1
00:01:46,273 --> 00:01:47,358
- רגע, רגע,
לאן אתה הולך

2
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
- שחייה!

3
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
- אבל המים הם ככה.

4
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
- לא המים האלה.

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
אתה בטוח שאנחנו לא הולכים
להיתקע לעשות את זה?

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
אָנָא.

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
עבדתי כאן שלושה קיצים.

8
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
חצי מהצוות מתגנב פנימה
אחרי שעות.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
חוץ מזה, המצלמות האלה,
הם אפילו לא עובדים.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
- עדיין מרגיש לא חוקי.

11
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
- רק אם יתפסו אותך.

12
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
אתה לא יכול לתפוס אותי.

13
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
- זה רק מנקה בריכה.

14
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
זה רק מנקה בריכה.

15
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- אתה כזה אידיוט.

16
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
אלוהים שלי.

17
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
- אתה מדהים.

18
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
- רנדל!

19
00:04:06,246 --> 00:04:07,206
רנדל!

20
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
היי, נכון?
הקוורטרבק הזה?

21
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
- לא איבדת את הרגל?

22
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
- הכל יותר טוב עכשיו.

23
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
תיזהר.

24
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
היי, גשם.

25
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
איפה ליזה?

26
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
היא אמורה לפתוח
טיפת השטן היום.

27
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
עדיין לא ראיתי אותה בסביבה.

28
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
אתה יודע שהיא תמיד מאחרת.

29
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
- כן.

30
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
- נראה כמו מישהו
היה לילה מהנה.

31
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
- היי!

32
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
אין לרוץ אלא אם כן אתה רוצה
לראות מה בפנים

33
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
של הגולגולת שלך נראית!

34
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
- אוסטין.

35
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
אוסטין, חבר, הצלחת!

36
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
אלוהים, זה כל כך טוב לראות אותך.

37
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
התגעגענו לעזאזל
יוצא ממך, בנאדם.

38
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
תסתכל עליך.

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
אתה נראה פנטסטי.

40
00:06:49,284 --> 00:06:50,327
לא הזדקנת קצת.

41
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
אני לא יכול להגיד לך
כמה אני מתרגש.

42
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
זה כאילו משמר המפרץ הרגע הלך ברגל
ישר לתוך פארק המים שלי,

43
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
אגדה מקומית ממש כאן.

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
אלוהים אדירים, כל כך טוב לראות אותך.

45
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
אין לך מושג
מי אני, אתה?

46
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- לא, אני מצטער.

47
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
אני באמת.

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
קלארק קלהון, בנאדם.

49
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
אתה יודע, היית הכי נחמד
בחור אלי בתיכון,

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
וכל השאר התייחסו אליי
כמו פיניאטה מהלכת, אבל אתה--

51
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
היית מדהים איתי.

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
אתה מבין?

53
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
אהבתי אותך, בנאדם.

54
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
אלוהים שלי. כן, כן.

55
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
בסדר, קלארק.

56
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- ובכן, זה בעצם
ראש העיר קלהון עכשיו.

57
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
מישהו לא נעל אותך
בפח אשפה?

58
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
כן, אתה יודע, אבל יצאתי.
- נחמד.

59
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
כן, עשית.
- ועכשיו אני ראש העיר.

60
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
זה כל כך מרגש!

61
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
אני כל כך שמח שחזרת.

62
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
אני חייב ללכת, יש לי פארק לרוץ,
אבל היי!

63
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
כל כך טוב לראות אותך, חבר.

64
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
וכן, מפקד המשטרה
מחפש אותך.

65
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
טודלס, תיזהר.

66
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
- 998, 999...

67
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1,000.

68
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
וואו!

69
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
וואו, עדיין יש לו את זה.

70
00:07:55,017 --> 00:07:55,893
קדימה.

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
- אוסטין.

72
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
טוב לראות אותך, בן.

73
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
טוב לראות אותך גם, מאמן.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
אין לך
לקרוא לי ככה.

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
אנחנו כבר לא על המגרש.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
פשוט תקרא לי מאמן.

77
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
איך הרגל?

78
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
אתה יודע, זה משתפר.

79
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
זה כואב כשאני הולך או עומד,
אז זה בסדר, אני מניח.

80
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
- היתרונות נועדו לנקבות.

81
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
טיפ מספר 77 למאמן,
לשחק דרך הכאב.

82
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
- בסדר, כן.

83
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
היי, זה הארונית שלך.

84
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
הבחור האחרון לא הצליח,
אז קח מה שאתה רוצה

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
ולזרוק את השאר.
- מה קרה לבחור האחרון?

86
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
- אל תדאג בקשר לזה.

87
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
אני צריך ללכת להעמיס
על אלקטרוליטים.

88
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
- בסדר.

89
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
נתראה.

90
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
היי, מאמן?

91
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
- כן?

92
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
תודה שנתת לי
עוד ירייה כאן.

93
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
- מגיע לכולם
הזדמנות שנייה.

94
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
אז איזה מהם אתה חושב
הולך לעשות פיפי בבריכה קודם?

95
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
ההוא.

96
00:08:46,610 --> 00:08:49,529
הוא מתרכז ממש קשה.

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
הוא מסתכל ישר עליי.

98
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
הוא יודע.

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
- יש לו חרוזים
עיניים קטנות של פיפי.

100
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
- אתה!

101
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
אסור להשתין בבריכה!

102
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
כן, אני יודע שאתה עושה פיפי.

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
אני יכול להגיד.

104
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
השירותים נמצאים שם.

105
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
- רק חבורה של חיות.

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
גשם, יש לנו 222
בבריכת הגלים.

107
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
יש לי קוד בראון.

108
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
בדיוק בשביל מה הלכתי לבית הספר.

109
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
- ובכן, אם זה לא
מאכאילה הקטנה.

110
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
- נו, נו, טוב.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
ברוך שובך,
אוסטין דילארד הגדול.

112
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
- אתה יכול לשחות על הרגל הזו?

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
לא, הרגל בסדר--

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
לא אכפת לי ממך.

115
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
אכפת לי רק מ
אם אתה יכול לעשות את העבודה.

116
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
כן, אני יכול לעשות את העבודה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

117
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
- לא, אתה יכול לעשות את העבודה?

118
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
כן, קל.

119
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
- אתה יכול לעשות את העבודה?

120
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
- כן! בְּסֵדֶר?
– "כן, גברתי!"

121
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
- בסדר, כן, גברתי.

122
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
– "כן, גברתי!"

123
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- כן, גברתי!
נהדר.

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
עכשיו בואו נראה
משמעת השריקה שלך.

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
רואה את זה?

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
אתה מדורג, אתה מקבל זהב.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,447
האנשים האלה כאן,

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
הם מפלצות נזלת.

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
מפלצות סנוט.

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
הם מחפשים את הראשון
סימן של חולשה.

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,293
זו, זו החרב שלך.

132
00:10:27,419 --> 00:10:28,795
- מה כל כך מצחיק?

133
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
- בחייך, אתה רציני?

134
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
כן, אני רציני לגמרי.

135
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
עכשיו תפוצץ אותו.

136
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
תגיד להם להפסיק לרוץ.

137
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
הם אפילו לא רצים.
- לא משנה.

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
תפוצץ את זה!
- בסדר.

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
- תגיד להם להפסיק לרוץ!

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,347
אין ריצה.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
- תפוצץ את זה!

142
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
תפוצץ את זה חזק יותר!

143
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- תפסיק לרוץ!
- חזק יותר!

144
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
- אסור לרוץ!

145
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
- חזק יותר!

146
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
- אסור לרוץ!

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
- שם--האם זה משחק סוסים?

148
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
- בלי משחקי סוסים!

149
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
זה משחק סוסים?

150
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
כן, כן.

151
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
בלי משחקי סוסים!
- חזק יותר!

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
- בלי משחקי סוסים!

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
זו צלילה?

154
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
- בלי צלילה!

155
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
- בלי צלילה!

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
- בלי צלילה!

157
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
- חזק יותר!

158
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
- בלי צלילה!

159
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
- טוב.

160
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
- לעבוד עם זה? קדימה.

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
- 3 1/2 מתוך 10.

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
אלוהים שלי.

164
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
- לך לטייל.

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
תכיר את עצמך
עם השטח,

166
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
להכיר את עצמך
עם האזורים הבעייתיים.

167
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
ומפקד המשטרה
מחפש אותך,

168
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
אז לך תטפל בזה, כי
אני לא צריך שדעתך מוסחת.

169
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
ואתה צריך להתגלח.

170
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
אתה יודע שאתה בדיוק
כמו אחותך, נכון?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
- אחותי יותר סלחנית.

172
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
בְּסֵדֶר.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,088
אסור לירוק על הזקנים!

174
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
אני אוהב את העבודה שלי.

175
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
- היי!

176
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
- אתה יודע מה? לא משנה.

177
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
סליחה על זה...

178
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
- אוסטין.

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
שמעתי שחזרת.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
- ובכן, הייתי עושה זאת
תודיע לך, אבל--

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
אבל שכחת איך טלפונים עובדים
במשך 10 שנים?

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
- לא, לא, לא, לא.

183
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
תראה, יש לי תוכנה חדשה,
לוקח הרבה זמן לעדכן.

184
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
אתה צריך לדעת את זה.

185
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- כן, כמובן.
- כן.

186
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
- כן.

187
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
תראה, אני--

188
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
אני מצטער שמעולם לא התקשרתי.

189
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
בֶּאֱמֶת.

190
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
כן, גם אני מצטער.

191
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
הייתי צריך לעשות צ'ק אין
לאחר הפציעה שלך.

192
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
ובכן, אני מניח שזה עושה אותנו
גם אז?

193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
אפילו.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
אז מה מחזיר אותך הביתה?

195
00:13:06,578 --> 00:13:09,456
צילום, חתימת חתימה,

196
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
הזדמנות לקריירה
בבריכת הילדים?

197
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
לא, אני רק מחפש
לשם שינוי, אני מניח.

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
תראה, פייטון,
ממש כיף לראות אותך,

199
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
אבל אני די צריך לצאת לדרך.

200
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
אני שומע את מפקד המשטרה
מחפש אותי.

201
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
לא ממש בטוח למה,
ואתה מכיר את אביך,

202
00:13:26,223 --> 00:13:28,558
הוא קצת
של בולבאסטר, אז--

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
כן, אבא שלי פרש,

204
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
אבל הצ'יף החדש הוא
גם קצת בולבאסטר.

205
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
- צ'יף אייבי.

206
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
נעים להכיר, מר דילארד.

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
- כמובן.

208
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
אתה הצ'יף החדש.
- כן.

209
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
ואתה באיחור של 10 שנים
על בערך,

210
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1,500 דולר בכרטיסי חניה,
בתוספת ריבית וקנסות.

211
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
- אתה רציני?
קדימה.

212
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
- אתה רוצה התחלה חדשה?

213
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
לוח נקי?

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
תתחיל שם.

215
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
עצרו למשרד בכל עת.

216
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
הביאו את הארנק, מזומן בלבד.

217
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
ואנחנו לא מקבלים כרטיסי מתנה,

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
אסימוני משחק,
או כדורגל חתומים.

219
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
כל אחד מאלה יהיה
נחשב לשוחד.

220
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
- אני אהיה שם
בהיר ומוקדם, פייטון.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
רֹאשׁ.

222
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
ראיתי כמה בחורים חשודים,

223
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
והיו כמה
עליות מתח חריגות.

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
אולי כלום.

225
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
אני אשאר על זה.

226
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
לשניכם יש היסטוריה?

227
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
- עבודת בילוש מעולה,
סגן.

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
מְעוּלֶה.

229
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
- היסטוריה.

230
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
הבנתי.

231
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
- בסדר, מה לגבי
נחשולי החשמל האלה?

232
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
- אני יכול לעזור לך?

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
אז סליחה.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
- יצירת רושם טוב
כבר, אני רואה, שם.

236
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
אני לא יודע, אני פשוט--

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
חשבתי שראיתי משהו.

238
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
אני מתערב שעשית זאת.

239
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
כָּאן.

240
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
השארת את זה בבריכה.

241
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
ללא פיקוח, ללא שמירה,
ללא השגחה.

242
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
- מאכאילה,
זו רק שריקה, בסדר?

243
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
זה לא כזה רציני.

244
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
זה בטח נפל
מהכיס שלי.

245
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
אני מצטער.

246
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
- לא משנה.

247
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
תראה לי שאתה ראוי.

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
קח קצת אחריות.

249
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
- בסדר, בסדר.

250
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
בְּסֵדֶר?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
אז אחותי מצאה אותך?

252
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
אתה מתכוון למפקד?

253
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
כן, כן.

254
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
תודה על זה, דרך אגב.

255
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
- איך זה הלך?

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
- בשחייה.

257
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
- כל כך טוב?

258
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
היא סוג של
חייך אליי,

259
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
אז זה היה די נחמד.

260
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
איזה חיוך?

261
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
כמו חיוך פלרטטני
או כמו חיוך ידידותי?

262
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
- כמו--

263
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- חיוך גזי או?

264
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
- הייתי רוצה לחשוב
קצת פלרטטנית, אתה יודע.

265
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
- בסדר.

266
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
ובכן, אני חושב שזו התקדמות.

267
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
- כן.

268
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
כן, אתה תגיע לשם.

269
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
תודה לך.

270
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
- בסדר, בוא נשמע את זה.

271
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
- בסדר.

272
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
- מה לא בסדר איתך?

273
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
- לא, זה לא היה
מיועד עבורך.

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
אני כל כך, כל כך מצטער.

275
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
- בסדר, פשוט לך
לבריכת הגלים.

276
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
אני לא יכול.
- בסדר.

277
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
וכדאי לך
כנראה תשטוף את זה,

278
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
כי קודם לכן ראיתי ילד

279
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
מנסה לגרום לישבן שלו לשרוק.

280
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
אתה רציני?

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
- בסדר.

282
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
- מה אתה עושה?

283
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
- אתה אוהב את זה?

284
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
- לא!

285
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
אתה לא רואה כאן בעיה?

286
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
אני אפילו לא מספיק גבוה
לרכוב.

287
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- בסדר--
- אתה יודע מה?

288
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
- אני אתקן את זה.

289
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
זה חייב להיעלם
ללא תקלה.

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
האם אתה חושב שיש
משאר פארקי השעשועים הגדולים

291
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
יהיו שיהוקים
או משוב?

292
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- נהנים מהתוכנית?

293
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
- האם הוא בסדר?

294
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
- יש לך שלוש שניות.

295
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
הגדר את זה.

296
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
- כן, הוא--הוא בסדר.

297
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
ברוך הבא, והרשה לי להציג
לך הבעלים שלנו של הפארק

298
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
וראש העיר, ראש העיר קלהון.

299
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
- תודה, תודה.

300
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
אבל, היי, לידיעתך, אם אי פעם
לבד בחדר איתו,

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
אל תעלה את קוני איילנד.

302
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
- וזה ההנאה המוחלטת שלי
להציג בפניך

303
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
המשופצים לאחרונה
ושם שונה לאחרונה

304
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
בטן החיה!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
אתה יודע, הנסיעה הזו
לא נראה כל כך חדש

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
- זה לא.

307
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
איזה פאנקיסט מתבגר נשרט
זה עם צ'ורו מעופש.

308
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
קלארק, הגאון, מוכר
תיקונים כשיפוצים.

309
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
- ולכולכם
שנמצאים כאן היום,

310
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
כל מי שרוכב בנסיעה
מקבל סלושי חינם.

311
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
ארבע אונקיות.

312
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
- לפחות השם
הוא קצת יותר טוב.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
- מה היה השם פעם?

314
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
- חלום רטוב.

315
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
אני מניח שזה שווה
סלושי חינם.

316
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
- כן, עובדים
אינם זכאים.

317
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
בנוסף, המכונה טוחנת קפה,

318
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
לידיעתך, אז תתרחקי מזה.

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- היי!

320
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
כנסו.

321
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
היי, אבל אם אתה צמא,

322
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
אתה רוצה לתפוס
בירה אחרי העבודה?

323
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
כן, אני אשמח לזה, מאמן.

324
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
- בסדר.

325
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
- היכנסי.
תודה, תודה.

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
תהנה מהפארק.

327
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
- אז איך היה היום הראשון שלך?

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
זה תלוי
את מי אתה שואל, אתה יודע?

329
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
אף אחד לא טבע.

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- זה ניצחון.
- כן.

331
00:18:32,779 --> 00:18:33,738
כלומר, ביום הראשון שלי,

332
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
האם אתה יודע
כמה אנשים טבעו

333
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
זה היה על כל העיתון.

334
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- קדימה, תן לנו
המספר שלך כבר.

335
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
אָנָא?

336
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
בבקשה, אני רק צריך
כדי לחזור למשמרת שלי.

337
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
היי, תפסיק להתגרות.

338
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
אנחנו רק רוצים לבלות.
תן לי ללכת.

339
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
היי, תחזור לכאן!

340
00:18:44,916 --> 00:18:45,917
על מה אתה מדבר?

341
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
אל תהיה כזה.
- קדימה, מותק.

342
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
עזוב אותי!

343
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
היי, בלי לרוץ.

344
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- היי!
- בלי משחקי סוסים.

345
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
- לאן אתה הולך?

346
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
- אין צלילה.

347
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
- מי אתה, בנאדם?

348
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
אוסטין דילארד, מציל.

349
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
- תפסיק!

350
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
- באמת, אחי?

351
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
כיסא?

352
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
- הנח את הכיסא.

353
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
מה לעזאזל קורה
הנה, דילארד?

354
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
היית בבית
עבור, מה, יום,

355
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
ואתה כבר
גורם לבעיות?

356
00:19:21,494 --> 00:19:23,288
- החבר'ה האלה נמצאים
הכל נוח עם המלצרית.

357
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
רק ניסיתי לעזור.

358
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
- אווה, מה קרה כאן?

359
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
- זה בסדר, זה כלום.

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
- אתה רוצה להגיש כתב אישום?

361
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
- לא.

362
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
האם אתם מתכוונים לשמור
הידיים שלך לעצמך?

363
00:19:39,887 --> 00:19:41,764
ובכן, אם לא,
מהי גברת קטנה כמוך

364
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
הולך לעשות כדי לעצור אותנו?

365
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
אתה רוצה לגלות?

366
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
שניכם החראים רוצים לגלות?

367
00:19:46,603 --> 00:19:47,937
זה מה שאתה רוצה לעשות?
נסה אותי.

368
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
- בסדר, בסדר.

369
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
אנחנו רק נהנים קצת.

370
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
אין צורך להעלות עלינו את כל הדרום.

371
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
- אם זה יקרה שוב,

372
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
אני אעצור אותך
ולהביא אותך לבית המשפט בעצמי.

373
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
הבנתי?
- נתנהג.

374
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- בסדר.
- מבטיח.

375
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
ג'נקינס, תוציא אותם מפה.

376
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
בוא נלך, בנים.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
ידעתי ששניכם היו צרות

378
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
כשראיתי אותך לראשונה
בפארק.

379
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
- אתה צריך לדעת יותר טוב.

380
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
אתה לבד, ילד.

381
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
ג'ף, שים את זה על הכרטיסייה שלי.

382
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
נחמד, מאמן.

383
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
אני צריך להביא אותך
בשביל זה.

384
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
רק ניסיתי לעזור,
רֹאשׁ.

385
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
אז עזרת
לרסק את הראש שלו לתוך הבר?

386
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
אני מצטער.

387
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
בסדר, אני אוותר עליך
עם אזהרה.

388
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
תודה לך.

389
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
- הפעם.

390
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
- האם אני חופשי ללכת?

391
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
מעולם לא עצר אותך לפני כן.

392
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
דילארד, שבי.

393
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
קרופורד,
מה אתה עושה כאן

394
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
אני יכול להחזיר אותך.

395
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
תראה, היית רוכב על שולחן,
אבל לפחות זה יהיה משהו.

396
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
- לא אחרי מה שקרה.

397
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
הצוות עדיין צריך אותך,
אוסטין.

398
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
ממראה הדברים,
אני חושב שגם אתה צריך את הצוות.

399
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
תראה, תבטיח לי

400
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
אתה תחשוב על זה,
בסדר?

401
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
אני אהיה למטה ב-First and Main,
9:00 בבוקר מחר בבוקר.

402
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
תפגוש אותי שם אם תשנה
המוח שלך, בסדר?

403
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
תהיה שם.

404
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
אני חייב ללכת.

405
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
לחזור הביתה לא היה
מה ציפית, נכון?

406
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
- לא.

407
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
- כן, זה אף פעם לא.

408
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
אתה עדיין בעד המשקה הזה?

409
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
- כן.

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
בוא איתי.
- בסדר.

411
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
למה אנחנו כאן?

412
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
- טיפ מספר שלוש של המאמן:

413
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
העבר שלך תמיד יעקוב אחריך
אלא אם כן אתה מתמודד עם זה בראש.

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
אתה יודע, זה מצחיק.

415
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
כשיצאתי, חשבתי שאבוא
חזרה בתור מישהו, אתה יודע?

416
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
אלוף הסופרבול,
עוד כמה טבעות.

417
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
במקום זאת, חזרתי
פאנצ'ליין, אתה יודע?

418
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
אני מתחיל לחשוב
לחזור הייתה טעות.

419
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
- תהיה טעות
לוותר לפני שהיה לך

420
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
הזדמנות לתקן את הדברים.

421
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
- למה אתה מתכוון,
"לסדר את הדברים"?

422
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
תראה, אתה נושא
משהו, בנאדם.

423
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
אני רואה את זה.

424
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
אולי זו בחורה

425
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
או אולי זה משהו
עמוק בתוכך.

426
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
אבל אלא אם כן תבין את זה
ולעשות את זה נכון,

427
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
כל מחזה שאתה עושה הוא
הולך להיות הלא נכון.

428
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
מה אתה חושב?

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
אתה עדיין יכול לפגוע בעמודים?

430
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
וואו!
- בסדר, בסדר.

431
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
- קדימה!
- בסדר.

432
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
בסדר, קדימה.

433
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
- אה.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
- כל כך קרוב.

435
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
אני חושב שאתה צריך עוד אחד.

436
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
- בסדר.

437
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
האם הבוס אמר לך?
למה הוא צריך את הנתיכים האלה?

438
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
- כן.

439
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
הוא אמר לי לספר לך
להפסיק לשאול שאלות טיפשיות.

440
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
- טוב, לפחות לא הפסדתי
המפתח לפארק.

441
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
- אני הולך לאבד את הרגל שלי
במעלה התחת שלך

442
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
אם לא תשתוק.

443
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
היי, תחזיק את זה יציב, נכון?

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
אני לא יכול לראות מה אני עושה.

445
00:23:28,324 --> 00:23:29,992
ובכן, אל תבלבל את זה
כמו האחרון.

446
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
- לא התעסקתי
האחרון למעלה, בסדר?

447
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
רק בגלל הנסיעה
מפעילים הם אידיוטים,

448
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
זה לא עושה את זה באשמתי

449
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
הילד הושק
לתוך החניון.

450
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
- מה שלא יהיה.

451
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
לא, תראה, אתה עושה את זה לא נכון,

452
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
אתה הולך לעלות
ומטגנים את המעבד.

453
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
- טוב, אתה רק תאפשר לי
לעשות את העבודה שלי?

454
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
- יודע מה?

455
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
עשה זאת בעצמך.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
בהצלחה.

457
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
היי, רג'י,
בחייך, בנאדם, צר לי...

458
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
רג'י?

459
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
היי, רג'י, בנאדם,
זה לא מצחיק.

460
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
מר דילארד.

461
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
בהיר ומוקדם.

462
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
- האוסטין דילארד?

463
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
זה נהדר להיפגש
אגדה מקומית.

464
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
- נעים להכיר.

465
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
אני סגן העיר.

466
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
אני ג'נקינס.

467
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
- ומדבר
של כמה תפקידי סגן...

468
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
בסדר.

469
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
הפיצו אותם.

470
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
- קדימה.

471
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
בבקשה.

472
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
ודא שאתה--

473
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
- זה באמת הכרחי?

474
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
מְאוֹד.

475
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
- כן.

476
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
- נכון.

477
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
- קדימה.

478
00:25:29,028 --> 00:25:29,862
אמור ""

479
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
- חיפוש חלל גוף מלא?

480
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
- לא הפעם.

481
00:25:35,242 --> 00:25:36,160
- העתק.

482
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
- בסדר, נהדר.

483
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
- אז מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

484
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
- חוץ מזה שהותקפו
כאן מאת השוטר ג'נקינס,

485
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
אני כאן כדי להבהיר
את כרטיסי החניה האלה.

486
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
אני אבקש ממך לחתום כאן,
כאן--כאן.

487
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
והנה.

488
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
- אין בעיה.

489
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
אתה יודע, אתה הרבה
כמו אחותך.

490
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
- היא פחות סלחנית.

491
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
הנה לך.

492
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
תודה לך.

493
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
אז מה עשית
מאז התאונה?

494
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
- פשוט עבודה מוזרה
פה ושם.

495
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
- שמחה לשמוע שמצאת

496
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
קצת קריירה קבועה יותר
הזדמנויות כאן ב- Kingsport.

497
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
כן, אני פשוט--

498
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
אני לא בטוח עד כמה
יותר זמן אני אהיה בסביבה.

499
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
- נכון.

500
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
אין הפתעה שם.

501
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
מעולם לא היית
סוג ההדבקה.

502
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
- אני רק רוצה לנקות
כרטיסי החניה שלי.

503
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
- ו?

504
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
- ואני לא רציתי לעזוב
בלי להגיד שלום.

505
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
ובכן, להתראות, מר דילארד.

506
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
- אז מה באמת קרה
לרגל שלך?

507
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
כלומר, השידור החוזר המיידי
לא ברור,

508
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
אלא תיאוריות הקונספירציה
על המחזה הזה הם אגדיים.

509
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
שמעתי שאיבדת את הרגל

510
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
לאיזה שוק שחור
קוצרי איברים.

511
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
- ג'נקינס, הוא קרא לשמע
עבור הבהוב פרעושים,

512
00:27:05,458 --> 00:27:07,626
אבל אז הריצה לאחור
חזרה אליו לרוחב,

513
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
ובמקום לזרוק אותו
למקלט הפתוח לרווחה,

514
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
הוא לקח את זה ורץ בגלל
הוא רצה לנצח לבד.

515
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
הוא לא הגיע רחוק בגלל
שלושה שחקני קו הגיעו אליו

516
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
והרגל שלו הייתה ספגטי.

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
הוא סיים עם
שבר בתרכובת מפורקת

518
00:27:19,221 --> 00:27:22,391
של שני הפיבולה שלו
ושוקה של רגל שמאל.

519
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
הרבה ניתוחים,
הרבה גמילה, לא יותר כדורגל,

520
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
וללא איברים שנקטפו,
ג'נקינס.

521
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
או לפחות, זה מה שקראתי.

522
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
אבל ג'נקינס, יש
פעילות חשודה במיין.

523
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
ג'נקינס.

524
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
- נעים להכיר.
- גם אתה.

525
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
תתרחק מצרות, ילד.

526
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
- כן.

527
00:27:56,884 --> 00:27:59,095
- הוא לא ממצמץ,
הוא לא יישן,

528
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
הוא מחליק בדממה,
טורף של סבלנות.

529
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
הפוך לכריש.

530
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
אתה הכריש.

531
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
מר דילארד!

532
00:28:13,776 --> 00:28:15,694
מר דילארד.

533
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
האגדה המקומית עצמו.

534
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
- סיימת?

535
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
כן.

536
00:28:23,661 --> 00:28:26,956
סיימון קמברלנד, פרפורמר.

537
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
יום אחד, אני מקווה להצטרף אליך
בפנתיאון

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
מהיצוא הגדול ביותר של Kingsport.

539
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
- אתה יודע מה?

540
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
היה נהדר לפגוש אותך,
שמעון, ובהצלחה.

541
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
תודה לך.

542
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
- האין אלה דברים
אמור להיות עמיד למים?

543
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
- לא אם תשאיר אותו פתוח.

544
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
- ובכן, מי זה לעזאזל
מתעסק עם הדברים האלה?

545
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
- כנראה כמה ילדים,
מעל חוט נחושת

546
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
או משהו למכור.

547
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
תאמין לי, יש
כל כך הרבה דברים אחרים

548
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
ילדים עושים בימים אלה.

549
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
הם לא באים
לפארק הזה.

550
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
ראית את הנוכחות?

551
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
היי, דילארד!

552
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
בסדר, בסדר.

553
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
זה נראה בסדר שם,
אבל זרימת המים כבויה.

554
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
אני חושב שיש משהו
תקוע באחד הצינורות.

555
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
ובכן, אתה הולך ללכת בו,
או שאתה מתכוון לרכוב עליו?

556
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
אני הולך לרכוב עליו.

557
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
נהדר.

558
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
אתה לא צריך אותי כאן.

559
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
אתה רוצה אותי
להסתכל על הרגל שלך?

560
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
- לא, לא, לא,
זו רק שריטה.

561
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
בעצם, אתה יודע מה?

562
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
זה ממש כואב.

563
00:31:18,794 --> 00:31:19,962
האם אתה חושב שאתה יכול
תרשום לי כמה--

564
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
- לא.

565
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
- זו חייבת להיות בדיחה חולנית.

566
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- זה נראה כאילו הוא סבל
מסוג כלשהו

567
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
של הלם חשמלי.

568
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
הניחוש שלי הוא שזה נהרג
כאשר הפאנל קצר.

569
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
- אלה הם
מים שורץ כרישים,

570
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
והפארק מקבל את המים שלו
מהים,

571
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
אז אולי אחד מהאינטייק
צינורות פגומים.

572
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
כדאי שנבדוק אותם.

573
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
כן, זה רעיון טוב.

574
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
אוסטין, אתה הולך
להתגלגל איתנו?

575
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
- כן.

576
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
- זה הילד שלי.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
זה אוסטין,
להשאיר הודעה.

578
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
ביפ.

579
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
- האם זה נכון?

580
00:32:05,716 --> 00:32:07,384
האם הם באמת מצאו
הכריש בפארק?

581
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
- במגלשה.

582
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
- איך זה קורה בכלל?

583
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
אולי זה רצה
סלושי חינם.

584
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
לא, זה נגמר על ידי בילי ה--

585
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
אני רואה מה עשית שם.

586
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
תראה, אתה חייב לעשות לי טובה.

587
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
כלומר, אנחנו חייבים לשמור על זה
תחת עטיפה.

588
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
אני מתכוון--
- מה?

589
00:32:22,191 --> 00:32:23,484
אני צריך קצת זמן
להבין את זה.

590
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
יום הצוות הוא יום שלישי.
הנוכחות יורדת.

591
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
כלומר, אנשים הולכים
להתחרפן אם הם יגלו

592
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
זה באמת קורה.
קלארק.

593
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
אני לא מחפה על זה
עבורך.

594
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
- אנחנו לא מכסים
משהו, בסדר?

595
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
הכל לפי הספר.

596
00:32:33,660 --> 00:32:37,623
אני רק צריך קצת שיקול דעת
בזמן שאני מגלה את זה.

597
00:32:37,623 --> 00:32:38,957
- בסדר.

598
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
בְּסֵדֶר.

599
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
הבעיה הזו הולכת להיות
נפתר לפני פתיחת הדלתות.

600
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
- הבנת.

601
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
תודה, קלארק.

602
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
- זה אזור ענק.

603
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
נצטרך לגרור את התחת.

604
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
אני חושב לכסות שני הגנה.

605
00:32:53,889 --> 00:32:54,723
מה איתך, ילד?

606
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
כן, זה נשמע טוב, מאמן.

607
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
היי, טיפ מספר 49 של המאמן--

608
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
חכה לי.

609
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
- תקשיב תמיד
לבחורה עם אקדח.

610
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
- אני בא.

611
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
- להתראות חבר'ה.

612
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
מה אתה עושה?

613
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
אני מניח שניקח את זה?

614
00:33:14,993 --> 00:33:16,829
- כן.

615
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
יהיה לך בסדר לנהוג?

616
00:33:22,709 --> 00:33:24,086
אני לא יודע.
פחדת לגלות?

617
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
- לא. בוא נהנה קצת.

618
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
בְּסֵדֶר.

619
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
- אז אתה חושב
הם יחזרו להיות ביחד?

620
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
אני לא יודע.
אני חושב שזו הטלת מטבע.

621
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
כלומר, כן, יש לו את הטעויות שלו,
אבל, לירות.

622
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
כולנו כן, כן?

623
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
הוא חייב לגאול את עצמו.

624
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
כן, כן.

625
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
- דאג.

626
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
דאג.

627
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
היי!

628
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
היי.

629
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
- הכל בסדר?

630
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
אני לא יודע.

631
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
אבל אני כן יודע
אנחנו גונבים יותר אנרגיה

632
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
מעשרה פארקים ביחד.

633
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
השרתים שלנו לא יכולים להתמודד עם זה.

634
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
- אני אגיד.

635
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
הכל נגמר
בבטן של הכריש הזה.

636
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
- מה?

637
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
- כן.

638
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
לא שמעת?

639
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
הם מצאו כריש בפארק.

640
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
נראה שהשגנו את עצמנו
כריש פארק מים.

641
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
היי, זה מתחרז.

642
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
כריש פארק מים.

643
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
אממ, מר קלהון, איך בדיוק
זה הגיע לפארק?

644
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
אני לא יודע.

645
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
מישהו השאיר את השער פתוח.

646
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
אולי זו מתיחה.

647
00:34:51,340 --> 00:34:53,091
- מה קרה לכריש?

648
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
זה מטוגן.

649
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
- זה נהרס?

650
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
- כן.

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
- זו בעיית נחשול מתח,

652
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
מה שאומר שאנחנו רצים
יותר מדי כוח.

653
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
שני הבריונים שלך היו אמורים
כדי לאפס את הנתיכים של השרת.

654
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
אני לא בטוח.

655
00:35:07,773 --> 00:35:09,691
זה יכול להיות מאוד קשה.

656
00:35:09,691 --> 00:35:12,694
דאג, זה לא קשה.

657
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
איפה שהיית קשה,

658
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
זוכר את זה?

659
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
אתה לא רוצה לחזור לשם,
אתה, חבר?

660
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
כמובן שלא.

661
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
אבל הגאות,
הם איחרו אותנו בלוח הזמנים,

662
00:35:23,455 --> 00:35:26,291
ואנחנו מדברים על
כמות גדולה של חשמל

663
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
שאנחנו צריכים לסיים את העבודה הזו.

664
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
זה יפוצץ את הרשת.

665
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
כלומר, היינו עושים זאת
לאבד הכל.

666
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
דאג, אתה חושב יותר מדי,

667
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
ואני לא משלם לך לחשוב.

668
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
אתה לא משלם לי בכלל.

669
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
- ובכן, זה נכון.

670
00:35:40,097 --> 00:35:43,058
כל מה שאתה צריך לעשות
זה להשתמש באצבעותיך

671
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
והקלד משם
ותשיג לי עוד כסף, בסדר?

672
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

673
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
וקבלו לי הצעת מחיר
על פחלוץ כרישים.

674
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
אני חושב שאני הולך לנתק אותו
בחזית.

675
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
זה הולך לעשות
צילום נהדר.

676
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
נקבל דיגיטליות,
נקבל תמונות סטילס,

677
00:35:57,990 --> 00:35:59,157
נקבל 5x7s.

678
00:35:59,157 --> 00:36:02,661
- אבל אני לא יודע
כל פחלוץ.

679
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
אני איש IT!

680
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
- מתי אבא שלך פרש?

681
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
זה כבר בערך
ארבע שנים עכשיו.

682
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
הייתי אז סגן.

683
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
הוא עבר לפלורידה, ואז
רצתי לתפקיד זמן קצר לאחר מכן.

684
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
- לעזוב חייב להיות
היה קשה עבורו.

685
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
– הגיע הזמן שלו לפרוש.

686
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
מגיע לו כל השנה
שמש וגולף.

687
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
אתה צריך לראות את התנופה שלו עכשיו.

688
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
הוא שירת את Kingsport היטב.

689
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
- ואני בטוח שהוא ידע
Kingsport היה

690
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
בידיים טובות איתך.

691
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
הוא כן אהב אותך.

692
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
ובכן, עד שאתה--

693
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
- וואו. בואו נהיה ברורים, בסדר?

694
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
שנינו טיפלנו בזה בצורה גרועה.

695
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
שברנו את הלב אחד של השני.

696
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
אבל, היי, אתה יודע,
קפצת בחזרה.

697
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
אתה עם קלארק עכשיו.

698
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
הוא תמיד היה בחור נחמד
בתיכון.

699
00:36:51,126 --> 00:36:52,461
-יָמִינָה?
-לַחֲכוֹת.

700
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
אני מצטער.

701
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
אמרת קלארק ואני?

702
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
ראש העיר קלארק קלהון?

703
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
- למה אתה צוחק?

704
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
- מה, אתה חושב
אני גברת ווידס וויבס?

705
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
אתה וקלארק
לא ביחד?

706
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
האם הוא יודע את זה?

707
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
לְהַפְסִיק.

708
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
אני נעלב.

709
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
אני--אני באמת נעלב.

710
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
הוא המליץ לי
למינוי לראש.

711
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
זה היה נחמד, אבל לא.

712
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
לא, אין--יש
אין קשר, אין ניצוץ.

713
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
תראה, קלארק הוא פריוס,
ואני אוהב מוסטנג.

714
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
- אז מה זה גורם לי?

715
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
מיניוואן עם פנצ'ר בגלגל
או משהו כזה?

716
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
לא.

717
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
אתה למבורגיני אוונטדור.

718
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
חוץ מהחלודה
ועל קוביות סינדר.

719
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
- כמובן.

720
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
יָמִינָה.

721
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
תודה לך.

722
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
היי, אני חושב שאני רואה
משהו שם.

723
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
מה זה?

724
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
- ובכן, אני מניח שזה
עונה על השאלה שלנו.

725
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
רדיו המפקד
ואוסטין, בסדר?

726
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
היי, אני חושב
מצאנו משהו.

727
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
אתם יכולים לבוא לכאן?

728
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
- בסדר,
אנחנו נהיה שם.

729
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
- מה זה?

730
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
אנחנו חייבים להגיע לשם.

731
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
- כל העניין ממשיך
שצריך להחליף.

732
00:38:24,594 --> 00:38:27,389
אני חושב שאני רואה משהו
במים כאן.

733
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
מה זה?

734
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
- מה אתה עושה?

735
00:38:33,353 --> 00:38:34,563
אל תשים את היד שלך
במים.

736
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
- זה נראה כמו דג.

737
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
תפוס את היד שלך
מחוץ למים.

738
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
אתה צוחק עליי?
אל תעשה את זה.

739
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
מאכאילה!

740
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
- שמעת את הצעקה הזאת?

741
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
מאכאילה!

742
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
הנה, השתלט.

743
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
מאכאילה!

744
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
- מה?

745
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
- אתה בסדר?

746
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
- כן, אני בסדר!

747
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
הנה, ילדה.

748
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
האם אתה אוהב את המסטיקים?

749
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
אני הולך לקרוא לך מסטיקים.

750
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
- מה אתה עושה?

751
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
תפסיק להאכיל אותו.

752
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
תראה, חסרות לו השיניים.

753
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
למה שיהיה כריש
חסר לו שיניים?

754
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
אני לא יודע. תינוק מסכן.

755
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
אני הולך לגעת בה.

756
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
- התרחק מהכריש.
היא לא הולכת לפגוע בי!

757
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
מאמן, אתה יכול
לעזור לי כאן?

758
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
אתה יכול למשוך אותה פנימה?

759
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
- ניסיתי.

760
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
אתה לא יכול לעצור אותי.
אני מבוגר.

761
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
אפילו נתתי לה טיפ 473.

762
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
היא לא הקשיבה.

763
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
- אני אוהב את זה.

764
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
- זה טוב, נכון?

765
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
- האם זה
"לא להאכיל את הכרישים"?

766
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
תפסיק לצעוק עלי.

767
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
אתה מפחיד אותה.

768
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
- מה קרה כאן?

769
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
- עשיתי נתיחה.

770
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
- יש לי תואר רפואי,

771
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
והיום העבודה שלי עובד
בפארק מים.

772
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
- אז מה מצאת?

773
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
ובכן, אני לא וטרינר,
אבל זה נראה כמו

774
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
הכריש ספג
התחשמלות חמורה.

775
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
אולי היה בדרך החוצה.

776
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
לא משנה מה הגו הכחול הזה,
הוא אכל את עצמותיו,

777
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
הסחוס שלו, אפילו העור שלו.

778
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
אולי בגלל זה
לחניכיים לא היו שיניים.

779
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
אני הולך לשלוח את זה
לאוניברסיטה.

780
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
שיהיה לך חבר
במחלקה לכימיה.

781
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
הוא יבין את זה.
תודה.

782
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
תעדכן אותנו.

783
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
- האם אני יכול לשחק עם המטומטם?

784
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
- לא.

785
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
אני לא רואה שום הכנסה
עדיין נזילות או פריצות צינור.

786
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
מאמן, משהו?

787
00:41:01,960 --> 00:41:03,628
- הכל ברור כאן.

788
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
ג'נקינס, מה איתך?

789
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
כלום, צ'יף.

790
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
היי, צ'יף?

791
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
האם אנחנו יודעים אם המים
יש בו פלואוריד?

792
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
לכאורה, הם השתמשו
פלואור במים

793
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
לציית לאוכלוסייה
ולהסתייד את בלוטות האצטרובל שלך.

794
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
- עברו שעתיים.

795
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
שׁוּם דָבָר.

796
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
- שלום?

797
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
רֹאשׁ?

798
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
- אני עדיין לא בטוח ב-100%.

799
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
אני חושב שאנחנו צריכים
לשמור על הפארק סגור--

800
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
- אנחנו?

801
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את זה
עד לרשויות.

802
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
קדימה, צ'יף,
אתה לא יכול ברצינות--

803
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
- אני הולך לדבוק
לספר על זה.

804
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
חפש בפארק,
לתקן את הצריבה השבורה,

805
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
לבדוק את האחרים,
ולטפל במים.

806
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
אני מכיר אותך ואת קלארק
קרובים--

807
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
אני לא למכירה, דילארד.

808
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
אתה צריך לדעת
יותר טוב מזה.

809
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
- אני רק רוצה לשמור
כולם בטוחים.

810
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
כן, כולנו כן.

811
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
עכשיו, אם תסלח לי.

812
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
קלארק.

813
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- צ'יף!

814
00:42:10,695 --> 00:42:11,988
בדיוק חיפשתי אותך.
טוב לראות אותך--

815
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
- קדימה. ראית אותי מגיע.

816
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
- רגע, מה אתה
מדברים על?

817
00:42:14,991 --> 00:42:16,076
- למה אתה ממשיך לעשות את זה?

818
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
אני יודע.
אתה חייב להפסיק לעשות את זה.

819
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
אָנָא.

820
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
- צ'יף, מה אתה רואה?

821
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
- שלט "כניסה לקייפ קוד".

822
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
על מה מדובר?

823
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
- בסדר, מה אתה לא רואה?

824
00:42:27,379 --> 00:42:28,296
- כרישים.

825
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
לא, ילדים.

826
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
אין שחיינים,
אין בורסקאים.

827
00:42:34,260 --> 00:42:35,595
אתה יודע למה, נכון?
איזה ילד מתרוצץ--

828
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
- זה בגלל
סגרנו את הפארק.

829
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
- אהה.

830
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
בסדר, יש לי תשובה בשבילך.

831
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
כולנו מסודרים.

832
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
עשיתי צ'ק-אאוט של מאכאילה
כרית השושן.

833
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
היא מצאה כמה בס פסים,
חופן כוס--

834
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
- בבריכה?

835
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
-כן, אני יודע,
זה כל כך מוזר, נכון?

836
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
אבל הרשת פועלת,

837
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
המים עברו טיפול כפול,
וכפי שאתה יכול לראות,

838
00:42:52,404 --> 00:42:54,155
החשמל הוא
לגבות ולהפעיל.

839
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
תקשיב, זו השיחה שלך.

840
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
אנחנו מוכנים ללכת,
אבל אני לא רוצה לעשות כלום

841
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
אלא אם כן יש לי את אישורך.

842
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
כן, אנחנו יכולים לפתוח אותו בחזרה.

843
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
אבל אם יש אפילו
סימן לכל בעיה--

844
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
- אתה תהיה הראשון לדעת.

845
00:43:12,882 --> 00:43:13,758
- אני אהיה הראשון לדעת.

846
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
- אתה הכי טוב!
- לא.

847
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
- סליחה. תודה, צ'יף.

848
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

849
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
ידעתי שזה הולך להיות

850
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
בעל מקצוע נהדר
מערכת יחסים.

851
00:43:20,432 --> 00:43:21,433
כן, בסדר, יום טוב.

852
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
תודה לך, צ'יף.

853
00:43:23,143 --> 00:43:23,977
ידעתי את זה.

854
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
- הלגונה העצלה לגמרי ברורה.

855
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
- הכל ברור ב-Lily Pads.

856
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
- מה אתה עדיין עושה כאן?

857
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
- רק סריקה אחרונה או שתיים.

858
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
אתה יודע, אני לא רוצה
כל דם על השעון שלי.

859
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
גם אני לא.

860
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
אתה יודע,
אם כל עניין המציל הזה

861
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
לא מסתדר לך,
כדאי באמת לשקול

862
00:44:52,357 --> 00:44:53,358
קריירה באכיפת החוק.

863
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
יש לך את הכונן.

864
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
- אני אחשוב על זה.

865
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
היי, אני רוצה להתנצל
על מה שאמרתי קודם.

866
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
פשוט דאגתם,
וכך גם אני.

867
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
ועדיף להיות גם
זהיר מאשר לא מספיק.

868
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
- וגם אני מצטער.

869
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
לפעמים אני יכול להיות--
- עקשן.

870
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
- לא.
- חזקה.

871
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
- לא.
- טיפשי.

872
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
- לא.
- אגואיסטי.

873
00:45:09,624 --> 00:45:10,458
- לא.
- חם ראש.

874
00:45:10,458 --> 00:45:11,626
- לא.
- קשה.

875
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
- לא.
- מעצבן.

876
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
- אתה יודע מה?
למה שלא ניפרד?

877
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
מכסים יותר אדמה.
- רעיון טוב.

878
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
אני אקח את הצד הדרומי,
אתה הולך צפונה.

879
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
- נשמע טוב.

880
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
דילארד, משהו
בא בדרכך!

881
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
מכרתי את זה.

882
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
אתה בטח צוחק עליי.

883
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
- אל תירה!

884
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
- באמת?

885
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
קלארק, אני צריך לדבר איתך.

886
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
אוסטין, חבר.

887
00:46:19,152 --> 00:46:20,320
איך אתה נהנה בפארק?

888
00:46:20,361 --> 00:46:22,238
אתה צריך לשמור על הפארק
סגור, בסדר?

889
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
אין לנו מושג
איך הכרישים נכנסו,

890
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
ובכנות, אנחנו לא יודעים
מה עוד יש שם בחוץ.

891
00:46:26,743 --> 00:46:28,536
- כבר ניקיתי את זה
עם מפקד המשטרה,

892
00:46:28,578 --> 00:46:29,954
והיא נתנה לי
האור הירוק להיפתח.

893
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
אז אם יש לך בעיה,

894
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
אתה יכול פשוט לקחת את זה
עם האקס שלך.

895
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
- למה לא תשמור
הפארק סגור?

896
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
אתה פשוט לא מבין, נכון?

897
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
תשב.

898
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
אלוהים שלי.

899
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
- תחתום על זה.

900
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
אתה רוצה שאני יחתום על זה?

901
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
ממש עכשיו?

902
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
- כן.

903
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
כשהייתי בן שבע,
כל מה שרציתי לעשות

904
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
היה ללכת לקוני איילנד
ולנסוע בקרוסלה.

905
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
ואתה יודע למה?

906
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
כי היה זה
רכיבה קסומה של קליידסדייל.

907
00:47:03,446 --> 00:47:05,323
היא הייתה יפהפייה.

908
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
היא הייתה סרירצ'ה הקינמון שלי.

909
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
וכל מה שרציתי לעשות זה
לרכוב אותה אל השקיעה.

910
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
ואתה יודע מה קרה
כשהגעתי לשם?

911
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
הנסיעה הייתה סגורה.

912
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
ולא רק זה,
סרירצ'ה הקינמון שלי

913
00:47:18,711 --> 00:47:21,923
היה בצד, נשבר,
מתדרדר,

914
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
נאכל על ידי השמש,
הרעמה הזורמת שלה נעלמה!

915
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
צבע התנתק מהראש שלה,

916
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
וחצי מהפנים שלה
היה על הרצפה.

917
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
ואני נשבעתי באותו רגע

918
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
שלעולם לא אתן
ילד אחר עובר

919
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
מה שעשיתי באותו הרגע.

920
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
- אני חושב שאני מבין.

921
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
אתה מטורף.

922
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
- בסדר, כולם,
להקשיב.

923
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
אנחנו עומדים לפתוח
טיפת השטן.

924
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
זו נסיעה בעצימות גבוהה,

925
00:48:10,096 --> 00:48:11,556
אני לא רוצה שום עסק מצחיק.

926
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
ללא חיתוך,
אדם אחד בכל פעם.

927
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
לא הולך בראש.

928
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
שמור על הידיים והרגליים
חצה כל הזמן.

929
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
אם מישהו נפגע,
אני בהפסקה שלי בעוד חמש דקות,

930
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
אז אתה לבד.

931
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
היי.

932
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
- האם אתה בטוח שזה בטוח?

933
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
כן, אתה בסדר.

934
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
אנחנו בסדר.

935
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
- שלום? שלום?

936
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
אנחנו צריכים לעצור את המגלשה
ממש עכשיו!

937
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
שלום, שלום, יש שם מישהו?

938
00:49:01,647 --> 00:49:02,857
שלום, שלום?

939
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
אנחנו צריכים לכבות
המגלשה הארורה עכשיו.

940
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
קדימה, קדימה, קדימה.

941
00:49:17,872 --> 00:49:18,873
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

942
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
מה קרה?

943
00:49:20,124 --> 00:49:21,417
- אתה יודע מה?
אל תדאג אפילו בקשר לזה.

944
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
זה קורה כל הזמן.

945
00:49:22,543 --> 00:49:23,461
כל הזמן.

946
00:49:30,635 --> 00:49:32,095
- אתה מציע
לכרישים יש משהו

947
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
קשור לחשמל?
אני יודע, בסדר?

948
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
זה נשמע מטורף.
- כן.

949
00:49:35,681 --> 00:49:37,058
- לא ממש.

950
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
- משהו קורה
בפארק.

951
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
עליות מתח,
חוסר איזון חשמלי,

952
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
תנודות,
והכריש המת--

953
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
כולם מחוברים
לפארק.

954
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
אני בטוח בזה.

955
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
אני לא יכול פשוט לפתוח
חקירה ללא ראיות.

956
00:49:49,362 --> 00:49:52,323
יש חוקים, תקנות,
צווים, סיבה אפשרית.

957
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
ואז יש את קלארק.

958
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
- יש כריש רוצח!

959
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
- ללא שיניים.

960
00:49:56,077 --> 00:49:57,495
מה, אתה רוצה
ג'נקינס לעצור את זה

961
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
אז אתה יכול לבחור אותו
מחוץ להרכב?

962
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
- כן, תעשה מה שלא יהיה
אתה צריך לעשות.

963
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
אתה המפקד.

964
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
חכה.

965
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
אני - זה היה לא מקצועי.

966
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
אני אתריע למשמר החופים
על הכרישים

967
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
ותסתכל על השאר,
אני מבטיח.

968
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
ג'נקינס, אתה חוקר

969
00:50:12,718 --> 00:50:14,262
המוזרים האלה
הפסקות חשמל.

970
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
- נכון, נכון.

971
00:50:15,388 --> 00:50:16,722
הם רק גדלו
בשלושת החודשים האחרונים.

972
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
כולם נראו לא קשורים,
אבל עכשיו--

973
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
יכול להיות שיש דפוס
או חיבור.

974
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
תודה לך, צ'יף.

975
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
אז אתה רוצה אותי
לעצור כריש?

976
00:50:23,980 --> 00:50:26,023
רק ראשי הפטישים.

977
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
אני אתקשר לחברת השירות

978
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
ולראות אם אני יכול להשיג
את צריכת החשמל

979
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
שיאים עבור הפארק.

980
00:50:30,111 --> 00:50:31,696
- והריצו בדיקת רקע
על דילארד.

981
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
יש משהו
הוא לא מספר לי.

982
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
- לאן אתה הולך?

983
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
- דיג.

984
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
- 10, 11, 12.

985
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
היי, אוסטין.

986
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1,000.

987
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
כשאתה מרים כבד כמוני,
אתה חייב להישאר לחות.

988
00:51:18,743 --> 00:51:19,660
אלקטרוליטים.

989
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
- בסדר.

990
00:51:20,620 --> 00:51:22,163
אני מרגיש כמו סוללה אנושית
שיכול כוח

991
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
קהילת איימיש שלמה.

992
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
זה כמו ברק בבקבוק.

993
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
חשבתי שהמשמרת שלך הסתיימה.

994
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
-זהו, בסדר?

995
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
אבל אני צריך את עזרתך
עם משהו.

996
00:51:30,254 --> 00:51:32,256
האם שמת לב למשהו
קורה מוזר בפארק

997
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
החודשים האחרונים, בסדר?

998
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
אנשים להיות
איפה שהם לא צריכים,

999
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
אתה יודע, ציוד
שאתה לא מזהה,

1000
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
כל מה שצריך לעשות
עם חשמל?

1001
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
ובכן, בוא נראה, את האבטחה
המצלמות לא עובדות, נכון?

1002
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
- בסדר.
הם הולכים על הפריץ

1003
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
בסביבות 2:00 לפנות בוקר בכל לילה.

1004
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
ראיתי פעם ילד מנסה
ולהפעיל את הטלפון שלו

1005
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
מחוץ לאחד המפסקים שלנו
והמסך שלו התפוצץ.

1006
00:51:50,608 --> 00:51:52,527
וצוות הניקיון
ממשיך למצוא ציפורים מתות

1007
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
מסביב
בניין התחזוקה.

1008
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
- זה. זֶה.

1009
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
תראה לי.

1010
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
- בסדר.

1011
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
לְהֵאָחֵז.

1012
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
- בסדר, קדימה!

1013
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
אנחנו חייבים ללכת.

1014
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
כֵּן!

1015
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
מאמן בפעולה!

1016
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
באם, באם!

1017
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
בסדר, בוא נלך.

1018
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
- בסדר, קדימה.

1019
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
היי, צ'לסי,
אתה הולך ללכת?

1020
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
- לא. לך, לך, לך.

1021
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
תודה.
- כן.

1022
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
כֵּן.

1023
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
לא,
הוא חסר אנוכיות לחלוטין.

1024
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
אני יודע.

1025
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
לא, בדיוק.

1026
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
היי, תראה, אני עושה את זה.

1027
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
- לאן הלכת?

1028
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
לא.

1029
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
חרא.

1030
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
- מה אתה חושב
גורם לזה?

1031
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
- אין מושג.

1032
00:53:06,976 --> 00:53:09,061
זה יכול להיות הכימיקלים
הם משתמשים כדי לטפל במים.

1033
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
- בסדר, בסדר.

1034
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
מְאַמֵן?
- כן?

1035
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
- בוא תסתכל על זה.

1036
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
אני חושב שזה כמו
חדר מדרגות או משהו.

1037
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
- זו הכניסה שמובילה

1038
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
עד לרשת הענקית ההיא
של מנהרות מתחת לכף.

1039
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
הם מביאים את המים
מהאוקיינוס.

1040
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
זה בחינם, והם חוסכים
המים המתוקים

1041
00:53:34,795 --> 00:53:35,671
במאגרים.

1042
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
- מאמן, יש טיפים שיעזרו לי?

1043
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
- תהיה גבר.

1044
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
השתמש בגב שלך.

1045
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
- כן, הבנתי.

1046
00:53:44,805 --> 00:53:45,723
קדימה.

1047
00:53:45,723 --> 00:53:48,351
- השתמש בזרועות העיפרון שלך ומושך!

1048
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
- אתה רוצה לעזור?

1049
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
המאמן לא מתערב

1050
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
בפעילות גופנית
עם מסמרים חלודים.

1051
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
כן, חשבתי.

1052
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
יש לי עוד 300 שכיבות סמיכה לעשות
לפני סוף היום.

1053
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
הולר אלי מתי
הורדת את הדבר הזה.

1054
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
- בסדר.

1055
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
- בסדר?

1056
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
אני אל זהב!

1057
00:54:15,294 --> 00:54:17,004
היי, גשם, חבר שלך
באוניברסיטה

1058
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
אי פעם לחזור אליך?

1059
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
- כן, היא עשתה זאת
בדיקה מהירה על הגו.

1060
00:54:20,341 --> 00:54:22,259
התוצאות לא אמרו
אבל הרבה בשבילי.

1061
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
ככל הנראה, זה הכיל
אמוניה, כלוריד,

1062
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
ליתיום, וחומצה אצטית.

1063
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
האם משהו מזה אומר
משהו לך?

1064
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
- בפוטנציה.

1065
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
מה הכי לא מהדרך
אזור הפארק?

1066
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
- רוב הצוות הולך
מאחורי חדר האחזקה

1067
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
להבחין, להאיר,
או לאכול גבינת מחרוזת.

1068
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
אני לא יודע אם זה עוזר.

1069
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
זה בקצה הצפוני.

1070
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
תודה.

1071
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
- זה לא שייך לפה.

1072
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
- אין מנעול,
אין ידית.

1073
00:54:52,039 --> 00:54:53,290
איך בכלל נפתח את זה?

1074
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
- תקשיב, ילד,
הייתי בחלק ההוגן שלי

1075
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
של מקומות אפלים, מסריחים ומסריחים.

1076
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
אתה הולך לרצות

1077
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
לצבוט את האף,
לנשום דרך הפה,

1078
00:55:09,140 --> 00:55:10,891
ומה שלא תעשה, אל תעשה--

1079
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
שנייה אחת.

1080
00:55:13,394 --> 00:55:14,562
לך על קואצ'ר.

1081
00:55:14,562 --> 00:55:15,896
- לכאורה טביעה
בחדר האמבטיה המזרחי.

1082
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
- אני מיד אגיע.

1083
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
הנה, קח את זה.

1084
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
תהיה בטוח שם למטה.

1085
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
עצה טובה, מאמן.

1086
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
- להקפיא!
- להקפיא!

1087
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
- מה אתה הולך לעשות
עם מכשיר קשר?

1088
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
- ובכן, זה נראה
סוג של אקדח.

1089
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
מה אתה עושה כאן למטה?

1090
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
- אני עובד כאן.

1091
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
מה אתה עושה כאן?

1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
- אני בודק את השטח.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
אז אתה כן מאמין לי!

1094
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
- לא אמרתי את זה.

1095
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
- אתה כן, נכון?

1096
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
ידעתי את זה.

1097
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
לא שאי פעם היית מודה בזה.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
אתה לא סוג כזה של אדם.

1099
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
-נכון. עכשיו בואו נצא לדרך.

1100
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
אתה מחזיק מעמד
חקירה משטרתית.

1101
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
אז זהו
חקירה עכשיו.

1102
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
מה זה גורם לי?
סיבה אפשרית?

1103
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
חשוד?

1104
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
אולי השותף החדש שלך?

1105
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-לֹא.
-אתה יודע מה?

1106
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
סגן דילארד.

1107
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
אני אוהב את הצליל של זה.

1108
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
- האם אתה?

1109
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
- כן.

1110
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
נהדר.

1111
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
בסדר, סגן, בוא נצא לדרך.

1112
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
אתה מוביל את הדרך.

1113
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
- בסדר.

1114
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
- מצא משהו?

1115
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
- לא, עדיין לא.

1116
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
- דאג.

1117
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
דאג. מַבָּט.

1118
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
בדוק את זה, חבר.

1119
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
תראה את זה.

1120
00:56:44,568 --> 00:56:48,823
חתום כדורגל אותנטי
מאת אוסטין דילארד, בנאדם.

1121
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
זה אומר שאנחנו חברים.

1122
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
- מגניב.

1123
00:56:53,452 --> 00:56:56,163
לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

1124
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
רמות הכוח יורדות.

1125
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
לִירוֹת.

1126
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
אחי, יש לי רעיון.
- מה?

1127
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
- תקן את זה.

1128
00:57:03,504 --> 00:57:06,257
אני מנסה, אבל הסוללות,
הם דולפים.

1129
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
דאג, תסתכל עליי.

1130
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
כל מה שאתה צריך לעשות
זה תגיד לי כמה זמן

1131
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
זה ייקח לגבות
הכסף שלי על הכונן הזה.

1132
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
- בערך 15 שעות, לפחות.

1133
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
אבל אתה יודע, הייתי
כאן למטה ליומיים.

1134
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
אני פשוט--אני לא מרגיש את עצמי.

1135
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
אני מזיע,
בתי השחי שלי מזיעים.

1136
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
כלומר, אתה שם למעלה חותך
סרטים ומשחק כדורגל.

1137
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
לא על זה דיברנו.

1138
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
זאת אומרת, אני ראש העיר, דאג.

1139
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
אני חייב לתת חמישיות גבוהות
ולנער תינוקות

1140
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
ולנשק ידיים, אתה יודע?

1141
00:57:33,659 --> 00:57:35,452
לכולם יש עבודה לעשות,
וזה שלך.

1142
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
אז נחש מה, חבר.

1143
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
אני אראה אותך בעוד 15 שעות, בסדר?

1144
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
טודלס.

1145
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
חכה רגע, אדוני.

1146
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
אֲדוֹנִי.

1147
00:57:43,919 --> 00:57:45,296
קדימה.

1148
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
אתה לא יכול לעשות לי את זה, ראש העיר.

1149
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
קדימה, תפתח!

1150
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
- מה זה...

1151
00:57:59,143 --> 00:58:01,061
ובכן, זה לא אמור להיות כאן.

1152
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
- אה, הרמז הראשון שלנו ביחד.

1153
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
- זה נתיך קל,
אבל זה ענק.

1154
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
- יכול להיות עבור זרקורים.

1155
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
- או פנסי לד.

1156
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
- האם אתה מעוניין
בטיול בנתיב הזיכרון?

1157
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
- למה לא?

1158
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
אני מתחיל לראות את הדפוס.

1159
00:58:29,924 --> 00:58:32,593
אתה יודע,
אנחנו בונים את התיק שלנו.

1160
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
אני חושב שאתה נהנה
החקירה הזו

1161
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
יותר ממה שאתה נהנה
להיות מציל.

1162
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
- אבל לא כל כך
כמו שאני מתגעגע לזה.

1163
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
מַרשִׁים.

1164
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
ובכן, היה לי מורה טוב.

1165
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
חושבים שתוכלו לפגוע במשקוף?

1166
00:58:50,653 --> 00:58:51,695
- אני חלוד.

1167
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
קדימה.

1168
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
לְנַסוֹת.

1169
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
אולי בפעם הבאה.

1170
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
אז אתה אומר
תהיה פעם הבאה.

1171
00:59:03,415 --> 00:59:05,626
אתה זוכר את הדייט הראשון שלנו?

1172
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
פרצנו לזיכיון
עומד ואני הכנתי אותך--

1173
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
- סופלה נקניקיות.

1174
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
איך יכולתי לשכוח?

1175
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
וגבינת נאצ'ו הייתה בכל מקום.

1176
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
אתה יודע שמעולם לא הבנתי
יצא מהסוודר הזה?

1177
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
- וכל כך דאגת
אבא שלך עמד לגלות.

1178
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
אתה יודע,
הוא תמיד היה כל כך קשה אליי.

1179
00:59:21,976 --> 00:59:24,561
- כן,
כי הוא האמין בך.

1180
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
כולנו עשינו זאת.

1181
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
זה מפתח לפארק המים.

1182
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
- וואו.

1183
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
- שלוש נפילות וצניחה במתח.

1184
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
אתה יודע, זה לא אקראי.

1185
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
זה דפוס עומס חתימה.

1186
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
מתכוונים לנתיכים
כדי לעצור עודף זרם,

1187
00:59:43,163 --> 00:59:44,873
אבל מישהו בפארק
משתמש בהרבה מהם

1188
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
לשאוב כוח נוסף,
כמו ואקום.

1189
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
- האם למדת את זה
העבודות המוזרות שלך פה ושם?

1190
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
מה באמת עשית
בשנים האחרונות?

1191
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
מי אתה?

1192
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
תראה, אחרי שהתפוצצתי
הברך שלי,

1193
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
לא היו לי הרבה
של אפשרויות, בסדר?

1194
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
עזבתי את הקולג' מוקדם כדי לשחק,

1195
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
אז הגשתי בקשה
לעבודה ממשלתית.

1196
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
אבל נתנו לי ראיון
עבור המחלקה הזו

1197
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
אפילו לא הגשתי בקשה,

1198
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
משרד הארטפורד בקונטיקט
של ה-FBI.

1199
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
- אתה סוכן?

1200
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
- היה.

1201
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
- מה קרה?

1202
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
הצלחתי לפשפש גם בזה.

1203
01:00:26,248 --> 01:00:27,791
אני והסרטון,
מעולם לא הסתדרנו.

1204
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
אז עבדתי במקרה הזה איפה

1205
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
לא קיבלתי אישור
מלמעלה הלכתי על זה לבד.

1206
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
התיק התפוצץ, זה היה
מבוכה עצומה

1207
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
גם לעצמי וגם ללשכה.

1208
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
- וואו.

1209
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
אז מה אתה באמת
עושה כאן, דילארד?

1210
01:00:44,975 --> 01:00:47,061
החקירה שעבדתי בה,

1211
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
חשבתי שראיתי משהו כזה
עקבות כאן לפארק.

1212
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
אבל בכנות,
לא ממש ידעתי למה

1213
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
חזרתי עד שראיתי אותך.

1214
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
- מה?

1215
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
אתה רוצה להישבר
שוב הלב אחד של השני?

1216
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
לא, הפעם,
אני לא רוצה ללכת על זה לבד.

1217
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
- ספר לי הכל.

1218
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
- בסדר, אז זה המקום
אני אוהב לאכול, בסדר?

1219
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
בסדר, מעולה.

1220
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
ואז יש לנו
סקופ לכאן.

1221
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
- בסדר,
בואו נעבור על מה שאנחנו יודעים.

1222
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
- היו פראים
תנודות כוח

1223
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
בכל רחבי האי,
הפארק, העיר.

1224
01:02:15,149 --> 01:02:16,400
קיבלתי את השירות
רישומי החברה,

1225
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
והצריכה
הוא מחוץ לתרשימים.

1226
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
- ויש אשכולות
של ציפורים מתות כאן למעלה.

1227
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
-ואז יש
כריש מת עם אומץ

1228
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
כמו פריזי נמס.

1229
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
ואז יש מסטיקים, חמוד שלי
כריש תינוק ללא שיניים.

1230
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
אל תשכח את כל הגוון הכחול הזה

1231
01:02:28,245 --> 01:02:29,955
שנבדק חיובי
עבור אמוניום כלוריד,

1232
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
ליתיום, וחומצה אצטית.

1233
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
- הרבה כאלה
כימיקלים, הם במת'.

1234
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
אתה חושב שיש מעבדת סמים
מתחת לפארק?

1235
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
- זה לא סמים, זו אנרגיה.

1236
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
אני חושב שזה סוג של
הרעיון של מת', כן.

1237
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
לא, תראה, הכימיקלים,
הם בסוללות,

1238
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
הגדולים, ליתיום יון.

1239
01:02:44,428 --> 01:02:45,762
במקרה הזה אני עובד
בחזרה בקונטיקט, זה היה--

1240
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
חכה.

1241
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
מִקרֶה?

1242
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
איזה מקרה?

1243
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
רגע, אתה פד?

1244
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
ידעתי את זה.

1245
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
כמו DEA?

1246
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
יש לי מרשמים.

1247
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
עבור - עבור גלאוקומה.

1248
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
יש לי גלאוקומה במרשם.

1249
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
אני מתכוון--

1250
01:02:59,693 --> 01:03:01,028
לא אכפת לי, בסדר?

1251
01:03:01,028 --> 01:03:02,362
- ג'וני יוטה.

1252
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
- בסדר, מה היה המקרה?

1253
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
הנה, זה היה סמים,
אבל כאן, זה משהו אחר.

1254
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
אני יכול להרגיש את זה.

1255
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
- יהלומי דם.

1256
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
אתה יודע מה?

1257
01:03:10,954 --> 01:03:12,289
אולי עלית על משהו.

1258
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
כְּרִיָה.

1259
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
לא פיזית, אלא דיגיטלית.

1260
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
- קריפטו.

1261
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
- נכון.

1262
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
- מה אתם
מדברים על?

1263
01:03:19,796 --> 01:03:20,964
- זה בעצם כסף
אתה יכול ליצור באינטרנט

1264
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
יש מאין לכאורה.

1265
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
זה מאוד רווחי,
אבל אתה צריך הרבה אנרגיה.

1266
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
אז זה כמו שוד?

1267
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
- בדיוק.

1268
01:03:28,388 --> 01:03:30,224
שוד אנרגיה לעשות
כמה שיותר כסף.

1269
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
אנחנו נצטרך למצוא
השרתים.

1270
01:03:31,892 --> 01:03:33,894
הם יצטרכו הרבה
של מקום והרבה קירור.

1271
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
- המנהרות.

1272
01:03:35,062 --> 01:03:36,188
- בסדר.

1273
01:03:36,188 --> 01:03:37,731
ג'נקינס, אתה לוקח את מאכאילה
ואני אלך עם אוסטין.

1274
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- בסדר.
כן, אני בטוח שתעשה.

1275
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
אבל פשוט אל תרצח
אחד את השני, בסדר?

1276
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
אנחנו צריכים לברר היכן
הכרישים נכנסים.

1277
01:03:44,780 --> 01:03:45,989
– גשם ואני אגוף
האי.

1278
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
אתה יודע שאני לא באמת
לשחות כל כך טוב.

1279
01:03:47,658 --> 01:03:48,659
זה די מביך.

1280
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
נהדר.

1281
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
שניכם קחו את הסירה.

1282
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
אני בטוח שסוללות קירור
צריך הרבה מים, נכון?

1283
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
פשוט חפש מים
כניסות או צינורות

1284
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
שלא מופיעים במפה. גָדוֹל.

1285
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- בסדר.
בוא נעשה את זה.

1286
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
- בוא נעשה את זה!

1287
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
- מה עם החמישה?

1288
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
טיפ רביעי של המאמן,
לעולם אל תשאיר אותו תלוי.

1289
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
וואו.

1290
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
עָצוּב.

1291
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
- אז מה בדיוק עושה
פשע מחשב נראה כמו בכל זאת?

1292
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
ברזלים וקידוד?

1293
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
כי אני באמת רוצה
לשמוע את אחותי אומרת,

1294
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
"תקפא, תראה לי
היסטוריית הדפדפן שלך!"

1295
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
- זה היה די מצחיק.

1296
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
בשבילך.

1297
01:04:51,221 --> 01:04:53,890
- חום, כבלי חשמל,

1298
01:04:53,890 --> 01:04:55,726
צינורות מים שאינם שייכים--

1299
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
אנחנו מוצאים את זה,
נמצא את הראיות שלנו.

1300
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
נהדר.

1301
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
המנהיג חסר הפחד שלנו הוא
טכנאי HVAC עם אקדח.

1302
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
אין לי אפילו אקדח.

1303
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
אפשר לשאול אקדח?

1304
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
- לא.
- בסדר.

1305
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
- צ'יף?

1306
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
- כן.

1307
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
- שמאל או ימין?

1308
01:05:10,449 --> 01:05:11,992
- ניקח שמאלה.

1309
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
- ניקח ימינה.

1310
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
- היזהר.

1311
01:05:14,953 --> 01:05:16,163
יש לך אקדח, נכון?

1312
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
כמובן שיש לי אקדח.

1313
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
- ואתה יודע איך להשתמש בזה?

1314
01:05:46,485 --> 01:05:47,611
- לכאורה,
יש להם מנהרות כאלה

1315
01:05:47,652 --> 01:05:49,780
מתחת לפירמידות המצריות.

1316
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
לא נתפלא אם נמצא

1317
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
שרידי חנוטה
מלכה כאן מתחת.

1318
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
- בעצם אני מעדיף
להיות כאן למטה

1319
01:05:55,702 --> 01:05:57,579
מאשר שם למעלה, לדאוג לילדים
אל תטבעו בשתן של עצמם

1320
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
בבריכת הילדים.

1321
01:06:00,123 --> 01:06:00,957
- שמעת את זה?

1322
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
- להקפיא!

1323
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
בבקשה.

1324
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
בבקשה תעזרו לי.

1325
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
- למטה על הקרקע.

1326
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
- שם!

1327
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
איפה אתה חושב
שסתום היניקה הולך?

1328
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
- ברור.

1329
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
- מה לעזאזל קורה?

1330
01:06:33,573 --> 01:06:34,449
- אה.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
ובכן, זה מה
פשע מחשב נראה כמו.

1332
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
- לאן אתה חושב שזה הולך?

1333
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
- יש רק דרך אחת
לגלות.

1334
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
מאמן, אנחנו צריכים להיות בפנים
חליפות Hazmat, לא בגדי ים.

1335
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
- טיפ 73 למאמן:

1336
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
חליפות האזמט לא מופיעות
עד כמה קואץ' תקוע.

1337
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
- עד כמה אתה עצבני?

1338
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
- בוא נלך.

1339
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
- וואו.

1340
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
- יש מספיק סוללות
כאן כדי להפעיל עיר.

1341
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
- הם נשרפים!

1342
01:07:21,705 --> 01:07:24,624
- הם דולפים לכל מקום.

1343
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
- מי הקירור הם
מסתובב על הסוללות

1344
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
וכנראה החוצה
של הצינורות לתוך האוקיינוס.

1345
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
החומר הזה נראה כל כך רעיל.

1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
- לכרישים יש כל כך גבוה
חושים מפותחים, נכון?

1347
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
הם יכולים להריח דם
ממרחק של מייל.

1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
אולי זה משגע אותם.

1349
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
זה עומד להתפוצץ,
נכון?

1350
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
לָרוּץ!

1351
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
- קדימה!

1352
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
- עזרה! הם באים!

1353
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
- מאמן?

1354
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
היא ננשכה על ידי כריש
וההצפה של המנהרה.

1355
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
אתה חייב להוציא אותה מכאן.

1356
01:08:17,385 --> 01:08:18,261
- קדימה.

1357
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
הנה אנחנו הולכים.

1358
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
הנה אנחנו הולכים. קדימה.

1359
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
הבנתי אותך.

1360
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
קדימה, קדימה.

1361
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
- לך, לך, לך, לך, לך.

1362
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
- מי זה הבחור הזה?

1363
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
מצא אותו במנהרות
מתנהג מטורף.

1364
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
תן לי להביא את זה בשבילך.

1365
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
- רעל, אני חושב.

1366
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
- היי, היי!
מה עשית שם למטה?

1367
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
- כרייה.

1368
01:08:49,626 --> 01:08:51,628
- מה כרית?

1369
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
- קריפטו.

1370
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
היי, החומר הזה דולף
מהסוללות,

1371
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
הכחול, מה זה?

1372
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
- קליטה חשמלית.

1373
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
- זה מה שמושך
הכרישים לפארק.

1374
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
יש להם חיישנים שיכולים
לזהות שדות חשמליים.

1375
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
רמת החשמל הזו
במגר הזה,

1376
01:09:08,645 --> 01:09:09,896
זה מטוגן להם את המוח.

1377
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
- כן.

1378
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
היי, מי עומד מאחורי זה?

1379
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
עשיתי את זה בשביל הפארק.

1380
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
למה אתה מתכוון
"בשביל הפארק,"

1381
01:09:32,043 --> 01:09:33,712
רק אל תגיד לי שיש
עוד בעיות כרישים.

1382
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
- על מה אתה יודע
בחור שחי מתחת לפארק

1383
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
גניבת חשמל?

1384
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
- כלום.

1385
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
- למה הקול שלך עולה?

1386
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
- מה?

1387
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
תראה אותי.

1388
01:09:42,387 --> 01:09:43,638
בסדר, אולי אני מכיר בחור.

1389
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
קוראים לו דאג.

1390
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
הוא גר למטה,
אבל הוא היה צריך מקום לשהות בו,

1391
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
אז נתתי לו--

1392
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
- לא, לא.

1393
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
זה אתה.

1394
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
אתה גונב את הכוח המלוכלך
מהרשת לכריית קריפטו.

1395
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
הפיוזים הגנובים,
נחשולי החשמל הבלתי מוסברים,

1396
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
שלא לדבר על הכרישים--
הכל באשמתך.

1397
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
אתה באמת חושב שאני
רצית שמישהו ייפגע?

1398
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
חשבת שיש לי
משהו מזה בראש?

1399
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
בסדר, מה?

1400
01:10:24,471 --> 01:10:26,181
אתה חושב שאני הולך
להיעצר על זה?

1401
01:10:26,222 --> 01:10:27,390
אני לא חושב שאתה
הולך להיעצר.

1402
01:10:27,474 --> 01:10:28,892
אני הולך לעצור אותך.
- בהחלט.

1403
01:10:28,975 --> 01:10:30,518
- אתה משוגע,
אתה לא הולך לעצור

1404
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
בחור עם כלב
על הברכיים שלו, אתה?

1405
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
פשוט ניקח את הכלב.
- כן.

1406
01:10:34,064 --> 01:10:35,523
- לא, אנחנו עדיין
הולך לעצור אותך.

1407
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
- כריש! כָּרִישׁ!

1408
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
צאו מהמים!

1409
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
- כריש!

1410
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
צאו מהמים!

1411
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
משהו קורה.

1412
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
- לא סיימתי איתך.

1413
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
אתה הולך להישאר כאן, בסדר?

1414
01:10:45,659 --> 01:10:46,493
כן.

1415
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
- מה אתה הולך לעשות?

1416
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
- אני--אני--

1417
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
אני לא מתכוון לזוז.
תישאר כאן.

1418
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
- לא מתכוון לזוז.

1419
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
אתה הולך להישאר כאן.

1420
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
- אנחנו הולכים לזוז.
בואו נזוז.

1421
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
קדימה, מותק.

1422
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
- לאן אתה הולך?

1423
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
- אם זה ישתבש,
הם יצטרכו חובשים.

1424
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
אני הולך איתך.

1425
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
הישאר כאן.

1426
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
- קבל את כולם
לצאת מהבריכה עכשיו!

1427
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
- לכרישים אין עצמות.

1428
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
במקום זאת, יש להם
רקמה סחוסית,

1429
01:11:41,923 --> 01:11:42,924
עושה אותם--
- כריש, כריש!

1430
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
לצאת מהמים!

1431
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
כולם יצאו מהמים!

1432
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
- ובכן, זה עבד.

1433
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
- כריש, כריש!

1434
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
צאו מהמים!

1435
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
תודה לך.

1436
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
כֵּן!

1437
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
היי!

1438
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
- לא, לא, לא, לא, לא.

1439
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
לא, לא, לא, לא, רגע, רגע.

1440
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
אין כרישים.

1441
01:12:12,328 --> 01:12:13,496
אין כרישים.
זו אזעקת שווא.

1442
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
אזעקת שווא, אזעקת שווא.
רגע, רגע, רגע!

1443
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
קדימה, לא.

1444
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
- אנחנו הולכים למות!

1445
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
אנחנו הולכים למות!

1446
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
אנחנו הולכים למות!

1447
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
מַהֲלָך! תזיז את זה!

1448
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- בסדר.
- בסדר.

1449
01:12:37,020 --> 01:12:39,189
- עכשיו בוא נלך
להיפטר מהכרישים.

1450
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
היי, בבקשה!

1451
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
אני כאן למטה.

1452
01:12:55,789 --> 01:12:57,791
- בסדר, אנחנו צריכים להכיל
הכרישים כאן

1453
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
ולחסל אותם.
כן.

1454
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
או שנוכל פשוט לעזוב.

1455
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
לא, חבר'ה, אנחנו זה, בסדר?

1456
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
הכרישים האלה,
הם משתנים, משתנים.

1457
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
הם נעשים מהירים יותר,
חזק יותר, מרושע יותר.

1458
01:13:06,966 --> 01:13:08,635
- ויש חופים
במעלה ובמורד החוף הזה

1459
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
מלא במשפחות.

1460
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
- בנוסף, אם הנזק
ל-DNA שלהם הוא קבוע,

1461
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
הם יכלו להעביר שינויים
לצאצאיהם.

1462
01:13:14,349 --> 01:13:16,476
יכול להיות לנו אוקיינוס ​​שלם
מלא מוטנטי קריפטו חשמלי

1463
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
כרישים בתוך דור.

1464
01:13:18,061 --> 01:13:19,979
- אנחנו הולכים לסיים את זה
באותה דרך שהתחלנו--

1465
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
חשמל.

1466
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
האם הפארק הזה אטום?
כן.

1467
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
ושוב, אני לא רוצה
להיכנס למים

1468
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
אלא אם כן אני מקבל שעות נוספות
או תשלום סיכון.

1469
01:13:26,277 --> 01:13:28,071
אנחנו צריכים לוודא את
מנהרות תת קרקעיות אטומות.

1470
01:13:28,112 --> 01:13:29,989
- הכל גמרתי!
- בשלב הבא, אנחנו צריכים--

1471
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
- חבר את הבריכות ל
המתח הגבוה ביותר האפשרי.

1472
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
- אנחנו יכולים לעשות את זה.

1473
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- יש הרבה חוטי חבילה
באחסון.

1474
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
בסדר, ואנחנו יכולים ללכת מבריכה לבריכה

1475
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
ולחבר את חוט האיבילה
לחשמל בחדר השרתים.

1476
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
אני יכול להתמודד עם זה.

1477
01:13:40,375 --> 01:13:41,751
אנחנו מושכים את המתג,
להגביר את הכוח,

1478
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
לטגן את הכרישים,
ולהרוס את המנהרות.

1479
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
- ולטגן את ארנק הקריפטו שלי?

1480
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
אני לא חושב, אז מאפינס.

1481
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
אני לא חושב כך.

1482
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
יש לך צוות טוב
הנה, בן.

1483
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
אבל כולכם מדברים יותר מדי.

1484
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
חוץ משניכם.

1485
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
מה שמוביל אותי
למאמן טיפ 6,972.

1486
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
פשוט תעשה את זה!

1487
01:14:19,455 --> 01:14:23,626
- בסדר, כרישי פארק מים,
הגיע הזמן לפגוש את המצילים!

1488
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
- אני לא מצטרף.

1489
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
לא.

1490
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
בסדר, קדימה.

1491
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
אנחנו צריכים ללכת לעצור
הכרישים בפארק.

1492
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
קדימה.

1493
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
איך זה עוזר?

1494
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
- בסדר, לא.

1495
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
- אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1496
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
- בוא נקבל את זה!

1497
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
- בוא נלך!

1498
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
- בסדר.

1499
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
בְּסֵדֶר.

1500
01:15:15,511 --> 01:15:17,055
בוא נלך להכניס את החוטים
הבריכה ומקווים לטוב.

1501
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
- בסדר.

1502
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
- לאן נעלמו כל הכרישים?

1503
01:15:29,943 --> 01:15:31,194
הם היו בכל מקום.

1504
01:15:31,194 --> 01:15:33,029
- כנראה נהיה גבוה
בחדר הסוללות.

1505
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
- בסדר, אם תתחבר
חוט החבילה בקצה,

1506
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
אני יכול לחבר אותו בניקוז
במרכז הבריכה.

1507
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
- מה? לֹא.

1508
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
אתה לא נכנס לשם.

1509
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
מה אם הכרישים יחזרו?

1510
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
כן, אני המציל,
אני יודע לשחות.

1511
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
אתה השוטר, תכסה אותי.

1512
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- מאכאילה, לא.

1513
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
- אני עושה את זה בכל מקרה.

1514
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
- לא, אתה לא.

1515
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
לא, מאך--

1516
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
- מאכאילה, תיזהרי!

1517
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
- דאג?

1518
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
דאג?

1519
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
דאג?

1520
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
איפה אתה, חבר?

1521
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
דאג?

1522
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
כֵּן.

1523
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
קדימה, קדימה.

1524
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
היי, אחי, אני צריך עזרה!

1525
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
- אל תזוז!

1526
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
- מהרו!

1527
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
זה היה
רעיון נורא.

1528
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
מַה? איך זה הגיע לשם?

1529
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
אני לא יודע.

1530
01:17:44,994 --> 01:17:45,995
תן לי להביא חותכי ברגים.

1531
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
- בסדר.

1532
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
- הנה.

1533
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
- בסדר.

1534
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
- חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

1535
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
- בסדר, אתה מוכן?

1536
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
- כן.

1537
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
- קדימה.

1538
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
- הם לא מתים.

1539
01:18:18,486 --> 01:18:19,529
מה קרה?

1540
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
- אין מספיק כוח.

1541
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Clark's crypto setup must be
שואב יותר מדי אנרגיה.

1542
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
- מכלי הפרופאן
גם לא כבה.

1543
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
The sharks can still get out.

1544
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
- הדפיברילטור שלי,
כשעשיתי את זה,

1545
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
it exploded one of the sharks.

1546
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
- באמת?

1547
01:18:32,125 --> 01:18:33,167
ובכן, אז אנחנו צריכים
יותר כוח.

1548
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
- תראה את הגו' הכחול,
זה מחלחל.

1549
01:18:37,296 --> 01:18:38,714
אני חושב שאני יודע איפה
אנחנו יכולים להשיג עוד מיץ.

1550
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
- זה בטח יגיע
מחדר השרתים.

1551
01:18:40,800 --> 01:18:42,301
- עלינו לוודא
יש מספיק מטען.

1552
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
יש מספיק
להטעין שם.

1553
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
אני יכול להדליק אותו
כמו הרביעי ביולי.

1554
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
אלקטרוליטים, יש לנו שלם
לוח שלהם בחזרה במפקדה.

1555
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
אנחנו ממלאים את הדלי,
קצות דלי, משוך במתג,

1556
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
הפארק הולך בום.

1557
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
אני יוצא על הסירה.

1558
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
- תהיה בטוח.

1559
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
- אתה חושב
זה הולך לעבוד?

1560
01:19:02,321 --> 01:19:03,656
אני לא יודע.

1561
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
הם רק ממציאים את זה
כשהם הולכים.

1562
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
מאמן, קח משהו
נפץ איתך.

1563
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
- תופס עוד קצת
מיכלי פרופאן כרגע.

1564
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
דאג, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1565
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
אני תופס מיכל פרופאן,
כמוך.

1566
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
- למה?

1567
01:19:20,590 --> 01:19:22,175
- Because I'm going to blow up
חדר השרתים.

1568
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
אני רוצה לעזור לך
לעצור את הכרישים,

1569
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
ואנחנו צריכים להרוס
הפסולת הרעילה במקור.

1570
01:19:26,512 --> 01:19:27,597
קלארק מורעל
כל אחד מלבד עצמו.

1571
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
I want to help make this right.

1572
01:19:29,348 --> 01:19:30,766
יכולתי להגביר את הכוח
מחדר השרתים

1573
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
באמצעות הסוללות.

1574
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
זה אמור לתת לנו קצת תוספת
מיץ כדי לבצע את העבודה.

1575
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
קלארק עומד מאחורי הכל.

1576
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
אתה רק צריך לסמוך עליי, בסדר?

1577
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
- טיפ 69 של המאמן:

1578
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
אל תתעסק עם המאמן.

1579
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
- מה התוכנית שלך
להכניס אותם לשם?

1580
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
- תותח חולצה.

1581
01:20:02,840 --> 01:20:03,674
- נחמד.

1582
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
- זה יעבוד.

1583
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
שיחה נהדרת.

1584
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
בסדר,
אתה מטפל בזה,

1585
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
אני הולך ללכת
לטפל בצינורות.

1586
01:20:13,059 --> 01:20:14,060
- בסדר, בהצלחה.

1587
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
- כן.

1588
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
זה נגמר, קלארק.

1589
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
איך יצאת?

1590
01:20:49,428 --> 01:20:50,930
ולמה יש לך
מיכל פרופאן?

1591
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
- נמאס לי להרים
אחריך.

1592
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
תן לי את הכונן, קלארק.

1593
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
דאג, שנינו יודעים
אני לא מתכוון לעשות את זה.

1594
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
קדימה,
we're both mining crypto

1595
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
underneath a water park?

1596
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
This is untraceable,
undetectable,

1597
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
and it's all mine.

1598
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
- Well, if you want it,

1599
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
you're going to have
to get past me first.

1600
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
- Are you threatening me, bro?

1601
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
חשבתי שאתה חבר שלי.

1602
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
כן, גם אני עשיתי.

1603
01:21:20,793 --> 01:21:21,877
Get your hands off her, you--

1604
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
Damn you, stop it.

1605
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
- לא, לא, לא.
You want Muffins?

1606
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
- This isn't funny, Clark.

1607
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
- You want this more
than our friendship?

1608
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
קבל את זה.

1609
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
- שוב?

1610
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
- איך הולך?

1611
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
- די טוב.

1612
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1613
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
זה נתקע.

1614
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
- לירות.

1615
01:21:48,237 --> 01:21:49,405
The wires,
אני חייב להתיר אותם.

1616
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
- Hey, be careful!

1617
01:21:53,784 --> 01:21:55,369
מאמן, יש לנו כרישים
heading your way.

1618
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
הם מנסים
to escape the park.

1619
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
You'll have to destroy
the tunnel.

1620
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
יש לך דקה אחת!

1621
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
אני אמשוך את המתג.

1622
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Godspeed.

1623
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
- קדימה.

1624
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
קדימה, מסטיקים.

1625
01:22:14,180 --> 01:22:15,306
אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה,
אתה יכול לעשות את זה.

1626
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
קדימה.

1627
01:22:16,766 --> 01:22:17,808
אני הולך להציל אותך
מהחשמל.

1628
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
קדימה, קדימה.

1629
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
- הדלי עדיין תקוע!

1630
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
קלארק!

1631
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
קדימה, אמרתי לך
להפסיק להיתקל בי.

1632
01:22:30,696 --> 01:22:31,781
- דילארד,
I was looking for that.

1633
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
מַה?

1634
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
That's all the maintenance work.

1635
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
אני יודע מה זה.

1636
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
- Yeah, man, it's a USB drive.

1637
01:22:36,452 --> 01:22:37,745
It's got all my pictures
from last summer.

1638
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
זה הארנק שלך, נכון?

1639
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
- לא!
- Portable Swiss bank account.

1640
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
- לא!

1641
01:22:41,832 --> 01:22:42,958
לגמרי בלתי ניתן למעקב.

1642
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Look, man,
אתה אפילו לא צריך את זה.

1643
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
- צ'יף, צ'יף,
זה קניין רוחני.

1644
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
- וגם הכדורגל הזה הוא שלי.

1645
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
אתה חתמת על זה.

1646
01:22:57,139 --> 01:22:58,307
Look, you don't even need that.
זה שלי.

1647
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
קדימה.

1648
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
- למה אתה באמת רוצה את זה?

1649
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
בנאדם, יש לי 98 מיליון סיבות
למה אני צריך את הכונן הזה.

1650
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
בחייך, בנאדם, אנחנו חברים.

1651
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
היי, דילארד, הבהוב פרעושים.

1652
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
- זה נשמע טוב!

1653
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
- קדימה, בנאדם.

1654
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
בואו נהיה בוגרים לגבי זה.

1655
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
קלארק, אתה באמת רוצה את זה?

1656
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
- כן.

1657
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
- כן?

1658
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
ובכן, לך תביא את זה.

1659
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
- לא!

1660
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
- אוי, מסטיקים.

1661
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
כן, טאצ'דאון!

1662
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
- כן, ריצה הביתה!

1663
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
- זמן דפיברילטור, כלבות!

1664
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
- דילארד!

1665
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
- היי!

1666
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
נחתתי ישר
על הפלמינגו הוורוד הזה.

1667
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
די בר מזל?

1668
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
- כן.

1669
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
די בר מזל.

1670
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
- אתה יכול לעזור לי קצת?

1671
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
- כן, כן, כן.

1672
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
קדימה.

1673
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
- קדימה.

1674
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
השתמש בשרירים האלה.

1675
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
- מה אתה עושה?

1676
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
אני חושב שהרווחת
שריקת הזהב הזו.

1677
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
זה כבוד גדול.

1678
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
תודה לך, מאכאילה.

1679
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
- אוי.

1680
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
אני חושב שזה היה
המחזה הכי טוב שלך עד כה.

1681
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
- לא ממש.

1682
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
אבל זהו.

1683
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
כן, אוסטין.

1684
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
קבל קצת!

1685
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
- קבל חדר!

1686
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
לעולם, לעולם אל תפריע לנשיקה.

1687
01:26:54,835 --> 01:26:56,462
- זו לא נשיקה.

1688
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
זה מפה לפה
החייאה.

1689
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
הבחור הזה מתנשק בדיוק כמו
של "משמר המפרץ" דיוויד צ'וקאצ'י.

1690
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
וואו.

1691
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
- ואתה חשבת
הגעת לשיא בתיכון.

1692
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
- לפחות ניצחנו את המשחק,
נכון, צ'יף?

1693
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
כן, אני מניח שעשינו זאת, דילארד.

1694
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
אתה יכול לקרוא לי אוסטין.

1695
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
אתה יכול לקרוא לי פייטון.

1696
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
איפה כולם?
- לאן כולם הלכו?

1697
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
- חבר'ה?

1698
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
- מה שלא יהיה.

1699
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
אנחנו צריכים לקבל גליל לובסטר?

1700
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
כן, בוא נעשה את זה.

1701
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
- מה אתה עושה כאן?

1702
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
- אני מחפש את "משמר המפרץ"
דיוויד צ'וקאצ'י.

1703
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
- יש חוט חבילה
באחסון.

1704
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
וכדאי לך
כנראה תשטוף את זה,

1705
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
כי קודם לכן
ראיתי את דיוויד צ'וקאצ'י

1706
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
מנסה לגרום לישבן שלו לשרוק.

1707
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
- מדהים.

1708
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
- אתה כזה
בחור דיוויד צ'וקאצ'י

1709
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
שאני לא יכול לבטא
שמו לחיי.

1710
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
- אני צריך עזרה!

1711
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
אני צריך עזרה!

1712
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
איפה דיוויד צ'וקאצ'י
כשאתה צריך אותו?

1713
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
- הוא נראה כמו
הוא בעצם פגוע.

1714
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
שמישהו יביא חובש.

1715
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
אני מחוץ לתפקיד.

1716
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
- באמת קיוויתי
יכולתי ללכת לרכוב

1717
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
פי הטבעת של השטן איתך.

1718
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
דילארד, שבי.

1719
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
- נהיה בסדר.

1720
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
אני מבטיח.

1721
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
מה ה
הבעיה שלך?

1722
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
אתה חושב שאתה דיוויד צ'וקאצ'י?

1723
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
- ציירת ציור עצום
כמות המתח

1724
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
עם כל המחזה הזה
בפארק.

1725
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
יהיה לנו
כמות עצומה של כיסוי.

1726
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
אלוהים, יהיה לנו
להמציא סיפורים,

1727
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
יהיה לנו סתיו חבר'ה.

1728
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
- אני אחד מהם?

1729
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
ל-FBI יש תוכניות גדולות בשבילך.

1730
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
אנרגיה גדולה יותר פירושה
פארקים גדולים יותר, מוקשים גדולים יותר.

1731
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
ואתה יודע מה זה אומר.

1732
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
- סרירצ'ה קינמון.

1733
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
- כן, בטח.

1734
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
רק כל עוד
אין יותר כרישים.


