1
00:01:46,273 --> 00:01:47,358
- Warte, warte,
Wohin gehst du?

2
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
- Baden!

3
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
- Aber das Wasser ist dort.

4
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
- Nicht dieses Wasser.

5
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
- Sie sind sicher, dass wir nicht gehen
dabei erwischt zu werden?

6
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Bitte.

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Ich habe hier drei Sommer lang gearbeitet.

8
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Die Hälfte des Personals schleicht sich ein
nach Stunden.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Außerdem diese Kameras,
Sie funktionieren nicht einmal.

10
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
- Fühlt sich immer noch illegal an.

11
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
- Nur wenn du erwischt wirst.

12
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Du kannst mich nicht fangen.

13
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
- Es ist nur ein Poolreiniger.

14
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
Es ist nur ein Poolreiniger.

15
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
- Du bist so ein Idiot.

16
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Mein Gott.

17
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
- Du bist großartig.

18
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
- Randall!

19
00:04:06,246 --> 00:04:07,206
Randall!

20
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
- Hey, nicht wahr?
dieser Quarterback?

21
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
- Hast du nicht dein Bein verloren?

22
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
- Jetzt ist alles besser.

23
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Aufpassen.

24
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
- Hey, Regen.

25
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Wo ist Lisa?

26
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Sie soll öffnen
der Devil's Drop heute.

27
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
- Ich habe sie noch nicht in der Nähe gesehen.

28
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Du weißt, dass sie immer zu spät kommt.

29
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
- Ja.

30
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
- Sieht aus wie jemand
hatte einen lustigen Abend.

31
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
- Hey!

32
00:06:25,677 --> 00:06:29,389
Kein Laufen, es sei denn, Sie möchten
um zu sehen, was drin ist

33
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
wie dein Schädel aussieht!

34
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
-Austin.

35
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, Kumpel, du hast es geschafft!

36
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Gott, es ist so schön, dich zu sehen.

37
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Wir haben es verdammt verpasst
Raus aus dir, Mann.

38
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Schau dich an.

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Du siehst fantastisch aus.

40
00:06:49,284 --> 00:06:50,327
Du bist kein bisschen gealtert.

41
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Ich kann es dir nicht sagen
wie aufgeregt ich bin.

42
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
Es ist, als ob Baywatch gerade gelaufen wäre
direkt in meinen Wasserpark,

43
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
hier eine lokale Legende.

44
00:06:56,667 --> 00:06:57,918
Mein Gott, es ist so schön, dich zu sehen.

45
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Du hast keine Ahnung
Wer ich bin, oder?

46
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
- Nein, es tut mir leid.

47
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
Das bin ich wirklich.

48
00:07:02,756 --> 00:07:04,258
- Clark Calhoun, Mann.

49
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
Weißt du, du warst der Netteste
Typ für mich in der High School,

50
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
und alle anderen haben mich behandelt
wie eine wandelnde Piñata, aber du--

51
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
Du warst großartig mit mir.

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Verstehst du?

53
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Ich habe dich geliebt, Mann.

54
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Mein Gott. Ja ja.

55
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Alles klar, Clark.

56
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Nun, das ist es tatsächlich
Bürgermeister Calhoun jetzt.

57
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
- Hat dich nicht jemand eingesperrt?
in einem Mülleimer?

58
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
- Ja, wissen Sie, aber ich bin rausgekommen.
- Hübsch.

59
00:07:22,109 --> 00:07:23,527
Ja, das hast du.
- Und jetzt bin ich Bürgermeister.

60
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
Es ist so aufregend!

61
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Ich bin so froh, dass du zurück bist.

62
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Ich muss gehen, ich muss einen Park laufen,
aber hey!

63
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
Es ist so schön, dich zu sehen, Kumpel.

64
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Und ja, der Polizeichef
sucht dich.

65
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, pass auf dich auf.

66
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
- 998, 999...

67
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
1.000.

68
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Whoo!

69
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
- Whoo, er hat es immer noch.

70
00:07:55,017 --> 00:07:55,893
Aufleuchten.

71
00:07:55,893 --> 00:07:57,227
-Austin.

72
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Schön dich zu sehen, mein Sohn.

73
00:07:58,395 --> 00:07:59,855
- Schön dich auch zu sehen, Coach.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Das hast du nicht
mich so zu nennen.

75
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Wir sind nicht mehr auf dem Feld.

76
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Nennen Sie mich einfach Coach.

77
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Wie geht es dem Bein?

78
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
- Weißt du, es wird besser.

79
00:08:07,696 --> 00:08:10,824
Es tut weh, wenn ich gehe oder stehe,
also ist alles in Ordnung, denke ich.

80
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
- Profis sind etwas für Weicheier.

81
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Trainertipp Nummer 77,
Spielen Sie durch den Schmerz.

82
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
- Okay, ja.

83
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
- Hey, das ist dein Spind.

84
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Der Letzte hat es nicht geschafft,
Also nimm, was du willst

85
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
und den Rest wegwerfen.
- Was ist mit dem letzten Kerl passiert?

86
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
- Mach dir darüber keine Sorgen.

87
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Ich muss losladen
auf Elektrolyten.

88
00:08:25,422 --> 00:08:26,256
Ich melde mich später.
- OK.

89
00:08:26,256 --> 00:08:27,591
Wir sehen uns.

90
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
- Hey, Trainer?

91
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
- Ja?

92
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
- Danke, dass du es mir gegeben hast
hier noch ein Schuss.

93
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
- Jeder hat es verdient
eine zweite Chance.

94
00:08:37,809 --> 00:08:39,978
- Also, welches ist Ihrer Meinung nach das?
Willst du zuerst in den Pool pinkeln?

95
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
Das hier.

96
00:08:46,610 --> 00:08:49,529
Er ist sehr konzentriert.

97
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Er sieht mich direkt an.

98
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Er weiß es.

99
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
- Er ist tollwütig
kleine Pipi-Augen.

100
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
- Du!

101
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Kein Pinkeln im Pool!

102
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Ja, ich weiß, dass du pinkelst.

103
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Ich kann es sagen.

104
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Die Toiletten sind da drüben.

105
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
- Nur ein Haufen Tiere.

106
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
- Regen, wir haben eine 222
am Wellenbad.

107
00:09:21,186 --> 00:09:22,896
- Habe einen Code Brown.

108
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Genau das, wofür ich zur Schule gegangen bin.

109
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
- Na ja, wenn nicht
kleine Makhaila.

110
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
- Na ja, na ja.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,326
Willkommen zurück,
der große Austin Dillard.

112
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
- Kannst du auf diesem Bein schwimmen?

113
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
- Nein, dem Bein geht es gut--

114
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Du bist mir egal.

115
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Mir geht es nur darum
wenn du den Job machen kannst.

116
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
- Ja, ich kann den Job machen.
Kein Problem.

117
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
- Nein, können Sie den Job machen?

118
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
- Ja, einfach.

119
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
- Können Sie den Job machen?

120
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
- Ja! In Ordnung?
- „Ja, gnädige Frau!“

121
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
- Okay, ja, Ma'am.

122
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
- „Ja, gnädige Frau!“

123
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- Ja, gnädige Frau!
- Großartig.

124
00:10:02,436 --> 00:10:03,854
Nun mal sehen
Deine Pfeifendisziplin.

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Sehen Sie das?

126
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Wenn du im Rang aufsteigst, bekommst du ein Gold.

127
00:10:09,943 --> 00:10:13,447
Diese Leute hier,

128
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
Sie sind Rotzmonster.

129
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Rotzmonster.

130
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Sie suchen den Ersten
Zeichen der Schwäche.

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,293
Das, das ist dein Schwert.

132
00:10:27,419 --> 00:10:28,795
- Was ist so lustig?

133
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
- Komm schon, meinst du das ernst?

134
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
- Ja, ich meine es absolut ernst.

135
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Jetzt scheiß drauf.

136
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Sag ihnen, sie sollen aufhören zu rennen.

137
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- Sie rennen nicht einmal.
- Spielt keine Rolle.

138
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
Scheiß drauf!
- In Ordnung.

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
- Sag ihnen, sie sollen aufhören zu rennen!

140
00:10:38,180 --> 00:10:39,347
Kein Laufen.

141
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
- Scheiß drauf!

142
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
Schlag es lauter!

143
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- Hör auf zu rennen!
- Lauter!

144
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
- Kein Laufen!

145
00:10:44,895 --> 00:10:45,729
- Lauter!

146
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
- Kein Laufen!

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
- Da drüben – ist das ein Scherz?

148
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
- Kein Scherz!

149
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
- Ist das ein Scherz?

150
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
Ja ja.

151
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
Kein Scherz!
- Lauter!

152
00:10:56,656 --> 00:10:58,825
- Kein Scherz!

153
00:10:58,825 --> 00:11:00,160
- Ist das Tauchen?

154
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
- Kein Tauchen!

155
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
- Kein Tauchen!

156
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
- Kein Tauchen!

157
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
- Lauter!

158
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
- Kein Tauchen!

159
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
- Gut.

160
00:11:11,505 --> 00:11:12,589
Wir können damit arbeiten.

161
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
- Damit arbeiten? Aufleuchten.

162
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
- 3 1/2 von 10.

163
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Mein Gott.

164
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
- Gehen Sie spazieren.

165
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Machen Sie sich vertraut
mit der Begründung,

166
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
Machen Sie sich vertraut
mit den Problemzonen.

167
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Und der Polizeichef
sucht dich,

168
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
Also geh und kümmere dich darum, denn
Ich brauche dich nicht abgelenkt.

169
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Und du musst dich rasieren.

170
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
- Du weißt genau, dass du es bist
wie deine Schwester, oder?

171
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
- Meine Schwester ist nachsichtiger.

172
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
OK.

173
00:11:49,876 --> 00:11:53,088
Kein Spucken auf die alten Leute!

174
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Ich liebe meinen Job.

175
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
- Hey!

176
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
- Weißt du was? Egal.

177
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Tut mir leid...das.

178
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
-Austin.

179
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Ich habe gehört, dass du zurück bist.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
- Nun ja, das hätte ich getan
Lass es dich wissen, aber--

181
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
- Aber Sie haben vergessen, wie Telefone funktionieren
seit 10 Jahren?

182
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
- Nein, nein, nein, nein.

183
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Sehen Sie, ich habe neue Software,
Das Update dauert lange.

184
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Das solltest du wissen.

185
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- Ja, natürlich.
- Ja.

186
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
- Ja.

187
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
- Schau, ich--

188
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Es tut mir leid, dass ich nie angerufen habe.

189
00:12:54,524 --> 00:12:56,526
Wirklich.

190
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
- Ja, es tut mir auch leid.

191
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Ich hätte einchecken sollen
nach deiner Verletzung.

192
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Nun ja, ich schätze, das macht uns aus
selbst dann?

193
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
- Sogar.

194
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Was bringt dich also zurück nach Hause?

195
00:13:06,578 --> 00:13:09,456
Ein Fototermin, eine Autogrammstunde,

196
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
Karrierechance
im Kinderbecken?

197
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Nein, ich suche nur
zur Abwechslung, schätze ich.

198
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Schau, Peyton,
Es ist wirklich toll, dich zu sehen,

199
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
aber ich muss irgendwie loslegen.

200
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Ich höre den Polizeichef
sucht mich.

201
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Ich bin mir nicht ganz sicher, warum,
und du kennst deinen Vater,

202
00:13:26,223 --> 00:13:28,558
Er ist irgendwie ein bisschen
eines Ballbusters, also--

203
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
- Ja, mein Vater ist im Ruhestand,

204
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
aber der neue Chef ist
auch ein bisschen ein Ballbuster.

205
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
- Häuptling Ivy.

206
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Dillard.

207
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
- Natürlich.

208
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
Du bist der neue Chef.
- Ja.

209
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Und du bist 10 Jahre zu spät
über,

210
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
Parkscheine im Wert von 1.500 US-Dollar,
zuzüglich Zinsen und Strafen.

211
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
- Meinst du das ernst?
Aufleuchten.

212
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
- Du willst einen Neuanfang?

213
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Reiner Tisch?

214
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Beginnen Sie dort.

215
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Kommen Sie jederzeit im Büro vorbei.

216
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Bringen Sie Ihr Portemonnaie mit, nur Bargeld.

217
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Und wir akzeptieren keine Geschenkkarten,

218
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
Spielmarken,
oder signierte Fußbälle.

219
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Jedes davon wird es sein
als Bestechung angesehen.

220
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
- Ich werde da sein
hell und früh, Peyton.

221
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Chef.

222
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
- Habe ein paar verdächtige Typen gesehen,

223
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
und es gab welche
ungewöhnliche Stromstöße.

224
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Vielleicht nichts.

225
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Ich bleibe dabei.

226
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Habt ihr beide eine Geschichte?

227
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
- Hervorragende Detektivarbeit,
Stellvertreter.

228
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Exzellent.

229
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
- Geschichte.

