:20:40,613
Ты не выйдешь из этой двери.
230
00:20:40,614 --> 00:20:43,742
Я возвращаюсь к могиле Ротвуда.
- Среда.
231
00:20:46,662 --> 00:20:47,662
Это меня пугает.
232
00:20:47,663 --> 00:20:50,666
Вы вернете свое тело.
- Обещаешь?
233
00:20:59,633 --> 00:21:00,925
Что именно мы делаем?
234
00:21:00,926 --> 00:21:05,054
Мы никому не скажем.
Это должно оставаться в тайне.
235
00:21:05,055 --> 00:21:06,639
Держись подальше от Бруно.
236
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
Избегай моей семьи
особенно моя мать.
237
00:21:10,894 --> 00:21:14,982
Дела идут хорошо. Как это тяжело
вести себя как Аддамс в Среде?
238
00:21:17,401 --> 00:21:20,486
Энид! Здесь. Я зарезервировал для тебя место.
239
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
В ожидании!
240
00:21:27,077 --> 00:21:30,372
Выпейте кофе. Сиди один.
Избегайте неприятностей.
241
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
Я скоро вернусь.
242
00:21:44,344 --> 00:21:49,141
Отличные косички, Элиза.
Отличные туфли, София.
243
00:21:51,643 --> 00:21:53,186
Отлично, псих тоже.
244
00:21:53,812 --> 00:21:57,356
Я только что доставил тебе утренний кофе
как обычно.
245
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
Нормально, да?
246
00:21:59,860 --> 00:22:03,529
Или... Верно. Конечно.
247
00:22:03,530 --> 00:22:06,657
я не нашел
Все еще студенческая папка Исаака Найта.
248
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
Кто такой Исаак Найт?
249
00:22:08,618 --> 00:22:10,078
Зомби Пагсли.
250
00:22:11,038 --> 00:22:15,875
Это верно. Я явно пострадал
от крайней депривации кофеина.
251
00:22:15,876 --> 00:22:19,087
Сатинкаари Раккино
с дополнительным соусом для стейка, пожалуйста.
252
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
Я могу вытатуировать свой заказ у тебя на лбу,
если это поможет.
253
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
У вас нет аллергии на цвета?
254
00:22:33,101 --> 00:22:38,857
Я просто говорю это, чтобы продолжать в том же духе
фон трагической готической девушки.
255
00:22:40,525 --> 00:22:42,444
Мы поговорим позже. Или нет.
256
00:23:00,379 --> 00:23:02,798
Энид, подожди. Я здесь.
257
00:23:05,384 --> 00:23:10,097
Тебе нравится, когда я тебя удивляю.
- Попробуй еще раз, и ты испытаешь настоящую боль.
258
00:23:27,572 --> 00:23:32,284
Сумасшедший!
У кого на самом деле аллергия на цвета?
259
00:23:32,285 --> 00:23:33,537
Среда.
260
00:23:34,913 --> 00:23:36,622
Я не могу сейчас говорить.
261
00:23:36,623 --> 00:23:38,833
О, дорогая.
262
00:23:38,834 --> 00:23:44,214
В последний раз, когда твоя кожа чувствовала себя так,
когда Пагсли раскрасил твою любимую посмертную маску.
263
00:23:45,674 --> 00:23:47,050
У меня есть трава.
264
00:24:01,940 --> 00:24:03,942
Отличный крем.
265
00:24:05,527 --> 00:24:09,739
Что в нем?
- Пчелиный воск, крапива и зола.
266
00:24:11,366 --> 00:24:15,077
О, пепел?
- Соскоблено со дна печи крематория.
267
00:24:15,078 --> 00:24:17,621
Секреты красоты вашей бабушки.
268
00:24:17,622 --> 00:24:20,917
Это дает коже «да»
сияние чудесной Кальмы.
269
00:24:22,711 --> 00:24:25,337
Ну... Спасибо, пап.
270
00:24:25,338 --> 00:24:27,841
О, папа? Это новое.
271
00:24:29,384 --> 00:24:33,637
Сегодня в тебе что-то другое.
Я вижу это в твоих глазах.
272
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
Ваше существо легче.
273
00:24:37,809 --> 00:24:42,898
Я просто лелею свой неизбежный упадок
с энтузиазмом.
274
00:24:44,483 --> 00:24:47,651
Почему ты не принял грибные таблетки?
275
00:24:47,652 --> 00:24:51,740
У вас может быть аллергическая реакция,
если ты пропустишь день.
276
00:24:52,324 --> 00:24:55,910
Это верно. Они кончились.
277
00:24:55,911 --> 00:24:59,788
К счастью, я пошел в аптеку
и ваш последний рецепт.
278
00:24:59,789 --> 00:25:01,957
Это сделает его лучше.
279
00:25:01,958 --> 00:25:03,876
Прозрачный. Пока.
280
00:25:03,877 --> 00:25:09,591
Теперь, когда ты перевернул засохший лист,
ты мог бы прийти сегодня на семейный ужин.
281
00:25:13,011 --> 00:25:14,386
Сегодняшний день совершенно не подходит.
282
00:25:14,387 --> 00:25:15,763
Пагсли тоже приедет.
283
00:25:15,764 --> 00:25:20,434
Твой отец приезжает из города. Семейные ужины
охладить его сердце.
284
00:25:20,435 --> 00:25:23,979
Я бы с радостью пришёл, пап. Я имею в виду, мама.
285
00:25:23,980 --> 00:25:27,399
Я не могу.
Директор приказал ввести комендантский час.
286
00:25:27,400 --> 00:25:32,446
Я уже говорил с ним.
Он дал разрешение тебе и Пагсли.
287
00:25:32,447 --> 00:25:34,949
Разве это не чудесно?
288
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
Луркки заедет за тобой в семь.
289
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
Не опаздывайте.
290
00:26:03,478 --> 00:26:07,606
Ты снова сбился с пути
в неведомые воды.
291
00:26:07,607 --> 00:26:09,609
Разве я тебя не предупреждал?
292
00:26:11,027 --> 00:26:13,530
Все в порядке. Как мне отменить это?
293
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
Без понятия.
294
00:26:17,993 --> 00:26:22,121
Потому что, однако, я склонен
узнавать о вещах,
295
00:26:22,122 --> 00:26:24,456
Я нашел еще двух воронов,
296
00:26:24,457 --> 00:26:29,128
кого побудили пойти сюда
на безрассудную попытку раньше.
297
00:26:29,129 --> 00:26:32,757
Что с ними случилось?
- Они умерли в течение суток.
298
00:26:33,883 --> 00:26:39,222
Браво. Ведь ты несешь ответственность
О безвременной смерти Энид.
299
00:26:40,265 --> 00:26:42,017
Так же как и твой.
300
00:26:45,186 --> 00:26:48,189
ОТЕЦ ХАЙДА
301
00:27:15,759 --> 00:27:17,552
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ
ХАЙД
302
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Вы получаете новый?
303
00:27:57,300 --> 00:28:01,763
Это хорошо?
- Ага. Лучше, чем я помнил.
304
00:28:18,446 --> 00:28:20,614
Это не реально. Вне.
305
00:28:20,615 --> 00:28:22,534
Франсуаза.
306
00:28:24,536 --> 00:28:27,204
Ты так приветствуешь своего брата?
307
00:28:27,205 --> 00:28:28,832
Ты умер.
308
00:28:30,208 --> 00:28:33,503
Я держал тебя на руках.
309
00:28:35,380 --> 00:28:36,923
Опустите пистолет.
310
00:28:38,717 --> 00:28:40,968
Помните День независимости?
311
00:28:40,969 --> 00:28:45,557
Папа поймал тебя
с этим нормальным мальчиком. Дилана.
312
00:28:46,725 --> 00:28:52,229
Он бы тебя так сильно отшлепал,
что звук был громче ракет.
313
00:28:52,230 --> 00:28:54,691
Тогда ты впервые изменился.
314
00:29:04,117 --> 00:29:07,537
Я всю свою жизнь
мечтал об этом моменте.
315
00:29:08,872 --> 00:29:11,499
Я молился, чтобы увидеть тебя снова.
316
00:29:17,630 --> 00:29:21,384
Тайлер, это твой дядя Айзек.
317
00:29:30,059 --> 00:29:31,060
Приветствие.
318
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Тайлер.
319
00:29:36,232 --> 00:29:37,650
Рад встрече.
320
00:29:46,075 --> 00:29:46,951
Что это такое?
321
00:29:51,372 --> 00:29:54,918
Это из-за нашего состояния. Мы гидры.
322
00:29:56,044 --> 00:29:59,880
Я прожил дольше большинства.
- Я еще могу помочь.
323
00:29:59,881 --> 00:30:04,343
Я всегда хотел убить
монстр внутри тебя.
324
00:30:04,344 --> 00:30:07,347
мне просто нужно
подходящее оборудование и ресурсы.
325
00:30:08,431 --> 00:30:11,184
Стоунхерст украл твой дневник.
326
00:30:11,810 --> 00:30:15,479
Он построил
версию с вашей машины на Паюкумпу.
327
00:30:15,480 --> 00:30:19,317
Он исказил машину
приводить наши способности к нормам.
328
00:30:19,818 --> 00:30:25,323
Его дочь Джуди продолжает исследования.
Джуди преследовала меня.
329
00:30:26,574 --> 00:30:31,496
Ну, Джуди ушла на пенсию.
330
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
Во благо.
331
00:30:37,836 --> 00:30:41,672
Если машина существует, я могу спасти тебя.
332
00:30:41,673 --> 00:30:43,215
Вы несерьезны.
333
00:30:43,216 --> 00:30:47,177
Хочешь вернуться в Паджукумпу?
откуда мы только что убежали?
334
00:30:47,178 --> 00:30:49,054
так это
335
00:30:49,055 --> 00:30:54,310
но сначала мне нужно посетить
у старого друга -
336
00:30:55,186 --> 00:30:56,938
В лунный день.
