1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Napisy pobrane z www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 DJ PRZEZ RADIO: co się dzieje? To jest k107, transmisja w noc sylwestrową. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Dlaczego wy wszyscy tego nie zapiszecie Postanowienia noworoczne i zadzwoń do mnie. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Powiedz nam te kłamstwa, które sobie powtarzasz, obiecuje, że wiesz, że nie dotrzymasz. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 KOBIETA 1: Nie wierzę w Nowy Rok uchwały. Oni są głupi. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Obiecuję, że nie będę wydawać.... KOBIETA 2: Nieważne, co powie John... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...w tym roku Rozpoczynam działalność cateringową. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 KOBIETA 3: Jeśli pozwolę Russellowi wrócić, Wychłostanę mu coś tak twardego.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 KOBIETA 4: Schudnę 10 funtów i jedz dobrze. Piętnaście funtów. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 OK, 35. Mówię poważnie. Trzydzieści pięć funtów. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 MĘŻCZYZNA: Czy wiesz gdzie chcesz być dziś wieczorem? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 A gdzie chcesz być w przyszłym roku? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Pomyśl o tym. Bo dostajemy blisko tej ostatniej godziny. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Więc jeśli jeszcze nie skończyłeś te postanowienia... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...lepiej skocz zanim będzie za późno. Zrobiłem swoje. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 A co z tobą? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 To jest nowość od piękna pieśń Moore „wey U”. 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. sprawdź to. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Umowa jest taka, mężczyźni w Denver nie żyją. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Nic dziwnego, że znów zmieniam miasto. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 W Phoenix musi być lepiej. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADYNA: Muszę odebrać opiekunkę... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...podnieś moją suknię, zatrzymaj się i przynieś smoking Johnowi. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Sklonowałbym siebie, ale nie miałabym czasu na operację. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Nie wiem, dlaczego zawsze wybieram nieodpowiednich mężczyzn, w których można się zakochać. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Moją słabością są ładni chłopcy z dużymi kijami. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Nie wiem, dlaczego Tarik musi to robić spędzić sylwestra ze swoimi ziomkami. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Widzi je codziennie. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Poza tym, będą ci wszyscy pijani głupcy na ulicach. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Lepiej by się bawił w domu ze mną, oglądanie filmów. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Chcę tylko, żebyś wiedział że jeśli szukasz... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...gdzieś jest miłość do ciebie. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAWANNA: Oto Nowy Rok... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...i mam ochotę na randkę w ciemno to nawet nie wszystko. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Tylko jakaś impreza, głos tego gościa zaprosił moją automatyczną sekretarkę do... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...kiedy się zużył gra w tag telefoniczny. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Dawno temu prosiłem Boga przysłać mi porządnego człowieka. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Mam Roberta, Cedrika, Darrella i Kennetha. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Bóg ma coś poważnego do wyjaśnienia. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Więc moje modlitwy stały się bardziej szczegółowe. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Może trochę współczucia? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 czy mógł mieć poczucie celu? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Poczucie integralności? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 czy mógłby posłuchać? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Prawda jest taka, że ​​większość mężczyzn jest głucha. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Wolą zgadywać, czego potrzebujesz, ale oni chyba nie są gówno warci. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Kłamią bez sumienia. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 to, w czym są najlepsi, to przekonywanie nas powinniśmy czuć się zdesperowani. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Dziękuję Bogu, że nie nadaję się do tego gówna. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Gdybym miał odwagę, Kupiłbym sobie prawdziwe piersi. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [DZWONIĘ TELEFON] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Och, wiem, że to musi być mama. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Ona jest jedyna który wie, że zatrzymuję się w hotelu. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Kocham cię, mamo, ale dziś wieczorem... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Zadzwonię do ciebie rano, mamo. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADYNA: Nie mam ochoty iść do kolejnej z tych nudnych spraw. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Tak? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Czy byłbyś strasznie zawiedziony gdybyśmy nie poszli dziś wieczorem na imprezę? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 zgnieciony. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Co? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Chyba nie ma odpowiedniego czasu powiedzieć ci to, ale... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...idę na imprezę, po prostu nie z tobą. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Ona-- - Ona? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Tak. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Ona nie chce być dziś sama, i pomyślałem: „Dlaczego miałaby nią być?” 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 To ta suka kto prowadzi twoje księgi, prawda? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 I wybrałeś dziś wieczorem żeby popisywać się swoją dziwką... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...przed wszystkimi Twoimi partnerami biznesowymi i twoi przyjaciele. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Co oni mają myśleć, John? - Prawda. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Wreszcie prawda. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Zostawiam cię dla niej. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 CZŁOWIEK PRZEZ RADIO: To jest test Systemu Rozgłaszania Alarmowego. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 To tylko test. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Nie martw się... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...możesz mieć dom, i wiesz, że zaopiekuję się moimi dziećmi-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Poczekaj chwilę. Daję ci 11 pieprzonych lat mojego życia... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...i zostawiasz mnie dla białej kobiety? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Czy byłoby lepiej, gdyby była czarna? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Nie, byłoby lepiej, gdybyś był czarny! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Dziękuję, Bernardyno... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...żeby mi to ułatwić. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Wrócę w przyszłym tygodniu po swoje rzeczy. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MĘŻCZYZNA: To kończy ten test Systemu Rozgłaszania Alarmowego. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Dobra, czas się zbierać twój rytm. Całą noc. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Nie wierzę Sylwestra spędzam sam. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 To zdecydowanie pierwsze. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 W końcu zrezygnowałem z Russella. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Kłamliwe, podstępne, dziwkarskie Ryby! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [KRZYKANIE] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russellowi było tak dobrze. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Prawdopodobnie... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...każda kobieta w Ameryce chciałam z nim być... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...ale wiesz co, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Och, wiedziałam, że jest mój... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...do .... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Dopóki nie znalazłem tego półpoślizgu w swojej torbie sportowej. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 DJ: Telefon nie dzwoni dziś wieczorem... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...od zastanawiających się kobiet gdzie są wszyscy prawdziwi mężczyźni. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Więc dla was, chłopaki bieganie po ulicach... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...szukam miłości we wszystkich niewłaściwych miejscach... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...jest coś, co powinieneś wiedzieć. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Miłość może poczekać właśnie tam, w domu. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mamo, chciałbym, żebyś dzisiaj wieczorem wyszła. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Dziękuję, mam się dobrze. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 przyjdziesz dziś wieczorem o przyzwoitej godzinie. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Jest Sylwester. Sprawy nie nabierają tempa aż do północy. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 powinieneś chwalić Boga, na to pozwalam w ogóle nie wychodzisz, oceny, które dostajesz. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 lepiej się zajmij. Będziesz używać Alfabet Morse'a, aby skontaktować się ze swoimi dziewczynami. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Robię co mogę, więc po prostu mnie uziemij. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Twój ojciec przyjedzie we wtorek. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 I? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 To nie jest mój ojciec, to mój tatuś. Jest cholernie duża różnica. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Uważaj na usta. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Widuję tego drania co dwa lata. Mam się ekscytować? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Jesteś podekscytowany. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Nie mogę w to uwierzyć, stary. Dlaczego ona to robi? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Co to ma znaczyć? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Gdzie spał kiedy tu był ostatni raz? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mamo, przepraszam. Przepraszam. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mamo, przepraszam. Mamo, przepraszam. Przepraszam. Naprawdę mi przykro. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 To nie twoja sprawa. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Przepraszam. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDT „SIEDZI”. W moim pokoju” GRA] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: To jest K107 transmisja na żywo z The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...i to właśnie tam odbywa się impreza zejść. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Dlaczego tam siedzisz kiedy mógłbyś być w moim pokoju? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Niech Brandy ci powie. sprawdź to. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Przepraszam, czy ktoś tu siedzi? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Nie. Dołącz do nas. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 KOBIETA: Ona ma nerwy, siedząc tutaj. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAWANNA: Do diabła, tak. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Jestem singlem i zdesperowany i nie mam żadnych zasad moralnych... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...a kiedy się odwrócisz... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Będę flirtował z tyłkiem a potem zabierz swojego mężczyznę. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Nie mogę znieść takiej kobiety jak ona. Proszę. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionela? Cześć. - Cześć. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Boże, jeśli ten człowiek nie jest tym jedynym, przynajmniej pozwól mi tańczyć, aż się spocę. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Chcesz zatańczyć? - Chętnie. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 W porządku. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Boże, wyglądasz dziś wieczorem tak pięknie. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Dzięki. - Jestem pewien, że się cieszę, że w końcu się spotkaliśmy. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Dotarłeś tu bezpiecznie, w jednym kawałku. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Nasze automatyczne sekretarki prawie zamieszkali ze sobą. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Ja też się cieszę, że się spotkaliśmy. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [SZept: „BĘDĘ MAKE YOU MOJĄ ŻONĄ” PLAYS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Czujesz się tak dobrze. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Dziękuję Ci, Jezu. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 A potem to zrobiłem. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Zamknąłem oczy... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...i odetchnąłem. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 I udawałam, że ten mężczyzna jest mój... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...że był wszystkim kiedykolwiek marzyłem o... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...że to był ten jedyny Czekałem całe życie. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 KOBIETA: Lionela. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionela. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Nie tańczyłeś ze mną całą noc. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, to jest moja przyjaciółka Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Jeśli się pospieszę, wciąż mogę złapać Dicka Clarka. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Co się dzieje, Józefie? Podobają mi się te spodnie. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Dziękuję, dziewczyno. - Joseph, pojawił się? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Myślisz, że tego nie zrobił? chodź, kochanie, ty następny. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Glorio, spójrz na to. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 No dalej, tam. Tak, to miłe, bardzo miłe. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Wygląda tak jak w książce. - Gloria, podoba ci się ten kolor? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Pobieram 25 centów za każdy palec. - Za co mnie oskarżysz? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, dlaczego po prostu tego nie zrobisz wyjdź z mojego sklepu... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...wróć do tej firmy ubezpieczeniowej pracujesz dla. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Ponieważ, kochanie, Nie wbijam ani nie wybijam. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Tak to odebrałem. Pamiętać? - Godzina lunchu dobiegła końca. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Więc myślę, że słyszeliście, co? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Co? - Jhon opuścił Berniego. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Co? - Aha. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 I dla białej dziewczyny. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Kłamiesz. - Dla białej dziewczyny? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Kochanie, jeśli kłamię, lecę. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Widziałem ją właśnie tamtej nocy w kręgu K i była w rozsypce! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Kochanie, jej włosy były kręcone. Miała na sobie modny, stary szlafrok. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Musiałem zabrać dziewczynę do domu. - Joseph, mówisz poważnie? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Jako atak serca. - Bądź cicho... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Nie chcę poparzyć ci skóry głowy. - Gloria, mówiłem ci, że to dupek. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Wybacz jej, kochanie. ROBIN: Przepraszam. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Uważaj tutaj na swoje usta. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Dzwonisz? Pozwól mi porozmawiać-- - Czekaj. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Pozwól mi porozmawiać. - To maszyna. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, to jest Gloria. Kochanie, zadzwoń do mnie do sklepu, dobrze? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Chcemy wiedzieć co się dzieje-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Jak śmiecie ten sukinsyn zostawić cię z dwójką dzieci! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Nie idź tutaj, na górę. ROBIN: Józefie... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Wracaj do pracy. - ...do zobaczenia we wtorek. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: OK, dziewczyno. - O mój Boże, panno Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, to jest Gloria. Kochanie, zadzwoń do mnie do sklepu, dobrze? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 chcemy wiedzieć, co się dzieje-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Jak śmiecie ten sukinsyn zostawić cię z dwójką dzieci! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Cześć, Bernie, tu Savannah. jestem tutaj. zadzwoń do mnie. Jestem w Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hej, hej, hej. Uścisk? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Dziękuję. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, chodźmy! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Dziękuję. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 DZIEWCZYNY: Synek mamy. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Do widzenia. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADYNA: Ten skurwiel jest psychotyczny. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Założę się, że są seryjni mordercy, ale nie anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Biała kobieta jest prawdopodobnie jedyną kto będzie tolerował twój zadowolony tyłek! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 tak, byłam twoją białą kobietą od 11 lat! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 nie mógł zacząć ta cholerna firma beze mnie! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Cholera, napracowałem się. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 To znaczy, mam tytuł magistra w biznesie... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...a tam byłam jego sekretarką, jego kierownik biura i jego komputer! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 „Nie, Bernadine, nie możesz zaczynać Twój biznes cateringowy w tym roku. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Dlaczego nie poczekasz kilku lat, co? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Nie zaczynaj tego teraz. Poczekaj rok, dwa, trzy lata... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Potrzebuję cię, żebyś był kurwa tło na mój pierwszy plan!” 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [łkanie] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Siódma trzydzieści dwa! Siódma trzydzieści dwa! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Ile razy się kochaliśmy! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Pamiętam, kiedy ten drań mi powiedział on liczył! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Zaraz po 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Pokażę ci! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 W takim razie pieprz mnie, że nie opuściłem twojej dupy! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Ale najgorsze, och, kurwa, najgorsze... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...posyłałem moje dzieci do szkoły tylko z dwójką innych czarnych dzieci... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...zaczynasz ich nie chcieć być pod niewłaściwym wpływem! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Cóż, zgadnij co... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...jesteś skurwielem niewłaściwy wpływ! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Zabieraj swoje gówno... Zabieraj swoje gówno i wynoś się! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [DŹWIĘK DZWONKA] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Proszę pani... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...byłeś świadomy że twój samochód się spalił? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Tak. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Czy to ty rozpaliłaś ten ogień, proszę pani? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Spalanie czegokolwiek jest niezgodne z prawem z wyjątkiem śmieci na własnym podwórku. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 To śmieci. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 To ładny obszar. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Na szczęście sąsiad o to zadbał. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Następnym razem chcesz coś spalić.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 To się nie powtórzy. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michał i ja pracujemy dla tej samej firmy. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Właśnie otrzymał awans do mojego zespołu marketingowego. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael nie był Russellem. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 To znaczy, on nie jest ładny, ale jest dostępny. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Och.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL dławi się] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Chwila Kodaka. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael musiał mieć około 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Mój mózg mówił: „Połóż ręce gdziekolwiek indziej, tylko nie na moim ciele. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Potem idź do domu. I nie wracaj, ty kanapka z ludzką łodzią podwodną.” 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Ale nie można tego powiedzieć bez raniąc jego uczucia. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Idź, Robinie. Idź, Robinie. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 chodź tu, kochanie. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Poczujesz się jeszcze lepiej niż myślałem, że to zrobisz. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 chodź tutaj. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Mam cię. - Masz mnie? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Mam cię. - Och! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Wszystko w porządku? - Tak. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Przepraszam, kochanie. - Jest w porządku. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hej. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL chichocze] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Tak. W porządku. W porządku. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Oto nadchodzę. Oto nadchodzę. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Oto nadchodzę. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 W porządku. Ktoś musi mnie rozebrać. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooch.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Podczas kolacji powiedział mi, że bierze udział w wyścigach dragsterów, nurkowania, ryby głębinowe... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...i przemówienie na łodzi w Białych Górach. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Powiedziałem mu, że dorastałem jako bachor armii. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Że poszłam na ASU, i specjalizowałem się w antropologii. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Wiedziałem, że będziesz piękna wszędzie. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Co? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Proszę bardzo. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 W porządku. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Nie. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Tam. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Tam. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Cholera, nawet nie dostałem szansy żeby zobaczyć co ma do zaoferowania. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Och... Och, tak. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Och... tak. Tak. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 O cholera. O cholera. Bóg. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Kurwa, niezłe, co? Cholera, jest dobrze. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Jak mam na imię? Powiedz moje imię. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Jak mam na imię? Jak mam na imię? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Jak mam na imię? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Tak! O cholera. Och, to jest dobre. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Tak, jest dobrze. To dobrze. Tak! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Uwielbiam, kiedy nazywasz mnie Wielkim Tatą - Wielki Tata. Tak. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Tata nadchodzi! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [KRZYCZY] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Och... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Czy on myśli on właśnie coś tu zrobił? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Gówno. Mógłbym mieć v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Och, wiedziałem, że będziesz ktoś wyjątkowy. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL chichocze] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Jak się czujesz? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 O czym? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Ja. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Ten. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Wiesz, wszystko. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Powiedz mi czego chcesz, czego potrzebujesz... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...ponieważ cokolwiek to jest, Zobaczę, czy to masz. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Jaka jest Twoja fantazja? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 To znaczy, czego chcesz od mężczyzny? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Wszystko. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 mógłbyś być bardziej szczegółowy? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Chcę mieć dom w Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Mam dom w Scottsdale. Co jeszcze? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Chcę się ożenić. A ja chcę mieć dzieci. Dwa... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...może trzy. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 I? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Chcę zjeść na dwa, może trzy razy w tygodniu. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Chcę mieć dzieci. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Chcę wyjechać na długie weekendy. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Chcę mieć rodzinę. Chcę być szczęśliwy. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Nie chcesz wiele. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Mógłbym ci to dać i dużo więcej. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 A co z tobą, Michaelu? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Czego chcesz? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, myślę, że znalazłem. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 nawet mnie nie znasz. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Chodzi o to, żeby mnie poznać. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Mógłbym dać ci wszystko, czego pragniesz, wszystko, czego potrzebujesz, jeśli mi pozwolisz. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Możesz zacząć od pocałowania mnie. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Nie. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Powoli i delikatnie. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 I zrobił to dobrze... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...i poczułam się jak jedwab, i kiedy na niego spojrzałam... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...już mnie to nie obchodziło że nie był Panem Wszechświata. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Po prostu poczułem się młodo... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...i seksowny... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...i piękne. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 A kiedy zamknęłam oczy... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...i mocno ścisnąłem miednicę... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...i moje ciało eksplodowało od środka... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael czuł się jak prawdziwy... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...i wszystko było idealne. Choć raz. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAWANNA: Hej, dziewczyno. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Jak się masz? Och, Berni. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Miło cię widzieć, dziewczyno. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Czekałem na ciebie cały dzień. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Wszystko w porządku? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 chodź, chodźmy się napić. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hej, kupiłem trochę zabawek dla dzieci. Pospiesz się. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. PRZEZ TELEWIZOR.. Nie pij za dużo, te rzeczy są drogie. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [Kobieta chichocze nad telewizorem] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Chciałbym tylko wznieść toast mojej pięknej żonie. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADYNA: Proszę bardzo. - Dziękuję, kochanie. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, senior: Szczęśliwej rocznicy. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Ładny dom, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Za 5,00 dolarów możesz to mieć. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Wiesz co jest zabawne? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Zawsze myślałem, czy mu dam czego potrzebował... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ... dałby mi to, czego potrzebowałem. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Kocham cię. BERNADYNA: Ja też cię kocham. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 To niesamowite, co może się wydarzyć, kiedy dajesz mężczyźnie kontrolę nad swoim życiem. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Nie mogę nawet udawać to wszystko wina Johna. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Opowiedz mi o tej nowej pracy. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Cóż, obniżyłem pensję... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...aby zobaczyć, czy mam czego potrzeba do wyprodukowania. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Wiesz, niektórzy z nas nadal są w tę wymarzoną podróż, dziewczyno. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Czy się boisz? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Tak. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Ja też. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [PUKANIE] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: OK. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Cześć. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [chichocze] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 wejdź. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: Kiedy David był tu ostatnim razem, wyświadczył mi przysługę, spędzając noc. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Panie, spraw, aby dziś wieczorem znów był miłosierny. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 No cóż, usiądź. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Cóż... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...wyglądasz zdrowo. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Dziękuję. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Och.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Więc gdzie jest Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Nie ma go tu teraz. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Nie wiem dlaczego Nadal to robię. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Jest już prawie dorosły. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Tak, jest. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Masz ochotę na wino? - O nie. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Nie, dziękuję. - Jasne? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Kiedy dokładnie się go spodziewasz? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Jutro. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Czekać! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Dawid... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..wiesz zawsze możesz tu zostać. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Tutaj? - Tak. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Pomyślałem, że może my-- Wiesz, moglibyśmy-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Cóż, jak ostatnim razem. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Powinienem być z tobą szczery. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - O czym? - O mnie. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Co z tobą? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Pamiętasz, jak nie odpowiedziałem do ciebie ostatnim razem? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Oczywiście. pamiętam. ja.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Myślałem, że tak z powodu mojej wagi-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Od lat jestem biseksualna. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Co? Co? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 dobrze mnie usłyszałeś. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Ale już nie jestem. Jestem gejem. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Dawid... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...nie musisz popadać w taką skrajność-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Spójrz, Glorio, Nie muszę w tej sprawie kłamać. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 I tak kłamałem zbyt długo. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Ja jestem. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Zatrzymuję się w Biltmore, i jeśli... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... on kiedykolwiek chce mnie zobaczyć, on musi wykonać pierwszy ruch. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Jeśli do południa nie otrzymam od niego wiadomości, Sprawdzam i właśnie to mam na myśli. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 Pospiesz się. To oferta nie do odrzucenia. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 O, Oniko, kochanie, wstaw też tamto. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Mamo, czy my tylko sprzedajemy rzeczy tatusia? - Tak kochanie. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 KOBIETA: Proszę bardzo. - Dziękuję. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Dlaczego przyjść? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 „Po co przyjść?” Oj, Oniko. "Dlaczego?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Dlaczego? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Ponieważ mnie poprosił. JOHN, JR.: Tak? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Tak. Po prostu zbiera kurz. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Och, przynieś wino. Spieszyć się. Pospiesz się. ONIKA: Dostanę to. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Kazała mi to zabrać! - Nie, ona mi kazała! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Powiedziała mi! Daj mi to! - NIE! Ja! Daj to-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [BUTELKA ROZBIŁA SIĘ] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Och, stary. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Zobacz, co zrobiłeś. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [chichocze] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 KLIENT: Dolar, prawda? - Zgadza się, proszę pana. Dziękuję. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Ciesz się swoimi nartami. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [chichocze] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Nie sądziłam, że jeszcze kiedykolwiek go zobaczę... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...ale zadzwonił, żeby przeprosić. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 To moja szczoteczka do zębów! Czy on jest szalony? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Okazało się, że ten facet nie ma żadnych realnych dochodów... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...chłodnica łańcuchowa do palenia... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...przechwala się, że jest wegetarianinem, potem wdycha trzy hot dogi... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ... jakby to miał być ostatni raz ktoś kupi mu posiłek. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Dałem mu 20 dolarów za benzynę, co wyniosło 7,18 USD... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...i nie dał mi reszty. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Moją fantazją było zdobyć siebie mały kawałek. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Wiesz, zmocz mi stopy w nowym mieście. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 cóż, niezupełnie moje stopy. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Kurczę, to już pięć miesięcy... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...i on działał mi na nerwy... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...ale... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Nie muszę być w nim zakochana to zrobić. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Do diabła, moje ciało tego potrzebuje. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Och.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, kochanie, mamy całą noc. Możesz nie spieszyć się. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Jestem po prostu bardzo podekscytowany. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Myślałem o tym, co bym ci zrobił od Nowego Roku. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [jęki] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Trzymaj się, kochanie. Jestem w drodze. - Co?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [WARCZY] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Teraz jestem stróżem w tym cholernym zoo. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, senior: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, raporty na koncie Geary są tutaj. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Każdy ma kopię? Dziękuję. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Jeśli przeanalizujesz profil w raporcie Geary'ego znajdziesz... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, mam tu spotkanie. Jeśli czegoś potrzebujesz, sugeruję... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Czy strasznie by ci to przeszkadzało gdybym zamieniła kilka słów z mężem? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Co ty do cholery robisz? - Byłem w banku. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Dziękuję! Dziękuję, że pomyślałeś swoich dzieci! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Wszyscy, wyjdźcie. - Tak, na zewnątrz. Na zewnątrz! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Nie przychodzisz do mojego biura... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...i wpaść w złość, ponieważ nie możesz dokończyć tego, co zacząłeś! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Co mam zrobić dla pieniędzy? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Dałem ci dom. Teraz sprzedaj to! - Nienawidzę cię! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Naprawdę mi przykro to słyszeć, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Ale ja nie gram w gry już z tobą. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Jak myślisz, kto zaczął ta cholerna firma, co? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Nie zaczynajmy tego znowu. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 A teraz myślisz możesz po prostu wziąć pieniądze i uciec? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Biznes nie szedł dobrze od lat. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Ale nie martw się. dostaniesz to, co cię czeka. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Do diabła, nie martwię się. Ty, z drugiej strony, powinieneś. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Dobra. Patrzeć. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Nie pozwólmy na to stać się brzydszym niż już jest. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Wszystko w porządku, panie Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Cienki. Teraz jestem chętny... Jestem więcej niż chętny... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Jesteś tu, żeby mnie wyrzucić? - ...aby dać Ci dzisiaj 300 000 dolarów w gotówce! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Twoje dzieci nie są na sprzedaż. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Jeszcze jedna rzecz, zanim pójdziesz. Przyjeżdżam po dzieci w sobotę. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Tak? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 A jeśli usłyszę, że je miałeś gdziekolwiek w pobliżu tej włóczęgi... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...będziesz tego żałować przez resztę życia. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarika? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Wynoś się z mojego cholernego domu! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Przepraszam. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Przepraszam. Mamo, bardzo mi przykro. Mam-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Byłeś uziemiony! - Dlatego ją zaprosiłem... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Mam tego dość! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Jeśli twój tatuś nie był gejem, przysięgam na Boga, Wysłałbym twój czarny tyłek prosto do niego! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Gówno. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Mówisz, że mój ojciec to pedał? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Nie lubię używać tego słowa. - Mam.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 „Pedał”, „gat”, „homo”, to wszystko jest takie samo. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Więc mój tatuś jest queerem. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Mój tatuś... Mój tatuś jest pedałem. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Mój tata jest pedałem! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yo, mój ojciec jest pedałem! On jest pieprzonym pedałem! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Mój ojciec jest pierdolonym pedałem! - Przestań! Powiedziałem, przestań! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Jedno jest pewne, to nie występuje w rodzinie. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Ponieważ, wiesz.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Lepiej uważaj na swoje usta. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Przepraszam. - Przepraszam? Jest ci przykro? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Jest ci przykro za wszystko. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Przepraszam, że mnie okłamałeś, przykro mi z powodu twoich ocen... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...przepraszam, że wpuściłem tu jakąś dziewczynę possać twojego małego 17-letniego kutasa! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Jak mogę ci zaufać w Hiszpanii jeśli nie mogę ci tutaj zaufać? co? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Zejdź mi z twarzy. - Po prostu pozwól mi-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Lepiej zejdź mi z oczu. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 To jest coś, na czym powinniśmy się skupić naszą uwagę na tym kwartale. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 To konto zostanie odnowione 1 czerwca. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Dodatek pracowniczy wynosi około 1,5 miliona. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Doświadczenie straty było doskonałe. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Co wynika z raportu technicznego? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Pokazuje aktywne środowisko bezpieczeństwa. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Faktycznie, znalazłem pewną rozbieżność w raporcie. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Gdyby każdy mógł przejść na stronę 20, możemy spojrzeć na wykres. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Jeśli mi wybaczysz. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Więc chcesz wykonać swoją pracę? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 cóż, nigdy nie dostaniesz kolejny tego powiew. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Tak? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Wygląda na to, że wszystko, co kupił w ciągu ostatnich 10 lat... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...jest tylko w jego imieniu, łącznie z biznesem. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Słuchaj, nie próbuję się tutaj wzbogacić. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Ale chcę móc spłacić mój kredyt hipoteczny... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...i opiekuj się moimi dziećmi. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Ich edukacja. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Chcę po prostu mieć się dobrze. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 W porządku? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Słuchaj, nie będę cię okłamywać. Jesteśmy gotowi na walkę. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Ale obiecuję, że dam z siebie wszystko. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: To twój najgłupszy ruch jak dotąd. Tylko dlatego, że jesteś zdenerwowany... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Kocham cię, Glorio, ale nie będę debatuj nad tym. Nie jestem tu na wykład. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Robię Ci włosy od 11 lat. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Jeden nieświadomy ruch twojego męża, ściąłeś to wszystko? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Tak. Pospiesz się. Zrób to. - Nie zrobię tego. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Co jest, kurwa, tak ważnego? Po prostu przestań, Glorio! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Jutro poczujesz się głupio i bądź na mnie zły! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Nie chcesz ciąć tego pieprzonego gówna zejdź mi z głowy, zrobię to sam, do cholery! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Cienki. Cienki. Chcesz, żebym to przeciął, to to przetnę. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Jak krótko chcesz? Chcesz, żeby był krótszy niż mój? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Zawsze mogę też użyć brzytwy. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Nie mogę ci uwierzyć. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Jedenaście lat zapuszczania włosów i spójrz. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Cienki. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Cześć. Jestem Gloria Matthews z drugiej strony ulicy. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Zastanawiałem się, co ty wiesz o tych ludziach, którzy się tu wprowadzają? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Cóż, moim zdaniem facet... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...wydaje się być paskudny i nieświadomy... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...i apodyktyczny. - Och.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 A co z jego żoną? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Cóż, ona.... Zmarła kilka lat temu. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 To jeden z wielu cennych przedmiotów kupiła dla niego... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...że pilnuję, żeby się nie zepsuć. - To miłe. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Dlaczego ci zaufał? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Cóż, jestem Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Tak. Twój nowy sąsiad. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Po prostu się wygłupiałem. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Miło cię poznać, Glorio. - Miło mi cię poznać. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Cóż, chciałbym cię powitać i twoją rodzinę do sąsiedztwa. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Dziękuję. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Rozpakowywanie. To może być ciężka praca. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Tak, tak, z pewnością tak. Jutro też mam dużo więcej do zrobienia. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Czy chciałbyś zjeść kolację z nami dziś wieczorem? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 To tylko resztki. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 kapusta włoska, chleb kukurydziany, trochę kandyzowanych batatów, sałatka ziemniaczana... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...smażony kurczak, szaszłyk brzoskwiniowy, kilka plasterków szynki. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mhm. Mniam, mniam. Tak, bardzo chciałbym, Glorio... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...ale po prostu mam za dużo pracy tu zrobić. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Może innym razem. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Cóż, szczerze mówiąc, nie mam Nie ma sensu jeść tego sam, jeśli jestem duży. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Tak, cóż, moja żona była dużą kobietą. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Podoba mi się to. Lubię kobiety z trochę mięsa na jej kościach, wiesz? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Och.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Cóż, mógłbym wysłać talerz przez mojego syna Tarika dla ciebie. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Świetnie. Tak. Byłbym wdzięczny. Ile lat ma twój chłopak? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Siedemnaście. - Nastolatek. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Wyjedzie w czerwcu... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...myślę. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 kolegium? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [WYDECH] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Och, przepraszam. O co mnie pytałeś? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Powiedziałem, Tariku.... Tarik, on idzie do college'u, co? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh. Hmm.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Chce podróżować po całym świecie z Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Po prostu nie jestem pewien, czy ja-- - Tak, puść go. Jest młody. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 W górę z ludźmi. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Tak. Gdzie jest jego tatuś? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Gdzieś w Kalifornii. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Spójrz, Marvin, Pozwolę ci wrócić do pracy... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...i wyślę ten talerz dalej. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Dziękuję. Dziękuję, Glorio. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Tak. - Tak, miło cię poznać. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 O Boże, mam nadzieję, że nie patrzeć, jak odchodzę. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - W porządku. - On patrzy. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Przyznaj składającemu petycję 3000 dolarów miesięcznie... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...dopóki nie będziemy mogli dokonać przeglądu całą nowo złożoną dokumentację. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Następny. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 PRAWNIK: To dopiero pierwsza runda. Bądź silna, Bernardyno. Bądź silny. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Słuchaj, chcę tego mieć to już za sobą. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 MĘŻCZYZNA: Przejdźmy do tego krok po kroku. JOHN, SR.: To odbija się na moich dzieciach. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Ty żałosny sukinsynu, John. Kredyt hipoteczny wynosi 5000 dolarów miesięcznie! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Jak się mają twoje dzieci? miał żyć? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Mówiłem ci, żebyś zadowolił się 300 000, ale ty chcesz grać twardo. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Nie wszystkie psy idą do nieba, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Myślisz, że możesz uciec od tego... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...ty śmieciu, całujący dupę wujku Tomku. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Wiesz, to.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Ta sprawa z wujkiem Tomem... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...to naprawdę staje się trochę zbędne, nie sądzisz, Bernardyno? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Przepraszam. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Poproszę szkocką z wodą gazowaną. BARMAN: Tak, proszę pani. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Przepraszam. Czy ktoś tu siedzi? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Nie. Nikt tam nie siedzi. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 koniak, proszę. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARMAN: Tak, proszę pana. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Nazywam się James Wheeler. Jak się masz? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Twój koniak, proszę pana. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Dziękuję. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Więc masz imię? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernardyna. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernardyna. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Ojej, to ładne miejsce. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Ale muszę przyznać... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Nie widziałem nic równie wspaniałego jak ty, odkąd tu jestem. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 OK, poczekaj teraz. Trzymać się. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Nie musisz tak na mnie patrzeć. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Słuchaj, nie widziałem słońca już od czterech dni. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 To było jedno spotkanie po drugim, po drugim... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...a teraz skończyłem... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...więc zdecydowałem się zejść na dół, wypij drinka... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...i rano... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Nie mogę się doczekać powrotu do domu mojej kochanej żonie. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Salut. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Więc dlaczego siedzisz tu całkiem sam? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Dobra. Poczekaj teraz. Nie musisz na to odpowiadać. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Nie znasz mnie. To znaczy, ty nie poznaj mnie z puszki z farbą. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Jestem cały w twoim Kool-Aidzie i nie znam smaku-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Rozwodzę się, James. - Och, przykro mi to słyszeć. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Tak, cóż, zdarza się, co? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 I wiesz, właśnie przyszło mi do głowy, że... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ... coś straciłem to kiedyś znaczyło wszystko... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...i to boli... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...i teraz jestem po prostu-- Jestem naprawdę wkurzony. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Ale wiesz, co mnie naprawdę denerwuje? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Nie miałem planu B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Moje małżeństwo miało trwać. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Więc myślę, że dlatego tu jestem. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Mogę ci powiedzieć jedno. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Tak, co to jest? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Cóż, jesteś odważną kobietą. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Jesteś zły. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Nie. - Och, tak. Och, tak. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Mam nadzieję, że to rozpoznajesz. - Nie, naprawdę tak się nie czuję, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Cóż, mam na myśli, siedzisz tu całkiem sam... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...w zasięgu wzroku nie ma czarnej osoby, a ty siedzę tutaj, jakby wszystko było w porządku. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Wiesz, twój makijaż jest nieskazitelny... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Och, współ-- To-- daj spokój. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 To znaczy, że zrobiłeś jego najlepsze zdjęcie, i nadal tu jesteś. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Znakomity. - Znasz mnie tak dobrze, co? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Nie, nie, nie, nie. Nie znam cię. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Ale znam wojownika kiedy jednego zobaczę. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 I mógłbym to powiedzieć... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...z jednym spojrzeniem w oczy. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Czym jesteś? Psychiatra czy coś? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Nie. Nie. Jestem obrońcą praw obywatelskich. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Moja praktyka mieści się w Waszyngtonie. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Przechodzę przez coś podobnego. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Moja żona umiera... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...raka piersi. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Przepraszam. Przykro mi to słyszeć. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 To jest.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadyna, czy kiedykolwiek widziałeś, jak ktoś umiera? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Mówię ci, mam na myśli, patrzenie na jej cierpienie po prostu zabija... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...trochę mnie każdego dnia. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 A najgorsze jest to, że nie mogę pomóc ale pamiętaj o wszystkich planach, które poczyniliśmy. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 No wiesz, tak jak mieliśmy przejść na emeryturę w St. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 wiesz, tam, przy plaży. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Ona kocha wodę. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Zdobądź olej kokosowy i pocieraj nią całą. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Ona jest zdecydowanie.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Mówię ci, ja po prostu.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Chciałbym tylko mieć jej kawałek że mógłbym zapewnić sobie bezpieczeństwo, wiesz? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Po prostu coś. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Coś więcej niż garść wspomnień. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 W każdym razie.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 wyglądasz, jakbyś wyszedł. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 A co powiesz na...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Uzupełnienie? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Tak, OK. - Dobra. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Weźmie kolejną cokolwiek ona ma. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Szkocka i woda gazowana. - Och.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Boję się ciebie. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [PUKANIE] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Witam. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Cześć. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Wyglądasz lepiej, niż zapamiętałem. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 To zabawne, ty nie. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH chichocze] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Ale chyba nie mogłeś. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Och, miło cię widzieć. - Ty też. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Cóż, produkuję mój pierwszy segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Trwa tylko trzy minuty, ale to początek. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: To dobrze. To naprawdę dobre. Jestem z ciebie dumny. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 W porządku, utnijmy byka. Będziesz ze mną rozmawiać naprawdę? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Muszę przeprosić za myślenie Mogę po prostu wpaść z powrotem do twojego życia... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...po tych wszystkich latach. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Odezwać się? W moim życiu? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Tak. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Musiałem cię zobaczyć. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 W porządku, widziałeś mnie. Teraz mogę odejść. Mogę iść. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Och, stary. Jest tak wiele rzeczy Chcę ci powiedzieć. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Czy to prawda? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Rzeczy, które chciałem powiedzieć od tamtej pory.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Cóż... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...od kiedy mnie rzuciłeś. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Rzucił cię? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Czy możemy wrócić do prawdziwego świata? na chwilę, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Tak. - Przestałeś do mnie dzwonić. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Och, tak, cóż, zrozumienie podpowiedzi zajęło mi trochę czasu. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Podpowiedź? - Tak. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Cóż to za wskazówka? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 nigdy do mnie nie dzwoniłeś... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Nigdy do ciebie nie dzwoniłem.... - ...idź gdziekolwiek. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Ani razu. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, jesteś właściwym człowiekiem. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 A to nie była natura naszego związku i wiesz o tym. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Ja wiem. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Charakter naszego związku był taki że zakochałem się w kobiecie... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...było zbyt miłe, żeby zranić moje uczucia. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Byłaś zakochana w kim? I co? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Spójrz... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Wiem, że jestem żonaty... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...i kocham moją córkę całym sercem. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Widzisz... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...jej matka była w piątym miesiącu ciąży kiedy się pobraliśmy. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 To był mój wybór. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Wszedłem z otwartymi oczami... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...i jakoś z tym żyję już od siedmiu lat. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Nie chcę, żeby to wyszło na jaw jak jakieś przyjście... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...ale jesteś jedyną kobietą jakie kiedykolwiek kochałem... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...i nadal cię kocham, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [ODTWARZANIE „KISSING YOU” WIARY EVAN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: wszystko w porządku? - Tak, ja tylko.... Tak, nic mi nie jest. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nerwowy. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Jestem trochę zdenerwowany. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Jeśli masz wątpliwości o tym, że tu jestem.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Nie, nie. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Mam różne myśli. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Cóż, mam na myśli, jeśli to jakieś pocieszenie, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Na pewno? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Nie pokochałem kobiety za ponad rok. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren przestała chcieć, więc... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [chichotanie] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAKUB: Spójrz.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Chcę powiedzieć dwie rzeczy. - Nie, nie musisz nic mówić... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Tak, bo ty możesz wyrzuć mnie później. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [chichocze] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Przypomnij sobie, jak to mówiłeś kobieta, którą poślubił twój mąż... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...to znaczy, były mąż... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...że była biała? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Tak. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Cóż.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Cóż, moja żona też. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Słuchaj, Bernie, mam na myśli, Mógłbym tu usiąść i powiedzieć... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...to powód, dla którego z nią zostaję to dlatego, że umiera... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...albo że to mój obowiązek albo cała masa rzeczy... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...ale prawda jest taka... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...kocham ją. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Ona jest jedyną kobietą kiedykolwiek kochałem... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...i nigdy bym jej nie zostawił w żadnych okolicznościach. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 To boli jak cholera. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Tak. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Ktoś kiedyś tak o mnie myślał... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...ale przestał. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Co chcesz robić dziś wieczorem? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Spraw, aby dzisiejszy wieczór był piękny. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Piękny. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, proszę, zjedz tę kanapkę. - Mhm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Tak. Tak, rzeczywiście. - Chodź teraz! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Żartuję. - Nie, nie byłeś. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Nie zrobiłbym ci tego. możesz to dla mnie potrzymać? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Nie wyrzucaj tego teraz. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 W tej kanapce nie ma sera. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Nie lubisz sera. - Kupiłem farbę. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Dobry. Usiądź tam, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Chcesz ugryźć tę kanapkę? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Jest w nim ser? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [Śmieje się] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Tutaj. Ugryź. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [GRA „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [Kobiety ŚPIEWAJĄ „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Och.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Dziękuję. - Wszystkiego najlepszego, kochanie. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Do najlepszego suszenia, skalpowanie nożycowe... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...zwijanie bumberów, splatanie, tkanie... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."wyrzuć mi tę szarość z głowy", farbująca kosmetyczka... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...na zachód od Missisipi. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Och, dzięki. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Słaby. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Glorio, mam nadzieję, że znajdziesz prawdziwą miłość... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...i przyniosę ci coś tak elektryzującego, nie będziesz potrzebować suszarki. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Och, proszę. - I taki soczysty... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...to się skończy na twoją 10-letnią suszę. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Oh! SAVANNAH: Och, ona jest taka paskudna. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Paskudny. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 No dalej, podnieś je jeszcze raz. Bądźmy teraz poważni. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Dziewczyna... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...to dla świętego spokoju... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...i całe szczęście które Twoje serce i dłoń są w stanie pomieścić... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...ponieważ Pan wie, że na to zasługujesz. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Och.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Wszystkiego najlepszego, dziewczyno. GLORIA: Och, dziękuję. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Mogę to zrobić. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 W porządku, chodź, najpierw pomyśl swoje życzenie. Złóż swoje życzenie. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Dobra. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - No dalej, dziewczyno, dalej. - OK 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Och, to żałosne. no dalej, pomóżmy tej starszej pani. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Potrzebujesz pomocy. - Pomóżmy jej. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [KOBIETA ŚPIEWA PRZEZ STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Po co oni piszą te cholerne piosenki? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Żebyś myślał i wierzył i marzysz, że możesz się tak czuć? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Ktoś musiał przejść przez to gówno żeby to napisać. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Nie sądzisz? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Wiesz co? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Wiesz, co nas wszystkich łączy? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Co? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Nikt z nas, nikt z nas... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...mieć mężczyznę. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 To jakieś smutne gówno. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Ten kłamliwy dupek. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Zrujnował mi życie. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Powinnam do niego natychmiast zadzwonić. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Chcę porozmawiać z tą suką. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Dziewczyno, jesteś szalona. Co myślisz? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Podaj mi telefon. Porozmawiam z nią. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Nie, poczekaj chwilę. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Wybierz jej numer, Bernie. GLORIA: Hej, czekaj. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, co wy wszyscy robicie? - Nie. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Odłóż telefon. KATHLEEN: Johnny? Cześć? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Nie, to nie John, suko. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Rudzik! Savannah, porozmawiaj z nią. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADYNA: Co się stało? - Bernie, nie rób tego. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Berniego? Berno, nie rób tego. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Dałam mu dwójkę dzieci i ona tak myśli może po prostu zabrać mojego pieprzonego męża. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, tnij. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 To głupie! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 To głupie i dziecinne! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAWANNA: Dziękuję! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, mam trochę gówna Chcę uwolnić się od klatki piersiowej. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Jestem zraniony. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Odłączyłeś telefon. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Co się stało z muzyką? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Myślałem, że tak miało być być imprezą. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [ODTWARZANIA „CREEP” TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADYNA: Zrób krzywdę. chodź, kochanie. ROBIN: Idź, Glorio. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [chichocze] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Mam już dość tego gówna. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Poczekaj chwilę. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Jedyny mężczyzna, którego kocham jest żonaty i ma dziecko... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...i tam jest moje życie w jednym, smutnym skrócie. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Mężczyźni rzeczywiście opuszczają swoje żony. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Przynajmniej powiedział ci, że jest żonaty. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 tak, ale zobacz, Nie jestem typową 24-letnią dziewczyną... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...kto chce poczekać i licz dni, widzisz? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Mam 33 lata - Och.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...i nadal wyglądam dobrze. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Nadal dobrze wyglądam! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Tak. - Dobrze wyglądasz, dziewczyno. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Latająca diwa. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Aha. Dziwna mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - Nie. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Wszyscy pójdziecie do piekła. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Wiesz, że dobrze wyglądasz. - Dobrze wyglądasz, dziewczyno. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Cokolwiek się stało do starych dobrych czasów? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Stare dobre czasy? - Jakie stare dobre czasy? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Pech. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Wiesz, czasy, kiedy mężczyźni właściwie z tobą flirtowałem... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...i zaprosił cię na randkę na prawdziwą randkę, wiesz? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Gdzie się ukrywają? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Nie ukrywają się. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Za bardzo się boją podjąć zobowiązanie. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Są z białymi kobietami. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Są gejami. - Albo żonaty. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Są brzydkie. - Oni za kratkami. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Mam zły kredyt. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Mam małe kutasy i nie mogę się pieprzyć. To jest to. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Albo mają duże i nadal nie mogę się pieprzyć! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [chichocze] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Czekaj, czekaj. Chcą cię dać klapsa. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Co? Chcą czego? - Chcą nas dać klapsa? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - To nie jest nic złego. - Och, Robinie. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Och, daj spokój. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Są zbyt zaborczy. - Chcą, żebyś była ich mamą. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 I ich tatuś. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - I są brzydkie. - Już mówiliśmy, że są brzydkie. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Tak, dobre i brzydkie. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Od środka brzydki? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Jeśli jesteś brzydki w środku, jesteś brzydki na zewnątrz. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Na lewą stronę. - Jezu, kto ją pytał? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Wszystkiego najlepszego, mamo. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [DZWONIĘ TELEFON] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAWANNA: Cześć, mamo. Czy cię obudziłem? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Jaka to różnica? Już wstałem. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Co jest nie tak? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 dlaczego mówisz tak cicho? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? Czy jesteś tam? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Tak. tak, mamo. Nadal tu jestem. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Nic nie jest źle. Jak się mają sprawy u Ciebie? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Cóż, obcięli mi kartki na żywność do 57 dolarów miesięcznie. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Jak sobie radzisz? Co jadłeś? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Och, kochanie, zobacz, Wiedziałem, że się zdenerwujesz... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...i próbowałem sobie z tym poradzić na własną rękę. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Czek idzie tak szybko, a sytuacja jest obecnie bardzo wysoka. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mamo, ile masz pieniędzy? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Sześćdziesiąt siedem dolarów. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Mamo, bądź w Western Union pierwszą rzeczą rano. Dobra? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Kochanie... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...wiesz, Kenneth dzwonił, i powiedział, że spróbuje... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...aby tam wyjść, razem z nim złożył wniosek o rozwód i w ogóle. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 cóż, dzwonił do ciebie? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Nie, nie, nie zrobił tego. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 No to odbierz telefon i zadzwoń do niego. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Bo mamo, po prostu nie wiem. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Nie wiem, czy mogę mu zaufać. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Och, dziewczyno, jesteś szalona. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mamo, wyświadcz mi przysługę, dobrze? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Tak? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Nie obchodzi mnie, czy to zajęcia z robienia na drutach albo nowy pas, cokolwiek. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Nie obchodzi mnie, co to jest... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...po prostu podnosisz słuchawkę i zadzwoń do mnie, dobrze? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 W porządku, kochanie. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 I tylko ja, mamo. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Tylko ty, skarbie. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Do widzenia. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Cześć. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Tak, przepraszam, że nie zadzwoniłem po wejściu. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Och, ciągłe przedstawianie po bardzo długim i żmudnym spotkaniu. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Zostałem wychłostany. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Tak. Jedno jest pewne... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Będę musiał tu przyjechać kilka razy więcej razy, zanim umowa zostanie zawarta. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Tak. Jak się ma moja córeczka? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Cóż, powiedz jej że tata ją kocha. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Tak. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Ja też. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Do widzenia. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Cóż, dzień dobry. - Cóż, dzień dobry. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 A jak się masz dzisiaj? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Jestem tu z tobą. Wszystko jest w porządku. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Zjedz śniadanie. Wrócę. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Będę tutaj. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 To poszerzy jego horyzonty. Uczyń go bardziej światowym. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Będzie biegle mówić po hiszpańsku. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Wiem to. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Nie rozumiem, dlaczego musi odejść aż do Hiszpanii... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...kiedy zostanie zaakceptowany w stanie Arizona-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Ja też będę za nim tęsknić. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Kto mówi o tym, że za nim tęsknisz? - Słuchaj, to mężczyzna, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 On wie, czego chce. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Bądź dumny, że tak go wychowałeś. - Jestem dumny. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 To po prostu.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - To moje dziecko. nie rozumiesz. - Rozumiem. ja-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Myślałam tak odkąd przyszedłeś koniec, pokazując mu, jak wszystko naprawić.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Nigdy nie wiedział, jak to jest mieć ojca. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Zabrałeś go na ryby. Patrzy na ciebie. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Pomyślałem, że może ty mógłby przemówić mu do rozsądku. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Wydaje mi się, że Tarik nie jest tym jedynym musi dojść do siebie. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Cóż, każdy ma prawo do własnego zdania. Dobranoc. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Dobranoc. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Robi się późno. ja lepiej.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Dobranoc. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell zadzwonił i powiedział tym razem na pewno opuszcza żonę. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 OK, więc co zajmuje mu tyle czasu? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russella? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, co ci zajęło tak długo? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Nie było mnie tak długo. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Cóż, co się stało? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Rozmawialiśmy. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Cóż, tyle zakładałem. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Więc... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...czy ona podpisze dokumenty rozwodowe... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...albo co? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Po prostu nie decydujesz się na rozwód kogoś i podpisz się na linii przerywanej. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 To nie działa w ten sposób. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Chciałbym, żeby tak było, ale tak się nie dzieje. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Dlaczego nie weźmiesz mojej piżamy. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Piżama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 To pierwszy raz kiedykolwiek o to prosiłeś. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, spałeś z nią? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Nie mogę znieść przychodzenia tutaj... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...i uleganie presji o tym, co robię z własną żoną. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Wiesz, że nie będziemy mieć bardzo dużo czasu, który możemy spędzić razem. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [DZWONIĘ TELEFON] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Witam. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROja: co się dzieje, kochanie? To Troja. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Nie mogę teraz rozmawiać. - Co? Nie możesz teraz rozmawiać? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Słuchaj, może po prostu coś powiesz dla mnie seksowna, więc mogę iść spać-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Kto to był? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Sawanna. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Sugeruję, żebyś powiedziała swoim chłopakom żeby tu nie dzwonić po 23:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Jest zazdrosny. co za żart. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 W ogóle, co ja do cholery robię? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [CHÓR ŚPIEWA PIEŚŃ EWANGELIJNĄ] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 To Up Z Chórem Ludowym to jedzie do Hiszpanii... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...czy to jest takie dobre? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Masz na myśli ten Nie pozwolisz mi dołączyć? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Nie. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Ale są blisko. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Po tej selekcji, po tej piosence… 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Po tej piosence ktoś powinien powiedzieć: „Dziękuję”. 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 WSZYSCY: Dziękuję! - Powiedz: „Chwalcie Pana”. 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 WSZYSCY: Chwała Panu! - Powiedz „chwała Panu!” 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Chwała Panu! - Zwróć się do sąsiada i powiedz: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 – „Pan mi błogosławi... - Pan mi błogosławi... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...w tej chwili. - ...już teraz. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 W tym momencie nasza modlitwa wychodzi do siostry Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...który przeszedł operację biodra. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Kościele, chcę, żebyś wiedział dziś rano, że Bóg może! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 A ponieważ wiemy, że jest w stanie... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...będziemy się nadal modlić jej siła w Panu. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Siostra Gloria Matthews chciałbym, żeby zgromadzenie... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...aby wysłać swoje modlitwy o bezpieczną podróż jej syna, Tarika... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...który wkrótce będzie w drodze do Hiszpanii na rok... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...gra na saksofonie w Międzynarodowa Orkiestra Up With People. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Alleluja! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ach! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Bracie Tariku... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...trzymaj się niezmiennej ręki Pana. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Kontynuuj swoją podróż zaufać Panu całym sercem. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen WSZYSCY: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [KRZYCZĄCE DZIECI] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Więc co o tym myślisz, Robinie? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Kochałam tego mężczyznę od zawsze i teraz że mamy kolejną szansę... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Nie chcę tego schrzanić, zmuszając go myślę, że nie mam do niego zaufania. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Czy wiesz, co mam na myśli? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 To znaczy, nie słyszymy tego? codziennie na Sally i Oprah? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Tak właśnie brzmisz. - Ja wiem. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Czy tam dostajesz porady? Telewizor? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 No wiesz, było tej jednej kobiety w tej samej sytuacji. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Ten człowiek powtarzał on też miał zamiar odejść. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Zrobiła sobie całą nadzieję i wszystko... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...rzuciła pracę, przeprowadził się nawet do miasta, w którym mieszkał. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Zaraz po tym jak tam dotarła... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ... dowiedziała się była w trzecim miesiącu ciąży. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Skończyło się na tym, że rzucił kobietę. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Powiedział, że jego dzieci byłyby zbyt zranione gdyby teraz wyszedł. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 A co z dzieckiem? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Więc dokonała aborcji. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Nigdy, przenigdy nikomu nie powiedziała... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...nawet jej mama. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Nigdy nie patrzyła na mężczyzn znowu to samo. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Więc w końcu zostawił żonę, prawda? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Zgadnij, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 W jakim programie to było? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Przepraszam... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Nigdy nie byłem w Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [KASZLANIE] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Zgadnij, co mam. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Trochę herbaty. - Zgadywać. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Obraz, który dla mnie narysowałeś? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Nie wiem, kochanie. Co to jest? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Dostałem pocztę, mamo. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. Dziękuję. - Nie ma za co. Zaraz wrócę, dobrze? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Dobra. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mamo? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Czekałem tak długo jak tylko mogłem się z Tobą skontaktować. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mamo, czy „dziwak” to złe słowo? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Myślałem dużo o tobie, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Codziennie. Cały czas. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Jestem zawstydzony nawet to napisać... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...ale to prawda. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, zakochałem się w jedną noc. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mamo, zadałem Ci pytanie. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Nie, kochanie. Nie, nie jest. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Wiesz, co jest jeszcze trudniejsze żebym zrozumiała... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...czy to właśnie do ciebie czuję... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...nigdy nie podciął miłość, jaką darzę moją żonę. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Jak to możliwe? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha stwierdziła, że to złe słowo. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAKUB: Nadal obserwuję ją codziennie. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Takie piękne. Taki odważny. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Chcę jej tylko dać wszystko co w sobie mam. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 W każdej chwili. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 To nie jest miłe słowo. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Ona się trzyma, Walczę, żeby być tu dla mnie... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...a kiedy ona śpi, ja płaczę... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...o tym, jaka jest niesamowita... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...i jakie miałem szczęście mieć ją w moim życiu. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 mogę to powiedzieć? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Nie. Nie. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Jesteś w tym jedyną osobą świecie, jaki kiedykolwiek znałem, mógłbym to powiedzieć... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...i nawet jeśli to nigdy cię nie znajdzie... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...i nigdy więcej nie porozmawiamy... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...zmieniłeś moje życie. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Wiesz co to inspiracja? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 To ktoś, kto daje ci znać życie toczy się dalej... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...i coś pięknego może gdzieś czekać. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Gdzieś, kiedy najmniej się tego spodziewasz. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mamo, co to znaczy? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADYNA: Co to znaczy? - "Dziwak." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 To znaczy „dziwne”. 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Pozwól mi powiedzieć „dziwne”. Dlaczego nie mogę powiedzieć „dziwak”? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Ponieważ. ONIKA: Posłuchaj, mamo. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 co? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Spójrz na siebie. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Co? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Bóg przestał płakać. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Nie sądzę, że te czy w ogóle są to łzy Boga... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...to tylko jego sposób na upewnienie się wszystko rośnie. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Cześć, kochanie. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Przepraszam za spóźnienie. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Moja córka miała temperaturę 104 przez ostatnie dwa dni. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Naprawdę? - Ona ma ospę wietrzną. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 O Boże. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 To znaczy, Paula do mnie dzwoniła O pełnej godzinie, o każdej godzinie, przez cały cholerny dzień. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Powiedziałem jej, że to wszystko, co musi zrobić dał dziewczynie kąpiel lodową... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Jasne. - ..albo natrzeć ją alkoholem. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jezu, można by pomyśleć, że miała malarię. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Więc dlaczego w ogóle przyszedłeś? - Dlaczego? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Bo jesteś najważniejszy ważna rzecz w moim życiu. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 KELNER: Czy mogę podać ci coś do picia? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Nie, dziękuję, w moim imieniu. KENNETH: Poproszę gin z tonikiem. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Któregoś dnia tego nie zrobi zabierz mnie ze sobą, żeby zająć się tym gównem. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Wiadomo, każda podróż Rozliczam się tutaj... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...boję się wracać do domu. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Im dłużej o tym myślę... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...tym bardziej jestem o tym przekonany że to jest to co chcę robić... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 KELNER: Przepraszam. - Dziękuję. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 To znaczy, to bardziej finansowe niż cokolwiek innego w tej chwili... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...a jeszcze sporo rzeczy do wypracowania. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Wiem, że gdybym teraz wyszedł, tak by było zły czas dla mojej córki. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Myśli, że ma młodszą siostrę. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Dziecko? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Więc będziemy musieli poczekać trochę dłużej, niż się spodziewałem. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Tak. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Ale znam typ osoby że jesteś. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Chcesz postąpić właściwie tak samo jak ja. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Tak, Kenneth. Naprawdę. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Widzisz, im więcej o tym myślę... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...im częściej na ciebie patrzę... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...wyglądasz jak... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...szumowiny tej pieprzonej ziemi. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Widzisz, dobra wiadomość jest taka, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...jest to, że nigdy, przenigdy nie byłem w niebezpieczeństwie że weźmiesz rozwód. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 O nie. Jestem szczęściarzem. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 „Najważniejsza rzecz” w Twoim życiu. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 To znaczy, że porzucisz twoja żona i twoje dziecko... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...by się pieprzyć przy każdej szansie, jaką ci daję... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...i myślisz--. Myślisz, że mosiężny pierścień... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...to jakaś fałszywa obietnica postawić mnie w sytuacji Pauli... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...więc możesz zrobić to samo, kurwa do mnie w przyszłym roku? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 To całkiem blisko do nieodpartego, kochanka. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Co do cholery jest z tobą nie tak? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Mam na myśli, że ty i moja żona pracujecie dla tej samej pieprzonej firmy czy co? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Nie byłeś taki zarozumiały kiedy pierdoliłeś mi mózg. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Nie martwiłeś się o mojej biednej żonie, prawda? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Masz rację. Masz całkowitą rację, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Nie mogłem patrzeć poza to, czego chciałem, więc zrobił ze mnie dupka... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...ale różnica między tobą a mną... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...to już nie jestem. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Poczekaj chwilę. Whoa, whoa, whoa. - Co to jest? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Słuchaj, przykro mi, ale potrzebujemy porozmawiać o tym jeszcze trochę. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 To znaczy, bez całej tej złości. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Słuchaj, nie jestem zły. Naprawdę. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Ja też nie, kochanie. Nie jestem zły. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 I żeby to udowodnić, napoje są na twój koszt. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hej! Cholera! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 ASYSTENT: Masz telefon. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Dziękuję, Edycie. Przepraszam na chwilę. Cześć. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MATKA: Straciłeś rozum?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAWANNA: Mamo? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenneth właśnie do mnie zadzwonił i powiedziałeś mi, jak prosto postępowałeś! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 On naprawdę płakał! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 A mężczyźni nie płaczą nad żadną kobietą chyba, że ​​ich kochają. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Jak można być tak nieczułym? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: czy możesz mi wybaczyć? ZAŁOGA: Nie ma problemu. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Po pierwsze, mamo, mam cię dość mów mi jak mam żyć... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...kogo twoim zdaniem powinienem kochać, poślubić. Mamo, mam tego dość! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Nie podnoś na mnie głosu! - Mamo, mam 33 lata i mieszkam sama. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Tak. Opowiedz mi o tym. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 I muszę zaakceptować ten fakt Być może do końca życia będę mieszkać sama. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Jeszcze nie jest za późno, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Błaga na kolanach, i pozwoliłeś mu uciec! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mamo, słyszysz mnie? Mam pracę. Mam przyjaciół. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mamo, mam zainteresowania o które nawet nie pytasz... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...ponieważ liczy się tylko jedno z tobą. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Z jakąkolwiek cholerną kobietą, chyba że sami siebie okłamują. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Cóż, jestem ze sobą szczery, mamo. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Jestem mądry, ciężko pracuję i jestem dobrym człowiekiem. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mamo, gdybym pozwoliła sobie myśleć tak jak Ty, Chyba byłabym martwą kobietą. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mamo, powinnaś być dumna Wolę żyć sama... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...niż czołgać się od tyłu dwukrotny przegrany jak Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 To dobry człowiek, Savannah. Dobry człowiek. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Po prostu jest teraz w złej sytuacji, i próbuje się z tego wydostać. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Mówię ci co, dlaczego, do cholery, nie wyjdziesz za niego za mąż?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [DZWONIĘ TELEFON] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mamo, źle zrobiłam, że krzyczałam. Przepraszam. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Ale miałem na myśli to, co powiedziałem o moim życiu... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...ale nie chciałem cię obrazić. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Nigdy więcej tego nie zrobię. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Wszystko w porządku, kochanie. Wszystko w porządku. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Po prostu nie chcę cię widzieć skończyć jak ja. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Sam. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Wiem, mamo. I kocham cię. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Ja też cię kocham, cukiereczku. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Porozmawiam z tobą później. Do widzenia. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Po pełnym przejrzeniu cała nowo złożona dokumentacja... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...rozliczenie będzie przebiegać następująco: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Półtora miliona dolarów... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...w Oszczędnościach Miejskich w Phoenix i Stowarzyszenie Pożyczek... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...własność rezydencji przy 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...w Pinnacle Peak w Arizonie... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...drugi dom w Acapulco w Meksyku... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500 000 w akcjach i obligacjach... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...i mercedesa E320 S kombi. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [KRZYCZĄ I WISZCZĄ] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [PUKANIE] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hej, kochanie. Zaskoczony, że mnie widzisz? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 W końcu pozbyłem się tej suki z pleców tak jak ci mówiłem. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Jeśli tego właśnie chcesz, Jestem szczęśliwy dla ciebie. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Dlaczego tu stoimy rozmawiać o tym? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Ponieważ nie zaprosiłem cię do środka. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 chodź, kochanie. To ja. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 To Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Dlaczego chcesz nam to zrobić? Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Chodź, teraz. - Powiedziałem, przestań. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Co czytasz? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 wybory dotyczące porodu? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 O co chodzi? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Tak. Jest twoje i ja go zatrzymam. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Więc czego ode mnie oczekujesz? - To co robisz najlepiej. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Zniknąć. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Idź do domu, do żony. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Albo jeszcze lepiej, idź po pomoc. Nie chcę niczego od ciebie. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Chcę, żebyś czytał z moich ust. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Nie potrzebujemy Cię w naszym życiu. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Tak! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [PUKANIE] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Jest otwarte. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Jak się masz? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [grzmoty] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Ostatnio rzadko cię widuję. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Ja, uh... Zachowałem się głupio, kiedy to wszystko zrobiłeś było powiedzieć mi prawdę. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Chyba nie chciałam tego słyszeć. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Byłem naprawdę zajęty. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Hmm.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Przyszedłem z dwóch powodów. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Wiem, że cię odciąłem... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...i brakuje mi Ciebie w naszym życiu... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...moje życie. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marcin, nie wątpię to co powiedziałeś było prawdą... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...i przepraszam. Przyszedłem tylko żeby to powiedzieć. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Poczekaj chwilę. Czekać. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 wejdź. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Usiądź. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Właśnie wyszedł. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Nawet by mi nie pozwolił zabierz go na lotnisko. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 To był mężczyzna w moim życiu, wiesz. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Mój towarzysz. Więcej niż tylko moje dziecko. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Teraz go nie ma. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 poddałem się... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...dawno temu, na wszelkie nadzieje jakie miałem znalezienia kogoś dla siebie. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 To straszne, co można zrobić Tarikowi. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Z Tarikiem wszystko będzie dobrze. Tak. - Tak. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Jestem ci jednak wdzięczny, za otwarcie mi oczu. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Ja też za tobą tęsknię. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Nie pozwoliłbyś mój strach przed samotnością... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...by przeszkodzić mu w dorastaniu i robi, co do niego należy. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Byłam wobec niego taka niesprawiedliwa. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Nie, nie. - Tak, byłem. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Nie. Nie byłeś niesprawiedliwy wobec Tarika. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Zachowałeś się niesprawiedliwie wobec siebie. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Do nas. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 To tak, jakbyś nie czuł, że jesteś tego wart mieć kogoś, kto cię kocha. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Nie, ja.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 kocham cię. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Kocham cię. - Nie mów tego. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Tak. - Nie kochasz mnie. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Tak, kocham cię... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Glorii. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: Przeprowadzamy się w naszym sylwestrowym odliczaniu. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Nie mam ochoty chodzić do klubu. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Ja też. BERNADINE: Gdzieś inaczej. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Spadłam. SAVANNAH: Ja też. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --kiedy mówiła Roberta Flack „To możesz być ty”? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Kto to jest? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flak. - Roberta Flak. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK GRA „TO MOŻE BYĆ TY”] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 To stary krój. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 To stary krój. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Och, wiesz, że to jest.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Wszyscy znacie ten film. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Tak, to od Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustina Hoffmana. To paruje, wiesz. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [ŚPIEW] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Tak. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Jeśli nie masz planów na wieczór, nie mam dokąd pójść... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...nie martw się, nie panikuj i nie bój się. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Zrób to dla siebie.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: To dziecko będzie mieć więcej niż jedną mamę. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Jeśli jesteś zły, wyrównaj rachunki... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...ale jeśli coś nie jest zepsute, nie naprawiaj tego. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 cokolwiek zrobisz, zrób to w tym roku. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Zróbmy to. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [DOPING] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Dziewięć. Osiem. Siedem. Sześć. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Myślę, że już czas. - Pięć. Cztery. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Trzy. Dwa. Jeden. WSZYSCY: Trzy! Dwa! Jeden! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego nowego roku! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAWANNA: Udało nam się! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Najlepiej oglądać przy użyciu odtwarzacza Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy