1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Субтитры загружены с сайта www.SubtitleDB.org. 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.SubtitleDB.org сегодня 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 диджей ПО РАДИО: что случилось? Это к107, вещание в новогоднюю ночь. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Почему бы вам не записать эти Новогодние обещания и позвони мне. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Расскажи нам ту ложь, которую ты говоришь себе, обещания, которые, как ты знаешь, ты не сдержишь. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 ЖЕНЩИНА 1: Я не верю в Новый год. резолюции. Они глупы. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Обещаю, что не буду тратить.... ЖЕНЩИНА 2: Неважно, что говорит Джон... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...в этом году, Я начинаю свой кейтеринговый бизнес. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 ЖЕНЩИНА 3: Если я позволю Расселу вернуться, Я его чем-нибудь так сильно нахлещу.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 ЖЕНЩИНА 4: Я похудею на 10 фунтов. и питайтесь правильно. Пятнадцать фунтов. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Хорошо, 35. Я серьезно. Тридцать пять фунтов. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 МУЖЧИНА: Знаешь ли ты где ты хочешь быть сегодня вечером? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 И где ты хочешь быть в следующем году? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Подумайте об этом. Потому что мы получаем близко к этому последнему часу. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Итак, если вы еще не закончили эти резолюции... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ... тебе лучше прыгнуть пока не поздно. Я сделал свой. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 А ты? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Это новинка от прекрасная песнь Мур, «Вей Ю». 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 К107. проверьте это. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 САВАННА: Дело в том, мужчины в Денвере мертвы. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Неудивительно, что я снова меняю города. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 В Финиксе должно быть лучше. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 БЕРНАДИН: Мне нужно забрать няню... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...возьми мое платье, остановись и возьми смокинг Джона. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Я бы клонировал себя, но у меня не было времени на операцию. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 РОБИН: Не знаю, почему я всегда выбираю не в тех мужчин, в которых стоит влюбляться. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Моя слабость - красивые мальчики с большими палками. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 ГЛОРИЯ: Я не знаю, зачем Тарику это нужно. провести канун Нового года со своими друзьями. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Он видит их каждый день. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Кроме того, будут все эти пьяные дураки на улицах. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Ему было бы веселее дома со мной, просмотр видео. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 Д.Д.: Просто хочу, чтобы ты знал. что если ты ищешь... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...где-то есть любовь к тебе. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 САВАННА: Вот он Новый год... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...и я с нетерпением жду свидания вслепую это даже не все. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Просто вечеринка, голос этого парня пригласил мой автоответчик... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...когда устал играя в телефонную метку. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Давным-давно я попросил Бога послать мне достойного человека. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 У меня есть Роберт, Седрик, Даррелл и Кеннет. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Богу нужно серьезное объяснение. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Так что мои молитвы стали более подробными. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Мол, как насчет сострадания? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 может ли он иметь чувство цели? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Чувство целостности? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 мог ли он послушать? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Правда в том, что большинство мужчин глухие. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Они предпочитают угадывать, что вам нужно, но они ни черта не догадываются. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Они лгут без совести. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 что они умеют лучше всего, так это убеждать нас мы должны чувствовать отчаяние. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Слава богу, я не ведусь на это дерьмо. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Если бы у меня хватило смелости, Я бы купил себе настоящую грудь. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 О, я знаю, что это, должно быть, мама. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Она единственная он знает, что я остановился в отеле. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Я люблю тебя, мам, но сегодня вечером.... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Я позвоню тебе утром, мам. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 БЕРНАДИН: Мне не хочется идти. к еще одному из этих скучных дел. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Берни? - Да? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Вы были бы ужасно разочарованы если бы мы не пошли сегодня на вечеринку? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 раздавлен. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Что? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Я думаю, что нет подходящего времени сказать тебе это, но... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Я иду на вечеринку, только не с тобой. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Она... - Она? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Да. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Она не хочет быть одна сегодня вечером, и я подумал: «Почему она должна быть?» 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Это та сука кто хранит ваши книги, не так ли? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 И ты выбрал сегодня вечером выставлять напоказ свою шлюху... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...перед всеми вашими деловыми партнерами и твои друзья. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Что они должны подумать, Джон? - Правда. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Наконец-то правда. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Я оставляю тебя ради нее. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 ЧЕЛОВЕК НАД РАДИО: Это тест системы экстренного вещания. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Это всего лишь тест. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Не волнуйтесь... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ... ты можешь получить дом, и ты знаешь, что я позабочусь о своих детях... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Подожди минутку. Я отдаю тебе 11 чертовых лет своей жизни... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...и ты покидаешь меня для белой женщины? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Было бы лучше, если бы она была черной? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Нет, лучше бы ты был черным! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Спасибо, Бернадин... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...за то, что облегчил мне задачу. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Я вернусь на следующей неделе за своими вещами. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 МУЖЧИНА: На этом тест завершается. системы экстренного вещания. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 Д.Д.: Ладно, пора собираться. твой ритм включен. Всю ночь. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 я не верю Я провожу Новый год один. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Это определенно впервые. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Наконец отказался от Рассела. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Лживые, подлые, блудливые Рыбы! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [Хнычет] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Рассел был так хорош. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Наверное... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...каждая женщина в Америке хотела быть с ним... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...но знаешь что, Эйчи? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 О, я знала, что он мой... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...пока.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Пока я не нашел эту полускольжение в своей спортивной сумке. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 Диджей: Сегодня вечером телефон не работает... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...от женщин, которые задаются вопросом где все настоящие мужчины. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Итак, для вас, ребята, там бегать по улицам... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...ищу любовь во всех неправильных местах... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ... есть кое-что, что ты должен знать. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Любовь, возможно, ждет прямо там, дома. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ма, мне бы хотелось, чтобы ты пошла куда-нибудь сегодня вечером. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Я в порядке, спасибо. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 ты придешь сегодня вечером в подходящий час. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Это канун Нового года. Дела не начинаются до полуночи. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 ты должен славить Бога, я позволяю вы вообще, оценки, которые вы получаете. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 тебе лучше заняться делом. Ты собираешься использовать Азбука Морзе для связи с подругами. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Я делаю все, что могу, так что просто заземли меня. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Твой отец приедет во вторник. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 И? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Он не мой отец, он мой папа. Чертовски большая разница. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Следи за своим ртом. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Я вижу этого ублюдка каждые два года. Я должен волноваться? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Вы волнуетесь. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Я не могу в это поверить, чувак. Почему она это делает? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Что это должно означать? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Где он спал последний раз, когда он был здесь? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Ма, мне очень жаль. Мне жаль. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Ма, мне очень жаль. Ма, мне очень жаль. Мне жаль. Мне очень жаль. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Это не ваше дело. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Мне жаль. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [БРАНДТ «СИДИТ» ИГРЫ «В МОЕЙ КОМНАТЕ»] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 Д.Д.: Это k107. прямая трансляция из The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...и здесь проходит вечеринка спускаюсь. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Почему ты сидишь там? когда ты сможешь быть в моей комнате? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Пусть Брэнди расскажет вам. проверьте это. к107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Простите, здесь кто-нибудь сидит? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Нет. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 ЖЕНЩИНА: У нее есть нервы, сидя здесь. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 САВАННА: Черт, да. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Я одинок и в отчаянии и никакой морали... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...и когда ты поворачиваешься... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Я собираюсь флиртовать до чертиков а потом возьми своего мужчину. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Терпеть не могу такую ​​женщину, как она. Пожалуйста. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Саванна? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Лайонел? Привет. - Привет. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Боже, если этот человек не тот, хотя бы дай мне танцевать до пота. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Хотите потанцевать? - С удовольствием. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Все в порядке. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Боже, ты выглядишь так красиво сегодня вечером. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Спасибо. - Я, конечно, рад, что мы наконец встретились. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Ты добрался сюда благополучно, целым и невредимым. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Наши автоответчики почти съехались друг с другом. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Я тоже рад, что мы встретились. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ШЕПОТ «Я СОБИРАЮСЬ» СДЕЛАЮ ТЕБЯ МОЕЙ ЖЕНОЙ» ИГРЫ] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Ты чувствуешь себя так хорошо. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Спасибо, Иисус. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 И тогда я сделал это. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Я закрыл глаза... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...и я выдохнул. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 И притворялась, что этот мужчина мой... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...что он был всем Я когда-либо мечтал... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ... что он был тем самым Я ждал всю свою жизнь. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 ЖЕНЩИНА: Лайонел. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Лайонел. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Ты не танцевал со мной всю ночь. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Саванна, это моя подруга Дениз. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Если я потороплюсь, я еще смогу поймать Дика Кларка. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Как дела, Джозеф? Мне нравятся эти штаны. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Спасибо, девочка. - Джозеф, он появился? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Думаешь, он этого не сделал? давай, милый, ты следующий. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Глория, посмотри на это. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Давай, туда. Да, это приятно, очень приятно. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Выглядит так же, как в книге. - Глория, тебе нравится этот цвет? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Я беру с вас 25 центов за каждый палец. - Ты собираешься предъявить мне какие-либо обвинения? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Робин, почему бы тебе просто выйди из моего магазина... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...вернись в ту страховую компанию вы работаете. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Потому что, куколка, Я не вхожу и не выхожу. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - У меня получилось так. Помнить? - Обеденный час закончился. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Думаю, вы, ребята, слышали, да? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Что? - Джон покинул Берни. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Что? - Угу. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 И для белой девушки. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Ты лжешь. - Для белой девушки? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Дорогая, если я вру, я улетаю. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Я видел ее только вчера вечером у круга К, и она была в беспорядке! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Дорогая, ее волосы были завиты на бигуди. На ней был причудливый старый халат. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Мне пришлось отвезти девушку домой. - Джозеф, ты серьезно? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Как сердечный приступ. - Молчи... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Я не хочу обжечь тебе кожу головы. - Глория, я же говорил тебе, что он был засранцем. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Прости ее, детка. РОБИН: Извините. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Следи за своим ртом здесь. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Ты звонишь? Позвольте мне поговорить... - Подожди. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Дай мне поговорить. - Это машина. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Берни, это Глория. Дорогая, ты позвони мне в магазин, ладно? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Мы хотим знать что происходит... 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Как посмел этот сукин сын оставить тебя с двумя детьми! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Ты не ходи сюда. РОБИН: Джозеф... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Возвращайся к работе. - ...Увидимся во вторник. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 ДЖОЗЕФ: Хорошо, девочка. - О боже мой, мисс Монро. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 ГЛОРИЯ: Берни, это Глория. Дорогая, ты позвони мне в магазин, ладно? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 мы хотим знать, что происходит... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 РОБИН: Как посмел этот сукин сын? оставить тебя с двумя детьми! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 САВАННА: Привет, Берни, это Саванна. Я здесь. Позвоните мне. Я в Билтморе. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Эй, эй, эй. Обнимать? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Спасибо. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ОНИКА: Джон, поехали! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Спасибо. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 ДЕВОЧКИ: Маменькин сынок. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Пока. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 БЕРНАДИН: Этот ублюдок псих. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Могу поспорить, что есть серийные убийцы без анала. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Белая женщина, наверное, единственная кто будет терпеть твою самодовольную задницу! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 да, я была твоей белой женщиной уже 11 лет! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 не мог начать эта чертова компания без меня! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Черт, я отработал свою задницу. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Я имею в виду, я получил степень магистра в бизнесе... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...и там я была его секретарем, его офис-менеджер и его компьютер! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 «Нет, Бернадина, ты не можешь начинать. ваш кейтеринговый бизнес в этом году. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Почему бы тебе не подождать несколько лет, а? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Не начинайте это прямо сейчас. Подождите год, два, три года... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Мне нужно, чтобы ты был чертовски фон на передний план!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [РЫДАНИЕ] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Семь тридцать два! Семь тридцать два! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Сколько раз мы занимались любовью! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Я помню, когда этот ублюдок сказал мне он считал! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Сразу после 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Я покажу тебе! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Трахни меня за то, что я тогда не оставил твою задницу! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Но самое худшее, ох, самое ужасное... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...отправлял своих детей в школу только с двумя другими черными детьми... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...становишься, что ты их не хочешь подвергнуться неправильному влиянию! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Ну, угадайте, что... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ... ты ублюдок неправомерное влияние! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Бери свое дерьмо. Бери свое дерьмо и уходи! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Мэм... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...вы знали что твоя машина загорелась? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Да. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Это вы устроили этот пожар, мэм? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Сжигать что-либо запрещено законом кроме мусора в собственном дворе. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Это мусор. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Это хороший район. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 К счастью, сосед позаботился. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 В следующий раз ты хочешь что-то сжечь.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Это больше не повторится. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Мы с Майклом работаем для той же компании. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Его только что повысили в мою маркетинговую команду. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Майкл не был Расселом. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Я имею в виду, он некрасивый, но он доступен. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ох.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [МАЙКЛ ЧАКИНГ] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Момент Кодака. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 РОБИН: Майклу должно было быть около 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Мой мозг говорил: «Положи руки где угодно, только не на моем теле. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Тогда иди домой. И не возвращайся, ты, человеческий подводный сэндвич». 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Но ты не можешь сказать этого без ранить его чувства. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Иди, Робин. Иди, Робин. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 иди сюда, детка. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Ты чувствуешь себя еще лучше чем я думал, что ты это сделаешь. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 идите сюда. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Понял тебя. - Ты меня понял? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Понял тебя. - Ого! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - С тобой все в порядке? - Ага. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Прости, детка. - Все нормально. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Привет. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [Майкл посмеивается] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Да. Все в порядке. Все в порядке. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Вот я и пришел. Вот я и пришел. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Вот я и пришел. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Хорошо, тогда. Кто-то должен меня раздеть. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ох.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 За ужином он сказал мне, что занимается дрэг-рейсингом, подводное плавание, глубоководные рыбы... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...и лодка-спик в Белых горах. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Я сказал ему, что вырос армейским мальчишкой. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Что я поступил в АГУ, и я специализировался на антропологии. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Я знал, что ты будешь красивой повсюду. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - А-а-а - Что? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Ну вот. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Все в порядке. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Тебе нужна помощь? - Нет. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Нет. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Там. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Там. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Блин, у меня даже не было шанса чтобы посмотреть, что он может предложить. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Ох.... О, да. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 О, да. да. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Вот дерьмо. Вот дерьмо. Бог. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Дерьмо хорошее, да? Черт это хорошо. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Как меня зовут? Скажи мое имя. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Как меня зовут? Как меня зовут? - Майкл? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Как меня зовут? - Майкл? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Ага! Вот дерьмо. О, это хорошо. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Да, это хорошо. Это хорошо. Ага! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Мне нравится, когда ты называешь меня Большим Папой. - Большой Папа. Ага. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Папа идет! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [КРИК] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ох.... Пау! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Он думает он только что сделал что-то здесь? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Дерьмо. Я мог бы иметь v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 О, я знал, что ты будешь кто-то особенный. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [Майкл посмеивается] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Как вы себя чувствуете? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 О чем? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Мне. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Этот. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Знаешь, все. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Скажи мне, чего ты хочешь, что тебе нужно... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...потому что что бы это ни было, Я позабочусь, чтобы оно у тебя было. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Какая у тебя фантазия? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Я имею в виду, чего ты хочешь от мужчины? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Все. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 не могли бы вы быть более конкретным? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Я хочу иметь дом в Скоттсдейле. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 У меня есть дом в Скоттсдейле. Что еще? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Я хочу жениться. И я хочу иметь детей. Два... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...может быть, три. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 И? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Я хочу поесть вне дома вдвоём, может быть, три раза в неделю. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Я хочу иметь детей. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Я хочу уехать на длинные выходные. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Я хочу иметь семью. Я хочу быть счастливым. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Вы не хотите многого. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Я мог бы дать тебе это и многое другое. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 А как насчет тебя, Майкл? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Что ты хочешь? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Робин, кажется, я нашел это. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 ты даже не знаешь меня. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Речь идет о том, чтобы узнать меня. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Я мог бы дать тебе все, что ты хочешь, все, что вам нужно, если позволите. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Ты можешь начать с поцелуя меня. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Нет. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Медленно и нежно. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 И он сделал это правильно... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...и я чувствовал себя как шелк, и когда я посмотрел на него... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...мне было уже все равно что он не Мистер Вселенная. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Я просто почувствовал себя молодым... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...и сексуально... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ... и красивый. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 И когда я закрыл глаза... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...и очень сильно сжал свой таз... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...и мое тело взорвалось изнутри наружу... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Майкл чувствовал себя как настоящий... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ... и все было идеально. На этот раз. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 САВАННА: Эй, девочка. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Как дела? О, Берни. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Так рада тебя видеть, девочка. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Я ждал тебя весь день. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Ты в порядке? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 давай, пойдем выпьем. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Привет, я купила детям игрушки. ну давай же. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 ДЖОН, СТАРШИЙ. ПОТВ.. Не пей слишком много, эта штука дорогая. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 ДЖОН-СТАРШИЙ: Я бы хотел произнести тост. моей прекрасной жене. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 БЕРНАДИН: Вот. - Спасибо, детка. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 ДЖОН, СТАРШИЙ: С юбилеем. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Хороший дом, Берни. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Вы можете получить это за 5 долларов. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Знаешь, что смешно? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Я всегда думал, если бы я дал ему что ему нужно... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...он дал бы мне то, что мне было нужно. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 ДЖОН-СТАРШИЙ: Я люблю тебя. БЕРНАДИН: Я тоже тебя люблю. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Удивительно, что может случиться, когда вы даете мужчине контроль над своей жизнью. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Я даже не могу притворяться во всем виноват Джон. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Расскажи мне об этой новой работе. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Ну, мне сократили зарплату... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...чтобы посмотреть, есть ли у меня что нужно для производства. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Знаешь, некоторые из нас до сих пор в этом путешествии мечты, девочка. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Ты напуган? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Да. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Я тоже. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [СТУК] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 ГЛОРИЯ: Хорошо. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Привет. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Глория. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [ХИХИКАЕТ] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 заходите. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 ГЛОРИЯ: когда Дэвид был здесь в последний раз, он сделал мне одолжение, переночевав. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Господи, пусть сегодня вечером он снова будет милостив. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Ну, садитесь. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Ну... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...ты выглядишь здоровым. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Спасибо. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ох.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Так где Тарик? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Его сейчас здесь нет. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Я не знаю, почему Я продолжаю это делать. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Он почти вырос. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Да, он есть. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Хотите вина? - О, нет. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Нет, спасибо. - Конечно? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Хм. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Когда именно вы его ждете? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Завтра. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Ждать! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Дэвид... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ... ты знаешь ты всегда можешь остаться здесь. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Здесь? - Ага. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Я подумал, что, возможно, мы... Знаешь, мы могли бы... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Ну, как в прошлый раз. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Я должен быть честен с тобой. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - О чем? - Обо мне. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 А вы? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Помните, как я не ответил тебе в прошлый раз? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Конечно. Я помню. Я.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Я думал, что это из-за моего веса... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Я бисексуален уже много лет. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Что? Что? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 ты меня правильно услышал. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Но меня больше нет. Я гей. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Дэвид... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...не обязательно впадать в такую крайность-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Смотри, Глория, Мне не нужно лгать об этом. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Я и так слишком долго лгал. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Я. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Я остановлюсь в Билтморе, и если... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...он когда-нибудь захочет меня видеть, он должен сделать первый шаг. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Если я не получу от него известия к полудню, Я выезжаю, и я имею в виду именно это. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ой.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 ну давай же. Это предложение, от которого невозможно отказаться. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Ох, Оника, милая, положи и это туда. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ма, мы просто продаем папины вещи? - Да, милый. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 ЖЕНЩИНА: Вот. - Спасибо. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Зачем приходить? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 «Зачем приходить?» О, Оника. "Почему?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Почему? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Потому что он спросил меня. ДЖОН-МЛАДШИЙ: Он это сделал? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Да. Просто собирает пыль. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - О, принеси вино. Торопиться. ну давай же. ОНИКА: Я получу это. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Она сказала мне получить это! - Нет, она мне сказала! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Она мне сказала! Дай мне это! - Нет! Мне! Дай это... 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 ДЖОН-МЛАДШИЙ: Ох, чувак. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Посмотри, что ты сделал. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [Посмеиваясь] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 ПОКУПАТЕЛЬ: Доллар, да? - Верно, сэр. Спасибо. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Наслаждайтесь лыжами. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [Посмеиваясь] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Я не думала, что когда-нибудь увижу его снова... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...но он позвонил, чтобы извиниться. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Это моя зубная щетка! Он сумасшедший? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Оказывается, у этого парня нет реального дохода... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...рефрижератор с цепным курением... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...хвастается, что он вегетарианец, затем заглатывает три хот-дога... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...как будто это в последний раз кто-нибудь купит ему еды. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Я дал ему 20 долларов на бензин, что составило 7,18 доллара... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...и он не дал мне сдачу. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Моя фантазия заключалась в том, чтобы получить себя маленький кусочек. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Знаешь, намочи ноги в новом городе. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 ну, не совсем мои ноги. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Блин, прошло пять месяцев... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...и он действовал мне на последние нервы... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...но... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Мне не обязательно влюбляться в него сделать это. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Черт, моему телу это нужно. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ох.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Лайонел, детка, у нас есть вся ночь. Вы можете не торопиться. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Я просто так взволнован. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Я думал о том, что бы я с тобой сделал с Нового года. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [СТОНЫ] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Подожди, детка. Я уже в пути. - Что?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [рычит] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Теперь я смотритель в чертовом зоопарке. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 ДЖОН, СТАРШИЙ: Кэтлин. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 Джон, отчеты по аккаунту Гири находятся прямо здесь. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 У каждого есть копия? Спасибо. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 ДЖОН-СТАРШИЙ: Если вы изучите профиль в отчете Гири вы найдете... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Бернадин, у меня здесь встреча. Если вам что-то нужно, я предлагаю... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Вы бы не возражали ужасно если бы я перекинулась парой слов с мужем? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Какого черта ты делаешь? - Я был в банке. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Спасибо! Спасибо, что подумали ваших детей! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Все, выходи. - Да, выход. Вне! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Ты не заходишь в мой кабинет... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...и закатить истерику, потому что ты не сможешь закончить начатое! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Что мне делать за деньги? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Я подарил тебе дом. Теперь продавай! - Я тебя ненавижу! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Мне очень жаль это слышать, Бернадин. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Но я не играю в игры с тобой больше. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Как вы думаете, кто начал эта чертова компания, да? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Давай не будем начинать это снова. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 И теперь ты думаешь можно просто взять деньги и сбежать? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Бизнес уже много лет идет не очень хорошо. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Но не волнуйтесь. ты получишь то, что к тебе придет. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Черт, я не волнуюсь. Вы, с другой стороны, должны быть такими. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Хорошо. Смотреть. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Давайте не позволим этой штуке стать еще уродливее, чем уже есть. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 ДЖО: Все в порядке, мистер Харрис? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Отлично. Теперь я готов... Я более чем готов... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Ты здесь, чтобы выгнать меня? - ...чтобы подарить вам сегодня 300 000 долларов наличными! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Ваши дети не продаются. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Прежде чем уйти, еще одна вещь. Я приеду за детьми в субботу. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Ага? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 И если я услышу, что они у тебя были где-нибудь рядом с этой сукой-бродягой... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...ты пожалеешь об этом на всю оставшуюся жизнь. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 ГЛОРИЯ: Тарик? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Убирайся из моего проклятого дома! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Я... мне очень жаль. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Мне жаль. Ма, мне очень жаль. Ма... 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Тебя заземлили! - Вот почему я пригласил ее... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Мне это надоело! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Если бы твой папа не был геем, клянусь Богом, Я бы послал твою черную задницу прямо к нему! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Дерьмо. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Ты говоришь, что мой отец педик? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Я не люблю использовать это слово. - Ма.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 «Пидор», «гат», «гомо», это все то же самое. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Итак, мой папа странный. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Мой папа... Мой папа странный. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Мой папа странный! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Эй, мой отец странный! Он чертовски странный! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Мой отец чертовски странный! - Прекрати! Я сказал: прекрати! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Одно можно сказать наверняка, это не является семейным. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Потому что, знаешь.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Лучше следи за своим ртом. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Мне жаль. - Извини? Ты сожалеешь? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Ты сожалеешь обо всем. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Ты сожалеешь, что солгал мне, извини за оценки... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...извини, что впустил сюда какую-то девушку отсосать твой маленький 17-летний член! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Как я могу доверять тебе в Испании? если я не могу доверять тебе здесь? Хм? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Уйди от моего лица. - Просто позволь мне... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Тебе лучше уйти с моего лица. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Это то, на чем мы должны сосредоточиться наше внимание на этот квартал. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Этот аккаунт подлежит продлению 1 июня. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Надбавка работнику составляет около 1,5 млн. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Опыт потерь был превосходным. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Что показывает инженерный отчет? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Это показывает активную безопасную среду. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 На самом деле я нашел несоответствие в отчете. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Теперь, если бы каждый мог открыть страницу 20, мы можем посмотреть на график. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Если вы меня извините. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Так ты хочешь делать свою работу? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 ну, ты никогда не получишь еще один запах этого. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Да? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Похоже, что все, что он купил за последние 10 лет... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...только на его имя, в том числе и бизнес. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Послушайте, я не пытаюсь здесь разбогатеть. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Но я хочу иметь возможность чтобы оплатить ипотеку... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...и позаботься о моих детях. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Их образование. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Я просто хочу, чтобы все было в порядке. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Все в порядке? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Слушай, я не буду тебе врать. Нас ждет бой. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Но я обещаю вам, что сделаю все возможное. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 ГЛОРИЯ: Это твой самый глупый поступок. Просто потому, что ты расстроен... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Я люблю тебя, Глория, но не буду обсудить это. Я здесь не для лекции. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Я крашу твои волосы уже 11 лет. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Один невежественный поступок твоего мужа, ты это все отрубишь? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Да. ну давай же. Сделай это. - Я этого не делаю. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Что, черт возьми, такого важного? Просто прекрати, Глория! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Завтра ты почувствуешь себя глупым и злись на меня! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Ты не хочешь резать это чертово дерьмо сними с себя голову, я сделаю это сам, черт возьми! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Отлично. Отлично. Хочешь, чтобы я порезал, я порежу. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Насколько коротко вы хотите? Ты хочешь, чтобы оно было короче моего? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 И я всегда могу воспользоваться бритвой. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Я не могу тебе поверить. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Одиннадцать лет отращивания волос и посмотри. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Отлично. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 ГЛОРИЯ: Привет. Я Глория Мэтьюз через дорогу. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Мне было интересно, что ты знаешь об этих людях, переезжающих сюда? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Ну, парень, по-моему... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...кажется противным и невежественным... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...и властный. - Ох.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 А что насчет его жены? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Ну она.... Она умерла пару лет назад. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Это один из многих драгоценных предметов она купила для него... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...что я слежу за тем, чтобы не сломаться. - Это мило. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Почему он доверяет это тебе? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Ну, я Марвин Кинг. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Ага. Ваш новый сосед. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Я просто дурачился. - Ой. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Приятно познакомиться, Глория. - Рад встрече. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Ну, я просто хотел бы поприветствовать вас и твоя семья по соседству. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Спасибо. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [прочищает горло] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Распаковка. Это может быть тяжелая работа. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 МАРВИН: Да-да, это определенно так. Завтра мне тоже предстоит много дел. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Хотели бы вы поужинать? с нами сегодня вечером? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Это просто остатки. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 листовая капуста, кукурузный хлеб, немного засахаренного батата, картофельный салат... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ... жареная курица, персиковый сапожник, несколько ломтиков ветчины. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 М-м-м. Ням-ням. Да, я бы с удовольствием, Глория... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...но у меня слишком много работы делать здесь. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Может быть, в другой раз. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Ну, если честно, у меня нет Нечего есть это самому, если я такой большой. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Хм. Да, ну, моя жена была крупной женщиной. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Мне нравится, что. Мне нравится женщина с немного мяса на ее костях, понимаешь? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ох.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Ну, я мог бы прислать тарелку от моего сына Тарика для тебя. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Большой. ага. Я был бы признателен за это. Сколько лет твоему мальчику? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Семнадцать. - Подросток. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Он уйдет в июне... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...Я думаю. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 колледж? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [ВЫДЫХАЕТ] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Ой, извини. Что ты меня спросил? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Я сказал, Тарик.... Тарик, он собирается в колледж, да? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ой. Хм.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Он хочет путешествовать по всему миру с «Вверх с людьми». 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Я просто не уверен, что я... - Да, отпусти его. Он молод. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Вверх с людьми. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Ага. Где его папа? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Где-то в Калифорнии. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Смотри, Марвин, Я позволю тебе вернуться к работе... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...и я пришлю эту тарелку. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Спасибо. Спасибо, Глория. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Ага. - Да, приятно познакомиться. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Надеюсь вскоре увидеть вас снова. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 О боже, я надеюсь, что это не так наблюдая, как я ухожу. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Все в порядке. - Он смотрит. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Выдавайте просителю 3000 долларов в месяц... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...пока мы не сможем рассмотреть всю вновь представленную документацию. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Следующий. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ЮРИСТ: Это только первый раунд. Держись, Бернадин. Оставайся сильным. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 ДЖОН-СТАРШИЙ: Слушай, я хочу это. чтобы с этим покончено. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 МУЖЧИНА: Давайте сделаем это шаг за шагом. ДЖОН-СТАРШИЙ: Это сказывается на моих детях. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Прости, сукин сын, Джон. Ипотека 5000$ в месяц! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Как ваши дети должен жить? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Я сказал тебе согласиться на 300 000, но ты хочешь играть жестко. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Не все собаки попадают в рай, Джон. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Ты думаешь, что сможешь уйти от этого... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...ты, подонок, целующий задницу дядя Том. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Знаешь, это.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Эта штука с дядей Томом... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...это действительно становится немного излишним, тебе не кажется, Бернадин? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Прошу прощения. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 БЕРНАДИН: Виски с содовой, пожалуйста. БАРМЕН: Да, мэм. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Ну вот. - Спасибо. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 ДЖЕЙМС: Извините. Здесь кто-нибудь сидит? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Нет. Там никто не сидит. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 коньяк, пожалуйста. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 БАРМЕН: Да, сэр. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Меня зовут Джеймс Уилер. Как дела? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Ваш коньяк, сэр. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Спасибо. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Так у тебя есть имя? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Бернадин. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Бернадин. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Ого, это красивое место. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Но я должен признать... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...ничего более великолепного я не видел как и ты с тех пор, как я здесь. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Хорошо, подожди, сейчас. Подожди. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Тебе не обязательно смотреть на меня так. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Смотри, я не видел солнца уже четыре дня. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Я имею в виду, это была одна встреча за другим за другим... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...и вот я закончил... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...поэтому я решил спуститься вниз, возьми себе, если выпью... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...и утром... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Я с нетерпением жду возвращения домой моей любимой жене. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Салют. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Так почему ты сидишь здесь совсем один? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Хорошо. Подожди сейчас. Вам не обязательно на это отвечать. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Ты меня не знаешь. Я имею в виду, ты не узнай меня по банке с краской. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Я весь в твоем Kool-Aid и не знаю вкуса... 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Я развожусь, Джеймс. - О, мне жаль это слышать. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Да, ну, такое случается, да? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 И, знаешь, мне просто пришло в голову, что... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...я что-то потерял когда-то это значило все... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...и это больно... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...и прямо сейчас я просто... Я очень зол из-за этого. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Но знаешь, что меня действительно заводит? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 У меня не было плана Б. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Мой брак должен был длиться долго. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Думаю, именно поэтому я здесь. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Я могу сказать вам одну вещь. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Да, что это? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Ну, ты смелая женщина. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Ты плохой. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Нет. - О, да. О, да. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Надеюсь, ты это понимаешь. - Нет, на самом деле я так не чувствую, Джеймс. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Ну, я имею в виду, ты сидишь здесь совсем один... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...не вижу чернокожего человека, а ты сижу здесь, вроде все в порядке. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Знаешь, твой макияж безупречен... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 О, со- Это... да ладно. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Я имею в виду, ты сделал его лучший выстрел, и ты все еще здесь. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Великолепный. - Ты просто так хорошо меня знаешь, да? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Нет, нет, нет, нет. Я тебя не знаю. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Но я знаю бойца когда я вижу один. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 И я мог бы это сказать... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ... одним взглядом в твоих глазах. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Что ты? Психиатр что ли? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Нет. Нет. Я адвокат по гражданским правам. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Моя практика находится в Вашингтоне, округ Колумбия. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Я переживаю нечто подобное. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Моя жена умирает... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...рака молочной железы. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Ой, мне очень жаль. Жаль это слышать. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Это.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Бернадина, ты когда-нибудь видел, как кто-то умирает? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Я говорю вам, я имею в виду, смотреть, как она страдает, просто убивает... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...немного меня каждый день. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 И самое худшее то, что я не могу помочь но помни все планы, которые мы строили. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Знаешь, как будто мы должны были выйти на пенсию в Сент-Томасе. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Знаешь, там, на пляже. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Она любит воду. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Возьмите кокосовое масло и протрите ей все это. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Она определенно.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Говорю вам, я просто.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Я просто хотел бы иметь частичку ее что я мог бы обеспечить безопасность, понимаешь? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Просто что-то. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Что-то большее чем куча воспоминаний. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 В любом случае.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 ты выглядишь так, будто тебя нет дома. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Как насчет...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Пополнение? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Да, окей. - Хорошо. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Она возьмет еще один из того, что у нее есть. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Скотч с содовой. - Ох.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Я боюсь тебя. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [СТУК] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Ну, здравствуйте. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Привет. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Ты выглядишь лучше, чем я помнил. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Забавно, а ты нет. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [САВАННА ПОСМЕЕТСЯ] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Но я думаю, ты не смог бы. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - О, рад тебя видеть. - Ты тоже. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Что ж, я продюсирую свой первый сегмент. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Это всего лишь три минуты, но это только начало. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 КЕННЕТ: Это хорошо. Это очень хорошо. Я горжусь тобой. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Ладно, давай зарежем быка. Ты собираешься поговорить со мной по-настоящему? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Я должен извиниться за то, что подумал Я могу просто вернуться в твою жизнь... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...после всех этих лет. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Вернуться? В моей жизни? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Ага. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Мне нужно было увидеть тебя. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Хорошо, ты меня видел. Теперь я могу уйти. Я могу идти. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Ох, чувак. Там так много вещей Я хочу сказать тебе. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Это правда? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 То, что я хотел сказать с тех пор.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Ну... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...с тех пор, как ты меня бросил. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Бросил тебя? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Можем ли мы вернуться в реальный мир? на минутку, Кеннет? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Ага. - Ты перестал мне звонить. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 О, да, ну, мне потребовалось некоторое время, чтобы понять подсказку. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Намек? - Ага. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Ну какой это намек? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 ты никогда не звонил мне... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Я никогда тебе не звонил.... - ...иди куда угодно. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ни разу. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Кеннет, ты мужчина. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 И это была не природа наших отношений, и ты это знаешь. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Я знаю. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Характер наших отношений был что я был влюблен в женщину... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...было слишком мило, чтобы задеть мои чувства. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Вы были влюблены в кого? И что? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Смотри... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Я знаю, что женат... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...и я люблю свою дочь всем сердцем. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Видишь ли... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...ее мать была на пятом месяце беременности когда мы поженились. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Это был мой выбор. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Я вошел с открытыми глазами... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...и я жил с этим вот уже семь лет. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Я не хочу, чтобы это вышло типа какой-то прикол... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...но ты единственная женщина что я когда-либо любил... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...и я все еще люблю тебя, Саванна. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [ИГРАЕТ «KISSING YOU» ФЕЙТ ЭВАН] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 ДЖЕЙМС: ты в порядке? - Да, я просто.... Да, я в порядке. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Нервный. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Я немного нервничаю. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Если у вас возникли сомнения о том, что я здесь.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Нет, нет. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Меня посещают самые разные мысли. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Ну, я имею в виду, если это тебя утешит, Берни... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Я никогда раньше этого не делал. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Вы уверены? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Я не влюблялся в женщину более чем за год. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Лорен перестала этого хотеть, так что.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [ХИХИГАНИЕ] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 ДЖЕЙМС: Смотри.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Я хочу сказать две вещи. - Нет, тебе не нужно ничего говорить... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Я делаю, потому что ты можешь выгони меня потом. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [СМЕЕТСЯ] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Помни, как ты это говорил женщина, на которой женился ваш муж... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Я имею в виду бывшего мужа... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...что она была белой? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Да. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Ну.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Ну, как и моя жена. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Слушай, Берни, я имею в виду, Я мог бы сесть здесь и сказать... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...это причина, по которой я остаюсь с ней потому что она умирает... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...или это моя обязанность или еще куча всего... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...но правда в том... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...Я люблю ее. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Она единственная женщина Я когда-либо любил... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...и я бы никогда не оставил ее ни при каких обстоятельствах. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Это чертовски больно. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Ага. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Кто-то когда-то так относился ко мне... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...но он остановился. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Что ты хочешь сделать сегодня вечером? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Сделай сегодняшний вечер красивым. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Красивый. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Марвин, пожалуйста, съешь этот сэндвич. - М-м-м. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Да. Да, действительно. - Давай сейчас! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Просто шучу. - Нет, ты не был. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Я бы не сделал этого с тобой. можешь подержать это для меня? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Не выбрасывайте это сейчас. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 В этом сэндвиче нет сыра. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Ты не любишь сыр. - Купила краску. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Хороший. Садись прямо здесь, Тарик. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Хотите кусочек этого сэндвича? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 В нем есть сыр? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [СМЕЕТСЯ] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Здесь. Откуси. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [ИГРАЕТ «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ»] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [ЖЕНЩИНЫ ПОЮТ «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ»] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 ГЛОРИЯ: Ох.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Спасибо. - С днем ​​рождения, детка. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Для лучшей сушки феном, скальпирование ножницами... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...завивка, плетение, плетение... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."выкинь эту седину из моей головы" косметолог-краситель... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ... к западу от Миссисипи. С днем ​​рождения. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 О, спасибо. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Слабый. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Глория, надеюсь, ты найдешь настоящую любовь... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...и принесу тебе что-нибудь такое электрическое, фен тебе не понадобится. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - О, пожалуйста. - И такой сочный... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...это положит конец к вашей 10-летней засухе. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Ой! САВАННА: О, она такая противная. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Противный. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Ой, давай, подними их еще раз. Давайте уже серьезно. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Подруга... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...за спокойствие... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...и всем счастья что твое сердце и рука могут удержать... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...потому что Господь знает, что ты этого заслуживаешь. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ох.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - С днем рождения, девочка. ГЛОРИЯ: О, спасибо. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 С днем ​​рождения. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Я могу это сделать. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Хорошо, давай, сначала загадайте свое желание. Загадай свое желание. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Хорошо. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Давай, девочка, продолжай. - Окей 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 О, это жалко. давай, давай поможем этой старушке. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Тебе нужна помощь. - Давайте ей поможем. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [ЖЕНЩИНА ПОЕТ НА СТЕРЕО] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Зачем они пишут эти чертовы песни? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Чтобы заставить вас думать и верить и мечтаешь ли ты чувствовать себя так? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Кто-то должен был пройти через это дерьмо для того, чтобы написать это. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Вам не кажется? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Знаешь что? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Знаешь, что у нас всех общего? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Что? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Никто из нас, никто из нас... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ... есть мужчина. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Это какая-то грустная херня. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Этот лживый мудак. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Он испортил мне жизнь. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Я должен позвонить ему прямо сейчас. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Я хочу поговорить с этой сукой. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 ГЛОРИЯ: Детка, ты сумасшедшая. О чем ты думаешь? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 РОБИН: Дай мне телефон. Я поговорю с ней. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 ГЛОРИЯ: Нет, подожди минутку. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Набери ее номер, Берни. ГЛОРИЯ: Эй, подожди. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 САВАННА: Робин, что ты делаешь? - Нет. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 САВАННА: Положи трубку. КЭТЛИН: Джонни? Привет? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Нет, это не Джон, сука. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Робин! Саванна, поговори с ней. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 БЕРНАДИН: Что случилось? - Берни, не делай этого. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Берни? Берн, не делай этого. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Я родила ему двоих детей, и она думает она может просто забрать моего чертового мужа. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 ГЛОРИЯ: Берни! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Берни, перестань. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Это глупо! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Это глупо и по-детски! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 САВАННА: Спасибо! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Глория, у меня есть кое-что Я хочу слезть с груди. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Мне больно. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Вы отключили телефон. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Что случилось с музыкой? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Я думал, это должно было быть партией. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [ИГРАЕТ "CREEP" TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 БЕРНАДИН: Больно. давай, детка. РОБИН: Иди, Глория. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [ГИГЛИНГ] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Мне уже надоело это дерьмо. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Подождите минуту. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Единственный мужчина, которого я люблю женат, есть ребенок... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ... и это моя жизнь в одном грустном слове. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Мужчины бросают своих жен. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 По крайней мере, он сказал вам, что женат. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 да, но смотри, Я не обычная 24-летняя девушка... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...кто готов подождать и считать дни, понимаешь? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - мне 33 года - Ох.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...и я по-прежнему хорошо выгляжу. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Я все еще хорошо выгляжу! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Вы делаете. - Ты хорошо выглядишь, девочка. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 ГЛОРИЯ: Летающая дива. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Угу. Странная мама. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 ГЛОРИЯ: Хучи-Кучи-дива. - Нет. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Все вы пойдете к черту. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Знаешь, ты хорошо выглядишь. - Ты хорошо выглядишь, девочка. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Что бы ни случилось в старые добрые времена? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Старые добрые времена? - Какие старые добрые времена? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Джинкс. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Знаешь, времена, когда мужчины вообще-то флиртовал с тобой... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...и пригласил тебя на свидание для настоящего свидания, понимаешь? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Где они прячутся? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Они не прячутся. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Они слишком чертовски напуганы взять на себя обязательство. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Они с белыми женщинами. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Они геи. - Или женат. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Они некрасивые. - Они за решеткой. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Получил плохую кредитную историю. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 У меня маленькие члены, и я не могу трахаться. Вот что это такое. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Или у них есть большие и до сих пор не могу трахаться! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [Посмеиваясь] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Подожди, подожди. Они хотят тебя отшлепать. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Что? Они хотят чего? - Они хотят нас отшлепать? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Это неплохо. - О, Робин. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 О, давай. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Они слишком собственнические. - Они хотят, чтобы ты была их мамой. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 И их папа. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - И они некрасивые. - Мы уже говорили, что они некрасивые. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Да, хорошее и ужасное. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Уродливый наизнанку? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Если ты уродлив внутри, ты уродлив снаружи. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Наизнанку. - Господи, кто ее спросил? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 ТАРИК: С днем рождения, мама. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 САВАННА: Привет, Ма. Я тебя разбудил? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Какая разница? Я уже встал. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 В чем дело? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 почему ты говоришь так тихо? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Саванна? Ты здесь? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Ага. да, Ма. Я все еще здесь. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Все в порядке. Как у тебя дела? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Ну, они вырезали мои талоны на питание до 57 долларов в месяц. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Как у тебя дела? Что ты ел? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 О, детка, видишь, Я знал, что ты расстроишься... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...и я пытался с этим справиться самостоятельно. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Чек проходит так быстро, и дела сейчас такие высокие. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ма, сколько у тебя денег? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Шестьдесят семь долларов. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ма, зайди в Western Union. первым делом с утра. Хорошо? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Детка... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...знаешь, звонил Кеннет, и он сказал, что будет пытаться... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...выйти туда, с ним подали на развод и все такое. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 ну, он тебе звонил? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Нет, нет, он этого не сделал. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Ну тогда возьми трубку и позвони ему. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Потому что, мам, я просто не знаю. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Я не знаю, могу ли я ему доверять. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 О, девочка, ты такая сумасшедшая. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Мама, сделай мне одолжение, ладно? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Да? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Мне все равно, если это урок вязания или новый пояс, что угодно. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Мне все равно, что это такое... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...вы просто берете трубку и ты позвони мне, ладно? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Хорошо, детка. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 И только я, Ма. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Только ты, драгоценный. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Пока. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 КЕННЕТ: Привет. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Да, извини, что не позвонил после того, как пришел. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Ох, сплошные знакомства после очень долгой и утомительной встречи. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Меня выпороли. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Ага. Одно можно сказать наверняка... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Мне придется зайти сюда несколько раз еще раз, прежде чем эта сделка будет заключена. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Ага. Как моя малышка? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Ну, ты скажи ей что ее папа любит ее. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Ага. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Я тоже. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Пока. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Ну, доброе утро. - Ну, доброе утро. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 А как ты сегодня? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Я здесь с тобой. Все хорошо. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Позавтракайте. Я вернусь. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Я буду здесь. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Это расширит его кругозор. Сделайте его более мирским. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Он будет свободно говорить по-испански. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Я знаю это. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Я не понимаю, почему он должен идти вплоть до Испании... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...когда его примут в штате Аризона-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Я тоже буду скучать по нему. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Кто говорит о том, что скучает по нему? - Смотри, он мужчина, Глория. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Он знает, чего хочет. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Гордись, что ты воспитал его таким. - Я горжусь. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Это просто.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Он мой ребенок. ты не понимаешь. - Я понимаю. Я... 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Зачем ты мне все это рассказываешь? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Я думал, что с тех пор, как ты пришёл закончил, показывая ему, как что-то исправить.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Он никогда не знал, что это такое иметь отца. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Ты взял его на рыбалку. Он смотрит на тебя снизу вверх. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Я подумал, может быть, ты мог бы вразумить его. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Мне кажется, Тарик не тот должен прийти в себя. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Если вы не возражаете, что я так сказал. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Ну, каждый имеет право своему собственному мнению. Спокойной ночи. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Глория. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Спокойной ночи. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Уже поздно. мне лучше.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Спокойной ночи. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Рассел позвонил и сказал на этот раз он точно бросит жену. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Хорошо, и что же он так долго? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Рассел? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Рассел, почему ты так долго? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 РАССЕЛ: Меня не было так долго. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 РОБИН: Ну, что случилось? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 РАССЕЛ: Мы поговорили. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Ну, я так и предполагал. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Итак... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...она подпишет документы о разводе... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...или что? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Вы просто не решили развестись кто-нибудь и подпишитесь на пунктирной линии. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Это не работает таким образом. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Я бы хотел, чтобы это произошло, но это не так. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Почему бы тебе не взять мою пижаму. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Пижама? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Теперь это первый раз вы когда-нибудь просили об этом. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Рассел, ты спал с ней? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Я не могу прийти сюда... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...