337
00:31:35,602 --> 00:31:39,355
Макс. Почему ты не сказал мне, что звонишь?
338
00:31:40,189 --> 00:31:45,695
Я звоню только тогда, когда мне нужно подумать.
- Направьте свою внутреннюю среду.
339
00:31:48,364 --> 00:31:50,115
Вы не догадаетесь.
340
00:31:50,116 --> 00:31:52,827
Нам нужно поговорить о вашей ситуации.
341
00:31:53,620 --> 00:31:57,831
О ситуации?
- Отрицание не меняет дела.
342
00:31:57,832 --> 00:32:02,711
Для первого лунного цикла Альфы
предполагает дополнительные риски.
343
00:32:02,712 --> 00:32:05,715
Альфа. Верно.
344
00:32:07,091 --> 00:32:10,844
Сходите в волчьи клетки до захода солнца.
просто чтобы быть уверенным.
345
00:32:10,845 --> 00:32:13,513
Ты боишься, что окажешься одиноким волком,
346
00:32:13,514 --> 00:32:16,684
но сначала нам нужно выяснить
о чем речь.
347
00:32:29,572 --> 00:32:31,239
Это Розалин Ротвуд.
348
00:32:31,240 --> 00:32:35,410
По мнению профессора Орлова
он преподавал в этой комнате.
349
00:32:35,411 --> 00:32:38,455
И жил в хижине моей матери.
- Что?
350
00:32:38,456 --> 00:32:40,791
Я имею в виду миссис Аддамс.
351
00:32:40,792 --> 00:32:47,173
Я обещал зайти туда на послеобеденный чай.
Я уже опаздываю.
352
00:32:49,759 --> 00:32:51,093
Вскоре после этого.
353
00:32:51,094 --> 00:32:54,639
Запрись в волчьих клетках
к закату.
354
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
РОТВУД КОТТЕДЖ
355
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Мать...
356
00:33:04,607 --> 00:33:05,650
Миссис Аддамс.
357
00:33:49,736 --> 00:33:54,197
{\an8}БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ
ПОЦЕЛУИ В ГРОБЕ
358
00:33:54,198 --> 00:33:56,409
Как мать может читать эту чушь?
359
00:34:01,039 --> 00:34:03,666
СТЕРЖНЯ ДЛЯ НАМОГЛЕНИЯ
БАРБАРА ДЖИН ДЭЙ
360
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
Среда...
361
00:34:20,641 --> 00:34:21,642
Безрассудный ребенок.
362
00:34:23,061 --> 00:34:25,103
Как мне снять проклятие?
363
00:34:25,104 --> 00:34:30,942
Чтобы вернуть свое тело, вам придется
быть готовым умереть в своей заимствованной шкуре.
364
00:34:30,943 --> 00:34:36,031
У тебя есть время до утра, чтобы раскрыть
самые сокровенные тайны вашей кредитной жизни.
365
00:34:36,032 --> 00:34:37,824
Энид Синклер.
366
00:34:37,825 --> 00:34:41,537
Что ты здесь делаешь, нюхая?
Это ты смеешь.
367
00:34:42,663 --> 00:34:44,123
Миссис Аддамс.
368
00:34:46,292 --> 00:34:50,128
Эти книги... Ты их все написал?
369
00:34:50,129 --> 00:34:51,797
Это не ваше дело.
370
00:34:51,798 --> 00:34:53,883
Среда не говорила об этом.
371
00:34:55,510 --> 00:35:00,389
Моя дочь не знает многих сторон меня.
Пусть так будет и дальше.
372
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
Среда поставила тебя на линию.
373
00:35:05,228 --> 00:35:07,938
Попробует ли он еще раз
вернуть себе способность -
374
00:35:07,939 --> 00:35:11,776
нюхает Ротвуд
в душной спиритической комнате?
375
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
скажи ему
что мы поговорим об этом за ужином.
376
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
Можешь идти.
377
00:35:30,336 --> 00:35:32,963
Рад, что я сделал это
встречи с миссис Аддамс.
378
00:35:32,964 --> 00:35:36,091
Он видит меня насквозь. Вы должны прийти.
379
00:35:36,092 --> 00:35:38,302
{\an8}СУММА ЧАСТЕЙ
ВСЕХ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
380
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
Вы ходите в группу поддержки?
381
00:35:45,351 --> 00:35:48,771
«Сумма частей.
Мы помогаем вам почувствовать себя целостным».
382
00:35:51,190 --> 00:35:54,861
Я, если кто знает сегодня,
каково это, когда чего-то не хватает.
383
00:35:57,530 --> 00:36:00,575
Если тебе нужно идти,
мне нужна информация об аддамсах.
384
00:36:14,380 --> 00:36:15,590
Роман среды.
385
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
Насколько это может быть ужасно?
386
00:36:25,474 --> 00:36:28,811
Эвелин. Этот персонаж основан на мне.
387
00:36:29,812 --> 00:36:32,898
«Любительница радуги, следящая за модой.
социальный наркоман,
388
00:36:32,899 --> 00:36:37,611
чьи вкусы в одежде и музыке
жестокая атака на культуру.
