1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Imibhalo engezansi ilandwe ku-www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.SubtitleDB.org namuhla 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. NGOMSAKAZI: kwenzenjani? Yilokhu k107, esakaza ngobusuku obandulela uNcibijane. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Kungani ningazibhaleli phansi lezo Isinqumo sikaNcibijane futhi ungishayele. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Sitshele lawo manga ozitshela wona, izithembiso ozaziyo ukuthi ngeke uzigcine. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 INKOSIKAZI 1: Angikholelwa kuNcibijane izinqumo. Bayiziphukuphuku. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Ngiyathembisa ngeke ngichithe.... INKOSIKAZI 2: Noma ngabe uthini uJohn... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...kulo nyaka, Ngiqala ibhizinisi lami lokupheka. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 UMFAZI 3: Uma ngivumela uRussell abuye, Ngizomshaya into enzima kakhulu.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 INKOSIKAZI 4: Ngizolahlekelwa ngamaphawundi ayi-10 futhi udle kahle. Amapondo ayishumi nanhlanu. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Kulungile, 35. Ngiqonde. Amapondo angamashumi amathathu nanhlanu. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 INDODA: Uyazi ufuna ukuba kuphi kulobubusuku? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Futhi ufuna ukuba kuphi ngonyaka ozayo? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Cabanga ngakho. Ngoba siyezwa eduze nalelo hora lokugcina. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Ngakho uma ungakaqedi lezo zinqumo... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...kungcono ugxume ngaphambi kokuthi kuphuze kakhulu. Ngenze owami. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Kuthiwani ngawe? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Lokhu kusha kusuka ingoma emnandi uMoore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. kuhlole. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Isivumelwano sithi, amadoda aseDenver afile. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Akumangalisi ukuthi ngiphinde ngishintshe amadolobha. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Kufanele kube ngcono ePhoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 U-BERNADINE: Kumele ngithathe umzanyana... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...ngithathe ingubo yami, yima uthole i-tux kaJohane. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 bengizozenza kodwa ngangingeke ngibe naso isikhathi sokuhlinzwa. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 Robin: Angazi ukuthi kungani ngihlala ngikhetha amadoda okungafanele ukuthandana nawo. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Ubuthakathaka bami abafana bahle ngezinduku ezinkulu. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 UGLORIA: Angazi ukuthi kungani uTarik kufanele chitha ubusuku obandulela uNcibijane nezindlu zakhe. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Ubabona nsuku zonke. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Ngaphezu kwalokho, kuzoba khona zonke lezi ziphukuphuku ezidakiwe ezitaladini. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Angajabula kakhulu ekhaya nami, ukubukela amavidiyo. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Ngifuna nje ukwazi ukuthi uma usesha... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ... kwenye indawo, kukhona uthando ngawe. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Nansi unyaka omusha... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...futhi ngihlolelwe idethi yokungaboni ngaso linye akukhona konke lokho. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Iphathi nje izwi lalo mfana ngimeme umshini wami wokuphendula ukuthi... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...lapho isigugile ukudlala ithegi yocingo. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Esikhathini eside esidlule, ngabuza uNkulunkulu ukungithumelela indoda ehloniphekile. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Ngithole uRobert, Cedric, UDarrell kanye noKenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 UNkulunkulu unokuchaza okujulile okufanele akwenze. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Ngakho imithandazo yami yathola imininingwane eyengeziwe. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Njengokuthi, kuthiwani ngobubele? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 angaba nomuzwa wenjongo? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Umuzwa wobuqotho? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 wayekwazi ukulalela? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Iqiniso liwukuthi iningi lamadoda liyizithulu. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Bakhetha ukuqagela ukuthi yini oyidingayo, kodwa abaqageli ukuthi kuwufanele yini udoti. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Baqamba amanga bengenanembeza. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 abangcono kakhulu kukho ukusikholisa kufanele sizizwe siphelelwa yithemba. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Ngibonga uNkulunkulu ukuthi angiwele kuleyo shit. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Ukube ngangine-nerve, Ngangizongitholela amabele angempela. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [IKHALA UFONI] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 O, ngiyazi lokho kufanele kube uMama. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Uyena onIy owaziyo ukuthi ngihlala ehhotela. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Ngiyakuthanda, Mama, kodwa namhlanje ebusuku .... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Ngizokufonela ekuseni, Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 UBERNADINE: Angifuni ukuhamba kwenye yalezi zindaba eziyisicefe. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - UBernie? - Yebo? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Ungaphoxeka kakhulu uma singayanga emcimbini kusihlwa? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 ochotshoziwe. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Ini? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Ngicabanga ukuthi asikho isikhathi esifanele ukukutshela lokhu, kodwa... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Ngiya ephathini, hhayi nawe nje. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Yena-- - Yena? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Yebo. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Akafuni ukuba yedwa namhlanje ebusuku, futhi ngangicabanga, "Kungani kufanele abe?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Yilowo nondindwa ubani ogcina izincwadi zakho, akunjalo? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Futhi ukhethe kulobubusuku ukuzobukisa ngesifebe sakho... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...phambi kwabo bonke ozakwethu bebhizinisi nabangane bakho. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Kufanele bacabangeni, John? - Iqiniso. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Ekugcineni, iqiniso. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Ngikushiyela yena. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 INDODA NGENXA YOMSAKAZO: Lesi yisivivinyo Yohlelo Lokusakaza Lwezimo Eziphuthumayo. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Lokhu kuwukuhlola kuphela. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Ungakhathazeki... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...ungaba nendlu, futhi uyazi ukuthi ngizozinakekela izingane zami-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Linda kancane. Ngikunika iminyaka engu-11 yokuphila kwami ​​... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...futhi uyangidela kowesifazane omhlophe? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Ngabe kungcono ukube ubemnyama? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Cha, bekungaba ngcono ukube umnyama! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Ngiyabonga, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...ngokwenza lokhu kube lula kimi. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Ngizobuya ngesonto elizayo ngizolanda izinto zami. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 INDODA: Lokhu kuphetha ukuhlolwa Yohlelo Lokusakaza Lwezimo Eziphuthumayo. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Kulungile, isikhathi sokuthola i-groove yakho. Ubusuku bonke. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Angikholwa Ngizichithela ubusuku obandulela unyaka omusha ngedwa. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Nakanjani lokhu okokuqala. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Ekugcineni wayeka uRussell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 I-Pisces enamanga, ekhohlisayo, eyisifebe! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [AMA-WHIMPERS] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 URussell wayemuhle kakhulu. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Mhlawumbe... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ... wonke umuntu wesifazane eMelika ngifuna ukuba naye... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...kodwa uyazi ukuthini, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 O, ngangazi ukuthi ungowami... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...kuze.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Ngaze ngasithola leso slip esikhwameni sakhe sokujima. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Ifoni iyakhala namhlanje ebusuku... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...kwabesifazane bezibuza lapho wonke amadoda angempela ekhona. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Ngakho-ke nina bafana abakhona ngigijima imigwaqo... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...ngifuna uthando kuzo zonke izindawo ezingalungile... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...kukhona okumele ukwazi. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Uthando kungenzeka lulindile khona lapho ekhaya. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mama, ngifisa sengathi ngabe uyaphuma namhlanje ebusuku. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Ngiyaphila, ngiyabonga. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 uzongena ngehora elihle kulobubusuku. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Usuku olwandulela unyaka omusha. Izinto azigxumi kuze kube phakathi kwamabili. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 kufanele udumise uNkulunkulu engikuvumelayo uphume nhlobo, amabanga owatholayo. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 kungcono ube matasatasa. Uzobe usebenzisa Morse code ukuxhumana nezintombi zakho. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Ngenza konke engingakwenza, ngakho vele ungibeke phansi. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Ubaba wakho uyeza ngoLwesibili. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Futhi? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Akayena ubaba wami, ungubaba wami. Kunomehluko omkhulu kabi. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Qaphela umlomo wakho. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Ngibona i-bastard njalo eminyakeni emibili. Kufanele ngijabule? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Uthola injabulo. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Angiyikholwa lento ndoda. Kungani enza lokhu? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Kusho ukuthini lokho? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Ulalephi okokugcina elapha? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mama, ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mama, ngiyaxolisa. Mama, ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa ngempela. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Lokho akuyona indaba yakho. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Ngiyaxolisa. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDT'S "SITTIN' UP EGUMBINI LAMI" IYADLALA] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Lena yi-k107 isakaza bukhoma ku-The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...futhi yilapho iqembu likhona ehla. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Uhlaleleni lapho lapho ungaba ekamelweni lami? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Vumela uBrandy akutshele. kuhlole. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Uxolo, kukhona ohlezi lapha? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Cha. Sicela uhlanganyele nathi. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 UMFAZI: Unemizwa yakhe ehlezi lapha phansi. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Isihogo, yebo. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Angishadile futhi ngiphelelwe yithemba futhi abanasimilo... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...futhi uma ujika... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...ngizobhebha isinqa sami bese uthatha umuntu wakho. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Angikwazi ukumela owesifazane onjengaye. I-PIease. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Sawubona. - Sawubona. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Nkulunkulu, uma kungeyena lo muntu, okungenani ake ngidanse ngize ngijuluke. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Ingabe ungathanda ukudansa? - Ngingakuthanda lokho. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Kulungile. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Nkulunkulu, ubukeka umuhle kakhulu kulobubusuku. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Siyabonga. - Ngiqinisekile ukuthi ngiyajabula ukuthi ekugcineni sahlangana. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Ukwenze lapha ngokuphepha, ngesiqeshana esisodwa. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Imishini yethu yokuphendula acishe azohlala nomunye. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Ngiyajabula ukuthi nathi sihlangane. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [UMHLELI WOKUTHI "NGIZOGONA KWENZA UBE UMFAZI WAMI" DLALA] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Uzizwa umnandi kakhulu. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Ngiyabonga Jesu. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Ngabe sengikwenza. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Ngivale amehlo... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...ngikhiphe umoya. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Futhi ngathi le ndoda ngeyami... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...ukuthi ubeyikho konke Ngake ngaphupha... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...ukuthi uyena Bengilokhu ngilindile impilo yami yonke. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 UMFAZI: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Awuzange udanse nami ubusuku bonke. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, lo umngane wami uDenise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Uma ngishesha, ngingakwazi ukubamba u-Dick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Kwenzenjani, Joseph? Ngiyawathanda amabhulukwe. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Ngiyabonga, ntombazane. - UJosefa, uyavela? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Ucabanga ukuthi akazange? woza, sithandwa, wena olandelayo. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, buka lokhu. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Qhubeka, lapho. Yebo, lokho kuhle, kuhle kakhulu. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Kubukeka njengasencwadini. - Gloria, uyawuthanda lo mbala? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Ngikukhokhisa amasenti angama-25 ngomunwe ngamunye. - Uzongikhokhisa ini? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, kungani ungavele nje phuma esitolo sami... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...buyela kuleyo nkampani yomshwalense usebenzela. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Ngoba, unodoli wengane, Angiphumi noma ngingene. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Ngithole kanjalo. Uyakhumbula? - Ihora lesidlo sasemini seliphelile. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Ngakho-ke ngicabanga ukuthi nizwile, huh? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Ini? - UJhon Kwesobunxele uBernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Ini? - Uh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Nentombazane emhlophe. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Unamanga. - Ngentombazane emhlophe? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Sthandwa, uma ngiqamba amanga, ngiyandiza. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Ngimbone ngobunye ubusuku nje embuthanweni K, futhi wayeyisiphithiphithi! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Sthandwa, izinwele zakhe zazikumarola. Wayegqoke ingubo yokugezela endala emnandi. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Kwadingeka ngiyise intombi yami ekhaya. - Joseph, ingabe uzimisele? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Njengesifo senhliziyo. - Hlala ... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Angifuni ukushisa isikhumba sakho sekhanda. - Gloria, ngikutshele ukuthi wayeyi-asshole. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Uxolo, mntanami. Robin: Uxolo. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Qaphela umlomo wakho lapha. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Ingabe uyabiza? Ngivumele ngikhulume-- - Linda. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Ake ngithathe. - Kuyinto umshini. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, lo nguGloria. Sthandwa, ungifonele esitolo, kulungile? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Sifuna ukwazi kwenzakalani-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Injani leya ndodana akushiye nezingane ezimbili! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Awuyi lapho phezulu lapha. Robin: Joseph... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Buyela emsebenzini. - ... ngizokubona ngoLwesibili. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 UJOSEFA: Kulungile, ntombazane. - Oh, Nkosi yami, Nkosazana Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 UGLORIA: Bernie, lo nguGloria. Sthandwa, ungifonele esitolo, kulungile? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 sifuna ukwazi ukuthi kwenzekani-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Injani isibindi leyo ndodana akushiye nezingane ezimbili! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 U-SAVANNAH: Sawubona, Bernie, ngu-Savannah. Ngilapha. ngishayele ucingo. ngise-Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Sawubona, hheyi. Hug? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Ngiyabonga. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, ngiyahamba! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Ngiyabonga. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 AMANTOMBAZANE: Umfana kamama. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Sala kahle. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 U-BERNADINE: Lo mama uphazamisekile engqondweni. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Ngiyabhejwa kukhona ababulali be-seriaI u-Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Umuntu wesifazane omhlophe cishe nguye onIy ngubani ozobekezelela imbongolo yakho ebhedayo! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 yebo, ngangingowesifazane wakho omhlophe iminyaka engu-11! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 bengingeke ngiqale leyo nkampani embi ngaphandle kwami! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Sawubona, ngisebenze imbongolo yami. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Ngisho ukuthi ngathola iziqu ze-master ebhizinisini... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...nami ngangingunobhala wakhe, umphathi wehhovisi lakhe kanye nekhompyutha yakhe! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "Cha, Bernadine, awukwazi ukuqala ibhizinisi lakho lokudla kulo nyaka. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Kungani ungalindi iminyaka embalwa, huh? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Ungawuqali manje. Linda unyaka owodwa, emibili, emithathu... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...ngidinga ukuthi ube yisifebe ingemuva lengaphambili lami!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [EKHALA] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Isikhombisa amashumi amathathu nambili! Isikhombisa amashumi amathathu nambili! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Inani lezikhathi esenza ngazo uthando! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Ngikhumbula ngenkathi lesiya sfebe singitshela wayebala! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Ngemva kwe-51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Ngizokukhombisa! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Ngifende ngingakushiyi ke! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Kodwa okubi kakhulu, oh, okubi kakhulu... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... bengihambisa izingane zami esikoleni nezinye izingane ezimbili nje ezimnyama... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...yiba awubafuni ukuthonywa ngokungafanele! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Awu, qagela ukuthi... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...uwena lomama ithonya elingafanele! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Thola i-shit yakho-- Thola i-shit yakho bese uphuma! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [IBHAYIBHELI ESEmnyango] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Nkosikazi... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ... bewazi ukuthi imoto yakho isha? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Yebo. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Uwuqalile lomlilo nkosikazi? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Kumelene ne-Iaw ukushisa noma yini ngaphandle kukadoti egcekeni lakho. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Kuwudoti. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Lena indawo enhle. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Ngenhlanhla, umakhelwane wayenendaba. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Ngokuzayo ufuna ukushisa okuthile.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Ngeke kuphinde kwenzeke. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Mina noMichael siyasebenza yenkampani efanayo. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Usanda kukhushulwa esikhundleni eqenjini lami lokumaketha. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 UMichael wayengeyena uRussell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Ngisho, akamuhle, kodwa uyatholakala. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Oh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [U-MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Isikhathi se-Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 Robin: UMichael kwadingeka abe cishe i-38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Ingqondo yami yayithi, “Beka izandla zakho kwenye indawo ngaphandle komzimba wami. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Bese uya ekhaya. Futhi ungabuyi, wena isangweji lomuntu ongaphansi kwamanzi." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Kodwa awukwazi ukusho lokho ngaphandle ukulimaza imizwa yakhe. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Hamba, Robin. Hamba, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 woza lapha, baby. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Uzizwa ungcono nakakhulu kunalokho ebengicabanga ukuthi ungakwenza. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 Woza lapha. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Ngikutholile. - Ungitholile? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Ngikutholile. - Hawu! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Ulungile? - Yebo. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Ngiyaxolisa, baby. - Kulungile. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Sawubona. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [U-MICHAEL HUCKLING] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Yebo. Kulungile. Kulungile. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Nakhu ngiyeza. Nakhu ngiyeza. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Nakhu ngiyeza. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Kulungile-ke. Kufanele umuntu angikhumule. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Esidlweni sakusihlwa wangitshela ukuthi udonsa imijaho, i-scuba-dives, izinhlanzi zasolwandle olujulile... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...bese kukhuluma isikebhe eziNtabeni ezimhlophe. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Ngamtshela ukuthi ngikhule ngiyinsizwa yaseButhweni. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Ukuthi ngaya e-ASU, futhi ngenza iziqu ze-anthropology. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Ngangazi ukuthi uzoba muhle yonke indawo. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Yini? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Nakhu ke. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Kulungile. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Udinga usizo oluthile? - Cha. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Cha. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Lapho. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Lapho. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Damn, angizange ngilithole nethuba ukuze abone ukuthi uzonikela ngani. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 O.... O, yebo. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Awu yebo. yebo. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Hawu bantu. Hawu bantu. UNkulunkulu. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 I-shit inhle, huh? Shit muhle. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Ngingubani igama lami? Yisho igama lami. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Ubani igama lami? Ngingubani igama lami? - UMichael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Ubani igama lami? - UMichael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Yebo! Hawu bantu. O, lokhu kuhle. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Yebo, kuhle. Kuhle. Yebo! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Ngiyakuthanda uma ungibiza ngokuthi uBaba Omkhulu - Ubaba omkhulu. Yebo. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Ubaba uyeza! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [EMEMEZA] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pho! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Ingabe uyacabanga usanda kwenza okuthile lapha? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Shit. Ngingaba ne-v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 O, ngangazi ukuthi uzoba njalo umuntu okhethekile. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [U-MICHAEL HUCKLING] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Uzizwa kanjani? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Mayelana nani? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Mina. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Lokhu. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Uyazi, konke. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Ngitshele ukuthi ufunani, okudingayo... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...ngoba noma yini, Ngizobona ukuthi unayo. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Ithini iphupho lakho? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Ngiqonde ukuthi ufunani endodeni? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Konke. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 ungacacisa kakhudlwana? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Ngifuna ukuba nendlu eScottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Nginomuzi eScottsdale. Yini enye? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Ngifuna ukushada. Futhi ngifuna ukuba nezingane. Ababili... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...mhlawumbe ezintathu. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Futhi? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Ngifuna ukudla ezimbili, mhlawumbe kathathu ngeviki. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Ngifuna ukuba nezingane. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Ngifuna ukuhamba ngezimpelasonto ezinde. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Ngifuna ukuba nomndeni. Ngifuna ukujabula. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Awufuni okuningi. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Ngingakunika lokho nokunye okuningi. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Kuthiwani ngawe, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Ufunani? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, ngicabanga ukuthi ngiyitholile. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 awungazi nokungazi. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Kumayelana nokungazi mina. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Ngingakunika konke okufunayo, konke okudingayo, uma ungivumela. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Ungaqala ngokungiqabula. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Cha. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Kancane kancane. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Futhi wakwenza kahle... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ... futhi ngangizizwa njengosilika, kwathi uma ngimbuka... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...ngangingasenandaba ukuthi wayengeyena uMnu. Universe. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Ngizizwe ngimncane... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ... futhi sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...futhi muhle. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Kwathi uma ngivala amehlo... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...wangicindezela esinqeni sami... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...nomzimba wami waqhuma kusuka ngaphakathi ngaphandle... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...UMichael wazizwa enjengento yangempela... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...futhi konke kwakuhamba kahle. Kwakanye. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Sawubona, ntombazane. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Unjani? O, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Kuhle kakhulu ukukubona, ntombazane. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Bengikulindile usuku lonke. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Ulungile? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 wozani sihambe siphuze. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Sawubona, ngithengele izingane amathoyizi. Woza. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. I-OverER Tv.. Ungaphuzi kakhulu, le nto iyabiza. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [OWESIFAZANE UHLANGANA NGE-TV] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 U-JOHN, SR.: Ngingathanda ukwenza ithosi kumkami omuhle. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 UBERNADINE: Nakhu ke. - Ngiyabonga, baby. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 U-JOHN, SR.: Isikhumbuzo esijabulisayo. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Indlu enhle, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Ngo-$5.00, ungaba nayo. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Uyazi ukuthi yini ehlekisayo? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Ngangihlale ngicabanga uma ngimnika ayekudinga... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...ubenginika engikudingayo. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 UJOHN, SR.: Ngiyakuthanda. UBERNADINE: Nami ngiyakuthanda. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Kuyamangaza ukuthi yini engenzeka uma unika indoda ukulawula impilo yakho. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Angikwazi nokuzenzisa konke kuyiphutha likaJohane. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Ngakho ngitshele ngalo msebenzi omusha. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Hhayi-ke ngithathe iholo... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...ukubona ukuthi nginakho okudingekayo ukukhiqiza. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Uyazi, abanye bethu namanje kulolo hambo lwamaphupho, ntombazane. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Uyesaba? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Yebo. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Nami futhi. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [EKHONA] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 U-GLORIA: Kulungile. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Sawubona. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [GIGGLES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 ngena. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 UGLORIA: ngenkathi uDavid elapha okokugcina, wangenzela umusa ngokulala. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Nkosi, mvumele abe nomusa futhi kulobubusuku. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Hhayi-ke, yiba nesihlalo. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Awu... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...ubukeka engumqemane. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Ngiyabonga. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Oh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Pho uphi uTarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Akekho lapha manje. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Angazi kungani Ngiyaqhubeka ngenza lokhu. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Cishe usekhulile. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Yebo, ukhona. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Ungathanda iwayini? - O, cha. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Cha ngiyabonga. - Uqinisekile? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Umlindele nini ngempela? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Kusasa. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Linda! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..uyazi ungahlala lapha. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Lapha? - Yebo. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Bengicabanga ukuthi mhlawumbe si-- Uyazi, singa-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Well, like last time. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Kufanele ngithembeke kuwe. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Mayelana nani? - Mayelana nami. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Kuthiwani ngawe? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Khumbula ukuthi angizange ngiphendule kuwe okokugcina? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Kunjalo. Ngiyakhumbula. Ngi.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Bengicabanga ukuthi kunjalo ngenxa yesisindo sami-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Sengineminyaka ngithanda ubulili obubili. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Ini? Ini? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 ungizwe kahle. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Kodwa angiseyena. Ngingungqingili. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...akudingeki udlulele kulokhu okudlulele-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Bheka, Gloria, Akumele ngiqambe amanga ngalokhu. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Ngiqambe amanga isikhathi eside njengoba kunjalo. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Nginguye. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Ngihlala e-Biltmore, futhi uma... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...uhlala efuna ukungibona, kumele enze umnyakazo wokuqala. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Uma ngingezwa kuye emini, Ngiyahlola, futhi ngiqonde lokho nje. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 Woza. Kuyisipho ongeke wale. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 O, Onika, sithandwa, beka naleyo lapho. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, sithengisa izinto zikababa nje? - Yebo, sithandwa. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 NKOSIKAZI: Nakhu ke. - Ngiyabonga. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Kungani uze? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Kungani uze?" O, Onika. "Kungani?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Kungani? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Ngoba wangibuza. UJOHN, JR.: Wakwenza lokho? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Yebo. Kuqoqwa uthuli nje. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh letha iwayini. Shesha. Woza. ONIKA: Ngizoyithola. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Wangitshela ukuthi ngiyithole! - Cha, wangitshela! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Wangitshela! Nginike! - Cha! Mina! Nginike-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [AMASHATHA EBHEDLELA] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 U-JOHN, JR.: O, ndoda. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Buka ukuthi wenzeni. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [EHLEKA] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 UMTHENGI: Idola, akunjalo? - Kunjalo, mnumzane. Ngiyabonga. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Jabulela ukushushuluza kwakho. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [EHLEKA] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Bengingacabangi ukuthi ngiyophinde ngimbone... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...kodwa wafona exolisa. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Isixubho sami samazinyo leso! Ingabe uyahlanya? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Kuvele ukuthi lo mfana akanayo imali yangempela... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...chain-smokes reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...uzishaya isifuba ngokuba umuntu odla imifino, bese ehogela ama-hot dogs amathathu... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...ngathi okokugcina kukhona ozomthengela ukudla. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Ngamnika u-$20 wegesi, intengo ye-7.18 $. 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...futhi akazange anginike ushintshi wami. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Iphupho lami kwaba ukuzitholela mina ucezu oluncane. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Uyazi, thola izinyawo zami zibe manzi edolobheni elisha. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 kahle, hhayi ncamashi izinyawo zami. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Yehheni, sekuphele izinyanga ezinhlanu... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...futhi usengene ekhanda lami lokugcina... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...kodwa... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Akumele ngibe sothandweni naye ukukwenza. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Yehheni, umzimba wami uyakudinga lokhu. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Oh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, baby, sinobusuku bonke. Ungathatha isikhathi sakho. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Ngijabule kakhulu. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Bengicabanga ukuthi ngizokwenzenjani kuwe kusukela ngoNyaka Omusha. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [I-MOANS] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Bamba, baby. ngisendleleni. - Ini?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [UYAGULA] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Manje ngingumgcini ezu yezilwane. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 U-JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, imibiko eku-akhawuntini kaGeary zikhona lapha. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Wonke umuntu unekhophi? Ngiyabonga. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 U-JOHN, SR.: Uma uhlola iphrofayili embikweni we-Geary, uzothola-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, ngisemhlanganweni lapha. Uma udinga okuthile, ngiphakamisa-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Ingabe ukhathazeke kakhulu ukube benginamazwi ambalwa nomyeni wami? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Wenzani isihogo? - Ngiye ebhange. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Ngiyabonga! Ngiyabonga ngokucabanga wezingane zakho! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Wonke umuntu, ngaphandle. - Yebo, ngaphandle. Phuma! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Awungeni ehhovisi lami... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...aphinde akhiphe isililo ngoba awukwazi ukuqeda lokhu okuqalile! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Yini okufanele ngiyenze ukuze ngithole imali? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Ngikunike indlu. Manje yithengise! - Ngiyakuzonda! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Ngiyaxolisa ngempela ukuzwa lokho, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Kodwa angidlali imidlalo nawe futhi. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Ucabanga ukuthi kwaqalwa bani le nkampani embi, huh? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Asikuqale futhi lokho. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Futhi manje ucabanga ungavele uthathe imali ugijime? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Ibhizinisi belilokhu lingahambi kahle iminyaka. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Kodwa ungakhathazeki. uzokuthola okuza kuwe. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Yeh, angikhathazekile. Wena, ngakolunye uhlangothi, kufanele ube. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Kulungile. Bheka. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Asiyiyeke lento uthole noma yikuphi okubi kunalokho osekunakho kakade. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 U-JOE: Konke kulungile, Mnu. Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Kuhle. Manje, ngizimisele-- Ngizimisele kakhulu... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Ulapha ukuze ungikhiphe? - ...ukukunika imali engu-$300,000 namuhla! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Izingane zakho azithengiswa. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Enye into ngaphambi kokuthi uhambe. Ngizela izingane zami ngoMgqibelo. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Yebo? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Futhi uma ngizwa ukuthi wawunazo noma yikuphi eduze kwalowo nondindwa we-tramp... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...uzozisola impilo yakho yonke. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 U-GLORIA: U-Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Phuma endlini yami kankulunkulu! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Ngi-- ngiyaxolisa. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Ngiyaxolisa. Mama, ngiyaxolisa kakhulu. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Waqiniswa! - Yingakho ngimeme ukuthi adlule-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Iyangigulisa lento! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Ukube ubaba wakho wayengesona isitabane, ngifunga kuNkulunkulu, Ngingathumela imbongolo yakho ye-bIck ngqo kuye! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Shit. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Uthi ubaba uyifagot? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Angithandi ukusebenzisa lelo gama. -Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Fagot," "gat," "homo," kuyafana konke. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Ngakho-ke ubaba wami uyindlovukazi. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Ubaba wami-- Ubaba wami uyindlovukazi. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Ubaba wami uyisikhohlakali! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Hhawu, ubaba wami uyindlovukazi! Uyindlovukazi! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Ubaba uyindlovukazi! - Yeka! Ngathi, yeka! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Inye into eqinisekile, akuhambi emndenini. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Ngoba, uyazi .... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Kungcono ugade umlomo wakho. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Ngiyaxolisa. - Uxolo? Uyaxolisa? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Uyaxolisa ngakho konke. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Uyaxolisa ngokungiqambela amanga, ngiyaxolisa ngamamaki akho... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...ngiyaxolisa ngokungenisa intombazane lapha ukuncela induku yakho encane eneminyaka engu-17 ubudala! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Ngingakwethemba kanjani eSpain uma ngingakwethembi lapha? Huh? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Phuma ebusweni bami. - Ngivumele nje-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Kungcono usuke ebusweni bami. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Lokhu kuyinto okufanele sigxile kuyo ukunaka kwethu kule kota. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Le akhawunti iza ukuze ivuselelwe Juni 1. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 I-comp premium yesisebenzi cishe izigidi ezingu-1.5. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Umuzwa wokulahlekelwa ube muhle kakhulu. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Ubonisani umbiko wobunjiniyela? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Ibonisa indawo yokuphepha esebenzayo. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Eqinisweni, ngithole ukungafani embikweni. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Manje, uma wonke umuntu engavula ikhasi 20, singabheka igrafu. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Uma uzongixolela. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Ngakho ufuna ukwenza umsebenzi wakho? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 kahle, awusoze uthole omunye umcabango walokhu. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Yebo? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Kubonakala sengathi konke akuthengile eminyakeni engu-10 edlule... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ... egameni lakhe kuphela, kubandakanya nebhizinisi. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Bheka, angizami ukuceba lapha. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Kodwa ngifuna ukukwazi ukuze ngikhokhe i-mortgage yami... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ... futhi nginakekele izingane zami. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Imfundo yabo. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Ngifuna nje ukulunga. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Kulungile? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Bheka, ngeke ngikuqambele amanga. Sibhekene nempi. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Kodwa ngiyakwethembisa ngizokwenza konke okusemandleni ami. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 UGLORIA: Lesi isiphukuphuku sakho somnyakazo okwamanje. Ngoba nje ucasukile-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Ngiyakuthanda, Gloria, kodwa ngeke mpikiswano ngalokhu. Angizile ngesifundo. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Ngikwenzele izinwele zakho iminyaka eyi-11. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Ukunyakaza okungazi lutho komyeni wakho, ukunqamule konke? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Yebo. Woza. Kwenze. - Angikwenzi lokhu. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Yini inkinga enkulu? Vele usike, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Uzofee I stupid kusasa futhi ungithukuthelele! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Awufuni ukusika le shit ekhanda lami, ngizokwenza unkulunkulu wami uqobo! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Kuhle. Kuhle. Ufuna ngiwusike, ngizowusika. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Uyifuna ibe mfishane kangakanani? Ufuna ibe mfishane kuneyami? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Futhi ngingasebenzisa i-razor futhi. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Angikukholwa. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Iminyaka eyishumi nanye yokukhulisa izinwele zakho futhi bheka. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Kuhle. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 UGLORIA: Sawubona. NginguGloria Matthews ukusuka ngaphesheya komgwaqo. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Bengizibuza, yini oyaziyo ngalaba bantu abangena lapha? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Hhayi-ke, umfana, ngokubona kwami... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...kubonakala sengathi kubi futhi kungazi... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ... futhi umphathi. - Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Kuthiwani ngomkakhe? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Yebo, yena.... Washona eminyakeni embalwa edlule. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Lena enye yezinto eziningi eziyigugu wamthengela... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...ukuthi ngiyaqinisekisa ukuthi awuphuli. - Kwakuhle. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Kungani ekuthembe ngakho? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Hhayi-ke, nginguMarvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Yebo. Umakhelwane wakho omusha. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Bengizikhohlisa nje. - O. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Ngiyajabula ukukwazi, Gloria. - Ngijabulela ukukwazi. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Hhayi-ke, ngithanda ukunamukela nomndeni wakho endaweni. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Ngiyabonga. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [ISULA IMPILO] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Ukuqaqa. Kungaba umsebenzi onzima. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 UMARVIN: Yebo, yebo, kunjalo. Kuningi engingakwenza nakusasa. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Ungathanda ukudla isidlo sakusihlwa nathi kusihlwa? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Kusele nje. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 imifino ye-collard, isinkwa sommbila, amanye ama-yam aswidi, isaladi yamazambane... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...inkukhu ethosiwe, umcondi wepentshisi, izingcezu ezimbalwa ze-ham. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Yebo, ngingathanda, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...kodwa ngithole umsebenzi omningi nje ukwenza lapha. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Mhlawumbe ngesinye isikhathi. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Hhayi-ke, uma ngikhuluma iqiniso, anginakho akukho bhizinisi ukuyidla myseIf, big as I am. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Yebo, mkami wayengowesifazane omkhulu. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Ngiyakuthanda lokho. Ngithanda owesifazane nge inyama encane emathanjeni akhe, niyazi? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Oh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Nokho, ngingathanda ukuthumela ipuleti phezu ngendodana yami, uTarik, ngawe. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Kuhle. yebo. Ngingakujabulela lokho. Uneminyaka emingaki umfana wakho? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Ishumi nesikhombisa. - Omusha. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Uzohamba ngoJuni... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...ngiyacabanga. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 ekolishi? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [EPHUMA] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 O, ngiyaxolisa. Ungibuzeni? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Ngathi, Tarik.... U-Tarik, uzofunda ekolishi, huh? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Ufuna ukuzungeza umhlaba nge Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Angiqiniseki nje ukuthi-- - Yebo, myeke ahambe. Mncane. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Phakama Nabantu. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Yebo. Uphi ubaba wakhe? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 ECalifornia endaweni ethile. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Bheka, uMarvin, Ngizokuvumela ubuyele emsebenzini wakho... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ... futhi ngizothumela lelopuleti liphele. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Ngiyabonga. Ngiyabonga, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Yebo. - Yebo, kumnandi ukuhlangana nawe. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Ngiyethemba ukukubona futhi maduze. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 O, Nkulunkulu, ngethemba ukuthi akanjalo engibuka ngihamba. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Kulungile. - Ubhekile. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Nikeza ofake isicelo u-$3000 ngenyanga... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...kuze kube yilapho sesikulungele ukubukeza wonke amadokhumenti asanda kuthunyelwa. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Olandelayo. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 UMMELI: Lona umjikelezo owodwa kuphela. Hlala uqinile, Bernadine. Hlala uqinile. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 UJOHN, SR.: Bheka, ngifuna lokhu okumele kuqedwe ngakho. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 INDODA: Asiyithathe kancane kancane. U-JOHN, SR.: Kuthatha kabi izingane zami. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Uyaxolisa ndodana yenja, John. I-mortgage ingu-$5000 ngenyanga! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Zinjani izingane zakho okufanele ngiphile? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Ngikutshelile ukuthi ukhokhele i-300,000, kodwa ufuna ukudlala i-hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Zonke izinja aziyi ezulwini, Johane. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Ucabanga ukuthi ungakwazi hlukana nalokhu... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...wena ophansi, oqabula imbongolo umalume uTom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Uyazi, lokhu .... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Le nto kaMalume Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...kuyaphela impela, awucabangi, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Uxolo. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 UBERNADINE: Ngicela, i-Scotch nesoda. UBARTENDER: Yebo, nkosikazi. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Nakhu ke. - Ngiyabonga. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Uxolo. Ingabe ukhona ohlezi lapha? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Cha. Akekho ohlezi lapho. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 i-cognac, ngicela. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 U-BARTENDER: Yebo, mnumzane. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Igama lami nginguJames Wheeler. Unjani? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 I-cognac yakho, mnumzane. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Ngiyabonga. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Ngabe unalo igama? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Mina, le yindawo enhle. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Kodwa kumele ngivume... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Angikaze ngibone lutho oluhle kangaka njengawe selokhu ngaba lapha. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Kulungile, bambelela, manje. Bamba kancane. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Awudingi ukunginika lokho kubukeka. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Bheka, angikalibonanga ilanga izinsuku ezine manje. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Ngisho, kube umhlangano owodwa emva komunye emva komunye... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...futhi manje, sengiqedile... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...ngakho nginqume ukwehla, ngiphuze uma ngiphuza... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...futhi ekuseni... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...ngibheke ngabomvu ukubuyela ekhaya kumkami othandekayo. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Sawubona. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Pho kungani uhlezi wedwa lapha? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Kulungile. Linda manje. Akumele uphendule lokho. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Awungazi. Ngisho, awukwenzi ungazi ngekani likapende. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Ngiku-Kool-Aid yakho yonke futhi angiwazi ukunambitheka-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Ngithola isehlukaniso, James. - O, ngiyaxolisa ukuzwa lokho. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Yebo, kuyenzeka, huh? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Futhi, uyazi, kwavele kwangifikela ukuthi... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Ngilahlekelwe okuthile lokho kwake kwasho konke... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...futhi kubuhlungu... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...futhi njengamanje, ngi-- Ingicasukele impela. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Kodwa uyazi ukuthi ngitholani ngempela? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Bengingena plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Umshado wami kwakufanele uhlale. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Ngakho ngicabanga ukuthi yingakho ngilapha. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Ngingakutshela into eyodwa. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Yebo, yini leyo? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Awu, ungowesifazane oyedwa onesibindi. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Umubi. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Cha. - O, yebo. Awu yebo. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Ngithemba ukuthi uyakubona lokho. - Cha, angizizwa kanjalo, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Ngiqonde ukuthi, uhlezi wedwa lapha... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...akuyena umuntu omnyama emehlweni, nawe ngihlezi lapha sengathi konke kuhamba kahle. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Uyazi, izimonyo zakho azinasici-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 O, co-- That-- woza manje. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Ngisho ukuthi uthathe isibhamu sakhe esihle kakhulu, futhi uselapha. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Kuhle. - Uyangazi nje kahle, huh? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Cha, cha, cha, cha. Angikwazi. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Kodwa ngiyamazi umlwi lapho ngibona eyodwa. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Futhi bengingasho ukuthi... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...ngokubheka kanye emehlweni. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Uyini? Udokotela wengqondo noma okunye? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Cha. Cha. Ngingummeli wamalungelo abantu. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Umsebenzi wami useWashington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Ngibhekana nento efanayo. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Umkami uyafa... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...womdlavuza webele. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 O, ngiyaxolisa. Ngiyaxolisa ukuzwa lokho. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Ku.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, wake wabuka umuntu efa? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Ngiyakutshela, ngisho, ukumbona ehlupheka nje kubulala... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... kancane kimi nsuku zonke. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Futhi okubi kakhulu ukuthi angikwazi ukusiza kodwa khumbula zonke izinhlelo esizenzile. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Uyazi, njengoba bekufanele ukuya e-St. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Uyazi, laphaya ngasebhishi. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Uyawathanda amanzi. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Thola amafutha kakhukhunathi futhi awuhlikihle phezu kwakhe. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Uqinisekile.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Ngiyanitshela, ngi... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Ngifisa nje ukuba nesiqephu sakhe ukuthi ngingakwazi ukukugcina ngiphephile, uyazi? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Into nje. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Okunye okwengeziwe kunenqwaba yezinkumbulo. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Noma kunjalo.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 ubukeka sengathi uphumile. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Kuthiwani nge...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Ukugcwaliswa kabusha? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Yebo, kulungile. - Kulungile. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Uzothatha omunye noma ngabe kuyini anakho. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - I-Scotch ne-soda. - Awu.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Ngiyakwesaba. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [EKHONA] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Hhayi-ke, sawubona. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Sawubona. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Ubukeka ungcono kunalokho engangikukhumbula. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Kuyahlekisa, awukwenzi. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH CHUCKLING] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Kodwa ngicabanga ukuthi awukwazanga. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, kuhle ukukubona. - Nawe. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Hhayi-ke, ngikhiqiza ingxenye yami yokuqala. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Imizuzu emithathu kuphela ubude, kodwa kuyisiqalo. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 UKENNETH: Kuhle lokho. Lokho kuhle ngempela. Ngiyaziqhenya ngawe. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Kulungile, asinqume inkunzi. Uzokhuluma nami ngempela? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Kumele ngixolise ngokucabanga Ngingabuyela empilweni yakho... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...ngemuva kwayo yonke le minyaka. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Buyela emuva? Empilweni yami? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Yebo. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Bengidinga ukukubona. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Kulungile, ungibonile. Manje sengingahamba. ngingahamba. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 O, ndoda. Ziningi izinto Ngifuna ukuthi kuwe. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Ngabe kunjalo? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Izinto ebengifuna ukuzisho kusukela lapho.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Awu... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...selokhu wangilahla. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Ukulahlile? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Singaphinde sivakashele i-worId yangempela umzuzu, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Yebo. - Uyekile ukungibiza. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 O, yebo, kwangithatha isikhathi ukuthola iseluleko. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Iseluleko? - Yebo. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Awu, isiphi iseluleko leso? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 awukaze ungifonele... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Angikaze ngikubize .... - ...iya noma yikuphi. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ngisho nakanye. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, nguwe indoda. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Futhi kwakungeyona imvelo leyo ngobudlelwano bethu, futhi uyakwazi lokho. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Ngiyazi. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Ubunjalo bobudlelwano bethu babunjalo ukuthi ngangithandana nomuntu wesifazane... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...kwakumnandi kakhulu ukulimaza imizwa yami. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Ubuthandana nobani? Yini futhi? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Buka... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...ngiyazi ukuthi ngishadile... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...futhi ngiyayithanda indodakazi yami ngenhliziyo yami yonke. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Uyabona... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...umama wakhe wayenezinyanga ezinhlanu ekhulelwe ngesikhathi sishada. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Manje, lokho kwaba ukukhetha kwami. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Ngingene ngivule amehlo... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...futhi ngike ngahlala nayo iminyaka eyisikhombisa manje. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Angifuni kuvele lokhu njengokufika okuthile... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...kodwa ungowesifazane onIy engake ngakuthanda... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...futhi ngisakuthanda, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [IYADLULA ethi "KISSING YOU" ka-FAITH EvaN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: uyaphila? - Yebo, ngi .... Yebo, ngilungile. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Uthukile. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Ngishaywe uvalo. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Uma unemicabango yesibili mayelana nokuthi ngilapha phezulu.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Cha, cha. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Ngiba nayo yonke inhlobo yemicabango. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Ngiqonde ukuthi, uma kuyinduduzo, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Angikaze ngikwenze lokhu ngaphambilini. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Uqinisekile? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Angikamenzi u-Iove kowesifazane esikhathini esingaphezu konyaka. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 U-Lauren wayeka ukufuna, ngakho.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [UKUGIGGGING] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Bheka.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Nginezinto ezimbili engifuna ukuzisho. - Cha, awudingi ukusho lutho-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Ngiyakwenza, ngoba ungase ngixoshe emva kwalokho. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [UHLEKA] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Khumbula ukuthi ukusho kanjani lokho umfazi owashada nomyeni wakho... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...ngisho ukuthi owayengumyeni... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...ukuthi wayemhlophe? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Yebo. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Kahle.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Hhayi-ke, kanjalo nomkami. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Bheka, Bernie, ngiqonde, Ngingahlala lapha ngithi... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...isizathu sokuthi ngihlale naye ngoba uyafa... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...noma ukuthi kuyisibopho sami noma inqwaba yezinto... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...kodwa iqiniso lendaba... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...ngiyamthanda. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Uyena yedwa owesifazane Ngake ngakuthanda... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...futhi angisoze ngamyeka ngaphansi kwanoma yiziphi izimo. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Kubuhlungu njengesihogo. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Yebo. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Kukhona owake wazizwa kanjalo ngami... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...kodwa wama. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Yini ofuna ukuyenza namhlanje ebusuku? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Yenza kusihlwa kube buhle. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Enhle. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, ngicela udle lesi sangweji. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Yebo. Yebo kunjalo. - Woza manje! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Ngiyadlala. - Cha, ubungekho. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 bengingeke ngikwenze lokho kuwe. ungangibambela lokho? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Ungakulahli lokho, manje. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Awunawo ushizi kuleli sandwich. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Awuthandi ushizi. - Uthenge upende. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Kuhle. Ihlale phansi lapho, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Uyafuna ukulunywa yile sangweji? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Ingabe inoshizi kuyo? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [EHLEKA] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Lapha. Thatha kancane. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [IDLALA "USUKU LOKUZALWA LUYIJABULELA KUWE"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [ABESIFAZANE ABACULA "USUKU LOKUZALWA LUYJABULELA KUWE"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 U-GLORIA: Oh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Ngiyabonga. - Happy birthday, baby. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Kokumisa kahle kakhulu, i-scissor-scalping... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...i-bumber-curling, ukuluka, ukwaluka... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."khipha lokhu okumpunga ekhanda lami," ukudaya u-beautician... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...entshonalanga ye-Mississippi. Usuku olumnandi lokuzalwa. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 O, ngiyabonga. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Buthaka. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, ngithemba ukuthi uzothola uthando lweqiniso... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ... futhi ngikutholele okukagesi kakhulu, ngeke udinge okomisa umoya. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - O, bheka. - Futhi kumnandi kakhulu ... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...kuzophela esomiso sakho seminyaka eyi-10. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - O! SAVANNAH: O, mubi kakhulu. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Okubi. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 O, woza, ubaphakamise kanye futhi. Asithathe serious manje. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Intombi... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...nakhu ukuthula kwengqondo... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ... kanye nenjabulo yonke ukuthi inhliziyo nesandla sakho singabamba... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...ngoba iNkosi iyazi ukuthi ikufanele. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Oh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Happy birthday, ntombazane. UGLORIA: O, ngiyabonga. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Usuku olumnandi lokuzalwa. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Ngingakwenza lokhu. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Kulungile, woza, yenza isifiso sakho kuqala. Yenza isifiso sakho. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Kulungile. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Woza, ntombazane, qhubeka. - Kulungile 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 O, kuyadabukisa lokhu. wozani asisize lesi salukazi. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Udinga usizo oluthile. - Ake simsize. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [OWESIFAZANE UCULELA NGE-STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Kungani bebhala lezi zingoma ezimbi? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Ukwenza ucabange futhi ukholwe nokuphupha ungase uzizwe kanje? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Kwadingeka ukuthi umuntu adlule kulo mkhuba ukuze alobe. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Awucabangi? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Uyazi yini? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Uyazi ukuthi sonke sifana ngani? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Ini? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Akekho kithi, akekho kithi... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...iba nendoda. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Lokho okunye okudabukisayo. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Leyo mfethu elele. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Wayimosha impilo yami. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Kufanele ngimfonele khona manje. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Ngifuna ukukhuluma naleyo nondindwa. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 U-GLORIA: Ntombazane, uyahlanya. Ucabangani? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 Robin: Nginikeze ucingo. Ngizokhuluma naye. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 U-GLORIA: Cha, ima kancane. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Shayela inombolo yakhe, Bernie. UGLORIA: Hhayi, linda. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, wenzani? - Cha. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Beka ifoni phansi. KATHLEEN: Johnny? Sawubona? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Cha, akuyena uJohn, nondindwa. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, khuluma naye. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 UBERNADINE: Kwenzekeni? - UBernie ungakwenzi lokhu. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, ungakwenzi lokhu. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Ngamnika izingane ezimbili, futhi uyacabanga angavele athathe indoda yami ebhedayo. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 U-GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, nquma. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Kuwubuwula! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Kuyisiphukuphuku, futhi kuyingane! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: Ngiyabonga! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, ngine-shit Ngifuna ukusuka esifubeni sami. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Ngilimele. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Ukhiphe ifoni. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Kwenzekeni emculweni? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Bengicabanga ukuthi lokhu bekufanele ukuba yiphathi. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [I-"CREEP" ye-TLC IYADLALA] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 UBERNADINE: Kubuhlungu. Woza sithandwa. URobin: Hamba, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [UKUGIGING] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Ngiyagula manje. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Linda umzuzu nje. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Indoda eyodwa engiyithandayo ushadile unengane... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...futhi kukhona impilo yami ngesifingqo esincane esidabukisayo. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Amadoda ayabashiya abafazi bawo. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Okungenani ukutshelile ukuthi ushadile. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 Yebo, kodwa, Angiyona intombazane yakho eneminyaka engu-24 ubudala... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...ubani ozimisele ukulinda futhi nibale izinsuku, niyabo? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ngineminyaka engu-33 ubudala - Awu.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...futhi ngisabukeka kahle. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Ngisabukeka kahle! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Uyenza. - Ubukeka kahle, ntombazane. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 U-GLORIA: Fly diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Ehhe. Khululeka mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 UGLORIA: Hoochie-coochie diva. - Cha. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Nonke niya esihogweni. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Uyazi ukuthi ubukeka kahle. - Ubukeka kahle, ntombazane. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Noma ngabe kwenzekani ezinsukwini ezimnandi zakudala? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Izinsuku ezimnandi zakudala? - Yiziphi izinsuku ezimnandi zakudala? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Niyazi, izinsuku lapho amadoda empeleni wangibhebha... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ... futhi ngikubuze usuku lwangempela, uyazi? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Bacashe kuphi? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Abacashile. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Bathuke kakhulu ukwenza isibopho. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Bahamba nabesifazane abamhlophe. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Bangama-gay. - Noma ushadile. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Zimbi. - Basezitokisini. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Uthole isikweletu esibi. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Nginama-littIe dicks futhi angikwazi ukubhebha. Yilokho okuyikhona. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Noma bathola ezinkulu futhi namanje awukwazi fuck! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [EHLEKA] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Linda, linda. Bafuna ukukushaya. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Ini? Bafunani? - Bafuna ukusishaya? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Akuyona into embi leyo. - Oh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 O, woza. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Banamandla kakhulu. - Bafuna ube umama wabo. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Nobaba wabo. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Futhi zimbi. - Besivele sishilo ukuthi babi. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Yebo, kuhle futhi kubi. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Kubi ngaphakathi? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Uma umubi ngaphakathi, umubi ngaphandle. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Phendukezelwe. - Jeez, ngubani owambuza? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 I-TARIK: Usuku lokuzalwa oluhle, Mama. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [IKHALA UFONI] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Sawubona, Ma. Ngikuvuse? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Kwenza mehluko muni? Ngivukile manje. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Kwenzenjani? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 kungani ukhulumela phansi? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? Ukhona? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Yebo. yebo, Ma. Ngisekhona. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Akukho okungalungile. Zinjani izinto kuwe? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Hhayi-ke, basika izitembu zami zokudla kuya ku-$57 ngenyanga. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Ubuphila kanjani? Ubudlani? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 O, baby, bona, Ngangazi ukuthi uzocasuka... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ... futhi bengizama ukubhekana nakho ngedwa. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Isheke, lihamba ngokushesha okukhulu, futhi izinto ziphakeme kakhulu namuhla. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mama, unemali engakanani? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Amadola angamashumi ayisithupha nesikhombisa. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, yiba ezansi eWestern Union into yokuqala ekuseni. Kulungile? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Baby... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 Uyazi, uKenneth wafona, wathi uzozama... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... ukuphuma lapho, naye efaka isehlukaniso sakhe nakho konke. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 kahle, ukubizile? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Cha, cha, akenzanga. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Awu, bese ebamba ucingo futhi ambize. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Ngoba, Ma, angazi nje. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Angazi noma ngingamethemba yini. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Hhawu, ntombazane, uhlanya kakhulu. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, ngenzele umusa, kulungile? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Yebo? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Angikhathali noma yikilasi lokunitha noma ibhande elisha, noma yini. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Angikhathali ukuthi kuyini... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...uvele ulubambe ucingo futhi uyangibiza, kulungile? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Kulungile, mntanami. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Futhi mina kuphela, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Wena kuphela, oyigugu. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Sala kahle. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Sawubona. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Yebo, ngiyaxolisa ukuthi angizange ngishaye ucingo ngemva kokungena. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 O, izingeniso eziqhubekayo ngemva komhlangano omude kakhulu futhi oyisicefe. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Ngashaywa. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Yebo. Inye into eqinisekile... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Kuzomele ngize lapha ambalwa izikhathi eziningi ngaphambi kokuba lesi sivumelwano sibe khona. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Yebo. Injani ingane yami yentombazane? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Awu, umtshele ukuthi ubaba wakhe uyamthanda. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Yebo. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Nami futhi. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Sala kahle. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Hhayi-ke, sawubona. - Hhayi-ke, sawubona. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Futhi unjani namuhla? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Ngilapha nawe. Konke kuhle. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Idla isidlo sasekuseni. Ngizobuya. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 ngizoba lapha. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Lokhu kuzokwandisa ama-horizons akhe. Menze abe ngowezwe kakhulu. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Uzobe esazi kahle iSpanishi. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Ngiyakwazi lokho. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Angiboni ukuthi kungani kumele ahambe yonke indlela eya eSpain... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...lapho amukelekile e-Arizona State-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Nami ngizomkhumbula. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Ubani ocabanga ukumkhumbula? - Bheka, uyindoda, uGloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Uyazi ukuthi ufunani. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Ziqhenye ukuthi umkhulise ngaleyo ndlela. - Ngiyaziqhenya. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Kunjalo nje.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Ungumntwana wami. awuqondi. - Ngiyaqonda. ngi-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Kungani ungitshela konke lokhu? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Bengicabanga ukuthi selokhu ufika emkhombisa indlela yokulungisa izinto.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Akaziwa ukuthi kunjani ukuba nobaba. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Umthathile eyodoba. Ubheka kuwe. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Bengithi mhlawumbe wena angakhuluma umqondo othile kuye. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Kubonakala kimina ukuthi uTarik akuyena kumele abuyele ezingqondweni zakhe. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Uma ungenankinga nokusho kwami ​​kanjalo. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Awu, wonke umuntu unelungelo ngombono wabo. Ulale kahle. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Ulale kahle. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Sekuhlwile. Ngingcono.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Ulale kahle. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 URussell wafona wathi uyamshiya impela umkakhe kulokhu. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Kulungile, pho, yini emthatha isikhathi eside kangaka? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, yini ekuthathe isikhathi eside kangaka? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Angizange ngihambe isikhathi eside kangako. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 Robin: Nokho, kwenzekeni? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Saxoxa. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Hhayi-ke, ngacabanga ukuthi kakhulu. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Ngakho... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...ingabe uzosayina amaphepha edivosi... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...noma yini? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Awuzinqumeli nje ukudivosa othile bese usayina kulayini onamachashazi. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Akusebenzi kanjalo. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Ngifisa sengathi ngabe kwenzekile, kodwa akunjalo. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Kungani ungawatholi amaphijama ami. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Amaphijama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Manje, lokho ngokokuqala ngqa wake wacela labo. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, ulale naye? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Angifuni ukuza lapha... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...kanye nokucindezelwa ngalento engiyenzayo nomkami. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Hhayi-ke, uyazi ukuthi ngeke sibe nakho isikhathi esiningi sokuchitha ndawonye. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [IKHALA UFONI] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Sawubona. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 I-TROy: kwenzenjani mntanami? Kusho uTroy. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Angikwazi ukukhuluma njengamanje. - Ini? Awukwazi ukukhuluma manje? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Buka, kungani ungasho okuthile sexy kimi, ukuze ngikwazi ukulala-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Kwakungubani lowo? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 I-Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Ngiphakamisa ukuthi utshele amasoka akho angifonele lapha emva kuka 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Unomona. ihlaya elingaka. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Ngenzani, noma kunjalo? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [KWAYA IYACULELA INGOMA YEVANGELI] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 This Up With People's choir lokho kuya eSpain... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... kuhle lokhu? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Usho lona Ngeke ungivumele ngijoyine? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Cha. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Kodwa baseduze. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Ngemva kwalokho kukhetha, ngemva kwaleyo ngoma.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Ngemva kwaleyo ngoma, umuntu kufanele athi, "Ngiyabonga." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 BONKE: Ngiyabonga! - Ithi: "Dumisani uJehova." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 BONKE: Dumisani uJehova! - Ithi: "Dumisani uJehova!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Dumisani uJehova! - Phendukela kumakhelwane wakho futhi uthi: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 "INkosi iyangibusisa... - INkosi iyangibusisa... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 -...manje." - ...khona manje. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Ngalesi sikhathi, imithandazo yethu iyaphuma kuDade Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...oke wahlinzwa inqulu. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Bandla, ngifuna nazi namuhla ekuseni ukuthi uNkulunkulu uyakwazi! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Futhi ngoba siyazi ukuthi uyakwazi... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...sizoqhubeka nokukhuleka amandla akhe eNkosini. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 UDadewethu uGloria Matthews ngithanda bandla... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...ukuthumela imithandazo yabo ohambweni oluphephile lwendodana yakhe, uTarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...ozobe esendleleni maduze nje ukuya eSpain unyaka... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...ukudlala i-saxophone ku Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Haleluya! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Bhuti Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...bambelela esandleni seNkosi esingaguquki. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Njengoba niqhubeka nohambo lwenu, qhubekani ukuthembela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakho. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen BONKE: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [IZINGANE ZIBHEKA] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Ngakho, ucabangani, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Kade ngiyithanda le ndoda, futhi manje ukuthi sithole elinye ithuba... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...angifuni ukuyifutha ngokumenza ngicabanga ukuthi anginalo ukholo kuye. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Uyazi ukuthi ngiqonde ukuthini? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Ngiqonde ukuthi, asikuzwa yini lokhu ku-Sally no-Oprah nsuku zonke? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Yilokho ozwakalayo. - Ngiyazi. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Ingabe yilapho uthola khona iseluleko? I-TV? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Awu, uyazi, kwakukhona lona wesifazane oyedwa osesimweni esifanayo nawe. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Isho njalo lendoda naye wayezohamba. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Wawathola wonke amathemba akhe futhi konke... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... ayeke umsebenzi wakhe, waze wathuthela edolobheni ayehlala kulo. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Ngemva kokufika lapho... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...wathola wayenezinyanga ezintathu ekhulelwe. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Wagcina ngokulahla lo wesifazane. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Uthe izingane zakhe zizolimala kakhulu uma ehamba manje. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Pho, kuthiwani ngengane? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Ngakho wasikhipha isisu. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Akakaze, atshele umphefumulo... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...ngisho nomama wakhe. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Akakaze abheke amadoda kuyafana futhi. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Ngakho wamshiya umkakhe ekugcineni, akunjalo? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Cabanga nje, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Bekukuwuphi umbukiso lo? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Uxolo... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Angikaze ngibe ku-Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [EKHOHLELA] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Qagela ukuthi ngitholeni. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Abanye itiye. - Qagela. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Isithombe ongidwebele sona? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Angazi sthandwa. Kwenzenjani? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Ngiyitholile i-imeyili, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - O. Ngiyabonga. - Wamukelekile. Ngizobuya khona manje, kulungile? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Kulungile. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Umama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Sengilindile njengoba ngingakwazi ukuxhumana nawe. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, igama elithi "freak" libi? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Bengicabanga okuningi ngawe, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Nsuku zonke. Ngaso sonke isikhathi. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 nginamahloni ngisho ukubhala lokho... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...kodwa kuyiqiniso. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, ngathandana ngobusuku obubodwa. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, ngikubuze umbuzo. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Cha, sithandwa. Cha, akunjalo. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Uyazi ukuthi yini enzima kakhulu ukuze ngiqonde... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ... yilokho engikuzwa ngawe... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...ayikaze ihambe kancane uthando enginalo ngomkami. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Manje, kungenzeka kanjani lokho? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Kusho uThabitha igama elibi. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Ngisambuka nsuku zonke. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Kuhle kakhulu. Ngakho isibindi. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Ngifuna ukumnika konke enginakho kimi. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Njalo umzuzu. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Akulona igama elimnandi. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Uyaphila, ngilwela ukuba lapha kimi... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...uma elele ngiyakhala... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ... ngendlela emangalisa ngayo... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...kanti ngibe nenhlanhla kanjani ukuba ne-herin empilweni yami. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 ngingakusho? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Cha. Cha. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Uwena wedwa umuntu kulokhu emhlabeni ngake ngazi ukuthi ngingakutshela lokhu... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...futhi noma lokhu kungasoze kukuthole... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ... futhi asiphinde sikhulume... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...uyishintshile impilo yami. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Uyazi ukuthi kuyini ugqozi? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Umuntu okwazisayo impilo izoqhubeka... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...futhi into enhle kungaba ukulinda ndawana thize. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Endaweni ethile lapho ungalindele khona. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama kusho ukuthini? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 UBERNADINE: Kusho ukuthini? - "I-Freak." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Kusho "okungavamile." 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Ungivumela ngithi "oyinqaba." Kungani ngingakwazi ukuthi "i-freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Ngoba. ONIKA: Bheka, Mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Huh? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Bheka wena. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Ini? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: UNkulunkulu wayeka ukukhala. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Angicabangi labo izinyembezi zikaNkulunkulu nakancane... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...indlela yakhe yokuqinisekisa yonke into ilokhu ikhula. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Sawubona, sithandwa. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Ngiyaxolisa ngiphuzile. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Indodakazi yami ibinokushisa okungu-104 ezinsukwini ezimbili ezedlule. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Ngempela? - Unesifo senkukhu. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 O, gosh. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Ngiqonde ukuthi, u-PauIa ubelokhu engishaya ngehora, ihora ngalinye, usuku lonke olubi. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Ngamtshela, konke obekufanele akwenze yageza intombazane ngeqhwa... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Right. - ..noma umhlikihle ngotshwala. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - UJesu ungacabanga ukuthi unomalaleveva. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Pho kungani uze? - Kungani? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Ngoba nguwena kakhulu into ebalulekile empilweni yami. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 UWAITER: Ngingakutholela okuphuzwayo? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Cha, ngiyabonga, ngami. KENNETH: Ngicela i-gin ne-tonic. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Ngolunye lwalezi zinsuku, ngeke ngenze ngibe nephutha mayelana nalokhu shit. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Uyazi, lonke uhambo Ngenza lapha... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Ngiyasaba ukuya ekhaya. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Uma ngicabanga ngakho isikhathi eside... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...lapho ngiyaqiniseka ukuthi yilokho engifuna ukukwenza... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...uma isikhathi sesilungile. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 WAITER: Uxolo. - Ngiyabonga. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Ngisho ukuthi imali eyengeziwe kunanoma yini okwamanje... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...futhi ziseziningi izinto kuzosetshenzwa. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Ngiyazi uma ngihamba njengamanje, kungaba njalo isikhathi esingalungile sendodakazi yami. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Ucabanga ukuthi unengane kadadewabo. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Ingane? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Ngakho kuzomele silinde isikhathi eside kunalokho ebengikulindele. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Yebo. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Kodwa ngiyalwazi uhlobo lomuntu ukuthi wena. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Ufuna ukwenza okufanele njengoba ngenza. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Ngiyavuma, Kenneth. Ngempela ngiyakwenza. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Uyabona, lapho ngicabanga kakhulu ngakho... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...ngikubheka kakhulu... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...ufana... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...udoti womhlaba. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Uyabona, izindaba ezinhle ukuthi, uKenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...ukuthi angikaze, ngibe sengozini ngawe ukuthola isehlukaniso. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 O, cha. Yimina onenhlanhla. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Into ebaluleke kakhulu" empilweni yakho. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Okusho ukuthi uzoshiya umkakho nengane yakho... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ... ukuze ulaliswe njalo ithuba engikunika lona... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...futhi ucabanga--. Ucabanga ukuthi indandatho yethusi... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...isithembiso mbumbulu ukungifaka ezicathulweni zikaPaula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ... ukuze nawe wenze into efanayo fucking kimi ngonyaka ozayo? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Kuseduze kakhulu ukuphika, sthandwa ndoda. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Yini embi ngawe? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Ngiqonde ukuthi wena nomkami niyasebenza yenkampani efanayo ye-fucking noma okuthile? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Ubungazenzi olungile ngalendlela ngenkathi ungikhipha ubuchopho. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Ubungenankinga mayelana nomkami bandla, wena? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Uqinisile. Uqinisile impela, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Angikwazanga ukubona ngale kwalokho engangikufuna, lokho kwangenza ngibe yisilima... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...kodwa umehluko phakathi kwami nawe... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...ukuthi, angisesekho. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Linda umzuzu nje. Hawu, hawu, hawu. - Kwenzenjani? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Manje, bheka, ngiyaxolisa, kodwa siyadinga ukukhuluma ngalokhu okunye. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Ngisho, ngaphandle kwayo yonke intukuthelo. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Bheka, angihlanyi. Ngempela. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Nami anginjalo mtanami. Angihlanyi. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Futhi ukukufakazela lokho, iziphuzo zikuwe. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Sawubona! Hayi suka! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 UMSIZI: Unocingo. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Ngiyabonga, Edy. Uxolo kancane. Sawubona. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 UMAMA: Ingabe ulahlekelwe ingqondo?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 ukenneth uqeda kungibiza futhi wangitshela indlela elula owenza ngayo! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Wayekhala ngempela! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Futhi amadoda angakhali ngamuntu wesifazane ngaphandle uma bebathanda. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Ungaba kanjani ongenazwelo? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: ungangixolela? CREWMAN: Akunankinga. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Okokuqala, Mama, ngiyagula ngawe ungitshela ukuthi kufanele ngiphile kanjani impilo yami... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...ocabanga ukuthi kufanele ngimthande, ngishade. Ma, ngiyagula! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Ungangiphakamiseli izwi lakho! - Mama, ngineminyaka engu-33, futhi ngihlala ngedwa. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Yebo. Ngitshele ngakho. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Futhi kufanele ngilamukele iqiniso lokuthi Kungenzeka ngihlale ngedwa impilo yami yonke. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Akukephuzi kakhulu, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Uzincengela ngamadolo, futhi umdedele ahambe! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama uyangizwa? Nginomsebenzi. Nginabangane. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, nginezithakazelo ukuthi awubuzi nokuthi... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...ngoba into eyodwa kuphela ebalulekile nawe. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Nanoma yimuphi umuntu wesifazane, ngaphandle uma beziqambela amanga. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Hhayi-ke, ngikhuluma iqiniso kimi, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Ngihlakaniphile, ngisebenza kanzima futhi ngingumuntu olungile. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mama, ukube bengizivumela ukuba ngicabange njengawe, Ngicabanga ukuthi ngizoba ngowesifazane ofileyo. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mama, kufanele uziqhenye Ngincamela ukuhlala ngedwa... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...kunokuthi ukhase unyukele ngemuva umuntu ohlulwe kabili njengoKenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Uyindoda elungile, u-Savannah. Indoda elungile. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Usesimeni esibi njengamanje, futhi uzama ukuphuma kukho. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Ngikutshela ini, kungani ungamshadi?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [IKHALA UFONI] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mama, ngenze iphutha ngokumemeza. Ngiyaxolisa. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Kodwa bengiqonde ukuthini ngempilo yami... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...kodwa bengingaqondile ukukudelela. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Angeke ngiphinde ngikwenze lokho. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Kulungile mntanami. Kulungile. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Angifuni ukukubona gcina njengami. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Ngedwa. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Ngiyazi, Ma. Futhi ngiyakuthanda. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Nami ngiyakuthanda shukela. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Ngizokhuluma nawe kamuva. Sala kahle. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Ngemva kokubuyekeza ngokugcwele wonke amadokhumenti asanda kuthunyelwa... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ... isixazululo sizohamba kanje: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Isigidi nesigamu samadola... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...ekugcineni kukaMasipala wasePhoenix kanye ne-Loan Association... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...ubunikazi bendawo yokuhlala ngo-1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 e-Pinnacle Peak, e-Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 Indlu yesibili e-Acapulco, eMexico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 ezitokisini namabhondi... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...kanye ne-E320 S Mercedes inqola yesiteshi. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Ngiyabonga, ngiyabonga, ngiyabonga! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [EMEMEZA FUTHI EJABULA] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [EKHONA] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Sawubona, baby. Umangale ukungibona? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Ekugcineni wangikhipha inqindi emhlane wami njengoba ngikutshela. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Uma ufuna lokho, Ngijabule ngawe. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Simeleni lapha ukhuluma ngakho? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Ngoba angikumemanganga. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 woza, baby. Yimi. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 NguRussell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Kungani ufuna ukwenza lokhu kithi? Ngemva kwakho konke esidlule kukho? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Woza, manje. - Ngathi, yeka. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Ufundani? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 ukukhetha kokubeletha? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Kumayelana nani lokho? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Yebo. Ngeyakho, futhi ngiyayigcina. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Ngakho, yini olindele ukuba ngiyenze? - Okwenza kahle kakhulu. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Inyamalala. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Hamba uye ekhaya kumkakho. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Noma kungcono, hamba uthole usizo. angifuni lutho kuwe. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Ngifuna ufunde izindebe zami. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Asikudingi ezimpilweni zethu. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Yebo! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [EKHONA] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Kuvuliwe. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 U-GLORIA: Ubunjani? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [UKUDUMO] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 U-GLORIA: Angikaze ngikubone okuningi muva nje. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Mina, eh.... Ngenza ubuwula ngenkathi wenza konke wangitshela iqiniso. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Ngicabanga ukuthi bengingafuni ukukuzwa. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Bengimatasatasa ngempela. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Ngize ngezizathu ezimbili. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Ngiyazi ngikuvalele ngaphandle... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...futhi ngiyakukhumbula empilweni yethu... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...impilo yami. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, angingabazi okushilo kuliqiniso... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...futhi ngiyaxolisa. Ngivele ngize ngakho. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Linda umzuzu nje. Linda. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 ngena. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Hlala phansi. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Wavele wahamba. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Akavumanga nokungivumela amyise esikhumulweni sezindiza. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Ubeyindoda empilweni yami, uyazi. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Umngane wami. Ngaphezu nje kwengane yami. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Manje akasekho. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Ngadela... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...kudala kudala kunoma yiliphi ithemba enganginalo lokuzitholela umuntu. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Kuyinto embi kakhulu ukuyenza kuTarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - UTarik uzolunga. Yebo. - Yebo. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Ngiyabonga kodwa, ngokuvula amehlo ami. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Nami ngikukhumbule. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Ubungeke uvumele ukusaba ukuba ngedwa... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...ukungena endleleni yakhe yokukhula nokwenza lokho okumele akwenze. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Ngangingenabo ubulungisa kuye. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Cha, cha. - Yebo, nganginjalo. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Cha. Awuphathanga ngokungafanele u-Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Ube nokungalungile kuwe. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Kuthina. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Kufana nokuthi awuzizwa ufanelekile ukuba nomuntu ozokuthanda. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Cha, ngi.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Ngiyakuthanda. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Ngiyakuthanda. - Ungasho. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Yebo. - Awungithandi. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Yebo, ngiyakuthanda... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: siyahamba singene kuNcibijane sibala siyehle. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 Robin: Angifuni ukuya ekilabhini. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Nami futhi. UBERNADINE: Endaweni ehlukile. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Ngehlile. SAVANNAH: Nami futhi. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --ngenkathi u-Roberta Flack ethi "Kungenzeka Kube Nguwe"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Ngubani lo? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - URoberta Flack. - URoberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [I-ROBERTA FLAC'S "KUNGENZEKA KUBE WENA" IYADLALA] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Kuyisikwe esidala. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Kuyisikwe esidala. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 O, uyazi ukuthi lokhu .... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 I-Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Niyayazi ifilimu. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Yebo, lokhu kuvela ku-Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 UDustin Hoffman. Lokhu kuyashisa, uyazi. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [IYACULA] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Yebo. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Uma ungenazo izinhlelo kulobubusuku, angizange ngiye lapho... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...ungakhathazeki, ungathuki futhi ningesabi. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Zenzele lokho.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Ingane le babe nomama abangaphezu koyedwa. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Uma uthukuthele, ziphindiselele... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...kodwa uma ingaphukile, ungayilungisi. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 noma yini oyenzayo, yenze kulo nyaka. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Masenze lokhu. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [KUKHONA] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Ayisishiyagalolunye. Isishiyagalombili. Isikhombisa. Eziyisithupha. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 URobin: Ngicabanga ukuthi yisikhathi. - Ezinhlanu. Ezine. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Ezintathu. Okubili. Eyodwa. BONKE: Bathathu! Okubili! Okukodwa! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Jabulela unyaka omusha. - Jabulela unyaka omusha! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Siphumelele! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Kubukwe kangcono kusetshenziswa i-Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Sicela ukale lo mbhalo ongezansi kokuthi %url% Siza abanye abasebenzisi ukuthi bakhethe imibhalo engezansi engcono kakhulu