1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 www.SubtitleDB.org बाट डाउनलोड गरिएका उपशीर्षकहरू 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस् आज www.SubtitleDB.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस् 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J रेडियो ओभर: के छ? यो हो k107, नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्यामा प्रसारण। 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 ती सबैलाई किन लेख्नुहुन्न नयाँ वर्षको संकल्प र मलाई डायल गर्नुहोस्। 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 हामीलाई भन्नुहोस् ती झूटहरू जुन तपाईं आफैले बोल्दै हुनुहुन्छ, प्रतिज्ञाहरू तपाईंलाई थाहा छ तपाईं पालन गर्नुहुन्न। 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 महिला १: म नयाँ वर्षमा विश्वास गर्दिन संकल्पहरू। तिनीहरू मूर्ख छन्। 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - म वाचा गर्छु म खर्च गर्दिन... महिला २: जोनले जे भने पनि... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...यस वर्ष, म मेरो खानपान व्यवसाय सुरु गर्दैछु। 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 महिला ३: यदि मैले रसललाई फर्किन दिएँ भने, म उसलाई केहि कडा कोर्रा दिन्छु ... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 महिला 4: म 10 पाउन्ड गुमाउने छु र सही खानुहोस्। पन्ध्र पाउन्ड। 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 ठीक छ, 35. मेरो मतलब यो हो। पैंतीस पाउन्ड। 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 मान्छे: के तपाईंलाई थाहा छ तपाईं आज राती कहाँ हुन चाहनुहुन्छ? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 र तपाई अर्को वर्ष कहाँ हुन चाहनुहुन्छ? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 यसको बारेमा सोच्नुहोस्। किनभने हामी पाइरहेका छौं त्यो अन्तिम घण्टाको नजिक। 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 त्यसोभए यदि तपाईंले समाप्त गर्नुभएको छैन ती संकल्प... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...तपाईले यसलाई उफ्रनु राम्रो हुन्छ धेरै ढिलो हुनु अघि। मैले आफ्नो बनाएको छु। 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 तपाईलाई कस्तो छ? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 यो बाट एकदम नयाँ छ सुन्दर गीत मूर, "वे यू।" 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107। यसलाई जाँच गर्नुहोस्। 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: सम्झौता हो, डेनभरका पुरुषहरू मरेका छन्। 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 अचम्म छैन म फेरि शहरहरू परिवर्तन गर्दैछु। 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 यो फीनिक्स मा राम्रो हुनु पर्छ। 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 बर्नाडाइन: मैले दाई उठाउनु पर्छ ... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...मेरो गाउन उठाउनुहोस्, रोक्नुहोस् र जोनको टक्स प्राप्त गर्नुहोस्। 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 म आफै क्लोन गर्छु, तर मसँग शल्यक्रियाको लागि समय छैन। 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 रोबिन: मलाई थाहा छैन किन म सधैं रोज्छु प्रेममा पर्न गलत पुरुषहरू। 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 मेरो कमजोरी राम्रा केटाहरू हो ठूलो लाठी संग। 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 ग्लोरिया: मलाई थाहा छैन किन तारिकले गर्नु पर्छ नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या आफ्नो घरका साथीहरूसँग बिताउनुहोस्। 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 उहाँ तिनीहरूलाई हरेक दिन देख्नुहुन्छ। 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 साथै, त्यहाँ हुनेछ यी सबै मातेका मूर्खहरू सडकमा। 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 उसले मसँग घरमा धेरै रमाइलो गर्यो, भिडियोहरू हेर्दै। 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: तपाईलाई जान्न चाहानुहुन्छ यदि तपाइँ खोज्दै हुनुहुन्छ भने ... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...कतै, तिम्रो लागि माया छ। 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: यहाँ नयाँ वर्ष... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...र म ब्लाइन्ड डेटको लागि तयार छु त्यो पनि सबै होइन। 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 यो केटा को आवाज केहि पार्टी मेरो जवाफ दिने मेसिनलाई निम्तो... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...जतिबेला थकित भयो फोन ट्याग खेल्दै। 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 धेरै पहिले, मैले भगवानलाई सोधें मलाई एक सभ्य मान्छे पठाउन। 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 मैले रोबर्ट, सेड्रिक पाएँ, ड्यारेल र केनेथ। 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 भगवानले गर्न को लागी केहि गम्भीर व्याख्या छ। 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 त्यसैले मेरो प्रार्थना थप विस्तृत भयो। 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 जस्तै, केही दयाको बारेमा कसरी? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 के उसले उद्देश्यको भावना पाउन सक्छ? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 निष्ठाको भावना? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 उसले सुन्न सक्छ? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 सत्य यो हो, अधिकांश पुरुषहरू बहिरा हुन्छन्। 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 तिनीहरू तपाईंलाई के चाहिन्छ भनेर अनुमान गर्न रुचाउँछन्, तर तिनीहरूले बकवास लायक अनुमान गर्दैनन्। 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 तिनीहरू विवेक बिना झुट बोल्छन्। 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 तिनीहरूले के राम्रो छ हामीलाई विश्वस्त छ हामीले निराश महसुस गर्नुपर्छ। 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 भगवानलाई धन्यवाद म त्यो बकवासको लागि पर्दैन। 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 यदि मसँग स्नायु भएको भए, म मलाई केहि वास्तविक स्तनहरू प्राप्त गर्नेछु। 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [फोनको घन्टी] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 ओह, मलाई थाहा छ त्यो आमा हुनु पर्छ। 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 उनी नै एक हुन् जसलाई थाहा छ म होटलमा बसेको छु। 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 म तिमीलाई माया गर्छु, आमा, तर आज राती ... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 म बिहान फोन गर्छु आमा। 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 बर्नाडाइन: मलाई जान मन लाग्दैन यी बोरिंग मामिलाहरु मध्ये अर्को को लागी। 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - बर्नी? - हो? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 के तपाई एकदमै निराश हुनुहुनेछ यदि हामी आज राती पार्टीमा गएनौं भने? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 कुचिएको। 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 के? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 मलाई लाग्छ कि उपयुक्त समय छैन तिमीलाई यो भन्न, तर ... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...म पार्टीमा जाँदैछु, केवल तपाईं संग छैन। 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - उनी-- - उनी? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 हो। 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 ऊ आज रात एक्लै हुन चाहँदैन, र म सोचिरहेको थिएँ, "उनी किन हुनुपर्छ?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 त्यो कुतिया हो तिम्रो किताब कसले राख्छ, हैन? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 र तपाईंले आज राती रोज्नुभयो आफ्नो वेश्यालाई प्रस्फुटन गर्न... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ... तपाईंका सबै व्यापार साझेदारहरूको अगाडि र तपाईंका साथीहरू। 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - तिनीहरूले के सोच्नुपर्छ, जोन? - सत्य। 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 अन्तमा, सत्य। 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 म तिमीलाई उसको लागि छोड्दै छु। 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 म्यान ओभर रेडियो: यो एक परीक्षण हो आपतकालीन प्रसारण प्रणाली को। 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 यो त परीक्षा मात्रै हो । 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 चिन्ता नगर... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...तपाईसँग घर हुन सक्छ, र तपाईलाई थाहा छ म मेरा बच्चाहरूको हेरचाह गर्नेछु-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 तपाईं एक मिनेट पर्खनुहोस्। म तिमीलाई मेरो जीवनको ११ वर्ष... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...अनि तिमिले मलाई बिर्सदैछौ सेतो महिलाको लागि? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 के त्यो कालो भएको भए राम्रो हुन्थ्यो? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 होइन, कालो भएको भए राम्रो हुन्थ्यो! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 धन्यवाद, बर्नाडाइन... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ... यो मेरो लागि सजिलो बनाउनको लागि। 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 म मेरो चीजहरूको लागि अर्को हप्ता फिर्ता आउनेछु। 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 MAN: यो यो परीक्षण समाप्त हुन्छ आपतकालीन प्रसारण प्रणाली को। 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 डीजे: ठीक छ, समय प्राप्त गर्न आफ्नो नाली मा। रातभरि। 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 मलाई विश्वास लाग्दैन म नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या एक्लै बिताउँदै छु। 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 यो पक्कै पनि पहिलो हो। 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 अन्तत: रसेललाई छोडियो। 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 एक झूट बोल्ने, डरलाग्दो, वेश्या मीन! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [हूम्पर्स] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 रसेल धेरै राम्रो थियो। 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 सायद... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ...अमेरिकामा हरेक महिला उनीसँग हुन चाहन्थे... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...तर तिमीलाई के थाहा, अचे? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 ओह, मलाई थाहा थियो ऊ मेरो हो ... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...सम्म... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 मैले त्यो आधा पर्ची नभेटेसम्म उनको जिम झोलामा। 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: आज राति फोनको घन्टी बज्यो... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...आश्चर्यजनक महिलाहरूबाट जहाँ सबै वास्तविक पुरुषहरू छन्। 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 त्यसोभए तपाईका लागि त्यहाँ बाहिरका साथीहरू सडकमा दौड... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ... प्रेम खोज्दै सबै गलत ठाउँमा... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...तपाईले थाहा पाउनुपर्ने कुरा छ। 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 माया पर्खिरहेको हुन सक्छ त्यहीँ घरमा। 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 आमा, तपाईं आज राती बाहिर जानु भएको थियो। 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 म ठीक छु, धन्यवाद। 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 तपाईं आज राती राम्रो समयमा आउँदै हुनुहुन्छ। 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 यो नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या हो। मध्यरातसम्म पनि कुरा हट्दैन। 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 तिमीले परमेश्‍वरको प्रशंसा गर्नुपर्छ, मैले अनुमति दिइरहेको छु तपाईं सबै बाहिर, तपाईं प्राप्त ग्रेड। 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 तपाईं व्यस्त हुनु राम्रो हो। तपाईंले प्रयोग गरिरहनु भएको छ आफ्नो प्रेमिकालाई सम्पर्क गर्न मोर्स कोड। 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 म सक्दो गर्छु, त्यसैले मलाई बस। 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 तिम्रो बुबा मंगलबार आउँदै हुनुहुन्छ। 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 अनि? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 उहाँ मेरो बुबा होइन, उहाँ मेरो बाबा हुनुहुन्छ। त्यहाँ ठूलो भिन्नता छ। 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 आफ्नो मुख हेर्नुहोस्। 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 म प्रत्येक दुई वर्षमा हरामी देख्छु। म उत्साहित हुनु पर्छ? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 तपाईं उत्साहित हुनुहुन्छ। 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 म यो विश्वास गर्न सक्दिन, यार। किन यसो गरिरहेकी छिन् ? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 त्यसको अर्थ के हो ? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 ऊ कहाँ सुत्यो अन्तिम पटक उहाँ यहाँ हुनुहुन्थ्यो? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 आमा, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 आमा, मलाई माफ गर्नुहोस्। आमा, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्। 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 त्यो तपाईको कुनै पनि काम होइन। 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 मलाई माफ गर्नुहोस्। 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [ब्रान्डको "सिटिन' अप मेरो कोठामा" खेल्छ] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 डीजे: यो k107 हो हर्मोसाबाट प्रत्यक्ष प्रसारण... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ... र यो जहाँ पार्टी छ तल जाँदै। 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 किन बस्छौ त्यहाँ तिमी मेरो कोठामा कहिले हुन सक्छौ? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 ब्रान्डी तपाईंलाई बताउन दिनुहोस्। यसलाई जाँच गर्नुहोस्। k107। 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 माफ गर्नुहोस्, यहाँ कोही बसेको छ? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 होइन। कृपया हामीसँग सामेल हुनुहोस्। 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 महिला: उनको नसा यहाँ बसेको छ। 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: नर्क, हो। 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 म एक्लो र निराश छु र कुनै नैतिकता छैन ... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ... र जब तपाईं घुमाउनुहुन्छ ... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...म मेरो बट अफ इश्कबाज गर्दैछु र त्यसपछि आफ्नो मान्छे लिनुहोस्। 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 म उनी जस्तो महिला सहन सक्दिन। PIease। 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - लियोनेल? नमस्ते। - नमस्ते। 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 भगवान, यदि यो मानिस होइन भने, कमसेकम मलाई पसिना नआएसम्म नाच्न दिनुहोस्। 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - तपाईं नृत्य गर्न चाहनुहुन्छ? - मलाई मनपर्छ। 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 ठीक छ। 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 भगवान, तपाईं आज राती धेरै सुन्दर देखिनुहुन्छ। 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - धन्यवाद। - म निश्चित छु कि हामी अन्ततः भेट्यौं। 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 तपाईंले यसलाई यहाँ सुरक्षित रूपमा, एक टुक्रामा बनाउनुभयो। 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 हाम्रा उत्तर दिने मेसिनहरू लगभग एकअर्कासँग सारियो। 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 हामी पनि भेट्न पाउँदा खुसी छु। 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ कानाफूसीको "म जाँदैछु मेक यु माइ वाइफ" प्लेज] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 तपाईंलाई धेरै राम्रो लाग्छ। 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 धन्यवाद, येशू। 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 र त्यसपछि मैले गरे। 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 मैले आँखा बन्द गरे... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...अनि मैले सास फेरे। 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 र यो मान्छे मेरो भएको बहाना गर्यो ... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ... कि उहाँ सबै कुरा हुनुहुन्थ्यो मैले कहिल्यै सपना देखेको छु... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ... कि उहाँ एक हुनुहुन्थ्यो म जीवनभर पर्खिरहेको थिएँ। 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 महिला: लियोनेल। 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 लियोनेल। 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 तिमीले मसँग रातभर नाचेका छैनौ। 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, यो मेरो साथी डेनिस हो। 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 यदि मैले हतार गरे भने, म अझै पनि डिक क्लार्कलाई समात्न सक्छु। 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 के छ, जोसेफ? मलाई तिनीहरूको पाइन्ट मन पर्छ। 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - धन्यवाद, केटी। - जोसेफ, उहाँ देखाउनुहुन्छ? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 तपाई सोच्नुहुन्छ कि उसले गरेन? आउनुहोस्, प्रिय, तपाईं अर्को। 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 ग्लोरिया, यो हेर्नुहोस्। 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 जानुहोस्, त्यहाँ। हो, त्यो राम्रो छ, धेरै राम्रो छ। 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - किताबमा जस्तै देखिन्छ। - ग्लोरिया, तपाईलाई यो रंग मन पर्छ? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - म तपाईलाई प्रत्येक औंलाको लागि 25 सेन्ट चार्ज गर्छु। - तपाईं मलाई के चार्ज गर्दै हुनुहुन्छ? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 रबिन, तिमीले किन नगर्ने मेरो पसलबाट निस्क... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ... त्यो बीमा कम्पनीमा फर्कनुहोस् तपाईं लागि काम गर्नुहुन्छ। 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 किनभने, बेबी डल, म भित्र वा बाहिर मुक्का गर्दिन। 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - मैले त्यस्तै पाएँ। याद छ? - लंच घण्टा सकियो। 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 त्यसोभए मलाई लाग्छ कि तपाईले सुन्नु भएको छ, हह? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - के? - जोन लेफ्ट बर्नी। 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - के? - उह। 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 र एक सेतो केटी को लागी। 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - तपाईं झूट बोल्दै हुनुहुन्छ। - सेतो केटीको लागि? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 प्रिय, यदि म झुटो छु भने, म उड्दैछु। 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 मैले उसलाई अर्को रात मात्र देखेँ सर्कल K मा, र उनी एक गडबड थिइन्! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 प्रिय, उनको कपाल रोलर्समा थियो। उनले पुरानो बाथरोब लगाएकी थिइन् । 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - मैले मेरो प्रेमिकालाई घर लैजानु पर्यो। - जोसेफ, तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - हृदयघातको रूपमा। - शान्त रहनुहोस् ... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...म तिम्रो टाउको जलाउन चाहन्न। - ग्लोरिया, म तिमीलाई भन्दछु कि ऊ एक गधा थियो। 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 - उसलाई माफ गर्नुहोस्, बच्चा। रोबिन: माफ गर्नुहोस्। 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 यहाँ आफ्नो मुख हेर्नुहोस्। ५३७... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - के तपाई कल गर्दै हुनुहुन्छ? मलाई कुरा गर्न दिनुहोस् - - पर्खनुहोस्। 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - मलाई गर्न दिनुहोस्। - यो मेसिन हो। 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 बर्नी, यो ग्लोरिया हो। प्रिय, तपाईंले मलाई पसलमा बोलाउनुहुन्छ, ठीक छ? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 हामी जान्न चाहन्छौं के हुदैछ-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 त्यो कुकुरको छोराको हिम्मत कसरी हुन्छ तिमीलाई दुई बच्चाहरु संग छोड! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - तिमी यहाँ माथि नजाऊ। रोबिन: जोसेफ... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - काममा फर्कनुहोस्। - ...म मंगलबार भेट्नेछु। 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 जोसेफ: ठीक छ, केटी। - ओह, मेरो भगवान, मिस मोनरो। 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 ग्लोरिया: बर्नी, यो ग्लोरिया हो। प्रिय, तपाईंले मलाई पसलमा बोलाउनुहुन्छ, ठीक छ? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 हामी जान्न चाहन्छौं के भइरहेको छ-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 रोबिन: त्यो कुकुरको छोराको हिम्मत कसरी भयो तिमीलाई दुई बच्चाहरु संग छोड! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: नमस्ते, Bernie, यो Savannah हो। म यहाँ छु। मलाई कल गर्नुहोस्। म बिल्टमोरमा छु। 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 हे, हे, हे। अँगालो ? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 धन्यवाद। 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ओनिका: जोन, यो जानुहोस्! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 धन्यवाद। 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 केटीहरू: आमाको केटा। 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 अलविदा। 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 बर्नाडाइन: यो मदरफकर मानसिक छ। 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 म तिमीलाई शर्त लगाउछु त्यहाँ seriaI हत्यारा Iess गुदा छ। 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 एक सेतो महिला सायद एक हो कसले सहने तिम्रो मुस्कान ! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 हो, म तिम्रो सेतो महिला थिएँ 11 वर्षको लागि! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 सुरु हुन सकेन म बिना त्यो धिक्कार कम्पनी! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 नर्क, मैले मेरो गधा बन्द काम गरे। 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 मेरो मतलब, मैले मास्टर डिग्री पाएँ व्यापारमा... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 र त्यहाँ म उनको सचिव थिएँ, उसको अफिस म्यानेजर र उसको कम्प्युटर! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "होइन, बर्नाडाइन, तपाईं सुरु गर्न सक्नुहुन्न यस वर्ष तपाईंको खानपान व्यवसाय। 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 तपाई किन केहि वर्ष पर्खनु हुन्न, हह? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 अहिले नै सुरु नगर्नुहोस्। एक, दुई, तीन वर्ष पर्खनुहोस् ... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...मलाई तिमी नै चाहिन्छ मेरो अग्रभूमिको पृष्ठभूमि!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [रुँदै] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 सात बत्तीस! सात बत्तीस! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 हामीले जति पटक माया गर्यौं! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 मलाई याद छ जब त्यो हरामीले मलाई भनेको थियो ऊ गणना गर्दै थियो! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 51 पछि ठीक! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 म तिमीलाई देखाउनेछु! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 आफ्नो गधा नछोडेको लागि मलाई बकवास! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 तर सबैभन्दा नराम्रो, ओह, सबैभन्दा खराब ... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... मेरा बच्चाहरूलाई स्कूल पठाउँदै थिए केवल दुई अन्य काला बच्चाहरु संग ... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ... बन्नुहोस् तपाई तिनीहरूलाई चाहनुहुन्न अनुचित रूपमा प्रभावित हुन! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 खैर, के अनुमान ... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...तिमी आमाको दुष्ट हौ अनुचित प्रभाव! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 आफ्नो बकवास पाउनुहोस् - आफ्नो बकवास प्राप्त गर्नुहोस् र बाहिर जानुहोस्! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [डोरबेल बजिरहेको] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 मेडम... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...तिमीलाई थाहा थियो तपाईको गाडीमा आगो लागेको थियो ? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 हो। 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 के तपाईंले यो आगो सुरु गर्नुभयो, महोदया? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 कुनै पनि कुरा जलाउनु Iaw विरुद्ध हो आफ्नै आँगनमा फोहोर बाहेक। 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 यो फोहोर हो। 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 यो एक राम्रो क्षेत्र हो। 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 सौभाग्य देखि, एक छिमेकी पर्याप्त हेरचाह गरे। 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 अर्को पटक तिमी केहि जलाउन चाहन्छौ।।। 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 यो फेरि हुने छैन। 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 माइकल र म काम गर्छौं एउटै कम्पनीको लागि। 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 उनको भर्खरै बढुवा भएको हो मेरो मार्केटिङ टोलीमा। 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 माइकल रसल थिएन। 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 मेरो मतलब, ऊ सुन्दर छैन, तर उहाँ उपलब्ध हुनुहुन्छ। 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 ओ.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [माइकल चकिङ] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 कोडक क्षण। 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 रोबिन: माइकल लगभग 38D हुनुपर्छ। 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 मेरो दिमागले भन्यो, "तिम्रो हात राख्नुहोस् अरू कतै तर मेरो शरीरमा। 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 त्यसपछि घर जानुहोस्। अनि फर्केर नआउ, तपाईं मानव पनडुब्बी स्यान्डविच।" 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 तर तपाईं बिना भन्न सक्नुहुन्न उसको भावनामा चोट पुर्याउने। 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 जाउ रबिन। जाउ रबिन। 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 यहाँ आउ, बच्चा। 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 तपाईं अझ राम्रो महसुस गर्नुहुन्छ मैले सोचेको भन्दा तिमीले गर्छौ। 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 यहाँ आउनुहोस्। 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - मैले तिमीलाई बुझें। - तपाईंले मलाई पाउनुभयो? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - मैले तिमीलाई बुझें। - वाह! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ? - हो। 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - मलाई माफ गर्नुहोस्, बच्चा। - यो ठीक छ। 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 हे 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [माइकल चकलिंग] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 हो। ठीक छ। ठीक छ। 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 यहाँ म आउछु। यहाँ म आउछु। 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 यहाँ म आउछु। 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 ठीक छ, त्यसपछि। कसैले मेरो लुगा खोल्नु पर्छ। 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 ओह.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 डिनरमा उसले मलाई भन्यो कि उसले दौडहरू ड्र्याग गर्छ, स्कुबा डाइभ्स, गहिरो समुद्री माछा... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ... र एक डुङ्गा भाषण सेतो पहाडमा। 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 मैले उसलाई भनेँ कि म एउटा आर्मी ब्रैट हुर्केको छु। 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 कि म ASU गएँ, र मैले मानवविज्ञानमा स्नातक गरें। 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 मलाई थाहा थियो तपाईं सुन्दर हुनुहुनेछ सबै माथि। 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - आह-आह - के? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 यहाँ जानुहोस्। 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 ठीक छ। 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - तपाईलाई केहि मद्दत चाहिन्छ? - छैन। 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 छैन। 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 त्यहाँ। 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 त्यहाँ। 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 धिक्कार, मैले मौका पनि पाइनँ उसले के प्रस्ताव गरेको थियो हेर्न। 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 ओह.... ओह, हो। 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 ओह.... हो। हो 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 ओह, बकवास। ओह, बकवास। भगवान। 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 बकवास राम्रो छ, हैन? गित राम्रो छ। 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 मेरो नाम के हो? मेरो नाम भन्नुहोस्। 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - मेरो नाम के हो? मेरो नाम के हो? - माइकल? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - मेरो नाम के हो? - माइकल? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 हो! ओह, बकवास। ओह, यो राम्रो छ। 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 हो, यो राम्रो छ। यो राम्रो छ। हो! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - मलाई यो मन पर्छ जब तपाईं मलाई ठूलो बाबा भन्नुहुन्छ - ठूलो बाबा। हो। 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 बाबा आउनुहुन्छ! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [चिल्ला गर्दै] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 ओह.... पाउ! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 के उसले सोच्छ उसले यहाँ केहि गर्यो? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 बकवास। मसँग v8 हुन सक्छ। 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 ओह, मलाई थाहा थियो तपाईं हुनुहुनेछ कोही विशेष। 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [माइकल चकलिंग] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 तपाईलाई कस्तो लाग्छ? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 के को बारेमा? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 मलाई। 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 यो। 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 तपाईलाई थाहा छ, सबै कुरा। 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 भन तिमी के चाहन्छौ, तपाईलाई के चाहिन्छ ... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...किनकि जे होस्, म तिमीसँग छ भनी देख्ने छु। 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 तपाईको कल्पना के हो? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 मेरो मतलब, तपाई पुरुषबाट के चाहनुहुन्छ? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 सबै कुरा। 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 के तपाईं थप विशिष्ट हुन सक्नुहुन्छ? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 म स्कट्सडेलमा एउटा घर चाहन्छु। 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 मेरो स्कट्सडेलमा एउटा घर छ। अरु के ? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 म बिहे गर्न चाहन्छु। र म बच्चा जन्माउन चाहन्छु। दुई... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ... सायद तीन। 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 अनि? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 म दुईवटा खान चाहन्छु, शायद हप्तामा तीन पटक। 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 म बच्चा जन्माउन चाहन्छु। 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 म लामो सप्ताहन्तको लागि टाढा जान चाहन्छु। 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 म एउटा परिवार राख्न चाहन्छु। म खुशी हुन चाहन्छु। 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 तपाईं धेरै चाहनुहुन्न। 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 म तिमीलाई त्यो दिन सक्छु र धेरै धेरै। 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 तिम्रो बारेमा के हो, माइकल? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 तपाईं के चाहनुहुन्छ? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 रोबिन, मलाई लाग्छ कि मैले यो फेला पारेको छु। 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 तिमीले मलाई चिन्दैनौ। 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 मलाई चिन्ने कुरा हो। 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 तिमीले चाहेको सबै कुरा दिन सक्छु, तपाईलाई चाहिने सबै कुरा, यदि तपाईले मलाई दिनुभयो भने। 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 तपाईं मलाई चुम्बन गरेर सुरु गर्न सक्नुहुन्छ। 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 छैन। 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 बिस्तारै र बिस्तारै। 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 र उसले सही गर्यो ... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ... र मलाई रेशम जस्तै लाग्यो, र जब मैले उसलाई हेरे ... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ... मलाई अब वास्ता थिएन कि उहाँ मिस्टर युनिभर्स हुनुहुन्थ्यो। 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 मैले भर्खरै जवान महसुस गरें ... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 र सेक्सी... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ... र सुन्दर। 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 अनि आँखा बन्द गर्दा... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...र मेरो श्रोणि साँच्चै कडा निचो... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ... र मेरो शरीर विस्फोट भयो भित्रबाट बाहिर... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...माइकलले वास्तविक कुरा जस्तै महसुस गरे ... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ... र सबै सही थियो। एक पटक को लागी। 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: हे, केटी। 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ? ओह, बर्नी। 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 तिमीलाई देखेर धेरै राम्रो छ, केटी। 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 म दिनभर तिम्रो पर्खाइमा थिएँ। 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 सन्चै हुनुहुन्छ ? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 आउनुहोस्, एक पेय पिउन जानुहोस्। 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 हे, मैले बच्चाहरूको लागि केही खेलौनाहरू किने। आउनुहोस्। 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 जोन, एसआर। टिभीमा .. पिउनु हुँदैन धेरै, यो सामान महँगो छ। 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [टिभीमा मुस्कुराउँदै महिला] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: मलाई टोस्ट बनाउन मन पर्छ मेरी सुन्दर पत्नीलाई। 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 बर्नाडाइन: यहाँ जानुहोस्। - धन्यवाद, बच्चा। 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 जोन, एसआर: वार्षिकोत्सवको शुभकामना। 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 राम्रो घर, बर्नी। 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 $ 5.00 मा, तपाईं यो पाउन सक्नुहुन्छ। 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 तपाईलाई थाहा छ हास्यास्पद के हो? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 म सधैं सोच्छु कि मैले उसलाई दिएँ उसलाई के चाहियो... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ... उसले मलाई चाहिने कुरा दिनुहुन्थ्यो। 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 जोन, एसआर: म तिमीलाई माया गर्छु। बर्नाडाइन: म पनि तिमीलाई माया गर्छु। 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 यो अचम्मको छ जब के हुन सक्छ तपाईंले आफ्नो जीवनमा मानिसलाई नियन्त्रण दिनुहुन्छ। 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 म बहाना पनि गर्न सक्दिन यो सबै जोनको गल्ती हो। 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 त्यसैले मलाई यो नयाँ कामको बारेमा बताउनुहोस्। 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 खैर, मैले तलब कटौती गरें ... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ... मसँग छ भने हेर्न उत्पादन गर्न के लिन्छ। 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 तपाईलाई थाहा छ, हामी मध्ये केही अझै पनि छौं त्यो सपनाको यात्रामा, केटी। 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 के तपाई डराउनुहुन्छ? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 हो। 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 मलाई पनि। 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [ढटका] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 ग्लोरिया: ठीक छ। 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 नमस्ते। 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 ग्लोरिया। 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [हाँसो] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 भित्र आउनुहोस्। 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 ग्लोरिया: जब डेभिड अन्तिम पटक यहाँ थिए, उसले मलाई रात बिताएर एउटा उपकार गर्यो। 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 प्रभु, उहाँलाई आज राती फेरि दयालु हुन दिनुहोस्। 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 खैर, एक सिट। 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 तर... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...तपाई स्वस्थ देखिदै हुनुहुन्छ। 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 धन्यवाद। 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 ओ.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 तर तारिक कहाँ छ? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 उनी अहिले यहाँ छैनन्। 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 मलाई थाहा छैन किन म यो गर्न जारी राख्छु। 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 ऊ झन्डै बढिसकेको छ। 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 हो, उहाँ हुनुहुन्छ। 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - तपाईं केही रक्सी चाहनुहुन्छ? - ओह, छैन। 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - हैन धन्यवाद। - पक्का? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 हम्म। 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 ठ्याक्कै कहिले उहाँको प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 भोलि। 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 पर्खनुहोस्! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 डेभिड... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 .. तिमीलाई थाहा छ तपाईं सधैं यहाँ बस्न सक्नुहुन्छ। 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - यहाँ? - हो। 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 मैले सोचे कि सायद हामी... तपाईलाई थाहा छ, हामी सक्छौं... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 खैर, पछिल्लो पटक जस्तै। 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 म तपाईं संग इमानदार हुनुपर्छ। 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - के को बारेमा? - मेरो बारेमा। 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 तपाईको बारेमा के हो? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 याद गर्नुहोस् कि मैले कसरी प्रतिक्रिया दिएन तिमीलाई अन्तिम पटक? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 अवश्य पनि। म सम्झन्छु। म.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 मलाई लाग्यो कि यो थियो मेरो तौलको कारण... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 म वर्षौंदेखि उभयलिंगी छु। 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 के? के? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 तपाईंले मलाई सही सुन्नुभयो। 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 तर म अब छैन। म समलिङ्गी हुँ। 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 डेभिड... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...तपाईले यो चरम मा जानु पर्दैन-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 हेर ग्लोरिया, मैले यस बारे झुट बोल्नु पर्दैन। 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 मैले धेरै लामो झूट बोलेको छु। 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 म छु। 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 म बिल्टमोरमा बसिरहेको छु, र यदि... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... उसले मलाई भेट्न चाहन्छ, उसले पहिलो कदम चाल्नु पर्छ। 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 यदि मैले दिउँसोसम्म उनको कुरा सुनेन भने, म चेक आउट गर्दैछु, र मेरो मतलब यो हो। 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 ओ.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 आउनुहोस्। यो एक प्रस्ताव हो जुन तपाईंले अस्वीकार गर्न सक्नुहुन्न। 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 ओह, ओनिका, मह, त्यो पनि त्यहाँ राख्नुहोस्। 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - आमा, के हामीले बाबाको सामान बेच्ने हो? - हो, प्रिय। 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 महिला: यहाँ जानुहोस्। - धन्यवाद। 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 किन आउने ? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "किन आयो?" ओह, ओनिका। "किन?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 किन? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - किनभने उसले मलाई सोध्यो। जोन, जेआर: उसले गर्यो? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 हो। धुलो जम्मा गर्ने काम मात्रै हो । 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - ओह रक्सी ल्याउनुहोस्। हतार गर्नुहोस्। आउनुहोस्। ONIKA: म बुझ्छु। 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - उनले मलाई यो प्राप्त गर्न आइडिन्! - होइन, उनले मलाई बताइन्! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - उनले मलाई आइड गरिन्! मलाई दिनुहोस्! - होइन! म! देउ - 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [बोतल चकनाचूर] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 जोन, जेआर: ओह, मान्छे। 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 हेर्नुस् के गर्नुभयो । 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [हाँसो] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 पसल: एक डलर, हैन? - यो सहि हो, सर। धन्यवाद। 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 आफ्नो स्की आनन्द लिनुहोस्। 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [हाँसो] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 मैले सोचेकी थिइन कि म उसलाई फेरि भेट्न सक्छु ... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...तर उसले माफी माग्न फोन गर्यो। 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 त्यो मेरो टूथब्रश हो! के ऊ पागल हो? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 यो केटाको कुनै वास्तविक आम्दानी छैन बाहिर जान्छ ... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...चेन-स्मोक्स रिफर... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...शाकाहारी भएकोमा घमण्ड गर्ने, त्यसपछि तीनवटा हट डगहरू सास फेर्छन्... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...जस्तै यो अन्तिम पटक हो कसैले उसलाई खाना किन्ने छ। 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 मैले उसलाई ग्यासको लागि $ 20 दिएँ, जुन $7.18 मा आयो... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...र उसले मलाई मेरो परिवर्तन दिनुभएन। 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 मेरो कल्पना आफैलाई प्राप्त गर्ने थियो एउटा सानो टुक्रा। 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 तिमीलाई थाहा छ, मेरो खुट्टा भिजाउनुहोस् नयाँ शहरमा। 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 ठीक छ, मेरो खुट्टा होइन। 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 नराम्रो, पाँच महिना भयो ... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...र उसले मेरो अन्तिम स्नायुमा पस्यो... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...तर... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...म उसको प्रेममा पर्नु पर्दैन यो गर्न। 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 नर्क, मेरो शरीरलाई यो चाहिन्छ। 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 ओ.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 लियोनेल, बच्चा, हामीसँग रातभरि छ। तपाईं आफ्नो समय लिन सक्नुहुन्छ। 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 म एकदमै उत्साहित छु। 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 म तिमीलाई के गर्छु भनेर सोचिरहेको थिएँ नयाँ वर्षदेखि। 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [विलाप] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - पर्खनुहोस्, बच्चा। म आफ्नो बाटोमा छु। - के?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [गुर्छ] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 अब म चिडियाखानाको रक्षक हुँ। 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 जोन, एसआर: क्याथलिन। 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 जोन, गेरी खातामा रिपोर्टहरू यहाँ छन्। 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 सबैसँग प्रतिलिपि छ? धन्यवाद। 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: यदि तपाइँ प्रोफाइल जाँच गर्नुहुन्छ गेरी रिपोर्टमा, तपाईंले फेला पार्नुहुनेछ-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 बर्नाडाइन, म यहाँ बैठकमा छु। यदि तपाईंलाई केहि चाहिन्छ भने, म सुझाव दिन्छु-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 तिमीलाई नराम्रो मन लाग्ने हो यदि मैले मेरो श्रीमान्सँग केही शब्दहरू राखेको भए? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - के गर्दै हुनुहुन्छ? - म बैंक गएको छु। 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 धन्यवाद! सोच्नु भएकोमा धन्यवाद आफ्नो बच्चाहरु को! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - सबैजना, बाहिर। - हो, बाहिर। बाहिर! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 तिमी मेरो अफिसमा नआउ... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...र तान्ता फाल्नुहोस् किनभने तपाईंले सुरु गरेको कुरा पूरा गर्न सक्नुहुन्न! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 मैले पैसाको लागि के गर्नुपर्छ? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - मैले तिमीलाई घर दिएँ। अब यसलाई बेच्नुहोस्! - म तिमीलाई घृणा गर्छु! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 म त्यो सुनेर साँच्चै दुखी छु, बर्नाडाइन। 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 तर म खेल खेलिरहेको छैन अब तिमी संग। 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 कसले सुरु गरेको जस्तो लाग्छ यो धिक्कार कम्पनी, हह? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 त्यो फेरि सुरु नगरौं। 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 र अब तपाईं सोच्नुहोस् के तपाईं पैसा लिन र भाग्न सक्नुहुन्छ? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 वर्षौंदेखि व्यापार राम्रो हुन सकेको छैन । 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 तर चिन्ता नगर्नुहोस्। तपाईलाई के आउँदैछ तपाईले पाउनुहुनेछ। 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 नर्क, म चिन्तित छैन। तपाईं, अर्कोतर्फ, हुनुपर्छ। 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 ठीक छ। हेर्नुहोस्। 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 यो कुरालाई नछोडौं यो पहिले नै भएको भन्दा कुनै पनि कुरूप पाउनुहोस्। 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 जो: सबै ठीक छ, मिस्टर ह्यारिस? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 राम्रो। अब, म तयार छु... म इच्छुक भन्दा धेरै ... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - तपाईं मलाई बाहिर निकाल्न यहाँ हुनुहुन्छ? - ... आज तपाईलाई $300,000 नगद दिन! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 तपाईंका बच्चाहरू बिक्रीको लागि छैनन्। 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 तपाईं जानु अघि अर्को कुरा। म शनिबार मेरो बच्चाहरु को लागी आउँदैछु। 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 हो? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 र यदि मैले सुनें कि तपाईसँग थियो त्यो ट्र्याम्प कुतियाको नजिक जहाँ पनि ... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...तपाईले पछुताउनु हुनेछ आफ्नो बाँकी जीवनको लागि। 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 ग्लोरिया: तारिक? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 मेरो घरबाट बाहिर निस्क! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 म-- मलाई माफ गर्नुहोस्। 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 मलाई माफ गर्नुहोस्। आमा, मलाई माफ गर्नुहोस्। मा-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - तपाईं आधार थियो! - त्यसैले मैले उसलाई निम्तो दिएँ - 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 म यसबाट बिरामी छु! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 यदि तिम्रो बुवा समलैंगिक हुनुहुन्नथ्यो भने, म भगवानको कसम खान्छु, म सीधै उहाँलाई आफ्नो bIack गधा पठाउनेछु! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 बकवास। 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 तिमी मेरो बुबा भन्दछौ ? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - मलाई त्यो शब्द प्रयोग गर्न मन लाग्दैन। - आमा.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot," "gat," "homo," यो सबै उस्तै छ। 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 त्यसैले मेरो बुवा एक क्वियर हुनुहुन्छ। 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 मेरो बुवा-- मेरो बुवा एक विचित्र हुनुहुन्छ। 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 मेरो बुवा एक विचित्र हुनुहुन्छ! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 यो, मेरो बुबा एक क्वियर हुनुहुन्छ! ऊ एक कमबख्त क्वियर हो! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - मेरो बुबा एक कमबख्त क्वियर हुनुहुन्छ! - रोक्नुहोस्! मैले भने, बन्द गर ! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 एउटा कुरा पक्का छ, यो परिवारमा चलिरहेको छैन। 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 किनकि, थाहा छ.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 तपाईं आफ्नो मुख हेर्न सबै भन्दा राम्रो। 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - मलाई माफ गर्नुहोस्। - माफ गर्नुहोस्? माफ गर्नुहोस्? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 तिमी सबै कुरामा माफी चाहन्छौ। 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 मसँग झूट बोलेकोमा तिमीलाई माफ छ, आफ्नो ग्रेड को लागी माफ गर्नुहोस् ... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...केही केटीलाई यहाँ भित्र जान दिनुभएकोमा माफ गर्नुहोस् आफ्नो सानो 17-वर्षीय डिक मा चुस्न! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 म तिमीलाई स्पेनमा कसरी विश्वास गर्न सक्छु यदि म तिमीलाई यहाँ विश्वास गर्न सक्दिन? हुह? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - मेरो अनुहारबाट बाहिर जानुहोस्। - बस मलाई दिनुहोस् ... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 तपाईं मेरो अनुहारबाट बाहिर निस्कनु राम्रो हुन्छ। 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 यो हामीले ध्यान दिनुपर्ने कुरा हो यस क्वार्टरमा हाम्रो ध्यान। 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 यो खाता नवीकरणको लागि आउँछ जुन १। 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 कामदारको कम्प प्रिमियम लगभग 1.5 मिलियन छ। 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 हार अनुभव उत्कृष्ट छ। 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 इन्जिनियरिङ रिपोर्टले के देखाउँछ? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 यसले सक्रिय सुरक्षा वातावरण देखाउँछ। 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 वास्तवमा, मैले एक विसंगति फेला पारे रिपोर्टमा। 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 अब, यदि सबैले पृष्ठ 20 मा फर्कन सकेन भने, हामी ग्राफमा हेर्न सक्छौं। 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 यदि तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ। 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 त्यसोभए तपाईं आफ्नो काम गर्न चाहनुहुन्छ? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 ठीक छ, तपाईंले कहिल्यै प्राप्त गर्नुहुनेछैन यस को अर्को झलक। 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 हो? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 सबै कुरा उसले किनेको देखिन्छ पछिल्लो १० वर्षमा... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ... उनको नाममा मात्र छ, व्यापार सहित। 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 हेर, म यहाँ धनी हुन खोजिरहेको छैन। 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 तर म सक्षम हुन चाहन्छु मेरो धितो तिर्न... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ... र मेरा बच्चाहरूको हेरचाह गर्नुहोस्। 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 उनीहरुको शिक्षा । 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 म ठीक हुन चाहन्छु। 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 ठीक छ? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 हेर, म तिमीलाई झुट बोल्दिन। हामी लडाइँमा छौं। 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 तर म तिमीलाई प्रतिज्ञा गर्छु कि म सक्दो गर्नेछु। 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 ग्लोरिया: यो तपाईंको सबैभन्दा मूर्ख कदम हो। तिमी रिसाएको कारणले... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 म तिमीलाई माया गर्छु, ग्लोरिया, तर म गर्दिन यो बहस। म यहाँ व्याख्यानको लागि आएको होइन। 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 मैले तिम्रो कपाल 11 वर्षसम्म बनाएको छु। 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 श्रीमानको एउटा अज्ञानतापूर्ण कदम, के तपाईले यो सबै काट्नु हुन्छ? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - हो। आउनुहोस्। गर। - म यो गरिरहेको छैन। 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 ठुलो कुरा के हो ? यसलाई काट्नुहोस्, ग्लोरिया! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 भोलि तिमीलाई मूर्ख लाग्ने छ र म मा पागल हुनुहोस्! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 तपाईं यो कमबख्त बकवास काट्न चाहनुहुन्न मेरो टाउकोबाट, म यो मेरो ईश्वर स्वयं गर्नेछु! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 राम्रो। राम्रो। तिमी मलाई काट्न चाहन्छौ, म काट्छु। 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 तपाईं यो कति छोटो चाहनुहुन्छ? तपाईं यो मेरो भन्दा छोटो चाहनुहुन्छ? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 र म एक रेजर पनि प्रयोग गर्न सक्छु। 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 म तिमीलाई विश्वास गर्न सक्दिन। 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 आफ्नो कपाल बढेको एघार वर्ष र हेर्नुहोस्। 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 राम्रो। 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 ग्लोरिया: नमस्ते। म ग्लोरिया म्याथ्यू हुँ सडक पारबाट। 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 म सोच्दै थिएँ, तिमीलाई के थाहा यी मानिसहरू यहाँ सर्ने बारेमा? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 खैर, केटा, मेरो विचारमा ... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ... नराम्रो र अज्ञानी जस्तो देखिन्छ ... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ... र मालिक। - ओह.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 उनको श्रीमतीको बारेमा के हो? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 तर, उनी.... उनको केही वर्षअघि मृत्यु भयो । 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 यो धेरै बहुमूल्य वस्तुहरू मध्ये एक हो उसको लागि किनेको... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ... कि म टुटेको छैन भनेर सुनिश्चित गर्दैछु। - त्यो राम्रो छ। 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 उसले तपाईलाई किन विश्वास गर्छ? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 खैर, म मार्विन राजा हुँ। 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 हो। तपाईंको नयाँ छिमेकी। 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - म वरिपरि मूर्ख थिएँ। - ओह। 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - तपाईलाई भेटेर खुशी लाग्यो, ग्लोरिया। - तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो। 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 खैर, म तपाईंलाई स्वागत गर्न चाहन्छु र तपाईंको परिवार छिमेकमा। 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 धन्यवाद। 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [घाँटी सफा गर्छ] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 अनप्याक गर्दै। यो कठिन काम हुन सक्छ। 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 मार्विन: हो, हो, यो पक्कै हो। भोलि पनि मैले धेरै गर्न बाँकी छ। 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 तपाईलाई डिनर गर्न मन लाग्छ आज राती हामी संग? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 यो त केवल बाँकी छ। 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 कोलार्ड साग, मकै रोटी, केहि मिठाई yams, आलु सलाद ... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...फ्राइड चिकन, पीच मोची, ह्यामको केही स्लाइसहरू। 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 मम। यम-यम। हो, मलाई मन पर्छ, ग्लोरिया... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...तर मैले भर्खरै धेरै काम पाएँ यहाँ गर्न। 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 सायद अर्को पटक। 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 ठीक छ, इमानदार हुन, मसँग छैन म जस्तो ठुलो हुँ भने यो मेरो खानेकुरा छैन। 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 हम्म। हो, मेरी श्रीमती ठूलो महिला थिइन् । 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 मलाई त्यो मन पर्छ। मलाई एक महिला मन पर्छ उनको हड्डी मा एक सानो मासु, थाहा छ? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 ओ.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 खैर, म एउटा प्लेट पठाउन सक्छु मेरो छोरा तारिक द्वारा, तिम्रो लागि। 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 महान। हो। म त्यसको कदर गर्छु। तिम्रो केटा कति वर्षको छ? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - सत्रह। - किशोर। 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 उनी जुनमा जाँदैछन्... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...मलाई लाग्छ। 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 कलेज? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [सास छोड्दै] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई के सोध्नुभयो ? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 मैले भने, तारिक... तारिक, ऊ कलेज जाँदैछ, हैन? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 ओह। उम्.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 उहाँ संसारभर घुम्न चाहनुहुन्छ मान्छे संग। 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - म पक्का छैन म... - हो, उसलाई जान दिनुहोस्। उहाँ जवान हुनुहुन्छ। 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 जनताको साथमा। 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 हो। उहाँको बाबा कहाँ हुनुहुन्छ? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 क्यालिफोर्नियामा कतै। 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 हेर, मार्विन, म तिमीलाई आफ्नो काममा फर्कन दिनेछु... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...र म त्यो प्लेट सिधै पठाउनेछु। 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 धन्यवाद। धन्यवाद, ग्लोरिया। 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - हो। - हो, तिमीलाई भेटेर राम्रो लाग्यो। 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 छिट्टै फेरि भेट्ने आशा छ। 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 हे भगवान, म आशा गर्छु कि ऊ छैन मलाई हिडिरहेको हेर्दै। 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - ठीक छ। - उहाँ हेर्दै हुनुहुन्छ। 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 निवेदकलाई प्रति महिना $ 3000 अनुदान दिनुहोस् ... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ... हामी समीक्षा गर्न सक्षम नभएसम्म सबै भर्खरै पेश गरिएका कागजातहरू। 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 अर्को। 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 वकिल: यो केवल राउन्ड एक हो। बलियो रहनुहोस्, बर्नाडाइन। बलियो रहनुहोस्। 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 जोन, एसआर: हेर्नुहोस्, म यो चाहन्छु समाप्त गर्न र गर्न। 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 मानिस: यसलाई चरणबद्ध रूपमा लिऔं। जोन, एसआर: यसले मेरा बच्चाहरूलाई असर गरिरहेको छ। 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 तिमीलाई माफ गर कुतियाको छोरो, जोन। धितो $ 5000 एक महिना हो! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 छोराछोरी कस्तो छ बाँच्नु पर्छ? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 मैले तिमीलाई 300,000 मा सेटल गर्न भनें, तर तपाईं हार्डबल खेल्न चाहनुहुन्छ। 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 सबै कुकुरहरू स्वर्गमा जाँदैनन्, जोन। 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 तपाईं सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ यसबाट टाढा जानुहोस् ... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ... तपाईं कम जीवन, गधा चुम्बन अंकल टम। 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 थाहा छ, यो.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 यो अंकल टम सामान ... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ... यो साँच्चै अलि अनावश्यक हुँदै गइरहेको छ, के तिमीलाई लाग्दैन, बर्नाडाइन? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 मलाई माफ गर्नुहोस्। 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 बर्नाडाइन: स्कच र सोडा, कृपया। बारटेन्डर: हो, म्याडम। 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - यहाँ जानुहोस्। - धन्यवाद। 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 जेम्स: माफ गर्नुहोस्। कोही बसेको छ यहाँ ? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 होइन। त्यहाँ कोही बसेको छैन। 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 cognac, कृपया। 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 बारटेन्डर: हो, सर। 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 मेरो नाम जेम्स व्हीलर हो। तपाईं कसरी गर्नुहुन्छ? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 तपाईको कोग्नाक, सर। 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 धन्यवाद। 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 त्यसोभए तपाईको नाम छ? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 बर्नाडाइन। 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 बर्नाडाइन। 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 मेरो, यो एक सुन्दर ठाउँ हो। 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 तर मैले मान्नै पर्छ ... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...मैले राम्रो जस्तो केहि देखेको छैन तिमी जस्तै म यहाँ छु। 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 ठीक छ, अब होल्ड गर्नुहोस्। होल्ड गर्नुहोस्। 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 तपाईंले मलाई त्यो रूप दिनु पर्दैन। 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 हेर, मैले सूर्य देखेको छैन अब चार दिनको लागि। 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 मेरो मतलब, यो एक बैठक भएको छ एक पछि अर्को... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...अनि अब, म सकिएको छु... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ... त्यसैले मैले तल आउने निर्णय गरें, पिउनुहोस् यदि म... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 र बिहान... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...म घर फर्कने प्रतिक्षामा छु मेरी प्यारी पत्नीलाई। 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 सलाम। 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 त्यसोभए यहाँ किन एक्लै बसेको ? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 ठीक छ। अब पर्खनुहोस्। तपाईंले यसको जवाफ दिनु पर्दैन। 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 तिमीले मलाई चिन्दैनौ। मेरो मतलब, तपाईं गर्नुहुन्न मलाई पेन्टको क्यानबाट चिन्नुहोस्। 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 म तपाईको कूल-एडमा छु र स्वाद थाहा छैन-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - म सम्बन्धविच्छेद गर्दैछु, जेम्स। - ओह, म यो सुनेर माफी चाहन्छु। 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 हो, ठीक छ, यो हुन्छ, हह? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 र, तपाईलाई थाहा छ, यो भर्खर मलाई थाहा भयो कि ... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...मैले केही गुमाएको छु जुन एक पटक सबै कुराको अर्थ थियो ... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...र दुख्छ... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...र अहिले, म मात्र... म यसको बारेमा साँच्चै रिसाएको छु। 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 तर तपाईलाई थाहा छ मलाई वास्तवमै के हुन्छ? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 मसँग प्लान बी थिएन। 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 मेरो बिहे टिक्नै पर्ने थियो । 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 त्यसैले मलाई लाग्छ कि म यहाँ छु। 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 म तिमीलाई एउटा कुरा भन्न सक्छु। 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 हो, त्यो के हो? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 खैर, तपाईं एक साहसी महिला हुनुहुन्छ। 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 तपाईं खराब हुनुहुन्छ। 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - छैन। - ओह, हो। ओह, हो। 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - मलाई आशा छ कि तपाईंले त्यो चिन्नुहुन्छ। - होइन, मलाई वास्तवमै त्यस्तो लाग्दैन, जेम्स। 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 खैर, मेरो मतलब, तिमी यहाँ एक्लै बस्छौ... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ... दृष्टिमा एक कालो व्यक्ति होइन, र तपाईं यहाँ बसेर सबै ठीक छ। 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 तपाईलाई थाहा छ, तपाईको मेकअप निर्दोष छ... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 ओह, सह-- त्यो-- अब आउनुहोस्। 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 मेरो मतलब, तपाईंले उसको उत्कृष्ट शट लिनुभयो, र तपाईं अझै यहाँ हुनुहुन्छ। 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - शानदार। - तपाईंले मलाई यति राम्रोसँग चिन्नुहुन्छ, हह? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 होइन, होइन, होइन, होइन। म तिमीलाई चिन्दिन। 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 तर म एक लडाकुलाई चिन्छु जब म एक देख्छु। 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 र म भन्न सक्छु कि ... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...तिम्रो आँखामा एक नजर लिएर। 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 तपाईं के हो? एक मनोचिकित्सक वा केहि? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 होइन। म एक नागरिक-अधिकार वकिल हुँ। 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 मेरो अभ्यास वाशिंगटन, डी.सी. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 म यस्तै केहि बाट गुज्रिरहेको छु। 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 मेरी श्रीमती मर्दै छ... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ... स्तन क्यान्सर को। 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्। त्यो सुनेर दुख लाग्यो। 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 यो.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 बर्नाडाइन, के तपाईंले कहिल्यै कसैलाई मरेको देख्नुभएको छ? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 म तिमीलाई भन्छु, मेरो मतलब, उसको पीडा हेरेर मात्र मारिन्छ... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... हरेक दिन म को एक बिट। 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 र सबैभन्दा नराम्रो पक्ष यो हो कि म मद्दत गर्न सक्दिन तर हामीले बनाएका सबै योजनाहरू सम्झनुहोस्। 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 तपाईलाई थाहा छ, हामीले सोचेका थियौं सेन्ट थॉमसमा अवकाश लिन। 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 थाहा छ, त्यहाँ समुद्र तटबाट बाहिर। 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 उनी पानीलाई माया गर्छिन्। 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 नरिवल तेल पाउनुहोस् र उसलाई सबै मा रगडें। 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 उनी निश्चित छिन् .... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 म भन्छु, म मात्र.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 म केवल उनको एक टुक्रा पाउन चाहन्छु कि म सुरक्षित रहन सक्छु, तपाईंलाई थाहा छ? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 बस केहि। 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 थप केही यादहरु को एक गुच्छा भन्दा। 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 जे होस्.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ जस्तो देखिन्छ। 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 कस्तो होला...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 एक रिफिल? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - हो, ठीक छ। - ठीक छ। 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 उसले अर्को लिनेछ उसले जे पाए पनि। 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - स्कच र सोडा। - ओह.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 म तिमीसँग डराउँछु। 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [ढटका] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 खैर, नमस्कार। 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 नमस्ते। 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 तिमी मैले सम्झेको भन्दा राम्रो देखिन्छौ। 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 यो हास्यास्पद छ, तपाईं छैन। 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [साभानाह मुस्कुराउँदै] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 तर मलाई लाग्छ तपाईंले सक्नुभएन। 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - ओह, तपाईलाई देखेर राम्रो लाग्यो। - तिमी पनि। 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 खैर, म मेरो पहिलो खण्ड उत्पादन गर्दैछु। 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 यो केवल तीन मिनेट लामो छ, तर यो एक सुरुवात हो। 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 केनेथ: त्यो राम्रो छ। त्यो साँच्चै राम्रो छ। मलाई तिमीमा गर्व छ। 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 ठीक छ, गोरु काटौं। के तपाईं मसँग साँच्चै कुरा गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 सोचेर माफी माग्नुपर्छ म तिम्रो जीवनमा फर्किन सक्छु... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ... यति वर्ष पछि। 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 पप ब्याक? मेरो जीवनमा? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 हो। 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 म तिमीलाई भेट्न आवश्यक थियो। 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 ठीक छ, तपाईंले मलाई देख्नुभयो। अब म छोड्न सक्छु। म जान सक्छु। 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 ओह, मान्छे। त्यहाँ धेरै चीजहरू छन् म तिमीलाई भन्न चाहन्छु। 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 त्यो सहि हो? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 मैले पहिले देखि नै भन्न खोजेको कुराहरु.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 तर... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ... जब देखि तिमीले मलाई फ्याँक्यौ। 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 तिमीलाई फ्याँकियो? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 के हामी वास्तविक शब्द पुन: हेर्न सक्छौं एक मिनेटको लागि, केनेथ? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - हो। - तपाईंले मलाई कल गर्न छोड्नुभयो। 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 ओह, हो, राम्रो, मलाई संकेत प्राप्त गर्न केही समय लाग्यो। 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - संकेत? - हो। 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 खैर, यो के संकेत हो? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 तिमिले मलाई कहिल्यै बोलाउदैनौ... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - मैले तिमीलाई कहिल्यै बोलाएको छैन ... - ... जहाँ पनि जानुहोस्। 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 एकपटक पनि होइन । 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 केनेथ, तपाईं मान्छे हुनुहुन्छ। 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 र त्यो प्रकृति थिएन हाम्रो सम्बन्धको, र तपाईलाई थाहा छ। 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 मलाई थाहा छ। 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 हाम्रो सम्बन्धको प्रकृति थियो कि म एउटी महिला संग प्रेम मा थिए ... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ... मेरो भावनालाई चोट पुर्याउन धेरै राम्रो थियो। 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 तिमी कसको मायामा थियौ ? अनि के? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 हेर... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...मलाई थाहा छ म विवाहित छु... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...र म मेरी छोरीलाई माया गर्छु मेरो सम्पूर्ण हृदय संग। 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 देख्नुहुन्छ... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 उनको आमा पाँच महिनाको गर्भवती थिइन् जब हामीले विवाह गर्यौं। 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 अब, त्यो मेरो रोजाइ थियो। 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 म आँखा खोलेर भित्र पसे... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...र म यसको साथ बाँचेको छु अब सात वर्षको लागि। 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 म यो बन्द हुन चाहन्न कुनै प्रकारको आगमन जस्तै ... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...तर तपाईं एक महिला हुनुहुन्छ जुन मैले कहिल्यै माया गरेको... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...र म अझै पनि तिमीलाई माया गर्छु, सवाना। 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [फेथ इभानको "किसिङ यु" प्लेहरू] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 जेम्स: सन्चै हुनुहुन्छ? - हो, म मात्र... हो, म ठीक छु। 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 नर्भस। 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 म अलि नर्भस छु। 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 यदि तपाईंसँग दोस्रो विचारहरू छन् म यहाँ भएको बारे .... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 होइन, होइन। 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 मसँग सबै प्रकारका विचारहरू छन्। 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 खैर, मेरो मतलब, यदि यो कुनै सान्त्वना हो, बर्नी ... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...मैले यो पहिले कहिल्यै गरेको छैन। 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 तपाईं पक्का हुनुहुन्छ? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 मैले महिलालाई Iove बनाएको छैन एक वर्ष भन्दा बढीमा। 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 लरेनले चाहन छोड्यो, त्यसैले... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [हाँसो] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 जेम्स: हेर.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - मसँग दुईवटा कुराहरू छन् जुन म भन्न चाहन्छु। - हैन तिमीले केहि भन्नु पर्दैन... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 म गर्छु, किनभने तपाईं सक्नुहुन्छ मलाई पछि बाहिर निकाल्नुहोस्। 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [हाँसो] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 सम्झनुहोस् कि तपाइँ कसरी भन्नु भएको थियो तिम्रो श्रीमानले बिहे गरेको केटी... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ... मेरो मतलब, पूर्व पति ... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ... कि उनी सेतो थिइन्? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 हो। 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 तर.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 खैर, मेरो श्रीमती पनि त्यस्तै छ। 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 हेर, बर्नी, मेरो मतलब, म यहाँ बसेर भन्न सक्छु ... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...त्यसैले म उनीसँग बसेको छु किनभने उनी मरिरहेकी... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 वा त्यो मेरो दायित्व हो वा सामानको सम्पूर्ण गुच्छा ... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 तर सत्य के हो भने... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...म उसलाई माया गर्छु। 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 उनी एक्ली महिला हुन् मैले कहिल्यै माया गरेको... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ... र म उसलाई कहिल्यै छोड्ने छैन कुनै पनि परिस्थितिमा। 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 नर्क जस्तै दुख्छ। 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 हो। 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 कसैले मेरो बारेमा एक पटक यस्तो महसुस गरे ... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...तर ऊ रोकियो। 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 तपाईं आज राती के गर्न चाहनुहुन्छ? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 आजको रात सुन्दर बनाउनुहोस्। 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 सुन्दर। 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - मार्विन, कृपया यो स्यान्डविच खानुहोस्। - मम। 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - हो। हो, साँच्चै। - अब आउनुहोस्! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - मजाक गर्दै। - होइन, तिमी थिएनौ। 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 म तिमीलाई त्यसो गर्दिन। के तपाईं मेरो लागि यो राख्न सक्नुहुन्छ? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 त्यसलाई अब नफाल्नुहोस्। 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 यस स्यान्डविचमा कुनै चीज छैन। 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - तपाईलाई चीज मनपर्दैन। - रंग किन्यो। 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 राम्रो। त्यहीँ बस, तारिक । 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 यो स्यान्डविच को एक काटन चाहनुहुन्छ? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 यसमा पनीर छ? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [हाँस्दै] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 यहाँ। एक टुक्रा लिनुहोस्। 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 ["ह्याप्पी बर्थडे टु यू" बजाउँछ] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [महिलाहरू गाउँदै "ह्याप्पी बर्थडे टु यू"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 ग्लोरिया: ओ.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - धन्यवाद। - जन्मदिनको शुभकामना, बच्चा। 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 उत्तम ब्लो-ड्राइङको लागि, कैंची-स्काल्पिङ... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...बम्बर कर्लिंग, ब्रेडिङ, बुनाई... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."यो खैरो मेरो टाउकोबाट बाहिर निकाल्नुहोस्," रंग लगाउने ब्यूटीशियन... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...मिसिसिपीको पश्चिममा। जन्मदिनको शुभकामना। 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 ओह, धन्यवाद। 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 कमजोर। 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 ग्लोरिया, मलाई आशा छ कि तपाईंले साँचो प्रेम पाउनुहुनेछ ... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...अनि तपाईलाई बिजुलीको केहि ल्याउनुहोस्, तपाईलाई ब्लो ड्रायरको आवश्यकता पर्दैन। 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - ओह, आराम। - र यति रसीला ... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...यसको अन्त्य हुनेछ तपाईंको 10-वर्षको खडेरीमा। 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - ओह! SAVANNAH: ओह, उनी धेरै खराब छिन्। 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 नराम्रो। 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 आउनुहोस्, तिनीहरूलाई एक पटक फेरि उठाउनुहोस्। अब गम्भीर बनौं। 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 प्रेमिका... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ... मनको शान्तिको लागि यहाँ छ ... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ... र सबै खुशी तपाईको मुटु र हातले समात्न सक्ने... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...किनभने प्रभु जान्नुहुन्छ कि तपाईं यसको योग्य हुनुहुन्छ। 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 ओ.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - जन्मदिनको शुभकामना, केटी। ग्लोरिया: ओह, धन्यवाद। 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 जन्मदिनको शुभकामना। 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 म यो गर्न सक्छु। 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 ठीक छ, आउनुहोस्, पहिले आफ्नो इच्छा बनाउनुहोस्। आफ्नो इच्छा बनाउनुहोस्। 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 ठीक छ। 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - आउ, केटी, जानुहोस्। - ठीक छ 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 ओह, यो दयनीय छ। आउनुहोस्, यो वृद्ध महिलालाई मद्दत गरौं। 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - तपाईलाई केहि मद्दत चाहिन्छ। - उहाँलाई मद्दत गरौं। 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [महिला स्टेरियोमा गाउँछिन्] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 किन लेख्छन् यस्ता गाली गीत ? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 तपाईलाई सोच्न र विश्वास गर्न र सपना तपाईं यस्तो महसुस गर्न सक्नुहुन्छ? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 कसैलाई यो बकवासबाट गुज्रनुपर्थ्यो यसलाई लेख्नको लागि। 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 तपाईलाई लाग्दैन? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 के थाहा छ? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 तपाईलाई थाहा छ हामी सबैमा के समान छ? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 के? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 हामी मध्ये कोही छैन, हामी मध्ये कोही पनि छैन ... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ... एउटा मान्छे छ। 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 त्यो केही दु: खी बकवास छ। 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 त्यो झुटो गधा। 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 उसले मेरो जीवन बिगार्यो। 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 मैले उसलाई अहिले नै कल गर्नुपर्छ। 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 म त्यो कुकुरसँग कुरा गर्न चाहन्छु। 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 ग्लोरिया: केटी, तिमी पागल। के सोच्दै हुनुहुन्छ? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 रोबिन: मलाई फोन दिनुहोस्। म उनीसँग कुरा गर्छु। 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 ग्लोरिया: होइन, एक मिनेट पर्खनुहोस्। 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - उनको नम्बर डायल गर्नुहोस्, बर्नी। ग्लोरिया: हे, पर्खनुहोस्। 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: रोबिन, तपाईं सबै के गर्दै हुनुहुन्छ? - छैन। 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: फोन तल राख। क्याथलीन: जोनी? नमस्ते? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 होइन, यो जोन होइन, कुतिया। 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 रबिन! Savannah, उनीसँग कुरा गर्नुहोस्। 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 बर्नाडाइन: के भयो? - बर्नी यो नगर्नुहोस्। 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 बर्नी? बर्न, यो नगर्नुहोस्। 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 मैले उसलाई दुईवटा बच्चा दिएँ, र उनी सोच्छिन् उसले मेरो पतिलाई मात्र लिन सक्छ। 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 ग्लोरिया: बर्नी! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 बर्नी, कट। 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 यो मूर्ख छ! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 यो मूर्ख छ, र यो बालिश हो! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: धन्यवाद! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 ग्लोरिया, मसँग केही बकवास छ म मेरो छातीबाट बाहिर निस्कन चाहन्छु। 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 मलाई चोट लागेको छ। 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 तपाईंले फोन अनप्लग गर्नुभयो। 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 संगीतमा के भयो ? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 मैले सोचेँ कि यो हुनुपर्छ पार्टी हुन। 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC को "क्रिप" प्लेहरू] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 बर्नाडाइन: चोट लगाइयो। आउ, बच्चा। रोबिन: जाउ, ग्लोरिया। 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [हाँसो] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 म अहिले यो बकवासबाट बिरामी छु। 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 एक मिनेट पर्खनुहोस्। 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 एउटा मान्छे म Iove केटाकेटीसँग बिहे... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...र त्यहाँ मेरो जीवन छ एउटा सानो दुखी संक्षेपमा। 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 पुरुषहरूले आफ्नी श्रीमतीलाई छोड्छन्। 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 कमसेकम उसले तपाईलाई विवाह गरेको बतायो। 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 हो, तर हेर, म तिम्रो औसत २४ वर्षकी केटी होइन... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ... जो वरपर पर्खन इच्छुक छ र दिनहरू गणना गर्नुहोस्, हेर्नुहोस्? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - म ३३ वर्षको भएँ - ओह.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...र म अझै राम्रो देखिन्छु। 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 म अझै राम्रो देखिन्छु! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - तपाईं गर्नुहुन्छ। - तिमी राम्रो देखिन्छौ, केटी। 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 ग्लोरिया: फ्लाई दिवा। 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 उह। पागल आमा। 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 ग्लोरिया: हुची-कुची दिवा। - छैन। 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 सबै नर्कमा जान्छौ। 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - तपाईलाई थाहा छ तपाई राम्रो देखिनुहुन्छ। - तिमी राम्रो देखिन्छौ, केटी। 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 जे भए पनि भयो राम्रा पुराना दिनहरूमा? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - राम्रा पुराना दिनहरू? - के राम्रा पुराना दिनहरू? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 जिन्क्स। 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 तपाईलाई थाहा छ, दिनहरू जब पुरुषहरू साँच्चै तिमी संग इश्कबाज ... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...र तिमीलाई सोधे एक वास्तविक मिति को लागी, तपाईलाई थाहा छ? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 तिनीहरू कहाँ लुकेका छन्? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 तिनीहरू लुकेका छैनन्। 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 तिनीहरू धेरै डराएका छन् प्रतिबद्धता गर्न। 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 तिनीहरू गोरा महिलाहरूसँग छन्। 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - तिनीहरू समलिङ्गी हुन्। - वा विवाहित। 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - तिनीहरू कुरूप छन्। - तिनीहरू सलाख पछाडि। 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 खराब क्रेडिट पाए। 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 थोरै डिक्स पाएँ र बकवास गर्न सक्दिन। त्यै हो। 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 वा तिनीहरूले ठूलाहरू पाए र अझै पनि चुदाउन सक्दैन! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [हाँसो] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। तिनीहरूले तिमीलाई पिट्न चाहन्छन्। 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - के? तिनीहरू के चाहन्छन्? - तिनीहरू हामीलाई पिट्न चाहन्छन्? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - त्यो नराम्रो कुरा होइन। - ओह, रबिन। 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 आउ, आउनुहोस्। 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - तिनीहरू धेरै अधिकारवादी छन्। - तिनीहरू तपाईंलाई तिनीहरूको आमा बन्न चाहन्छन्। 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 र तिनीहरूका बुबा। 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - र तिनीहरू कुरूप छन्। - हामीले पहिले नै भन्यौं कि तिनीहरू कुरूप थिए। 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 हो, राम्रो र कुरूप। 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 भित्र-बाहिर कुरूप? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 तिमी भित्रै कुरूप छौ भने, तिमी बाहिर कुरूप छौ। 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - भित्र बाहिर। - जिज, कसले उसलाई सोध्यो? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 तारिक: जन्मदिनको शुभकामना, आमा। 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [फोनको घन्टी] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: नमस्ते, आमा। के मैले तिमीलाई जगाएँ? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 यसले के फरक पार्छ? म अहिले उठेको छु। 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 के गलत छ? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 तिमी किन यति कम बोल्छौ ? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 हो। हो, आमा। म अझै यहाँ छु। 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 केहि गलत छैन। तपाईसँग चीजहरू कस्तो छ? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 खैर, तिनीहरूले मेरो खाना टिकट काटिदिए प्रति महिना $ 57 सम्म। 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 तपाईं कसरी बित्दै हुनुहुन्छ? के खानु भयो ? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 हे बच्चा, हेर, मलाई थाहा थियो तिमी रिसाउनेछौ... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...र म यसको सामना गर्न खोज्दै छु मेरो आफ्नै मा। 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 चेक, यो धेरै छिटो जान्छ, र चीजहरू आजकल धेरै उच्च छन्। 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 आमा, कति पैसा छ ? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 सत्तरी डलर। 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 आमा, वेस्टर्न युनियनमा बस्नुहोस् बिहानको पहिलो कुरा। ठीक छ? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 बच्चा... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...तपाईलाई थाहा छ, केनेथले फोन गरे, र उनले भने कि उनी प्रयास गर्न जाँदैछन् ... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... त्यहाँ बाहिर आउन, उनीसँग आफ्नो सम्बन्धविच्छेद र सबैका लागि फाइल गर्दै। 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 ठिकै छ, उसले तिमीलाई बोलायो? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 होइन, होइन, उहाँले गर्नुभएको छैन। 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 ल, त्यसपछि फोन उठाउ र उसलाई कल गर्नुहोस्। 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 किनभने, आमा, मलाई थाहा छैन। 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 मलाई थाहा छैन म उसलाई विश्वास गर्न सक्छु। 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 ओह, केटी, तिमी धेरै पागल छौ। 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 आमा, मलाई एउटा कुरा गर, ठीक छ? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 हो? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 यो बुनाई कक्षा हो भने मलाई वास्ता छैन वा नयाँ घेरा, केहि पनि। 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 मलाई यो के हो वास्ता छैन ... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...तिमी मात्र फोन उठाउ अनि तिमीले मलाई कल गर्छौ, ठीक छ? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 ठीक छ, बच्चा। 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 र म मात्र, आमा। 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 केवल तपाईं, बहुमूल्य। 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 अलविदा। 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 केनेथ: नमस्ते। 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 हो, माफ गर्नुहोस् मैले भित्र पसेपछि फोन गरेन। 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 ओह, निरन्तर परिचय धेरै लामो र थकाइको भेट पछि। 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 मलाई कुटपिट गरियो। 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 हो। एउटा कुरा पक्का छ... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...म यहाँ केही आउनै पर्ने छु यो सम्झौता ठाउँमा हुनु अघि धेरै पटक। 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 हो। मेरो छोरी कस्तो छ? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 ल, तिमी उसलाई भन उसको बाबाले उसलाई माया गर्नुहुन्छ भनेर। 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 हो। 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 मलाई पनि। 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 अलविदा। 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - ठीक छ, शुभ बिहानी। - ठीक छ, शुभ बिहानी। 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 अनि आज कस्तो छ ? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 म यहाँ तपाईं संग छु। यो सबै राम्रो छ। 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 बिहानको खाजा खानुहोस्। म फर्कनेछु। 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 म यहाँ हुनेछु। 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 यसले उनको क्षितिज फराकिलो बनाउनेछ। उसलाई थप सांसारिक बनाउनुहोस्। 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 उनी स्प्यानिशमा धाराप्रवाह हुनेछन्। 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 मलाई थाहा छ। 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 उसले किन जानुपर्‍यो मैले बुझिन स्पेन जाने बाटो... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ... जब उहाँ स्वीकार गर्नुहुन्छ एरिजोना राज्यमा -- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 म उसलाई पनि मिस गर्नेछु। 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - कसले उसलाई हराएको बारे सोचिरहेको छ? - हेर्नुहोस्, उहाँ एक मानिस हो, ग्लोरिया। 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 उसलाई थाहा छ ऊ के चाहन्छ। 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - गर्व गर्नुहोस् तपाईंले उसलाई यसरी हुर्काउनुभयो। - मलाई गर्व छ। 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 यो भर्खर.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - ऊ मेरो बच्चा हो। तिमी बुझ्दैनौ। - मैले बुझें। म-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 मलाई यो सब किन भनिरहनुभएको ? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 तिमि आउँदा देखि नै सोचेको थिएँ माथि, उसलाई चीजहरू कसरी ठीक गर्ने भनेर देखाउँदै... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 यो कस्तो छ उसलाई कहिल्यै थाहा छैन बुबा हुनु। 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 तपाईंले उसलाई माछा मार्न लैजानुभयो। उसले तपाईलाई हेर्छ। 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 सायद तिमीलाई लाग्यो उसमा केही अर्थपूर्ण कुरा गर्न सक्छ। 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 मलाई लाग्छ तारिक त्यो होइन आफ्नो होशमा आउन आवश्यक छ। 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 मेरो भनाइमा कुनै आपत्ति छैन भने । 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 खैर, सबैको अधिकार छ आफ्नै विचारमा। शुभ रात्रि। 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 ग्लोरिया। 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 शुभ रात्रि। 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 ढिलो हुँदैछ। म राम्रो .... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 शुभ रात्रि। 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 रसेलले फोन गरेर भने यस पटक उसले आफ्नी श्रीमतीलाई पक्कै छोडेको छ। 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 ठीक छ, त्यसोभए, के उसलाई यति लामो समय लिइरहेको छ? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 रसेल? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 रसेल, तिमीलाई यति लामो समय के भयो? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 रसेल: म त्यति लामो समय गएको थिइनँ। 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 रोबिन: खैर, के भयो? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 रसेल: हामीले कुरा गर्यौं। 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 खैर, मैले धेरै अनुमान गरे। 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 तर... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 के उनले सम्बन्धविच्छेदका कागजातमा हस्ताक्षर गर्नेछिन्... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...वा के? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 तपाईंले मात्र सम्बन्धविच्छेद गर्ने निर्णय गर्नुहुन्न कोही र बिन्दु रेखामा हस्ताक्षर गर्नुहोस्। 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 त्यो तरिकाले काम गर्दैन। 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 म यो गर्न चाहन्छु, तर यो गर्दैन। 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 तिमीले मेरो पजामा किन ल्याएनौ। 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 पायजामा? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 अब, त्यो पहिलो पटक हो तपाईंले कहिल्यै ती माग्नु भयो। 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 रसेल, के तिमी उनीसँग सुतेको? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 म यहाँ आउन सक्दिन ... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ... र दबाब दिइन्छ म आफ्नै श्रीमतीसँग के गर्दैछु भन्ने बारे। 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ हामीसँग हुनेछैन सँगै बिताउन धेरै समय। 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [फोनको घन्टी] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 नमस्ते। 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: के हुँदैछ, बच्चा? यो Troy हो। 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - म अहिले बोल्न सक्दिन। - के? अहिले बोल्न मिल्दैन ? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 हेर, तिमी किन केही बोल्दैनौ मलाई सेक्सी, त्यसैले म सुत्न सक्छु-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 त्यो को थियो? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 सवाना। 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 म सुझाव दिन्छु कि तपाई आफ्नो प्रेमीलाई भन्नुहोस् 11:00 पछि यहाँ फोन नगर्नुहोस्। 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 ऊ ईर्ष्यालु छ। कस्तो मजाक। 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 जे भए पनि म के गर्दै छु? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [कोयर गाउदै सुसमाचार गीत] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 यो माथि जनताको गायन संग त्यो स्पेन जाँदैछ ... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... के यो राम्रो छ? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 तपाईं एक मतलब तपाईले मलाई सामेल हुन दिनुहुन्न? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 छैन। 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 तर तिनीहरू नजिक छन्। 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 त्यो छनोट पछि, त्यो गीत पछि .... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 त्यो गीत पछि, कसैले भन्नुपर्छ, "धन्यवाद।" 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 सबै: धन्यवाद! - भन्नुहोस्, "परमप्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्।" 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 सबै: परमप्रभुको प्रशंसा गर! - भन्नुहोस् "परमप्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - प्रभुको प्रशंसा गर्नुहोस्! - आफ्नो छिमेकीमा फर्कनुहोस् र भन्नुहोस्: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "परमप्रभुले मलाई आशिष् दिनुभएको छ ... - प्रभुले मलाई आशिष् दिनुभएको छ ... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 -...अहिले।" - ...अहिले। 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - आमेन। - आमेन। 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 यस समयमा, हाम्रो प्रार्थना बाहिर जान्छ बहिनी लुलु मे प्रेस्टनलाई... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...जसको हिपको शल्यक्रिया गरिएको छ। 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 मण्डली, म तिमीलाई जान्न चाहन्छु आज बिहान परमेश्वर सक्षम हुनुहुन्छ! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 र किनभने हामीलाई थाहा छ कि उहाँ सक्षम हुनुहुन्छ ... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...हामी प्रार्थना जारी राख्नेछौं प्रभुमा उनको शक्ति। 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - आमेन। - आमेन। 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 बहिनी ग्लोरिया म्याथ्यूज मण्डली चाहन्छ... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ... तिनीहरूको प्रार्थना बाहिर पठाउन छोरा तारिकको सुरक्षित यात्राका लागि... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...जो चाँडै आफ्नो बाटोमा हुनेछ एक वर्षको लागि स्पेन... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ... मा saxophone खेल्न मान्छे अन्तर्राष्ट्रिय अर्केस्ट्रा संग। 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 हल्लेलुयाह! आमेन। 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 अह! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 तारिक भाइ... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...परमप्रभुको अपरिवर्तनीय हात समात्नुहोस्। 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 तपाईं आफ्नो यात्रामा जाँदा, जारी राख्नुहोस् आफ्नो सारा हृदयले प्रभुमा भरोसा गर्न। 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - आमेन सबै: आमेन। 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [बालबालिकाहरू कुटपिट गर्दै] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 त्यसोभए, तपाई के सोच्नुहुन्छ, रबिन? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 मैले यो मान्छेलाई सधैंभरि माया गरेको छु, र अहिले हामीसँग अर्को मौका छ कि ... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...म उसलाई बनाएर उडाउन चाहन्न मलाई उहाँमा विश्वास छैन जस्तो लाग्छ। 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 तिमीलाई थाहा छ मैले भनेको के हो? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 मेरो मतलब, हामीले यो सुन्दैनौं हरेक दिन सैली र ओप्रामा? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - यो तपाईं जस्तो सुनिन्छ। - मलाई थाहा छ। 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 त्यहीँबाट सल्लाह लिनुहुन्छ ? टिभी? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 ठीक छ, तपाईंलाई थाहा छ, त्यहाँ थियो यो एउटी महिला तपाईको उस्तै अवस्थामा। 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 यो मान्छेले भनिरह्यो उसले पनि छोड्ने थियो। 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 उनले आफ्ना सबै आशाहरू पाइन् र सबै... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... काम छोड, आफू बसेको सहरमा पनि सरे। 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 उनी त्यहाँ पुगेपछि... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ... उसले थाहा पायो उनी तीन महिनाको गर्भवती थिइन्। 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 उसले महिलालाई फ्याँक्यो। 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 उनले आफ्ना छोराछोरीलाई धेरै चोट लाग्ने बताए यदि उसले अहिले छोड्यो भने। 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 त्यसोभए, बच्चाको बारेमा के हो? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 त्यसैले उनको गर्भपतन भयो । 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 उसले कहिल्यै आत्मालाई भनिन ... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...उनकी आमा पनि होइन। 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 हम्म। 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 उनले कहिल्यै पुरुषलाई हेरेनन् एकदम उस्तै फेरि। 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 त्यसोभए उसले आफ्नी श्रीमतीलाई अन्तमा छोड्यो, हैन? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 एक जंगली अनुमान लिनुहोस्, Savannah। 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 यो कुन शो मा थियो? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 माफ गर्नुहोस्... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...म ओप्रामा कहिल्यै गएको छैन। 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [खोकी] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 मैले के पाएँ अनुमान गर्नुहोस्। 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - केहि चिया। - अनुमान गर्नुहोस्। 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 मेरो लागि खिचेको तस्विर ? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 मलाई थाहा छैन, प्रिय। यो के हो? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ओनिका: मैले मेल पाएँ, आमा। 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - ओह। धन्यवाद। - तपाईलाई स्वागत छ। म सिधै फर्कन्छु, ठीक छ? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 ठीक छ। 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ओनिका: आमा? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 जेम्स: मैले लामो समयसम्म कुरें मैले तपाईलाई सम्पर्क गर्न सकें। 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ओनिका: आमा, के "फ्रिक" खराब शब्द हो? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 जेम्स: मैले सोचेको छु तपाईको बारेमा धेरै, बर्नी। 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 हरेक दिन। सबै समय। 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 म लज्जित छु त्यो पनि लेख्न... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...तर यो सत्य हो। 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 बर्नी, म एक रातमा प्रेममा परें। 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 आमा, मैले एउटा प्रश्न सोधेँ । 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 होइन, प्रिय। होइन, यो होइन। 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 जेम्स: तपाईलाई थाहा छ के अझ गाह्रो छ मलाई बुझ्नको लागि... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ... के म तिम्रो लागि महसुस गर्छु ... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...कहिल्यै कम गरेको छैन मेरो श्रीमतीको लागि मेरो माया। 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 अब, यो कसरी सम्भव छ? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ओनिका: तबिताले यो नराम्रो शब्द हो भनिन् । 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 जेम्स: म अझै पनि उसलाई हरेक दिन हेर्छु। 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 धेरै सुन्दर। यति बहादुर। 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 म उसलाई मात्र दिन चाहन्छु सबै कुरा ममा छ। 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 हरेक पल। 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 यो राम्रो शब्द होइन। 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 जेम्स: उनी झुण्डिएकी छिन्, मेरो लागि यहाँ हुन लड्दै... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 र जब उनी सुत्छिन्, म रुन्छु ... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...उनी कति अचम्मको छिन्... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ... र म कति भाग्यमानी भएको छु मेरो जीवनमा हुन। 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 के म भन्न सक्छु? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 छैन। होइन। 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 जेम्स: यसमा तपाईं मात्र व्यक्ति हुनुहुन्छ संसार जुन मलाई थाहा थियो म यो भन्न सक्छु ... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...र यदि यसले तपाईंलाई कहिल्यै फेला पारेन भने पनि ... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ... र हामी फेरि कहिल्यै बोल्दैनौं ... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...तपाईंले मेरो जीवन परिवर्तन गर्नुभयो। 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 तपाईलाई थाहा छ प्रेरणा के हो? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 यो तपाईलाई थाहा दिने व्यक्ति हो जिन्दगी चलिरहन्छ... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ... र केहि सुन्दर कतै पर्खिन सक्छ। 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 कतै जब तपाईं कम्तिमा यो आशा गर्नुहुन्छ। 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 आमा, यसको मतलब के हो? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 बर्नाडाइन: के मतलब छ? - "बेकार।" 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 यसको अर्थ "अनौठो।" 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 तपाईंले मलाई "अनौठो" भन्न दिनुभयो। म किन "बेकार" भन्न सक्दिन? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - किनभने। ONIKA: हेर्नुहोस्, आमा। 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 हुह? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 तिमीलाई हेर। 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 के? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ओनिका: भगवान रोउन छोडे। 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 मलाई ती लाग्दैन के भगवानको आँसु हो... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...केवल पक्का गर्ने उनको तरिका सबै कुरा बढ्दै जान्छ। 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 केनेथ: नमस्ते, प्रिय। 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 मलाई माफ गर्नुहोस् म ढिलो भएको छु। 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 मेरी छोरीको तापमान 104 थियो विगत दुई दिनदेखि। 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - साँच्चै? - उसलाई चिकनपक्स भएको छ। 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 हे भगवान। 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 मेरो मतलब, PauIa मलाई बिप गरिरहेको छ घण्टामा, हरेक घण्टा, सबै धिक्कार दिन। 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 मैले उसलाई आइड गरें, उसले गर्नु पर्ने सबै केटीलाई आइस बाथ दिईयो... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - सही। - .. वा उसलाई रक्सीले रगाउनुहोस्। 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - हम्म। - येशू तपाई सोच्नुहुन्छ कि उसलाई मलेरिया थियो। 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - त्यसोभए तपाईं किन आउनुभयो? - किन? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 किनकी तिमी नै सबैभन्दा धेरै छौ मेरो जीवनमा महत्त्वपूर्ण कुरा। 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 वेटर: के म तिमीलाई केही पिउन दिन सक्छु? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - होइन, धन्यवाद, मेरो लागि। केनेथ: एक जिन र टोनिक, कृपया। 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 यी मध्ये एक दिन, उनी हुनेछैनन् मलाई यो बकवास बारे बग गर्न वरिपरि राख्नुहोस्। 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 हम्म.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 तपाईलाई थाहा छ, हरेक यात्रा म यहाँ बाहिर गर्छु ... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...म घर जान डराउँछु। 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 जति बेर सोच्छु... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...जति म विश्वस्त छु कि यो म गर्न चाहन्छु ... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...जब समय सही हुन्छ। 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 वेटर: माफ गर्नुहोस्। - धन्यवाद। 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 मेरो मतलब, यो अधिक आर्थिक छ अहिले केहि भन्दा... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ... र त्यहाँ अझै धेरै चीजहरू छन् काम गर्न। 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 मलाई थाहा छ यदि मैले अहिले नै छोडें भने, यो हुनेछ मेरी छोरीको लागि गलत समय। 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 उसलाई लाग्छ कि उसको बच्चा बहिनी छ। 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 बच्चा? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 त्यसैले हामीले कुर्नु पर्ने हुन्छ मैले सोचे भन्दा अलि लामो। 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 हो। 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 तर मलाई कस्तो मान्छे थाहा छ कि तपाईं हुनुहुन्छ। 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 तपाईं सही कुरा गर्न चाहनुहुन्छ जति म गर्छु। 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 म गर्छु, केनेथ। म साँच्चै गर्छु। 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 तपाईले देख्नुहुन्छ, म यसको बारेमा जति सोच्छु ... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 जति धेरै म तिमीलाई हेर्छु... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...तिमी जस्तो देखिन्छौ... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ... कमबख्त पृथ्वी को फोहोर। 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 तपाईले देख्नु भएको छ, शुभ समाचार केनेथ ... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ... यो हो कि म कहिल्यै खतरामा परेन तपाईं सम्बन्ध विच्छेद गर्दै हुनुहुन्छ। 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 ओह, छैन। म भाग्यमानी हुँ। 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 तपाईंको जीवनमा "सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा"। 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 यसको अर्थ तिमीले त्याग्नेछौ आफ्नो श्रीमती र बच्चा... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ... मैले तिमीलाई दिने हरेक मौका पाउन... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...र तपाई सोच्नुहुन्छ--। तपाईलाई लाग्छ पीतलको औंठी... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ... केहि फर्जी वाचा हो मलाई पाउलाको जुत्तामा राख्न... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...त्यसोभए तपाईं पनि उस्तै काम गर्न सक्नुहुन्छ मलाई अर्को वर्ष? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 यो एकदम नजिक छ अप्रतिरोधी, प्रेमी मान्छे। 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 तपाईलाई के भएको छ? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 मेरो मतलब, तपाईं र मेरी श्रीमती काम गर्दै हुनुहुन्छ एउटै कमबख्त फर्म वा केहि को लागी? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 तिमी यति आत्मधर्मी थिएनौ जब तपाईं मेरो दिमाग बाहिर चोद्दै हुनुहुन्थ्यो। 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 तिमीलाई चिन्ता थिएन मेरो गरिब श्रीमतीको बारेमा, के तपाईं? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 तपाईं सहि हुनुहुन्छ। तपाईं बिल्कुल सही हुनुहुन्छ, केनेथ। 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 मैले चाहेको विगत देख्न सकिन, त्यसैले मलाई गधा बनायो... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...तर फरक तिम्रो र मेरो बीचमा... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...हो, म अब छैन। 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - एक मिनेट पर्खनुहोस्। वाह, वाह, वाह। - यो के हो? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 अब, हेर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्, तर हामीलाई चाहिन्छ यस बारेमा थप कुरा गर्न। 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 मेरो मतलब, सबै रिस बिना। 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 हेर, म पागल छैन। साँच्चै। 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 म पनि होइन, बच्चा। म पागल छैन। 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 र यो प्रमाणित गर्न, पेय तपाईं मा छन्। 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 हे! धिक्कार छ! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 सहायक: तपाईंसँग फोन छ। 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 धन्यवाद, एडी। एक सेकेन्डको लागि माफ गर्नुहोस्। नमस्ते। 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 आमा: के तपाईको दिमाग हरायो ?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: आमा? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 केनेथले भर्खरै मलाई बोलायो र मलाई भन्नुभयो कि तपाईले कति सरल व्यवहार गर्नुभयो! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 ऊ साँच्चै रोइरहेको थियो! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 र पुरुषहरू कुनै महिलाको लागि रोइरहेका छैनन् जबसम्म तिनीहरूले तिनीहरूलाई माया गर्छन्। 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 तिमी यति संवेदनहीन कसरी हुन सक्छौ ? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: के तपाईं मलाई माफ गर्न सक्नुहुन्छ? CREWMAN: कुनै समस्या छैन। 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 सबैभन्दा पहिले, आमा, म तपाईबाट बिरामी छु मलाई मेरो जीवन कसरी जिउनु पर्छ भनी... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...तिमी जसलाई मैले माया गर्नुपर्छ जस्तो लाग्छ, विवाह गर । आमा, म यसबाट बिरामी छु! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - तपाईं म मा आफ्नो आवाज उठाउन नगर्नुहोस्! - आमा, म 33 हुँ, र म एक्लै बस्छु। 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 हो। मलाई यसको बारेमा बताउनुहोस्। 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 र मैले यो तथ्यलाई स्वीकार गर्नुपर्छ म मेरो बाँकी जीवन एक्लै बाँच्न सक्छु। 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 यो धेरै ढिलो छैन, Savannah। 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 ऊ घुँडा टेकेर भिख माग्छ, र तपाईं उसलाई टाढा जान दिनुहुन्छ! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 आमा, सुन्नुहुन्छ ? मेरो काम छ। मेरा साथीहरू छन्। 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 आमा, मेरो रुचि छ जसको बारेमा तिमीले सोध्दैनौ... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...किनभने एउटा मात्र कुराको महत्व छ तपाईं संग। 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 कुनै पनि धिक्कार महिला संग, जबसम्म तिनीहरू आफैसँग झूट बोल्दैनन्। 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 ठीक छ, म आफैसँग इमानदार छु, आमा। 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 म स्मार्ट छु, मेहनत गर्छु र म राम्रो मान्छे हुँ। 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 आमा, यदि मैले आफूलाई तपाईं जस्तै सोच्न अनुमति दिनुभयो भने, मलाई लाग्छ म मृत महिला हुनेछु। 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 आमा, गर्व गर्नुपर्छ म एक्लै बस्न रुचाउँछु... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ...पछाडि क्रल गर्नु भन्दा केनेथ जस्तै दुई पटक हारे! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 उहाँ असल मानिस हुनुहुन्छ, सवाना। असल मान्छे। 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 उहाँ अहिले खराब अवस्थामा हुनुहुन्छ, र उसले यसबाट बाहिर निस्कने प्रयास गरिरहेको छ। 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 म तिमीलाई के भन्छु, तिमी उसलाई किन बिहे नगर्ने ?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [फोनको घन्टी] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 आमा, मैले कराउनु गलत थियो। मलाई माफ गर्नुहोस्। 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 तर मैले मेरो जीवनको बारेमा के भनेको थिएँ। 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...तर मैले तिम्रो अनादर गर्न खोजेको होइन। 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 म त्यो फेरि कहिल्यै गर्दिन। 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 यो सबै ठीक छ, बच्चा। यो सबै ठीक छ। 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 म तिमीलाई हेर्न चाहन्न म जस्तै समाप्त। 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 एक्लो। 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 मलाई थाहा छ, आमा। अनि म तिमीलाई माया गर्छु। 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 म पनि तिमीलाई माया गर्छु, चिनी। 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 म तिमीसँग पछि कुरा गर्छु। अलविदा। 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 पूर्ण समीक्षा पछि भर्खरै पेश गरिएका सबै कागजात... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ... समझौता निम्नानुसार हुनेछ: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 डेढ करोड डलर... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ... फिनिक्स नगरपालिका बचत मा र ऋण संघ... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ... निवासको स्वामित्व सन् १९८५ ओहायो ड्राइभमा... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 पिनाकल पीक, एरिजोनामा... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 मेक्सिकोको अकापुल्कोमा रहेको दोस्रो घर... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 स्टक र ऋणपत्रमा... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ... र एक E320 S मर्सिडीज स्टेशन वैगन। 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [चिल्ला र हर्षोल्लास] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [ढटका] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 हे, बच्चा। मलाई देखेर अचम्म लाग्यो ? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 अन्ततः कुतियालाई मेरो पछाडिबाट निकालियो जसरी मैले तिमीलाई बताए । 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 यदि यो चाहानुहुन्छ भने, म तिम्रो लागि खुसी छु। 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 हामी किन यहाँ उभिएका छौं यसको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 किनकी मैले तिमीलाई भित्र बोलाएको छैन। 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 आउ, बच्चा। यो म हुँ। 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 यो रसेल हो। 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 तपाईं हामीलाई किन यो गर्न चाहनुहुन्छ? आखिर के हामीले पार गर्यौं? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - आउनुहोस्, अब। - मैले भने, रोक्नुहोस्। 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 के पढ्दै हुनुहुन्छ ? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 बच्चा जन्माउने विकल्प? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 त्यो के हो? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 हो। यो तिम्रो हो, र म राख्दै छु। 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - त्यसोभए, तपाइँ मसँग के गर्न अपेक्षा गर्नुहुन्छ? - तपाईले जे राम्रो गर्नुहुन्छ। 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 गायब। 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 श्रीमतीको घर जाउ । 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 वा अझ राम्रो, केही मद्दत प्राप्त गर्नुहोस्। मलाई तिमीबाट केही चाहिदैन। 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 म तिमीलाई मेरो ओठ पढ्न चाहन्छु। 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 हामीलाई हाम्रो जीवनमा तपाइँको आवश्यकता छैन। 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 हो! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [ढटका] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 यो खुला छ। 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 ग्लोरिया: तपाईलाई कस्तो भइरहेको छ? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [गर्जन] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 ग्लोरिया: मैले पछिल्लो समय तपाईलाई धेरै देखेको छैन। 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 म, उह.... मैले मूर्ख काम गरें जब तपाईले सबै गर्नुभयो मलाई सत्य बताउनुभएको थियो। 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 मलाई लाग्छ म यो सुन्न चाहन्न। 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 म साँच्चै व्यस्त थिएँ। 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 उम्.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 म दुई कारणले आएको हुँ। 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 मलाई थाहा छ म तिमीलाई बन्द गर्छु... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 र म तिमीलाई हाम्रो जीवनमा सम्झन्छु... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...मेरो जीवन। 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 मार्विन, मलाई कुनै शंका छैन तिमीले भनेको कुरा सत्य हो... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ... र म माफी चाहन्छु। म यति भन्न मात्र आएको हुँ । 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 एक मिनेट पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्। 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 भित्र आउनुहोस्। 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 बस्नुहोस्। 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 उसले भर्खरै छोड्यो। 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 उसले मलाई पनि दिनुभएन उसलाई एयरपोर्टमा लैजानुहोस्। 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 मेरो जीवनमा उ नै मान्छे हो, तिमीलाई थाहा छ। 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 मेरो साथी। मेरो बच्चा भन्दा बढी। 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 अब उहाँ जानुभयो। 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 मैले त्याग... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...धेरै समय पहिले मेरो कुनै आशामा आफ्नो लागि कसैलाई खोज्दै। 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 तारिकको लागि यो डरलाग्दो कुरा हो। 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - तारिक ठीक हुनेछ। हो। - हो। 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 म तिमी प्रति आभारी छु, यद्यपि, मेरो आँखा खोल्नको लागि। 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 म पनि तिमीलाई सम्झन्छु। 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 तपाईंले अनुमति दिनुहुन्न मेरो एक्लो हुने डर... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ... उसको बढ्दो बाटोमा पुग्न र उसले के गर्नु पर्छ। 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 म उसलाई धेरै अन्याय गरें। 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - होइन, होइन। - हो, म थिएँ। 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 होइन। तपाईंले तारिकलाई अन्याय गर्नुभएको छैन। 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 तिमीलाई अन्याय भयो। 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 हामीलाई। 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 यो जस्तो छ कि तपाईं आफू योग्य हुनुहुन्छ भन्ने महसुस गर्नुहुन्न तपाईलाई माया गर्ने कोही हुन। 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 होइन, म.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 म तिमीलाई माया गर्छु। 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - म तिमीलाई माया गर्छु। - यो नभन्नुहोस्। 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - हो। - तिमी मलाई माया गर्दैनौ। 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 हो, म तिमीलाई माया गर्छु... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...ग्लोरिया। 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 डीजे: हामी सर्दै छौं हाम्रो नयाँ वर्षको पूर्वसन्ध्या काउन्टडाउनमा। 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 रोबिन: मलाई क्लब जान मन लाग्दैन। 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: म पनि। बर्नाडाइन: कतै फरक। 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 ग्लोरिया: म तल छु। SAVANNAH: म पनि। 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 डीजे: - जब रोबर्टा फ्ल्याक भन्दै थिए "यो तपाईं हुन सक्छ"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 यो को हो? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - रोबर्टा फ्ल्याक। - रोबर्टा फ्ल्याक। 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [रोबर्टा फ्ल्याक्स "यो तपाईं हुन सक्छ" बजाउँछ] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 यो पुरानो कट हो। 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 यो पुरानो कट हो। 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 ओह, तपाईलाई थाहा छ यो ... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 टुकी। 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 चलचित्र सबैलाई थाहा छ । 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - टुट्सी। 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 हो, यो Tootsie बाट हो। 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 डस्टिन होफम्यान। यो बाफ छ, तपाईंलाई थाहा छ। 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [गाउँदै] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 हो। 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 डीजे: यदि तपाइँ आज राती कुनै योजना छैन भने, जाने ठाउँ छैन... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ... नआत्तिनुहोस्, नडराउनुहोस् र नडराऊ। 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 त्यो आफ्नो लागि गर.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: यो बच्चा हुनेछ एक भन्दा बढी आमा छन्। 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 यदि तपाईं पागल हुनुहुन्छ भने, मिल्नुहोस् ... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...तर यदि यो भाँचिएको छैन भने, यसलाई ठीक नगर्नुहोस्। 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 तपाईं जे गर्नुहुन्छ, यो वर्ष गर्नुहोस्। 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 यो गरौं। 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [उत्साह गर्दै] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 नौ। आठ। सात। छ। 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 रोबिन: मलाई लाग्छ यो समय हो। - पाँच। चार। 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - तीन। दुई। एक। सबै: तीन! दुई! एउटा! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - नयाँ वर्षको शुभकामना। - नयाँ वर्षको शुभकामना! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: हामीले बनायौं! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 ओपन सबटाइटल MKV प्लेयर प्रयोग गरेर उत्कृष्ट हेरिएको 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 कृपया यो उपशीर्षकलाई %url% मा मूल्याङ्कन गर्नुहोस् अन्य प्रयोगकर्ताहरूलाई उत्तम उपशीर्षकहरू छनौट गर्न मद्दत गर्नुहोस्