230
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Habe es.

231
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
- Okay, was ist mit
diese Stromstöße?

232
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
- Kann ich Ihnen helfen?

233
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Mein Gott, es tut mir so leid.

234
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Tut mir leid.

235
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
- Einen guten Eindruck hinterlassen
schon, ich sehe, da.

236
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
- Ich weiß nicht, ich habe nur--

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.

238
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Ich wette, das hast du getan.

239
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Hier.

240
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Du hast das am Pool liegen lassen.

241
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Unbeaufsichtigt, unbewacht,
unbeaufsichtigt.

242
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
- Makhaila,
Es ist nur eine Pfeife, okay?

243
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
Es ist nicht so ernst.

244
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
Es muss gefallen sein
aus meiner Tasche.

245
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Es tut mir Leid.

246
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
- Spielt keine Rolle.

247
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Zeig mir, dass du es wert bist.

248
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Übernehmen Sie etwas Verantwortung.

249
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
- Okay, alles klar.

250
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
In Ordnung?

251
00:15:26,926 --> 00:15:28,762
- Hat meine Schwester dich gefunden?

252
00:15:28,762 --> 00:15:30,096
- Du meinst den Chef?

253
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Ja ja.

254
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Danke übrigens dafür.

255
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
- Wie ist es gelaufen?

256
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
- Schwimmend.

257
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
- So gut?

258
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
- Sie irgendwie
lächelte mich an,

259
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
also das war ganz nett.

260
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Was für ein Lächeln?

261
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Wie ein kokettes Lächeln
oder wie ein freundliches Lächeln?

262
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
- Wie ein--

263
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
- Blähendes Lächeln oder?

264
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
- Ich würde gerne nachdenken
ein bisschen flirtend, wissen Sie.

265
00:15:55,622 --> 00:15:56,956
- OK.

266
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Nun, ich denke, das ist ein Fortschritt.

267
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
- Ja.

268
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
- Ja, du wirst es schaffen.

269
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
- Danke schön.

270
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
- Also gut, lass es uns hören.

271
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
- In Ordnung.

272
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
- Was ist los mit dir?

273
00:16:09,594 --> 00:16:10,678
- Nein, das war es nicht
für dich bestimmt.

274
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Es tut mir so, so leid.

275
00:16:11,846 --> 00:16:13,556
- Alles klar, geh einfach
zum Wellenbad.

276
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
Ich kann nicht.
- In Ordnung.

277
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Und das solltest du auch
wahrscheinlich wasche das,

278
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
weil ich vorhin ein Kind gesehen habe

279
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
versucht, seinen Hintern zum Pfeifen zu bringen.

280
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
Meinst du das ernst?

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
- OK.

282
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
- Was machst du?

283
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
- Es gefällt dir?

284
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
- NEIN!

285
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Sehen Sie hier kein Problem?

286
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Ich bin nicht einmal groß genug
reiten.

287
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- OK--
- Weißt du was?

288
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
- Ich werde das reparieren.

289
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
- Das muss los
ohne Probleme.

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Glaubst du, welche?
der anderen großen Themenparks

291
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
werde Schluckauf bekommen
oder Feedback?

292
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
- Genießen Sie die Show?

293
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
- Geht es ihm gut?

294
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
- Du hast drei Sekunden.

295
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Richten Sie es ein.

296
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
- Ja, ihm geht es gut.

297
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
- Willkommen, und darf ich vorstellen
Ihnen, unserem Besitzer des Parks

298
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
und Bürgermeister, Bürgermeister Calhoun.

299
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
- Danke Danke.

300
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
- Aber hey, zu Ihrer Information, falls Sie es jemals tun
allein in einem Raum mit ihm,

301
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
Erwähnen Sie Coney Island nicht.

302
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
- Und es ist mir ein absolutes Vergnügen
um es Ihnen vorzustellen

303
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
das neu renovierte
und neu umbenannt

304
00:17:17,370 --> 00:17:19,289
Bauch des Biestes!

305
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
- Wissen Sie, diese Fahrt
sieht nicht so neu aus.

306
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
- Das ist es nicht.

307
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Irgendein Teenager-Punk hat gekratzt
Mit einem abgestandenen Churro aufpeppen.

308
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, das Genie, verkauft
Reparaturen als Renovierungen.

309
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
- Und für euch alle
die heute hier sind,

310
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
jeder, der mitfährt
bekommt einen kostenlosen Slushy.

311
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Vier Unzen.

312
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
- Zumindest der Name
ist etwas besser.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
- Wie war der Name früher?

314
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
- Feuchter Traum.

315
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
Ich denke, das ist es wert
ein kostenloses Slushy.

316
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
- Ja, Mitarbeiter
sind nicht teilnahmeberechtigt.

317
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Außerdem mahlt die Maschine Kaffee,

318
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
Zu Ihrer Information, also bleiben Sie davon fern.

319
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- Hey!

320
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
Komm rein.

321
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
- Hey, aber wenn du durstig bist,

322
00:17:59,954 --> 00:18:01,247
du willst greifen
ein Bier nach der Arbeit?

323
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
- Ja, das würde mir gefallen, Coach.

324
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
- In Ordnung.

325
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
- Komm rein.
Danke, danke.

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Genießen Sie den Park.

327
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
- Wie war dein erster Tag?

328
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Es kommt darauf an
Wen du fragst, weißt du?

329
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Niemand ist ertrunken.

330
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- Das ist ein Sieg.
- Ja.

331
00:18:32,779 --> 00:18:33,738
- Ich meine, an meinem ersten Tag,

332
00:18:33,738 --> 00:18:35,240
weißt du
Wie viele Menschen sind ertrunken?

333
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
Es war überall in der Zeitung.

334
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- Komm schon, gib uns
Deine Nummer schon.

335
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Bitte?

336
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
- Bitte, ich brauche nur
um zu meiner Schicht zurückzukehren.

337
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
- Hey, hör auf, dich zu necken.

338
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
Wir wollen einfach nur abhängen.
- Lass mich gehen.

339
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
- Hey, komm zurück!

340
00:18:44,916 --> 00:18:45,917
Worüber redest du?

341
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
Sei nicht so.
- Komm schon, Baby.

342
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Lass mich los!

343
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
- Hey, kein Laufen.

344
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- Hey!
- Kein Scherz.

345
00:18:58,555 --> 00:18:59,889
- Wohin gehst du?

346
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
- Kein Tauchen.

347
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
- Wer bist du, Mann?

348
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
- Austin Dillard, Rettungsschwimmer.

349
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
- Stoppen!

350
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
- Wirklich, Alter?

351
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Ein Stuhl?

352
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
- Stellen Sie den Stuhl ab.

353
00:19:14,821 --> 00:19:16,823
Was zum Teufel ist los?
hier, Dillard?

354
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Du warst zu Hause
für, was, einen Tag,

355
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
und schon bist du es
Probleme verursachen?

356
00:19:21,494 --> 00:19:23,288
- Diese Jungs sind
Alles praktisch mit der Kellnerin.

357
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Ich habe nur versucht zu helfen.

358
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
- Ava, was ist hier passiert?

359
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
- Es ist in Ordnung, es ist nichts.

360
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
- Wollen Sie Anzeige erstatten?

361
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
- Nein.

362
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
- Werdet ihr Jungs behalten?
deine Hände zu dir selbst?

363
00:19:39,887 --> 00:19:41,764
- Nun, wenn wir es nicht tun,
Was ist eine kleine Dame wie du?

364
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
was wirst du tun, um uns aufzuhalten?

365
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Du willst es herausfinden?

366
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Ihr zwei Scheißkerle wollt es herausfinden?

367
00:19:46,603 --> 00:19:47,937
Wollen Sie das tun?
Versuchen Sie es mit mir.

368
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
- Alles klar, schon gut.

369
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Wir haben einfach Spaß.

370
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Es besteht kein Grund, sich auf uns einzulassen.

371
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
- Wenn es noch einmal passiert,

372
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
Ich werde dich verhaften
und dich selbst vor Gericht bringen.

373
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
Habe es?
- Wir werden uns benehmen.

374
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- Bußgeld.
- Versprechen.

375
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
- Jenkins, bring sie hier raus.

376
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
- Lasst uns gehen, Jungs.

377
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Ich wusste, dass ihr beide Ärger macht

378
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
als ich dich zum ersten Mal sah
im Park.

379
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
- Du solltest es besser wissen.

380
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
- Du bist auf dich allein gestellt, Junge.

381
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, schreiben Sie es auf meine Rechnung.

382
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
- Schön, Trainer.

383
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
- Ich sollte dich reinbringen
dafür.

384
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
- Ich habe nur versucht zu helfen,
Chef.

385
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
- Du hast also geholfen
seinen Kopf gegen die Bar schlagen?

386
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
- Es tut mir Leid.

387
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
- OK, ich lasse dich frei
mit einer Warnung.

388
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
- Danke schön.

389
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
- Diesmal.

390
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
- Kann ich gehen?

391
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
- Ich habe dich noch nie aufgehalten.

392
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
- Dillard, nehmen Sie Platz.

393
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
-Crawford,
Was machst du hier?

394
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
- Ich könnte dich wieder reinbringen.

395
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Schau, du würdest auf einem Schreibtisch sitzen,
aber zumindest wäre es etwas.

396
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
- Nicht nach dem, was passiert ist.

397
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
- Das Team braucht Dich weiterhin,
Austin.

398
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
So wie es aussieht,
Ich glaube, man braucht auch das Team.

399
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Schau, versprich es mir

400
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
Du wirst darüber nachdenken,
Alles klar?

401
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Ich werde unten am First and Main sein,
9:00 Uhr morgen früh.

402
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Treffen Sie mich dort, wenn Sie sich ändern
Dein Verstand, alles klar?

403
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Da sein.

404
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
- Ich muss gehen.

405
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
- Nach Hause kommen war nicht
was du erwartet hast, oder?

406
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
- Nein.

407
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
- Ja, das ist es nie.

408
00:21:33,626 --> 00:21:34,961
Bist du immer noch Bock auf den Drink?

409
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
- Ja.

410
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
- Komm mit mir.
- In Ordnung.

411
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Warum sind wir hier?

412
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
- Trainertipp Nummer drei:

413
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
Deine Vergangenheit wird dir immer folgen
es sei denn, Sie stehen der Sache direkt gegenüber.

414
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
- Weißt du, es ist lustig.

415
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Als ich ging, dachte ich, ich würde kommen
zurück als jemand, weißt du?

416
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Super Bowl-Champion,
noch ein paar Ringe.

417
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Stattdessen kam ich zurück
eine Pointe, verstehst du?

418
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Ich fange an nachzudenken
Zurückzukommen war ein Fehler.

419
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
- Ein Fehler wäre
Aufgeben, bevor du es getan hast

420
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
eine Chance, die Dinge richtig zu machen.

421
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
- Was meinst du damit,
„Dinge richtig machen“?

422
00:22:20,381 --> 00:22:22,091
- Schau, du trägst
etwas, Mann.

423
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Ich sehe es.

424
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Vielleicht ist es ein Mädchen

425
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
oder vielleicht ist es etwas
tief in dir.

426
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Aber es sei denn, Sie finden es heraus
und mach es richtig,

427
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
Jedes Spiel, das du machst, ist
wird das Falsche sein.

428
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Was denken Sie?

429
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Kannst du noch die Torpfosten treffen?

430
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
Whoo!
- Alles klar, schon gut.

431
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
- Aufleuchten!
- In Ordnung.

432
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Alles klar, komm schon.

433
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
- Oh.

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
- So nah.

435
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
- Ich glaube, du brauchst noch einen.

436
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
- In Ordnung.

437
00:23:11,224 --> 00:23:14,060
- Hat der Chef es Ihnen gesagt?
Warum braucht er diese Sicherungen?

438
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
- Ja.

439
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Er sagte mir, ich solle es dir sagen
aufhören, dumme Fragen zu stellen.

440
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
- Nun, zumindest habe ich nicht verloren
der Schlüssel zum Park.

441
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
- Ich werde meinen Fuß verlieren
in deinen Arsch

442
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
wenn du nicht den Mund hältst.

443
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
- Hey, halte es ruhig, ja?

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,324
Ich kann nicht sehen, was ich tue.

445
00:23:28,324 --> 00:23:29,992
- Nun, vermasseln Sie das nicht
wie der letzte.

446
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
- Ich habe nichts vermasselt
der letzte oben, OK?

447
00:23:31,619 --> 00:23:33,162
Nur wegen der Fahrt
Betreiber sind Idioten,

448
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
Es ist nicht meine Schuld

449
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
Der Junge wurde gestartet
auf den Parkplatz.

450
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
- Was auch immer.

451
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Nein, schau, du machst es falsch,

452
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
du wirst aufsteigen
und die CPU braten.

453
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
- Nun, lassen Sie mich einfach
meinen Job machen?

454
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
- Wissen Sie was?

455
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Machen Sie das selbst.

456
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Viel Glück.

457
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
- Hey, Reggie,
Komm schon, Mann, es tut mir leid...

458
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

459
00:24:04,443 --> 00:24:07,196
- Hey, Reggie, Mann,
das ist nicht lustig.

460
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
- Herr Dillard.

461
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Hell und früh.

462
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
- Der Austin Dillard?

463
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Es ist toll, sich zu treffen
eine lokale Legende.

464
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

465
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
- Ich bin der Stellvertreter der Stadt.

466
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Ich bin Jenkins.

467
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
- Und sprechen
einiger stellvertretender Aufgaben...

468
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Alles klar.

469
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Verbreiten Sie sie.

470
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
- Aufleuchten.

471
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
- Bitte.

472
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Stellen Sie sicher, dass Sie--

473
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
- Das ist wirklich notwendig?

474
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Sehr.

475
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
- Ja.

476
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
- Das stimmt.

477
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
- Aufleuchten.

478
00:25:29,028 --> 00:25:29,862
Sagen Sie „“

479
00:25:33,199 --> 00:25:34,200
- Ganzkörperhöhlensuche?

480
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
- Diesmal nicht.

481
00:25:35,242 --> 00:25:36,160
- Kopieren.

482
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
- Okay, großartig.

483
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
- Was können wir also für Sie tun?

484
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
- Abgesehen davon, dass ich angegriffen wurde
hier von Officer Jenkins,

485
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Ich bin hier, um aufzuklären
diese Strafzettel.

486
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Ich werde Sie hier unterschreiben lassen,
hier – hier.

487
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
Und hier.

488
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
- Kein Problem.

489
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Weißt du, du bist viel
wie deine Schwester.

490
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
- Sie ist weniger nachsichtig.

491
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Bitte schön.

492
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
- Danke schön.

493
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
- Also, was hast du gemacht?
seit dem Unfall?

494
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
- Nur ein seltsamer Job
hier und da.

495
00:26:12,905 --> 00:26:14,490
- Freut mich zu hören, dass Sie es gefunden haben

496
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
eine dauerhaftere Karriere
Möglichkeiten hier in Kingsport.

497
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
- Ja, ich bin nur--

498
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie viel
länger werde ich da sein.

499
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
- Rechts.

500
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Keine Überraschung.

501
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Das warst du nie
der Herumkleben-Typ.

502
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
- Ich möchte nur klarstellen
meine Strafzettel.

503
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
- Und?

504
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
- Und ich wollte nicht gehen
ohne sich zu verabschieden.

505
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
- Nun, auf Wiedersehen, Mr. Dillard.

506
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
- Was ist also wirklich passiert?
zu deinem Bein?

507
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Ich meine, die sofortige Wiederholung
ist unklar,

508
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
aber die Verschwörungstheorien
über dieses Stück sind legendär.

509
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Ich habe gehört, dass du dein Bein verloren hast

510
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
auf einen Schwarzmarkt
Organräuber.

511
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
- Jenkins, er rief ein akustisches Signal
für ein Flohflackern,

512
00:27:05,458 --> 00:27:07,626
aber dann das Zurücklaufen
seitlich zu ihm zurückgekehrt,

513
00:27:07,626 --> 00:27:10,296
und anstatt es zu werfen
zum weit geöffneten Empfänger,

514
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
Er nahm es und rannte, weil
er wollte alleine gewinnen.

515
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Er kam nicht weit, weil
Drei Linebacker haben ihn erreicht

516
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
und sein Bein war Spaghetti.

517
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Er endete mit
ein zerkleinerter zusammengesetzter Bruch

518
00:27:19,221 --> 00:27:22,391
seiner beiden Fibeln
und Schienbein des linken Beins.

519
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Viele Operationen,
viel Reha, kein Fußball mehr,

520
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
und keine entnommenen Organe,
Jenkins.

521
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Zumindest habe ich das gelesen.

522
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Aber Jenkins, es gibt
verdächtige Aktivität auf Main.

523
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

524
00:27:37,615 --> 00:27:38,991
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Du auch.

525
00:27:38,991 --> 00:27:40,326
- Halte dich von Ärger fern, Junge.

526
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
- Ja.

527
00:27:56,884 --> 00:27:59,095
- Er blinzelt nicht,
er wird nicht schlafen,

528
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
er gleitet schweigend,
ein Raubtier der Geduld.

529
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Werde zum Hai.

530
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Du bist der Hai.

531
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Herr Dillard!

532
00:28:13,776 --> 00:28:15,694
Herr Dillard.

533
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Die lokale Legende selbst.

534
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
- Bist du fertig?

535
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
- Ja.

536
00:28:23,661 --> 00:28:26,956
Simon Cumberland, Darsteller.

537
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Eines Tages hoffe ich, mich Ihnen anzuschließen
im Pantheon

538
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
eines der größten Exportgüter von Kingsport.

539
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
- Weißt du was?

540
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Es war toll, Sie kennenzulernen,
Simon, und viel Glück.

541
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
- Danke schön.

542
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
- Sind das nicht Dinge?
soll wasserdicht sein?

543
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
- Nicht, wenn Sie es offen lassen.

544
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
- Nun, wer zum Teufel ist das?
Mit diesem Zeug herumspielen?

545
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
- Wahrscheinlich einige Kinder,
über Kupferdraht

546
00:28:46,642 --> 00:28:48,060
oder etwas zu verkaufen.

547
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
- Vertrauen Sie mir, das gibt es
so viele andere Dinge

548
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
Kinder machen es heutzutage.

549
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Sie kommen nicht
zu diesem Park.

550
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Haben Sie die Anwesenheit gesehen?

551
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
- Hey, Dillard!

552
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
Alles klar, okay.

553
00:30:10,726 --> 00:30:13,229
Es sieht da drüben in Ordnung aus,
aber der Wasserfluss ist ausgeschaltet.

554
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Ich denke, da ist etwas
steckte in einem der Rohre fest.

555
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
- Nun, gehst du es zu Fuß,
Oder wirst du damit fahren?

556
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
- Ich werde damit fahren.

557
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
- Großartig.

558
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Du brauchst mich hier nicht.

559
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
- Du willst mich
einen Blick auf deinen Fuß werfen?

560
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
- Nein, nein, nein,
es ist nur ein Kratzer.

561
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Wissen Sie eigentlich was?

562
00:31:17,626 --> 00:31:18,794
Es tut wirklich weh.

563
00:31:18,794 --> 00:31:19,962
Glaubst du, dass du es kannst?
verschreiben Sie mir etwas--

564
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
- Nein.

565
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
- Es muss ein schlechter Witz sein.

566
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
- Es sieht so aus, als hätte es gelitten
von irgendeiner Art

567
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
Es kann zu einem Stromschlag kommen.

568
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Ich vermute, dass es getötet wurde
als das Panel einen Kurzschluss hatte.

569
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
- Diese sind
von Haien befallene Gewässer,

570
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
und der Park bekommt sein Wasser
vom Ozean,

571
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
also vielleicht einer der Einlass
Rohre sind beschädigt.

572
00:31:36,312 --> 00:31:37,730
Wir sollten sie uns ansehen.

573
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
- Ja, das ist eine gute Idee.

574
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
- Austin, das wirst du
mit uns rollen?

575
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
- Ja.

576
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
- Das ist mein Junge.

577
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
- Das ist Austin,
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

578
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Piepton.

579
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
- Ist es wahr?

580
00:32:05,716 --> 00:32:07,384
Haben sie wirklich gefunden?
der Hai im Park?

581
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
- In der Folie.

582
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
- Wie kann das überhaupt passieren?

583
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
- Vielleicht wollte es
ein kostenloses Slushy.

584
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
- Nein, das ist vorbei, Billy the--

585
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
Ich sehe, was du da gemacht hast.

586
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Schau, du musst mir einen Gefallen tun.

587
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Ich meine, das müssen wir behalten
unter Verschluss.

588
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Ich meine--
- Was?

589
00:32:22,191 --> 00:32:23,484
- Ich brauche etwas Zeit
um das herauszufinden.

590
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Teamtag ist Dienstag.
Die Anwesenheit ist rückläufig.

591
00:32:25,694 --> 00:32:27,279
Ich meine, die Leute gehen
auszuflippen, wenn sie es herausfinden

592
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
das passiert wirklich.
-Clark.

593
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Ich vertusche das nicht
für dich.

594
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
- Wir decken nicht ab
Irgendetwas los, OK?

595
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
Es ist alles nach Vorschrift.

596
00:32:33,660 --> 00:32:37,623
Ich brauche nur ein wenig Diskretion
während ich das herausfinde.

597
00:32:37,623 --> 00:32:38,957
- OK.

598
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
OK.

599
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
Dieses Problem wird sein
gelöst, bevor sich die Türen öffnen.

600
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
- Du hast es verstanden.

601
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
- Danke, Clark.

602
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
- Es ist ein riesiges Gebiet.

603
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Wir müssen den Arsch zerren.

604
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Ich denke, dass ich zwei Verteidigungen abdecken sollte.

605
00:32:53,889 --> 00:32:54,723
Wie wäre es mit dir, Junge?

606
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
- Ja, das hört sich gut an, Coach.

607
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Hey, Coach-Tipp Nummer 49--

608
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
- Warte auf mich.

609
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
- Immer zuhören
zu einem Mädchen mit einer Waffe.

610
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
- Ich komme.

611
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
- Wir sehen uns.

612
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Was machst du?

613
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
- Ich schätze, wir nehmen dieses hier?

614
00:33:14,993 --> 00:33:16,829
- Ja.

615
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Kannst du fahren?

616
00:33:22,709 --> 00:33:24,086
- Ich weiß nicht.
Hast du Angst davor, es herauszufinden?

617
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
- Nein. Lass uns ein bisschen Spaß haben.

618
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
In Ordnung.

619
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
- Das denkst du
werden sie wieder zusammenkommen?

620
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
- Ich weiß nicht.
Ich glaube, es ist ein Münzwurf.

621
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Ich meine, ja, er hat seine Fehler,
aber, schieß.

622
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Das tun wir alle, ja?

623
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
- Er muss sich rehabilitieren.

624
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
Ja ja.

625
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
- Dag.

626
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

627
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hey!

628
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
- Hey.

629
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
- Alles in Ordnung?

630
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Ich weiß nicht.

631
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Aber ich weiß es
Wir stehlen mehr Energie

632
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
als zehn Parks zusammen.

633
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Unsere Server können damit nicht umgehen.

634
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
- Ich werde sagen.

635
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
Es endete alles
im Bauch dieses Hais.

636
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
- Was?

637
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
- Ja.

638
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Du hast es nicht gehört?

639
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Sie fanden einen Hai im Park.

640
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Sieht so aus, als hätten wir uns selbst erwischt
ein Wasserparkhai.

641
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hey, das reimt sich.

642
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Hai im Wasserpark.

643
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
- Ähm, Herr Calhoun, wie genau
Ist es im Park angekommen?

644
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
- Ich weiß nicht.

645
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Jemand hat das Tor offen gelassen.

646
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Vielleicht ist es ein Streich.

647
00:34:51,340 --> 00:34:53,091
- Was ist mit dem Hai passiert?

648
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
- Es wurde gebraten.

649
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
- Es wurde gezapft?

650
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
- Ja.

651
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
- Es handelt sich um ein Problem mit Stromstößen.

652
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
was bedeutet, dass wir laufen
zu viel Kraft.

653
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Ihre beiden Schläger waren angeblich
um die Sicherungen des Servers zurückzusetzen.

654
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Ich bin mir nicht sicher.

655
00:35:07,773 --> 00:35:09,691
Das könnte sehr schwierig sein.

656
00:35:09,691 --> 00:35:12,694
- Dag, das ist nicht schwer.

657
00:35:12,694 --> 00:35:14,696
Wo du warst, ist schwierig,

658
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
Erinnerst du dich daran?

659
00:35:16,865 --> 00:35:18,700
Du willst nicht dorthin zurück,
Bist du, Kumpel?

660
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Natürlich nicht.

661
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
- Aber die Wellen,
Sie haben uns in Verzug gebracht,

662
00:35:23,455 --> 00:35:26,291
und wir reden darüber
eine große Menge Strom

663
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
dass wir diesen Job zu Ende bringen müssen.

664
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
Das würde das Netz sprengen.

665
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Ich meine, wir würden es tun
alles verlieren.

666
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
Dag, du denkst zu viel,

667
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
und ich bezahle dich nicht fürs Nachdenken.

668
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
- Du bezahlst mich überhaupt nicht.

669
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
- Nun, das ist wahr.

670
00:35:40,097 --> 00:35:43,058
Alles was Sie tun müssen
ist, deine Finger zu benutzen

671
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
und tippe los
und gib mir noch etwas Geld, OK?

672
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
In Ordnung? In Ordnung.

673
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Und holen Sie mir ein Angebot ein
auf einem Hai-Präparator.

674
00:35:52,276 --> 00:35:54,027
Ich glaube, ich werde ihn aufhängen
vorne.

675
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
Es wird klappen
ein tolles Fotomotiv.

676
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
Wir besorgen Digitalis,
wir machen Standbilder,

677
00:35:57,990 --> 00:35:59,157
wir bekommen 5x7s.

678
00:35:59,157 --> 00:36:02,661
- Aber ich weiß es nicht
irgendwelche Tierpräparatoren.

679
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Ich bin ein IT-Typ!

680
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
- Wann ist Ihr Vater in Rente gegangen?

681
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
- Es ist ungefähr so
mittlerweile vier Jahre.

682
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Ich war damals Stellvertreter.

683
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Er zog nach Florida und dann
Kurz darauf kandidierte ich für das Amt.

684
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
- Abschied muss sein
war hart für ihn.

685
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
- Es war Zeit für ihn, in den Ruhestand zu gehen.

686
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Er verdient das ganze Jahr über
Sonnenschein und Golf.

687
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Sie sollten jetzt seinen Schwung sehen.

688
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Er hat Kingsport gute Dienste geleistet.

689
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
- Und ich bin sicher, er wusste es
Kingsport war

690
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
bei Ihnen in guten Händen.

691
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
- Er hat dich geliebt.

692
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Nun, bis du--

693
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
- Whoa. Um es klarzustellen, OK?

694
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Wir haben es beide schlecht gemeistert.

695
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Wir haben uns gegenseitig das Herz gebrochen.

696
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Aber, hey, wissen Sie,
Du bist zurückgekommen.

697
00:36:47,039 --> 00:36:49,124
Du bist jetzt bei Clark.

698
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Er war immer ein netter Kerl
im Gymnasium.

699
00:36:51,126 --> 00:36:52,461
-Rechts?
-Warten.

700
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
Es tut mir Leid.

701
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Sagtest du Clark und ich?

702
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
- Bürgermeister Clark Calhoun?

703
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
- Warum lachst du?

704
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
- Was, denken Sie
Ich bin Mrs. Wicked Waves?

705
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
- Du und Clark
sind nicht zusammen?

706
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Weiß er das?

707
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
Stoppen.

708
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Ich bin beleidigt.

709
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Ich bin wirklich beleidigt.

710
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Er hat mich empfohlen
für die Ernennung zum Chef.

711
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
Das war schön, aber nein.

712
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Nein, das gibt es nicht. Das gibt es
Keine Verbindung, kein Funke.

713
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Schauen Sie, Clark ist ein Prius,
und ich mag Mustangs.

714
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
- Was macht mich also aus?

715
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Minivan mit plattem Reifen
oder so ähnlich?

716
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Nein.

717
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Du bist ein Lamborghini Aventador.

718
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Außer verrostet
und auf Schlackenblöcken.

719
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
- Natürlich.

720
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Rechts.

721
00:37:43,261 --> 00:37:44,096
Danke schön.

722
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
- Hey, ich glaube, ich verstehe
etwas da drüben.

723
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Was ist das?

724
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
- Nun, das denke ich
beantwortet unsere Frage.

725
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Funken Sie den Chef
und Austin, ja?

726
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
- Hey, denke ich
wir haben etwas gefunden.

727
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Könnt ihr hier vorbeikommen?

728
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
- Alles klar,
wir sind gleich da.

729
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
- Was ist das?

730
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
- Wir müssen da rüber.

731
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
- Das Ganze läuft
ersetzt werden müssen.

732
00:38:24,594 --> 00:38:27,389
- Ich glaube, ich sehe etwas
hier im Wasser.

733
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Was ist das?

734
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
- Was machst du?

735
00:38:33,353 --> 00:38:34,563
Legen Sie Ihre Hand nicht hinein
im Wasser.

736
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
- Es sieht aus wie ein Fisch.

737
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
- Nimm deine Hand
aus dem Wasser.

738
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Willst du mich verarschen?
Tu das nicht.

739
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
Makhaila!

740
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
- Hast du diesen Schrei gehört?

741
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaila!

742
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Hier, übernehmen Sie.

743
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaila!

744
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
- Was?

745
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
- Geht es dir gut?

746
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
- Ja, mir geht es gut!

747
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Hier, Mädchen.

748
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Gefallen dir die Gummibärchen?

749
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Ich werde dich Gums nennen.

750
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
- Was machst du?

751
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Hören Sie auf, es zu füttern.

752
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
- Schauen Sie, ihm fehlen die Zähne.

753
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
- Warum sollte ein Hai sein
fehlen ihm die Zähne?

754
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
- Ich weiß nicht. Armes Baby.

755
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Ich werde sie berühren.

756
00:39:10,307 --> 00:39:11,892
- Geh weg vom Hai.
- Sie wird mir nichts tun!

757
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
- Trainer, können Sie
Hilf mir hier raus?

758
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Kannst du sie reinziehen?

759
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
- Ich habe es versucht.

760
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
- Du kannst mich nicht aufhalten.
Ich bin erwachsen.

761
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
- Ich habe ihr sogar Trinkgeld 473 gegeben.

762
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Sie wollte nicht zuhören.

763
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
- Ich liebe das.

764
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
- Das ist doch gut, oder?

765
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
- Ist das einer?
„Füttere die Haie nicht“?

766
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
- Hör auf, mich anzuschreien.

767
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Du machst ihr Angst.

768
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
- Was ist hier passiert?

769
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
- Ich habe eine Autopsie durchgeführt.

770
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
- Ich habe einen medizinischen Abschluss,

771
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
und mein Tagesjob funktioniert
in einem Wasserpark.

772
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
- Also, was hast du gefunden?

773
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
- Nun, ich bin kein Tierarzt,
aber es sieht so aus

774
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
Der Hai hielt durch
schwerer Stromschlag.

775
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Könnte auf dem Weg nach draußen gewesen sein.

776
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Was auch immer dieser blaue Glibber war,
es zerfraß seine Knochen,

777
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
sein Knorpel, sogar seine Haut.

778
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
- Vielleicht ist das der Grund
Zahnfleisch hatte keine Zähne.

779
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
- Ich werde es abschicken
zur Universität.

780
00:40:08,824 --> 00:40:10,492
Habe einen Freund
im Fachbereich Chemie.

781
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
Er wird es herausfinden.
- Danke.

782
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Halten Sie uns auf dem Laufenden.

783
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
- Kann ich mit der Gänsehaut spielen?

784
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
- Nein.

785
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
- Ich sehe keine Aufnahme
Es gibt noch keine Rohrlecks oder Brüche.

786
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Trainer, irgendetwas?

787
00:41:01,960 --> 00:41:03,628
- Hier ist alles klar.

788
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
- Jenkins, wie wäre es mit dir?

789
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Nichts, Chef.

790
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hey, Chef?

791
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Wissen wir, ob das Wasser
ist Fluorid drin?

792
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Angeblich benutzten sie
Fluorid im Wasser

793
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
um die Bevölkerung zu gefügig zu machen
und verkalken Ihre Zirbeldrüse.

794
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
- Es sind zwei Stunden vergangen.

795
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
Nichts.

796
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
- Hallo?

797
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Chef?

798
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
- Ich bin mir immer noch nicht 100 % sicher.

799
00:41:25,567 --> 00:41:27,068
Ich denke, wir brauchen
um den Park geschlossen zu halten--

800
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
- Wir?

801
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Ich denke, wir sollten das lassen
bis zu den Behörden.

802
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
- Komm schon, Chef,
Du kannst nicht ernsthaft--

803
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
- Ich bleibe dabei
zum Buch dazu.

804
00:41:34,242 --> 00:41:36,161
Durchsuche den Park,
den kaputten Einlass reparieren,

805
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
inspiziere die anderen,
und das Wasser aufbereiten.

806
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
- Ich kenne dich und Clark
sind nah--

807
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
- Ich stehe nicht zum Verkauf, Dillard.

808
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Das solltest du wissen
besser als das.

809
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
- Ich möchte einfach behalten
alle sicher.

810
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
- Ja, das tun wir alle.

811
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.

812
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

813
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
- Chef!

814
00:42:10,695 --> 00:42:11,988
Ich habe nur nach dir gesucht.
Schön dich zu sehen--

815
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
- Komm schon. Du hast mich kommen sehen.

816
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
- Warte, was bist du
darüber reden?

817
00:42:14,991 --> 00:42:16,076
- Warum machst du das immer wieder?

818
00:42:16,117 --> 00:42:17,452
- Ich weiß.
- Du musst damit aufhören.

819
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Bitte.

820
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
- Chef, was sehen Sie?

821
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
- Ein Schild mit der Aufschrift „Entering Cape Cod“.

822
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
Worum geht es hier?

823
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
- OK, was siehst du nicht?

824
00:42:27,379 --> 00:42:28,296
- Haie.

825
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Nein, Kinder.

826
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Es gibt keine Schwimmer,
Es gibt keine Gerber.

827
00:42:34,260 --> 00:42:35,595
- Du weißt warum, oder?
- Irgendein Kind rennt herum--

828
00:42:35,637 --> 00:42:37,555
- Das liegt daran
Wir haben den Park geschlossen.

829
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
- Aha.

830
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
OK, ich habe eine Antwort für Sie.

831
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Wir sind bereit.

832
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Ich ließ Makhaila auschecken
das Seerosenblatt.

833
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Sie fand ein paar Streifenbarsche,
eine Handvoll Scup--

834
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
- Im Pool?

835
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
- Ja, ich weiß,
Es ist so seltsam, oder?

836
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Aber das Gitter ist in Betrieb,

837
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
Das Wasser wurde doppelt aufbereitet,
und wie Sie sehen können,

838
00:42:52,404 --> 00:42:54,155
der Strom ist
wieder einsatzbereit.

839
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Hören Sie, es ist Ihre Entscheidung.

840
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Wir können loslegen,
aber ich will nichts tun

841
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
es sei denn, ich habe Ihre Zustimmung.

842
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
- Ja, wir können es wieder öffnen.

843
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Aber wenn es überhaupt so ist
ein Zeichen von Problemen--

844
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
- Sie werden es als Erster erfahren.

845
00:43:12,882 --> 00:43:13,758
- Ich werde der Erste sein, der es erfährt.

846
00:43:13,758 --> 00:43:15,218
- Du bist der Beste!
- Nein.

847
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
- Entschuldigung. Danke, Chef.

848
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

849
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Ich wusste, dass das passieren würde

850
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
ein toller Profi
Beziehung.

851
00:43:20,432 --> 00:43:21,433
- Ja, okay, ich wünsche dir einen schönen Tag.

852
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
- Danke, Chef.

853
00:43:23,143 --> 00:43:23,977
Ich wusste es.

854
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
- In der Lazy Lagoon ist alles klar.

855
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
- Alles klar bei den Lily Pads.

856
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
- Was machst du noch hier?

857
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
- Nur noch ein oder zwei letzte Durchgänge.

858
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Weißt du, ich will nicht
Blut auf meiner Uhr.

859
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
Ich auch nicht.

860
00:44:49,062 --> 00:44:50,522
Du weißt schon,
wenn diese ganze Rettungsschwimmer-Sache

861
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
klappt bei dir nicht,
das solltest du wirklich bedenken

862
00:44:52,357 --> 00:44:53,358
eine Karriere in der Strafverfolgung.

863
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Du hast den Antrieb.

864
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
- Ich werde darüber nachdenken.

865
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
- Hey, ich möchte mich entschuldigen
für das, was ich vorhin gesagt habe.

866
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Du hast dir nur Sorgen gemacht,
und ich auch.

867
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
Und es ist besser, es auch zu sein
vorsichtig als nicht genug.

868
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
- Und es tut mir auch leid.

869
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
Manchmal kann ich sein--
- Hartnäckig.

870
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
- Nein.
- Eigensinnig.

871
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
- Nein.
- Dumm.

872
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
- Nein.
- Egoistisch.

873
00:45:09,624 --> 00:45:10,458
- Nein.
- Hitzköpfig.

874
00:45:10,458 --> 00:45:11,626
- Nein.
- Schwierig.

875
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
- Nein.
- Ärgerlich.

876
00:45:14,045 --> 00:45:15,630
- Weißt du was?
Warum trennen wir uns nicht einfach?

877
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
Decken Sie mehr Boden ab.
- Gute Idee.

878
00:45:17,173 --> 00:45:18,591
Ich nehme die Südseite,
Du gehst nach Norden.

879
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
- Hört sich gut an.

880
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
- Dillard, etwas
kommt auf dich zu!

881
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Ich habe es verkauft.

882
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
- Du machst wohl Witze.

883
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
- Nicht schießen!

884
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
- Wirklich?

885
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
- Clark, ich muss mit dir reden.

886
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
- Austin, Kumpel.

887
00:46:19,152 --> 00:46:20,320
Wie gefällt Ihnen der Park?

888
00:46:20,361 --> 00:46:22,238
- Sie müssen den Park behalten
geschlossen, alles klar?

889
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Wir haben keine Ahnung
wie die Haie reinkamen,

890
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
Und ehrlich gesagt wissen wir es nicht
was gibt es sonst noch da draußen.

891
00:46:26,743 --> 00:46:28,536
- Ich habe es bereits gelöscht
mit dem Polizeichef,

892
00:46:28,578 --> 00:46:29,954
und sie gab mir
das grüne Licht zum Öffnen.

893
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Wenn Sie also ein Problem haben,

894
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
du kannst es einfach aufnehmen
mit deiner Ex.

895
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
- Warum willst du nicht behalten?
der Park geschlossen?

896
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
- Du verstehst es einfach nicht, oder?

897
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Nehmen Sie Platz.

898
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Mein Gott.

899
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
- Unterschreiben Sie das.

900
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
- Soll ich das unterschreiben?

901
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Im Augenblick?

902
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
- Ja.

903
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Als ich sieben war,
alles was ich tun wollte

904
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
Wir wollten nach Coney Island fahren
und Karussell fahren.

905
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Und wissen Sie warum?

906
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Weil es das gab
eine magische Clydesdale-Fahrt.

907
00:47:03,446 --> 00:47:05,323
Sie war wunderschön.

908
00:47:05,323 --> 00:47:07,492
Sie war meine Zimt-Sriracha.

909
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
Und alles, was ich tun wollte, war
reite mit ihr in den Sonnenuntergang.

910
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
Und Sie wissen, was passiert ist
als ich dort ankam?

911
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Die Fahrt war geschlossen.

912
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
Und nicht nur das,
meine Zimt-Sriracha

913
00:47:18,711 --> 00:47:21,923
lag auf der Seite und brach,
sich verschlechtern,

914
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
von der Sonne zerfressen werden,
Ihre wallende Mähne ist verschwunden!

915
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Farbe blätterte von ihrem Kopf ab,

916
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
und die Hälfte ihres Gesichts
lag auf dem Boden.

917
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
Und ich habe es in diesem Moment geschworen

918
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
Das würde ich niemals zulassen
ein anderes Kind geht durch

919
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
was ich in diesem Moment getan habe.

920
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
- Ich glaube, ich verstehe.

921
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
Du bist verrückt.

922
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
- Alles klar, alle zusammen,
Hör zu.

923
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Wir stehen kurz vor der Eröffnung
der Teufelstropfen.

924
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
Dies ist eine Fahrt mit hoher Intensität,

925
00:48:10,096 --> 00:48:11,556
Ich will keine lustigen Geschäfte.

926
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Kein Schneiden,
jeweils eine Person.

927
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
Kein Kopf voran.

928
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Behalten Sie Ihre Arme und Beine
die ganze Zeit gekreuzt.

929
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Wenn jemand verletzt wird,
Ich mache in fünf Minuten meine Pause,

930
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
Du bist also auf dich allein gestellt.

931
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
- Hey.

932
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
- Sind Sie sicher, dass das sicher ist?

933
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
- Ja, dir geht es gut.

934
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
Uns geht es gut.

935
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
- Hallo? Hallo?

936
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Wir müssen den Abrutsch stoppen
gerade jetzt!

937
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Hallo, hallo, ist jemand da?

938
00:49:01,647 --> 00:49:02,857
Hallo, hallo?

939
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Wir müssen abschalten
Die verdammte Folie jetzt.

940
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Komm schon, komm schon, komm schon.

941
00:49:17,872 --> 00:49:18,873
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

942
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Was ist passiert?

943
00:49:20,124 --> 00:49:21,417
- Weißt du was?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

944
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Es passiert ständig.

945
00:49:22,543 --> 00:49:23,461
Die ganze Zeit.

946
00:49:30,635 --> 00:49:32,095
- Sie schlagen vor
Die Haie haben etwas

947
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
mit Strom zu tun?
- Ich weiß, okay?

948
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
Es klingt verrückt.
- Das tut es.

949
00:49:35,681 --> 00:49:37,058
- Nicht wirklich.

950
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
- Da ist etwas los
im Park.

951
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Stromstöße,
elektrische Ungleichgewichte,

952
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
Schwankungen,
und der tote Hai--

953
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
sie sind alle miteinander verbunden
zum Park.

954
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Da bin ich mir sicher.

955
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
- Ich kann nicht einfach eine öffnen
Untersuchung ohne Beweise.

956
00:49:49,362 --> 00:49:52,323
Es gibt Regeln, Vorschriften,
Haftbefehle, wahrscheinliche Ursache.

957
00:49:52,323 --> 00:49:53,491
Und dann ist da noch Clark.

958
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
- Da ist ein Killerhai!

959
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
- Ohne Zähne.

960
00:49:56,077 --> 00:49:57,495
Was willst du?
Jenkins soll es verhaften

961
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
damit Sie es auswählen können
aus einer Aufstellung?

962
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
- Ja, mach was auch immer
Du musst es tun.

963
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Du bist der Chef.

964
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
- Warten.

965
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Ich – das war unprofessionell.

966
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Ich werde die Küstenwache alarmieren
über die Haie

967
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
und schau dir den Rest an,
Ich verspreche es.

968
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, Sie ermitteln

969
00:50:12,718 --> 00:50:14,262
diese seltsamen
Stromausfälle.

970
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
- Richtig, richtig.

971
00:50:15,388 --> 00:50:16,722
Sie haben nur zugenommen
in den letzten drei Monaten.

972
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Sie schienen alle nichts miteinander zu tun zu haben,
aber jetzt--

973
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
- Es könnte ein Muster geben
oder eine Verbindung.

974
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
- Danke, Chef.

975
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
- Also willst du mich
einen Hai gefangen nehmen?

976
00:50:23,980 --> 00:50:26,023
Nur die Hammerhaie.

977
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Ich rufe den Energieversorger an

978
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
und sehen, ob ich es bekomme
der Stromverbrauch

979
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
Aufzeichnungen für den Park.

980
00:50:30,111 --> 00:50:31,696
- Und führen Sie eine Hintergrundüberprüfung durch
auf Dillard.

981
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Da ist etwas
er sagt es mir nicht.

982
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
- Wohin gehst du?

983
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
- Angeln.

984
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
- 10, 11, 12.

985
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Hallo, Austin.

986
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1.000.

987
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Wenn du so schwer hebst wie ich,
Du musst ausreichend Flüssigkeit zu dir nehmen.

988
00:51:18,743 --> 00:51:19,660
Elektrolyte.

989
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
- OK.

990
00:51:20,620 --> 00:51:22,163
- Ich fühle mich wie eine menschliche Batterie
das könnte Macht

991
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
eine ganze Amish-Gemeinschaft.

992
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
Es ist wie ein Blitz in einer Flasche.

993
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Ich dachte, deine Schicht wäre vorbei.

994
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
- Das ist es, okay?

995
00:51:28,878 --> 00:51:30,213
Aber ich brauche deine Hilfe
mit etwas.

996
00:51:30,254 --> 00:51:32,256
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
Seltsames Geschehen im Park

997
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
die letzten paar Monate, OK?

998
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Menschen sind
wo sie nicht sollten,

999
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
Sie wissen schon, Ausrüstung
Dass du es nicht erkennst,

1000
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
alles, was zu tun ist
mit Strom?

1001
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
- Nun, mal sehen, die Sicherheit
Kameras funktionieren nicht, oder?

1002
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
- OK.
- Sie machen weiter

1003
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
jeden Abend gegen 2:00 Uhr morgens.

1004
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Ich habe einmal gesehen, wie ein Kind es versucht hat
und schalte sein Telefon ein

1005
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
Aus einem unserer Unterbrecher
und sein Bildschirm explodierte.

1006
00:51:50,608 --> 00:51:52,527
Und das Reinigungsteam
Findet immer wieder tote Vögel

1007
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
herum
das Wartungsgebäude.

1008
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
- Das. Das.

1009
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Zeig mir.

1010
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
- OK.

1011
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Festhalten.

1012
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
- Alles klar, komm schon!

1013
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Wir müssen gehen.

1014
00:52:03,246 --> 00:52:04,956
Ja!

1015
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Trainer in Aktion!

1016
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bam, bam!

1017
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Also gut, lass uns gehen.

1018
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
- Alles klar, komm schon.

1019
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
- Hey, Chelsea,
Wirst du gehen?

1020
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
- Nein. Geh, geh, geh.

1021
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
- Danke.
- Ja.

1022
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Ja.

1023
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
Nein,
er ist völlig selbstlos.

1024
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
Ich weiß.

1025
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
Nein, genau.

1026
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
- Hey, schau, ich mache es.

1027
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
- Wo bist du hingegangen?

1028
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Nein.

1029
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Scheiße.

1030
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
- Was denkst du?
verursacht es?

1031
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
- Keine Ahnung.

1032
00:53:06,976 --> 00:53:09,061
Es könnten die Chemikalien sein
Sie verwenden es, um das Wasser aufzubereiten.

1033
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
- Alles klar, schon gut.

1034
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
Trainer?
- Ja?

1035
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
- Schauen Sie sich das an.

1036
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Ich denke, es ist so
ein Treppenhaus oder so.

1037
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
- Das ist der Eingang, der führt

1038
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
bis hin zu diesem riesigen Netzwerk
von Tunneln unter dem Kap.

1039
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
Sie bringen das Wasser herein
aus dem Ozean.

1040
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
Es ist kostenlos und sie sparen
das Süßwasser

1041
00:53:34,795 --> 00:53:35,671
in den Stauseen.

1042
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
- Coach, gibt es irgendwelche Tipps, die mir helfen könnten?

1043
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
- Sei ein Mann.

1044
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Benutze deinen Rücken.

1045
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
- Ja, ich habe es verstanden.

1046
00:53:44,805 --> 00:53:45,723
Aufleuchten.

1047
00:53:45,723 --> 00:53:48,351
- Benutze deine Bleistiftarme und ziehe!

1048
00:53:48,392 --> 00:53:49,894
- Du willst helfen?

1049
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Der Trainer mischt sich nicht ein

1050
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
bei körperlicher Aktivität
mit rostigen Nägeln.

1051
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
- Ja, das dachte ich mir.

1052
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
- Ich muss noch 300 Liegestütze machen
vor dem Ende des Tages.

1053
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Brüll mich wann an
Du hast das Ding geschafft.

1054
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
- OK.

1055
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
- OK?

1056
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Ich bin ein goldener Gott!

1057
00:54:15,294 --> 00:54:17,004
- Hey, Rain, hat dein Freund
an der Universität

1058
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
melde ich mich jemals bei dir?

1059
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
- Ja, das hat sie
ein kurzer Test der Gänsehaut.

1060
00:54:20,341 --> 00:54:22,259
Die Ergebnisse bedeuteten nicht
Für mich allerdings sehr viel.

1061
00:54:22,343 --> 00:54:24,428
Anscheinend enthielt es
Ammoniak, Chlorid,

1062
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
Lithium und Essigsäure.

1063
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Bedeutet das irgendetwas?
irgendetwas für dich?

1064
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
- Möglicherweise.

1065
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Was ist am abgelegensten?
Bereich des Parks?

1066
00:54:36,315 --> 00:54:38,150
- Die meisten Mitarbeiter gehen
hinter dem Wartungsraum

1067
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
ausmachen, aufleuchten,
oder Streichkäse essen.

1068
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Ich weiß nicht, ob das hilft.

1069
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
Es liegt am nördlichen Ende.

1070
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
- Danke.

1071
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
- Das gehört nicht hierher.

1072
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
- Es gibt kein Schloss,
es gibt keinen Griff.

1073
00:54:52,039 --> 00:54:53,290
Wie öffnen wir es überhaupt?

1074
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
- Hör zu, Junge,
Ich habe meinen Teil dazu beigetragen

1075
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
von dunklen, stinkenden, stinkenden Orten.

1076
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
Du wirst wollen

1077
00:55:07,388 --> 00:55:09,056
um dir die Nase zuzuklemmen,
atme durch deinen Mund,

1078
00:55:09,140 --> 00:55:10,891
und was auch immer du tust, tue nicht--

1079
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Eine Sekunde.

1080
00:55:13,394 --> 00:55:14,562
Entscheiden Sie sich für Coach.

1081
00:55:14,562 --> 00:55:15,896
- Angebliches Ertrinken
im östlichen Badezimmer.

1082
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
- Ich bin gleich da.

1083
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Hier, nimm das.

1084
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Seien Sie dort unten in Sicherheit.

1085
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
- Guter Rat, Trainer.

1086
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
- Einfrieren!
- Einfrieren!

1087
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
- Was wirst du tun?
mit einem Walkie?

1088
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
- Nun, es sieht so aus
irgendwie wie eine Waffe.

1089
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
- Was machst du hier unten?

1090
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
- Ich arbeite hier.

1091
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Was machst du hier?

1092
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
- Ich inspiziere die Gegend.

1093
00:56:02,026 --> 00:56:04,028
Du glaubst mir also!

1094
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
- Das habe ich nicht gesagt.

1095
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
- Das tun Sie doch, nicht wahr?

1096
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Ich wusste es.

1097
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Nicht, dass du das jemals zugeben würdest.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Du bist nicht dieser Typ Mensch.

1099
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
- Richtig. Jetzt lasst uns loslegen.

1100
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Du hältst durch
eine polizeiliche Untersuchung.

1101
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
So ist es
jetzt eine Untersuchung.

1102
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Was macht mich das aus?
Wahrscheinliche Ursache?

1103
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Ein Verdächtiger?

1104
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Vielleicht Ihr neuer Partner?

1105
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
-NEIN.
-Weißt du was?

1106
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Leutnant Dillard.

1107
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Ich mag den Klang davon.

1108
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
- Tust du?

1109
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
- Ja.

1110
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
- Großartig.

1111
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
OK, Lieutenant, los geht's.

1112
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Du gehst voran.

1113
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
- OK.

1114
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
- Etwas finden?

1115
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
- Nein, noch nicht.

1116
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
- Dag.

1117
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Sehen.

1118
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Schau es dir an, Kumpel.

1119
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Schau dir das an.

1120
00:56:44,568 --> 00:56:48,823
Ein authentischer, signierter Fußball
vom Austin Dillard, Mann.

1121
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
Das bedeutet, wir sind Freunde.

1122
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
- Cool.

1123
00:56:53,452 --> 00:56:56,163
Nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein.

1124
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Die Leistungsstufen sinken.

1125
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Schießen.

1126
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- Mann, ich habe eine Idee.
- Was?

1127
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
- Repariere es.

1128
00:57:03,504 --> 00:57:06,257
- Ich versuche es, aber die Batterien,
sie sind undicht.

1129
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
- Dag, sieh mich an.

1130
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Alles was du tun musst
Sag mir, wie lange

1131
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
Das Sichern wird dauern
Mein Geld für dieses Laufwerk.

1132
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
- Mindestens etwa 15 Stunden.

1133
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Aber wissen Sie, das war ich
Zwei Tage lang hier unten.

1134
00:57:18,727 --> 00:57:19,895
Ich fühle mich einfach nicht.

1135
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
Ich schwitze,
Meine Achseln sind verschwitzt.

1136
00:57:22,857 --> 00:57:24,692
Ich meine, du bist da oben am Schneiden
Bänder und Fußball spielen.

1137
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
Darüber haben wir nicht gesprochen.

1138
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
- Ich meine, ich bin der Bürgermeister, Dag.

1139
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Ich muss High Fives geben
und Babys schütteln

1140
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
und Hände küssen, weißt du?

1141
00:57:33,659 --> 00:57:35,452
Jeder hat einen Job zu erledigen,
und das hier ist deins.

1142
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Also rate mal, Kumpel.

1143
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Wir sehen uns in 15 Stunden, okay?

1144
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1145
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
- Warten Sie, Sir.

1146
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Herr.

1147
00:57:43,919 --> 00:57:45,296
Aufleuchten.

1148
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Das können Sie mir nicht antun, Bürgermeister.

1149
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Komm, mach auf!

1150
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
- Was ist...

1151
00:57:59,143 --> 00:58:01,061
Nun, das sollte nicht hier sein.

1152
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
- Oh, unser erster gemeinsamer Hinweis.

1153
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
- Es ist eine leichte Sicherung,
aber es ist riesig.

1154
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
- Könnte für Scheinwerfer sein.

1155
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
- Oder LED-Fluter.

1156
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
- Sind Sie interessiert?
auf einer Reise in die Vergangenheit?

1157
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
- Warum nicht?

1158
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Ich fange an, das Muster zu erkennen.

1159
00:58:29,924 --> 00:58:32,593
Du weißt schon,
Wir bauen unseren Fall auf.

1160
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
- Ich denke, es macht dir Spaß
diese Untersuchung

1161
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
mehr als dir Spaß macht
Rettungsschwimmer sein.

1162
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
- Aber nicht so sehr
da ich das vermisse.

1163
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Beeindruckend.

1164
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
- Nun, ich hatte einen guten Lehrer.

1165
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Glaubst du, du kannst die Latte treffen?

1166
00:58:50,653 --> 00:58:51,695
- Ich bin eingerostet.

1167
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Aufleuchten.

1168
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Probieren Sie es aus.

1169
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Vielleicht beim nächsten Mal.

1170
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Das sagst du
Es wird ein nächstes Mal geben.

1171
00:59:03,415 --> 00:59:05,626
Erinnerst du dich an unser erstes Date?

1172
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Wir sind in die Konzession eingebrochen
steht und ich habe dich--

1173
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
- Hot-Dog-Soufflé.

1174
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Wie könnte ich es vergessen?

1175
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
Und Nachokäse war überall.

1176
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Du weißt, ich habe es nie verstanden
aus diesem Pullover?

1177
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
- Und du hast dir solche Sorgen gemacht
Dein Vater wollte es herausfinden.

1178
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
Du weißt schon,
Er war immer so hart zu mir.

1179
00:59:21,976 --> 00:59:24,561
- Ja,
weil er an dich geglaubt hat.

1180
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Das haben wir alle getan.

1181
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
Es ist ein Schlüssel zum Wasserpark.

1182
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
- Wow.

1183
00:59:36,657 --> 00:59:38,492
- Drei Einbrüche und ein Spannungsabfall.

1184
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Wissen Sie, das ist kein Zufall.

1185
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
Das ist ein typisches Lademuster.

1186
00:59:41,245 --> 00:59:43,163
Gemeint sind Sicherungen
um überschüssigen Strom zu stoppen,

1187
00:59:43,163 --> 00:59:44,873
aber jemand im Park
verwendet viele davon

1188
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
um zusätzliche Energie aufzunehmen,
wie ein Vakuum.

1189
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
- Hast du das gelernt?
Deine Gelegenheitsjobs hier und da?

1190
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Was hast du wirklich gemacht?
in den letzten Jahren?

1191
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
Wer bist du?

1192
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
- Schauen Sie, nachdem ich rausgeflogen bin
mein Knie,

1193
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Ich hatte nicht viel
von Optionen, alles klar?

1194
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Ich habe das College vorzeitig verlassen, um zu spielen,

1195
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
also habe ich mich beworben
für einen Regierungsjob.

1196
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Aber sie gaben mir ein Interview
für diese Abteilung

1197
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Ich habe mich noch nie beworben,

1198
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
das Büro in Hartford, Connecticut
des FBI.

1199
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
- Sie sind ein Agent?

1200
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
- War.

1201
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
- Was ist passiert?

1202
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
- Das ist mir auch gelungen.

1203
01:00:26,248 --> 01:00:27,791
Ich und Bürokratie,
wir haben uns nie verstanden.

1204
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Also habe ich diesen Fall bearbeitet, wo

1205
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Ich habe keine Genehmigung bekommen
von oben, ich habe es alleine gemacht.

1206
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Der Fall ist explodiert, das war es
eine gewaltige Peinlichkeit

1207
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
sowohl für mich als auch für das Büro.

1208
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
- Wow.

1209
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Also, was bist du wirklich?
Was machst du hier, Dillard?

1210
01:00:44,975 --> 01:00:47,061
- Diese Untersuchung, an der ich gearbeitet habe,

1211
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen
zurück zum Park verfolgt.

1212
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Aber ehrlich gesagt,
Ich wusste nicht wirklich warum

1213
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Ich kam zurück, bis ich dich sah.

1214
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
- Was?

1215
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Du willst brechen
einander wieder ins Herz?

1216
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
- Nein, dieses Mal,
Ich möchte es nicht alleine angehen.

1217
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
- Erzähl mir alles.

1218
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
- OK, hier ist es also
Ich esse gern, okay?

1219
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
Okay, großartig.

1220
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
Und dann haben wir es
Scoops hier.

1221
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
- Alles klar,
Lassen Sie uns noch einmal durchgehen, was wir wissen.

1222
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
- Es gab wilde
Leistungsschwankungen

1223
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
auf der ganzen Insel,
der Park, die Stadt.

1224
01:02:15,149 --> 01:02:16,400
- Ich habe das Dienstprogramm erhalten
Firmenunterlagen,

1225
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
und der Verbrauch
ist aus den Charts.

1226
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
- Und es gibt Cluster
von toten Vögeln hier oben.

1227
01:02:20,571 --> 01:02:22,156
- Und dann gibt es noch
ein toter Hai mit Eingeweiden

1228
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
wie ein geschmolzenes Gefriergut.

1229
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
Und dann ist da noch Gums, meine Süße
Babyhai ohne Zähne.

1230
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
- Vergiss den ganzen blauen Schleim nicht

1231
01:02:28,245 --> 01:02:29,955
das positiv getestet wurde
für Ammoniumchlorid,

1232
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
Lithium und Essigsäure.

1233
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
- Viele davon
Chemikalien, sie sind in Meth.

1234
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
- Du denkst, es gibt ein Drogenlabor
unter dem Park?

1235
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
- Es sind keine Drogen, es ist Energie.

1236
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
- Ich denke, das ist irgendwie so
die Idee von Meth, ja.

1237
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
- Nein, sehen Sie, die Chemikalien,
sie sind in Batterien,

1238
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
die Großen, Lithium-Ionen.

1239
01:02:44,428 --> 01:02:45,762
In diesem Fall arbeite ich
Damals in Connecticut war es--

1240
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
- Warte.

1241
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Fall?

1242
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Welcher Fall?

1243
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Warten Sie, sind Sie ein Fed?

1244
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Ich wusste es.

1245
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Wie DEA?

1246
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Ich habe Rezepte.

1247
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Für-für Glaukom.

1248
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Ich habe ein verschreibungspflichtiges Glaukom.

1249
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
Ich meine--

1250
01:02:59,693 --> 01:03:01,028
- Es ist mir egal, okay?

1251
01:03:01,028 --> 01:03:02,362
- Johnny Utah.

1252
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
- OK, was war der Fall?

1253
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
- Da waren es Drogen,
aber hier ist es etwas anderes.

1254
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Ich kann es fühlen.

1255
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
- Blutdiamanten.

1256
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
Weißt du was?

1257
01:03:10,954 --> 01:03:12,289
Vielleicht bist du auf der Spur.

1258
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Bergbau.

1259
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Nicht physisch, sondern digital.

1260
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
- Krypto.

1261
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
- Rechts.

1262
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
- Was seid ihr?
darüber reden?

1263
01:03:19,796 --> 01:03:20,964
- Im Grunde geht es um Geld
Sie können im Web erstellen

1264
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
aus scheinbar nichts.

1265
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
Es ist sehr profitabel,
aber man braucht viel Energie.

1266
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
- Das ist also wie ein Raubüberfall?

1267
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
- Genau.

1268
01:03:28,388 --> 01:03:30,224
Ein Energieraub
so viel Geld wie möglich.

1269
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
Wir müssen es finden
die Server.

1270
01:03:31,892 --> 01:03:33,894
Sie werden eine Menge brauchen
viel Platz und viel Kühlung.

1271
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
- Die Tunnel.

1272
01:03:35,062 --> 01:03:36,188
- OK.

1273
01:03:36,188 --> 01:03:37,731
- Jenkins, du nimmst Makhaila
und ich werde mit Austin gehen.

1274
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- In Ordnung.
- Ja, das wette ich.

1275
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
- Aber morden Sie einfach nicht
einander, OK?

1276
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
- Wir müssen herausfinden, wo
Die Haie dringen ein.

1277
01:03:44,780 --> 01:03:45,989
- Regen und ich werden kreisen
die Insel.

1278
01:03:45,989 --> 01:03:47,658
- Du weißt, dass ich das eigentlich nicht tue
so gut schwimmen.

1279
01:03:47,658 --> 01:03:48,659
Es ist irgendwie peinlich.

1280
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
- Großartig.

1281
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Ihr zwei nehmt das Boot.

1282
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Ich bin mir sicher, dass es Kühlbatterien gibt
brauche viel Wasser, oder?

1283
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Suchen Sie einfach nach Wasser
Einlässe oder Rohre

1284
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
die nicht auf der Karte sind. Großartig.

1285
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- OK.
- Lass es uns tun.

1286
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
- Lass es uns tun!

1287
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
- Was ist mit den fünf?

1288
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Trainertipp vier,
lass ihn niemals hängen.

1289
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Wow.

1290
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Traurig.

1291
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
- Also, was genau bedeutet
Wie sieht Computerkriminalität überhaupt aus?

1292
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Brecheisen und Codierung?

1293
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Weil ich es wirklich will
um meine Schwester sagen zu hören,

1294
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
„Freeze, zeig es mir
Ihr Browserverlauf!"

1295
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
- Das war ziemlich lustig.

1296
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Für dich.

1297
01:04:51,221 --> 01:04:53,890
- Wärme, Elektrokabel,

1298
01:04:53,890 --> 01:04:55,726
Wasserleitungen, die nicht dazugehören--

1299
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
wir finden das,
Wir werden unsere Beweise finden.

1300
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
- Großartig.

1301
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Unser furchtloser Anführer ist
ein HVAC-Techniker mit einer Waffe.

1302
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
- Ich habe nicht einmal eine Waffe.

1303
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Kann ich mir eine Waffe ausleihen?

1304
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
- Nein.
- Okay.

1305
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
- Chef?

1306
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
- Ja.

1307
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
- Links oder rechts?

1308
01:05:10,449 --> 01:05:11,992
- Wir biegen links ab.

1309
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
- Wir nehmen rechts.

1310
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
- Seien Sie vorsichtig.

1311
01:05:14,953 --> 01:05:16,163
- Du hast eine Waffe, oder?

1312
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
- Natürlich habe ich eine Waffe.

1313
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
- Und wissen Sie, wie man es benutzt?

1314
01:05:46,485 --> 01:05:47,611
- Angeblich,
Sie haben Tunnel wie diesen

1315
01:05:47,652 --> 01:05:49,780
unter den ägyptischen Pyramiden.

1316
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Wäre nicht überrascht, wenn wir es fänden

1317
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
die Überreste einer Mumifizierung
Königin hier unten.

1318
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
- Eigentlich wäre es mir lieber
Sei hier unten

1319
01:05:55,702 --> 01:05:57,579
als dort oben, um sicherzugehen, Kinder
ertrinken Sie nicht im eigenen Urin

1320
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
im Kinderbecken.

1321
01:06:00,123 --> 01:06:00,957
- Hast du das gehört?

1322
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
- Einfrieren!

1323
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
- Bitte.

1324
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Bitte hilf mir.

1325
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
- Unten auf dem Boden.

1326
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
- Dort!

1327
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Wo denkst du?
Geht das Einlassventil?

1328
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
- Klar.

1329
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
- Was zum Teufel ist los?

1330
01:06:33,573 --> 01:06:34,449
- Ew.

1331
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Nun, das ist es
wie Computerkriminalität aussieht.

1332
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
- Wohin führt das Ihrer Meinung nach?

1333
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
- Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.

1334
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
- Coach, wir sollten da sein
Schutzanzüge, keine Badeanzüge.

1335
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
- Trainertipp 73:

1336
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Schutzanzüge werden nicht angezeigt
wie aufgebockt Coach ist.

1337
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
- Wie aufgedreht bist du?

1338
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
- Lass uns gehen.

1339
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
- Wow.

1340
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
- Es sind genügend Batterien vorhanden
hier drin, um eine Stadt mit Strom zu versorgen.

1341
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
- Sie brennen!

1342
01:07:21,705 --> 01:07:24,624
- Sie lecken überall.

1343
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
- Das Kühlwasser ist
zirkuliert über die Batterien

1344
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
und wahrscheinlich raus
der Rohre ins Meer.

1345
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
Das Zeug sieht so giftig aus.

1346
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
- Haie haben so viel
entwickelte Sinne, oder?

1347
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Sie können Blut riechen
aus einer Meile Entfernung.

1348
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Vielleicht macht es sie wahnsinnig.

1349
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
- Das ist gleich zu explodieren,
nicht wahr?

1350
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Laufen!

1351
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
- Aufleuchten!

1352
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
- Helfen! Sie kommen!

1353
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
- Trainer?

1354
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
- Sie wurde von einem Hai gebissen
und die Überschwemmung des Tunnels.

1355
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Du musst sie hier rausholen.

1356
01:08:17,385 --> 01:08:18,261
- Aufleuchten.

1357
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Auf geht's.

1358
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Auf geht's. Aufleuchten.

1359
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Ich habe dich.

1360
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Komm schon, komm schon.

1361
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
- Geh, geh, geh, geh, geh.

1362
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
- Wer ist dieser Typ?

1363
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
- Habe ihn in den Tunneln gefunden
sich verrückt verhalten.

1364
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
- Lass mich das für dich besorgen.

1365
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
- Gift, glaube ich.

1366
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
- Hey, hey!
Was hast du da unten gemacht?

1367
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
- Bergbau.

1368
01:08:49,626 --> 01:08:51,628
- Was hast du abgebaut?

1369
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
- Krypto.

1370
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
- Hey, das Zeug ist undicht
von den Batterien,

1371
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
Der blaue Glibber, was ist das?

1372
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
- Elektrorezeption.

1373
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
- Das ist es, was anzieht
die Haie in den Park.

1374
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Sie haben Sensoren, die das können
elektrische Felder erkennen.

1375
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
Dieses Maß an Elektrizität
in dieser Stichwahl,

1376
01:09:08,645 --> 01:09:09,896
Es hat ihnen das Gehirn gebraten.

1377
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
- Ja.

1378
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hey, wer steckt dahinter?

1379
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
- Ich habe es für den Park gemacht.

1380
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Was meinst du?
„für den Park“,

1381
01:09:32,043 --> 01:09:33,712
Sag mir bloß nicht, dass es so ist
noch mehr Hai-Probleme.

1382
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
- Was weißt du?
ein Typ, der unter dem Park lebt

1383
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
Strom stehlen?

1384
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
- Nichts.

1385
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
- Warum wird deine Stimme lauter?

1386
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
- Was?

1387
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
- Schau mich an.

1388
01:09:42,387 --> 01:09:43,638
- OK, ich kenne vielleicht einen Typen.

1389
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Sein Name ist Dag.

1390
01:09:44,806 --> 01:09:46,725
Er wohnt unten,
aber er brauchte eine Bleibe,

1391
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
also ließ ich ihn--

1392
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
- Nein, nein.

1393
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
Du bist es.

1394
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Du stiehlst die schmutzige Macht
Vom Grid zum Krypto-Mining.

1395
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Die gestohlenen Sicherungen,
die unerklärlichen Stromstöße,

1396
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
ganz zu schweigen von den Haien--
Es ist alles deine Schuld.

1397
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Glaubst du wirklich, dass ich
Wollte jemand verletzt werden?

1398
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Dachten Sie, ich hätte es getan?
Irgendetwas davon im Sinn?

1399
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
Okay, was?

1400
01:10:24,471 --> 01:10:26,181
Glaubst du, ich gehe?
dafür verhaftet zu werden?

1401
01:10:26,222 --> 01:10:27,390
- Ich glaube nicht, dass du das bist
werde verhaftet.

1402
01:10:27,474 --> 01:10:28,892
Ich werde dich verhaften.
- Absolut.

1403
01:10:28,975 --> 01:10:30,518
- Du bist verrückt,
Du wirst nicht verhaftet

1404
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
ein Mann mit einem Hund
Auf seinem Schoß, oder?

1405
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
- Wir nehmen einfach den Hund.
- Ja.

1406
01:10:34,064 --> 01:10:35,523
- Nein, das sind wir noch
Ich werde dich verhaften.

1407
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
- Hai! Hai!

1408
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Raus aus dem Wasser!

1409
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
- Hai!

1410
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Raus aus dem Wasser!

1411
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
- Es passiert etwas.

1412
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
- Ich bin noch nicht fertig mit dir.

1413
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Du wirst hier bleiben, okay?

1414
01:10:45,659 --> 01:10:46,493
- Ja.

1415
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
- Was werden Sie tun?

1416
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
- ich--ich--

1417
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
Ich werde nicht umziehen.
- Bleib hier.

1418
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
- Ich werde mich nicht bewegen.

1419
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
- Du wirst hier bleiben.

1420
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
- Wir werden umziehen.
Lass uns umziehen.

1421
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Komm schon, Baby.

1422
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
- Wohin gehst du?

1423
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
- Wenn das schief geht,
Sie werden Sanitäter brauchen.

1424
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
- Ich gehe mit dir.

1425
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Bleib hier.

1426
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
- Holen Sie sich alle
Jetzt raus aus dem Pool!

1427
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
- Haie haben keine Knochen.

1428
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Stattdessen haben sie es getan
Knorpelgewebe,

1429
01:11:41,923 --> 01:11:42,924
sie machen--
- Hai, Hai!

1430
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Raus aus dem Wasser!

1431
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Alle raus aus dem Wasser!

1432
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
- Nun, das hat funktioniert.

1433
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
- Hai, Hai!

1434
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Raus aus dem Wasser!

1435
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
- Danke schön.

1436
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Ja!

1437
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Hallo!

1438
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
- Nein, nein, nein, nein, nein.

1439
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Nein, nein, nein, nein, nein, warte, warte.

1440
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Es gibt keine Haie.

1441
01:12:12,328 --> 01:12:13,496
Es gibt keine Haie.
Es ist ein Fehlalarm.

1442
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Falscher Alarm, falscher Alarm.
Warte, warte, warte!

1443
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Komm schon, nein.

1444
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
- Wir werden sterben!

1445
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Wir werden sterben!

1446
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Wir werden sterben!

1447
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Bewegen! Bewegen Sie es!

1448
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- In Ordnung.
- In Ordnung.

1449
01:12:37,020 --> 01:12:39,189
- Jetzt lass uns gehen
Werde die Haie los.

1450
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
Hey, bitte!

1451
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Ich bin hier unten.

1452
01:12:55,789 --> 01:12:57,791
- OK, wir müssen eindämmen
die Haie hier drin

1453
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
und sie beseitigen.
- Ja.

1454
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
- Oder wir könnten einfach gehen.

1455
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
- Nein, Leute, wir sind dran, OK?

1456
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Diese Haie,
Sie verändern sich, mutieren.

1457
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Sie werden schneller,
stärker, bösartiger.

1458
01:13:06,966 --> 01:13:08,635
- Und es gibt Strände
diese Küste rauf und runter

1459
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
voller Familien.

1460
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
- Plus, wenn der Schaden
zu ihrer DNA ist dauerhaft,

1461
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
Sie könnten Änderungen verabschieden
an ihren Nachwuchs.

1462
01:13:14,349 --> 01:13:16,476
Wir könnten einen ganzen Ozean haben
voller mutierter Kryptoelektrik

1463
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
Haie innerhalb einer Generation.

1464
01:13:18,061 --> 01:13:19,979
- Wir werden das zu Ende bringen
genauso wie wir angefangen haben--

1465
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
Strom.

1466
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
- Ist dieser Park abgeriegelt?
- Ja.

1467
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
- Und wieder möchte ich nicht
ins Wasser gehen

1468
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
es sei denn, ich mache Überstunden
oder Gefahrenzulage.

1469
01:13:26,277 --> 01:13:28,071
- Wir müssen sicherstellen, dass
Unterirdische Tunnel werden versiegelt.

1470
01:13:28,112 --> 01:13:29,989
- Ich bin voll dabei!
- Als nächstes müssen wir--

1471
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
- Verbinden Sie die Pools mit
die höchstmögliche Spannung.

1472
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
- Das können wir schaffen.

1473
01:13:33,743 --> 01:13:35,328
- Es ist genügend Pressdraht vorhanden
im Lager.

1474
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
- OK, und wir können von Pool zu Pool gehen

1475
01:13:37,163 --> 01:13:39,249
und schließen Sie den Pressdraht an
an den Strom im Serverraum.

1476
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
- Ich kann damit umgehen.

1477
01:13:40,375 --> 01:13:41,751
- Wir ziehen den Schalter,
die Macht steigern,

1478
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
Braten Sie die Haie,
und die Tunnel zerstören.

1479
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
- Und mein Krypto-Wallet braten?

1480
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Ich glaube nicht, also Muffins.

1481
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Das glaube ich nicht.

1482
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
- Sie haben ein gutes Team
Hier, mein Sohn.

1483
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Aber ihr redet alle zu viel.

1484
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Außer euch beiden.

1485
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Was mich führt
zum Coach-Tipp 6.972.

1486
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Mach es einfach!

1487
01:14:19,455 --> 01:14:23,626
- Alles klar, Wasserparkhaie,
Zeit, die Rettungsschwimmer zu treffen!

1488
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
- Ich mache nicht mit.

1489
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Nein.

1490
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Alles klar, komm schon.

1491
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Wir müssen aufhören
die Haie im Park.

1492
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Aufleuchten.

1493
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Wie hilft das?

1494
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
- Okay, nein.

1495
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
- Können wir jetzt gehen?

1496
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
- Lasst uns das holen!

1497
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
- Lass uns gehen!

1498
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
- OK.

1499
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
In Ordnung.

1500
01:15:15,511 --> 01:15:17,055
Lass uns die Kabel reinholen
den Pool und hoffe auf das Beste.

1501
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
- OK.

1502
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
- Wo sind all die Haie hin?

1503
01:15:29,943 --> 01:15:31,194
Sie waren überall.

1504
01:15:31,194 --> 01:15:33,029
- Wahrscheinlich werde ich high
im Batterieraum.

1505
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
- OK, wenn Sie eine Verbindung herstellen
der Pressdraht am Ende,

1506
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Ich kann es am Abfluss anschließen
in der Mitte des Beckens.

1507
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
- Was? NEIN.

1508
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Da gehst du nicht rein.

1509
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Was ist, wenn die Haie zurückkommen?

1510
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
- Ja, ich bin der Rettungsschwimmer,
Ich kann schwimmen.

1511
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Sie sind der Polizist, decken Sie mich.

1512
01:15:44,791 --> 01:15:46,292
- Makhaila, nein.

1513
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
- Ich mache es trotzdem.

1514
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
- Nein, das bist du nicht.

1515
01:15:48,252 --> 01:15:50,463
Nein, Makh--

1516
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
- Makhaila, sei vorsichtig!

1517
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
- Dag?

1518
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1519
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1520
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Wo bist du, Kumpel?

1521
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1522
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Ja.

1523
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Komm schon, komm schon.

1524
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
- Hey, Alter, ich brauche Hilfe!

1525
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
- Nicht bewegen!

1526
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
- Beeil dich!

1527
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
Das war
eine schreckliche Idee.

1528
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Was? Wie kam das dorthin?

1529
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
- Ich weiß nicht.

1530
01:17:44,994 --> 01:17:45,995
- Lass mich einen Bolzenschneider holen.

1531
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
- OK.

1532
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
- Hier.

1533
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
- OK.

1534
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
- Fünf, vier, drei, zwei...

1535
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
- Alles klar, bist du bereit?

1536
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
- Ja.

1537
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
- Aufleuchten.

1538
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
- Sie sind nicht tot.

1539
01:18:18,486 --> 01:18:19,529
Was ist passiert?

1540
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
- Es ist nicht genug Strom vorhanden.

1541
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Clarks Krypto-Setup muss sein
zu viel Energie verbrauchen.

1542
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
- Die Propantanks
ging auch nicht los.

1543
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Die Haie können immer noch raus.

1544
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
- Mein Defibrillator,
Als ich das tat,

1545
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
Es explodierte einer der Haie.

1546
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
- Wirklich?

1547
01:18:32,125 --> 01:18:33,167
- Nun, dann brauchen wir
mehr Leistung.

1548
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
- Schau dir die blaue Gänsehaut an,
es sickert.

1549
01:18:37,296 --> 01:18:38,714
Ich glaube, ich weiß wo
Wir können mehr Saft bekommen.

1550
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
- Es muss kommen
aus dem Serverraum.

1551
01:18:40,800 --> 01:18:42,301
- Wir müssen sicherstellen
Es ist genug Ladung vorhanden.

1552
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Es gibt genug
Ladung drin.

1553
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Ich kann es anzünden
wie der vierte Juli.

1554
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektrolyte, wir haben ein Ganzes
Palette davon zurück im Hauptquartier.

1555
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Wir füllen den Eimer,
Eimerspitzen, Schalter betätigen,

1556
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
Der Park boomt.

1557
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Ich fahre mit dem Boot hinaus.

1558
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
- Seien Sie sicher.

1559
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
- Glaubst du?
Das wird funktionieren?

1560
01:19:02,321 --> 01:19:03,656
- Ich weiß nicht.

1561
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Sie erfinden es nur
wie sie weitergehen.

1562
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
- Trainer, nimm etwas
explosiv mit dir.

1563
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
- Schnapp dir noch mehr
Propantanks im Moment.

1564
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, was zum Teufel
machst du hier?

1565
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
- Ich schnappe mir einen Propantank,
das Gleiche wie du.

1566
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
- Warum?

1567
01:19:20,590 --> 01:19:22,175
- Weil ich in die Luft gehen werde
der Serverraum.

1568
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Ich möchte dir helfen
Stoppt die Haie,

1569
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
und wir müssen zerstören
den Giftmüll an der Quelle.

1570
01:19:26,512 --> 01:19:27,597
Clark ist vergiftet
jeder außer sich selbst.

1571
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Ich möchte dazu beitragen, dass dies richtig wird.

1572
01:19:29,348 --> 01:19:30,766
Ich könnte den Strom steigern
aus dem Serverraum

1573
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
Verwendung der Batterien.

1574
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
Es sollte uns etwas mehr bringen
Saft, um die Arbeit zu erledigen.

1575
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark steckt hinter allem.

1576
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Du musst mir nur vertrauen, OK?

1577
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
- Trainertipp 69:

1578
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
Leg dich nicht mit Coach an.

1579
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
- Was ist Ihr Plan?
wie man sie da reinbekommt?

1580
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
- T-Shirt-Kanone.

1581
01:20:02,840 --> 01:20:03,674
- Hübsch.

1582
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
- Das wird funktionieren.

1583
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Toller Anruf.

1584
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Alles klar,
Du kümmerst dich darum,

1585
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
Ich werde gehen
Behandeln Sie die Rohre.

1586
01:20:13,059 --> 01:20:14,060
- Okay, viel Glück.

1587
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
- Ja.

1588
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
- Es ist vorbei, Clark.

1589
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Wie bist du rausgekommen?

1590
01:20:49,428 --> 01:20:50,930
Und warum hast du
ein Propantank?

1591
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
- Ich habe es satt, abzuholen
nach dir.

1592
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Gib mir die Fahrt, Clark.

1593
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
- Dag, wir wissen es beide
Das werde ich nicht tun.

1594
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
Aufleuchten,
Wir schürfen beide Kryptowährungen

1595
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
unter einem Wasserpark?

1596
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
Das ist nicht nachvollziehbar,
nicht nachweisbar,

1597
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
und es ist alles meins.

1598
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
- Nun, wenn du es willst,

1599
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
Du wirst haben
um zuerst an mir vorbeizukommen.

1600
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
- Drohst du mir, Bruder?

1601
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Ich dachte, du wärst mein Freund.

1602
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
- Ja, das habe ich auch.

1603
01:21:20,793 --> 01:21:21,877
Nimm deine Hände von ihr, du--

1604
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
Verdammt, hör auf damit.

1605
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
- Nein, nein, nein.
Du willst Muffins?

1606
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
- Das ist nicht lustig, Clark.

1607
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
- Du willst das mehr
als unsere Freundschaft?

1608
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Bekomme es.

1609
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
- Wieder?

1610
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
- Wie geht's?

1611
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
- Ziemlich gut.

1612
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

1613
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
Es blieb hängen.

1614
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
- Schießen.

1615
01:21:48,237 --> 01:21:49,405
Die Drähte,
Ich muss sie entwirren.

1616
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
- Hey, sei vorsichtig!

1617
01:21:53,784 --> 01:21:55,369
- Coach, wir haben Haie
auf dem Weg zu dir.

1618
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Sie versuchen es
um dem Park zu entkommen.

1619
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Du musst zerstören
der Tunnel.

1620
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Du hast eine Minute!

1621
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Ich werde den Schalter betätigen.

1622
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Viel Glück.

1623
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
- Aufleuchten.

1624
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Komm schon, Gums.

1625
01:22:14,180 --> 01:22:15,306
Du kannst es schaffen, du kannst es schaffen,
Du kannst es schaffen.

1626
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Aufleuchten.

1627
01:22:16,766 --> 01:22:17,808
Ich werde dich retten
aus dem Strom.

1628
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Komm schon, komm schon.

1629
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
- Der Eimer steckt immer noch fest!

1630
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clark!

1631
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Komm schon, ich habe es dir gesagt
um nicht mehr mit mir zusammenzustoßen.

1632
01:22:30,696 --> 01:22:31,781
- Dillard,
Das habe ich gesucht.

1633
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Was?

1634
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
Das sind die ganzen Wartungsarbeiten.

1635
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
- Ich weiß, was das ist.

1636
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
- Ja, Mann, es ist ein USB-Laufwerk.

1637
01:22:36,452 --> 01:22:37,745
Es enthält alle meine Bilder
vom letzten Sommer.

1638
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
- Das ist deine Brieftasche, oder?

1639
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
- NEIN!
- Tragbares Schweizer Bankkonto.

1640
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
- NEIN!

1641
01:22:41,832 --> 01:22:42,958
Völlig unauffindbar.

1642
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Schau, Mann,
Du brauchst es nicht einmal.

1643
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
- Chef, Chef,
das ist geistiges Eigentum.

1644
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
- Und dieser Fußball gehört auch mir.

1645
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Du hast es unterschrieben.

1646
01:22:57,139 --> 01:22:58,307
Schauen Sie, das brauchen Sie nicht einmal.
Es ist meins.

1647
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Aufleuchten.

1648
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
- Warum willst du es wirklich?

1649
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
- Mann, ich habe 98 Millionen Gründe
warum ich diesen Antrieb brauche.

1650
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Komm schon, Mann, wir sind Freunde.

1651
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
- Hey, Dillard, Flohflackern.

1652
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
- Das hört sich gut an!

1653
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
- Komm schon, Mann.

1654
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Seien wir diesbezüglich reif.

1655
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
- Clark, willst du es wirklich?

1656
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
- Ja.

1657
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
- Ja?

1658
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
Nun, geh und hol es dir.

1659
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
- NEIN!

1660
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
- Oh, Zahnfleisch.

1661
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
- Ja, Touchdown!

1662
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
- Ja, Homerun!

1663
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
- Zeit für den Defibrillator, Schlampen!

1664
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
- Dillard!

1665
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
- Hey!

1666
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Ich bin richtig gelandet
auf diesem rosa Flamingo.

1667
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Ziemlich viel Glück?

1668
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
- Ja.

1669
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Ziemlich viel Glück.

1670
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
- Können Sie mir ein wenig helfen?

1671
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
- Ja, ja, ja.

1672
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Aufleuchten.

1673
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
- Aufleuchten.

1674
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Benutze diese Muskeln.

1675
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
- Was machst du?

1676
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
- Ich denke, du hast es verdient
diese goldene Pfeife.

1677
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
Es ist eine große Ehre.

1678
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
- Danke, Makhaila.

1679
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
- Ach.

1680
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
- Ich glaube, das war es
Dein bisher bestes Stück.

1681
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
- Nicht ganz.

1682
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Aber das ist.

1683
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
- Ja, Austin.

1684
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Holen Sie sich welche!

1685
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
- Holen Sie sich ein Zimmer!

1686
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Unterbreche niemals einen Kuss.

1687
01:26:54,835 --> 01:26:56,462
- Es ist kein Kuss.

1688
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
Es ist Mund-zu-Mund
Wiederbelebung.

1689
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
- Dieser Typ küsst einfach so
„Baywatch“ David Chokachi.

1690
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Wow.

1691
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
- Und du dachtest
Du hast in der High School deinen Höhepunkt erreicht.

1692
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
- Zumindest haben wir das Spiel gewonnen,
richtig, Chef?

1693
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
- Ja, das glaube ich, Dillard.

1694
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
- Du kannst mich Austin nennen.

1695
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
- Du kannst mich Peyton nennen.

1696
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
Wo sind alle?
- Wohin sind alle gegangen?

1697
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
- Jungs?

1698
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
- Was auch immer.

1699
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
- Sollen wir ein Hummerbrötchen essen?

1700
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
- Ja, lass es uns tun.

1701
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
- Was machst du hier?

1702
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
- Ich suche nach „Baywatch“
David Chokachi.

1703
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
- Da ist Pressdraht
im Lager.

1704
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Und das solltest du auch
wahrscheinlich wasche das,

1705
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
weil früher
Ich habe David Chokachi gesehen

1706
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
versucht, seinen Hintern zum Pfeifen zu bringen.

1707
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
- Eindrucksvoll.

1708
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
- Du bist so
David Chokachi, Typ

1709
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
das kann ich nicht aussprechen
sein Name für mein Leben.

1710
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
- Ich brauche Hilfe!

1711
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Ich brauche Hilfe!

1712
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Wo ist David Chokachi?
Wann brauchst du ihn?

1713
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
- Er sieht aus wie
er ist tatsächlich verletzt.

1714
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Jemand holt einen Sanitäter.

1715
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Ich habe dienstfrei.

1716
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
- Ich hatte es wirklich gehofft
Ich könnte mitfahren

1717
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
Der Anus des Teufels mit dir.

1718
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
- Dillard, nehmen Sie Platz.

1719
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
- Uns wird es gut gehen.

1720
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
Ich verspreche es.

1721
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
Was zum
ist dein Problem?

1722
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Du denkst, du bist David Chokachi?

1723
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
- Du hast ein riesiges gezeichnet
Menge an Spannung

1724
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
mit all dem Spektakel
im Park.

1725
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Das werden wir haben
eine enorme Menge an Vertuschung.

1726
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Meine Güte, das werden wir haben
Geschichten erfinden,

1727
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
Wir werden Herbstmänner haben.

1728
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
- Bin ich einer von ihnen?

1729
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
- Das FBI hat große Pläne mit Ihnen.

1730
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Größere Energie bedeutet
größere Parks, größere Minen.

1731
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
Und Sie wissen, was das bedeutet.

1732
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
- Zimt-Sriracha.

1733
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
- Ja, sicher.

1734
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Genauso lange
Es gibt keine Haie mehr.


