1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Imibhalo engezantsi ikhutshelwe kwi-www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Yazisa imveliso yakho okanye uphawu apha qhagamshelana www.SubtitleDB.org namhlanje 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. NGERADIO: kwenzeka ntoni? Oku kunjalo k107, kusasaza ngoBuBusi bukaNyaka oMtsha. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Kutheni ungakhe uzibhale phantsi ezo Izigqibo zoNyaka oMtsha kwaye unditsalele umnxeba. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Sixelele obo buxoki uzithethayo, izithembiso ozaziyo ukuba awusayi kuzigcina. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 INKOSIKAZI 1: Andikholelwa kuNyaka omtsha izigqibo. Bazizidenge. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Ndiyathembisa ukuba andiyi kuchitha .... INKOSIKAZI 2: Nokuba uthini uJohn... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...kulo nyaka, Ndiqala ishishini lam lokutya. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 UMFAZI 3: Ukuba ndiyamvumela uRussell abuye, Ndizakumbetha into enzima kakhulu.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 INKOSIKAZI 4: Ndiza kuphulukana neeponti ezili-10 kwaye udle ngokufanelekileyo. Ishumi elinesihlanu leeponti. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Kulungile, 35. Ndiyathetha. Amashumi amathathu anesihlanu eeponti. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 NDODA: uyayazi ufuna ukubaphi ngobu busuku? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Kwaye ufuna ukuba phi kunyaka ozayo? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Ycinge. Ngenxa yokuba sifumana kufutshane naloo yure yokugqibela. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Ke ukuba awukagqibi ezo zigqibo... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...kungcono uyitsibe phambi kokuba kube kade kakhulu. Ndenze owam. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Kunjani ngawe? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Le yintsha kraca evela ingoma entle uMoore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. Yijonge. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Isivumelwano kukuba, amadoda aseDenver afile. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Akumangalisi ukuba ndiphinde nditshintshe iidolophu. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Kuya kuba ngcono ePhoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 UBERNADINE: Ndifuneke ndithathe lomntana... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...ndithathe igown yam, yima uthathe itux kaYohane. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Ndizakuzifanisa, kodwa bendingenalo ixesha lotyando. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 URobin: Andazi ukuba kutheni ndihlala ndikhetha amadoda angalunganga ukuba athandane nawo. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Ubuthathaka bam ngamakhwenkwe amahle ngeentonga ezinkulu. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Andazi ukuba kutheni kufuneka uTarik chitha uEva woNyaka oMtsha kunye namakhaya akhe. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Ubabona yonke imihla. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Ukongeza, ziya kubakho zonke ezi zidenge zinxila ezitratweni. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Angazonwabela ngakumbi ekhaya kunye nam, ukubukela iividiyo. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Ndifuna nje ukwazi ukuba ukhangela... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ... kwenye indawo, kukho uthando kuwe. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Nanku unyaka omtsha... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...kwaye ndijongwa for a blind date ayikho yonke loo nto. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Itheko nje ilizwi lalomfo ndimeme umatshini wam wokuphendula ukuba... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...xa igugile ukudlala ithegi yefowuni. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Kudala ndambuza uThixo ukundithumelela indoda endilisekileyo. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Ndifumene uRobert, Cedric, UDarrell noKenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 UThixo unengcaciso enzulu ekufuneka ayenze. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Ngoko imithandazo yam yafumana iinkcukacha ezingakumbi. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Nje, kuthekani ngovelwano oluthile? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 wayenokuba nemvo yenjongo? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Imvakalelo yengqibelelo? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 wayenokuphulaphula? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Inyaniso kukuba, amadoda amaninzi azizithulu. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Bakhetha ukuqikelela ukuba ufuna ntoni, kodwa abacingi ukuba kufanelekile. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Baxoka bengenasazela. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 eyona nto bayenza kakuhle kukusiqinisekisa kufuneka sizive sinxunguphele. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Ndiyambulela uThixo ukuba andiyiwele loo manyala. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Ukuba bendine-nerve, Bendizondithathela amabele nyani. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [IFWUNI KHALA] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Owu, ndiyazi ukuba inokuba nguMama lowo. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Nguye onIy omnye lonto iyazi ukuba ndihleli ehotele. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Ndiyakuthanda, Mama, kodwa ngobu busuku .... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Ndizakufowunela kusasa Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 UBERNADINE: Andifuni ukuhamba komnye wale micimbi ikruqulayo. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - UBernie? - Ewe? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Ngaba uya kudana kakhulu ukuba asizange siye epatini ngobu busuku? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 ityunyuziwe. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Intoni? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Ndicinga ukuba akukho xesha lifanelekileyo ukukuxelela oku, kodwa... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Ndiya epatini, hayi nje nawe. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Yena-- - Yena? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Ewe. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Akafuni ukuba yedwa ngobu busuku, kwaye ndandicinga, "Kutheni kufuneka abe?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Yilaa njakazi ngubani ogcina iincwadi zakho, akunjalo? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Kwaye ukhethe ngokuhlwanje uyokuqhatha ngesifebe sakho... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...phambi kwawo onke amahlakani akho eshishini kunye nabahlobo bakho. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Kufuneka bacinge ntoni, Yohane? - Inyani. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Ekugqibeleni, inyaniso. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Ndikushiya kuye. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 INDODA NGAPHEZU KWErediyo: Olu luvavanyo yeNkqubo yoSasazo oluNgxamisekileyo. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Olu luvavanyo kuphela. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Sukuba nexhala... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ... ungayifumana indlu, kwaye uyazi ukuba ndiza kubakhathalela abantwana bam-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Yima umzuzu. Ndikunika iminyaka eyi-11 yobomi bam ... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ... kwaye uyandigxotha kumfazi omhlophe? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Bekuya kuba ngcono ukuba ebemnyama? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Hayi, ngekungcono ukuba ubumnyama! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Enkosi, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...ukwenzela oku kube lula kum. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Ndizobuya kule veki izayo ndenzela izinto zam. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 NDODA: Luqukumbela olu vavanyo yeNkqubo yoSasazo oluNgxamisekileyo. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Kulungile, lixesha lokufumana ingxaki yakho. Ngobude bobusuku bonke. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Andikholelwa Ndizichithela u-Eva woNyaka omtsha ndedwa. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ngokuqinisekileyo oku kuqala. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Ekugqibeleni wayeka uRussell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Ubuxoki, ubuqili, iPisces ehenyukayo! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [I-WHIMPERS] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 URussell wayemhle kakhulu. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Mhlawumbi... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ... wonke umfazi eMelika bendifuna ukuba naye... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...kodwa uyazi yintoni, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Yhoo bendiyazi ukuba ngowam... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...de.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Ndide ndayifumana loo half-slip kwibhegi yakhe yokuzivocavoca. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Ifowuni iyakhala namhlanje ebusuku... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...abafazi bezibuza apho akhoyo onke amadoda okwenene. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Ke kuni bafethu ndibaleka izitrato... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...ukukhangela uthando kuzo zonke iindawo ezingalunganga... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...kukho into ekufuneka uyazi. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Uthando lusenokuba lulindile khona apho ekhaya. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mama, akwaba ubuphuma ngokuhlwanje. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Ndiyaphila, enkosi. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 ungena ngexesha elifanelekileyo ngokuhlwanje. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Bubusuku bangaphambi koNyaka oMtsha. Izinto azitsibi kude kube sezinzulwini zobusuku. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 nifanele nimdumise uThixo ndiyakuvumela uphume konke, amabanga owafumanayo. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 kungcono ube busy. Uya kusebenzisa Ikhowudi yeMorse yokunxibelelana neentombi zakho. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Ndenza konke okusemandleni am, ngoko ke ndenze nje. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Utatakho uyeza ngolwesibini. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Kwaye? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Ayingotata wam, ngutata wam. Kukho umahluko omkhulu damn. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Jonga umlomo wakho. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Ndibona i-bastard rhoqo emva kweminyaka emibini. Ndifanele ukuba nemincili? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Uba nemincili. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Andiyikholelwa ke le ndoda. Kutheni esenza le nto nje? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Kuthetha ukuthini oko? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Ebelala phi ugqibele elapha? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mama, uxolo. Ndiyaxolisa. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mama, uxolo. Mama, uxolo. Ndiyaxolisa. Ndixolisa kakhulu. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Ayingomsebenzi wakho lowo. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Ndiyaxolisa. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDT'S "SITTIN' UP EGUMBINI lam" IYADLALA] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Le yik107 isasaza ngqo kwiHermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ... kwaye kulapho itheko likhona esihlayo. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Uhlaleleni apho xa unokuba segumbini lam? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Makhe akuxelele uBrandy. Yijonge. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Uxolo, ukhona umntu ohleli apha? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Hayi. Nceda usijoyine. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 UMFAZI: Unexhala ehleli apha phantsi. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Isihogo, ewe. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Anditshatanga kwaye ndiphelelwe lithemba kwaye abanasimilo... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ... kwaye xa ujika... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...ndizoncwasa impundu uze uthathe umntu wakho. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Andikwazi ukumelana nomfazi onjengaye. PIease. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Mholo. - Mholo. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Thixo, ukuba asinguye lo mntu, noko mandijuxuze ndibile. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Ungathanda ukududa? - Ndingathanda. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Konke kulungile. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Thixo, ujongeka beautifuI ngobu busuku. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Enkosi. - Ndiqinisekile ukuba ekugqibeleni sadibana. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Uyenze apha ngokukhuselekileyo, kwisiqwenga esinye. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Oomatshini bethu bokuphendula phantse bangena kunye. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Nam ndiyavuya sidibene. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [UMHLABA WOKUSEBENZA "NDIYA KUYA YENZA UBE NGUMFAZI WAM" DLALA] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Uziva ulungile. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Enkosi, Yesu. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Ndaye ndayenza. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Ndacimela... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...ndaye ndakhupha umoya. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Kwaye yangathi yeyam le ndoda... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ... ukuba wayeyinto yonke Ndakhe ndaphupha... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...ibinguye lowo Bendilinde ubomi bam bonke. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 UMFAZI: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Awuzange udanise nam ubusuku bonke. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, lo ngumhlobo wam uDenise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Ukuba ndiyakhawuleza, ndingambamba uDick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Kwenzeka ntoni, Joseph? Ndiyazithanda iibhulukhwe. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Enkosi, ntombazana. - UYosefu, ubonakala? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Ucinga ukuba akazange? yiza, sithandwa, wena olandelayo. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, jonga oku. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Qhubeka, apho. Ewe, ilungile, intle kakhulu. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Kubonakala ngathi kwincwadi. - Gloria, uthanda lo mbala? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Ndikuhlawulisa iisenti ezingama-25 ngomnwe ngamnye. - Uya kundihlawulisa ntoni? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, kutheni ungenzi nje phuma evenkileni yam... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...buyela kulaa nkampani yeinshorensi usebenzela. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Ngokuba, unodoli womntwana, Andigqobhozi ndingene okanye ndiphume. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Ndiyifumene injalo. Khumbula? - Iyure yesidlo sasemini iphelile. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Ke ndiyaqikelela ukuba nivile, huh? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Intoni? -UJhon washiya uBernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Intoni? - Uh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Kwaye kwintombazana emhlophe. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Uyaxoka. - Kuba intombazana emhlophe? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Sthandwa sam ukuba ndiyaxoka ndiyabhabha. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Ndambona nje ngobunye ubusuku kwisangqa u-K, wabe ebhidekile! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Sthandwa, iinwele zakhe bezikwi-roller. Wayenxibe ibhafu endala emnandi. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Kwafuneka ndise intombi yam ekhaya. - UYosefu, ngaba uzimisele? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Njengoko isifo sentliziyo. - Hlala... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Andifuni ukutshisa isikhumba sakho sentloko. - UGloria, I toId kuwe waba impundu. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Uxolo, mntwana. ROBIN: Uxolo. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Jonga umlomo wakho apha. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Ngaba ubiza? Makhe ndithethe-- - Linda. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Makhe ndithathe. - Yinto umatshini. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, lo nguGloria. Sthandwa, unditsalele evenkileni, kulungile? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Sifuna ukwazi kuqhubeka ntoni-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Uthini na loo nyana wenja ukushiye nabantwana ababini! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Awuyi apho phezulu apha. Robin: uYosefu... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Buyela emsebenzini. - ... ndiza kukubona ngoLwesibili. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 UYOSEFU: Kulungile, ntombazana. - Oh, ukulunga kwam, Miss Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 UGLORIA: Bernie, nguGloria lo. Sthandwa, unditsalele evenkileni, kulungile? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 sifuna ukwazi ukuba kuqhubeka ntoni-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Uthini na loo nyana wenja ukushiye nabantwana ababini! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Molo, Bernie, nguSavannah. Ndilapha. nditsalele umnxeba. NdiseBiltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hayi, hayi, hayi. Hug? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Enkosi. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: UJohn, ndihambe! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Enkosi. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 AMANTOMBAZANA: Inkwenkwe kamama. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Uxolo. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 UBERNADINE: Lo mama unengqondo. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Ndikubheja kukho ababulali seriaI Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Umfazi omhlophe mhlawumbi lowo onIy ngubani oza kunyamezela iimpundu zakho! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 ewe, ndandingumfazi wakho omhlophe iminyaka eyi-11! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 andikwazanga ukuqalisa loo nkampani imbi ngaphandle kwam! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Hayi, ndasebenza impundu. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Ndithetha ukuba ndifumene isidanga senkosi kwishishini... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...kwaye ndandingunobhala wakhe, umphathi weofisi yakhe kunye nekhompyuter yakhe! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "Hayi, Bernadine, awukwazi ukuqalisa ishishini lakho lokutya kulo nyaka. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Kutheni ungalindi iminyaka embalwa, huh? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Sukuyiqala ngoku. Linda unyaka omnye, mibini, mithathu... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Ndifuna ukuba ube nguwe imvelaphi yam ngaphambili!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [EKHALA] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Amashumi amathathu anesibini! Amashumi amathathu anesibini! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Inani lamaxesha esenza uthando! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Ndikhumbula xa laa rheshe indixelelayo ebebala! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Kanye emva kwe51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Ndiza kukubonisa! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Ndihlaze ngongakushiyi impundu zakho ke! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Kodwa okubi kakhulu, oh, eyona nto imbi kakhulu ... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... bendisa abantwana bam esikolweni nabanye abantwana ababini kuphela abamnyama... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...yiba awuzifuni ukuphenjelelwa ngendlela engafanelekanga! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Ke, khawucinge ukuba yintoni... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...Nguwe lomama impembelelo engafanelekanga! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Fumana ikaka yakho-- Fumana ikaka yakho uphume! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [INQONGQO YOCANGO] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Nkosikazi... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ... ubusazi ukuba imoto yakho yatsha? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Ewe. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Nguwe lo mlilo nkosikazi? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Ichasene ne-Iaw ukutshisa nantoni na ngaphandle kwenkunkuma kwiyadi yakho. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Yinkunkuma. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Le yindawo entle. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Ngethamsanqa, ummelwane wakhathala ngokwaneleyo. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Kwixesha elizayo ufuna ukutshisa into.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Ayisayi kuphinda yenzeke. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Mna noMichael siyasebenza kwinkampani enye. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Unyuselwe nje kwiqela lam lezentengiso. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 UMichael wayengenguye uRussell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Ndithetha ukuthi, akamhle, kodwa uyafumaneka. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Oh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [UMICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Umzuzu we-Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: UMichael kwafuneka abe malunga ne-38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Ingqondo yam yayisithi, "Beka izandla zakho kwenye indawo ngaphandle komzimba wam. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Emva koko goduka. Kwaye ungabuyi, wena isangweji yabantu baselwandle." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Kodwa awukwazi ukuthetha oko ngaphandle ukumenzakalisa iimvakalelo zakhe. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Hamba, Robin. Hamba, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 yiza apha, sana. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Uziva ngcono nangakumbi kunokuba bendicinga ukuba ubuya kwenza. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 Yiza apha. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Ndikufumene. - Undifumene? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Ndikufumene. - Yhuu! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Ulungile? - Ewe. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Uxolo, baby. - Ilungile. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hayi. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [UMICHAEL HUCKLING] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Ewe. Konke kulungile. Konke kulungile. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Naku ndiyeza. Naku ndiyeza. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Naku ndiyeza. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Kulungile, ngoko. Kufuneka umntu andikhulule. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Ngesidlo sangokuhlwa wandixelela ukuba urhuqa imidyarho, i-scuba-dives, iintlanzi zolwandle olunzulu... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...kwaye isikhephe siyathetha kwiiNtaba ezimhlophe. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Ndamxelela ukuba ndikhule ndiligatyana loMkhosi. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Ukuba ndiye e-ASU, kwaye ndaphumelela kwi-anthropology. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Bendisazi ukuba uzakuba mhle yonke indawo. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Yintoni? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Nako sisiya. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Konke kulungile. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Ngaba ufuna uncedo? - Hayi. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Hayi. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Apho. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Pha. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Damn khange ndifumane nethuba ukubona into awayeza kunikela ngayo. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Owu, ewe. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Oh ewe. Ewe. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oh ikaka. Oh ikaka. uThixo. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Ikaka ilungile, huh? Ishit ilungile. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Ngubani igama lam? Yitsho igama lam. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Ngubani igama lam? Ngubani igama lam? - UMichael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Ngubani igama lam? - UMichael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Ewe! Oh ikaka. Owu, ilungile le nto. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Ewe, ilungile. Ilungule. Ewe! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Ndiyayithanda xa undibiza ngokuba nguPapa omkhulu -Utata omkhulu. Ewe. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 UTata uyeza! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [EKHULA] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Hayi! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Ngaba uyacinga wenze into nje apha? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Shit. Ngendibane v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Owu, bendisazi ukuba uya kuba umntu okhethekileyo. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [UMICHAEL HUCKLING] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Uziva njani? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Malunga nantoni? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Mna. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Oku. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Uyazi, yonke into. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Ndixelele into oyifunayo, ufuna ntoni... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ... kuba nokuba yintoni na, Ndiza kubona ukuba unayo. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Yintoni iphupha lakho? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Ndithi ufuna ntoni endodeni? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Yonke into. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 ungacacisa ngakumbi? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Ndifuna ukuba nendlu eScottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Ndinendlu eScottsdale. Yintoni enye? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Ndifuna ukutshata. Kwaye ndifuna ukuba nabantwana. Zimbini... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...mhlawumbi ezintathu. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Kwaye? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Ndifuna ukutya ezimbini, mhlawumbi kathathu ngeveki. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Ndifuna ukuba nabantwana. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Ndifuna ukuhamba ngeempelaveki ezinde. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Ndifuna ukuba nosapho. Ndifuna ukonwaba. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Awufuni kakhulu. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Ndingakunika loo nto kunye nokunye okuninzi. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Kuthekani ngawe, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Ingaba ufuna ntoni? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, ndicinga ukuba ndiyifumene. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 awundazi nokundazi. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Kungokundazi. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Ndingakunika yonke into oyifunayo, yonke into oyifunayo, ukuba uyandivumela. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Ungaqala ngokundincamisa. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Hayi. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Ngokucotha nangokucothayo. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Uye wayenza kakuhle... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ... kwaye ndaziva ndinjengesilika, ndathi ndakumjonga... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...bendingasenandaba ukuba wayengenguye uMnu. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Ndaziva ndimncinci... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ... kwaye i-sexy ... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ... kwaye intle. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Ndithe xa ndivala amehlo am... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...wandikhama ipelvis yam nyani... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...wabe umzimba wam wagqabhuka ukusuka ngaphakathi ngaphandle... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...UMichael wayeziva ngathi yinto yokwenyani... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ... kwaye yonke into yayigqibelele. Kwakanye. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Hayi, ntombazana. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Wenza kanjani? Owu, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Ndiyavuya ukubona, ntombazana. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Bendikulindile imini yonke. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Ulungile? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 yiza siyokusela. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hey, ndithengele abantwana iithoyi. ima kancinci. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 UYOHANE, SR. OVER Tv.. Ungaseli kakhulu, le nto iyabiza. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [UMFAZI ENGAPHEZU KWE-TV] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 U-JOHN, SR.: Ndingathanda ukwenza i-toast kumfazi wam omhle. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 UBERNADINE: Nankuya. - Enkosi, umntwana. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Isikhumbuzo esimnandi. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Indlu entle, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Nge-5.00 yeedola, ungayifumana. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Uyazi ukuba yintoni ehlekisayo? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Ndandisoloko ndicinga ukuba ndimnike into ebeyidinga... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ... ebendinika into endiyidingayo. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 UJOHN, SR.: Ndiyakuthanda. UBERNADINE: Ndiyakuthanda nam. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Iyamangalisa into enokwenzeka xa unika indoda ukulawula ubomi bakho. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Andikwazi nokuzenzisa lityala likaYohane lonke. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Ndixelele ke ngalo msebenzi mtsha. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Ewe, ndithathe umvuzo... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...ukubona ukuba ndinayo oko kuthatha ukuvelisa. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Uyazi, abanye bethu basekho kolo hambo lwephupha, ntombazana. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Ngaba uyoyika? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Ewe. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Nam futhi. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [EYAQONGA] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 UGLORIA: Kulungile. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Mholo. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [GIGGGLES] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 ngena. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: xa uDavide wayelapha ngexesha lokugqibela, wandenzela inceba ngokuchitha ubusuku. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Nkosi, mvumele abe nenceba kwakhona ngobu busuku. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Ewe, hlala phantsi. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Ewe... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...ukhangeleka usempilweni. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Enkosi. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Oh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Uphi ke uTarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Akakho ngoku. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Andazi ukuba kutheni Ndiqhubeka ndikwenza oku. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Uphantse wakhula. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Ewe nguyo. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Ngaba ungathanda iwayini? - Oh hayi. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Hayi enkosi. - Ngokuqinisekileyo? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Umlindele nini kanye kanye? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Ngomso. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Yima! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 UDavide... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..uyazi ungahlala ulapha. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Apha? - Ewe. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Bendicinga ukuba mhlawumbi si-- Uyazi, singakwazi-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Ewe, njengexesha elidlulileyo. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Ndimele ndinyaniseke kuni. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Malunga nantoni? - Ngam. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Uthini ngawe? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Khumbula indlela endingazange ndiphendule ngayo kuwe okokugqibela? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Kanjalo. Ndiyakhumbula. Mna.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Ndandicinga ukuba kunjalo ngenxa yobunzima bam-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Ndineminyaka bisexual. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Intoni? Intoni? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 undive kakuhle. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Kodwa andisekho. Isitabane. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 UDavide... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...akunyanzelekanga ukuba uye kobu bunzima-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Jonga, Gloria, Akufunekanga ndixoke ngalento. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Ndiye ndaxoka kudala kakhulu. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Ndingu. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Ndihlala eBiltmore, kwaye ukuba... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...usoloko efuna ukundibona, kufuneka enze intshukumo yokuqala. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Ukuba andivanga kuye emini, Ndiya kukhangela, kwaye ndithetha kanye oko. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 ima kancinci. Sisipho ongenakwala. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, sithandwa, uyibeke phaya nayo. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, ngaba sithengisa nje izinto zikaTata? - Ewe Busi. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 MEKAZI: Nankuya. - Enkosi. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Kutheni uze? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Kutheni uze?" Oh, Onika. "Ngoba?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Ngoba? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Kuba wandibuza. UJOHN, OMNCANE: Uyenzile? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Ewe. Kukuqokelela nje uthuli. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh yiza newayini. Khawuleza. ima kancinci. ONIKA: Ndizakuyifumana. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Yena toId ukuba ndiyifumane! - Hayi, yena toId me ukuba! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Yena toId me! Yinike mna! - Hayi! Mna! Ndinike-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [IBOTTLE SHATTERS] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 UYOHANE, OMNCINANE: Owu, ndoda. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Jonga into oyenzileyo. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [UKUHLEKA] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 UMTHENGI: Idola, akunjalo? - Injalo, mhlekazi. Enkosi. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Yonwabele i-skis yakho. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [UKUHLEKA] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Khange ndicinge ukuba ndingaphinda ndimbone... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...kodwa wafowuna ecela uxolo. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Yibrashi yam yamazinyo leyo! Ngaba uyaphambana? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Kuyavela ukuba lo mfana akanangeniso yokwenyani... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...chain-etshaya reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...ndizigwagwisa ngokutya imifuno, emva koko waphefumlela iihot dogs ezintathu... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...ingathi lixesha lokugqibela umntu uzakumthengela ukutya. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Ndamnika i-$20 yepetroli, eyafika kwi-$7.18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...khange andinike ichange yam. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Iphupha lam yayikukufumana mna iqhekeza elincinci. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Uyazi, zimanzise iinyawo zam kwidolophu entsha. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 kuhle, hayi kanye iinyawo zam. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Hayi, iinyanga ezintlanu... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ... kwaye uye wafumana amandla am okokugqibela ... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...kodwa... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...akunyanzelekanga ukuba ndithandane naye ukuyenza. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Hee, umzimba wam uyakudinga oku. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Oh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, baby, sinobusuku bonke. Ungathatha ixesha lakho. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Ndivuya kakhulu. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Bendicinga into endizoyenza kuwe ukusukela kunyaka omtsha. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [MOANS] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Bambelela, sana. Ndisendlelei. - Intoni?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [IYAKHULA] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Ngoku ndingumgcini kumyezo wezilwanyana. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, iingxelo zengxelo kaGeary zilapha. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Wonke umntu unayo ikopi? Enkosi. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 UJOHN, SR.: Ukuba uphonononga inkangeleko kwingxelo yeGeary, uya kufumana-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, ndikwintlanganiso apha. Ukuba ufuna into, ndicebisa-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Ngaba ucinga kakhulu ukuba bendinamazwi ambalwa nomyeni wam? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Yintoni esihogweni uyenzayo? - Ndiye ebhankini. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Enkosi! Enkosi ngokucinga yabantwana bakho! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Wonke umntu, ngaphandle. - Ewe, ngaphandle. Phuma! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Awungeni eofisini yam... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ... kwaye uphose umsindo ngenxa awukwazi ukuyigqiba le uyiqalile! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Ndimele ndenze ntoni ngemali? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Ndakunika indlu. Yithengise ngoku! - Ndiyakonyanya! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Ndiyaxolisa kakhulu ngokuva oko, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Kodwa andiyi kudlala imidlalo nawe kwakhona. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Ucinga ukuba kwaqalwa bani le nkampani imbi, huh? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Masingayiqalisi kwakhona loo nto. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Kwaye ngoku ucinga ungavele uthathe imali ubaleke? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Ishishini khange lihambe kakuhle iminyaka. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Kodwa ungakhathazeki. uyakufumana oko kuza kuwe. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Hee, andinaxhala. Wena, kwelinye icala, kufuneka ube. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Kulungile. Jonga. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Masingayivumeli le nto fumana nayiphi na into embi kunokuba sele inakho. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Yonke into ilungile, Mnu. Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Kulungile. Ngoku, ndiyavuma-- Ndizimisele ngakumbi... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Wena apha ukuba andikhuphe? - ... ukukunika imali eyi-$300,000 namhlanje! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Abantwana bakho abathengiswa. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Enye into ngaphambi kokuba uhambe. Ndiyeza abantwana bam ngoMgqibelo. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Ewe? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Kwaye ukuba ndiva ukuba unazo naphi na kufutshane nala mazenja... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...uzakuzisola ubomi bakho bonke. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 UGLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Phuma endlini yam yothixo! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Ndi-- uxolo. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Ndiyaxolisa. Mama, ndicela uxolo. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Ubekwe phantsi! Yiyo loo nto ndimmeme ukuba adlule-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Iyandikhathaza lento! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Ukuba utata wakho wayengengomntu wesini, ndifunga kuThixo, Ndingathanda ukuthumela iesile bIack yakho ngqo kuye! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Shit. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Uthi utata li fagot? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Andithandi ukusebenzisa elo gama. - Mama.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Fagot," "gat," "homo," yonke into iyafana. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Ngoko ke utata wam ligeza. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Utata wam-- Utata wam ngutata. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Utata wam ligeza! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yhoo, utata wam ligeza! Ngumqombothi! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Utata wam yindlovukazi! - Yiyeke! Ndathi, khawuyeke! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Inye into eqinisekileyo, ayiqhubeki kusapho. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Ngokuba, uyazi .... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Okungcono ubukele umlomo wakho. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Ndiyaxolisa. - Uxolo? Uxolo? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Uyaxolisa ngayo yonke into. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Uyaxolisa ngokundixokisa, uxolo ngamabakala akho... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...uxolo ngokungenisa intombazana apha ukumunca uncanci wakho omncinci oneminyaka eli-17 ubudala! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Ndingakuthemba njani eSpain ukuba andikuthembi apha? Huh? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Phuma ebusweni bam. -Ndivumele nje-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Kungcono usuke ebusweni bam. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Le yinto ekufuneka siyigxininise ingqalelo yethu kule kota. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Le akhawunti iza kuhlaziywa NgoJuni 1. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Intlawulo yecomp yabasebenzi imalunga ne-1.5 yezigidi. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Amava elahleko abe ebalaseleyo. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Ibonisa ntoni ingxelo yobunjineli? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Ibonisa indawo yokhuseleko esebenzayo. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Enyanisweni, ndifumene ukungafani kwingxelo. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Ngoku, ukuba wonke umntu angatyhila kwiphepha lama-20, sinokujonga kwigrafu. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Ukuba unokundixolela. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 So ufuna ukwenza umsebenzi wakho? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 kuhle, awusoze ufumane enye inqaku le. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Ewe? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Kubonakala ngathi yonke into ayithengileyo kule minyaka ili-10 idlulileyo... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ... usegameni lakhe kuphela, kuquka ishishini. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Jonga andizami kutyeba apha. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Kodwa ndiyafuna ukukwazi ndibhatale indlu yam... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...ndihoye abantwana bam. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Imfundo yabo. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Ndifuna nje ukulunga. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Konke kulungile? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Jonga, andizukuxoka kuwe. Sikwidabi. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Kodwa ndiyakuthembisa ndizokwenza konke okusemandleni am. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Le yeyona ntshukumo yakho yobudenge. Ngenxa yokuba ukhathazekile-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Ndiyakuthanda, Gloria, kodwa andizukukuthanda xoxa ngale nto. Andizanga apha ndizokufundisa. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Ndenze iinwele zakho iminyaka eyi-11. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Omnye ongazi nto ngumyeni wakho, uyinqumle yonke? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Ewe. ima kancinci. Yenze. - Andikwenzi oku. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Yintoni ingxaki enkulu? Yinqumle nje, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Uya feeI stupid ngomso kwaye undiqumbele! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Awufuni kusika le shit imbi suka entlokweni yam, ndiya kuyenza into yam! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Kulungile. Kulungile. Ufuna ndiyinqumle, ndiyinqumle. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Uyifuna ibemfutshane kangakanani? Uyayifuna mfutshane kuneyam? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Kwaye ndiyakwazi ukusebenzisa i-razor. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Andikukholelwa. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Iminyaka elishumi elinanye yokukhulisa iinwele zakho ngaphandle kwaye khangela. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Kulungile. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Molo. NdinguGloria Matthews ukusuka ngaphaya kwesitrato. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Ndandizibuza, yintoni oyaziyo ngaba bantu bangena apha? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Ewe, mfo, ngokombono wam ... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...ibonakala ngathi imbi kwaye ayinalwazi... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ... kunye nomphathi. - Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Kuthekani ngomfazi wakhe? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Ewe, yena.... Wasweleka kwiminyaka embalwa eyadlulayo. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Le yenye yezinto ezininzi ezixabisekileyo wamthengela... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ... ukuba ndiqinisekisa ukuba musa ukophuka. - Imnandi. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Kutheni ekuthembe ngayo? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Ewe, ndinguMarvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Ewe. Ummelwane wakho omtsha. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Bendizibhanxa nje. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Ndiyavuya ukudibana nawe, Gloria. - Ndiyavuya ukuhlangana nawe. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Ewe, ndingathanda nje ukunamkela kunye nosapho lwakho ebumelwaneni. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Enkosi. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [USIZA UMQA] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Ukukhupha izinto. Isenokuba ngumsebenzi onzima. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 UMARVIN: Ewe, ewe, kunjalo. Kuninzi ekumele ndikwenze nangomso. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Ngaba ungathanda ukuba nesidlo sangokuhlwa nathi ngobu busuku? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Kushiyeke nje. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 imifuno ye-collard, isonka sombona, iiyam ezilekesekileyo, isaladi yetapile... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...inkukhu eqhotsiweyo, umluki wepesika, izilayi ezimbalwa zeham. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Ewe, ndingathanda, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...kodwa ndifumene umsebenzi omninzi ukwenza apha. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Mhlawumbi ngelinye ixesha. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Ewe, ukuthetha inyani, andinayo akukho shishini lokuyitya myseIf, inkulu njengam. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Ewe, kulungile, mfazi wam yayingumfazi omkhulu. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Ndiyayithanda lo nto. Ndithanda umfazi kunye inyama encinci emathanjeni akhe, uyazi? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Oh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Kulungile, I couId ukuthumela ipleyiti phezu ngonyana wam, uTarik, ngenxa yakho. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Kakhulu. ewe. Ndingayivuyela loo nto. Mingaphi inkwenkwe yakho? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Shumi elinesixhenxe. - Okwishumi elivisayo. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Uzakuhamba ngo June... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ... ndiyacinga. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 ekholejini? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [EXHALES] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Owu, uxolo. Undibuze ntoni? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Ndathi, Tarik.... UTarik, uya ekholejini, huh? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Owu. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Ufuna ukujikeleza ihlabathi kunye Up nabantu. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 Andiqinisekanga ukuba ndi-- - Ewe, makahambe. Umncinci. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Phakama Nabantu. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Ewe. Uphi utata wakhe? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 eCalifornia kwenye indawo. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Jonga, uMarvin, Ndicela ubuyele emsebenzini wakho... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...kwaye ndizakuthumela loo pleyiti igqithe. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Enkosi. Enkosi, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Ewe. - Ewe, kumnandi ukudibana nawe. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Ndiyathemba ukukubona kwakhona kungekudala. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Owu, Thixo, ndiyathemba ukuba akanjalo endibukele ndihamba. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Konke kulungile. - Ujonge. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Nika umceli i-3000 yeedola ngenyanga... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...de sibe abIe ukuphonononga onke amaxwebhu asanda kungeniswa. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Okulandelayo. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 LAWYER: Lo ngumjikelo omnye kuphela. Hlala womelele, Bernadine. Hlala womelele. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Jonga, ndifuna oku ukuba kugqitywe kwaye kwenziwe ngayo. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 NDODA: Masiyithathe step by step. UJOHN, SR.: Kuyabakhathaza abantwana bam. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Uxolo nyana wenjakazi, John. I-mortgage yi-5000 yeedola ngenyanga! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Banjani abantwana bakho ndifanele ukuphila? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Ndikuxelele ukuba uhlawule i-300,000, kodwa ufuna ukudlala i-hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Zonke izinja aziyi ezulwini, Yohane. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Ucinga ukuba unako hlukana nalento... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...wena ubomi obuphantsi, uncamisa impundu uMalume uTom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Uyazi, oku .... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Le nto kaMalume Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ... iya isiba yinto engafunekiyo, awucingi, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Andivanga. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 UBERNADINE: Skotshi kunye nesoda, nceda. BARTENDER: Ewe, nkosikazi. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Nako sisiya. - Enkosi. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Camagu. Ingaba ukhona umntu ohleli apha? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Hayi. Akukho mntu uhleli apho. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 icognac, nceda. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENDER: Ewe, mhlekazi. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Igama lam ndinguJames Wheeler. Wenza kanjani? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 I-cognac yakho, mhlekazi. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Enkosi. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Ngaba unalo igama? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Bethu, le yindawo entle. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Kodwa kufuneka ndivume... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...andibonanga nto intle kangaka njengawe oko ndilapha. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Kulungile, bambelela, ngoku. Bambelela. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Akunyanzelekanga ukuba undinike loo mbonakalo. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Jonga andilibonanga ilanga iintsuku ezine ngoku. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Ndiyathetha, ibiyintlanganiso enye emva komnye emva komnye... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ... kwaye ngoku, ndigqibile... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ... ndiye ndaqonda ukuba mandihle, ndisele myseUkuba ndisele... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...kwaye kusasa... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...ndijonge ngabomvu ukubuyela ekhaya kumfazi wam endimthandayo. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Ndibulise. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Khona kutheni uhleli wedwa apha? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Kulungile. Yima ngoku. Akunyanzelekanga ukuba uphendule loo nto. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Awundazi. Ndiyathetha, awufuni undazi ngetoti yepeyinti. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 NdikwiKool-Aid yakho yonke kwaye andiyazi incasa-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Ndifumana umtshato, James. - Oh, Ndiyaxolisa ukuva ukuba. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Ewe, kuyenzeka, huh? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Kwaye, uyazi, kwavele kwathi qatha kum ukuba... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Ndilahlekelwe yinto lonto yayithetha yonke into... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...kwaye kubuhlungu... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ... kwaye ngoku, ndi-- Indicaphukisile nyani. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Kodwa uyazi ukuba ndifumana ntoni ngokwenene? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Bendingena plan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Umtshato wam bekumele uhlale. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Ngoko ndiyaqikelela ukuba kungenxa yoko ndilapha. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Ndingakuxelela into enye. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Ewe, yintoni leyo? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Ewe, ungumfazi omnye onesibindi. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Umbi. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Hayi. - Ewe, ewe. Oh ewe. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Ndiyathemba ukuba uyayiqonda loo nto. - Hayi, andiziva njalo, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Ewe, ndiyathetha, uhlala wedwa apha... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...ayingomntu omnyama emehlweni, nawe uhlala apha ngathi yonke into ilungile. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Uyazi, izimonyo zakho azinasiphako-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Owu, co-- That-- yiza ngoku. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Ndiyathetha, uthathe eyona shot yakhe, kwaye uselapha. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Intle. - Undazi nje kakuhle, huh? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Hayi, hayi, hayi, hayi. Andikwazi. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Kodwa ndiyamazi umlwi xa ndibona enye. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Kwaye ndiyakwazi ukuxelela ukuba... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...ngokujonga kanye emehlweni akho. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Uyintoni? Ugqirha wengqondo okanye enye into? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Hayi. Hayi. Ndiligqwetha lamalungelo oluntu. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Umsebenzi wam useWashington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Ndikwinto efanayo. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Umfazi wam uyafa... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...yomhlaza wamabele. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oh, uxolo. Uxolo ngokuva oko. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Ku.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, wakha wambona umntu esifa? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Ndiyakuxelela, ndiyathetha, ukubukela ukuhlupheka kwakhe kubulala... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...intwana yam yonke imihla. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Kwaye eyona nto imbi kukuba andikwazi kuzinceda kodwa khumbula zonke izicwangciso esizenzileyo. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Uyazi, njengoko besifanele ukuya kuhlala eSt. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Uyazi, phaya ngaselwandle. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Uyawathanda amanzi. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Fumana ioli yekhokhonathi kwaye uyihlikihle phezu kwakhe. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 She is definiteIy.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Ndiyanixelela, mna nje.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Ndinqwenela nje ukuba ndibe neqhekeza lakhe ukuba I couId ukugcina ekhuselekileyo, uyazi? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Into nje. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Enye into ngaphezu kweenkumbulo ezininzi. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Phofu.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 ukhangeleka ngathi uphumile. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Njani nge...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Ukuzaliswa kwakhona? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Ewe, kulungile. - Kulungile. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Uzakuthatha enye nokuba yintoni na anayo. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch kunye nesoda. - Yhoo.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Ndiyakoyika. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [EYAQONGA] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Ewe, molo. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Mholo. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Ukhangeleka ungcono kunokuba bendikhumbula. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Kuyahlekisa, awukwenzi. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH CHUCKLING] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Kodwa ndicinga ukuba awukwazanga. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Owu, kuhle ukukubona. - Nawe. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Ewe, ndivelisa icandelo lam lokuqala. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Yimizuzu emithathu kuphela ubude, kodwa sisiqalo. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Kuhle ke. Ilungile loo nto. Ndinebhongo ngawe. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Kulungile, masiyinqumle inkunzi yenkomo. Ngaba uza kuthetha nam ngokwenene? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Kufuneka ndixolise ngokucinga Ndingabuyela ebomini bakho... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...emva kwayo yonke le minyaka. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop emva? Ebomini bam? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Ewe. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Bendidinga ukukubona. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Kulungile, undibonile. Ngoku ndingahamba. Ndingahamba. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Owu, ndoda. Zininzi izinto Ndifuna ukuthi kuwe. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Ingaba oko kulungile? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Izinto endifuna ukuzithetha ukusukela ngoko.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Ewe... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...oko wandilahla. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Ukulahlile? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Ngaba sinokubuyela kwi-worId yokwenyani ngomzuzu, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Ewe. - Uyekile ukundibiza. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Ewe, kunjalo, kwandithatha ixesha ukufumana ingcebiso. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Icebiso? - Ewe. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Kulungile, yintoni ingcebiso? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 zange undifowunele... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Andizange ndikubize .... - ... yiya naphi na. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Hayi nakanye. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, nguwe indoda. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Kwaye yayingeyiyo indalo leyo kubudlelwane bethu, kwaye uyayazi loo nto. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Ndiyazi. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Ubume bobudlelwane bethu babunjalo ndathi ndithandana nomntu obhinqileyo... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...ibintle kakhulu ukuba ingenzakalise iimvakalelo zam. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Ubuthandana nabani? Ke ngoku ntoni? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Jonga... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...ndiyayazi nditshatile... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ... kwaye Iove intombi yam ngentliziyo yam yonke. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Uyabona... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...umama wakhe wayeneenyanga ezintlanu ekhulelwe xa sasitshata. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Ngoku, yayilukhetho lwam olo. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Ndangena ndiwavule amehlo... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ... kwaye ndiye ndahlala nayo iminyaka esixhenxe ngoku. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Andifuni ukuba le nto ivele njengolunye uhlobo lokuza ... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...kodwa ungumfazi onIy kudala ndakuthanda... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ... kwaye ndisakuthanda wena, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [UKHOLO luka-Evan "KISSING YOU" IYADLALA] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: uyaphila? - Ewe, ndi .... Ewe, ndilungile. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Ndisoyika. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Ndinexhala kancinci. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Ukuba uneengcinga zesibini malunga nokuba ndilapha phezulu.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Hayi, hayi. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Ndiba nazo zonke iintlobo zeengcinga. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Ewe, ndiyathetha, ukuba yiyo nayiphi na intuthuzelo, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Zange ndayenza lento ngaphambili. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Uqinisekile? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Andimenzanga Iove umfazi kwisithuba esingangonyaka. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 ULauren wayeka ukufuna, ngoko.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [EGIGGGGGING] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 UJames: Jonga.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 -Ndinezinto ezimbini endifuna ukuzithetha. Hayi, akufuneki uthethe nantoni na-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Ndiyakwenza, kuba unako ndikhuphe emva koko. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [EHLEKA] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Khumbula ukuba ubuyithetha njani loo nto lamfazi wayetshata nomyeni wakho... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Ndithetha ukuba, owayesakuba ngumyeni... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...ukuba ebemhlophe? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Ewe. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Ewe.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Ewe, kunjalo nomfazi wam. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Jonga, Bernie, ndiyathetha, Ndikhe ndahlala apha ndisithi... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...that the reason ndihlala naye kungenxa yokuba uyafa... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...okanye yimfanelo yam okanye izinto ezininzi ... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...kodwa ubunyani bomcimbi... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...ndiyamthanda. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Nguye kuphela umfazi Ndakhe ndathanda... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...kwaye bendingasoze ndimshiye phantsi kwayo nayiphi na imeko. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Ibuhlungu ngathi sisihogo. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Ewe. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Umntu wakha waziva ngolo hlobo ngam... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...kodwa wayeka. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Ufuna ukwenza ntoni ngobu busuku? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Yenza ubusuku bubuhle. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Entle. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, nceda utye le sandwich. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Ewe. Ewe ngokunjalo. - Yiza ngoku! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Ndiyadlala. - Hayi, wawungekho. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Bendingayi kuyenza loo nto kuwe. ungandibambela lonto? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Sukulahla loo nto, ngoku. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Awunayo itshizi kule sandwich. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Awuyithandi itshizi. - Uthenge ipeyinti. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Kulungile. Yihlale phantsi, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Ngaba uyafuna ukulunywa le sandwich? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Inayo itshizi kuyo? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [EHLEKA] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Apha. Thatha i-bite. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [IDLALA "USUKU OLONWAYO KUWE"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [ABAFAZI ABACULAYO "UMHLA WONWOLO KUWE"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 UGLORIA: Oh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Enkosi. - Happy birthday, baby. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Kweyona nto yomisa kakuhle, isikere-scalping... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...i-bumber-curling, ukuphotha, ukuluka... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."Susa le ngwevu entlokweni yam," ukudaya i-beautician... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...entshona ye-Mississippi. Minemnandi kuwe. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Owu, enkosi. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Ubuthathaka. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, ndiyathemba ukuba ulufumene uthando lokwenyani... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...kwaye uzifumanele ezo zombane, awuzukufuna isixhobo sokomisa. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 -Owu, nceda. - Kwaye ijusi kakhulu ... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ... iza kugqiba kwimbalela yakho yeminyaka eli-10. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Owu! SAVANNAH: Yhoo umbi kakhulu. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Imbi. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Owu, yiza, baphakamise kube kanye kwakhona. Masibe serious ngoku. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Intombi... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...nantsi uxolo lwengqondo... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ... kunye nalo lonke ulonwabo ukuba intliziyo nesandla sakho singabamba... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...kuba iNkosi iyakwazi ukuba ikufanele. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Oh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Happy birthday, ntombazana. GLORIA: Oh, enkosi. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Minemnandi kuwe. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Ndingayenza le nto. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Kulungile, yiza, yenza umnqweno wakho kuqala. Yenza umnqweno wakho. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Kulungile. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Yiza, ntombazana, qhubeka. - Kulungile 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Owu, oku kulusizi. yizani sincede elixhegwazana. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Ufuna uncedo. - Makhe ukumnceda ngaphandle. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [UMFAZI UCULA NGAPHEZU KWE-STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Kutheni bebhala ezi ngoma damn? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Ukwenza ukuba ucinge kwaye ukholelwe kwaye uphuphe ungaziva ngolu hlobo? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Kwakufuneka umntu adlule kule ntshinga ukuze ndiyibhale. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Awucingi? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Uyakwazo oko? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Uyayazi into esifana ngayo sonke? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Intoni? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Akukho namnye kuthi, akukho namnye kuthi... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...yiba nendoda. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Yikaka elusizi leyo. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Lilele impundu. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Wabumosha ubomi bam. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Ndimfowunele ngoku. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Ndifuna ukuthetha nala njakazi. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 UGLORIA: Ntombazana, uphambene. Ingaba ucinga ntoni? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Ndinike ifowuni. Ndiza kuthetha naye. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 UGLORIA: Hayi, yima umzuzu. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Cofa inombolo yakhe, Bernie. UGLORIA: Hey, yima. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, wenza ntoni? - Hayi. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Beka ifowuni phantsi. KATHLEEN: Johnny? Mholo? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Hayi, ayingoYohane, mazenja. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 URobin! Savannah, thetha naye. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 UBERNADINE: Kwenzeke ntoni? - UBernie musa ukwenza oku. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 UBernie? Bern, musa ukuyenza le nto. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Ndimnike abantwana ababini, uyacinga angavele andithathele umyeni wam. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 UGLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 UBernie, usike. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Kubudenge! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Bubudenge, kwaye bubuntwana! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: Enkosi! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, ndinekaka Ndifuna ukusuka esifubeni sam. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Ndenzakele. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Ukhuphe ifowuni. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Kwenzeka ntoni emculweni? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Ndandicinga ukuba oku bekufanele ukuba itheko. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [I-TLC's "CREEP" IYADLALA] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 UBERNADINE: Ibuhlungu. Yiza mntwana. UROBIN: Hamba, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [GIGING] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Iyandidika le kaka ngoku. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Linda umzuzu. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Indoda enye Iove utshatile nomntwana... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ... kwaye kukho ubomi bam ngokufutshane nje okulusizi. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Amadoda ayabashiya abafazi bawo. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Noko ukuxelele ukuba utshatile. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 Ewe, kodwa yabona, Andiyontombi yakho ena 24 years... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...ngubani ozimisele ukulinda nibale imihla, yabona? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ndineminyaka engama-33 ubudala - Yhoo.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ... kwaye ndisemhle. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Ndisajongeka kakuhle! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Uyenza. - Ukhangeleka kakuhle, ntombazana. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 UGLORIA: Bhabha diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-huh. Ukhohliwe mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 UGLORIA: Hoochie-coochie diva. - Hayi. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Nonke niya esihogweni. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Uyazi ukuba ukhangeleka kakuhle. - Ukhangeleka kakuhle, ntombazana. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Nokuba kwenzeka ntoni na ukuya kwiintsuku ezimnandi zakudala? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Iintsuku ezimnandi zakudala? - Ziziphi iintsuku zakudala? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Uyazi, imihla apho amadoda ngokwenene ndincwase ngawe... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...kwaye ndikubuze ngomhla wokwenyani, uyazi? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Zizimele phi? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Abazifihli. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Boyika kakhulu ukwenza isibophelelo. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Bakunye nabafazi abamhlophe. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Bangama-gay. - Okanye utshatile. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Bona ugly. - Bona emva kwemivalo. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Ndinetyala elibi. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Ndinee-littIe dicks kwaye andikwazi ukufuck. Nantso into eyiyo. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Okanye bafumene ezinkulu kwaye awukwazi ukuphosa! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [UKUHLEKA] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Yima, linda. Bafuna ukukubetha. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Intoni? Bafuna ntoni? - Bafuna ukusibetha? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Asiyonto imbi. -Owu, uRobin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Owu, yiza. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Banezinto ezininzi. - Bafuna ukuba ube ngumama wabo. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Notata wabo. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Kwaye zimbi. - Sele sithe babi. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Ewe, kuhle kwaye kubi. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Ngaphakathi-ngaphandle ugly? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Ukuba umbi ngaphakathi, umbi ngaphandle. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Ngaphandle nangaphakathi. - Jeez, ngubani wabuza kuye? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Happy birthday, Mama. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [IFWUNI KHALA] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Molo, Ma. Ndikuvuse? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Kwenza wuphi umahluko? Ndivukile ngoku. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Yintoni engalunganga? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 kutheni uthethela phantsi? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? Ukhona? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Ewe. ewe, Ma. Ndiselapha. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Akukho nto iphosakeleyo. Zinjani izinto kuwe? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Ewe, basike izitampu zam zokutya ukuya kwi-$57 ngenyanga. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Ubuhamba njani? Ubusitya ntoni? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Owu, mntwana, yabona, Bendiyazi uzocaphuka... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ... kwaye bendizama ukujongana nayo ndedwa. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Itshekhi, ihamba ngokukhawuleza, kwaye izinto ziphezulu kakhulu ngoku. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mama, unemalini? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Amashumi amathandathu anesixhenxe eedola. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, yiba phantsi eWestern Union into yokuqala ekuseni. Kulungile? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Ntwana... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 Uyazi, uKenneth wafowuna, kwaye wathi uzozama ... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... ukuphuma apho, naye efaka uqhawulo-mtshato kunye nazo zonke. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 kakuhle, ukubizile? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Hayi, hayi, akenzanga. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Kulungile, thatha ifowuni uze umbize. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Ngokuba, Mama, andazi nje. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Andazi noba ndingamthemba na. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Yhoo ntombi uphambene. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, ndincede, kulungile? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Ewe? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Andikhathali nokuba yiklasi yokunitha okanye umbhinqo omtsha, nantoni na. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Andikhathali nokuba yintoni... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...uthathe nje ifowuni kwaye uyandibiza, kulungile? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Kulungile, sana. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Kwaye ndim kuphela, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Nguwe kuphela, oxabisekileyo. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Uxolo. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Molo. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Ewe, uxolo khange ndifowune emva kokuba ndingenile. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Owu, iintshayelelo eziqhubekayo emva kwentlanganiso ende nedinayo. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Ndabethwa. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Ewe. Inye into eqinisekileyo... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Kuza kufuneka ndize apha ezimbalwa amaxesha amaninzi ngaphambi kokuba le ndibano ibekhona. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Ewe. Unjani umntana wam? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Ewe, umxelele ukuba utata wakhe uyamthanda. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Ewe. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Nam futhi. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Uxolo. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Kulungile, kusasa. - Kulungile, kusasa. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Unjani namhlanje? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Ndilapha nawe. Konke kulungile. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Yiba nesidlo sakusasa sakho. Ndiza kubuya. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Ndiza kuba apha. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Oku kuya kwandisa i-horizons yakhe. Menze abe ngowehlabathi ngakumbi. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Uya kukwazi ukuthetha kakuhle iSpanish. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Ndiyayazi lo nto. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Andisiboni isizathu sokuba ahambe yonke indlela eya eSpain ... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...xa amkelwe kwi Arizona State-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Nam ndizakumkhumbula. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Ngubani taIking malunga nokumkhumbula? - Jonga, uyindoda, uGloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Uyayazi into ayifunayo. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Yiba nebhongo ukuba wamkhulisa ngaloo ndlela. - Ndinebhongo. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Kunjalo nje.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Nguye usana lwam. awuqondi. - Ndiyaqonda. Mna-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Kutheni undixelela yonke lento? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Bendicinga ukuba oko ubusiza embonisa indlela yokulungisa izinto.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Andazi ukuba kunjani ukuba noyise. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Umthathe wayoloba. Ujonge phezulu kuwe. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Bendicinga mhlawumbi wena ndikwazi ukuthetha ingqiqo kuye. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Kubonakala kum uTarik ayinguye kufuneka abuyele ezingqondweni. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Ukuba awukhathali ukuthetha kwam njalo. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Ewe, wonke umntu unelungelo ngokwembono yabo. Busuku benzolo. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Busuku benzolo. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Kuhlwile. Ndingcono.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Ulale kakuhle. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 URussell wafowuna waza wathi ushiya umfazi wakhe ngokuqinisekileyo ngeli xesha. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Kulungile, yintoni emthatha ixesha elide kangaka? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, uthathe ixesha elide kangaka? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Khange ndihambe ixesha elingako. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Kulungile, kwenzeka ntoni? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Sancokola. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Ewe, ndacinga ukuba kakhulu. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Ngoko... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...ingaba uzakutyikitya amaphepha edivorce... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ... okanye yintoni? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Awugqibanga kuqhawula umtshato umntu kwaye usayine kumgca wamachaphaza. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Ayisebenzi ngolo hlobo. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Ndinqwenela ukuba yenze njalo, kodwa ayenzeki. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Kutheni ungazithathi iimpahla zam zokulala. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Iipyjama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Ngoku, kokokuqala ukhe wacela ezo. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, ulale naye? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Andifuni ukuza apha... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...kunye nokunyanzelwa ngento endiyenzayo nomfazi wam. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Ewe, uyazi ukuba asiyi kuba nayo ixesha elininzi lokulichitha kunye. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [IFWUNI KHALA] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Molo. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 I-TROy: kwenzeka ntoni mntanam? NguTroy. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Andikwazi ukuthetha ngoku. - Intoni? Awukwazi ukuthetha ngoku? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Jonga, kutheni ungathethi nje into i-sexy kum, ukuze ndilale-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Yayingubani lowo? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Ndicebisa ukuba uxelele abafana bakho andizufowuna apha emva ko 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Unomona. yintoni isiqhulo. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Yintoni le ndiyenzayo, phofu? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [IKWAYAYA ICULELA INGOMA YEGOSPILE] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Lo Up With People's choir oko kuya eSpain ... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...ilungile lento? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Uthetha enye Awuvumi ukuba ndijoyine? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Hayi. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Kodwa basondele. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Emva kolo khetho, emva kwaloo ngoma.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Emva kwaloo ngoma, umntu kufuneka athi, "Enkosi." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 BONKE: Enkosi! Yithini, "Mbonge uYehova." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 BONKE: Dumisani uYehova! Yithini, "Mbonge uYehova!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Dumisa inkosi! - Jikela kummelwane wakho kwaye uthi: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 "UYehova uya kundisikelela... -INkosi iyandisikelela... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... ngoku." - ...ngoku. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 Amen. Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Ngeli xesha, imithandazo yethu iyaphuma kuDade Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...ngubani owakhe watyandwa esinqeni. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Bandla, ndifuna nazi ngale ntsasa ukuba uThixo unako! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Kwaye kuba siyazi ukuba uyakwazi... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...sizoqhubeka sithandaza amandla akhe eNkosini. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 Amen. Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Udade uGloria Matthews ndingathanda ibandla... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...ukuthumela imithandazo yabo kuhambo olukhuselekileyo lonyana wakhe, uTarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...ozakuba sendleleni kungekudala ukuya eSpain unyaka ... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...ukudlala isaxophone kwi Phakama kunye nabantu beOkhestra baMazwe ngaMazwe. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Haleluya! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Mzalwana uTarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...bambelela kwisandla seNkosi esingaguqukiyo. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Njengoko uqhubeka nohambo lwakho, qhubeka ukuze ukholose ngoYehova ngentliziyo yakho yonke. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 Amen BONKE: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [ABANTWANA BAYAKHULA] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Ke, ucinga ntoni, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Ndayithanda le ndoda ngonaphakade, kwaye ngoku ukuba sifumene elinye ithuba... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...andifuni ukuyivuthela ngokumenza ndicinga ukuba andinathemba kuye. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Ngaba uyazi ukuba ndithetha ukuthini? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Ndiyathetha, asiyiva le nto kuSally nakuOprah yonke imihla? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Yiloo nto uvakala ngathi. - Ndiyazi. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Ngaba kulapho ufumana khona iingcebiso? Umabonwakude? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Ewe, uyazi, kwakukho lo mfazi ukwimeko efanayo nawe. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Imana isitsho lendoda naye ebezakuhamba. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Uwafumene onke amathemba akhe kwaye yonke into... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... wayeka umsebenzi wakhe, wade wafudukela kwisixeko awayehlala kuso. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Kanye emva kokuba efikile ... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...wafumanisa wayeneenyanga ezintathu ekhulelwe. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Wagqiba wamlahla umfazi. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Wathi abantwana bakhe baza kwenzakala kakhulu ukuba uhambe ngoku. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Ngoko, kuthekani ngomntwana? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Ngoko wakhupha isisu. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Akazange, wakha waxelela umphefumlo... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...nditsho nomamakhe. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Akazange ajonge emadodeni iyafana kwakhona. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Ngoko wamshiya umfazi wakhe ekugqibeleni, akunjalo? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Thatha uqikelelo lwasendle, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Yayikuwuphi umboniso lo? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Uxolo... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Andizange ndibe kwi-Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [EKHOHLELA] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Qikelela ukuba ndifumene ntoni. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Abanye iti. - Qikelela. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Umfanekiso ondizobele wona? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Andazi, sithandwa. Ingaba yin? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Ndiyifumene imeyile, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. Enkosi. - Wamkelekile. Ndiza kubuya, kulungile? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Kulungile. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Kudala ndilindile njengoko ndinako ukunxibelelana nawe. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, ligama elibi elithi "freak"? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Ndikhe ndacinga kakhulu ngawe, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Yonke imihla. Lonke ixesha. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Ndineentloni ukuyibhala phantsi loo nto... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...kodwa yinyani. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, ndathandana ngobusuku obunye. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama ndikubuze umbuzo. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Hayi, sthandwa. Hayi ayinguwe. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 UJAMES: Yazi eyona nto inzima ukuze ndiqonde... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...yilento ndiyiva ngawe... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...azange nakanye uthando endinalo ngomfazi wam. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Ngoku, inokwenzeka njani loo nto? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: UTabitha wathi lilizwi elibi eli. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 UJames: Ndisamjonga yonke imihla. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Intle kakhulu. Ndikhaliphe kakhulu. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Ndifuna nje ukumnika yonke into endiyifumene kum. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Umzuzu ngamnye. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Ayilolizwi limnandi. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 UJAMES: Uyahlala, ndilwela ukuba lapha kum... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ... kwaye xa elele, ndikhale ... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ... ngendlela amangalisa ngayo... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...kwaye bendinethamsanqa elinjani ukuba ubenaso ebomini bam. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 ndingayithetha? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Hayi. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Nguwe wedwa umntu kule nto emhlabeni bendisazi ukuba ndingamxelela oku... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ... kwaye nokuba oku akunakukufumana ... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ... kwaye asiphindi sithethe... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...ubutshintshile ubomi bam. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Uyazi ukuba yintoni impembelelo? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Ngomntu okwazisayo ubomi buzoqhubeka... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ... kwaye into entle unokulinda kwenye indawo. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Kwindawo ethile xa ungalindelanga. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama ithetha ukuthini? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 UBERNADINE: Kuthetha ukuthini? - "Freak." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Kuthetha "okungaqhelekanga." 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Undivumele ndithi "uyamangalisa." Kutheni ndingakwazi ukuthi "freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Ngokuba. ONIKA: Jonga mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Huh? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Jonga wena. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Intoni? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: UThixo wayeka ukukhala. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Andicingi ezo ziinyembezi zikaThixo kwaphela... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ... yindlela yakhe yokuqinisekisa yonke into iyaqhubeka ikhula. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Molo, sithandwa. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Uxolo ndifike emva kwexesha. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Intombi yam ibinobushushu obuyi-104 kwiintsuku ezimbini ezidlulileyo. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Ngokwenene? - Unayo irhashalala. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Owu, nkosi. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Ndithetha ukuthi, uPauIa ebendibhijela ngeyure, iyure nganye, yonke imini embi. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 I toId her, yonke into ekufuneka ayenze wanikwa intombazana ehlamba ngomkhenkce... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Ekunene. - ..okanye umhlikihle ngotywala. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - UYesu unokucinga ukuba unesifo seengcongconi. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Ngoko kutheni uze? - Ngoba? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Ngenxa yokuba ungoyena mkhulu into ebalulekileyo ebomini bam. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 IWAITER: Ndingakuphathela into eselwayo? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Hayi, enkosi, ngenxa yam. KENNETH: Igin kunye netonic, nceda. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Ngolunye lwezi ntsuku, akasayi ndenze impazamo malunga nale shit. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Uyazi, lonke uhambo Ndithetha apha... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...ndiyoyika ukugoduka. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Okukhona ndicinga ngayo... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...ndiya ndiqiniseka ngakumbi yile nto ndifuna ukuyenza ... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...xa ixesha lilungile. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 WAITER: Camagu. - Enkosi. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Ndiyathetha, yimali eninzi kunayo nantoni na ngoku... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ... kwaye kusekho izinto ezininzi ukuba kusetyenzwe. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Ndiyazi ukuba ndihambe ngoku, kuya kuba njalo ixesha elingalunganga lentombi yam. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Ucinga ukuba unomntwana ongusisi. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Usana? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Ngoko ke kuza kufuneka silinde ixesha elide kunokuba bendilindele. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Ewe. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Kodwa ndiyalwazi uhlobo lomntu ukuba wena. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Ufuna ukwenza into elungileyo njengoko ndenzayo. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Ndiyayenza, Kenneth. Ngenene ndiyayenza. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Uyabona, kokukhona ndicinga ngayo ... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...ndiya ndikubona ngakumbi... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...ukhangeleka ngathi... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...umgquba womhlaba. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Uyabona, iindaba ezimnandi zezi, uKenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ... kukuba andizange, ndisengozini wokuba uqhawule umtshato. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oh hayi. Ndim onethamsanqa. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Eyona nto ibalulekileyo" ebomini bakho. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Ithetha ukuba uya kulahla umfazi wakho nomntwana wakho... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...ukufumana ithuba ngalinye endikunika lona... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...kwaye uyacinga--. Ucinga ukuba iringi yobhedu... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...sisithembiso sobuxoki ukundifaka ezihlangwini zikaPaula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ... ukuze wenze into efanayo kum kunyaka ozayo? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Isondele kakhulu ukuba inresistibIe, isithandwa indoda. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Yintoni engalunganga ngawe? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Ndithetha, wena nomfazi wam nisebenza ngenxa yenkampani efanayo okanye enye into? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Ubungazenzanga olilungisa ngoku ngelaxesha ubundityabula ingqondo. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Ubungenaxhala ngomfazi wam ohluphekileyo ngoko, wawungubani? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Ulungile. Unyanisile ngokupheleleyo, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Andizange ndibone ngaphaya koko bendikufuna, yandenza impundu... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...kodwa umahluko phakathi kwam nawe... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...i, andisekho. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Linda umzuzu. Yhoo, yho, yho. - Ingaba yin? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Ngoku, khangela, uxolo, kodwa siyayidinga ukuthetha ngale nto ngakumbi. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Ndiyathetha, ngaphandle komsindo. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Jonga andiphambani. Ngokwenene. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Nam andinguye sana. Andiphambanga. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Kwaye ukungqina oko, iziselo zikuwe. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hayi! Demethi! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 UMNCEDISI: Unomnxeba. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Enkosi, Edy. Uxolo okomzuzwana. Mholo. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 UMAMA: Ngaba ulahlekelwe zingqondo?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 u kenneth usandondifowunela kwaye wandixelela indlela elula owenze ngayo! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Ngokwenene wayelila! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Kwaye amadoda akaliliswanga mfazi ngaphandle kokuba bayabathanda. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Kwenzeka njani ukuba ungabi naluvelwano? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: ungandixolela? UMSEBENZI: Akukho ngxaki. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Okokuqala, Mama, ndiyagula nguwe undixelela ukuba kufuneka ndiphile njani ubomi bam... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...ucinga ukuba ndiyamthanda, tshata. Mama, iyandicaphukisa! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Musa ukuphakamisa ilizwi lakho kum! - Mama, ndineminyaka engama-33, kwaye ndihlala ndedwa. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Ewe. Ndixelele ngayo. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Kwaye kufuneka ndiyamkele into yokuba Ndingahlala ndedwa ubomi bam bonke. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Akukashiywa lixesha, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Ucenga ngamadolo akhe, kwaye uyamyeka ahambe! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama uyandiva? Ndinomsebenzi. Ndinabahlobo. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mama, ndinomdla ukuba ungade ubuze ngayo... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...kuba inye kuphela into ebalulekileyo nawe. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Nawuphi na umfazi ombi, ngaphandle kokuba bazixokisa. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Ewe, ndinyanisekile kum, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Ndikrelekrele, ndisebenza nzima kwaye ndingumntu olungileyo. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mama, ukuba bendizivumela ukuba ndicinge njengawe, Ndiyaqikelela ukuba ndingumfazi ofileyo. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mama, kufuneka uzingce Kungcono ndihlale ndodwa... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...kunokuba urhuqe ngasemva umntu ophulukene izihlandlo ezibini njengoKenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Uyindoda elungileyo, u-Savannah. Indoda elungileyo. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Ukwimeko embi ngoku, kwaye uzama ukuphuma kuyo. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Ndikuxelela ntoni, kutheni ungatshati naye?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [IFWUNI KHALA] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mama, bendiphosisile ngokukhwaza. Ndiyaxolisa. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Kodwa bendithetha ngalento bendiyithetha ngobomi bam... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...kodwa bendingazimiselanga kukudelela. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Soze ndiphinde ndiyenze lonto. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Kulungile sana lwam. Yonke ilungile. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Andifuni kukubona gqibela njengam. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Wedwa. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Ndiyazi, Ma. Kwaye ndiyakuthanda. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Ndiyakuthanda nam, swekile. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Ndiza kuthetha nawe kamva. Uxolo. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Emva kokuphonononga ngokupheleleyo onke amaxwebhu asanda kungeniswa... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...ulungiso luya kuhamba ngolu hlobo lulandelayo: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Isigidi esinesiqingatha seedola... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...kwi-Savings kaMasipala wasePhoenix kunye noMbutho weMali-mboleko... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...ubunini bendawo yokuhlala ngo 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ... ePinnacle Peak, eArizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 Indlu yesibini eAcapulco, eMexico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 kwizitokhwe kunye neebhondi... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...kunye ne-E320 S Mercedes inqwelo yesitishi. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Enkosi, enkosi, enkosi! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [UYAKHWAZA NOKUVUYWA] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [EYAQONGA] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hayi, mntwana. Ndothuswe kukundibona? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Ekugqibeleni yandikhulula injakazi emqolo njengokuba I toId kuwe. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Ukuba ufuna oko, Ndiyavuya ngawe. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Kutheni sime apha uthetha ngayo? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Kaloku khange ndikumeme. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 yiza, mntwana. Mna lo. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 NguRussell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Kutheni ufuna ukwenza lento kuthi? Emva kwayo yonke loo nto? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Yiza, ngoku. - Ndathi, yima. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Ufunda ntoni? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 ukhetho lokuzalwa komntwana? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Imalunga nantoni? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Ewe. Yeyakho, kwaye ndiyayigcina. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Ke, ulindele ukuba ndenze ntoni? - Yintoni oyenza ngcono. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Inyamalala. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Hamba uye kumfazi wakho. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Okanye kungcono, hamba uye kufuna uncedo. Andifuni nto kuwe. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Ndifuna ufunde imilebe yam. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Asikudingi ebomini bethu. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Ewe! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [EYAQONGA] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Ivuliwe. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 UGLORIA: Ubuqhuba njani? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [UKUDUMO] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 UGLORIA: Andikhange ndikubone kakhulu mva nje. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Mna, oh.... Ndenze ubudenge xa usenza yonke into ndixelele inyani. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 I guess bendingafuni ukuyiva. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Bendixakekile nyani. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Ndize ngenxa yezizathu ezibini. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Ndiyayazi ndikuvalele ngaphandle... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ... kwaye ndiyakukhumbula ebomini bethu ... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...ubomi bam. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, andithandabuzi ubuyinyani lento uyithethileyo... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...kwaye ndicela uxolo. Ndifike nje ndisitsho. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Linda umzuzu. Yima. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 ngena. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Hlala phantsi. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Wasuka wahamba. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Akazange andivumele nditsho umse kwisikhululo seenqwelomoya. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Ubeyindoda ebomini bam, uyazi. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Umlingane wam. Ngaphezu komntwana wam nje. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Ngoku umkile. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Ndancama... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...kudala kudala kulo naliphi na ithemba ebendinalo zokuzifunela umntu wam. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Yinto embi ukuyenza kuTarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - UTarik uya kuba ngcono. Ewe. - Ewe. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Ndiyabulela kuwe, nangona kunjalo, ngokuvula amehlo am. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Nam ndiyakukhumbula. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Ubungenokuvumela uloyiko lwam lokuba ndedwa... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...ukungena endleleni yakhe yokukhula nokwenza into amelwe kukuyenza. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 I was so unfair kuye. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Hayi hayi. - Ewe, ndandikho. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Hayi. Awukhange ube unfair kuTarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Uye waba unfair kuwe. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Kuthi. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Iba ngathi awuziva ufanelekile ukuba nomntu oza kukuthanda. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Hayi, mna.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Ndiyakuthanda. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Ndiyakuthanda. - Musa ukuyithetha. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Ewe. - Awundithandi. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Ewe, ndiyakuthanda... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: siyahamba singene kubusuku obungaphambi koNyaka oMtsha sibale ukwehla. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Andifuni ukuya kwiqela. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Nam ngokunjalo. UBERNADINE: Kwenye indawo eyahlukileyo. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: ndiphantsi. SAVANNAH: Nam ngokunjalo. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: - xa uRoberta Flack wayethetha "Inokuba Nguwe"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Ngubani lo? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - URoberta Flack. - URoberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [I-ROBERTA FLAC'S "ISENOKUBA WENA" IYADLALA] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Yinto endala. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Yinto endala. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, uyazi ukuba oku .... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 I-Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Niyayazi imovie. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Ewe, oku kuvela eTootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 UDustin Hoffman. Oku kutshisa, uyazi. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [INGULA] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Ewe. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Ukuba awunazicwangciso ngokuhlwanje, andikhange ndiye ndawo... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...ungakhathazeki, ungothuki musani ukoyika. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Zenzele ngokwakho lonto.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Lo baby'll unomama ongaphezulu kwesinye. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Ukuba unomsindo, ziphindezela... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...kodwa ukuba ayaphukanga, sukuyilungisa. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 nantoni na oyenzayo, yenze kulo nyaka. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Masenze lento. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [UKUVUYA] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Thoba. Sibhozo. Sixhengxe. Ntandathu. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 URobin: Ndicinga ukuba lixesha. - Ntlanu. Isine. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Ntathu. Mbini. Nye. BONKE: Bathathu! Mbini! Nye! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Nyakhomtsha. - Nyakhomtsha! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Siphumelele! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Eyona nto ibukelweyo kusetyenziswa i-MKV Player yemibhalo engezantsi 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Nceda nika umlinganiselo lo mbhalo wasezantsi kwi-%url% Nceda abanye abasebenzisi bakhethe eyona mibhalo ingezantsi