1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Субтитри завантажено з www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.SubtitleDB.org сьогодні 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. ПО РАДІО: що там? Це є к107, ефір у новорічну ніч. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Чому б вам не нашкрябати їх Новорічні обіцянки та телефонуйте мені. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Скажи нам ту брехню, яку ти говориш собі, обіцянки, які ви знаєте, що не витримаєте. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 ЖІНКА 1: Я не вірю в Новий рік резолюцій. Вони дурні. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Обіцяю, що не буду витрачати... ЖІНКА 2: Що б не говорив Джон... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...в цьому році, Я відкриваю кейтеринговий бізнес. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 ЖІНКА 3: Якщо я дозволю Расселу повернутися, Я йому щось шмагаю таке міцне.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 ЖІНКА 4: Я схудну на 10 фунтів і харчуватися правильно. П'ятнадцять фунтів. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Гаразд, 35. Я серйозно. Тридцять п'ять фунтів. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 ЧОЛОВІК: Ви знаєте де ти хочеш бути сьогодні ввечері? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 А де ти хочеш бути наступного року? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Подумайте про це. Тому що ми отримуємо близько до тієї останньої години. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Отже, якщо ви не закінчили ті постанови... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...тобі краще стрибнути поки не пізно. Я зробив свій. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 як щодо вас 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Це абсолютно новий від прекрасна пісня Мура, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. перевірте це. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 САВАНА: Угода полягає в тому, чоловіки в Денвері мертві. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Не дивно, що я знову міняю місто. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Мабуть, у Фініксі буде краще. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 БЕРНАДИН: Мені треба забрати няню... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...забери мою сукню, зупинись і візьми смокінг Джона. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Я б себе клонував, але я б не встиг на операцію. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 РОБІН: Я не знаю, чому я завжди вибираю неправильні чоловіки, в яких можна закохуватися. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Моя слабкість - гарні хлопці з великими палицями. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 ГЛОРІЯ: Я не знаю, чому Тарік повинен провести новорічну ніч зі своїми домочадцями. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Він бачить їх щодня. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Крім того, вони будуть всі ці п'яні дурні на вулицях. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Йому було б веселіше вдома зі мною, перегляд відео. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Просто хочу, щоб ви знали що якщо ви шукаєте... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...десь є любов до тебе. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 САВАНА: Ось і Новий рік... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...і я дуже налаштований на побачення наосліп це навіть не все. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Просто якийсь партійний голос цього хлопця запросив мій автовідповідач до... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...коли зношується відтворення тегу телефону. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Давним-давно я просив Бога прислати мені порядну людину. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Я отримав Роберта, Седріка, Даррел і Кеннет. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Бог має серйозні пояснення. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Тож мої молитви стали детальнішими. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Як щодо співчуття? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 чи міг він мати відчуття мети? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Почуття цілісності? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 він міг слухати? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Правда в тому, що більшість чоловіків глухі. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Вони вважають за краще вгадувати, що вам потрібно, але вони нічого не варті. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Вони брешуть без совісті. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 вони найкраще вміють нас переконувати ми повинні відчувати відчай. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Слава Богу, я не впадаю в це лайно. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Якби я мав сміливість, Я б купив собі справжні груди. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 О, я знаю, що це має бути мама. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Вона єдина що знає, що я живу в готелі. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Я кохаю тебе, мамо, але сьогодні ввечері... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Я подзвоню тобі вранці, мамо. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 БЕРНАДІН: Мені не хочеться йти до ще однієї з цих нудних справ. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Берні? - Так? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Ви були б страшенно розчаровані якби ми не пішли сьогодні на вечірку? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 подрібнений. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 що? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Я думаю, немає відповідного часу сказати тобі це, але... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Я йду на вечірку, тільки не з тобою. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Вона... - Вона? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 так 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Вона не хоче бути одна сьогодні ввечері, і я думав: "Чому вона повинна бути?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Це та сука хто веде ваші книги, чи не так? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 І ти вибрав сьогодні ввечері хизуватися своєю повією... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...на очах у всіх ваших ділових партнерів і твої друзі. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Що вони мають думати, Джоне? - Правда. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Нарешті правда. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Я покидаю тебе заради неї. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 ЧОЛОВІК ПО РАДІО: Це тест системи екстреного мовлення. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Це лише перевірка. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Не хвилюйся... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...можеш мати дім, і ти знаєш, що я подбаю про своїх дітей-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Ти почекай хвилинку. Я віддаю тобі 11 чортових років свого життя... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...і ти покидаєш мене для білої жінки? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Було б краще, якби вона була чорною? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Ні, краще б ти був чорним! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Дякую, Бернадин... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...за те, що мені було легше. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Я повернуся наступного тижня за своїми речами. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 ЧОЛОВІК: На цьому тест завершено системи екстреного мовлення. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Гаразд, час дістатися ваш курс на. Цілу ніч. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Я не вірю Я зустрічаю Новий рік сама. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Це точно вперше. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Нарешті відмовився від Рассела. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Брехлива, підступна, блудлива Риба! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [СКИГЛИТЬ] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Рассел був такий чудовий. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 мабуть... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...кожна жінка в Америці хотіла бути з ним... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...але знаєш що, Ачі? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 О, я знала, що він мій... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...поки.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Поки я не знайшов ту половинку у своїй спортивній сумці. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Сьогодні ввечері телефон не дзвонить... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...від жінок цікаво де всі справжні чоловіки. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Тож для вас, хлопці бігати вулицями... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...у пошуках кохання у всіх невідповідних місцях... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...є дещо, що ти повинен знати. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Любов може чекати прямо там, вдома. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Мамо, я б хотів, щоб ти пішла сьогодні ввечері. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Я просто добре, дякую. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 ти приходиш сьогодні в пристойну годину. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Напередодні Нового року. Речі не стрибають до півночі. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 ти повинен хвалити Бога, що я дозволяю ви взагалі, оцінки, які ви отримуєте. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 тобі краще зайнятися. Ви будете використовувати Азбука Морзе, щоб зв'язатися з подругами. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Я роблю все, що можу, так що просто посадив мене. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Твій батько приїде у вівторок. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 і? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Він не мій батько, він мій тато. Є велика біса різниця. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Слідкуйте за ротом. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Я бачуся з виродком кожні два роки. Я повинен бути збуджений? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Ви захоплюєтеся. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Я не можу в це повірити, чувак. Чому вона це робить? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Що це має означати? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Де він спав востаннє він був тут? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Мамо, вибач. мені шкода 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Мамо, вибач. Мамо, вибач. мені шкода мені дуже шкода 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Це не ваша справа. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 мені шкода 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [БРАНДТ «СИДІТЬ». В Моїй кімнаті" грає] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Це k107 пряма трансляція з The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...і тут вечірка спускаючись вниз. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Чого ти там сидиш? коли ти можеш бути в моїй кімнаті? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Нехай Бренді тобі розповість. перевірте це. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Вибачте, тут хтось сидить? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Ні, будь ласка, приєднуйтеся до нас. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 ЖІНКА: Вона має свої нерви, щоб сидіти тут. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 САВАНА: Чорт, так. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Я самотній і зневірений і моралі немає... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...і коли ти повертаєшся... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ... Я буду фліртувати а потім візьми свого чоловіка. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Я терпіти не можу таку жінку, як вона. Будь ласка. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Саванна? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Лайонел? привіт - Привіт. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Боже, якщо ця людина не той, хоча б дозволь мені танцювати до поту. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Хочете потанцювати? - Я б із задоволенням. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 добре 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Господи, ти виглядаєш так прекрасно сьогодні ввечері. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Дякую. - Я, звичайно, радий, що ми нарешті зустрілися. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Ви потрапили сюди безпечно, цілим. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Наші автовідповідачі майже переїхали один до одного. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Я теж рада, що ми зустрілися. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ШЕПІТ "Я ЗБИРАЮСЯ ЗРОБИ ТЕБЕ МОЄЮ ДРУЖИНОЮ" П'ЄСИ] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Тобі так добре. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Дякую, Ісусе. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 І тоді я це зробив. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Я закрив очі... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...і я видихнув. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 І вдав, що цей чоловік мій... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...що він був усім Я колись мріяв про... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...що він був тим самим Я все життя чекав. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 ЖІНКА: Лайонел. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Лайонел. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Ти не танцював зі мною всю ніч. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Саванна, це моя подруга Деніз. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Якщо я поспішу, то зможу спіймати Діка Кларка. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Що трапилося, Джозефе? Мені подобаються штани. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Дякую, дівчино. - Джозеф, він з'явився? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Думаєш, ні? давай, любий, ти наступний. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Глорія, подивись на це. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Давай, туди. Так, це приємно, дуже приємно. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 — Виглядає як у книзі. - Глоріє, тобі подобається цей колір? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Я беру з вас 25 центів за кожен палець. - Що ти збираєшся стягувати з мене? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Робін, чому б тобі просто не вийди з мого магазину... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...поверніться до тієї страхової компанії ви працюєте для. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Тому що, лялечко, Я не вбиваю і не вибиваю. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 — Я так зрозумів. Пам'ятаєте? — Обідня година закінчилася. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Тож я думаю, ви чули, га? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - що? - Джон залишив Берні. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - що? - Е-е-е. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 І для білої дівчини. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Ти брешеш. — Для білої дівчини? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Коханий, якщо я брешу, то я літаю. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Я бачив її днями ввечері на гуртку К, і вона була в безладі! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Кохана, її волосся було зікручене. На ній був дивний старий халат. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 — Довелося відвезти дівчину додому. - Джозефе, ти серйозно? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 — Як інфаркт. - Тихо... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Я не хочу спалити тобі шкіру голови. - Глоріє, я тобі казав, що він мудак. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Вибач її, дитинко. РОБІН: Вибачте. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Слідкуйте за ротом. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Ти дзвониш? Дай мені поговорити... - Почекай. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Дай мені поговорити. - Це машина. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Берні, це Глорія. Любий, ти подзвони мені в магазин, добре? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Ми хочемо знати що відбувається-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Як сміє цей сучий син залишити вас з двома дітьми! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Ти не підеш туди, сюди. РОБІН: Джозеф... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Повертайся до роботи. - ...побачимося у вівторок. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 ДЖОЗЕФ: Гаразд, дівчинко. - Боже мій, міс Монро. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 ГЛОРІЯ: Берні, це Глорія. Любий, ти подзвони мені в магазин, добре? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 ми хочемо знати, що відбувається... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 РОБІН: Як сміє цей сучий син залишити вас з двома дітьми! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 САВАНА: Привіт, Берні, це Саванна. я тут подзвони мені. Я в Білтморі. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Гей, гей, гей. Обійми? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 дякую 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ОНІКА: Джон, ходімо! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 дякую 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 ДІВЧАТА: Мамин хлопчик. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 до побачення 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 БЕРНАДИН: Цей ублюдок психопат. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Б'юся об заклад, що є серійні вбивці, але менше анального. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Біла жінка, мабуть, єдина хто буде терпіти твою самовдоволену дупу! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 так, я була твоєю білою жінкою за 11 років! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 не міг початися ця клята компанія без мене! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 До біса, я напрацювався. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Тобто я отримав ступінь магістра в бізнесі... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...і я була його секретарем, його офіс-менеджер і його комп'ютер! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 «Ні, Бернадін, ти не можеш почати ваш кейтеринг цього року. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Чому б тобі не почекати кілька років, га? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Не починайте це прямо зараз. Почекай рік, два, три... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Мені потрібно, щоб ти був чортовим фон на мій передній план!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [Ридання] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Сім тридцять два! Сім тридцять два! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Скільки разів ми кохалися! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Я пам'ятаю, коли той мерзотник сказав мені він рахував! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Одразу після 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Я тобі покажу! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Дай мені біса за те, що я не покинув твою дупу! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Але найгірше, ох, найгірше... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...відправляв своїх дітей до школи тільки з двома іншими чорними дітьми... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...стань, ти їх не хочеш піддаватися неналежному впливу! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Ну, здогадайся... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...ти довбаний неправомірний вплив! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Бери своє лайно-- Бери своє лайно і геть! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [ДВЕРНИЙ ДЗВІНОК] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Пані... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...ви знали що твоя машина горіла? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 так 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Ви розпалили цю пожежу, пані? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Спалювати будь-що заборонено законом крім сміття у власному дворі. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Це сміття. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Це гарний район. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 На щастя, сусід досить подбав. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Наступного разу ти хочеш щось спалити... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Це більше не повториться. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Ми з Михайлом працюємо для тієї ж компанії. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Його щойно підвищили на мою маркетингову команду. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Майкл не був Расселом. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Я маю на увазі, він не гарний, але він доступний. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ой.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [МАЙКЛ ЧАКІНГ] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Момент Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 РОБІН: Майклу мало бути приблизно 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Мій мозок говорив: «Поклади руки будь-де, крім як на моєму тілі. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Тоді йди додому. І не повертайся, ти людський підводний сендвіч". 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Але без цього не скажеш ображаючи його почуття. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Іди, Робін. Іди, Робін. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 іди сюди, дитинко. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Ви відчуваєте себе ще краще ніж я думав. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 іди сюди. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Я тебе зрозумів. - Ти мене зрозумів? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Я тебе зрозумів. - Ого! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Ти в порядку? - Так. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Вибач, дитинко. - Нічого страшного. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 привіт 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [МАЙКЛ СМІХАЄТЬСЯ] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 так добре добре 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Ось я прийшов. Ось я прийшов. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Ось я прийшов. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Добре, тоді. Хтось повинен мене роздягнути. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ох... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 За вечерею він сказав мені, що займається перегонами, підводне плавання, глибоководна риба... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...і мова човна в білих горах. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Я сказав йому, що виріс армійським нахабою. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Що я пішов в АДУ, і я спеціалізувався на антропології. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Я знав, що ти будеш красивою повсюди. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - А-а-а - що? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Ось і поїдьте. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 добре 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Вам потрібна допомога? - ні. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 немає 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 там. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 там. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Блін, у мене навіть не було шансу щоб побачити, що він пропонує. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 О... О, так. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 О... так. так. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 О, чорт. О, чорт. Бог. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Лайно добре, га? Лайно добре. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 як мене звуть Скажи моє ім'я. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Як мене звуть? як мене звуть - Майкл? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Як мене звуть? - Майкл? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 так! О, чорт. О, це добре. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Так, це добре. Це добре. так! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Мені подобається, коли ти називаєш мене Великим Татом - Великий тато. так 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Папа йде! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [КРИК] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ой.... Пау! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Чи думає він він просто щось тут зробив? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 лайно Я міг мати v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 О, я знав, що ти будеш хтось особливий. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [МАЙКЛ СМІХАЄТЬСЯ] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 як почуваєшся 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Про що? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 я 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Це. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Знаєте, все. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Скажи мені, що ти хочеш, що тобі потрібно... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...бо що б це не було, Я подбаю, щоб він у вас був. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 яка ваша фантазія? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Я маю на увазі, чого ти хочеш від чоловіка? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 все 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 не могли б ви бути більш конкретними? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Я хочу мати будинок у Скоттсдейлі. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 У мене є будинок у Скоттсдейлі. Що ще? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Я хочу вийти заміж. І я хочу мати дітей. Два... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...може три. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 і? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Я хочу їсти поза двома, можливо тричі на тиждень. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Я хочу мати дітей. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Я хочу поїхати на довгі вихідні. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Я хочу мати сім'ю. Я хочу бути щасливою. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Ви не хочете багато. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Я міг би дати тобі це і багато іншого. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 А ти, Майкле? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 що ти хочеш 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, I think I found it. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 ти мене навіть не знаєш. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Йдеться про те, щоб знати мене. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 I could give you everything you want, everything you need, if you let me. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 You can start by kissing me. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 немає 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Повільно і ніжно. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 І правильно зробив... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...і я почувався мов шовк, and when I looked at him... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...Мені вже було байдуже that he wasn't Mr. Universe. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Я просто почувався молодим... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...і сексуально... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...і красива. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 А коли я закрив очі... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...і дуже міцно стиснув мій таз... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...і моє тіло вибухнуло зсередини назовні... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Майкл відчував себе справжнім... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...і все було ідеально. На один раз. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 САВАНА: Гей, дівчино. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 як справи О, Берні. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Дуже радий тебе бачити, дівчинко. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Я цілий день чекав тебе. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 ти в порядку 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 давай, ходімо випити. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Гей, я купив іграшки для дітей. давай 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 ДЖАН, СЕР. По телевізору.. Не пий занадто багато, ці речі дорогі. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [ЖІНКА ХИХІКАЄ НАД ТЕЛЕВІЗОРОМ] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 ДЖОН, СЕР.: Я просто хотів би вимовити тост до моєї прекрасної дружини. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 БЕРНАДІН: Ось. - Дякую, крихітко. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 ДЖОН, СЕР.: З ювілеєм. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Гарний будинок, Берні. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Ви можете отримати його за 5 доларів США. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Знаєш, що смішно? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Завжди думав, чи віддам йому що йому було потрібно... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...він дав би мені те, що мені було потрібно. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 ДЖОН, СЕР.: Я люблю тебе. БЕРНАДІН: Я теж люблю тебе. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Дивно, що може статися, коли ви даєте чоловікові контроль над своїм життям. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Я навіть прикидатися не можу у всьому винен Джон. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Тож розкажіть мені про цю нову роботу. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Ну, мені скоротили зарплату... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ... щоб побачити, чи є у мене що потрібно для виробництва. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Ви знаєте, деякі з нас все ще у цю подорож мрії, дівчино. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 тобі страшно? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 так 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Я теж. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [Стукіт] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 ГЛОРІЯ: Гаразд 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 привіт 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Глорія. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [Хихикає] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 заходьте. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 ГЛОРІЯ: коли Девід був тут минулого разу, він зробив мені послугу, переночувавши. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Господи, нехай він знову буде милосердним цієї ночі. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Ну, сідайте. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 добре... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...ти виглядаєш здоровим. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 дякую 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ой.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 То де Тарік? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Його зараз немає. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Я не знаю чому Я продовжую це робити. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Він майже виріс. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Так, він є. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Ви бажаєте вина? - О, ні. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Ні, дякую. - Зрозуміло? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Хм. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Коли саме ти його чекаєш? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 завтра 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Почекай! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Девід... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..ви знаєте ти завжди можеш залишитися тут. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Тут? - Так. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Я думав, що, можливо, ми... Знаєш, ми могли б... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Ну як минулого разу. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Я повинен бути з тобою чесним. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Про що? - Про мене. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Що з вами? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Згадайте, як я не відповів тобі останній раз? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 звичайно. Я пам'ятаю. я.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Я думав, що так через мою вагу-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Я був бісексуалом протягом багатьох років. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 що? що? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 Ви правильно мене почули. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Але я вже ні. Я гей. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Девід... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...тобі не потрібно впадати в цю крайність-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Дивись, Глорія, Мені не потрібно брехати про це. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Я занадто довго брехав. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 я. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Я зупиняюся в Білтморі, а якщо... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...він коли-небудь хоче мене побачити, він має зробити перший крок. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Якщо я не почую від нього до полудня, Я виписуюся, і я маю на увазі саме це. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ой.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 давай Це пропозиція, від якої не можна відмовитися. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ой, Оніка, мила, покладіть туди й ту. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Мамо, ми просто продаємо татові речі? - Так, мила. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 ЖІНКА: Ось. - Дякую. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 навіщо прийти 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 «Навіщо прийти?» Ой, Оніка. "Чому?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 чому 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 — Бо він мене просив. ДЖОН МОЛОДШИЙ: Він зробив? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 так Просто збирає пил. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Ой, принеси вина. поспішай давай ОНІКА: Я принесу. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Вона сказала мені взяти його! - Ні, вона мені сказала! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Вона мені сказала! Дай це мені! - Ні! я! Дай-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [ПЛЯШКА РОЗБИТКАЄ] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 ДЖОН МОЛОДШИЙ: О, чоловіче. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Подивіться, що ви зробили. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 ПОКУПЕЦЬ: Долар, так? — Правильно, сер. дякую 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Насолоджуйтесь лижами. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Я не думала, що коли-небудь побачу його знову... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...але він подзвонив, щоб вибачитися. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Це моя зубна щітка! Він божевільний? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Виявляється, цей хлопець не має реальних доходів... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...рефрижератор з ланцюговим димом... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...хвалиться тим, що він вегетаріанець, потім вдихає три хот-доги... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...наче востаннє хтось пригостить його їжею. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Я дав йому 20 доларів на бензин, що склало $7,18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...і він не дав мені здачі. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Моєю фантазією було отримати себе маленький шматочок. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Знаєш, замочити мені ноги в новому місті. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 ну, не зовсім мої ноги. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 До біса, минуло п'ять місяців... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...і він зачепив мені останні нерви... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...але... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Я не повинна бути в нього закохана зробити це. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Чорт, моє тіло потребує цього. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ой.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Лайонел, дитино, у нас ціла ніч. Ви можете не поспішати. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Я просто так схвильований. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Я думав про те, що я з тобою зроблю з Нового року. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [Стогони] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Тримай, крихітко. Я в дорозі. - Що?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [ГУРЧИТЬ] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Тепер я доглядач у клятому зоопарку. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 ДЖОН, СЕР.: Кетлін. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 Джон, звіти про обліковий запис Geary знаходяться прямо тут. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 У кожного є копія? дякую 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 ДЖОН, СЕР.: Якщо ви вивчите профіль у звіті Гірі ви знайдете... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Бернадін, я тут на зустрічі. Якщо тобі щось потрібно, пропоную... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Ви б дуже проти якби я сказала пару слів з чоловіком? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Що ти в біса робиш? - Я був у банку. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 дякую! Дякую, що подумали ваших дітей! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Всі, виходьте. - Так, вийшли. Вийди! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Ти не заходиш до мене в кабінет... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...і влаштувати істерику, тому що ти не можеш закінчити розпочате! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Що я маю робити за гроші? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Я дав тобі будинок. Тепер продай! - Я тебе ненавиджу! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Мені дуже прикро це чути, Бернадін. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Але я не граю в ігри більше з тобою. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Як ви думаєте, хто почав ця клята компанія, га? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Давайте не починати це знову. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 А тепер ти подумай ти можеш просто взяти гроші і втекти? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Бізнес роками не йшов добре. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Але не переживай. ви отримаєте те, що приходить до вас. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 До біса, я не хвилююся. Ви, з іншого боку, повинні бути. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Гаразд Подивіться. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Давайте не дозволимо це зробити стати ще потворнішим, ніж є. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 ДЖО: Усе гаразд, містере Гарріс? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 добре. Тепер я готовий... Я більш ніж готовий... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Ти тут, щоб мене вивести? - ...щоб дати тобі сьогодні 300 000 доларів готівкою! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Ваші діти не продаються. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Ще одна річ, перш ніж піти. Я приїду за своїми дітьми в суботу. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 так? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 І якщо я почую, що вони у вас були будь-де поруч з тією бродягою сукою... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...ти пошкодуєш про це на все життя. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 ГЛОРІЯ: Тарік? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Геть з мого клятого дому! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Мені... мені шкода. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 мені шкода Мамо, мені так шкода. Ма-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Вас посадили! - Ось чому я запросив її до себе... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Мені це набридло! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Якби твій тато не був геєм, клянусь Богом, Я б послав твою чорну дупу прямо до нього! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 лайно 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Кажеш, мій батько педик? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Я не люблю вживати це слово. - Мама.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 «Підор», «гат», «гомо», все одно. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Отже, мій тато дивак. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Мій тато-- Мій тато дивак. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Мій тато дивак! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Йо, мій тато дивак! Він довбаний дивак! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Мій батько довбаний дивак! - Перестань! Я сказав, перестань! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Одне можна сказати точно, це не працює в сім'ї. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Тому що, знаєте.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Тобі краще стежити за своїм ротом. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Вибачте. - Вибачте? Вибачте? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Ти про все шкодуєш. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Ти вибач, що збрехав мені, вибачте за ваші оцінки... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...вибач, що впустив сюди дівчину смоктати свій маленький 17-річний член! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Як я можу довіряти тобі в Іспанії якщо я не можу тобі довіряти тут? га? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Геть мені з лиця. - Просто дозволь мені... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Тобі краще геть з мого обличчя. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Це те, на чому ми повинні зосередитися нашу увагу на цьому кварталі. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Цей обліковий запис надходить на оновлення 1 червня. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Премія робітника становить близько 1,5 млн. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Досвід втрати був чудовим. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Що показує технічний звіт? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Це свідчить про активне середовище безпеки. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Насправді я знайшов невідповідність у звіті. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Тепер, якби кожен міг відкрити сторінку 20, ми можемо подивитися на графік. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Вибачте. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Отже, ти хочеш виконувати свою роботу? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 ну ніколи не отримаєш ще один запах цього. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Так? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Виявляється, все, що він купив за останні 10 років... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...лише від його імені, включаючи бізнес. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Слухай, я не намагаюся тут розбагатіти. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Але я хочу вміти заплатити за іпотеку... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...і дбати про моїх дітей. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Їх освіта. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Я просто хочу бути добре. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 добре? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Слухай, я не буду тобі брехати. Ми готові до бійки. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Але я обіцяю вам, що зроблю все можливе. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 ГЛОРІЯ: Це твій найдурніший крок. Просто тому, що ти засмучений... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Я люблю тебе, Глоріє, але не буду обговоріть це. Я тут не для лекції. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Я робила твою зачіску 11 років. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Один неосвічений крок вашого чоловіка, ти це все обрізаєш? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - так. давай Зробіть це. - Я цим не займаюся. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Що таке велика справа? Просто відрізай, Глоріє! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Завтра ти почуватимешся дурнем і злись на мене! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Ти не хочеш припиняти це чортове лайно з моєї голови, я зроблю це сама! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 добре. добре. Хочеш, щоб я його відрізав, я відріжу. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Як коротко ти хочеш? Ти хочеш, щоб він був коротший за мій? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 І я завжди можу користуватися бритвою. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Я не можу тобі повірити. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Одинадцять років відрощування волосся і подивіться. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 добре. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 ГЛОРІЯ: Привіт. Я Глорія Метьюз з іншого боку вулиці. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Мені було цікаво, що ти знаєш про цих людей, які переїжджають сюди? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Ну, хлопець, по-моєму... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...здається негарним і неосвіченим... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...і владний. - Ой.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Що з його дружиною? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Ну вона.... Вона померла пару років тому. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Це один із багатьох дорогоцінних предметів вона купила для нього... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...що я стежу, щоб мене не зламали. - Це мило. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Чому він довіряє тобі це? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Ну, я Марвін Кінг. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 так Ваш новий сусід. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 — Я просто пустував. - Ой 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Приємно познайомитися, Глоріє. - Приємно познайомитися. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Ну, я просто хочу вас привітати і ваша сім'я по сусідству. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 дякую 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [Прочищає горло] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Розпакування. Це може бути важка робота. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 МАРВІН: Так, так, звичайно. Завтра я маю ще багато чого зробити. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Чи не хочете ви повечеряти? з нами сьогодні ввечері? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Це просто залишки їжі. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 зелень, кукурудзяний хліб, трохи зацукрованого ямсу, картопляний салат... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...смажена курка, персиковий коблер, кілька скибочок шинки. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 ммм Ням-ням. Так, я б хотів, Глоріє... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...але в мене забагато роботи робити тут. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Можливо іншим разом. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Ну, чесно кажучи, не маю Немає справи їсти це самому, як я великий. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Хм. Так, моя дружина була великою жінкою. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Мені це подобається. Мені подобається жінка з трохи м'яса на її кістках, розумієш? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ой.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Ну, я міг би надіслати тарілку від мого сина Таріка для тебе. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 чудово так. Я був би вдячний за це. Скільки років твоєму хлопчику? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Сімнадцять. - Підліток. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Він поїде в червні... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...я думаю. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 коледж? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ВИДИХАЄ] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 О, вибачте. Що ти мене запитав? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Я сказав, Таріку.... Тарік, він збирається в коледж, га? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 ох Гм... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Він хоче подорожувати навколо світу з Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Я просто не впевнений, що... - Так, відпусти його. Він молодий. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 З людьми. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 так Де його тато? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Десь у Каліфорнії. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Дивись, Марвін, Я дозволю тобі повернутися до роботи... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...і я надішлю цю тарілку прямо сюди. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 дякую Дякую, Глоріє. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Так. - Так, приємно познайомитися. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Сподіваюся, скоро побачимось знову. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 О, Боже, сподіваюся, що ні спостерігає, як я відходжу. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Гаразд. - Він дивиться. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Надайте позивачу 3000 доларів на місяць... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...поки ми не зможемо переглянути всі новонадані документи. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Далі. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 АДВОКАТ: Це лише перший раунд. Будь сильним, Бернадин. Будь сильним. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 ДЖОН, СЕР.: Слухай, я хочу це покінчити з цим. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 ЧОЛОВІК: Давайте крок за кроком. ДЖОН, СЕР.: Це впливає на моїх дітей. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Вибач, сучий сину, Джоне. Іпотека 5000 доларів на місяць! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Як ваші діти повинен жити? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Я сказав тобі погодитися на 300 000, але ти хочеш грати жорстко. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Не всі собаки потрапляють до раю, Джоне. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Ви думаєте, що можете геть з цим... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...ти, мерзотник, дядько Том, що цілує дупу. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Знаєте, це.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Цей дядько Том... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...це справді стає трохи зайвим, ти не думаєш, Бернадин? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 вибач мене 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 БЕРНАДІН: Скотч і содову, будь ласка. БАРМЕН: Так, пані. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Ось ти. - Дякую. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 ДЖЕЙМС: Вибачте. Тут хтось сидить? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Ні, там ніхто не сидить. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 коньяк, будь ласка. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 БАРМЕН: Так, сер. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Мене звуть Джеймс Вілер. як справи 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Ваш коньяк, сер. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 дякую 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Так у вас є ім'я? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Бернадин. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Бернадин. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Ой, це гарне місце. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Але мушу визнати... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Нічого чудового я не бачив як ти, відколи я тут. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Гаразд, почекай. Тримайся. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Тобі не потрібно дивитися на мене так. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Дивіться, я сонця не бачив вже чотири дні. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Я маю на увазі, це була одна зустріч за іншим за іншим... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...і тепер я закінчив... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...тому я вирішив спуститися вниз, випий собі... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...і вранці... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...З нетерпінням чекаю повернення додому моїй любій дружині. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Салют. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 То чого ти тут сидиш сама? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Гаразд Зачекайте зараз. Ви не повинні відповідати на це. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Ти мене не знаєш. Я маю на увазі, що ви не робите впізнай мене по балончику з фарбою. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Я весь у вашій Kool-Aid і не знаю смаку-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Я розлучаюся, Джеймсе. - Ой, мені прикро це чути. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Так, буває, так? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 І, знаєте, мені просто спало на думку, що... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Я щось загубив це колись означало все... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...і це болить... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...і зараз я просто... Я дуже розлючений через це. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Але знаєте, що мене справді вражає? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 У мене не було плану Б. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Мій шлюб мав тривати. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Тому, мабуть, я тут. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Я можу вам сказати одне. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Так, що це? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Ну, ти одна смілива жінка. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Ти поганий. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - ні. - О, так. О, так. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Сподіваюся, ви це визнаєте. - Ні, я не так відчуваю, Джеймсе. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Ну, я маю на увазі, ти сидиш тут сама... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...не видно темношкірого, а вас сиджу тут ніби все гаразд. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Знаєш, твій макіяж бездоганний... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 О, друже... Це... давай. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Я маю на увазі, ти зробив його найкращий удар, і ти все ще тут. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Чудово. - Ти просто так добре мене знаєш, га? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Ні, ні, ні, ні. я тебе не знаю 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Але я знаю бійця коли я бачу один. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 І я міг би сказати, що... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...одним поглядом у твоїх очах. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 ти що Психіатр чи що? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Ні. Ні. Я адвокат із цивільних прав. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Моя практика проходить у Вашингтоні, округ Колумбія. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Я проходжу через щось подібне. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Моя дружина помирає... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...рак молочної залози. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Ой, вибачте. Шкода це чути. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Це.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Бернадин, ти колись бачив, як хтось помирає? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Я кажу вам, я маю на увазі, дивитися на її страждання просто вбиває... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...трошки мене кожного дня. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 І найгірше те, що я нічим не можу допомогти але пам'ятай усі плани, які ми складали. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Ви знаєте, як ми повинні були піти на пенсію в Сент-Томас. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Ви знаєте, там на пляжі. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Вона любить воду. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Отримайте кокосове масло і потріть її всю. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Вона однозначно.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Кажу тобі, я просто... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Я просто хотів би мати частинку її що я міг би зберегти, розумієш? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Просто щось. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Щось більше ніж купа спогадів. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Все одно.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 ти виглядаєш так, ніби ти вийшов. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Як щодо...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Доповнення? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Так, добре. - Гаразд. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Вона візьме іншого з того, що вона отримала. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Скотч і содова. - Ой.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 я тебе боюся. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [Стукіт] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Ну, привіт. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Привіт. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Ви виглядаєте краще, ніж я пам'ятаю. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Це смішно, ти ні. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [САВАНА ХИХІКАЄ] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Але я думаю, ти не міг. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Ой, радий тебе бачити. - Ти теж. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Ну, я створюю свій перший сегмент. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Це лише три хвилини, але це початок. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 КЕННЕТ: Це добре. Це дуже добре. я пишаюся тобою 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Гаразд, ріжемо бика. Ти будеш говорити зі мною по-справжньому? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Мушу вибачитися за те, що думаю Я можу просто повернутися у твоє життя... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...після всіх цих років. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Повернутися? У моєму житті? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 так 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Мені потрібно було тебе побачити. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Гаразд, ти мене бачив. Тепер я можу піти. Я можу піти. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 О, чоловіче. Є так багато речей Я хочу тобі сказати. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 це правильно? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Речі, які я хотів сказати з тих пір... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 добре... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...з тих пір, як ти мене кинув. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Кинув тебе? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Чи можемо ми повернутися до реального світу на хвилинку, Кеннет? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Так. - Ти перестав мені дзвонити. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 О, так, добре, мені знадобився час, щоб зрозуміти підказку. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Підказка? - Так. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Ну що це за натяк? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 ти мені ніколи не дзвонив... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Я тобі ніколи не дзвонив... - ...іди куди завгодно. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Жодного разу. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Кеннет, ти справжній чоловік. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 І це була не природа наших стосунків, і ти це знаєш. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 я знаю 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Характер наших стосунків був що я був закоханий в жінку... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...було занадто мило, щоб образити мої почуття. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 ти була закохана в кого? і що? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Подивіться... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Я знаю, що я одружений... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...і я люблю свою дочку всім серцем. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Ви бачите... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...її мати була на п'ятому місяці вагітності коли ми одружилися. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Тепер це був мій вибір. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Я зайшла з відкритими очима... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...і я з цим жив вже сім років. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Я не хочу, щоб це вийшло ніби якась лайка... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...але ти єдина жінка яку я колись любив... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...і я все ще кохаю тебе, Саванна. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [ГРАЄ "KISSING YOU" ФЕЙТ ЕВАН] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 ДЖЕЙМС: ти в порядку? - Так, я просто.... Так, я в порядку. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 нервовий. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Я трохи нервую. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Якщо у вас є задовільні думки про те, що я тут.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Ні, ні. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 У мене всякі думки. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Ну, я маю на увазі, якщо це якась розрада, Берні... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Я ніколи раніше цього не робив. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Ви впевнені? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Я не кохався з жінкою через рік. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Лорен перестала хотіти, тому.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [ХИХІКАЄ] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 ДЖЕЙМС: Подивіться.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - У мене є дві речі, які я хочу сказати. - Ні, не треба нічого говорити... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Я так, тому що ти можеш вижени мене потім. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [Хихикає] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Згадайте, як ви це казали жінка, на якій одружився ваш чоловік... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Я маю на увазі, колишній чоловік... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...що вона була білою? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 так 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 добре.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Ну, моя дружина теж. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Послухай, Берні, я маю на увазі, Я міг би сісти тут і сказати... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...це причина, чому я залишаюся з нею тому що вона помирає... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...або що це мій обов'язок або ціла купа речей... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...але правда в тому... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...Я її люблю. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Вона єдина жінка Я колись любив... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...і я ніколи не покину її за будь-яких обставин. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Це болить як пекло. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 так 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Хтось колись так почувався до мене... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ... але він зупинився. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Що ти хочеш робити сьогодні ввечері? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Зробіть сьогоднішній вечір прекрасним. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Красива. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Марвін, будь ласка, з'їж цей сендвіч. - Ммм. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - так. Так, дійсно. - Давай зараз! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Жартую. - Ні, ти не був. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Я б так з тобою не зробив. ти можеш потримати це для мене? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Не викидайте це зараз. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 У цьому бутерброді немає сиру. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Ти не любиш сир. - Купив фарбу. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 добре. Сідай там, Таріку. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Хочете перекусити цим бутербродом? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 У ньому сир? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [СМІЄТЬСЯ] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 тут Відкусіть. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [ГРАЄ "HAPPY BIRTHDAY TO YOU"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [СПІВАЮТЬ ЖІНКИ «З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ТЕБЕ»] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 ГЛОРІЯ: Ой.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Дякую. - З днем ​​народження, дитинко. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Для найкращої сушіння феном, скальпування ножицями... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...завивка, плетіння, плетіння... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."викинь цю сивину з моєї голови", фарбувальний косметолог... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...на захід від Міссісіпі. з днем ​​народження 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 О, дякую. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Слабкий. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Глоріє, сподіваюся, ти знайдеш справжнє кохання... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...і принесу тобі такого електричного, тобі не знадобиться фен. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - О, будь ласка. - І такий соковитий... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ... це покладе край до вашої 10-річної посухи. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - О! САВАНА: О, вона така мерзенна. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Огидно. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Ой, давай, піднімай їх ще раз. Давайте зараз серйозно. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 подруга... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...за душевний спокій... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...і всього щастя що твоє серце і рука можуть втримати... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...бо Господь знає, що ти цього заслуговуєш. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ой.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - З днем народження, дівчинко. ГЛОРІЯ: О, дякую. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 з днем ​​народження 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Я можу це зробити. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Гаразд, давай, спочатку загадай своє бажання. Загадайте своє бажання. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Гаразд 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Давай, дівчино, давай. - Добре 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 О, це жалюгідно. давай допоможемо цій старенькій. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Вам потрібна допомога. - Давайте допоможемо їй. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [ЖІНКА СПІВАЄ НА СТЕРЕО] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Навіщо вони пишуть ці кляті пісні? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Щоб ти думав і вірив а ти мрієш так почуватися? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Хтось мав пройти через це лайно щоб написати його. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Вам не здається? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 ти знаєш що 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Знаєте, що у всіх нас спільного? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 що? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Ніхто з нас, ніхто з нас... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ... мати чоловіка. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Це якесь сумне лайно. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Той брехливий мудак. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Він зіпсував моє життя. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Я повинен подзвонити йому прямо зараз. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Я хочу поговорити з цією сукою. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 ГЛОРІЯ: Дівчинка, ти божевільна. що ти думаєш 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 РОБІН: Дай мені телефон. Я поговорю з нею. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 ГЛОРІЯ: Ні, зачекай. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Набери її номер, Берні. ГЛОРІЯ: Гей, зачекай. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 САВАНА: Робін, що ти робиш? - ні. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 САВАНА: Поклади трубку. КЕТЛІН: Джонні? Привіт? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Ні, це не Джон, суко. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Робін! Саванна, поговори з нею. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 БЕРНАДІН: Що сталося? - Берні, не роби цього. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Берні? Берн, не роби цього. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Я йому двох малюків подарувала, а вона думає вона може просто забрати мого довбаного чоловіка. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 ГЛОРІЯ: Берні! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Берні, скороти. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Це дурість! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Дурно, та й по-дитячому! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 САВАНА: дякую! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Глоріє, у мене щось лайно Я хочу зійти з грудей. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 мені боляче. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Ви відключили телефон. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Що сталося з музикою? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Я думав, що це мало бути бути партією. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [ГРАЄ "CREEP" від TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 БЕРНАДІН: Боляче. давай, дитинко. РОБІН: Іди, Глоріє. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Мені вже набридло це лайно. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Почекай хвилинку. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Єдиний чоловік, якого я люблю одружений, має дитину... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...і ось моє життя одним маленьким сумним словом. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Чоловіки залишають своїх дружин. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Принаймні він сказав вам, що одружений. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 так, але бачите, Я не звичайна 24-річна дівчина... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...хто готовий чекати і рахувати дні, розумієш? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Мені 33 роки - Ой.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...і все ще добре виглядаю. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Я все ще добре виглядаю! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Ви знаєте. - Добре виглядаєш, дівчино. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 ГЛОРІЯ: Муха дива. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 А-а-а. Чудова мама. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 ГЛОРІЯ: Хучі-кучі-діва. - ні. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Ідіть усі до біса. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Ти знаєш, що добре виглядаєш. - Добре виглядаєш, дівчино. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Що б не сталося до старих добрих часів? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 — Старі добрі часи? — Які старі добрі часи? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Джинкс. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Знаєте, ті дні, коли чоловіки насправді фліртував з тобою... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...і запросив тебе на побачення для справжнього побачення, розумієш? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Де вони ховаються? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Вони не ховаються. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Вони дуже налякані взяти зобов'язання. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Вони з білими жінками. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Вони геї. — Або одружений. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Вони потворні. – Вони за гратами. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Отримав погану кредитну історію. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Має маленькі члени і не може трахатись. Ось що воно таке. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Або вони отримали великі і все ще не може трахатися! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [ХИХІКАЄТЬСЯ] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Почекай, почекай. Вони хочуть відлупцювати вас. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - що? Вони хочуть чого? - Вони хочуть нас відлупцювати? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Це непогано. - О, Робін. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Ой давай. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Вони занадто власницькі. - Вони хочуть, щоб ти була їх мамою. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 І їхній тато. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 — А вони негарні. - Ми вже казали, що вони були бридкі. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Так, добре і погано. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Навиворіт потворний? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Якщо ти негарний всередині, ти негарна зовні. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Навиворіт. - Боже, хто її запитав? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 ТАРІК: З днем народження, мамо. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 САВАНА: Привіт, мама. Я тебе розбудив? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Яка різниця? Я вже встав. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 що не так 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 чому ти так тихо говориш? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Саванна? ти там? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 так так, мама. я ще тут 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 нічого страшного як справи у вас? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Ну, вони скоротили мені талони на харчування до 57 доларів на місяць. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Як справи? що ти їв? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Ой, дитинко, бачиш, Я знав, що ти засмутишся... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...і я намагався з цим впоратися самостійно. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Перевірка, вона йде так швидко, і все так високо в наш час. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Мамо, скільки у вас грошей? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Шістдесят сім доларів. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Мамо, будь у Western Union перш за все вранці. гаразд 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 дитинко... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...знаєш, дзвонив Кеннет, і він сказав, що спробує... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...вийти туди, з ним подати на розлучення і все. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 ну він дзвонив тобі? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Ні, ні, він цього не зробив. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Ну, тоді бери трубку і подзвони йому. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Тому що, мамо, я просто не знаю. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Я не знаю, чи можу я йому довіряти. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ой, дівчино, ти така божевільна. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Мамо, зроби мені послугу, добре? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Так? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Мені байдуже, чи буде це урок в’язання або новий пояс, що завгодно. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Мені байдуже, що це... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...ти просто бери трубку а ти подзвони мені, добре? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Добре, дитинко. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 І тільки я, мамо. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Тільки ти, дорога. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 до побачення 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 КЕННЕТ: привіт 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Так, вибачте, що я не подзвонив після того, як прийшов. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 О, безперервні знайомства після дуже довгої та нудної зустрічі. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Мене шмагали. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 так Одне можна сказати напевно... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Мені доведеться прийти сюди кілька разів більше разів до укладення цієї угоди. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 так Як моя дівчинка? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Ну, ти їй скажи що її тато любить її. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 так 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Я теж. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 до побачення 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Ну, доброго ранку. - Ну, доброго ранку. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 А як ти сьогодні? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 я тут з вами Все добре. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Снідайте. Я повернусь 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 я буду тут 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Це розширить його кругозір. Зробіть його більш світським. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Він буде вільно говорити іспанською. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Я це знаю. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Я не розумію, чому він має йти аж до Іспанії... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...коли його приймуть в штаті Арізона-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Я теж сумуватиму за ним. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Хто говорить про те, що сумував за ним? - Глоріє, він чоловік. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Він знає, чого хоче. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Пишайся, що ти його таким виховав. - Я пишаюся. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Це просто.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Він моя дитина. ти не розумієш. - Розумію. я-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Чому ти мені все це розповідаєш? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Я так думав, відколи ти прийшов закінчився, показуючи йому, як усе виправити.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Він ніколи не знав, що це таке мати батька. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Ви взяли його на риболовлю. Він дивиться на вас. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Я думав, що може ти міг би втішити його. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Мені здається, Тарік не той треба схаменутися. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Якщо ви не заперечуєте, що я так сказав. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Що ж, кожен має право на власну думку. на добраніч 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Глорія. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 на добраніч 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Вже пізно. мені краще.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 на добраніч 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Рассел подзвонив і сказав цього разу він точно покидає дружину. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Гаразд, а чому він так довго? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Рассел? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Расселе, чого ти так довго? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 РАССЕЛ: Мене не було так довго. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 РОБІН: Ну що трапилось? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 РАССЕЛ: Ми розмовляли. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Ну, я припускав, що багато. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Отже... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...вона підпише документи на розлучення... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...чи що? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Ви просто так не вирішуєте розлучитися когось і підпишіть пунктирну лінію. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Так не працює. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Я б хотів, щоб це було, але це не так. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Чому б тобі не взяти мою піжаму? 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 піжами? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Тепер це вперше ви коли-небудь просили їх. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Рассел, ти спав з нею? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Я не можу приїхати сюди... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...і тиск про те, що я роблю зі своєю дружиною. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Ну, ви знаєте, що ми не матимемо дуже багато часу проводити разом. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Привіт. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: що відбувається, дитинко? Це Троя. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Я зараз не можу говорити. - що? Не можете говорити зараз? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Слухай, чому б тобі просто не сказати щось мені сексуально, тому я можу йти спати-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 хто це був 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Саванна. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Пропоную розповісти своїм хлопцям не дзвонити сюди після 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Він ревнивий. який жарт. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Що, в біса, я взагалі роблю? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [ХОР СПІВАЄ ГОСПЕЛ] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Народний хор This Up With це їде до Іспанії... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...це так добре? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Ви маєте на увазі один Ви не дозволите мені приєднатися? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 немає 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Але вони близько. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Після того вибору, після тієї пісні... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Після тієї пісні, хтось повинен сказати «дякую». 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 ВСІ: Дякую! — Скажи: «Хвала Господу». 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 ВСІ: Слава Господу! - Скажи "хвала Господу!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Слава Господу! - Поверніться до сусіда і скажіть: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 – Господь благословляє мене… - Господь мене благословляє... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...прямо зараз". - ...прямо зараз. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Амінь. - Амінь. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 В цей час наші молитви гаснуть сестрі Лулу Мей Престон... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...який переніс операцію на стегні. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Церква, я хочу, щоб ти знав цього ранку, що Бог може! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 І оскільки ми знаємо, що він здатний... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...будемо далі молитися її сила в Господі. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Амінь. - Амінь. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Сестра Глорія Метьюз хотів би, щоб громада... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...щоб посилати свої молитви за безпечну дорогу її сина Таріка... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...який скоро буде в дорозі в Іспанію на рік... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...грати на саксофоні в Міжнародний оркестр Up With People. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Алілуя! Амінь. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ах! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Брат Тарік... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...тримайтеся за незмінну руку Господа. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Вирушаючи в подорож, продовжуйте довіряти Господу всім своїм серцем. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Амінь ВСІ: Амінь. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [ДІТИ СКАРМУТЬ] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Отже, що ти думаєш, Робін? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Я кохала цього чоловіка завжди, і зараз що у нас є ще один шанс... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Я не хочу зіпсувати це, змушуючи його думаю, що я не вірю в нього. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Ви розумієте, що я маю на увазі? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Я маю на увазі, ми не чуємо цього щодня на Саллі та Опру? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 — Ти так звучиш. - Знаю. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Тут ви отримуєте поради? Телевізор? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Ну, знаєте, було це одна жінка у вашій ситуації. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Цей чоловік постійно говорив він теж збирався піти. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 У неї були всі надії і все... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...кинула роботу, навіть переїхав до міста, в якому жив. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Відразу після того, як вона туди потрапила... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...вона дізналася вона була на третьому місяці вагітності. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 У підсумку він кинув жінку. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Він сказав, що його дітям буде дуже боляче якби він пішов зараз. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Отже, що з дитиною? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Тому вона зробила аборт. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Вона ніколи, ніколи нікому не казала... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...навіть її мама. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Хм. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Вона ніколи не дивилася на чоловіків знову те саме. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Отже, він покинув свою дружину в кінці кінців, так? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Припусти, Саванна. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 На якому шоу це було? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Вибач... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Я ніколи не був на Опри. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [КАШЛЯЄ] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Вгадай, що я отримав. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Трохи чаю. - Відгадай. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Картинку, яку ти для мене намалював? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Я не знаю, мила. що таке 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ОНІКА: Я отримав лист, мамо. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ой дякую - Ні за що. Я зараз повернуся, добре? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Гаразд 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ОНІКА: мама? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 ДЖЕЙМС: Я так довго чекав як я міг зв'язатися з вами. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ОНІКА: Мамо, а "виродок" - погане слово? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 ДЖЕЙМС: Я думав багато про тебе, Берні. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Кожен день. Весь час. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Мені ніяково навіть записати це... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...але це правда. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Берні, я покохала за одну ніч. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Мамо, я поставив тобі запитання. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Ні, мила. Ні, це не так. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 ДЖЕЙМС: Ти знаєш, що ще важче щоб я зрозумів... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...це те, що я відчуваю до тебе... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...ніколи не підрізав любов, яку я відчуваю до своєї дружини. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Тепер, як це можливо? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ОНІКА: Табіта сказала, що це погане слово. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 ДЖЕЙМС: Я все ще дивлюся на неї щодня. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Так красиво. Такий сміливий. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Я просто хочу її віддати все, що я маю в собі. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Кожну мить. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Це не гарне слово. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 ДЖЕЙМС: Вона тримається, боротися за те, щоб бути тут для мене... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...і коли вона спить, я плачу... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...наскільки вона чудова... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...і як мені пощастило мати її в моєму житті. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 можу я це сказати? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Ні. Ні. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 ДЖЕЙМС: Ти єдина людина в цьому світ, я коли-небудь знав, що можу це сказати... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...і навіть якщо це ніколи не знайде тебе... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...і ми більше ніколи не розмовляємо... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...ти змінив моє життя. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Ви знаєте, що таке натхнення? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Це хтось, хто дає вам знати життя триватиме... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...і щось гарне може десь чекати. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Десь, коли ви цього найменше очікуєте. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Мамо, що це означає? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 БЕРНАДІН: Що означає що? - "Виродок". 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Це означає «дивний». 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Ви дозволили мені сказати "дивно". Чому я не можу сказати "виродок"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Тому що. ОНІКА: Дивіться, мамо. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 га? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Подивіться на себе. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 що? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ОНІКА: Бог перестав плакати. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Я не думаю, що такі чи це взагалі Божі сльози... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...просто він переконався все продовжує рости. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 КЕННЕТ: Привіт, любий. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Вибачте, що запізнився. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 У дочки була 104 температура за останні два дні. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Справді? - У неї вітрянка. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 О боже. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Я маю на увазі, Паула сигналила мені щогодини, щогодини, цілий проклятий день. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Я сказав їй, усе, що вона мала зробити було дати дівчині крижану ванну... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Правильно. - ..або натерти її спиртом. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Хм. - Господи, ти б подумав, що у неї малярія. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Так навіщо ти взагалі прийшов? - Чому? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Бо ти найбільше важлива річ у моєму житті. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 ОФІЦІАНТ: Чи можна тобі чогось випити? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Ні, дякую, для мене. КЕННЕТ: Джин з тоніком, будь ласка. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 На днях її не буде запропонуй мені турбуватися про це лайно. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Хм.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Знаєте, кожна поїздка Я оформляю тут... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Я боюся йти додому. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Чим довше я думаю про це... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...тим більше я переконуюсь що це те, що я хочу зробити... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...коли настане відповідний час. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 ОФІЦІАНТ: Вибачте. - Дякую. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Я маю на увазі, що це більше фінансово ніж будь-що зараз... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...і ще багато всього бути опрацьованим. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Я знаю, якби я пішов прямо зараз, це було б невідповідний час для моєї дочки. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Вона думає, що у неї є сестричка. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 дитина? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Тож нам доведеться почекати трохи довше, ніж я очікував. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 так 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Але я знаю таку людину що ти є. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Ти хочеш робити правильні речі так само, як і я. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Знаю, Кеннет. Я справді так. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Бачиш, чим більше я про це думаю... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...чим більше я дивлюся на тебе... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...ти виглядаєш як... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ... покидьки довбаної землі. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Бачиш, хороша новина, Кеннет... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...у тому, що я ніколи, ніколи не був у небезпеці про те, що ти розлучаєшся. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 О, ні. Мені пощастило. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 «Найголовніше» у вашому житті. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Це означає, що ви покинете твоя дружина і твоя дитина... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...щоб я тобі дала шанс... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...і ти думаєш--. Ви думаєте, що латунний перстень... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...це якась фальшива обіцянка поставити мене на місце Паули... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...так що ви можете робити те саме, довбане мені наступного року? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Це досить близько до непереборного, коханого чоловіка. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Що з тобою в біса? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Я маю на увазі, ви з моєю дружиною працюєте для тієї ж довбаної фірми чи що? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Ти не був таким самовпевненим коли ти довбав мені мізки. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Ви не хвилювалися про мою бідну дружину, так? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Ви маєте рацію. Ти абсолютно правий, Кеннет. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Я не міг бачити далі, чого хотів, так це зробило мене мудаком... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...але різниця між тобою і мною... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...це, я більше не. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Почекай хвилинку. Ой, ой, ой. - Що таке? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 А тепер, вибачте, але нам потрібно поговорити про це ще трохи. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Я маю на увазі, без усієї злості. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Слухай, я не злий. Дійсно. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Я теж, крихітко. Я не злий. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 І щоб підтвердити це, напої за вас. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 привіт! До біса! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ПОМІЧНИК: Вам дзвонять. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Дякую, Еді. Вибачте мене на хвилинку. Привіт. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 МАТИ: Ти з глузду з'їхав?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 САВАНА: мама? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Кеннет щойно подзвонив мені і сказав мені, як ти просто вчинив! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Він справді плакав! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 І чоловіки не плачуть через жодну жінку якщо вони не люблять їх. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Як ти можеш бути таким нечутливим? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 САВАНА: не могли б ви вибачити? Екіпаж: Без проблем. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 По-перше, мамо, ти мені набридла розповідати мені, як я маю жити своїм життям... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...на твою думку, я повинен кохати, одружуватися. Мамо, мені це набридло! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Не підвищуй на мене голос! - Мамо, мені 33, я живу сама. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 так Розкажи мені про це. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 І я повинен прийняти цей факт Я можу прожити один до кінця свого життя. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Ще не пізно, Саванно. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Він благає на колінах, а ти дозволяєш йому втекти! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Мамо, ти мене чуєш? у мене є робота у мене є друзі. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Мамо, у мене є інтереси про що ти навіть не питаєш... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...тому що має значення лише одне з вами. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 З будь-якою клятою жінкою, якщо вони не брешуть самі собі. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Що ж, я чесний із собою, мамо. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Я розумний, я багато працюю і я хороша людина. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Мамо, якби я дозволив собі думати як ти, Здається, я була б мертвою жінкою. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Мамо, ти маєш пишатися Я краще буду жити одна... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ... ніж підповзти ззаду двічі невдаха, як Кеннет! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Він хороший чоловік, Саванна. Хороша людина. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Він просто зараз у поганій ситуації, і він намагається вибратися з цього. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Я тобі ось що, чому б тобі не вийти за нього заміж?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Мамо, я був неправий, що кричав. мені шкода 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Але я мав на увазі те, що сказав про своє життя... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...але я не хотів зневажати вас. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Я ніколи більше цього не зроблю. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Усе гаразд, дитинко. все гаразд 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Я просто не хочу тебе бачити закінчити як я. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 На самоті. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Я знаю, мамо. І я тебе кохаю. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Я теж люблю тебе, цукор. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Я поговорю з тобою пізніше. до побачення 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Після повного перегляду вся щойно подана документація... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...розрахунок відбуватиметься так: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Півтора мільйона доларів... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...у муніципальних заощадженнях Фенікса та позичкова асоціація... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...право власності на житло на Огайо Драйв 1985 року... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...в Пінакл Пік, штат Арізона... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...другий будинок в Акапулько, Мексика... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500 000 в акціях і облігаціях... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...і Mercedes E320 S універсал. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Дякую, дякую, дякую! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [КРИЧКИ ТА АПЛІКАЦІЇ] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [Стукіт] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Гей, крихітко. Здивований, побачивши мене? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Нарешті зняв суку з моєї спини як я тобі казав. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Якщо ти цього хочеш, Я радий за вас. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Чому ми тут стоїмо говорити про це? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Тому що я вас не запросив. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 давай, дитинко. це я 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Це Рассел. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Чому ти хочеш це зробити з нами? Після всього, що ми пережили? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Давай, зараз. - Я сказав, стоп. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Що ти читаєш? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 вибір пологів? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 про що це? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 так Це твоє, і я зберігаю його. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Отже, що ти очікуєш від мене? - Те, що ви вмієте найкраще. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Зникнути. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Йди додому до дружини. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Або ще краще, піти по допомогу. Я нічого від тебе не хочу. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Я хочу, щоб ти читав мої губи. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Ви нам не потрібні в нашому житті. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Так! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [Стукіт] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Він відкритий. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 ГЛОРІЯ: як справи? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [ГРІМ] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 ГЛОРІЯ: Останнім часом я вас мало бачила. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Я, е-е... Я поводився по-дурному, коли все, що ти робив було сказати мені правду. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Здається, я не хотів цього чути. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Я був дуже зайнятий. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Гм... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Я прийшов з двох причин. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Я знаю, що я відключив тебе... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...і я сумую за тобою в нашому житті... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...моє життя. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Марвін, я не сумніваюся те, що ти сказав, було правдою... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...і я прошу вибачення. Я просто прийшов, щоб сказати це. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Почекай хвилинку. Зачекайте. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 заходьте. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 сядьте. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Він щойно пішов. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Він навіть не дозволив мені відвезти його в аеропорт. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Він був чоловіком у моєму житті, ви знаєте. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Мій супутник. Більше, ніж просто моя дитина. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Тепер його немає. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Я здався... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...давно на будь-яку надію знайти когось для себе. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Це жахливо робити з Таріком. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Тарик буде добре. так - Так. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Я тобі вдячний, за те, що відкрив мені очі. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Я теж сумую за тобою. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Ви б не дозволили мій страх бути самотнім... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...заважати йому рости і робить те, що він повинен робити. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Я була така несправедлива до нього. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Ні-ні. - Так, був. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Ні, ти не був несправедливим до Таріка. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Ви були несправедливі до себе. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 До нас. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Ви ніби не відчуваєте себе гідним мати когось, хто тебе любить. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Ні, я.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 я люблю тебе 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Я люблю тебе. - Не кажи цього. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - так. - Ти мене не любиш. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Так, я люблю тебе... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Глорія. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: ми їдемо у наш передноворічний відлік. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 РОБІН: Мені не хочеться йти в клуб. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 САВАНА: Я також. БЕРНАДІН: Десь в іншому місці. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 ГЛОРІЯ: Я внизу. САВАНА: Я теж. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --коли казала Роберта Флек "Це може бути ти"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 хто це 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Роберта Флек. - Роберта Флек. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [РОБЕРТА ФЛЕК ГРАЄТЬСЯ "ЦЕ МОЖЕТЕ БУТИ ВИ"] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Це старий виріз. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Це старий виріз. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 О, ти знаєш, що це... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Тукі. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Ви всі знаєте фільм. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Тутсі? - Тутсі. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Так, це від Тутсі. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Дастін Хоффман. Це набирає сили, знаєте. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [СПІВАЄ] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 так 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Якщо у вас немає планів на сьогодні, нема куди йти... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...не хвилюйтеся, не панікуйте і не бійся. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Зробіть це для себе.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 САВАНА: Ця дитина буде мати більше ніж одну маму. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Якщо ти злий, поквитайся... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...але якщо він не зламаний, не лагодьте його. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 що б ви не робили, зробіть це цього року. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Давайте зробимо це. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Дев'ять. вісім. Сім. Шість. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 РОБІН: Я думаю, що час. - П'ять. чотири. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Три. Два. Один. ВСІ: Три! Два! Один! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - З Новим роком. - З Новим роком! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 САВАНА: Ми зробили це! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Оцініть цей субтитр на %url% Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри