1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Ditlhalošo tša ka fasana tšeo di taoneloutšwago go tšwa go www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bapatša setšweletšwa sa gago goba leina la gago mo ikgokaganye le www.SubtitleDB.org lehono 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. OVER RADIO: go direga eng? Se ke k107, e gaša ka Bošego bja Ngwaga o Mofsa. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Why don't y'all scribble fase bao Diphetho tša Ngwaga o Mofsa gomme o ntaele. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Re botše maaka ao o ipotšago ka bowena, . ditshepišo tšeo o tsebago gore o ka se di phethagatše. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 MOSADI 1: Ga ke dumele go New Year's diphetho. Ke ditlaela. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Ke Tshepiša gore nka se fetše.... MOSADI 2: Go sa kgathalege gore Johane o reng... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...ngwaga wo, . Ke thoma kgwebo ya ka ya go aba dijo. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 MOSADI 3: Ge nka dira bjalo dumelela Russell a boele morago, . Ke tla mo phasola selo se sengwe so tough.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 MOSADI 4: Ke tla lahlegelwa ke dikhilograma tše 10 gomme o je gabotse. Dikhilograma tše lesomehlano. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Go lokile, 35. Ke ra yona. Dikhilograma tše masometharo-hlano. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 MONNA: Na o a tseba o nyaka go ba kae bošegong bjo? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Gomme o nyaka go ba kae ngwageng wo o tlago? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Nagana ka yona. Ka gore re a hwetša kgauswi le iri yeo ya mafelelo. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Ka fao ge o se wa fetša diphetho tšeo... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...go kaone o e tlole pele e eba morago ga nako. Ke dirile ya ka. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Wena o tsogile bjang? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Se ke brand-new go tšwa go chante e ntle Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. e hlahlobje. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Kwano ke, . banna ba Denver ba hwile. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Ga go makatše ge ke fetola ditoropo gape. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Go swanetše go ba kaone kua Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: 1.1. Ke swanetše go topa mohlokomedi wa bana... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...topa gown ya ka, . ema gomme o tšee tux ya John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Ke be ke tla iclone, . eupša nka se be le nako ya go buiwa. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng ke dula ke kgetha banna ba fošagetšego bao ba swanetšego go ratana le bona. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Bofokodi bja ka ke bašemane ba ba botse ka dithupa tše kgolo. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng Tarik a swanetše go dira bjalo fetša Efa ya Ngwaga o Mofsa le di-homey tša gagwe. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 O di bona letšatši le lengwe le le lengwe. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Plus, go na le gonna go ba ditlaela tše ka moka tše di tagilwego ditarateng. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 O be a tla ipshina kudu ka gae le nna, . go bogela dibidio. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Ke nyaka fela gore o tsebe gore ge o nyaka... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...felotsoko, go na le lerato go wena. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: 1.1. Ke mo ke Ngwaga o Mofsa... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...gomme ke geeked godimo bakeng sa blind date seo ga se le seo ka moka. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Just some party lentšu la mošemane yo o ile a laletša motšhene wa ka wa go araba go... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...ge a ile a lapa go bapala tag ya mogala. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Kgalekgale, ke ile ka kgopela Modimo go nthomela monna yo a hlomphegago. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Ke ile ka hwetša Robert, Cedric, . Darrell le kenneth ba ile ba hlokomela. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Modimo o na le ditlhaloso tše dingwe tše di tseneletšego tšeo a swanetšego go di dira. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Ka gona dithapelo tša-ka di ile tša ba tše di nago le dintlha ka botlalo. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Go swana le, go thwe’ng ka kwelobohloko ye nngwe? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 na a ka ba le maikwelo a morero? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Maikutlo a potego? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 na o be a ka theeletša? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Therešo ke gore bontši bja banna ke difoa. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Ba rata go phopholetša seo o se hlokago, . eupša ga ba phopholetše gore ba swanetše masepa. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Ba robala ba se na letswalo. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 seo ba lego kaone go sona ke go re kgodiša re swanetše go ikwa re itlhobogile. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Ke leboga Modimo ga ke wele masepa ao. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Ge nkabe ke na le methapo ya tšhika, . Ke be ke tla nkhweletša matswele a kgonthe. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [MOGALA O A LELA]. 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Oo, ke a tseba gore seo se swanetše go ba Mama. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Ke yena yo a lego onIy seo se tsebago gore ke dula hoteleng. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Ke go Iove, Ma, eupša bošegong bjo.... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Ke tla go leletša mosong, Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Ga ke ikwe ke nyaka go ya go e nngwe ya ditaba tše tše di tenago. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie ke yena? - Ee? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Na o be o tla nyamišwa o šoro ge re be re sa ye moletlong bošegong bjo? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 e pšhatlagantšwe. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Eng? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Ke nagana gore ga go na nako ya maleba go go botša se, eupša... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...Ke ya moletlong, . e no ba e sego le wena. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - O-- - Yena? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Ee. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Ga a nyake go ba noši bošegong bjo, . gomme ke be ke nagana gore, "Ke ka lebaka la eng a swanetše go ba bjalo?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Ke bitch yeo yo a bolokago dipuku tša gago, na ga go bjalo? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Gomme o kgethile bošegong bjo go flaunt sefebe sa gago... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...pele ga balekane ba gago ka moka ba kgwebo le bagwera ba gago. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Ba swanetše go nagana eng, John? - Nnete ya nnete. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Mafelelong, therešo. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Ke go tlogela ka baka la gagwe. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: Ye ke teko ya Tshepedišo ya Kgašo ya Tšhoganetšo. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Ye ke teko feela. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 O se tshwenyege... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...o ka ba le ntlo, . gomme o a tseba ke tla hlokomela bana ba ka-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 O leta motsotso. Ke go fa mengwaga ye 11 ya go nyobana ya bophelo bja ka... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...gomme o Ieaving nna bakeng sa mosadi wa mošweu? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Na go ka ba kaone ge nkabe e le mothomoso? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Aowa, go ka ba kaone ge o be o le mothomoso! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Ke a leboga, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...ka go ntira gore se se nnolofatše. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Ke tla boa bekeng ye e tlago ka dilo tša ka. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MONNA: Se se phetha teko ye ya Tshepedišo ya Kgašo ya Tšhoganetšo. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Go lokile, nako ya go hwetša groove ya gago godimo. Bošego ka moka. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Ga ke dumele Ke fetša New year's Eve ke nnoši. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ye ruri ke ya mathomo. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Mafelelong o ile a ineela go Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Pisces ya maaka, ya go senya, ya sefebe! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [GO HLOKOMELA]. 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell o be a lokile kudu. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Mohlomongwe... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...mosadi yo mongwe le yo mongwe kua Amerika o be a nyaka go ba le yena... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...eupša o a tseba eng, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Oo, ke be ke tseba gore ke wa ka... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...go fihla.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Till ke hwetša seripa seo sa go thelela ka mokotleng wa gagwe wa go itšhidulla. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: 1 . Phone e lla off the hook bošegong bjo... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...go tšwa go basadi ba ipotšiša moo banna ka moka ba kgonthe ba lego gona. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Ka fao go lena fellas ka ntle kua go kitima mebileng... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...go nyaka lerato mafelong ka moka a fošagetšego... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...go na le selo seo o swanetšego go se tseba. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Lerato le ka ba le emetše thwi fao ka gae. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, ke duma ge o ka tšwa bošegong bjo. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Ke lokile feela, ke a leboga. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 o tsena ka iri ye e hlomphegago bošegong bjo. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Ke Efa ya ngwaga o moswa. Dilo ga di tlole go fihla bošegogare. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 o swanetše go tumiša Modimo ke a dumelela o tšwetše ka ntle gohle, meputso yeo o e hwetšago. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 go kaone gore o swarege. O tla be o šomiša Morse code go ikgokaganya le dikgarebe tša gago. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Ke dira ka mo nka kgonago, . ka fao e no nfatše. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Tatago o tla ka Labobedi. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Le? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Ga se tate, ke papa. Go na le phapano ye kgolo ya go hlabja. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Lebelela molomo wa gago. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Ke bona lešilo mengwageng ye mengwe le ye mengwe ye mebedi. Ke swanetše go thaba? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 O thoma go thaba. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Ga ke kgone go dumela se, monna. Ke ka baka la’ng a dira se? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Seo se swanetše go bolela’ng? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 O be a robetše kae la mafelelo ge a be a le mo? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Ma, ke maswabi. Ke maswabi. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Ma, ke maswabi. Ma, ke maswabi. Ke maswabi. Ke maswabi e le ka kgonthe. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Seo ga se taba ya gago. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Ke maswabi. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BANDT'S "GO DULA GODIMO." KA PHAPENG YA Ka" PLAyS]. 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Ye ke k107 go gaša thwii go tšwa go The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...gomme mo ke mo monyanya wa go ya fase. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Ke ka baka la’ng o dutše fao ge o be o ka ba ka phapošing ya ka? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 E re Brandy a go botše. e hlahlobje. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Ntshwarele, na go na le motho yo a dutšego mo? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Aowa Ke kgopela le re kopanele. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 MOSADI: O na le methapo ya gagwe ya tšhika e dutše fase mo. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: 1.1. Dihele, ee. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Ke single ebile ke itlhobogile gomme ba se na boitshwaro... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...le ge o retologa... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Ke tla jola marago a ka gomme ka morago o tšee motho wa gago. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Ga ke kgone go kgotlelela mosadi wa go swana le yena. PIease. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah e lego? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel ya? Thobela. - Thobela. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Modimo, ge monna yo e se yena, . bonyenyane e re ke bine go fihlela ke fufulelwa. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Na o ka rata go bina? - Nka thabela go dira bjalo. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Go lokile. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Modimo, o lebega o mobotse kuduI bošegong bjo. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Ke a leboga. - Ke certainIy thabile gore re ile ra kopana mafelelong. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 O e dirile mo ka polokego, ka seripa se tee. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Mechine ya rena ya go araba ba nyakile ba hudugela go yo mongwe le yo mongwe. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Ke thabela gore le rena re kopane. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [THE WHISPER'S "KE TLA." O DIRA MOSADI WA KA"O BAPALA]. 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 O ikwa o le bose kudu. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Ke a leboga, Jesu. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Gomme ka morago ke ile ka e dira. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Ka tswalela mahlo... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...gomme ka ntšha moya. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Gomme a itira eka monna yo ke wa ka... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...gore e be e le se sengwe le se sengwe Ke kile ka lora ka... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...gore e be e le yena Ke be ke dutše ke letile bophelo bja-ka ka moka. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 MOSADI: Lionel, le yena. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel, le yena. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Ga se wa bina le nna bošego ka moka. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, yo ke mogwera wa ka Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Ge nka akgofa, ke sa kgona go swara Dick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Go direga eng, Josefa? Ke ba rata marokgo. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Ke a leboga, ngwanenyana. - Josefa, o a iponagatša? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 O nagana gore ga se a dira bjalo? etla, moratiwa, wena o latelago. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, lebelela se. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Tswela pele, fao. Ee, seo se bose, se sebotse kudu. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Go bonala go no swana le ka pukung. - Gloria, o rata mmala wo? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Ke go lefiša disente tše 25 bakeng sa monwana o mongwe le o mongwe. - O tla ntefiša eng? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, ke ka lebaka la eng o sa no tswa ka lebenkeleng la ka... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...boela morago khamphaning yeo ya inšorense o šomela. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Ka gobane, popi ya ngwana, . Ga ke phunye ka gare goba ka ntle. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Ke e hweditše ka mokgwa woo. Gopola? - Iri ya matena e fedile. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Ka fao ke nagana gore lena banna le kwele, akere? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Eng? - Jhon O tlogetše Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Eng? - Uh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Le bakeng sa ngwanenyana yo mošweu. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - O Maaka. - Bakeng sa ngwanenyana yo mošweu? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Moratiwa, ge ke bolela maaka, ke a fofa. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Ke mmone bošegong bjo bongwe feela ka sedikong sa K, gomme e be e le tlhakatlhakano! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Moratiwa, moriri wa gagwe o be o le ka gare ga di-roller. O be a apere kobo ya kgale ya go hlapa ya funky. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Ke ile ka swanelwa ke go iša kgarebe ya ka gae. - Josefa, o serious? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Bjalo ka tlhaselo ya pelo. - E ba le khutšo... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Ga ke nyake go fiša letlalo la gago la hlogo. - Gloria, ke go toId gore e be e le sefebe. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Mo swarele ngwanaka. ROBIN: Maswabi. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Lebelela molomo wa gago ka mo. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Na o a letša? E re ke bolele-- - Ema. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - E re ke taIk. - Ke motšhene. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, yo ke Gloria. Moratiwa, o mpitša lebenkeleng, go lokile? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Re nyaka go tseba go direga eng-- . 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Morwa yoo wa sefebe o iteta sebete bjang o tlogele o na le bana ba babedi! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Ga o ye kua godimo ka mo. ROBIN: Josefa... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Tšwela pele go boela mošomong. - ...Ke tla go bona ka Labobedi. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Go lokile, ngwanenyana. - Oo, botse bja ka, Mohumagatšana Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, ke Gloria yo. Moratiwa, o mpitša lebenkeleng, go lokile? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 re nyaka go tseba gore go direga eng-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Morwa yoo wa sefebe o iteta sebete bjang o tlogele o na le bana ba babedi! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Thobela, Bernie, ke Savannah. Ke gona mo. mphounele. Ke kua Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hei, hei, hei. Gokara? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Ke a leboga. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, Iet o ya! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Ke a leboga. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 BANENA: . Mošemane wa Mama. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Šala gabotse. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: 1.1. Motherfucker yo o na le psychotic. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Ke go becha gore go na le babolai ba seriaI Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Mosadi yo mošweu mohlomongwe ke yena wa onIy ke mang yo a tlago go kgotlelela lerete la gago la go ikgogomoša! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 ee, ke be ke le mosadi wa gago yo mošweu ka nywaga e 11! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 e be e ka se thome khamphani yeo ya go hlabja ntle le nna! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Hela, ke šomile lerete la ka go tloga. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Ke ra gore ke hweditše lengwalo la master ka kgwebong... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...gomme fao ke be ke le mongwaledi wa gagwe, . molaodi wa gagwe wa ofisi le khomphutha ya gagwe! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "Aowa, Bernadine, o ka se thome." kgwebo ya gago ya go aba dijo ngwageng wo. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Ke ka lebaka la eng o sa eme mengwaga ye mmalwa, akere? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 O se ke wa e thoma gona bjale. Ema ngwaga o tee, tše pedi, tše tharo... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Ke hloka wena gore o be wa go nyobana morago go ya pele ga ka!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [A LOGOGA]. 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Ba šupago masometharo-pedi! Ba šupago masometharo-pedi! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Palo ya makga ao re dirilego lerato! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Ke gopola ge lešilo leo le mpotša o be a bala! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Gatee-tee ka morago ga nywaga e 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Ke tla go bontšha! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Nnyobe ka ge ke sa tlogele lerete la gago gona! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Eupša se sebe kudu, . oh, ya go nyobana ye mpe kudu... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...e be a romela bana ba ka sekolong ka bana ba bangwe ba babedi fela ba bathobaso... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...eba ga o ba nyake go tutuetšwa ka mo go sa swanelago! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Go lokile, phopholetša gore ke eng... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...o nyoba mma tutuetšo e sa swanelago! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Hwetša masepa a gago-- Hwetša masepa a gago o tšwe! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [GO TLHOMA GA GO TLHOKA MOKGATI]. 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Mohumagadi... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...na o be o lemoga gore koloi ya gago e be e tuka mollo? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Ee. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Na o thomile mollo wo, mohumagadi? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Ke kgahlanong le Iaw go fiša selo se sengwe le se sengwe ntle le ditlakala ka jarateng ya gago. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Ke ditlakala. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Le ke lefelo le lebotse. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Ka mahlatse, moagišani o be a na le taba ka mo go lekanego. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Nakong e tlago o nyaka go fiša selo.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Go ka se sa direga gape. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Nna le Michael re a šoma bakeng sa khamphani e swanago. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 O sa tšwa go hlatlošetšwa maemong godimo ga sehlopha sa ka sa papatšo. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael e be e se Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Ke ra gore, ga se yo mobotse, . eupša o a hwetšagala. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Ao.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL O HLOKOMELA]. 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Motsotso wa Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: . Michael o be a swanetše go ba mo e ka bago 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Bjoko bja ka bo be bo re, "Bea diatla tša gago." kae goba kae ge e se mmeleng wa-ka. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Ke moka o ye gae. Gomme o se ke wa boa, . wena sandwich ya sekepe sa ka tlase ga meetse sa motho." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Eupša o ka se bolele seo ntle le go kweša maikwelo a gagwe bohloko. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Tsamaya, Robin. Tsamaya, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 etla mo, ngwanaka. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 O ikwa o le kaone le go feta go feta kamoo ke bego ke nagana gore o tla dira ka gona. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 etla mo. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Ke go hweditše. - O nkhweditse? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Ke go hweditše. - Whoa! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - O lokile ka moka? - Ee. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Ke maswabi ngwanaka. - Go lokile. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hei. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL O A HLOKOMELA]. 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Yeah. Go lokile. Go lokile. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Ke mo ke tla. Ke mo ke tla. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Ke mo ke tla. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Go lokile, bjale. Motho o swanetše go ntlhabolla. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Dijong tša mantšiboa o ile a mpotša gore o goga mabelo, . scuba-dives, dihlapi tša lewatle le le tseneletšego... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...le polelo ya sekepe ka Dithabeng tše tšhweu. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Ke mmoditše gore ke gotše ke le Army brat. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Gore ke ile ASU, . gomme ke ile ka ithutela thuto ya batho. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Ke be ke tseba gore o tla ba yo mobotse gohle gohle. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Ke eng? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Ke mo o yago. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Go lokile. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - O hloka thušo ye nngwe? - Aowa. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Aowa. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Moo. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Moo. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Damn, ga se ka hwetša le sebaka go bona seo a bego a swanetše go se nea. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oo.... Oo, ee. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Ao.... ee. Ee. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oo, masepa. Oo, masepa. Modimo. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Masepa a lokile, akere? Masepa a lokile. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Leina la ka ke mang? Bolela leina la ka. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Lebitso la ka ke mang? Leina la ka ke mang? - Mikaele? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Lebitso la ka ke mang? - Mikaele? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Ee! Oo, masepa. Oo, se se botse. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Yeah, e botse. E botse. Ee! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Ke a rata ge o mpitša Big Papa - Papa yo Mogolo. Ee. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Papa a etla! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [A goeletša]. 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Na o a nagana o no dira se sengwe mo? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Masepa a. Nkabe ke bile le v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oo, ke be ke tseba gore o tla ba bjalo motho yo mongwe yo a kgethegilego. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL O A HLOKOMELA]. 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 O ikwa bjang? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Mabapi le eng? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Nna. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Se. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Le a tseba, se sengwe le se sengwe. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Mpotše seo o se nyakago, . seo o se hlokago... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...becuse eng kapa eng yeo e lego yona, . Ke tla bona gore o na le yona. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Fantasy ya gago ke eng? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Ke ra gore o nyaka eng go monna? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Dilo ka moka. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 na o ka ba yo a lebanyago kudu? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Ke nyaka go ba le ntlo kua Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Ke na le ntlo kua Scottsdale. Ke eng se sengwe gape? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Ke nyaka go nyala. Gomme ke nyaka go ba le bana. Tše pedi... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...mohlomongwe tše tharo. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Le? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Ke nyaka go ja ka ntle tše pedi, . mohlomong gararo ka beke. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Ke nyaka go ba le masea. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Ke nyaka go ya kgole bakeng sa mafelo-beke a matelele. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Ke nyaka go ba le lapa. Ke nyaka go thaba. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Ga o nyake tše ntši. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Ke couId go go fa seo le tše dingwe tše ntši kudu. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Go thwe’ng ka wena, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 O nyaka eng? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, ke nagana gore ke e hweditše. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 le ga o ntsebe. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Ke ka ga go ntseba. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Nka go fa se sengwe le se sengwe seo o se nyakago, . se sengwe le se sengwe seo o se hlokago, ge o ka ntumelela. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 O ka thoma ka go nkatla. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Aowa. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Ka go nanya le ka bonolo. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Gomme o e dirile gabotse... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...gomme ka kwa bjalo ka silika, . gomme ge ke mo lebelela... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...Ke be ke se sa na taba gore e be e se Mna Legohle. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Ke no ikwa ke sa le yo mofsa... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...le sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...le e ntle. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Gomme ge ke tswalela mahlo... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...gomme a pitlela pelvis ya ka ka thata e le ka kgonthe... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...gomme mmele wa ka wa thuthupa go tloga ka gare go ya ntle... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael o ile a ikwa bjalo ka selo sa nnete... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...gomme se sengwe le se sengwe se be se phethagetše. Ka gatee. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: 1.1. Hei, ngwanenyana. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 O dira bjang? Oo, Bernie, e lego. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Go bose kudu go go bona, ngwanenyana. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Ke be ke go letetše letšatši ka moka. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 O lokile? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 etla, a re ye go tšea seno. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hei, ke reketše bana dibapadišwa. etla. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, S R . Over Tv.. O seke wa nwa kudu, se stuffis bitša tšhelete e ntši. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [MOSADI O CHUCKLING KA TV]. 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Ke rata go dira tositi go mosadi wa ka yo mobotse. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Ke wena yo. - Ke a leboga, ngwanaka. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, S R.: . Segopotšo se sebotse. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Ntlo e botse, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Ka $ 5.00, o ka ba le yona. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 O a tseba gore ke eng seo se segišago? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Ka mehla ke be ke nagana gore ge nka mo fa seo a bego a se hloka... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...o be a tla mpha seo ke se hlokago. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Ke a go rata. BERNADINE: Le nna ke a go rata. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Go a makatša gore go ka direga eng ge o fa monna taolo ya bophelo bja gago. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Ga ke kgone le go itira eka ke sa kgone ka moka ke molato wa Johane. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Ka gona mpotše ka mošomo wo o mofsa. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Go lokile, ke tšere mogolo wa go fokotša... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...go bona ge eba ke dirile seo se nyakegago go tšweletša. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Le a tseba, ba bangwe ba rena re sa le bjalo leetong leo la ditoro, ngwanenyana. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Na o tšhogile? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Ee. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Le nna. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [GO KKOTA]. 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Go lokile. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Thobela. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [O A SEGA]. 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 etla ka gare. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: ge David a be a le mo nakong ya go feta, . o ile a ntirela mogau ka go robala bošego. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Morena, a a be le kgaugelo gape bošegong bjo. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Go lokile, ba le setulo. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Go lokile... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...o bonala o phetše gabotse. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Ke a leboga. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Ao.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Ka gona Tarik o kae? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Ga a gona mo gona bjale. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng Ke tšwela pele go dira se. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 O nyakile go gola. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Ee, o bjalo. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Na o ka rata beine ye nngwe? - Oo, aowa. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Aowa ke a leboga. - Kgonthiša? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Ge e le gabotse o mo letetše neng? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Gosasa. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Leta! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..wa tseba o ka dula mo ka mehla. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Mo? - Ee. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Ke ile ka nagana gore mohlomongwe re-- . Le a tseba, re be re ka kgona--- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Go lokile, go swana le nako ya go feta. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Ke swanetše go botega go wena. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Ka eng? - Mabapi le nna. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Wena o reng? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Gopola kamoo ke sa arabelego ka gona go wena la mafelelo? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Ka nnete. Ke a gopola. Ke.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Ke be ke nagana gore e be e le bjalo ka lebaka la boima bja ka-- . 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Ke na le nywaga e mentši ke na le batho ba bong bjo bo fapanego. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Eng? Eng? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 o nkwele gabotse. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Eupša ga ke sa le bjalo. Ke gay. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...ga go nyakege gore o ye go feteletša mo-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Bona, Gloria, . Ga ke swanela go bolela maaka ka taba ye. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Ke boletše maaka nako ye telele kudu ka ge go le bjalo. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Ke nna. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Ke dula kua Biltmore, . le ge e ba... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...o kile a nyaka go mpona, . o swanetše go dira mogato wa mathomo. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Ge e ba ke sa kwe go tšwa go yena ka mosegare wa sekgalela, . Ke a hlahloba, gomme ke ra sona seo. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Ao.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 etla. Ke offer yeo o ka se kgonego go e gana. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oo, Onika, moratiwa, . bea yeo ka kua le yona. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, re no rekiša dilo tša Tate? - Ee moratiwa. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 MOSADI: Ke wena yo. - Ke a leboga. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Ke ka baka la’ng o tlile? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Ke ka lebaka la eng o tlile?" Oo, Onika. "Ka lebaka la eng?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Ka lebaka la eng? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Ka gobane o ile a mpotšiša. JOHN, JR.: O dirile bjalo? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Ee. E no kgoboketša lerole. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh tliša beine. Phakiša. etla. ONIKA: Ke tla e hwetša. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - O ile a ntoId gore ke e hwetše! - Aowa, o ile a nkgopela! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - O ile a toId nna! E mphe yona! - Aowa! Nna! E fe-- . 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [DI-BOTTLE DIKGOBA]. 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: 100 . Oo, monna. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Lebelela seo o se dirilego. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [A HLOKOMELA]. 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 MOREKI: Tolara, akere? - Ke nnete, mong wa ka. Ke a leboga. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Thabela di-ski tša gago. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [A HLOKOMELA]. 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Ke be ke sa nagane gore ke tla tsoga ke mmone gape... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...eupša o ile a letša mogala go kgopela tshwarelo. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Ke yona borashe bja meno bja ka! Na o a hlanya? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Turns out this guy ga a na income ya nnete... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...ketane-muši reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...o ikgantšha ka go ba motho wa go ja merogo, . ke moka o hema dimpša tše tharo tša go fiša... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...bjalo ka ge e le la mafelelo motho o tla mo rekela dijo. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Ke ile ka mo nea R100 bakeng sa gase, . yeo e ilego ya fihla go $ 7.18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...gomme ga se a mpha phetogo ya ka. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Boikgopolelo bja-ka e be e le go ikhwetša seripa se sennyane. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Le a tseba, kolobiša maoto a ka motseng o mofsa. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 gabotse, e sego gabotse maoto a ka. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Hela, e šetše e le dikgwedi tše hlano... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...gomme o tsene godimo ga methapo ya ka ya mafelelo... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...eupša...eupša... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Ga ke hloke go ratana le yena go e dira. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Dihele, mmele wa ka o hloka se. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Ao.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, ngwana, re na le bošego ka moka. O ka tšea nako ya gago. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Ke no thaba kudu. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Ke be ke dutše ke nagana ka seo ke bego ke tla go dira sona go tloga ka ngwaga o mofsa. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [GO LOGWA]. 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Swara, ngwana. Ke tseleng ya ka. - Eng?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GO KGOLA] . 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Bjale ke mohlokomedi wa serapa sa diphoofolo sa go hlapanywa. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, S R.: . Kathleen o ile a re. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, dipego tša pego ya Geary di gona mo. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Motho yo mongwe le yo mongwe o na le kopi? Ke a leboga. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Ge o hlahloba profil ka pego ya Geary, o tla hwetša-- . 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, ke kopanong mo. Ge o nyaka selo se sengwe, ke šišinya-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 WouId o na le bothata bjo bo šiišago ge nkabe ke na le mantšu a mmalwa le monna wa ka? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - O dira eng sa go makatša? - Ke bile pankeng. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Ke a leboga! Re leboga ge o ile wa nagana ya bana ba gago! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Motho yo mongwe le yo mongwe, ka ntle. - Ee, ntle. Ntle! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Ga o tsene ka ofising ya ka... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...le go lahlela tantrum ka gore o ka se kgone go fetša seo o se thomilego! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Ke swanetše go dira eng ka tšhelete? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Ke go file ntlo. Bjale e rekiše! - Ke a go hloile! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Ke tloga ke maswabi go kwa seo, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Eupša ga ke pIaying dipapadi le wena gape. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 O nagana gore ke mang yo a thomilego khamphani ye ya go hlabja, akere? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 A re se thome seo gape. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Gomme bjale o a nagana o ka no tšea tšhelete wa kitima? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Kgwebo ga se ya ba botse ka mengwaga. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Eupša o se ke wa tshwenyega. o tla hwetša seo se tlago go wena. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Hela, ga ke tshwenyege. Ka lehlakoreng le lengwe, wena o swanetše go ba bjalo. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Go lokile. Lebelela. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 A re se dumelele selo se hwetša selo le ge e le sefe se se gobogilego go feta kamoo e šetšego e na le ka gona. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: 1.1. Se sengwe le se sengwe se lokile, Mna Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 Tefišo. Bjale, ke ikemišeditše-- . Ke feta go ikemišetša... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Wena mo go nntšha? - ...go go fa $300,000 ya tšhelete lehono! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Bana ba gago ga ba rekišwe. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Selo se tee gape pele o sepela. Ke tla bakeng sa bana ba ka ka Moqebelo. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Ee? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Gomme ge ke ekwa o be o na le tšona kae goba kae kgauswi le sefebe seo sa go sepela ka maoto... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...o tla itshola bophelo bja gago ka moka. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Tšwa ka ntlong ya ka ya goddamn! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Ke-- ke maswabi. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Ke maswabi. Ma, ke maswabi kudu. Ma-- . 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - O be o fatše! - Ke ka fao ke mo laleditšego godimo-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Ke lwala ke se! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Ge nkabe papago e be e se gay, ke ikana ka Modimo, Ke be ke tla romela lerete la gago la bIack thwii go yena! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Masepa a. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Wena o re ntate ke faggot? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Ga ke rate go šomiša lentšu leo. - Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot," "gat," "homo," . ka moka go a swana. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 So my daddy ke queer. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 My daddy-- Ntate waka ke queer. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Ntate waka ke queer! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yo, ntate wa ka ke queer! Ke queer ya go nyobana! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Ntate waka ke queer ya go nyobana! - E tlogele! Ka re, e tlogele! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Selo se tee ke sa kgonthe, . ga se go kitima ka lapeng. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Ka gore, o a tseba.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Go kaone gore o lebelele molomo wa gago. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Ke maswabi. - Ke maswabi? O maswabi? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 O maswabi ka se sengwe le se sengwe. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 O maswabi ka go mpotša maaka, . maswabi ka meputso ya gago... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...sorry ka go dumelela ngwanenyana yo mongwe ka mo go anya polo ya gago ye nnyane ya mengwaga ye 17! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Nka go bota bjang kua Sepania ge nka se go tshepe mo? Huh? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Tloga sefahlegong sa ka. - E no ntumelele-- . 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Go kaone o tšwe sefahlegong sa ka. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Se ke selo seo re swanetšego go se tsepamiša kgopolo tlhokomelo ya rena kotareng ye. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Akhaonto ye e tla godimo bakeng sa mpshafatšo June 1 ka la 1. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Premium ya comp ya mošomi e ka ba dimilione tše 1,5. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Phihlelo ya tahlegelo e bile e botse kudu. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Pego ya boentšenere e bontšha eng? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 E bontšha tikologo ya polokego ye e šomago. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Ge e le gabotse, ke ile ka hwetša go se dumelelane ka pegong. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Bjale, ge e ba yo mongwe le yo mongwe a ka kgona go phetla go letlakala 20, . re ka lebelela kerafo. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Ge o tla ntshwarela. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 So o nyaka go dira mošomo wa gago? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 gabotse, o ka se tsoge o hweditše whiff e nngwe ya se. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Ee? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Go bonagala gore se sengwe le se sengwe seo a se rekilego mo mengwageng ye 10 ya go feta... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...ke ka leina la gagwe fela, . go akaretšwa le kgwebo. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Bona, ga ke leke go huma mo. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Eupša ke nyaka go kgona go lefa mortgage ya ka... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...le go hlokomela bana ba ka. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Thuto ya bona. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Ke no nyaka go ba okay. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Go lokile? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Bona, nka se go bolele maaka. Re ka gare ga ntwa. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Eupša ke go tshepiša gore ke tla dira sohle seo nka se kgonago. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Ye ke kgato ya gago ya bošilo go fihla ga bjale. E no ba ka gobane o befetšwe-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Ke a go rata, Gloria, eupša nka se go rate ngangišana ka se. Ga ke mo bakeng sa thuto. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Ke na le mengwaga ye 11 ke dirile moriri wa gago. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Kgato e tee ya go hloka tsebo ke monna wa gago, . o e kgaola ka moka? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Ee. etla. E dire. - Ga ke dire se. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Ke eng taba ye kgolo ya go nyobana? E no e sega, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 O tla feeI setlaela gosasa gomme o nkgalefele! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Ga o nyake go sega masepa a a go nyobana off my head, ke tla e dira my goddamn self! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 Tefišo. Tefišo. O nyaka ke e sega, ke tla e sega. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 O e nyaka e kopana bjang? O nyaka gore e be ye kopana go feta ya ka? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Gomme nka aIways šomiša legare le nna. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Ga ke kgone go go dumela. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Mengwaga ye lesometee ya go godiša moriri wa gago ka ntle gomme o lebelele. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 Tefišo. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Thobela. Ke nna Gloria Matthews go tšwa ka mošola wa mmila. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Ke be ke ipotšiša gore, o tseba eng ka batho ba ba hudugela ka mo? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Go lokile, mošemane, go ya ka nna... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...go bonagala e le nasty ebile e sa tsebe selo... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...le bossy. - Ao.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Go thwe’ng ka mosadi wa gagwe? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Go lokile, yena.... O hlokofetše mengwageng ye mmalwa ye e fetilego. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Ye ke e nngwe ya dilo tše dintši tše bohlokwa o ile a mo rekela... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...gore ke kgonthiša gore ga o robege. - Seo se bose. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Ke ka baka la’ng a go bota ka yona? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Go lokile, ke nna Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Ee. Moagišani wa gago yo mofsa. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Ke be ke no dira bošilo. - Ao. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Ke thabile go kopana le wena, Gloria. - Ke lethabo go kopana le wena. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Go lokile, ke no rata go go amogela le lapa la gago go ya tikologong. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Ke a leboga. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [O HLOKOMISA MAMETSO]. 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Go phutholla dilo. E ka ba mošomo o thata. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Ee, ee, ka nnete go bjalo. Le nna ke na le tše ntši tšeo ke swanetšego go di dira gosasa. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 WouId o rata go ja dijo tša mantšiboa le rena bošegong bjo? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Ke mašaledi feela. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 dimela tše tala tša molala, bogobe bja mabele, . di-yam tše dingwe tše di malekere, salate ya ditapola... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...kgogo ye e gadikilwego, cobbler ya perekisi, . dilae tse seng kae tsa ham. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Yeah, nka thabela go dira bjalo, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...eupša ke no hwetša mošomo o montši kudu go dira mo. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Mohlomongwe nako ye nngwe. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Go lokile, go bolela nnete, ga ke na yona ga go na kgwebo go e ja myseGe e ba, e kgolo bjalo ka ge ke le. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Ee, gabotse, mosadi wa ka e be e le mosadi yo mogolo. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Ke rata seo. Ke rata mosadi ka nama e nyenyane marapong a gagwe, le a tseba? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Ao.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Go lokile, ke couId romela poleiti godimo ka morwa wa ka, Tarik, bakeng sa gago. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Kgolo. Ee. Nka thabela seo. Mošemane wa gago o na le mengwaga ye mekae? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Lesomešupa. - Mofsa wa mahlalagading. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 O tlo tloga ka June... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...Ke nagana gore. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 kholetšhe? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [GO TLHOMA MOYA]. 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Oo, ntshwarele. O mpotšišitše eng? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Ka re, Tarik.... Tarik, o ya kholetšheng, akere? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Ao. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 O nyaka go sepela lefaseng ka bophara ka Godimo Le Batho. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Ke no se na bonnete bja gore ke-- - Ee, mo tlogele a sepele. O moswa. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Godimo Le Batho. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Ee. Daddy wa gagwe o kae? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Ka california felotsoko. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Bona, Marvin, . Ke tla go dumelela go boela mošomong wa gago... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...gomme ke tla romela poleiti yeo thwi godimo. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Ke a leboga. Ke a leboga, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Ee. - Yeah, go bose go kopana le wena. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Tshepo ya go go bona gape kgauswinyane. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Oo, Modimo, ke tshepa gore ga se yena go ntebelela ke sepela. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Go lokile. - O a lebeletše. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Fana ka mokgopedi $ 3000 ka kgwedi... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...go fihlela re abIe go sekaseka ditokomane ka moka tšeo di sa tšwago go romelwa. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Latelago. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 LAWYER: Ye ke round one fela. Dula o tiile, Bernadine. Dula o tiile. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Bona, ke nyaka se go ba go fedile le go dirwa ka. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 MONNA: A re e tšee kgato ka kgato. JOHN, SR.: E tšea tefo go bana ba ka. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Wena maswabi morwa wa sefebe, John. Mortgage ke $ 5000 ka kgwedi! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Bana ba gago ba bjang go thwe go phela? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Ke go boditše gore o kgotsofalele 300,000, . eupša o nyaka go bapala hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Dimpša ka moka ga di ye legodimong, Johane. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 O nagana gore o ka kgona phonyokga ka se... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...wena lowlife, go atlana lerete Malome Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Wa tseba, sena.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Selo se sa Malome Tom... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...e tloga e fetoga selo se se sa nyakegego, . ga o nagane, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Tshwarelo. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch le soda, hle. BARTENDER: Ee, mohumagadi. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Ke mo o yago. - Ke a leboga. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Ntshwarele. Na go na le motho yo a dutšego mo? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Aowa Ga go yo a dutšego fao. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 cognac, hle. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENDER YA GO TLHOMAMISA: . Ee, mong wa ka. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Leina la ka ke James Wheeler. O ikwa bjang? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Cognac ya gago, mong wa ka. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Ke a leboga. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Ka gona na o na le leina? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine o ile a re. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine o ile a re. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Ya ka, le ke lefelo le lebotse. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Eupša ke swanetše go dumela... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Ga se ka bona selo se se kgahlišago bjalo bjalo ka wena ga e sa le ke le mo. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Go lokile, swara godimo, bjale. Ema gannyane. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Ga go nyakege gore o mphe tebelelo yeo. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Bona, ga se ka bona letšatši ka matšatši a mane bjale. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Ke ra gore, e bile kopano e tee ka morago ga e nngwe ka morago ga e nngwe... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...gomme bjale, ke feditše... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...ka fao ke ile ka tšea sephetho sa go theoga, . ba le myseGe e ba e le seno... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...le mesong... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Ke lebeletše pele go boela gae go mosadi wa ka yo a rategago. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Dumediša. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Bjale ke ka lebaka la eng o dutše mo o nnoši? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Go lokile. Ema bjale. Ga go nyakege gore o arabe seo. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Ga o ntsebe. Ke ra gore ga o dire bjalo ntsebe go tšwa ka lesenke la pente. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Ka moka ke ka gare ga Kool-Aid ya gago gomme ga o tsebe tatso-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Ke hwetša tlhalo, James. - Oo, ke maswabi go kwa seo. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Ee, gabotse, go a direga, akere? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Gomme, le a tseba, . go sa tšwa go tla monaganong wa ka gore... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...Ke lahlegetšwe ke selo se sengwe seo se kile sa bolela se sengwe le se sengwe... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...gomme go a bohloko... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...gomme gona bjale, ke no-- . Ke tloga ke rota ka yona. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Eupša o a tseba gore ke eng seo se nkhwetšago e le ka kgonthe? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Ke be ke se na le leano la B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Lenyalo la ka le be le swanetše go swarelela. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Ka fao ke nagana gore ke ka fao ke lego mo. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Nka go botša selo se tee. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Yeah, ke eng seo? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Go lokile, o mosadi o tee wa sebete. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 O mobe. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Aowa. - Oo, ee. Oo, ee. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Ke tshepa gore o lemoga seo. - Aowa, ga ke ikwe bjalo ka nnete, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Go lokile, ke ra gore, . o dutše mo o nnoši... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...ga se motho wa mothomoso ka pono, le wena go dula mo bjalo ka ge dilo ka moka di lokile. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 O a tseba, ditlolo tša gago ga di na bosodi-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oo, mmogo-- Seo-- etla bjale. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Ke ra gore, o tšere thunyo ya gagwe ye kaone, . gomme o sa le mo. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Kganyago. - O no ntseba gabotse kudu, akere? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Aowa, aowa, aowa, aowa. Ga ke go tsebe. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Eupša ke tseba mohlabani ge ke bona e tee. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Gomme ke be nka kgona go bona gore... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...ka tebelelo e tee mahlong a gago. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 O eng? Ngaka ya monagano goba se sengwe? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Aowa Aowa ke ramolao wa ditokelo tša setšhaba. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Mokgwa wa ka o Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Ke feta ka gare ga selo se sengwe se se swanago. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Mosadi waka o a hwa... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...ya kankere ya matswele. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oo, ke maswabi. Maswabi go kwa seo. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Ke.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, 1999. o kile wa lebelela motho a ehwa? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Ke a go botša, ke ra gore, . go mo lebelela a tlaišega go no bolaya... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...a bit of me letšatši le lengwe le le lengwe. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Gomme karolo ye mpe kudu ke gore ga ke kgone go thuša eupša gopola maano ka moka ao re a dirilego. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Le a tseba, bjalo ka ge re be re swanetše go rola modiro kua St. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Le a tseba, . ka ntle kua ka lebopong. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 O rata meetse. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Hwetša oli ya khokhonate gomme o e silile godimo ga gagwe ka moka. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 O ruriIy.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Ke a go botša, ke no.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Ke no duma ge nka couId ba le seripa sa gagwe gore ke couId boloka bolokegile, o a tseba? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Se sengwe feela. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Se sengwe se sengwe gape go feta sehlopha sa dikgopotšo. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Le ge go le bjalo.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 o bonala okare o tšwile. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Go bjang ka a...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 A go tlatša gape? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Ee, go lokile. - Go lokile. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 O tla tšea e nngwe ya eng kapa eng yeo e lego yona o e hweditšego. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch le soda. - Ooh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Ke go tshaba. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [GO KKOTA]. 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Go lokile, thomela. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Thobela. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 O bonala o le kaone go feta kamoo ke bego ke gopola ka gona. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Go a segiša, ga o dire bjalo. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH O HLOKOMELA]. 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Eupša ke nagana gore o be o ka se kgone. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oo, go bose go go bona. - Le wena. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Go lokile, ke tšweletša karolo ya ka ya mathomo. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Ke metsotso e meraro feela, . eupša ke mathomo. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Seo se lokile. Seo ke se sebotse e le ka kgonthe. Ke ikgantšha ka wena. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Go lokile, a re remeng poo. O tla bolela le nna ka nnete? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Ke swanetše go kgopela tshwarelo ka go nagana Nka no pop morago bophelong bja gago... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...ka morago ga mengwaga ye ka moka. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop morago? Bophelong bja ka? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Ee. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Ke be ke swanetše go go bona. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Go lokile, o mpone. Bjale nka tloga. Nka ya. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oo, monna. Go na le dilo tše dintši kudu Ke nyaka go re go wena. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Na seo se lokile? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Dilo tšeo ke bego ke nyaka go di bolela go tloga ka nako yeo.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Go lokile... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...esale o ntahla. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 O lahlile wena? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Na re ka boela re etela wordId ya nnete ka motsotso, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Ee. - O tlogetše go mpitša. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oo, ee, gabotse, . go ntšere nako go hwetša tšhupetšo. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Tlhagišo ya? - Ee. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Go lokile, seo ke tšhupetšo efe? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 ga se wa ke wa mpitša... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Ga se nke ka go leletša mogala.... - ...eya kae kapa kae. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Le ge e le gatee. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, ke wena monna. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Gomme seo e be e se tlhago ya tswalano ya rena, gomme o a tseba seo. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Ke a tseba. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Tlhago ya tswalano ya rena e be e le gore ke be ke ratana le mosadi... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...e be e le bose kudu go ka kweša maikutlo a ka bohloko. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 O be o ratana le mang? Gomme ke eng? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Lebelela... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Ke a tseba gore ke nyetše... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...gomme ke Iove morwedi wa ka ka pelo ya ka ka moka. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 O a bona... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...mmagwe o be a imile dikgwedi tše hlano ge re be re nyalana. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Bjale, yeo e be e le kgetho ya ka. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Ka tsena ke bulegile mahlo... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...gomme ke phetše le yona ka nywaga e šupago bjale. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Ga ke nyake gore se se tšwe bjalo ka mohuta wo mongwe wa come-on... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...eupša o mosadi wa onIy yeo ke kilego ka e rata... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...gomme ke sa go Iove, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FITH EVAN's "GO ALONA" E BAPALA]. 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: o lokile? - Ee, ke no.... Ee, ke lokile. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Tšhogile. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Ke tšhogile go se nene. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Ge o na le dikgopolo tša bobedi ka nna go ba godimo mo.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Aowa, aowa. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Ke na le mehuta ka moka ya dikgopolo. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Go lokile, ke ra gore, . ge e le khomotšo efe goba efe, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...Ga se nke ka dira se pele. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 O na le bonnete bja gore? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Ga se ka dira Iove go mosadi ka nako ya ka godimo ga ngwaga. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren o ile a kgaotša go nyaka, ka fao.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [A SEGA]. 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: . Bona.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Ke na le dilo tše pedi tšeo ke nyakago go di bolela. - Aowa, ga go nyakege gore o bolele selo-- . 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Ke a dira, ka gobane o ka kgona raka ka ntle ka morago ga moo. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [GO CHUCKLES] . 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Gopola kamoo o bego o bolela seo ka gona mosadi yo monna wa gago a bego a mo nyala... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Ke ra gore, monna wa peleng... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...gore o be a le mošweu? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Ee. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Go lokile.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Go lokile, go bjalo le ka mosadi wa ka. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Lebelela, Bernie, ke ra gore, . Ke couId dula mo ke re... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...gore lebaka leo ke dulago le yena ke ka gobane o a hwa... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...goba gore ke tlamo ya ka goba sehlopha ka moka sa dilo... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...eupša nnete ya taba ke gore... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...Ke a mo rata. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Ke yena mosadi a nnoši Ke kile ka rata... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...gomme nka se tsoge ke mo tlogetše ka tlase ga maemo afe goba afe. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Go bohloko bjalo ka dihele. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Ee. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Motho o ile a ikwa ka tsela yeo ka nna gatee... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...eupša a ema. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 O nyaka go dira eng bošegong bjo? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Dira gore bošego bjo bo be botse. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Botse. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, hle ja sandwich ye. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Ee. Ee, ka nnete. - Etla bjale! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Go no dira metlae. - Aowa, o be o se bjalo. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Nka se go dire seo. o ka ntshwarela seo? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 O se ke wa lahla seo, bjale. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Ain't got no cheese ka sandwich ye. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Ga o rate tšhese. - O rekile pente. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Gabotse. E dule thwi fase kua, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 O nyaka go loma sandwich ye? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 E na le tšhese ka gare ga yona? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [A SEGA]. 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Mo. Nka loma. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [O BAPALA "HAPPY BIRTHDAY GO wena"]. 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [BASADI BA OPELA "HAPPY BIRTHDY GO WENA"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Ao.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Ke a leboga. - Letšatši le lebotse la matswalo, ngwana. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Go ya go go omiša ka go foka mo go kaone, . dikere-scalping... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber-curling, go loga, go loga... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."ntšha bohlooho bjo hlogong ya ka," setsebi sa botse sa go taya... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...bophirima bja Mississippi. Matswalo a mabotse. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oo, ke a leboga. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Fokola. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, ke tshepa gore o hwetša lerato la nnete... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...le go go hweletša tše dingwe tšeo di nago le mohlagase kudu, . o ka se hloke blow dryer. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oo, pIease. - Gomme bjalo ka lero... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...e tla bea mafelelo go komelelo ya gago ya mengwaga ye 10. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Ao! SAVANNAH: Oo, o mobe kudu. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Mpe kudu. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Oo, etla, ba godiše gatee gape. A re thomeng serious bjale. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Kgarebe ya gagwe... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...mona ke khutšo ya monagano... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...le lethabo ka moka gore pelo le seatla sa gago di ka swara... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...ka gore Morena o a tseba gore o swanetše. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Ao.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Letšatši le lebotse la matswalo, ngwanenyana. GLORIA: Oo, ke a leboga. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Matswalo a mabotse. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Nka dira se. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Go lokile, etla, . dira kganyogo ya gago pele. Dira kganyogo ya gago. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Go lokile. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Etla, ngwanenyana, tšwela pele. - Okey 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oo, se se a kweša bohloko. etla, a re thušeng mohumagadi yo wa kgale. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - O hloka thušo ye nngwe. - A re mo thušeng go tšwa. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [MOSADI O OPELA KA STEREO]. 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Ke ka lebaka la eng ba ngwala dikoša tše tša go hlapaola? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Go go dira gore o nagane le go dumela gomme o lora o be o ka ikwa ka tsela ye? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Motho yo mongwe o ile a swanelwa ke go feta ka gare ga masepa a e le gore a kgone go e ngwala. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Na ga o nagane? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 O a tseba eng? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 O a tseba seo ka moka ga rena re swanago ka sona? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Eng? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Ga go le o tee wa rena, e sego le o tee wa rena... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...ba le monna. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Seo ke masepa a mangwe a nyamišago. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Lerete leo la go rapalala. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 O ile a hlakahlakanya bophelo bja ka. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Ke swanetše go mo leletša mogala gona bjale. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Ke nyaka go bolela le sefebe seo. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Ngwanenyana, wena lehlanya. O nagana eng? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: . Mphe mogala. Ke tla bolela le yena. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Aowa, ema motsotso. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Daela nomoro ya gagwe, Bernie. GLORIA: Hei, ema. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, o dira eng? - Aowa. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Bea mogala fase. KATHLEEN: Johnny wa go swana le yena? Thobela? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Aowa, ga se John, bitch. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, bolela le yena. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Go diregile eng? - Bernie o se ke wa dira se. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie ke yena? Bern, o se ke wa dira se. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Ke mo file masea a mabedi, gomme o a nagana a ka no tšea monna wa ka wa go nyobana. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, o segilwe. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Ke bošilo! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Ke bošilo, ebile ke bja bjana! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: 1.1. Ke a leboga! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, ke na le masepa a mangwe Ke nyaka go fologa sehubeng sa ka. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Ke kwele bohloko. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 O ile wa ntšha mogala. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Go diregile’ng ka mmino? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Ke be ke nagana gore se se be se swanetše go ba monyanya. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC ya "CREEP" PLAYS]. 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: E kweše bohloko. etla, ngwanaka. ROBIN: Sepela, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [GO SEGETŠA]. 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Ke lwala ke masepa a, bjale. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Ema motsotso. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Monna o tee yo ke Iove o nyetšwe ka potsanyane... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...gomme go na le bophelo bja ka ka boripana bjo tee bjo bo nyamišago. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Banna ba tloga ba tlogela basadi ba bona. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Bonyenyane o go boditše gore o nyetše. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 ee, eupša o a bona, . Ga ke ngwanenyana wa gago wa mengwaga ye 24 wa go tlwaelega... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...yo a ikemišeditšego go leta go dikologa le go bala matšatši, le a bona? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Ke na le mengwaga ye 33 - Ooh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...gomme ke sa lebega gabotse. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Ke sa dutše ke bonagala gabotse! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - O a dira. - O lebega o le botse, ngwanenyana. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Fofa diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-huh. Freak mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Diva ya di-hoochie-coochie. - Aowa. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 All y'all ya diheleng. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - O a tseba gore o lebega gabotse. - O lebega o le botse, ngwanenyana. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Se sengwe le se sengwe seo se diregilego go ya mehleng ye mebotse ya kgale? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Matšatši a mabotse a kgale? - Ke matšatši afe a mabotse a kgale? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Le a tseba, matšatši ao banna gabotse o ile a go jola... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...gomme a go kgopela gore o tšwe bakeng sa letšatši la kgonthe, o a tseba? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Ba iphihla kae? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Ga ba iphihle. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Ba tšhogile kudu go dira boitlamo. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Ba na le basadi ba bašweu. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Ke basodoma. - Goba o nyetše. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Ba mpe. - Ba ka morago ga melato. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Got mokitlana o mobe. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Got littIe dicks and ga a kgone go nyoba. Ke seo e lego sona. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Goba ba ile ba hwetša tše dikgolo gomme o sa dutše a sa kgone go nyoba! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [A HLOKOMELA]. 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Ema, ema. Ba nyaka go go phasola. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Eng? Ba nyaka eng? - Ba nyaka go re phasola? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Seo ga se selo se sebe. - Oo, Robin, yena. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Oo, etla. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Ba na le possessive kudu. - Ba nyaka gore o be mama wa bona. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Le papa wa bona. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Le ba mpe. - Re šetše re boletše gore ba be ba mpe. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Ee, e botse le e mpe. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Ka gare-ka ntle e mpe? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Ge o le yo mobe ka gare, . o mpe ka ntle. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Ka gare ka ntle. - Jeez, ke mang yo a mmotšišitšego? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: 1.1. Letšatši le lebotse la matswalo, Mma. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [MOGALA O A LELA]. 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: 1.1. Thobela, Ma. Na ke go tsošitše? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 E dira phapano efe? Ke tsogile bjale. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Ke eng seo se fošagetšego? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 why o bolela fase gakaakaa? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah e lego? O gona? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Ee. ee, Ma. Ke sa le mo. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Ga go selo se se fošagetšego. Dilo di bjang ka wena? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Go lokile, ba ile ba sega ditempe tša ka tša dijo go ya go $ 57 ka kgwedi. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 O be o dutše o phela bjang? O be o dutše o eja eng? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oo, ngwana, o a bona, . Ke be ke tseba gore o tla befelwa... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...gomme ke be ke dutše ke leka go šomana le yona ka bonna. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Tšheke, e sepela ka lebelo kudu, . gomme dilo di godimo kudu mehleng yeno. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ma, o na le tšhelete ye kaakang? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Diranta tše masometshela-šupa. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, e be fase kua Western Union selo sa pele mesong. Go lokile? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Lesea... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...o a tseba, Kenneth o ile a bitša, . gomme a re o tla be a leka... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...go tla ntle kua, . le yena a faela tlhalo ya gagwe le ka moka. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 gabotse, na o go leleditše mogala? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Aowa, aowa, ga se a dira bjalo. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Go lokile, ke moka o tšee mogala gomme o mmitše. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Ka baka la gore, Ma, ke no se tsebe. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Ga ke tsebe ge e ba nka mo tshepa. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Oo, ngwanenyana, o hlanya kudu. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, ntirele mogau, go lokile? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Ee? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Ga ke na taba le gore ke klase ya go loga goba lepanta le lefsa, selo se sengwe le se sengwe. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Ga ke na taba le gore ke eng... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...o no topa mogala gomme o mpitša, go lokile? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Go lokile, ngwanaka. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Gomme ke nna fela, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Ke wena feela, wa bohlokwa. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Šala gabotse. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: 1.1. Thobela. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Yeah, sorry ga se ka founa after ke tsene. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oo, matseno a tšwelago pele ka morago ga kopano e telele kudu le e lapišago. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Ke ile ka otlwa. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Ee. Selo se tee se na le bonnete... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Ke tla swanelwa ke go tla mo tše mmalwa makga a mantši pele ga ge kwano ye e le gona. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Ee. Ngwana wa ka wa ngwanenyana o bjang? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Go lokile, o a mmotša gore papagwe o a mo rata. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Ee. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Le nna. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Šala gabotse. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Go lokile, mesong ye mebotse. - Go lokile, mesong ye mebotse. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Gomme o bjang lehono? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Ke mo le wena. Ka moka ga tšona di lokile. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 E-ja dijo tša gago tša mesong. Ke tla boa. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Ke tla ba mo. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Se se tla katološa mahlo a gagwe. Mo dire gore e be wa lefase kudu. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 O tla ba a bolela Sepaniši ka thelelo. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Ke a tseba seo. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Ga ke bone gore ke ka lebaka la eng a swanetše go ya tsela ka moka go ya Sepania... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...ge a amogetšwe ka Arizona State-- . 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Le nna ke tla mo hlologela. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Ke mang yo a tšeago ka go mo hlologela? - Bona, ke monna, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 O tseba seo a se nyakago. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Be proud o mo godišitše ka tsela yeo. - Ke a ikgantšha. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Ke feela.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Ke ngwana wa ka. ga o kwešiše. - Ke a kwešiša. Ke-- . 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Ke ka baka la’ng o mpotša tše ka moka? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Ke be ke nagana seo ga e sa le o etla go feta, go mmontšha kamoo a ka lokišago dilo.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Ga se a ke a tseba gore go bjang go ba le tate. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 O mo tšere go rea dihlapi. O lebelela godimo go wena. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Ke ile ka nagana gore mohlomongwe wena o be a ka bolela tlhaologanyo e itšego ka gare ga gagwe. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Go bonagala go nna Tarik ga se yena o swanetše go hlaphogelwa. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Ge o sa tshwenyege ka go bolela bjalo. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Go lokile, yo mongwe le yo mongwe o na le maswanedi go ya ka kgopolo ya bona ka noši. Bošego bjo bobotse. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Bošego bjo bobotse. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Go fihla bošego. Ke kaone.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Bošego bjo bobotse. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell o ile a letša mogala gomme a re o tlogela mosadi wa gagwe ka nnete mo nakong ye. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Go lokile, ka fao, ke eng seo se mo tšeago nako ye telele gakaakaa? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, ke eng seo se go tšerego nako e telele gakaakaa? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: 1. Ke be ke se ka sepela nako ye telele gakaakaa. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: . Go lokile, go diregile eng? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: 1. Re ile ra boledišana. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Go lokile, ke ile ka tšea gore ke mo gontši gakaakaa. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Ka fao... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...na o tla saena dipampiri tša tlhalo... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...goba eng? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 O no se tšee sephetho sa go hlala motho yo mongwe gomme a saena mothalong wa marontho. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Ga e šome ka tsela yeo. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Ke duma eka e dirile bjalo, eupša ga e dire bjalo. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Ke ka baka la’ng o sa hwetše dipijama tša ka. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Dipijama tša go robala? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Bjale, leo ke lekga la mathomo o kile wa kgopela tšeo. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, na o robetše le yena? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Nka se tšee go tla mo... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...le go gatelelwa ka seo ke se dirago le mosadi wa ka ka noši. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Go lokile, le a tseba gore re ka se be le yona nako e ntši kudu ya go fetša mmogo. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [MOGALA O A LELA]. 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Thobela. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: 1 . go direga eng, ngwanaka? Ke Troy. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Ga ke kgone go bolela gona bjale. - Eng? Ga o kgone go bolela bjale? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Bona, ke ka lebaka la eng o sa no bolela se sengwe sexy go nna, gore ke kgone go robala-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Yeo e be e le mang? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah e ile ya re. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Ke šišinya gore o botše masogana a gago go se leletše mo ka morago ga 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 O na le lehufa. ke metlae e kaakang. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Ke eng sa go makatša, le ge go le bjalo? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [KHORA E OPELA PINA YA GOSPEL]. 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Se Godimo Le khwaere ya Batho seo se yago Spain... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...ke se sebotse ka tsela ye? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 O ra gore yo O ka se ntumelle go tsenela? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Aowa. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Eupša ba kgauswi. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Ka morago ga kgetho yeo, ka morago ga koša yeo.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Ka morago ga koša yeo, . motho yo mongwe o swanetše go re, "Ke a leboga." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 KA MOKA: Ke a leboga! - E re, "boka Morena." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 KA MOKA: Bokang Morena! - E re "boka Morena!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Bokang Morena! - Retologela go moagišani wa gago o re: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "Morena o a ntšhegofatša... - Morena o a ntšhegofatša... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...gona bjale." - ...gonabjale. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amene. - Amene. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Mo nakong ye, dithapelo tša rena di a tima go Kgaetšedi Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...yo a dirilego go buiwa ga letheka. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Kereke, ke nyaka gore o tsebe mesong ye gore Modimo o a kgona! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Gomme ka gobane re a tseba gore o kgona... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...re tla tšwela pele go rapela matla a gagwe Moreneng. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amene. - Amene. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Kgaetšedi Gloria Matthews e ka rata gore phuthego e... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...go romela dithapelo tša bona ntle bakeng sa leeto le le bolokegilego la morwa wa gagwe, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...yo a tlago go ba tseleng ya gagwe kgauswinyane go ya Sepania ka ngwaga... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...go bapala saxophone ka gare ga Godimo Le Batho International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Aleluya! Amene. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Ngwanešu Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...swara letsogo la Morena leo le sa fetogego. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Ge o dutše o sepela leetong la gago, tšwela pele go bota Morena ka pelo ya gago ka moka. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amene KA MOKA: Amene. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [BANA BA ROBA]. 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Ka fao, o nagana eng, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Ke ratile monna yo go ya go ile, gomme bjale gore re na le sebaka se sengwe... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Ga ke nyake go e foka ka go mo dira nagana gore ga ke na tumelo go yena. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Na o a tseba gore ke ra eng? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Ke ra gore, na ga re kwe se ka Sally le Oprah letšatši le lengwe le le lengwe? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Ke seo o kwagalago bjalo ka sona. - Ke a tseba. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Na ke moo o hwetšago keletšo? TV ya yona? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Go lokile, le a tseba, go be go na le mosadi yo o tee yo a lego boemong bjo bo swanago le bja gago. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Monna yo o ile a dula a re le yena o be a tlo tloga. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 O ile a hwetša dikholofelo tša gagwe ka moka godimo le se sengwe le se sengwe... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...a tlogela mošomo wa gagwe, . o ile a ba a hudugela motseng wo a bego a dula go wona. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Gateetee ka morago ga ge a fihlile moo... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...o ile a hwetša seo o be a imile dikgwedi tše tharo. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 O ile a feleletša a lahlile mosadi yoo. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 O ile a re bana ba gagwe ba tla gobala kudu ge nkabe a tlogile bjale. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Ka gona, go thwe’ng ka lesea? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Ka gona o ile a ntšha mpa. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Ga se a ke, ga se a ke a botša moya... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...e sego le mama wa gagwe. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Ga se a ke a lebelela banna go swana kudu gape. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Ka fao o ile a tlogela mosadi wa gagwe mafelelong, akere? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Tšea phopholetšo ya hlaga, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Se se be se le pontšhong efe? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Maswabi... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Ga se nke ka ba go Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [GO KHOHLELA]. 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Fopholetša gore ke hweditše eng. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Tee ye nngwe. - Akanya. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Seswantšho seo o ntaetšego sona? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Ga ke tsebe, moratiwa. Ke eng? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Ke hweditše poso, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Ao. Ke a leboga. - O amogetšwe. Ke tla boa thwi, go lokile? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Go lokile. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Ke emetše nako ye telele bjalo ka moo ke bego nka kgona go ikgokaganya le wena. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, na "freak" ke lentšu le lebe? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Ke be ke dutše ke nagana ka wena kudu, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Letšatši le lengwe le le lengwe. Ka mehla. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Ke hlabja ke dihlong go ba go ngwala seo fase... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...eupša ke therešo. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, ke fellin lerato ka bošego bjo tee. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, ke go botšišitše potšišo. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Aowa, moratiwa. Aowa, ga go bjalo. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: O a tseba gore ke eng seo se lego thata le go feta gore ke kwešiše... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...ke seo ke go kwago sona... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...ga se a ke a fokotša lerato leo ke nago le lona go mosadi wa ka. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Bjale, seo se kgonega bjang? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha o rile e be e le lentšu le lebe. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: . Ke sa dutše ke mo lebelela letšatši le lengwe le le lengwe. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 E botse kudu. So sebete. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Ke no nyaka go mo fa se sengwe le se sengwe seo ke nago le sona ka go nna. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Motsotso o mongwe le o mongwe. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Ga se lentšu le lebotse. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: O fegilwe, . go lwantšha go ba mo bakeng sa ka... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...gomme ge a robetše, ke a lla... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...godimo ga ka fao a makatšago ka gona... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...le kamoo ke bilego le mahlatse ka gona go ba le herin bophelo bja ka. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 nka e bolela? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Aowa Aowa. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Ke wena motho o nnoši mo go se lefase ke kile ka tseba gore nka botša se go... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...gomme le ge se se ka se tsoge se go hweditše... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...gomme ga re sa bolela gape... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...o fetotše bophelo bja ka. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 O a tseba gore tlhohleletšo ke eng? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Ke motho yo a go tsebišago bophelo bo tla tšwela pele... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...le selo se sengwe se sebotse e ka ba e letile felotsoko. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Felo gongwe ge o sa e letela. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, e ra go reng? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Go ra go reng? - "Selo se se makatšago." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 E ra gore "go makatša." 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 O ntumelela gore ke re "weird." Ke ka baka la'ng ke sa kgone go re "freak"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Ka lebaka la. ONIKA: Bona, Mma. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Huh? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Lebelela wena. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Eng? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Modimo o ile a kgaotša go lla. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Ga ke nagane gore tšeo ke megokgo ya Modimo gohle... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...e no ba tsela ya gagwe ya go kgonthiša se sengwe le se sengwe se tšwela pele se gola. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: 1.1. Thobela, moratiwa. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Ke maswabi ke diegile. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Ya morwedi wa ka e be e na le themperetšha ya 104 matšatšing a mabedi a fetilego. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Ka kgonthe? - O na le bolwetši bja kgogo. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Oo, modimo. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Ke ra gore PauIa o be a dutše a npipa ka iri, iri ye nngwe le ye nngwe, letšatši ka moka la go hlabja. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Ke ile ka mo toId, sohle seo a bego a swanetše go se dira e be e fa ngwanenyana go hlapa ka leqhwa... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Tokelo ya. - ..goba o mo silile fase ka bjala. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jesu o be o tla nagana gore o na le malaria. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Bjale ke ka lebaka la eng o bile o tlile? - Ka lebaka la eng? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Ka gobane ke wena yo a fetago selo sa bohlokwa bophelong bja ka. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 WAITER: 1. Na nka go hweletša selo sa go nwa? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Aowa, ke a leboga, ka nna. KENNETH: Gin le tonic, hle. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Le lengwe la matšatši a, a ka se dire bjalo na le nna go dikologa go bug ka masepa a. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Le a tseba, leeto le lengwe le le lengwe Ke dira ka ntle mo... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Ke tšhaba go ya gae. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Ge ke nagana ka yona nako ye telele... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...ke moo ke kgodišegilego kudu gore se ke seo ke nyakago go se dira... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...ge nako e lokile. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 WAITER: Ntshwarele. - Ke a leboga. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Ke ra gore, ke ya ditšhelete kudu go feta selo se sengwe le se sengwe gona bjale... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...gomme go sa na le dilo tše ntši go šongwa ka ntle. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Ke a tseba ge nka tloga gona bjale, e be e tla ba bjalo nako e fošagetšego bakeng sa morwedi wa-ka. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 O nagana gore o na le ngwana wa kgaetšedi. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Lesea la ngwana? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Ka fao re ya go swanelwa ke go leta nako e telele go se nene go feta kamoo ke bego ke letetše ka gona. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Ee. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Eupša ke tseba mohuta wa motho gore o bjalo. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 O nyaka go dira selo se se nepagetšego go swana le ge ke dira. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Ke a dira, Kenneth. Ke tloga ke dira bjalo. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 O a bona, ge ke nagana ka yona kudu... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...ge ke go Iook kudu... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...o lebega bjalo ka... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...matlakala a lefase la go nyobana. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 O a bona, ditaba tše dibotse ke gore, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...ke gore ga se nke, ga se nke ka ba kotsing ya gago go hwetša tlhalo. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oo, aowa. Ke nna wa mahlatse. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Selo sa bohlokwa kudu" bophelong bja gago. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Meaning o tla lahla mosadi wa gago le ngwana wa gago... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...go bewa laid every chance yeo ke go fago yona... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...gomme o nagana gore--. O nagana gore palamonwana ya koporo... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...ke tshepišo ye nngwe ya bofora go mpea dieteng tša Paula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...gore o kgone go dira selo se se swanago sa go nyobana go nna ngwageng o tlago? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 E kgauswi kudu go irresistibIe, morati monna. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Ke eng sa go fošagala ka wena? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Ke ra gore wena le mosadi wa ka le šoma bakeng sa feme e swanago ya go nyobana goba se sengwe? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 O be o se yo a itirago baloki ge o be o nyoba bjoko bja ka ka ntle. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 O be o sa tshwenyege ka mosadi wa ka wa modiidi ka nako yeo, akere? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 O nepile. O nepile ka botlalo, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Ke be ke sa kgone go bona go feta seo ke bego ke se nyaka, . so seo se dirile gore ke be sefebe... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...eupša phapano magareng ga nna le wena... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...ke, ga ke sa le bjalo. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Ema motsotso. Whoa, whoa, eo. - Ke eng? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Bjale, lebelela, ke maswabi, eupša re a hloka go bolela ka se gape. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Ke ra gore, ntle le pefelo ka moka. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Bona, ga ke hlanye. Ka kgonthe. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Le nna ga ke bjalo ngwanaka. Ga ke hlanye. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Gomme go e hlatsela, dino di godimo ga gago. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hei! Damn it! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 MOthuši: . O na le mogala. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Ke a leboga, Edy. Ntshwarele ka motsotswana. Thobela. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MMA: . Na o lahlegetšwe ke monagano?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: 1.1. Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 kenneth o no mpitša gomme a mpotša kamoo o ilego wa dira dilo ka tsela e bonolo ka gona! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Ge e le gabotse o be a lla! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Gomme banna ga ba lle ka baka la go se be le mosadi ntle le ge ba ba rata. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 O ka ba bjang yo a se nago kwelobohloko gakaakaa? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: o ka ntshwarela? CREWMAN: Ga go na bothata. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Pele ga tšohle, Ma, ke a lwala ka wena go mpotša gore ke swanetše go phela bophelo bja ka bjang... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...yo o naganago gore ke swanetše go mo rata, nyala. Ma, ke lwala ke yona! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - O se ke wa hlatloša lentšu la gago go nna! - Mma, ke na le mengwaga ye 33, gomme ke dula ke nnoši. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Ee. Mpolelele ka yona. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Gomme ke swanetše go amogela taba ya gore Nka phela ke nnoši bophelo bja-ka ka moka. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Ga se ya ba morago ga nako, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 O kgopela ka matolo, . gomme wena o mo tlogela a tšhaba! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, o a nkutlwa? Ke na le mošomo. Ke na le bagwera. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, ke na le dikgahlego yeo o sa botšišego le ka yona... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...ka gobane ke selo se tee fela seo se lego bohlokwa le wena. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Ka mosadi ofe goba ofe wa go hlabja, . ntle le ge ba ipolela maaka. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Go lokile, ke a botega ka nna, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Ke bohlale, ke šoma ka thata gomme ke motho yo mobotse. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, ge nka itumelela go nagana bjalo ka wena, . Ke nagana gore nkabe ke le mosadi yo a hwilego. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Ma, o swanetše go ikgantšha Nka rata go dula ke nnoši... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...go feta go gagabela godimo ka morago mofenyi wa dinako tše pedi go swana le Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Ke monna yo mobotse, Savannah. Monna wa go loka. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 O no ba maemong a mabe gona bjale, . gomme o leka go tšwa go yona. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Ke go botša eng, . why o nyoba o sa mo nyale?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [MOGALA O A LELA]. 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ma, ke be ke fošitše go goeletša. Ke maswabi. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Eupša ke be ke bolela seo ke se boletšego ka bophelo bja ka... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...eupša ke be ke sa re ke go hlomphe. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Nka se tsoge ke dirile seo gape. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Go lokile, ngwanaka. Go lokile ka moka. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Ke no se nyake go go bona feleletša bjalo ka nna. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Noši. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Ke a tseba, Ma. Gomme ke Iove wena. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Le nna ke a go rata, swikiri. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Ke tla bolela le wena ka morago. Šala gabotse. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Ka morago ga go hlahloba ka botlalo ditokomane ka moka tšeo di sa tšwago go romelwa... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...bodulo bo tla sepela ka tsela ye e latelago: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Diranta tše milione o tee le seripa... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...ka go Polokelo ya Mmasepala ya Phoenix le Mokgatlo wa Dikadimo... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...beng ba lefelo la bodulo ka 1985 Ohio Drive ya... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...ka Tlhōrō ea Pinnacle, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...ntlo ya bobedi kua Acapulco, Mexico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 ka ditokomane le dibonto... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...le koloi ya E320 S Mercedes koloyana ya seteišene. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Ke a leboga, ke a leboga, ke a leboga! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [GO GOELELA LE GO THABA]. 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [GO KKOTA]. 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hei, ngwanaka. O makaditšwe ke go mpona? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Mafelelong ke ile ka tloša bitch mokokotlong wa ka bjalo ka ge ke goId. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Ge e ba seo e le seo o se nyakago, . Ke thabile ka baka la gago. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Ke ka baka la’ng re eme mo go bolela ka yona? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Ka gobane ga se ka go laletša go tsena. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 etla, ngwanaka. Ke nna. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Ke Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Why o nyaka go re dira se? Ka morago ga tšohle tšeo re fetilego go tšona? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Etla, bjale. - Ka re, ema. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Seo o se balago? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 dikgetho tša pelego? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Seo se mabapi le eng? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Ee. Ke ya gago, gomme ke a e boloka. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Ka gona, o lebeletše gore ke dire eng? - Seo o se dirago gabotse. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Nyamelela. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Eya gae go mosadi wa gago. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Goba go kaone le go feta, eya go hwetša thušo e itšego. Ga ke nyake selo go wena. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Ke nyaka gore o bale melomo ya ka. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Ga re go hloke maphelong a rena. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Ee! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [GO KKOTA]. 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 E bulegile. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: O be o dutše o dira bjang? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [GO DUMELA]. 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Ga se ka bona bontši bja lena morago bjale. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Nna, uh.... Ke ile ka itshwara ka bošilo ge tšohle tšeo o di dirilego was mpotše therešo. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Ke nagana gore ke be ke sa nyake go e kwa. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Ke bile swaregile e le ka kgonthe. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Ke tlile ka mabaka a mabedi. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Ke a tseba gore ke go tswaletše ka ntle... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...gomme ke go hlologetše bophelong bja rena... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...bophelo bja ka. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, ga ke belaele seo o se boletšego e be e le therešo... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...gomme ke kgopela tshwarelo. Ke no tla godimo go bolela seo. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Ema motsotso. Leta. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 etla ka gare. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Dula fase. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 O ile a no tloga. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 O be a sa ntumelele le go ntumelela mo iše boemafofaneng. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 E bile monna bophelong bja ka, . o a tseba. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Molekane wa ka. Go feta lesea la-ka feela. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Bjale o ile. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 Ke ile ka ineela... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...kgalekgale ka kholofelo efe goba efe yeo ke bego ke na le yona ya go ikhweletša motho. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Ke selo se se šiišago go se dira go Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik o tla ba gabotse. Ee. - Ee. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Lega go le bjalo, ke a go leboga, . ka baka la go bula mahlo a ka. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Le nna ke a go hlologela. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 O be o ka se dumelele poifo ya ka ya go ba noši... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...go tsena tseleng ya gagwe ya go gola le go dira seo a swanetšego go se dira. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Ke be ke sa loka kudu go yena. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Aowa, aowa. - Ee, ke be ke le bjalo. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Aowa, ga se wa ba yo a sa lokago go Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 O bile le go hloka toka go wena. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Go rena. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Go swana le ge o sa ikwe o swanelega go ba le motho yo a go ratago. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Aowa, ke.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 Ke a go rata. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Ke a go rata. - O se ke wa e bolela. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Ee. - Ga o nthate. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Ee, ke a go rata... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: re a huduga ka gare ga go bala morago ga rena ga Efa ya Ngwaga o Mofsa. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: . Ga ke ikwe ke nyaka go ya club. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Nna le nna. BERNADINE: Felo go gongwe mo go fapanego. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Ke theogile. SAVANNAH: Le nna. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --ge Roberta Flack a be a re "E ka ba Wena"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Ke mang yo? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack ya go swana le yena. - Roberta Flack ya go swana le yena. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLAcK YA GO TLHOMAMISA "E KA BA WENA" PLAYS]. 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Ke sega sa kgale. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Ke sega sa kgale. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oo, o a tseba gore se ke.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Y'all tseba filimi. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie ke yena? - Tootsie ya go swana le yona. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Yeah, se se tšwa go Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman o ile a hlokomela. Se se a tšhuma, le a tseba. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [GO OPELA] . 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Yeah. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Ge o se na maano bošegong bjo, . ga se a fihla mo a ka yago gona... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...o se ke wa tshwenyega, o se ke wa tšhoga gomme o se ke wa boifa. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Tirele seo ka bowena.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Ngwana yo o tla ba na le mama a go feta o tee. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Ge o hlanya, itefeletša... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...eupša ge e se ya thubega, o se ke wa e lokiša. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 eng kapa eng yeo o e dirago, e dire ngwageng wo. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 A re direng se. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [GO THABA] . 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Senyane. Seswai. Supa. Tshela. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Ke nagana gore ke nako. - Hlano. Ba bane. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tharo. Pedi. Tee. KA MOKA: Ba bararo! Pedi! Tee! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Ngwaga o moswa wa lethabo. - Ngwaga o moswa wa lethabo! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: 1.1. Re e dirile! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 E bogetšwe gabotse ka go šomiša Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Hle lekanyetša sehlogo se se senyenyane go %url% . Thuša badiriši ba bangwe go kgetha ditlhalošo tša ka fasana tše kaone