389
00:36:37,612 --> 00:36:41,198
Хоть и волк, но он
физически и морально слаб -
390
00:36:41,199 --> 00:36:44,827
и жаждет жалости и защиты Змеи».
391
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
Таким меня видит Среда?
392
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
Хватит уже.
393
00:37:01,344 --> 00:37:07,558
Если Среда хочет каталической атаки,
моется здесь во всех цветах!
394
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
Хейсули!
395
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
Что это, черт возьми?
396
00:37:46,597 --> 00:37:50,393
Уэнсдей Аддамс
кажется, наконец-то успокоился.
397
00:38:15,710 --> 00:38:17,920
Это хуже, чем в прошлый раз!
398
00:38:41,819 --> 00:38:45,239
Мне пора идти, дорогая.
399
00:38:49,827 --> 00:38:51,786
Макс. Здравствуйте.
400
00:38:51,787 --> 00:38:56,708
Я только что разговаривал с мамой на Филиппинах.
- Ты близко.
401
00:38:56,709 --> 00:39:00,378
"Я скучаю по тебе."
«Я скучаю по прогулкам с тобой по пляжу».
402
00:39:00,379 --> 00:39:04,049
«Я больше всего скучаю по твоим сладким губам».
403
00:39:04,050 --> 00:39:08,471
Может быть, девушка, о которой ты не рассказал
в соответствии с вечным женоненавистничеством?
404
00:39:09,555 --> 00:39:10,722
Вы знаете тагальский?
405
00:39:10,723 --> 00:39:15,268
Я узнал, когда мне было восемь лет
от моего филиппинского учителя фехтования.
406
00:39:15,269 --> 00:39:17,730
Еще я научился кастрировать ножом боло.
407
00:39:19,940 --> 00:39:24,737
Я собирался рассказать тебе, но это сложно.
- Я исправлю это. Это было наше дело.
408
00:39:25,696 --> 00:39:29,657
не говори со мной больше
этот коварный Казанова.
409
00:39:29,658 --> 00:39:31,535
Было ли это достаточно прямолинейно?
410
00:39:32,536 --> 00:39:35,163
Энид! Сейчас же в волчьи клетки!
411
00:39:35,164 --> 00:39:38,625
Вы опоздали.
- Я не могу. Речь идет о жизни и смерти.
412
00:39:38,626 --> 00:39:42,171
Речь идет о твоей жизни и смерти,
если ты не придешь.
413
00:39:58,187 --> 00:39:59,980
Это действительно того стоило.
414
00:40:02,066 --> 00:40:03,984
Почему ты на стороне Энид?
415
00:40:05,903 --> 00:40:07,488
Не ваше дело.
416
00:40:08,364 --> 00:40:09,364
Что ты хочешь?
417
00:40:09,365 --> 00:40:12,534
Я исследовал тебя
одержимо по часам.
418
00:40:12,535 --> 00:40:15,662
Я знаю, что что-то не так.
Сильно ошибаюсь.
419
00:40:15,663 --> 00:40:18,957
Ваш K-pop танец был явным криком о помощи.
420
00:40:18,958 --> 00:40:24,296
Вероятно, посткома.
стрессовая реакция. Возможно даже опухоль головного мозга.
421
00:40:25,131 --> 00:40:26,424
Я в порядке.
422
00:40:27,007 --> 00:40:31,554
Не волнуйся. Я люблю плавать против течения.
423
00:40:34,432 --> 00:40:36,225
Когда ты получил телефон?
424
00:40:37,601 --> 00:40:40,896
Это Энид. Он оставил это.
425
00:40:42,273 --> 00:40:45,525
Никакой электроники в волчьих клетках.
426
00:40:45,526 --> 00:40:49,612
Наверное, умный.
Никто не хочет, чтобы их фотографии волков стали вирусными.
427
00:40:49,613 --> 00:40:53,324
Почему он в волчьих клетках,
когда не полнолуние?
428
00:40:53,325 --> 00:40:56,661
Капри приказал.
Сразу после того, как Инид рассталась с Бруно.
429
00:40:56,662 --> 00:40:59,497
Он оставил этого дурака, как кошачьи какашки.
430
00:40:59,498 --> 00:41:03,585
Она рассталась с Бруно? Почему?
431
00:41:03,586 --> 00:41:06,254
Скажи мне сейчас
этот жуткий маленький скряга!
432
00:41:06,255 --> 00:41:09,216
Почему вас волнуют подростковые человеческие драмы?
433
00:41:10,593 --> 00:41:13,803
Если бы Инид знала,
что ты пытаешься не дать ему умереть,
434
00:41:13,804 --> 00:41:15,931
у него появится повод выть.
435
00:41:17,349 --> 00:41:19,643
Как мне не дать ему умереть?
436
00:41:20,436 --> 00:41:23,689
Я, конечно, говорю о вашем предзнаменовании.
437
00:41:30,946 --> 00:41:33,491
я не могу поверить
что он сделает это со мной.
438
00:41:38,162 --> 00:41:40,663
я начинаю чувствовать
что проблема в Энид.
439
00:41:40,664 --> 00:41:44,543
Твоя одержимость его спасением
свело тебя с ума.
440
00:41:45,336 --> 00:41:47,045
Кто может винить вас?
441
00:41:47,046 --> 00:41:51,966
Такой беспомощный,
с клише «сумасшедший мальчик»
442
00:41:51,967 --> 00:41:54,594
любой будет вынужден надеть смирительную рубашку.
443
00:41:54,595 --> 00:41:57,473
Возможно, пришло время положить конец этой дружбе.
444
00:41:58,140 --> 00:42:00,600
Как плохой палец.
445
00:42:00,601 --> 00:42:03,312
Я готова стать твоей лучшей подругой.
446
00:42:05,814 --> 00:42:07,690
Ты ничего обо мне не знаешь.
447
00:42:07,691 --> 00:42:11,110
Ты неудачник,
которым я пользуюсь при необходимости.
448
00:42:11,111 --> 00:42:14,405
Мы не друзья. Ты мне даже не нравишься.
449
00:42:14,406 --> 00:42:17,826
Если бы ты только мог оставаться невидимым.
Навсегда!
450
00:42:28,170 --> 00:42:33,424
Как вы, возможно, слышали,
Лизы больше нет в нашей группе.
451
00:42:33,425 --> 00:42:37,971
Он связан со своим телом.
452
00:42:37,972 --> 00:42:40,974
Мы поддерживаем его решение.
453
00:42:40,975 --> 00:42:43,309
Однако помните
454
00:42:43,310 --> 00:42:47,106
что мы целы
так же, как и мы.
455
00:42:49,233 --> 00:42:52,777
Извините, что прерываю.
456
00:42:52,778 --> 00:42:55,321
Я знаю, что я не часть тела
457
00:42:55,322 --> 00:42:58,659
но вывеска гласила:
«Приглашаем всех».
458
00:42:59,243 --> 00:43:05,332
Вот и все. Скажи мне, что у тебя на уме.
459
00:43:09,378 --> 00:43:14,967
Я думал, это было в лунный день
Меня наконец-то увидят.
460
00:43:17,428 --> 00:43:19,388
Что у меня появятся настоящие друзья.
461
00:43:21,140 --> 00:43:25,561
Однако я действительно чувствую, что я
более невидимым, чем когда-либо.
462
00:43:27,146 --> 00:43:31,191
Мы хотим, чтобы вы знали
что мы видим тебя, Агнес.
463
00:43:34,111 --> 00:43:36,905
Чувствуйте себя как дома.
464
00:43:38,532 --> 00:43:41,744
Есть еще один новичок.
465
00:43:42,328 --> 00:43:44,747
Добро пожаловать, Существо.
466
00:43:50,127 --> 00:43:52,630
Чем бы вы хотели поделиться с группой?
467
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
Ты совсем не знаешь,
откуда ты
468
00:43:59,094 --> 00:44:01,804
Когда Семейка Аддамс нашла тебя
469
00:44:01,805 --> 00:44:08,227
единственный ключ к твоему прошлому
был серебряный перстень с печаткой.
470
00:44:08,228 --> 00:44:13,359
К счастью, у вас есть люди,
кто заботится о тебе.
471
00:44:14,109 --> 00:44:17,488
Возможно, мы никогда не узнаем,
от кого мы родом.
472
00:44:18,364 --> 00:44:22,325
Не рассматривайте себя просто как часть...
473
00:44:22,326 --> 00:44:28,707
но как целостный человек,
который заслуживает любви и уважения.
474
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
Мы не просто сумма наших частей.
475
00:44:34,588 --> 00:44:40,344
Иногда части больше целого.
476
00:44:49,603 --> 00:44:53,899
Молодец, Ларк. Вы превзошли себя.
477
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Вкусный.
478
00:45:18,716 --> 00:45:20,467
Что это?
479
00:45:21,343 --> 00:45:25,555
Не узнаешь свою любимую еду, сладкий?
480
00:45:25,556 --> 00:45:27,140
Сырое рагу.
481
00:45:27,141 --> 00:45:28,559
Да, конечно.
482
00:45:29,393 --> 00:45:30,853
Сладкие!
483
00:45:31,854 --> 00:45:32,770
Что в этом такого?
484
00:45:32,771 --> 00:45:36,107
Опоссум.
Малыш промчался прямо перед нашей машиной.
485
00:45:36,108 --> 00:45:39,986
Луркки отменил более двух раз.
Очень переживал.
486
00:45:39,987 --> 00:45:43,322
Он добавил в смесь
еще и енот остался.
487
00:45:43,323 --> 00:45:47,411
Они придают особый древесный вкус.
который вам нравится.
488
00:45:52,332 --> 00:45:56,085
Теперь, когда мы здесь вместе,
пришло время серьезно поговорить.
489
00:45:56,086 --> 00:46:00,631
Мы с твоим отцом пытались
привить вам ценности нашей семьи.
490
00:46:00,632 --> 00:46:02,760
Мы проводим черту во лжи.
491
00:46:03,635 --> 00:46:06,053
Разве ложь не была важным жизненным навыком?
492
00:46:06,054 --> 00:46:10,767
Да, в бизнесе, политике,
особенно в работе присяжных.
493
00:46:10,768 --> 00:46:14,562
Вы солгали нам.
494
00:46:14,563 --> 00:46:17,857
Я дам тебе шанс признаться.
495
00:46:17,858 --> 00:46:22,321
Нас все равно накажут, да?
- Конечно. Не будь дураком.
496
00:46:25,157 --> 00:46:26,617
Я солгал о Хёрпе.
497
00:46:27,451 --> 00:46:30,913
Я видел его в Стране Паломников
и я отпустил.
498
00:46:31,663 --> 00:46:33,123
Мне очень жаль, папа.
499
00:46:33,957 --> 00:46:37,920
Получу ли я пыточную скамью или железную девицу?
500
00:46:38,754 --> 00:46:42,216
Давайте подбросим монетку. Мы пошли.
501
00:46:43,550 --> 00:46:48,055
Извинение. Наслаждайтесь ужином.
502
00:46:48,972 --> 00:46:54,685
Я поймал Энид
О секретной спиритуалистической комнате Ротвуда.
503
00:46:54,686 --> 00:46:56,605
Почему он там нюхал?
504
00:46:57,689 --> 00:46:59,608
Никакого запаха вообще.
505
00:47:02,611 --> 00:47:08,116
Я вижу растерянность в твоих глазах.
Я это уже утром заметил.
506
00:47:08,992 --> 00:47:11,369
У меня есть это.
507
00:47:11,370 --> 00:47:16,958
Ваша одержимость восстанавливает ваши способности
наконец-то тебя запутал.
508
00:47:16,959 --> 00:47:17,917
Что?
509
00:47:17,918 --> 00:47:21,839
Не волнуйся.
Луркки готовит комнату для гостей.
510
00:47:22,381 --> 00:47:25,091
В этом нет необходимости.
511
00:47:25,092 --> 00:47:30,471
Я снова чувствую твое присутствие.
Покажи себя. Я требую этого.
512
00:47:30,472 --> 00:47:33,641
Ты тот же босс, которым был в старшей школе.
513
00:47:33,642 --> 00:47:36,478
Лариса.
- Кто Лариса?
514
00:47:37,312 --> 00:47:39,189
Мортиша, приятно тебя видеть.
515
00:47:39,982 --> 00:47:41,817
Я только что вспомнил, мой...
- Садись.
516
00:47:44,152 --> 00:47:47,281
Я новый духовный наставник Среды.
517
00:47:48,115 --> 00:47:51,660
Подождите минуту. Если ты его проводник,
почему он не может тебя видеть
518
00:47:52,244 --> 00:47:54,662
По предложению твоей дорогой мамочки -
519
00:47:54,663 --> 00:47:57,748
Среда попыталась вернуться
их способности временно -
520
00:47:57,749 --> 00:48:00,502
На надгробии Розалины Ротвуд.
521
00:48:02,087 --> 00:48:05,339
Вот почему он послал Энид
найти ответы -
522
00:48:05,340 --> 00:48:07,925
Из комнаты спиритуалистов Ротвуда.
523
00:48:07,926 --> 00:48:11,763
Вот только это была не Энид
но среда.
524
00:48:14,182 --> 00:48:17,811
Энид? Это ты?
525
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
Где среда?
526
00:48:21,064 --> 00:48:23,316
Заперты в волчьих клетках до утра.
527
00:48:23,317 --> 00:48:28,029
К тому времени будет слишком поздно.
Они должны исправить это к утру.
528
00:48:28,030 --> 00:48:32,325
Мы не можем им помочь.
Они должны спасти себя.
529
00:48:32,326 --> 00:48:33,451
Миссис Аддамс...
530
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
Освободите среду для ремонта
беспорядок перед рассветом.
531
00:48:39,249 --> 00:48:40,626
Только тогда вы будете спасены.
532
00:49:04,775 --> 00:49:07,152
Я не опаздываю на встречу, не так ли?
533
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
Здравствуйте, проф.
534
00:49:16,954 --> 00:49:20,122
Не узнали своего звездного ученика?
535
00:49:20,123 --> 00:49:21,959
Это неправда.
536
00:49:22,709 --> 00:49:27,880
Исаакиевская Ночь исчезла 30 лет назад.
537
00:49:27,881 --> 00:49:31,009
Поправка, профессор. Я умер 30 лет назад.
538
00:49:32,761 --> 00:49:35,472
Не стоит недооценивать силу науки.
539
00:49:36,848 --> 00:49:40,727
Разве ты не сам так говорил?
- Наука не имеет к этому никакого отношения.
540
00:49:41,728 --> 00:49:46,692
Ты урод природы.
- Говорит говорящая голова в банке.
541
00:49:49,277 --> 00:49:53,323
Ты жив только благодаря мне.
542
00:49:54,574 --> 00:49:59,705
Мое изобретение дало вам
Продление на 30 лет.
543
00:50:02,457 --> 00:50:04,418
Я пришел забрать твой долг.
544
00:50:05,252 --> 00:50:07,337
Исаак! Не!
545
00:50:09,047 --> 00:50:11,049
Нет! Останавливаться!
546
00:50:12,592 --> 00:50:13,635
Исаак!
547
00:50:21,309 --> 00:50:23,103
Нет проблем, профи.
548
00:50:24,187 --> 00:50:28,942
я бы не дал такой мозг
напиться
549
00:51:30,754 --> 00:51:32,255
Что это такое?
550
00:51:34,382 --> 00:51:39,471
Источник питания для машины Паюкумпу,
потому что в этом месте вышла из строя электрическая система.
551
00:51:43,475 --> 00:51:46,978
Тайлер. Посмотрите, видно ли что-нибудь.
552
00:52:18,051 --> 00:52:19,760
Все в порядке?
553
00:52:19,761 --> 00:52:22,180
Ничего.
- Все в порядке. Ремни безопасности.
554
00:52:23,682 --> 00:52:24,683
Тайлер.
555
00:52:41,575 --> 00:52:45,828
КЛЕТКИ ТОЛЬКО ДЛЯ ЧЕЛОВЕКО-ВОЛКОВ
РИСК ТРАВМ ИЛИ СМЕРТИ
556
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
СОХРАНЯЙТЕ СПОКОЙСТВИЕ
НЕ ПРЕВРАЩАЙТЕСЬ В ВОЛКА
557
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
Твой маленький сталкер рассказал
для предзнаменования моей смерти.
558
00:53:01,344 --> 00:53:03,013
Спасибо за ваше доверие.
559
00:53:06,850 --> 00:53:10,895
Я также знаю, что если мы не вернемся в наши тела
к утру мы умрем.
560
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
И я не умру, выглядя таким.
561
00:53:21,656 --> 00:53:24,909
<Я>Среда. Я знаю, что мы не расстаемся.
562
00:53:24,910 --> 00:53:30,581
Но я нашел их,
Тайлер Галпин и Исаак Найт.
563
00:53:30,582 --> 00:53:33,042
Я сделал то, что сделал бы ты.
564
00:53:33,043 --> 00:53:37,964
Я прячусь в их багажнике
рядом с очень мертвым телом.
565
00:53:38,548 --> 00:53:40,216
Кто-то даже остался на задании.
566
00:53:40,217 --> 00:53:42,802
Вы в замешательстве? Уйди оттуда!
567
00:53:43,386 --> 00:53:46,097
Я не. Слишком поздно.
568
00:53:47,432 --> 00:53:49,517
Я поделюсь с вами своим местоположением.
569
00:53:54,189 --> 00:53:57,024
Дорога ведет в Паюкумпу.
- Нам придется поменяться телами.
570
00:53:57,025 --> 00:53:59,736
Сначала добудем Агнес и уничтожим Галпинов.
571
00:54:17,879 --> 00:54:20,674
Наконец-то я могу выполнить свое обещание.
572
00:54:22,342 --> 00:54:24,427
Я освобождаю тебя от этого проклятия.
573
00:54:30,308 --> 00:54:32,769
Подготовим вас к процедуре.
574
00:54:34,771 --> 00:54:37,190
Ощущение холода для вас является проклятием?
575
00:54:38,275 --> 00:54:40,402
Я свободнее, чем когда-либо.
576
00:54:42,153 --> 00:54:45,239
За вашу так называемую свободу приходится платить.
577
00:54:45,240 --> 00:54:48,618
С каждым изменением
это человеческая цена.
578
00:54:49,452 --> 00:54:51,204
В конечном итоге это отнимет у вас жизнь.
579
00:54:53,957 --> 00:54:57,710
Я сконструировал съемник
лишить способностей изгоев.
580
00:54:57,711 --> 00:55:03,049
Если я смогу вытащить Хайда из твоей матери,
я не даю ему умереть.
581
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
ЭНИД: АГНЕС, ИСЧЕЗНИ!
МЫ ПРИХОДИМ!
582
00:55:30,076 --> 00:55:31,578
Здесь есть кто-то еще.
583
00:55:42,839 --> 00:55:44,966
Сниффер - друзья Среды.
584
00:55:45,800 --> 00:55:47,552
Что мне с ним сделать?
585
00:55:49,429 --> 00:55:51,056
Посадите его в камеру.
586
00:55:52,098 --> 00:55:54,476
Перекус можно позже.
587
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
Здесь! Лаборатория находится за дверью.
588
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
Чувствуйте себя как дома.
589
00:56:19,918 --> 00:56:22,003
Давай позаботимся об этом паршивце позже.
590
00:56:23,922 --> 00:56:25,715
Готова, Франсуаза?
591
00:56:55,578 --> 00:56:56,621
Среда!
592
00:57:10,301 --> 00:57:11,928
Кто это?
593
00:57:12,637 --> 00:57:14,097
Не забывай меня.
594
00:57:14,681 --> 00:57:17,809
Пусть он будет!
- Полная луна тебя не спасет.
595
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
Среда?
596
00:57:32,991 --> 00:57:35,576
Тебе нужно успокоиться
или ты превратишься в волка.
597
00:57:35,577 --> 00:57:37,829
Слишком поздно. Вне!
598
00:58:10,945 --> 00:58:12,238
Среда.
599
00:58:36,346 --> 00:58:38,014
Тайлер, нет!
600
00:58:49,275 --> 00:58:52,236
Среда!
601
00:58:52,237 --> 00:58:54,113
Нам пора идти!
602
00:59:08,378 --> 00:59:09,546
Пойдем!
603
00:59:11,089 --> 00:59:13,007
Мы должны исчезнуть!
604
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Ты в порядке?
605
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
Спасибо, что спас меня.
606
00:59:37,365 --> 00:59:40,410
Я спросил себя, что бы сделала Инид.
607
00:59:42,912 --> 00:59:46,456
Вы поменялись телами.
Я знал, что что-то не так.
608
00:59:46,457 --> 00:59:49,167
Ты весь день вел себя странно.
609
00:59:49,168 --> 00:59:54,257
Ты позвонил ему в среду.
Так что мы все еще друзья.
610
00:59:55,425 --> 00:59:58,802
Не волнуйся. Без проблем.
Мне тоже тяжело?
611
00:59:58,803 --> 01:00:02,265
но мы привыкнем
для этого нового образа вместе.
612
01:00:04,517 --> 01:00:07,520
Лучше не привыкать.
Агнес, вернись в школу.
613
01:00:10,148 --> 01:00:11,816
Куда мы идем?
614
01:00:18,781 --> 01:00:19,781
Что теперь?
615
01:00:19,782 --> 01:00:24,579
Мы должны выяснить
самые глубокие секреты наших кредитных организаций.
616
01:00:31,377 --> 01:00:33,838
Прозрачный. Я первый.
617
01:00:35,548 --> 01:00:38,342
ты знаешь
что мне нравится в среде?
618
01:00:38,343 --> 01:00:39,927
За ваше бесстрашие.
619
01:00:40,803 --> 01:00:44,515
Кроме случаев, когда речь идет о твоей матери.
Но я понимаю.
620
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
Он вполне тот случай.
621
01:00:48,269 --> 01:00:50,605
Ты боишься, что он тебя не примет,
622
01:00:51,773 --> 01:00:54,858
что твоя угрюмость слишком даже для него -
623
01:00:54,859 --> 01:00:59,237
и ты для него разочарование,
о чем он не хочет говорить, как твоя тетя.
624
01:00:59,238 --> 01:01:01,616
Я чувствую это твоими костями.
625
01:01:02,408 --> 01:01:04,452
Вот почему вы отвергаете его.
626
01:01:05,244 --> 01:01:08,081
Ты мог бы поучиться у своей матери
больше, чем вы думаете.
627
01:01:13,878 --> 01:01:17,255
Лучшее в том, чтобы быть Энид
это твоя тихая сила.
628
01:01:17,256 --> 01:01:19,634
Ты думаешь, что как альфа ты снова останешься один.
629
01:01:20,468 --> 01:01:22,344
Я не позволю этому случиться.
630
01:01:22,345 --> 01:01:25,305
Не старайся так сильно
перед неблагодарными.
631
01:01:25,306 --> 01:01:29,685
Бруно приняли за твою доброту
как слабость, которой это не является.
632
01:01:29,686 --> 01:01:33,690
Доброта – ваша сила.
Я едва смог продержаться одну ночь.
633
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
Мне жаль, что я тебя недооценил.
634
01:01:56,254 --> 01:01:57,422
Боже мой.
635
01:01:58,297 --> 01:02:00,633
Среда! Мы живы!
636
01:02:02,009 --> 01:02:05,721
Я чувствую тепло и пушистость!
637
01:02:05,722 --> 01:02:07,806
А я холоден как труп.
638
01:02:07,807 --> 01:02:11,769
Итак, я — это я, а ты — это ты!
639
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Макс.
640
01:02:17,275 --> 01:02:19,985
Вернитесь в общежитие, чтобы переодеться.
641
01:02:19,986 --> 01:02:21,319
Я буду прямо позади.
642
01:02:21,320 --> 01:02:24,407
Вдохновение. Пенная ванна делает лезвие.
643
01:02:36,961 --> 01:02:42,341
Прежде чем смерть Инид исчезнет.
- Тогда почему ты показываешь это лицо?
644
01:02:43,509 --> 01:02:46,679
Твой поступок сегодня
поставил под угрозу жизнь другого человека.
645
01:02:48,931 --> 01:02:50,308
Подписывайтесь на меня.
646
01:03:04,530 --> 01:03:06,824
Аддамс должен умереть.
647
01:03:07,950 --> 01:03:09,827
Вопрос в следующем:
648
01:03:11,120 --> 01:03:12,830
кто из вас?
649
01:05:36,807 --> 01:05:39,226
{\an8}Субтитры: Тийна Вальянен