1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Sari kata dimuat turun daripada www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.SubtitleDB.org hari ini 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. OVER RADIO: ada apa? Ini adalah k107, bersiaran pada Malam Tahun Baru. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Mengapa anda tidak mencoretkannya Azam Tahun Baru dan panggil saya. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Beritahu kami pembohongan yang anda katakan kepada diri sendiri, janji yang anda tahu anda tidak akan tunaikan. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 WANITA 1: Saya tidak percaya pada Tahun Baru resolusi. Mereka bodoh. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Saya Berjanji saya tidak akan menghabiskan.... WANITA 2: Tidak kira apa yang John katakan... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... tahun ini, Saya memulakan perniagaan katering saya. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 WANITA 3: Jika saya benarkan Russell kembali, Saya akan sebat sesuatu kepadanya dengan begitu sukar.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 WANITA 4: Saya akan turun 10 paun dan makan dengan betul. Lima belas paun. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Okay, 35. Maksud saya. Tiga puluh lima paun. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 LELAKI: Adakah anda tahu di mana anda mahu berada malam ini? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Dan di mana anda mahu tahun depan? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Fikir-fikirkanlah. Kerana kita mendapat dekat dengan jam terakhir itu. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Jadi jika anda belum selesai ketetapan itu... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ... lebih baik anda melompat sebelum terlambat. Saya telah membuat saya. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Bagaimana dengan anda? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Ini adalah serba baharu dari nyanyian indah Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. semaknya. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Perjanjiannya ialah, lelaki di Denver sudah mati. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Tidak hairanlah saya menukar bandar lagi. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Ia pasti lebih baik di Phoenix. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: Saya perlu mengambil pengasuh... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ... ambil gaun saya, berhenti dan dapatkan tux John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Saya akan mengklonkan diri saya, tetapi saya tidak mempunyai masa untuk pembedahan. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Saya tidak tahu mengapa saya selalu memilih lelaki yang salah untuk jatuh cinta. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Kelemahan saya ialah budak-budak cantik dengan kayu besar. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Saya tidak tahu kenapa Tarik terpaksa menghabiskan Malam Tahun Baru dengan rumahnya. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Dia melihat mereka setiap hari. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Tambahan pula, akan ada semua orang bodoh mabuk ini di jalanan. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Dia akan lebih seronok di rumah bersama saya, menonton video. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Cuma nak awak tahu itu jika anda sedang mencari... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ... di suatu tempat, ada cinta untuk awak. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Ini adalah tahun baru... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ... dan saya tergoda untuk temu janji buta itu bukan semua itu. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Hanya beberapa parti suara lelaki ini menjemput mesin penjawab saya untuk... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ... apabila sudah haus bermain tag telefon. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Dahulu, saya bertanya kepada Tuhan untuk menghantar saya seorang lelaki yang baik. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Saya mendapat Robert, Cedric, Darrell dan kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Tuhan ada penjelasan yang serius untuk dilakukan. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Jadi doa saya menjadi lebih terperinci. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Seperti, bagaimana dengan belas kasihan? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 bolehkah dia mempunyai tujuan? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Rasa integriti? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 bolehkah dia mendengar? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Sebenarnya, kebanyakan lelaki pekak. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Mereka lebih suka meneka apa yang anda perlukan, tetapi mereka tidak rasa berbaloi. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Mereka berbohong tanpa hati nurani. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 apa yang terbaik mereka adalah meyakinkan kita kita patut rasa terdesak. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Terima kasih Tuhan saya tidak jatuh untuk omong kosong itu. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Jika saya mempunyai keberanian, Saya akan mendapatkan saya beberapa payudara sebenar. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEFON BERBUNYI] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Oh, saya tahu itu pasti Mama. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Dia yang onIy itu tahu saya tinggal di hotel. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Saya sayang awak, Ma, tapi malam ini.... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Saya akan menghubungi awak pada waktu pagi, Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Saya tidak mahu pergi kepada satu lagi urusan yang membosankan ini. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Ya? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Adakah anda akan sangat kecewa kalau kita tak pergi kenduri malam ni? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 hancur. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 apa? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Saya rasa tidak ada masa yang sesuai untuk memberitahu anda ini, tetapi... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ... Saya akan pergi ke pesta itu, cuma bukan dengan awak. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Dia-- - Dia? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 ya. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Dia tidak mahu bersendirian malam ini, dan saya berfikir, "Mengapa dia harus begitu?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Ia jalang itu siapa yang menyimpan buku anda, bukan? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Dan anda memilih malam ini untuk memamerkan pelacur anda... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ... di hadapan semua rakan kongsi perniagaan anda dan rakan-rakan anda. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Apa yang mereka patut fikir, John? - Kebenaran. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Akhirnya, kebenaran. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Saya tinggalkan awak untuk dia. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 MAN OVER RADIO: Ini adalah ujian Sistem Penyiaran Kecemasan. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Ini hanyalah ujian. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 jangan risau... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...anda boleh memiliki rumah itu, dan anda tahu saya akan menjaga anak-anak saya-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Awak tunggu sekejap. Saya beri awak 11 tahun dalam hidup saya... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ... dan awak sedang menggoda saya untuk wanita kulit putih? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Adakah lebih baik jika dia berkulit hitam? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Tidak, lebih baik jika anda berkulit hitam! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Terima kasih, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ... untuk memudahkan saya. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Saya akan kembali minggu depan untuk barang-barang saya. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 LELAKI: Ini menyimpulkan ujian ini Sistem Penyiaran Kecemasan. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Baiklah, masa untuk mendapatkannya alur anda pada. Sepanjang malam. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 Saya tidak percaya Saya menghabiskan malam tahun baru sendirian. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Ini pasti yang pertama. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Akhirnya menyerah pada Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Pisces yang berbohong, licik, melacur! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [MERENGEK] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Russell sangat baik. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Mungkin... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ... setiap wanita di Amerika ingin bersamanya... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...tapi awak tahu tak, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Oh, saya tahu dia milik saya... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...sehingga.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Sehingga saya dapati separuh gelincir itu dalam beg gimnya. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Telefon berdering tanpa sambungan malam ini... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ... daripada wanita tertanya-tanya di mana semua lelaki sejati berada. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Jadi untuk anda kawan-kawan di luar sana berlari di jalanan... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ... mencari cinta di semua tempat yang salah... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ... ada sesuatu yang anda patut tahu. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Cinta mungkin sedang menunggu betul-betul di rumah. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, saya harap awak keluar malam ini. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Saya baik-baik sahaja, terima kasih. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 anda datang pada jam yang baik malam ini. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Ia adalah malam tahun baru. Perkara tidak melompat sehingga tengah malam. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 anda harus memuji Tuhan saya biarkan anda keluar sama sekali, gred yang anda dapat. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 anda sebaiknya sibuk. Anda akan menggunakan Kod Morse untuk menghubungi teman wanita anda. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Saya melakukan yang terbaik, jadi hanya tanah saya. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Ayah awak akan datang pada hari Selasa. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Dan? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Dia bukan ayah saya, dia ayah saya. Terdapat perbezaan yang besar. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Jaga mulut anda. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Saya melihat keparat setiap dua tahun. Saya sepatutnya teruja? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Anda teruja. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Saya tidak boleh percaya ini, kawan. Mengapa dia melakukan ini? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Apakah yang dimaksudkan itu? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Di mana dia tidur kali terakhir dia berada di sini? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mak, saya minta maaf. saya minta maaf. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mak, saya minta maaf. Mak, saya minta maaf. saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Itu bukan urusan awak. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 saya minta maaf. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [JENAMA "DUDUK DALAM BILIK Saya" MAIN] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Ini k107 bersiaran langsung dari The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...dan di sinilah parti itu turun. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Kenapa awak duduk di sana bila awak boleh berada di bilik saya? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Biar Brandy memberitahu anda. semaknya. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Maaf, ada sesiapa duduk di sini? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Tidak. Sila sertai kami. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 WANITA: Dia berani duduk di sini. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Hell, yeah. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Saya bujang dan terdesak dan tiada akhlak... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...dan apabila anda berpaling... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ... Saya akan menggoda punggung saya dan kemudian ambil lelaki anda. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Saya tidak tahan dengan wanita seperti dia. PIease. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Hai. - Hai. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Tuhan, jika lelaki ini bukan orangnya, sekurang-kurangnya biarkan saya menari sehingga saya berpeluh. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Adakah anda mahu menari? - Saya suka. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Baiklah. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Tuhan, awak kelihatan sangat cantik malam ini. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Terima kasih. - Saya pasti saya gembira kita akhirnya bertemu. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Anda berjaya sampai ke sini dengan selamat, dalam satu bahagian. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Mesin penjawab kami hampir berpindah sesama sendiri. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Saya gembira kita bertemu juga. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [BISIKNYA "SAYA AKAN JADIKAN AWAK ISTERI SAYA" PLAYS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Anda berasa sangat baik. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Terima kasih, Yesus. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Dan kemudian saya melakukannya. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 saya tutup mata... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ... dan saya menghembus nafas. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Dan berpura-pura lelaki ini adalah milik saya... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ... bahawa dia adalah segala-galanya saya pernah mimpikan... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ... bahawa dialah orangnya Saya telah menunggu sepanjang hidup saya. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 WANITA: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Awak tidak menari dengan saya sepanjang malam. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, ini kawan saya Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Jika saya cepat, saya masih boleh menangkap Dick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Apa khabar, Joseph? Saya suka mereka seluar. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Terima kasih, perempuan. - Joseph, dia muncul? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Anda fikir dia tidak melakukannya? ayuh, sayang, awak seterusnya. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, lihat ini. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Teruskan, di sana. Ya, itu bagus, sangat bagus. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Nampak seperti dalam buku. - Gloria, awak suka warna ini? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Saya caj awak 25 sen untuk setiap jari. - Anda akan mengenakan saya apa? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, kenapa tidak awak sahaja keluar dari kedai saya... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ... kembali kepada syarikat insurans itu anda bekerja untuk. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Kerana, anak patung bayi, Saya tidak menumbuk masuk atau keluar. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Saya mendapatnya seperti itu. Ingat? - Waktu makan tengah hari sudah tamat. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Jadi saya rasa anda semua pernah mendengar, ya? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Apa? - Jhon Meninggalkan Bernie. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Apa? - Uh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Dan untuk seorang gadis kulit putih. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Awak Berbohong. - Untuk gadis kulit putih? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Sayang, jika saya berbohong, saya terbang. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Saya melihatnya baru semalam di bulatan K, dan dia kucar-kacir! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Sayang, rambutnya digulung. Dia memakai jubah mandi lama yang funky. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Saya terpaksa membawa teman wanita saya pulang. - Joseph, adakah anda serius? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Sebagai serangan jantung. - Diamlah... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Saya tidak mahu melecurkan kulit kepala awak. - Gloria, saya beritahu awak dia seorang yang bodoh. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Maafkan dia, sayang. ROBIN: Maaf. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Jaga mulut anda di sini. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Adakah anda menelefon? Biar saya bercakap-- - Tunggu. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Biar saya taIk. - Ia adalah mesin. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, ini Gloria. Sayang, awak telefon saya di kedai, boleh? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Kami mahu tahu apa yang berlaku-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Beraninya anak kecik tu tinggalkan awak dengan dua orang anak! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Awak jangan pergi ke sana di sini. ROBIN: Yusuf... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Pergi balik kerja. - ... Saya akan jumpa awak Selasa. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Baiklah, perempuan. - Ya ampun, Cik Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, ini Gloria. Sayang, awak telefon saya di kedai, boleh? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 kami ingin tahu apa yang berlaku-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Beraninya anak jalang itu tinggalkan awak dengan dua orang anak! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Hai, Bernie, ini Savannah. saya di sini. hubungi saya. Saya di Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hei, hei, hei. Peluk? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 terima kasih. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, saya pergi! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 terima kasih. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 PEREMPUAN: Anak mama. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Selamat tinggal. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Keparat ini psikotik. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Saya yakin anda ada pembunuh bersiri Iess dubur. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Seorang wanita kulit putih mungkin yang onIy siapa yang akan bertolak ansur dengan keldai sombong anda! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 ya, saya adalah wanita kulit putih awak selama 11 tahun! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 tidak boleh bermula syarikat sialan itu tanpa saya! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Neraka, saya bekerja keras. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Maksud saya, saya mendapat ijazah sarjana dalam perniagaan... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ... dan saya adalah setiausahanya, pengurus pejabatnya dan komputernya! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 "Tidak, Bernadine, kamu tidak boleh mula perniagaan katering anda tahun ini. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Mengapa anda tidak menunggu beberapa tahun, ya? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Jangan mulakan sekarang. Tunggu satu, dua, tiga tahun... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ... Saya perlukan awak untuk menjadi sialan latar belakang ke latar depan saya!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [SENYUM] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Tujuh tiga puluh dua! Tujuh tiga puluh dua! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Berapa kali kita bercinta! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Saya masih ingat apabila bajingan itu memberitahu saya dia sedang mengira! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Sejurus selepas 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 Saya akan tunjukkan kepada anda! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Persetankan saya kerana tidak meninggalkan keldai anda kemudian! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Tetapi yang paling teruk, oh, yang paling teruk... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... sedang menghantar anak-anak saya ke sekolah dengan hanya dua lagi anak kulit hitam... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ... menjadi anda tidak mahu mereka untuk dipengaruhi secara tidak wajar! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Nah, teka apa... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ... awak yang keparat pengaruh yang tidak wajar! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Dapatkan najis anda-- Ambil najis anda dan keluar! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [DOORBELL CHIMING] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Puan... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ... adakah anda sedar bahawa kereta anda terbakar? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 ya. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Adakah anda memulakan api ini, puan? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Ia menentang Iaw untuk membakar apa sahaja kecuali sampah di halaman rumah sendiri. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Ia adalah sampah. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Ini adalah kawasan yang bagus. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Nasib baik ada jiran yang cukup ambil berat. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Lain kali awak nak bakar sesuatu.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Ia tidak akan berlaku lagi. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Michael dan saya bekerja untuk syarikat yang sama. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Dia baru sahaja dinaikkan pangkat kepada pasukan pemasaran saya. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael bukan Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Maksud saya, dia tidak cantik, tetapi dia tersedia. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Oh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Momen Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael mestilah kira-kira 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Otak saya berkata, "Letakkan tangan anda di tempat lain kecuali di badan saya. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Lepas tu balik rumah. Dan jangan kembali, awak sandwic kapal selam manusia." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Tetapi anda tidak boleh mengatakan itu tanpa menyakiti perasaannya. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Pergi, Robin. Pergi, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 datang ke sini, sayang. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Anda berasa lebih baik daripada yang saya fikir anda akan melakukannya. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 datang sini. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Saya dapat awak. - Awak dapat saya? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Saya dapat awak. - Wah! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Awak okay? - Ya. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Saya minta maaf, sayang. - Tidak mengapa. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hei. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL TERKECIK] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Ya. Baiklah. Baiklah. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Ini saya datang. Ini saya datang. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Ini saya datang. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Baiklah, kalau begitu. Seseorang mesti membuka pakaian saya. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Semasa makan malam dia memberitahu saya dia perlumbaan drag, selam skuba, ikan laut dalam... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ... dan bercakap bot di pergunungan putih. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Saya beritahu dia saya membesar sebagai budak Tentera. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Bahawa saya pergi ke ASU, dan saya mengambil jurusan antropologi. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Saya tahu awak akan menjadi cantik habis semua. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Apa? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Di sini anda pergi. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Baiklah. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Awak perlukan bantuan? - Tidak. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Tidak. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 di sana. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 di sana. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Alamak, saya tidak mendapat peluang untuk melihat apa yang dia tawarkan. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Oh, ya. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Oh.... ya. ya. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oh, sial. Oh, sial. Tuhan. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Najis itu baik, ya? Sial adalah baik. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 siapa nama saya Sebut nama saya. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Siapa nama saya? siapa nama saya - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Siapa nama saya? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Yeah! Oh, sial. Oh, ini bagus. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Ya, ia bagus. memang bagus. Yeah! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Saya suka apabila awak memanggil saya Papa Besar - Papa Besar. Ya. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Papa datang! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [MENJERIT] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Adakah dia berfikir dia baru buat sesuatu kat sini? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 sial. Saya boleh mempunyai v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oh, saya tahu awak akan jadi seseorang yang istimewa. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL TERKECIK] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Bagaimana perasaan anda? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Tentang apa? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 saya. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 ini. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Anda tahu, semuanya. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Beritahu saya apa yang anda mahu, apa yang anda perlukan... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ... kerana apapun itu, Saya akan melihat bahawa anda memilikinya. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Apakah fantasi anda? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Maksud saya, apa yang awak mahukan daripada seorang lelaki? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Semuanya. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 bolehkah anda lebih spesifik? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Saya mahu mempunyai rumah di Scottsdale. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Saya memiliki rumah di Scottsdale. apa lagi? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Saya nak kahwin. Dan saya mahu mempunyai anak. dua... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ... mungkin tiga. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Dan? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Saya mahu makan dua, mungkin tiga kali seminggu. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Saya mahu mempunyai bayi. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Saya mahu pergi untuk hujung minggu yang panjang. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Saya mahu mempunyai keluarga. Saya mahu gembira. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Anda tidak mahu banyak. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Saya boleh memberi anda itu dan banyak lagi. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Bagaimana dengan awak, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 apa yang awak nak? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, saya rasa saya telah menemuinya. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 awak tak kenal saya pun. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Ini tentang mengenali saya. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Saya boleh memberikan anda semua yang anda mahu, semua yang anda perlukan, jika anda membenarkan saya. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Awak boleh mulakan dengan mencium saya. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Tidak. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Perlahan dan lembut. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Dan dia melakukannya dengan betul... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...dan saya rasa seperti sutera, dan bila aku pandang dia... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ... Saya tidak peduli lagi bahawa dia bukan Mr. Universe. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 saya baru rasa muda... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...dan seksi... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ... dan cantik. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Dan apabila saya menutup mata saya ... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ... dan memicit pelvis saya dengan kuat... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ... dan badan saya meletup dari dalam ke luar... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michael berasa seperti yang sebenar... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ... dan semuanya sempurna. Untuk sekali. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Hei, perempuan. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Apa khabar? Oh, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Senang melihat awak, perempuan. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Saya telah menunggu sepanjang hari untuk anda. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Awak okay? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 jom, kita pergi minum. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Hei, saya membeli beberapa mainan untuk kanak-kanak. ayuh. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. LEBIH Tv.. Jangan minum terlalu banyak, barang ini mahal. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [WANITA TERKECAK DI TV] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Saya ingin membuat roti bakar kepada isteri saya yang cantik. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Ini dia. - Terima kasih, sayang. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Selamat ulang tahun. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Rumah yang bagus, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Pada $5.00, anda boleh memilikinya. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Anda tahu apa yang lucu? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Saya selalu berfikir jika saya memberinya apa yang dia perlukan... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ... Dia akan memberikan saya apa yang saya perlukan. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Saya sayang awak. BERNADINE: Saya sayang awak juga. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Sungguh menakjubkan apa yang boleh berlaku apabila anda memberi seorang lelaki kawalan ke atas hidup anda. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Saya tidak boleh berpura-pura ini semua salah John. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Jadi beritahu saya tentang pekerjaan baru ini. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Nah, saya telah memotong gaji... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ... untuk melihat sama ada saya ada apa yang diperlukan untuk menghasilkan. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Anda tahu, sebahagian daripada kita masih dalam perjalanan impian itu, gadis. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Adakah anda takut? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 ya. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Saya juga. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [MENGENOK] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Okay. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Hai. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [KEKEKkekek] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 jom masuk. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: semasa Daud berada di sini kali terakhir, dia membantu saya dengan bermalam. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Tuhan, biarkan dia berbelas kasihan lagi malam ini. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Baik, duduk. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Nah... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ... anda kelihatan sihat. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 terima kasih. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Oh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Jadi mana Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Dia tiada di sini sekarang. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Saya tidak tahu mengapa Saya terus melakukan ini. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Dia hampir dewasa. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Ya, dia. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Adakah anda mahukan wain? - Oh, tidak. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Tidak, terima kasih. - Pasti? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Bilakah sebenarnya anda mengharapkan dia? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Esok. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Tunggu! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..kau tahu anda sentiasa boleh tinggal di sini. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Di sini? - Ya. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Saya fikir mungkin kita-- Anda tahu, kami boleh-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Nah, seperti kali terakhir. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Saya sepatutnya jujur ​​dengan awak. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Mengenai apa? - Tentang saya. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Bagaimana dengan awak? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Ingat bagaimana saya tidak bertindak balas kepada anda kali terakhir? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Sudah tentu. saya ingat. saya.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Saya fikir ia adalah kerana berat badan saya-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Saya telah menjadi biseksual selama bertahun-tahun. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 apa? apa? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 awak dengar saya betul. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Tetapi saya tidak lagi. Saya gay. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ... anda tidak perlu pergi ke tahap melampau ini-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Lihat, Gloria, Saya tidak perlu berbohong tentang ini. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Saya telah berbohong terlalu lama. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 saya. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Saya tinggal di Biltmore, dan jika... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... dia mahu berjumpa saya, dia perlu membuat langkah pertama. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Jika saya tidak mendengar khabar daripadanya pada tengah hari, Saya sedang menyemak, dan saya maksudkan itu sahaja. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 ayuh. Ia adalah tawaran yang anda tidak boleh menolak. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, sayang, letak yang itu di sana juga. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, adakah kita hanya menjual barangan Daddy? - Ya, sayang. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 WANITA: Ini awak pergi. - Terima kasih. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 kenapa datang? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Kenapa datang?" Oh, Onika. "Kenapa?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 kenapa? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Kerana dia bertanya kepada saya. JOHN, JR.: Dia buat? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 ya. Ia hanya mengumpul habuk. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Oh bawa wain. Cepat. ayuh. ONIKA: Saya akan dapatkannya. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Dia meminta saya untuk mendapatkannya! - Tidak, dia menyuruh saya! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Dia kepada saya! Berikan kepada saya! - Tidak! saya! Beri ia-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [BOTOL PECAH] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Oh, kawan. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Tengok apa yang awak buat. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [TERKECAK] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 PEMBELI: Satu dolar, kan? - Betul, tuan. terima kasih. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Nikmati ski anda. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [TERKECAK] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Saya tidak sangka saya akan berjumpa dengannya lagi... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ... tetapi dia ada menelefon untuk meminta maaf. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Itu berus gigi saya! Adakah dia gila? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Ternyata lelaki ini tidak mempunyai pendapatan sebenar... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ... rantai-asap reefer... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ... bermegah tentang menjadi vegetarian, kemudian sedut tiga hot dog... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ... seperti ini kali terakhir seseorang akan membelikan dia makan. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Saya memberinya $20 untuk gas, yang mencapai $7.18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ... dan dia tidak memberikan saya wang saya. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Fantasi saya adalah untuk mendapatkan diri saya sendiri sekeping kecil. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Awak tahu, basahkan kaki saya di bandar baru. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 baik, bukan kaki saya. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Alhamdulillah, sudah lima bulan... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ... dan dia telah menyerang saraf terakhir saya ... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...tetapi... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ... Saya tidak perlu jatuh cinta dengan dia untuk melakukannya. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Neraka, badan saya memerlukan ini. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Oh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, sayang, kita ada sepanjang malam. Anda boleh mengambil masa anda. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Saya sangat teruja. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Saya telah berfikir tentang apa yang saya akan lakukan kepada anda sejak tahun baru. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [MENANG] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Tunggu, sayang. Saya dalam perjalanan. - Apa?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GROWLES] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Sekarang saya seorang penjaga di zoo sial. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, laporan mengenai akaun Geary berada di sini. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Semua orang ada salinan? terima kasih. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Jika anda meneliti profil pada laporan Geary, anda akan dapati-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, saya ada mesyuarat di sini. Jika anda memerlukan sesuatu, saya cadangkan-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Adakah anda keberatan sangat jika saya mempunyai beberapa perkataan dengan suami saya? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Apa yang awak buat? - Saya pernah ke bank. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 terima kasih! Terima kasih kerana berfikir daripada anak-anak anda! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Semua orang, keluar. - Ya, keluar. Keluar! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Awak jangan masuk pejabat saya... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ... dan mengamuk kerana anda tidak boleh menyelesaikan apa yang anda mulakan! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Apa yang perlu saya lakukan untuk wang? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Saya memberi awak rumah itu. Sekarang jual! - Saya benci awak! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Saya benar-benar kesal mendengarnya, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Tetapi saya tidak bermain permainan dengan awak lagi. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Siapa yang anda fikir bermula syarikat sialan ini, ya? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Jangan kita mulakan lagi. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Dan sekarang anda berfikir anda hanya boleh mengambil wang dan lari? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Perniagaan tidak bagus selama bertahun-tahun. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Tapi jangan risau. anda akan mendapat apa yang akan datang kepada anda. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Neraka, saya tidak bimbang. Anda, sebaliknya, sepatutnya. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Okay. Tengok. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Jangan kita biarkan perkara ini menjadi lebih hodoh daripada yang sedia ada. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Semuanya baik, Encik Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 baiklah. Sekarang, saya bersedia-- saya lebih rela... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Awak ke sini nak keluarkan saya? - ...untuk memberi anda wang tunai $300,000 hari ini! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Anak-anak anda bukan untuk dijual. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Satu perkara lagi sebelum anda pergi. Saya akan datang untuk anak-anak saya pada hari Sabtu. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 ya? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Dan jika saya mendengar anda mempunyai mereka dekat mana-mana dekat perempuan jalang tu... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ... anda akan menyesal sepanjang hayat anda. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Keluar dari rumah sialan saya! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Saya-- saya minta maaf. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 saya minta maaf. Ma, saya minta maaf. mak-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Anda telah dihukum! - Itulah sebabnya saya menjemputnya-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Saya muak dengan ini! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Jika ayah awak bukan gay, saya bersumpah, Saya akan menghantar keldai bIack anda terus kepadanya! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 sial. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Awak kata ayah saya bangang? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Saya tidak suka menggunakan perkataan itu. - Mak.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Fagot," "gat," "homo," semuanya sama. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Jadi ayah saya pelik. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Ayah saya-- Ayah saya pelik. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Ayah saya pelik! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Yo, ayah saya pelik! Dia pelik! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Ayah saya pelik! - Hentikan! Saya berkata, berhenti! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Satu perkara yang pasti, ia tidak berjalan dalam keluarga. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Kerana, anda tahu.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Anda sebaiknya menjaga mulut anda. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Saya minta maaf. - Maaf? Awak minta maaf? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Awak minta maaf atas segalanya. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Anda minta maaf kerana berbohong kepada saya, maaf tentang gred anda... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ... maaf kerana membenarkan beberapa gadis masuk ke sini untuk menghisap batang kecil anda yang berumur 17 tahun! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Bagaimana saya boleh mempercayai anda di Sepanyol jika saya tidak boleh mempercayai anda di sini? Hah? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Pergi dari muka saya. - Biarkan saya-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Lebih baik awak pergi dari muka saya. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Ini adalah sesuatu yang harus kita fokuskan perhatian kami pada suku ini. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Akaun ini muncul untuk pembaharuan 1 Jun. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Premium kompaun pekerja adalah kira-kira 1.5 juta. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Pengalaman kehilangan adalah sangat baik. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Apakah yang ditunjukkan oleh laporan kejuruteraan? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Ia menunjukkan persekitaran keselamatan yang aktif. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Sebenarnya, saya mendapati percanggahan dalam laporan tersebut. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Sekarang, jika semua orang boleh membuka halaman 20, kita boleh lihat graf. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Jika awak maafkan saya. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Jadi anda mahu melakukan kerja anda? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 baik, anda tidak akan mendapat satu lagi bau ini. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 ya? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Nampaknya semua yang dia beli dalam 10 tahun lepas... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...ada dalam namanya sahaja, termasuk perniagaan. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Lihat, saya tidak cuba untuk menjadi kaya di sini. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Tetapi saya mahu dapat untuk membayar gadai janji saya... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ... dan jaga anak-anak saya. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 pendidikan mereka. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Saya hanya mahu baik-baik saja. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Baiklah? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Lihat, saya tidak akan berbohong kepada anda. Kami sedang bergaduh. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Tapi saya janji saya akan buat yang terbaik. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Ini langkah paling bodoh awak. Hanya kerana awak kecewa-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Saya suka awak, Gloria, tetapi saya tidak akan perbahasan ini. Saya di sini bukan untuk kuliah. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Saya telah memotong rambut awak selama 11 tahun. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Satu langkah jahil suami awak, awak potong semua? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Ya. ayuh. buatlah. - Saya tidak melakukan ini. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Apa masalah besarnya? Potong sahaja, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 You'll feeI stupid tomorrow dan marah pada saya! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 You don't wanna cut this fucking shit off my head, I'll do it my goddamn self! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 baiklah. baiklah. You want me to cut it, I'll cut it. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 How short do you want it? You want it shorter than mine? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 And I can aIways use a razor too. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Saya tak percaya awak. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Eleven years of growing your hair out dan lihat. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 baiklah. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Hai. Saya Gloria Matthews dari seberang jalan. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 I was wondering, what do you know about these people moving in here? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Well, the guy, in my opinion... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...seems to be nasty and ignorant... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...dan suka memerintah. - Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Bagaimana dengan isterinya? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Nah, dia.... She died a couple years ago. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 This is one of the many precious items dia beli untuk dia... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...that I'm making sure don't get broken. - Itu bagus. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Why's he trusting you with it? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Baiklah, saya Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Ya. Jiran baru awak. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - I was just fooling around. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Nice to meet you, Gloria. - Gembira bertemu dengan awak. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Well, I'd just like to welcome you and your family to the neighborhood. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 terima kasih. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Membongkar. Ia boleh menjadi kerja keras. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Yeah, yeah, it certainly is. I got a lot more to do tomorrow too. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 WouId you like to have dinner with us tonight? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Ia hanya sisa. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 collard greens, corn bread, some candied yams, potato salad... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...fried chicken, peach cobbler, beberapa keping ham. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Yeah, I would love to, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...but I just got too much work untuk dilakukan di sini. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Mungkin lain kali. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Well, to be honest, I don't have no business eating it myseIf, big as I am. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Ya, isteri saya adalah seorang wanita besar. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Saya suka itu. Saya suka wanita dengan a little meat on her bones, you know? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Oh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Well, I couId send a plate over by my son, Tarik, for you. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Hebat. ya. Saya akan menghargai itu. Berapa umur anak lelaki anda? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Tujuh belas. - Remaja. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 He's gonna be leaving in June... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ... Saya rasa. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 kolej? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [EXHALES] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Oh, maafkan saya. Apa yang awak tanya saya? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Saya kata, Tarik.... Tarik, he's going to college, huh? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh. emm.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 He wants to travel around the world dengan Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Saya tidak pasti saya-- - Ya, biarkan dia pergi. Dia masih muda. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Naik Bersama Rakyat. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Ya. Mana ayah dia? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Di california di suatu tempat. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Lihat, Marvin, I'll let you get back to your work... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...and I'll send that plate right on over. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 terima kasih. Terima kasih, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Ya. - Yeah, nice meeting you. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Hope to see you again soon. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Ya Allah, saya harap dia tidak melihat saya berjalan pergi. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Baiklah. - Dia memerhati. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Grant the petitioner $3000 per month... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...until we're abIe to review all newly submitted documentation. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Seterusnya. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 LAWYER: This is only round one. Tetap kuat, Bernadine. Kekal kuat. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Look, I want this to be over and done with. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 MAN: Let's take it step by step. JOHN, SR.: It's taking a toll on my kids. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 You sorry son of a bitch, John. The mortgage is $5000 a month! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Apa khabar anak-anak anda sepatutnya hidup? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 I told you to settle for the 300,000, but you wanna play hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 All dogs don't go to heaven, John. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Anda fikir anda boleh jauhkan diri ini... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...you lowlife, ass-kissing Uncle Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Anda tahu, ini.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Barangan Uncle Tom ini... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...it's really becoming a bit redundant, don't you think, Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 maafkan saya. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch and soda, please. BARTENDER: Ya, puan. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Maafkan saya. Ada sesiapa duduk di sini? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 No. No one's sitting there. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 cognac, tolong. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENDER: Ya, tuan. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 My name is James Wheeler. macam mana awak buat? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Cognac awak, tuan. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 terima kasih. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Jadi adakah anda mempunyai nama? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 My, this is a pretty place. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Tetapi saya harus mengakui... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...I haven't seen anything as splendid as you since I've been here. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Okay, tunggu, sekarang. Bertahanlah. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 You don't have to give me that look. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Look, I haven't seen the sun selama empat hari sekarang. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 I mean, it's been one meeting after the other after the other... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...and now, I'm finished... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...so I decided to come downstairs, minum sendiri... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...dan pada waktu pagi... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...I look forward to returning home kepada isteri tersayang. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 tabik hormat. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 So why are you sitting here all alone? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Okay. Tunggu sekarang. You don't have to answer that. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Awak tak kenal saya. Maksud saya, anda tidak know me from a can of paint. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Saya semua dalam Kool-Aid anda and don't know the flavor-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - I'm getting a divorce, James. - Oh, I'm sorry to hear that. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Yeah, well, it happens, huh? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Dan, anda tahu, it just occurred to me that... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ... Saya telah kehilangan sesuatu that once meant everything... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ... dan ia menyakitkan ... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...and right now, I'm just-- I'm really pissed about it. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 But you know what really gets me? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Saya tidak mempunyai rancangan B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 My marriage was supposed to last. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 So I guess that's why I'm here. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 I can tell you one thing. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Ya, apa itu? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Well, you are one brave woman. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 awak teruk. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Tidak. - Oh, ya. Oh, ya. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - I hope you recognize that. - No, I don't really feel like that, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Nah, maksud saya, you're sitting here all alone... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...ain't a black person in sight, and you sitting here like everything is all right. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 You know, your makeup is flawless-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oh, co-- That-- come on now. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 I mean, you've taken his best shot, dan awak masih di sini. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Hebat. - You just know me so well, huh? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Tidak, tidak, tidak, tidak. I don't know you. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Tetapi saya tahu seorang pejuang apabila saya melihat satu. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Dan saya boleh katakan bahawa... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...with one look in your eyes. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 awak ni apa? A psychiatrist or something? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 No. No. I am a civil-rights attorney. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 My practice is in Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 I'm going through something similar. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Isteri saya sedang nazak... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ... kanser payudara. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oh, saya minta maaf. Maaf mendengarnya. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Ia adalah.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, have you ever watched someone dying? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Saya memberitahu anda, maksud saya, watching her suffer just kills... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...a bit of me every day. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 And the worst part is that I can't help but remember all the plans we made. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 You know, like we were supposed untuk bersara di St. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 awak tahu, out there by the beach. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Dia suka air. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Dapatkan minyak kelapa dan sapu ke seluruh tubuhnya. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Dia pastiIy.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Saya beritahu awak, saya cuma.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 I just wish I couId have a piece of her that I couId keep safe, you know? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Hanya sesuatu. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Sesuatu lagi than a bunch of memories. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Bagaimanapun.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 you look like you're out. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Bagaimana pula dengan...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Isi semula? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Ya, okey. - Okay. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Dia akan mengambil yang lain of whatever it is she got. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch dan soda. - Ooh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Saya takut dengan awak. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [MENGENOK] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Nah, hello. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Hello. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 You look better than I remembered. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Ia lucu, anda tidak. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH TERKECIK] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 But I guess you couldn't. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, it's good to see you. - Awak juga. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Well, I am producing my first segment. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 It's only three minutes long, tetapi ia adalah satu permulaan. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Itu bagus. Itu bagus. Saya bangga dengan awak. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 All right, let's cut the bull. Are you gonna talk to me for real? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 I have to apologize for thinking I can just pop back into your life... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...after all these years. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop balik? Dalam hidup saya? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Ya. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Saya perlu berjumpa dengan awak. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 All right, you've seen me. Sekarang saya boleh pergi. saya boleh pergi. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oh, kawan. Terdapat banyak perkara Saya nak cakap kat awak. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Betul ke? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Things I've wanted to say ever since.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Nah... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...ever since you dumped me. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 buang awak? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Can we revisit the real worId sekejap, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Ya. - You stopped calling me. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oh, ya, baik, it took me a while to get the hint. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Petunjuk? - Ya. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Nah, apakah petunjuk itu? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 awak tak pernah panggil saya... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Saya tidak pernah menghubungi awak.... - ...pergi ke mana-mana. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Bukan sekali pun. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, awak lelakinya. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 And that wasn't the nature of our relationship, and you know that. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 saya tahu. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 The nature of our relationship was that I was in love with a woman... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...was too nice to hurt my feelings. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 You were in love with who? Dan apa? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Tengok... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Saya tahu saya sudah berkahwin... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...and I Iove my daughter dengan sepenuh hati saya. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 awak nampak... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...her mother was five months pregnant apabila kita berkahwin. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Sekarang, itu adalah pilihan saya. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 I went in with my eyes open... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...and I've lived with it selama tujuh tahun sekarang. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 I don't want this to come off like some kind of come-on... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...but you are the onIy woman that I have ever loved... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...and I still Iove you, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FAITH EVAN's "KISSING YOU" PLAyS] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: awak okay? - Yeah, I'm just.... Yeah, I'm okay. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 gugup. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Saya agak gementar. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 If you're having second thoughts about me being up here.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Tidak, tidak. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 I'm having all kinds of thoughts. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Nah, maksud saya, if it's any consolation, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...I've never done this before. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Anda pasti? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 I haven't made Iove to a woman dalam setahun lebih. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren stopped wanting to, so.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [KEKEKAKI] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Tengok.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - I got two things I wanna say. - No, you don't have to say anything-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Saya lakukan, kerana anda boleh tendang saya keluar selepas itu. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [KECIK] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Remember how you were saying that the woman your husband was marrying... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Maksud saya, bekas suami... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ... bahawa dia putih? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 ya. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Nah.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Nah, begitu juga isteri saya. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Lihat, Bernie, maksud saya, I couId sit here and say... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...that the reason I'm staying with her is because she's dying... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...or that it's my obligation or a whole bunch of stuff... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...but the truth of the matter is... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ... Saya sayang dia. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Dia satu-satunya wanita saya pernah sayang... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...and I would never leave her dalam apa jua keadaan. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Sakit macam neraka. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Ya. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Someone felt that way about me once... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ... tetapi dia berhenti. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 What do you wanna do tonight? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Jadikan malam ini indah. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Cantik. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, please eat this sandwich. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Ya. Ya, memang. - Ayuh sekarang! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Hanya bergurau. - Tidak, anda tidak. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 I wouldn't do that to you. can you hold that for me? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Don't throw that away, now. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Ain't got no cheese on this sandwich. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Anda tidak suka keju. - Membeli cat. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 bagus. Sit it right down there, Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Want a bite of this sandwich? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Ia mempunyai keju di dalamnya? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [KETAWA] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Di sini. gigit sikit. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [PLAYS "HAPPY BIRTHDAY TO yOU"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [WANITA MENYANYI "SELAMAT ULANG TAHUN KEPADA ANDA"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Oh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Terima kasih. - Selamat hari lahir, sayang. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Untuk pengeringan yang terbaik, gunting kepala... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...bumber-curling, braiding, weaving... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."get this gray out of my head," jurusolek mewarna... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...west of the Mississippi. selamat hari jadi. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oh, terima kasih. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Lemah. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, I hope you find true love... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...and get you some that's so electric, you ain't gonna need no blow dryer. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oh, tolong. - Dan sangat berair... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ... ia akan berakhir kepada kemarau 10 tahun anda. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Oh! SAVANNAH: Oh, she's so nasty. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 jahat. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Oh, come on, raise them once more. Jom serius sekarang. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 teman wanita... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...here's to peace of mind... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ... dan semua kebahagiaan that your heart and hand can hold... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...because Lord knows you deserve it. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Oh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Selamat hari jadi, gadis. GLORIA: Oh, terima kasih. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 selamat hari jadi. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Saya boleh buat ini. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Baiklah, ayuh, buat hajat dulu. Buat keinginan anda. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Okay. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Ayuh, gadis, teruskan. - Okey 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oh, ini menyedihkan. come on, let's help this old lady. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Awak perlukan bantuan. - Mari bantu dia. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [WOMAN SINGS OVER STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Why do they write these damn songs? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 To make you think and believe and dream you could feel like this? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Somebody had to go through this shit untuk menulisnya. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Tidakkah anda fikir? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Awak tahu tak? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 You know what we all have in common? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 apa? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 None of us, not none of us... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ... mempunyai seorang lelaki. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Itu adalah perkara yang menyedihkan. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Bajingan pembohong itu. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Dia kacau hidup aku. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 I should call him right now. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 I wanna talk to that bitch. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Perempuan, awak gila. Apa yang anda fikirkan? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Serahkan telefon kepada saya. Saya akan bercakap dengannya. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Tidak, tunggu sebentar. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Dial her number, Bernie. GLORIA: Hei, tunggu. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, what are y'all doing? - Tidak. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Put the phone down. KATHLEEN: Johnny? Hello? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 No, it's not John, bitch. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, bercakap dengannya. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: What happened? - Bernie jangan buat begini. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, jangan lakukan ini. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 I gave him two babies, and she thinks she can just take my fucking husband. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, potong. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 memang bodoh! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 It's stupid, and it's childish! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: terima kasih! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, saya ada masalah I wanna get off my chest. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 saya terluka. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Anda cabut plag telefon. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 What happened to the music? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 I thought this was supposed untuk menjadi parti. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC's "CREEP" PLAYS] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Sakitkan hati. ayuh, sayang. ROBIN: Pergi, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [KECEWA] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 I'm sick of this shit, now. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Tunggu sebentar. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Lelaki yang saya cintai dah kahwin dengan anak... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ... dan ada hidup saya in one little sad nutshell. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Men do leave their wives. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 At least he told you he was married. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 ya, tetapi lihat, I'm not your average 24-year-old girl... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...who's willing to wait around dan mengira hari, lihat? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - Saya berumur 33 tahun - Ooh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...and I still look good. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Saya masih kelihatan baik! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Awak lakukan. - Awak kelihatan baik, perempuan. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Terbang diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Uh-huh. mama gila. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - Tidak. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Anda semua pergi ke neraka. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - You know you look good. - Awak kelihatan baik, perempuan. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Apa pun yang berlaku ke hari tua yang indah? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Zaman dahulu yang indah? - Apa hari tua yang baik? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 You know, the days when men actually flirted with you... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ... dan mengajak awak keluar for a real date, you know? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Di mana mereka bersembunyi? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Mereka tidak bersembunyi. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Mereka terlalu takut untuk membuat komitmen. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 They're with white women. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Mereka gay. - Atau berkahwin. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Mereka hodoh. - Mereka di belakang bar. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Mendapat kredit teruk. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Got littIe dicks and can't fuck. Itulah yang berlaku. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Atau mereka mendapat yang besar dan masih tidak boleh meniduri! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [TERKECAK] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Tunggu, tunggu. Mereka nak pukul awak. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Apa? Mereka mahu apa? - Mereka mahu pukul kita? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - That's not a bad thing. - Oh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Oh, ayuh. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - They're too possessive. - They want you to be their mama. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Dan ayah mereka. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Dan mereka hodoh. - We already said they was ugly. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Ya, baik dan hodoh. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Luar dalam hodoh? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Jika anda hodoh di dalam, awak hodoh di luar. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Luar dalam. - Ya ampun, siapa yang tanya dia? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIK: Selamat hari lahir mak. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEFON BERBUNYI] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Hai, Ma. Adakah saya membangunkan awak? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 What difference does it make? Saya bangun sekarang. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 apa salahnya 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 kenapa awak cakap rendah sangat? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? Adakah anda di sana? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Ya. ya, Ma. Saya masih di sini. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 tiada apa yang salah. Bagaimana keadaan anda? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Well, they cut my food stamps kepada $57 sebulan. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 How've you been getting by? Awak makan apa? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oh, sayang, lihat, I knew you would get upset... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...and I been trying to deal with it sendiri. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 The check, it goes so fast, and things are so high nowadays. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ma, how much money do you have? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Enam puluh tujuh dolar. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, be down at Western Union first thing in the morning. Okay? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 sayang... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...you know, Kenneth called, and he said he's going to be trying... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... untuk keluar ke sana, with him filing forhis divorce and all. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 baik, adakah dia memanggil anda? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Tidak, tidak, dia tidak. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Well, then pick up the phone dan panggil dia. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Because, Ma, I just don't know. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 I don't know if I can trust him. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Oh, girl, you're so crazy. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, do me a favor, okay? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 ya? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 I don't care if it's a knitting class or a new girdle, anything. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 I don't care what it is... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...you just pick up the phone dan awak hubungi saya, okay? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Baiklah, sayang. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Dan hanya saya, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Hanya awak, yang berharga. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Selamat tinggal. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Hai. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Yeah, sorry I didn't call after I got in. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oh, continuous introductions after a very long and tedious meeting. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Saya telah disebat. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Ya. Satu perkara yang pasti... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...I'm gonna have to come here a few more times before this deal's in place. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Ya. Apa khabar bayi perempuan saya? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Nah, awak beritahu dia that her daddy loves her. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Ya. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Saya juga. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Selamat tinggal. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Baiklah, selamat pagi. - Baiklah, selamat pagi. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Dan apa khabar anda hari ini? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Saya di sini dengan awak. Semuanya bagus. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Selamat bersarapan. Saya akan kembali. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Saya akan berada di sini. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 This is gonna broaden his horizons. Jadikan dia lebih duniawi. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 He'll be fluent in Spanish. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Saya tahu itu. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 I don't see why he has to go sampai ke Sepanyol... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ... apabila dia diterima di Arizona State-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Saya juga akan merinduinya. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Who's taIking about missing him? - Look, he's a man, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Dia tahu apa yang dia mahu. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Be proud you raised him that way. - Saya bangga. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Cuma.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Dia anak saya. awak tak faham. - Saya faham. saya-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Why you telling me all this? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 I thought that since you been coming over, showing him how to fix things.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 He's never known what it's like untuk mempunyai bapa. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Awak bawa dia memancing. Dia memandang tinggi kepada anda. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Saya fikir mungkin awak could talk some sense into him. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 It seems to me Tarik isn't the one needs to come to his senses. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 If you don't mind my saying so. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Well, everybody's entitled kepada pendapat mereka sendiri. selamat malam. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 selamat malam. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Hari semakin larut. lebih baik saya.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 selamat malam. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Russell menelefon dan berkata he's leaving his wife for sure this time. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Okay, so, what's taking him so long? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, what took you so long? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Saya tidak pergi begitu lama. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Nah, apa yang berlaku? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Kami bercakap. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Well, I assumed that much. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Jadi... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...is she gonna sign the divorce papers... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...atau apa? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 You just don't decide to divorce somebody and sign on the dotted line. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Ia tidak berfungsi seperti itu. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 I wish it did, but it doesn't. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Why don't you get my pajamas. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 baju tidur? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Now, that's the first time you ever asked for those. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, did you sleep with her? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 I can't take coming here... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ... dan ditekan about what I'm doing with my own wife. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Well, you know we won't have very much time to spend together. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEFON BERBUNYI] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Hello. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: apa yang berlaku, sayang? Ini Troy. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - I can't talk right now. - Apa? Tidak boleh bercakap sekarang? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Look, why don't you just say something sexy to me, so I can go to sleep-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Siapakah itu? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 I suggest you tell your boyfriends not to call here after 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Dia cemburu. lawak sungguh. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 What the hell am I doing, anyway? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [CHOIR SINGING GOSPEL SONG] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 This Up With People's choir itu akan ke Sepanyol... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... adakah ini bagus? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Anda maksudkan yang satu Anda tidak akan membenarkan saya menyertai? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Tidak. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Tetapi mereka rapat. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 After that selection, after that song.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Selepas lagu itu, somebody should say, "Thank you." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 SEMUA: Terima kasih! - Say, "praise the Lord." 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 SEMUA: Puji Tuhan! - Katakan "pujilah Tuhan!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Puji Tuhan! - Turn to your neighbor and say: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "The Lord is blessing me... - The Lord is blessing me... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... sekarang." - ... sekarang. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amin. - Amin. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 At this time, our prayers go out to Sister Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...who's had hip surgery. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Church, I want you to know this morning that God is able! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 And because we know that he's able... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...we will continue to pray her strength in the Lord. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amin. - Amin. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Saudari Gloria Matthews would like the congregation... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...to send their prayers out for the safe journey of her son, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...who'll soon be on his way to Spain for a year... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...to play saxophone in the Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Haleluya! Amin. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Abang Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...hold on to the Lord's unchanging hand. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 As you go on your journey, continue to trust in the Lord with all your heart. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amin SEMUA: Amin. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [KANAK-KANAK MEREKUT] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 So, what do you think, Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 I've loved this man forever, and now that we've got another chance... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...I don't wanna blow it by making him think I don't have faith in him. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 I mean, don't we hear this on Sally and Oprah every day? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - That's what you sound like. - Saya tahu. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Is that where you get advice? TV? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Well, you know, there was this one woman in your same situation. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Lelaki ini terus berkata dia juga akan pergi. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Dia menaruh harapannya dan segalanya... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... berhenti kerja, even moved to the city he lived in. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Right after she got there... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ... dia mendapat tahu she was three months pregnant. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 He ended up dumping the woman. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 He said his kids would be too hurt jika dia pergi sekarang. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Jadi, bagaimana dengan bayi itu? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Jadi dia telah menggugurkan kandungan. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 She never, ever told a soul... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ... bukan juga mamanya. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Dia tidak pernah memandang lelaki agak sama lagi. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 So he left his wife in the end, right? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Take a wild guess, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Tayangan apa ini? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 maaf... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...I've never been on Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [BATUK] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Cuba teka apa yang saya dapat. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Sedikit teh. - Guess. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Gambar yang awak lukis untuk saya? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Saya tidak tahu, sayang. Apa itu? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Saya mendapat surat itu, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. terima kasih. - Anda dialu-alukan. I'll be right back, okay? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Okay. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: I've waited as long as I could to contact you. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, is "freak" a bad word? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: I've been thinking banyak tentang awak, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Setiap hari. Sepanjang masa. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 saya malu to even write that down... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ... tetapi ia benar. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, I fellin love in one night. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, I asked you a question. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Tidak, sayang. Tidak, tidak. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: You know what's even harder untuk saya faham... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...is that what I feel for you... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ... tidak pernah undercut the love Ihave for my wife. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Now, how is that possible? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha said it was a bad word. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: I still watch her every day. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 sangat cantik. Begitu berani. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Saya cuma nak bagi dia everything I've got in me. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Setiap saat. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Ia bukan perkataan yang bagus. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Dia bertahan, fighting to be here for me... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...and when she sleeps, I cry... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ...over how amazing she is... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...and how lucky I've been untuk memiliki herin hidup saya. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 boleh saya katakan? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Tidak. Tidak. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: You're the only person in this world I ever knew I could tell this to... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...and even if this never finds you... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...and we never speak again... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...you've changed my life. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 You know what inspiration is? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 It's someone who lets you know hidup akan diteruskan... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...and something beautiful can be waiting somewhere. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Somewhere when you least expect it. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, apa maksudnya? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: What does what mean? - "Greak." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Ia bermaksud "pelik." 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Anda benarkan saya berkata "pelik." Mengapa saya tidak boleh berkata "pelik"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Kerana. ONIKA: Lihat, Mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Hah? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Tengok awak. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 apa? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Tuhan berhenti menangis. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Saya tidak fikir mereka are God's tears at all... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...just his way of making sure everything keeps growing. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Hai, sayang. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Saya minta maaf saya lambat. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 My daughter's had a 104 temperature sejak dua hari lepas. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Betul ke? - She's got the chickenpox. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Ya ampun. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 I mean, PauIa's been beeping me on the hour, every hour, all damn day. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 I toId her, all she had to do was give the girl an ice bath... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Betul. - ..or rub her down with alcohol. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jesus you'd think she had malaria. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - So why'd you even come? - Kenapa? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Kerana anda adalah yang paling important thing in my life. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 PENUNGGU: Can I get you something to drink? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - No, thanks, for me. KENNETH: A gin and tonic, please. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 One of these days, she won't have me around to bug about this shit. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Anda tahu, setiap perjalanan Saya bermesra di sini... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ... Saya takut pulang ke rumah. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 The longer I think about it... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...the more I'm convinced that this is what I want to do... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...when the time is right. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 PENIAGA: Maafkan saya. - Terima kasih. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 I mean, it's more financial than anything right now... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...and there's still a lot of things untuk diusahakan. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 I know if I left right now, it would be the wrong time for my daughter. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 She thinks she's having a baby sister. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 bayi? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 So we're going to have to wait a little bit longer than I expected. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Ya. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 But I know the kind of person bahawa anda adalah. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 You wanna do the right thing sebanyak yang saya lakukan. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Saya tahu, Kenneth. saya betul-betul buat. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 You see, the more I think about it... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...the more I Iook at you... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ... awak kelihatan seperti ... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ...the scum of the fucking earth. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 You see, the good news is, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...is that I was never, ever in danger of you getting a divorce. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oh, tidak. Saya yang bertuah. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "The most important thing" in your life. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Bermakna anda akan meninggalkan your wife and your child... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...to get laid every chance I give you... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ... dan anda fikir--. You think the brass ring... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...adalah janji palsu to put me in Paula's shoes... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...so you can do the same fucking thing kepada saya tahun depan? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Ia agak dekat to irresistibIe, lover man. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 What the hell's wrong with you? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 I mean, you and my wife working for the same fucking firm or something? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 You weren't this self-righteous when you were fucking my brains out. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Awak tidak risau about my poor wife then, were you? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 awak betul. You're absolutely right, Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 I couldn't see past what I wanted, so that made me an asshole... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ... tetapi perbezaannya antara awak dan saya... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ... ialah, saya tidak lagi. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Tunggu sebentar. Whoa, whoa, whoa. - Apa itu? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Now, look, I'm sorry, but we need to talk about this some more. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 I mean, without all the anger. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Tengok, saya tak marah. sungguh. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Saya juga tidak, sayang. saya tak marah. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 And to prove it, the drinks are on you. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hey! sial! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 PEMBANTU: Anda ada panggilan telefon. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Terima kasih, Edy. Maafkan saya sebentar. Hello. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 IBU: Have you lost your mind?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: mak? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 kenneth baru sahaja menelefon saya and told me how simple you acted! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Dia sebenarnya menangis! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 And men don't be crying over no woman melainkan mereka menyayangi mereka. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 How can you be so insensitive? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: could you excuse me? CREWMAN: Tiada masalah. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 First of all, Ma, I'm sick of you telling me how I should live my life... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...who you think I should love, marry. Ma, saya muak! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - DOn't you raise your voice at me! - Mama, I'm 33, and I live alone. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Ya. Beritahu saya mengenainya. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 And I have to accept the fact that I may live alone for the rest of my life. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 It ain't too late, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 He's begging on his knees, and you letting him get away! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama dengar tak? Saya ada kerja. Saya ada kawan. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mak, saya ada minat that you don't even ask about... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...because only one thing counts dengan awak. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Dengan mana-mana perempuan jahanam, unless they lying to themselves. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Well, I'm being honest with myself, Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Saya bijak, saya bekerja keras dan saya seorang yang baik. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, if I allowed myself to think like you, I guess I'd be a dead woman. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mak, awak patut bangga Saya lebih suka hidup sendiri... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ... daripada merangkak di belakang a two-timing loser like Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 He's a good man, Savannah. Lelaki yang baik. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 He's just in a bad situation right now, and he's trying to get out of it. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Saya memberitahu anda apa, why don't you fucking marry him?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEFON BERBUNYI] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mak, saya silap menjerit. saya minta maaf. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 But I meant what I said about my life... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...but I didn't mean to disrespect you. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 I'll never do that again. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Tidak mengapa, sayang. Tidak mengapa. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 I just don't wanna see you berakhir seperti saya. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 bersendirian. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Saya tahu, Ma. Dan saya sayang awak. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Saya sayang awak juga, gula. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Nanti saya cakap dengan awak. Selamat tinggal. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Selepas menyemak sepenuhnya all the newly submitted documentation... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...the settlement will go as follows: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 One and a half million dollars... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...in the Phoenix Municipal Savings dan Persatuan Pinjaman... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...ownership of the residence di 1985 Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ...in Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...a second house in Acapulco, Mexico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500,000 in stocks and bonds... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...and an E320 S Mercedes gerabak stesen. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Thank you, thank you, thank you! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [MENJERIT DAN BERSORAK] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [MENGENOK] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hei, sayang. Terkejut melihat saya? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Finally got the bitch off my back seperti saya untukId awak. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Jika itu yang anda mahu, Saya gembira untuk awak. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Kenapa kita berdiri di sini bercakap mengenainya? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Because I haven't invited you in. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 ayuh, sayang. Ini saya. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Ia Russell. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Why you wanna do this to us? After all we been through? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Ayuh, sekarang. - Saya berkata, berhenti. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Apa yang anda baca? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 pilihan bersalin? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 tentang apa itu? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Ya. It's yours, and I'm keeping it. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - So, what you expect me to do? - Apa yang anda lakukan yang terbaik. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 hilang. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Pulanglah kepada isterimu. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Or better yet, go get some help. I don't want anything from you. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 I want you to read my lips. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 We don't need you in our lives. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Ya! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [MENGENOK] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Ia terbuka. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Bagaimana keadaan awak? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [GEMPAR] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: I haven't seen much of you lately. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 I, uh.... I acted silly when all you did telah memberitahu saya perkara sebenar. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 I guess I didn't wanna hear it. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Saya benar-benar sibuk. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 emm.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 I came over for two reasons. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Saya tahu saya tutup mulut awak... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...and I miss you in our life... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ... hidup saya. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, saya tidak ragu-ragu what you said was true... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...dan saya minta maaf. I just came over to say that. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Tunggu sebentar. Tunggu. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 jom masuk. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Duduklah. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Dia baru sahaja pergi. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Dia tidak akan benarkan saya bawa dia ke lapangan terbang. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 He's been the man in my life, awak tahu. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 teman saya. Lebih daripada sekadar bayi saya. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Sekarang dia sudah tiada. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 saya berputus asa... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...a long time ago on any hope I had of finding someone for myself. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 It's a terrible thing to do to Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarik akan baik-baik saja. Ya. - Ya. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 I'm grateful to you, though, kerana membuka mata saya. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 saya pun rindu awak. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Anda tidak akan membenarkan my fear of being alone... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...to get in the way of him growing up and doing what he has to do. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Saya sangat tidak adil kepadanya. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Tidak, tidak. - Ya, saya pernah. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 No. You haven't been unfair to Tarik. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 You've been unfair to you. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Kepada kami. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 It's like you don't feel you're worthy to have someone to love you. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Tidak, saya.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 saya sayang awak. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Saya sayang awak. - Jangan cakap. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Ya. - Awak tak sayang saya. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Ya, saya sayang awak... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ... Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: kami bergerak into our New Year's Eve countdown. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: I don't feel like going to a club. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Saya pun. BERNADINE: Somewhere different. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Saya turun. SAVANNAH: Saya juga. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --when Roberta Flack was saying "Ia Mungkin Anda"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Siapakah ini? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLAcK'S "MUNGKIN ANDA" DIMAIN] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Ia adalah potongan lama. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Ia adalah potongan lama. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, anda tahu ini.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Anda semua tahu filem itu. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Yeah, this is from Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. This is steaming up, you know. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [MENYANYI] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Ya. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: If you got no plans tonight, tiada tempat untuk dituju... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...don't fret, don't panic dan jangan takut. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Buat sendiri.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Bayi ini akan mempunyai lebih daripada seorang mama. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 If you're mad, get even... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...but if it ain't broke, don't fix it. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 whatever you do, do it this year. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Jom buat ini. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [BERSORAK] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Sembilan. Lapan. Tujuh. Enam. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: I think it's time. - Lima. Empat. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Tiga. dua. satu. SEMUA: Tiga! Dua! Satu! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Kami berjaya! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Best watched using Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Please rate this subtitle at %url% Bantu pengguna lain memilih sari kata yang terbaik