и подвергаюсь давлению о том, что я делаю со своей женой. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Ну, ты знаешь, у нас не будет очень много времени проводим вместе. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Здравствуйте. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 ТРОй: что происходит, детка? Это Трой. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Я не могу сейчас говорить. - Что? Не можешь сейчас говорить? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Слушай, почему бы тебе просто не сказать что-нибудь сексуально для меня, поэтому я могу пойти спать-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Кто это был? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Саванна. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Я предлагаю тебе рассказать своим парням не звонить сюда после 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Он ревнует. какая шутка. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Что, черт возьми, я вообще делаю? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [ХОР ПОЕТ евангельскую песнь] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Это с народным хором он собирается в Испанию... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...это так хорошо? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Ты имеешь в виду тот Ты не позволишь мне присоединиться? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Нет. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Но они близко. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 После этого выбора, после этой песни.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 После этой песни, кто-то должен сказать: «Спасибо». 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 ВСЕ: Спасибо! - Скажи: «Хвала Господу». 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 ВСЕ: Слава Господу! - Скажи «Хвала Господу!» 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Слава Господу! - Повернитесь к соседу и скажите: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 — «Господь благословляет меня… - Господь благословляет меня... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...прямо сейчас." - ...прямо сейчас. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Аминь. - Аминь. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 В это время наши молитвы звучат сестре Лулу Мэй Престон... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...который перенес операцию на бедре. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Церковь, я хочу, чтобы ты знал сегодня утром, что Бог способен! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 И поскольку мы знаем, что он способен... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...мы продолжим молиться ее сила в Господе. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Аминь. - Аминь. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Сестра Глория Мэтьюз хотелось бы, чтобы собрание... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...чтобы посылать свои молитвы за благополучное путешествие ее сына Тарика... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...который скоро будет в пути в Испанию на год... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...играть на саксофоне в Международный оркестр Up With People. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Аллилуйя! Аминь. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ах! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Брат Тарик... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...держитесь за неизменную руку Господа. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Продолжая свое путешествие, продолжайте доверять Господу всем своим сердцем. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Аминь ВСЕ: Аминь. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [ДЕТИ КРЕМЯТСЯ] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Итак, что ты думаешь, Робин? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Я любила этого человека всегда, и теперь что у нас есть еще один шанс... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Я не хочу все испортить, заставив его думаю, я ему не верю. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Вы понимаете, что я имею в виду? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Я имею в виду, разве мы не слышим это? о Салли и Опре каждый день? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Вот как ты говоришь. - Я знаю. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Здесь ты получаешь советы? Телевизор? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Ну, знаешь, было эта женщина в вашей такой же ситуации. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Этот человек продолжал говорить он тоже собирался уйти. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Она возлагала все надежды и всё... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...ушла с работы, даже переехал в город, в котором жил. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Сразу после того, как она пришла... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...она узнала она была на третьем месяце беременности. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 В итоге он бросил женщину. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Он сказал, что его детям будет слишком больно если бы он ушел сейчас. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Так что насчет ребенка? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Поэтому она сделала аборт. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Она никогда, никогда никому не говорила... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...даже ее мама. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Хм. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Она никогда не смотрела на мужчин снова совершенно то же самое. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Значит, в конце концов он бросил жену, верно? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Сделай дикое предположение, Саванна. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 На каком шоу это было? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Извините... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Я никогда не был на шоу Опры. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [КАШЕЛЬ] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Угадай, что я получил. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Немного чая. - Предполагать. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Картину, которую ты нарисовал для меня? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Я не знаю, дорогая. Что это такое? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ОНИКА: Я получил письмо, мам. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ой. Спасибо. - Пожалуйста. Я скоро вернусь, ладно? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Хорошо. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ОНИКА: Мама? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 ДЖЕЙМС: Я ждал так долго как я мог связаться с вами. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ОНИКА: Мама, "урод" - плохое слово? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 ДЖЕЙМС: Я думал много о тебе, Берни. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Каждый день. Все время. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 мне неловко даже записать это... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...но это правда. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Берни, я влюбился за одну ночь. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Мама, я задал тебе вопрос. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Нет, дорогой. Нет, это не так. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 ДЖЕЙМС: Знаешь, что еще сложнее чтобы я понял... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...это то, что я чувствую к тебе... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...никогда не подрезал любовь, которую я испытываю к своей жене. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Как это возможно? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ОНИКА: Табита сказала, что это плохое слово. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 ДЖЕЙМС: Я до сих пор смотрю ее каждый день. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Так красиво. Такой храбрый. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 я просто хочу подарить ей все, что есть во мне. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Каждый момент. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Это нехорошее слово. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 ДЖЕЙМС: Она держится, борюсь за то, чтобы быть здесь ради меня... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...и когда она спит, я плачу... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...о том, какая она удивительная... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...и как мне повезло чтобы она была в моей жизни. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 могу я это сказать? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Нет. Нет. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 ДЖЕЙМС: Ты единственный человек в этом мир, который я когда-либо знал, я мог бы рассказать это... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...и даже если это никогда тебя не найдет... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...и мы больше никогда не разговариваем... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...ты изменил мою жизнь. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Знаешь, что такое вдохновение? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Это тот, кто дает вам знать жизнь продолжится... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...и что-то красивое может ждать где-нибудь. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Где-то, когда вы меньше всего этого ожидаете. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Мама, что это значит? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 БЕРНАДИН: Что это значит? - "Ненормальный." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Это означает «странный». 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Позволь мне сказать "странно". Почему я не могу сказать «урод»? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Потому что. ОНИКА: Смотри, мама. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Хм? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Посмотри на себя. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Что? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ОНИКА: Бог перестал плакать. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Я не думаю, что эти Божьи ли слезы вообще... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...просто его способ убедиться все продолжает расти. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 КЕННЕТ: Привет, дорогая. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Мне жаль, что я опоздал. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 У моей дочери была температура 104. за последние два дня. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Действительно? - У нее ветрянка. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 О, черт возьми. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Я имею в виду, Паула мне сигналила. каждый час, каждый час, весь чертов день. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Я сказал ей, все, что она должна была сделать было дать девочке ледяную ванну... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Верно. - ..или обтереть ее спиртом. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Хм. - Господи, можно подумать, что у нее малярия. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Так зачем ты вообще пришел? - Почему? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Потому что ты самый важное дело в моей жизни. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 Официант: Могу я предложить вам что-нибудь выпить? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Нет, спасибо, за меня. КЕННЕТ: Джин с тоником, пожалуйста. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 На днях она не будет пусть я буду рядом с этим дерьмом. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Хм.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Знаешь, каждая поездка Я разбираюсь здесь... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Я боюсь идти домой. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Чем дольше я об этом думаю... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...тем больше я в этом убежден что это то, что я хочу сделать... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...когда придет время. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 ОФИЦИАНТ: Простите. - Спасибо. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Я имею в виду, это больше финансово чем что-либо сейчас... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...и еще много чего предстоит отработать. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Я знаю, если бы я ушел прямо сейчас, это было бы неподходящее время для моей дочери. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Она думает, что у нее будет младшая сестра. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Ребенок? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Так что нам придется подождать немного дольше, чем я ожидал. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Ага. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Но я знаю такого человека что ты есть. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Ты хочешь поступить правильно столько же, сколько я. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Да, Кеннет. Я действительно так думаю. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Видишь ли, чем больше я об этом думаю... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...чем больше я смотрю на тебя... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...ты выглядишь как... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...отбросы этой чертовой земли. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Видишь ли, хорошие новости в том, Кеннет... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...это то, что я никогда, никогда не подвергался опасности о том, что ты разводишься. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 О, нет. Я счастливчик. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 «Самое главное» в вашей жизни. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Это означает, что вы откажетесь твоя жена и твой ребенок... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...чтобы переспать при каждом удобном случае, который я тебе даю... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...и ты думаешь--. Вы думаете, что медное кольцо... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...это какое-то фиктивное обещание поставить меня на место Паулы... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...так что ты можешь делать то же самое, черт возьми мне в следующем году? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Это довольно близко к неотразимому, любовник. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Что, черт возьми, с тобой не так? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Я имею в виду, ты и моя жена работаем для той же ебаной фирмы что ли? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Ты не был таким самодовольным когда ты выебал мне мозги. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 ты не волновался о моей бедной жене, да? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Ты прав. Ты абсолютно прав, Кеннет. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Я не мог видеть дальше того, чего хотел, так что это сделало меня мудаком... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...но разница между тобой и мной... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...то есть меня больше нет. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Подождите минуту. Воу, воу, воу. - Что это такое? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Слушай, извини, но нам нужно поговорить об этом еще. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Я имею в виду, без всякого гнева. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Слушай, я не злюсь. Действительно. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Я тоже, детка. Я не злюсь. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 И чтобы доказать это, выпивка за ваш счет. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Привет! Блин! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ПОМОЩНИК: У вас есть телефонный звонок. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Спасибо, Эди. Извините, на секунду. Привет. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 МАТЬ: Ты с ума сошёл?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 САВАННА: Ма? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Кеннет только что позвонил мне и рассказал мне, как просто ты поступил! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Он действительно плакал! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 И мужчины не плачут ни о какой женщине если они их не любят. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Как можно быть таким бесчувственным? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 САВАННА: ты можешь меня извинить? КРЮМАН: Нет проблем. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Прежде всего, мам, ты мне надоела рассказывая мне, как мне следует прожить свою жизнь... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...которого, по твоему мнению, мне следует полюбить, женись. Ма, мне это надоело! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Не повышай на меня голос! - Мама, мне 33, и я живу один. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Ага. Расскажи мне об этом. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 И мне приходится принять тот факт, что Я могу прожить один всю оставшуюся жизнь. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Еще не поздно, Саванна. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Он умоляет на коленях, и ты позволяешь ему уйти! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Мама, ты меня слышишь? У меня есть работа. У меня есть друзья. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ма, у меня есть интересы о котором ты даже не спрашиваешь... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...потому что имеет значение только одно с тобой. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 С любой чертовой женщиной, если только они не лгут себе. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Ну, я честен с самим собой, мам. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Я умный, я много работаю и я хороший человек. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ма, если бы я позволил себе думать как ты, Думаю, я была бы мертвой женщиной. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Ма, ты должна гордиться Я предпочитаю жить один... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...чем ползти сзади такой двукратный неудачник, как Кеннет! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Он хороший человек, Саванна. Хороший человек. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Просто он сейчас в плохой ситуации, и он пытается выбраться из этого. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Я тебе вот что скажу, почему бы тебе, черт возьми, не выйти за него замуж?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ма, я был неправ, когда кричал. Мне жаль. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Но я имел в виду то, что сказал о своей жизни... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...но я не хотел проявить к тебе неуважение. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Я никогда больше этого не сделаю. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Все в порядке, детка. Все в порядке. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Я просто не хочу тебя видеть в конечном итоге станешь таким же, как я. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Один. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Я знаю, Ма. И я люблю тебя. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Я тоже тебя люблю, сладкая. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Я поговорю с тобой позже. Пока. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 После полного рассмотрения вся вновь представленная документация... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...расчет будет происходить следующим образом: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Полтора миллиона долларов... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...в муниципальных сбережениях Финикса и Кредитная Ассоциация... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...право собственности на жильё на Огайо Драйв, 1985 год... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...в Пиннакл-Пик, штат Аризона... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...второй дом в Акапулько, Мексика... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500 000 в акциях и облигациях... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...и Мерседес E320 S универсал. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Спасибо, спасибо, спасибо! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [КРИК И Аплодисменты] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [СТУК] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Эй, детка. Удивлены, увидев меня? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Наконец-то я избавился от этой суки как я тебе говорил. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Если ты этого хочешь, Я рад за тебя. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Почему мы стоим здесь говорим об этом? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Потому что я не приглашал тебя войти. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 давай, детка. Это я. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Это Рассел. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Почему ты хочешь сделать это с нами? После всего, через что мы прошли? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Давай, сейчас. - Я сказал, остановись. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Что ты читаешь? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 варианты родов? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 О чем это? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Ага. Оно твое, и я его храню. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Итак, чего ты ожидаешь от меня? - Что ты делаешь лучше всего. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Пропадать. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Иди домой к жене. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Или еще лучше, сходите за помощью. Я ничего не хочу от тебя. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Я хочу, чтобы ты читал по моим губам. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Ты нам не нужен в нашей жизни. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Да! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [СТУК] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Он открыт. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 ГЛОРИЯ: Как у тебя дела? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [Гром] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 ГЛОРИЯ: Я мало тебя видел в последнее время. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Я, эээ... Я вел себя глупо, когда все, что ты сделал было сказать мне правду. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Наверное, я не хотел это слышать. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Я был очень занят. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Хм.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Я пришел по двум причинам. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Я знаю, что закрыл тебя... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...и я скучаю по тебе в нашей жизни... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...моя жизнь. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Марвин, я не сомневаюсь то, что ты сказал, было правдой... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...и я прошу прощения. Я просто пришел сказать это. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Подождите минуту. Ждать. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 заходите. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Садись. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Он только что ушел. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Он даже не позволил мне отвезти его в аэропорт. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Он был мужчиной в моей жизни, ты знаешь. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Мой спутник. Больше, чем просто мой ребенок. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Теперь его нет. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Я сдался... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...давным-давно, если у меня была какая-то надежда найти кого-то для себя. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Это ужасно поступить с Тариком. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - С Тариком все будет в порядке. Ага. - Ага. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Хотя я тебе благодарен, за то, что открыл мне глаза. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Я тоже по тебе скучаю. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Ты бы не позволил мой страх остаться один... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...чтобы помешать ему взрослеть и делает то, что должен. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Я был так несправедлив к нему. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Нет, нет. - Да, я был. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Нет. Ты не был несправедлив к Тарику. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Вы были несправедливы к вам. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Нам. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Как будто ты не чувствуешь себя достойным чтобы был кто-то, кто любил бы тебя. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Нет, я.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Я люблю тебя. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Я тебя люблю. - Не говори этого. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Да. - Ты меня не любишь. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Да, я люблю тебя... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Глория. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 ДиДжей: мы переезжаем в наш обратный отсчет в канун Нового года. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 РОБИН: Мне не хочется идти в клуб. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 САВАННА: Я тоже. БЕРНАДИН: Где-то в другом месте. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 ГЛОРИЯ: Я упала. САВАННА: Я тоже. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 Д.Дж.: --когда Роберта Флэк говорила «Это может быть ты»? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Кто это? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Роберта Флэк. - Роберта Флэк. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [РОБЕРТА ФЛЭК ИГРАЕТ «ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ТЫ»] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Это старый вариант. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Это старый вариант. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Ой, ты знаешь, это.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Туки. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Вы все знаете этот фильм. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Тутси? - Тутси. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Да, это от Тутси. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Дастин Хоффман. Знаете, это набирает обороты. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [ПЕНИЕ] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Да. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 Д.Д.: Если у тебя нет планов на вечер, деваться некуда... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...не волнуйтесь, не паникуйте и не бойтесь. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Сделайте это для себя.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 САВАННА: Этот ребенок иметь более одной мамы. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Если ты злишься, поквитись... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...но если оно не сломано, не чини его. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 что бы ты ни делал, делай это в этом году. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Давайте сделаем это. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [Аплодисменты] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Девять. Восемь. Семь. Шесть. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 РОБИН: Я думаю, пришло время. - Пять. Четыре. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Три. Два. Один. ВСЕ: Три! Два! Один! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - С Новым Годом. - С Новым Годом! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 САВАННА: Мы сделали это! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Лучше всего смотреть с помощью MKV Player с открытыми субтитрами. 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры