1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Dikanteny nalaina tao amin'ny www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ampahafantaro eto ny vokatrao na ny marikao mifandray amin'ny www.SubtitleDB.org anio 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. OVER RADIO: inona izany? Ity dia k107, alefa amin'ny taom-baovao. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Maninona raha soraty daholo ireo Tapaka ny taom-baovao ary antsoy aho. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Lazao anay ireo lainga lazainao ireo, fampanantenana fantatrao fa tsy hotazoninao. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 VEHIVAVY 1: Tsy mino ny Taom-baovao aho fanapahan-kevitra. Adala ry zareo. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Mampanantena aho fa tsy handany.... VEHIVAVY 2: Na inona na inona lazain’i Jaona... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ... amin'ity taona ity, Manomboka ny asako sakafo aho. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 VEHIVAVY 3: Raha avelako hiverina i Russell, Karavasy zavatra mafy aminy aho.... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 VEHIVAVY 4: Hihena 10 kilao aho ary hanina tsara. Dimy ambin'ny folo kilao. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Okay, 35 taona. Dimy amby telopolo kilao. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 LEHILAHY: Fantatrao ve aiza ianao izao hariva izao? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 Ary ho aiza ianao amin'ny taona manaraka? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Eritrereto izany. Satria mahazo isika akaiky ny ora farany. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Ka raha mbola tsy vita ireny resolution ireny... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ... aleo mitsambikina ianao dieny mbola tsy tara. Nataoko ny ahy. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 Ahoana ny hevitrao? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Ity dia vaovao avy amin'ny ilay hira tsara tarehy Moore, "wey U." 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. Zahao hahitanao azy. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Ny fifanarahana dia, maty ny lehilahy tao Denver. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Tsy mahagaga raha miova tanàna indray aho. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Tokony ho tsara kokoa any Phoenix izany. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINE: Mila maka ny mpitaiza zaza aho... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ... alaivo ny akanjoko, mijanòna ary alao ny tux John. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Ni-clone ny tenako aho, fa tsy nanam-potoana hanaovana fandidiana aho. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBIN: Tsy fantatro hoe nahoana aho no mifidy foana ny lehilahy tsy mety ho raiki-pitia. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Ny fahalemeko dia zazalahy tsara tarehy miaraka amin'ny hazo lehibe. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Tsy fantatro hoe nahoana i Tarik no tsy maintsy manao izany mandany ny Taom-baovao miaraka amin'ny homey azy. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Hitany isan’andro izy ireo. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Ankoatra izany, dia hisy ireo adala mamo rehetra eny an-dalambe ireo. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Hahafinaritra kokoa izy ao an-trano miaraka amiko, mijery horonan-tsary. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Mba tiako ho fantatrao fotsiny fa raha mitady ianao... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ... any ho any, misy fitiavana ho anao. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANNAH: Izao no taom-baovao... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...ary voafandrika ho amin'ny fiarahana jamba aho tsy izany rehetra izany akory. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Feon'ity lehilahy ity fotsiny nanasa ny milina famaliako ho... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ... rehefa reraka milalao tenifototra finday. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Efa ela aho no nanontany an’Andriamanitra handefasana lehilahy mendrika ho ahy. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Nahazo Robert, Cedric aho, Darrell sy kenneth. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Misy fanazavana matotra tokony hataon'Andriamanitra. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Nihazava kokoa àry ny vavaka nataoko. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Ahoana ny amin'ny fangorahana? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 mety manana tanjona ve izy? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Ny fahatsapana ny tsy fivadihana? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 afaka mihaino ve izy? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Ny marina dia marenina ny ankamaroan’ny lehilahy. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Aleon'izy ireo maminavina izay ilainao, fa tsy mihevitra izy ireo fa mendrika. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Mandainga tsy misy feon'ny fieritreretana izy ireo. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 ny tsara indrindra amin'izy ireo dia ny mandresy lahatra antsika tokony hahatsiaro tena ho kivy isika. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Misaotra an'Andriamanitra aho fa tsy lavo tamin'izany ditra izany. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Raha nanana ny nerveuse aho, Hahazo nono tena izy aho. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [FELEFONONA MANeno] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 Oh, fantatro fa tsy maintsy i Mama izany. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Izy no onIy izany no mahafantatra fa mijanona ao amin'ny hotely aho. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Tiako ianao ry Ma, fa anio alina.... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Antsoiko maraina ianao ry Ma. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Tsy te handeha aho amin'ny iray amin'ireo raharaha mankaleo ireo. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Bernie? - Eny? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Tena diso fanantenana ve ianao raha tsy nandeha tany amin'ny fety isika androany alina? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 torotoro. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Inona? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Heveriko fa tsy misy fotoana mety mba hilaza aminao izany, fa ... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ... Handeha amin'ny fety aho, tsy miaraka aminao fotsiny. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - izy-- - Izy? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Eny. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Tsy te ho irery izy anio alina, ary nieritreritra aho hoe: "Nahoana no izy?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Io ilay adala iza no mitazona ny bokinao, sa tsy izany? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Ary nifidy ianao anio alina mba hampideradera ny vehivavy janga... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ... eo anatrehan'ny mpiara-miasa aminao rehetra sy ny namanao. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Inona no tokony ho eritreretin'izy ireo ry Jaona? - Ny marina. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Farany, ny fahamarinana. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Avelako ho azy ianao. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 LEHILAHY EO AMIN'NY RADIO: Fitsapana ity an'ny Rafitra fampielezam-peo vonjy maika. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Fitsapana ihany izany. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Aza manahy... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...afaka manana ny trano ianao, ary fantatrao fa hikarakara ny zanako aho-- 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Miandry kely ianao. Omeko anao ny 11 taona manjavozavo amin'ny fiainako ... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...ary ianao no mamely ahy ho an'ny vehivavy fotsy? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Tsara kokoa ve raha mainty izy? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Tsia, tsara kokoa raha mainty ianao! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Misaotra, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ... mba hanamora izany ho ahy. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Mbola hiverina aho amin'ny herinandro manaraka haka ny entako. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 LEHILAHY: Ity no mamarana ity fitsapana ity an'ny Rafitra fampielezam-peo vonjy maika. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Eny, tonga ny fotoana ny groove anao. Manerana ny alina. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 tsy mino aho Mandany ny Taom-baovao irery aho. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Azo antoka fa voalohany ity. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Farany dia nilavo lefona i Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Pisces mandainga, mamitaka, mpijangajanga! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [WHIMPERS] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Tena tsara i Russell. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Angamba... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ... ny vehivavy rehetra any Amerika te hiaraka aminy... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...fa fantatrao ve ry Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 Oh, fantatro fa ahy izy ... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...mandra-.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Mandra-pahitako an'io antsasaky ny slip io ao anaty kitapo fanaovana gym. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Naneno ny telefaona anio alina... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...avy amin'ny vehivavy manontany tena aiza daholo ny tena lehilahy. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Ka ho anao ry namana any mandeha an-dalambe... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...mitady fitiavana amin'ny toerana tsy mety rehetra... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...misy zavatra tokony ho fantatrao. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Mety hiandry ny fitiavana ao an-trano. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Ma, tiako raha hivoaka ianao anio alina. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Salama tsara aho, misaotra. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 miditra amin'ny ora mendrika ianao anio alina. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Taom-baovao izao. Tsy mitsambikina raha tsy amin'ny misasakalina. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 tokony hidera an'Andriamanitra izay avelako ianao mivoaka ianao, ny naoty azonao. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 tsara raha sahirana ianao. Hampiasaina ianao Kaody Morse hifandraisana amin'ny sipa. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Manao izay fara heriny aho, ka mitoto fotsiny aho. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Ho avy ny rainao ny talata. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Ary? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Tsy raiko izy fa dadako. Misy fahasamihafana lehibe. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Tandremo ny vavanao. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Mahita ilay baomba aho isaky ny roa taona. Tokony hientanentana ve aho? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Mientanentana ianao. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Tsy mino an'izany aho, lehilahy. Nahoana izy no manao izany? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Inona no dikan'izany? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Taiza izy no natory? ny fotoana farany teto izy? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Ma, miala tsiny aho. Miala tsiny aho. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Ma, miala tsiny aho. Ma, miala tsiny aho. Miala tsiny aho. Tena miala tsiny aho. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Tsy raharahanao izany. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 Miala tsiny aho. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [NY BRANDT'SITTIN' UP AO AMIN'NY EFITRAKO" PLAYS] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: K107 ity mandefa mivantana avy amin'ny The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ...ary eto no misy ny fety midina. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Nahoana ianao no mipetraka eo oviana ianao no afaka tao amin'ny efitranoko? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Avelao i Brandy hilaza aminao. Zahao hahitanao azy. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Azafady, misy mipetraka eto ve? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Tsia. Miangavy anao hiaraka aminay. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 VEHIVAVY: Mipetraka eto izy. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANNAH: Hell, yeah. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Mpitovo aho ary kivy ary tsy manana moraly... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...ary rehefa mitodika ianao... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...Holelaka ny vodiko aho ary ento ny lehilahyo. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Tsy zakako ny vehivavy toa azy. PIease. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savannah? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionel? Salama. - Hi. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Andriamanitra, raha tsy io lehilahy io, fara faharatsiny avelao aho handihy mandra-tsemboko. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Te-handihy ve ianao? - Izaho mba te. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Tsara izany. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Andriamanitra ô, tena tsara tarehy ianao izao hariva izao. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Misaotra. - Tena faly aho fa nihaona ihany izahay. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Vita soa aman-tsara teto ianao, amin'ny ampahany iray. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Ny milina famaliana anay saika nifindrafindra toerana. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Faly aho nihaona koa. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [ILAY bitsibitsika hoe: "AHO Ataovy vadiko ianao" PLAYS] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Mahatsiaro tena tsara ianao. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Misaotra Jesosy. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Dia nataoko izany. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Nakimpiko ny masoko... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...ary nifoka aho. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Ary mody nilaza fa ahy io lehilahy io... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ... fa izy no zava-drehetra Efa nanonofy ny... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ... fa izy no izy Niandry nandritra ny androm-piainako aho. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 VEHIVAVY: Lionel. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionel. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Tsy nandihy tamiko nandritra ny alina ianao. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savannah, Denise namako ity. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Raha maika aho dia mbola afaka misambotra an'i Dick clark. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Inona, ry Joseph? Tiako izy ireo pataloha. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Misaotra, zazavavy. - Joseph, miseho izy? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Heverinao fa tsy nanao izany izy? Avia, ry malala, ianao manaraka. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, jereo ity. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Mandehana any. Eny, tsara izany, tena tsara. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Tahaka ny ao anaty boky ihany. - Gloria, tianao io loko io? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Mampandoa anao 25 ​​cents isaky ny rantsantanana aho. - Inona no hampangainao ahy? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robin, nahoana no tsy ianao fotsiny mivoaha amin'ny fivarotako... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...miverena any amin'io orinasa fiantohana io miasa ianao. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Satria, zaza saribakoly, Tsy mamely totohondry aho na mivoaka. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Nahazo izany aho. Tadidinao? - Tapitra ny ora atoandro. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Ka inoako fa efa nandre ianareo, ha? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Inona? - Nandao an'i Bernie i Jhon. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Inona? - Eh-huh. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Ary ho an'ny tovovavy fotsy. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Mandainga ianao. - Ho an'ny sipa fotsy? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Ry malala, raha mandainga aho dia manidina. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Hitako izy indray alina teo amin'ny boriborintany K, ary nikorontana izy! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Tantely, ny volony dia natao rollers. Nanao akanjo fandroana antitra mahafinaritra izy. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 - Tsy maintsy nitondra ny sipako nody aho. - Joseph, matotra ve ianao? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Toy ny aretim-po. - Mitsahara... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Tsy te handoro ny hodi-dohanao aho. - Gloria, lazaiko aminao fa adala izy. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Miala tsiny, ry zaza. ROBIN: Miala tsiny. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Tandremo ny vavanao eto. 537.... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Miantso ve ianao? Avelao aho hiresaka-- - Andraso. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Avelao aho hiteny. - Ny milina io. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, Gloria ity. Ry malala, miantso ahy any amin'ny fivarotana ianao, okay? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Tianay ho fantatra inona no mitranga-- 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Ahoana no mahasahy an'io zanak'omby io mamela anao miaraka amin'ny zaza roa! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Tsy miakatra any ambony eto ianao. ROBIN: Joseph... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Miverena miasa. - ...Hifankahita aminao Talata aho. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Eny, ry zazavavy. - Tompo ô, Andriamatoa Monroe. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Bernie, Gloria ity. Ry malala, miantso ahy any amin'ny fivarotana ianao, okay? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 te-hahafantatra ny zava-mitranga izahay-- 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBIN: Ahoana no mahasahy an'io zanak'omby io mamela anao miaraka amin'ny zaza roa! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Salama, Bernie, Savannah io. Inty aho. Antsoy Aho. Ao amin'ny Biltmore aho. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Hey, hey, hey. Fifihana? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 Misaotra anao. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: John, mandehana! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 Misaotra anao. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 VEHIVAVY: Zanakalahin'i Mama. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 veloma. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINE: Psikôtika ity renim-pianakaviana ity. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Azoko antoka fa misy seriaI mpamono Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Vehivavy fotsy hoditra angamba no onIy iza no handefitra amin'ny borikinao! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 eny, vehivavy fotsy hoditrao aho nandritra ny 11 taona! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 tsy afaka nanomboka io orinasa io tsy misy ahy! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Eny, niasa mafy aho. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Ny tiako holazaina dia nahazo diplaoma maîtrise aho amin'ny raharaham-barotra... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...ary teo aho no sekreterany, mpitantana ny biraony sy ny solosainy! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 “Tsia, Bernadine, tsy afaka manomboka ianao ny orinasanao sakafo amin'ity taona ity. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Maninona raha miandry taona vitsivitsy, eh? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Aza manomboka izao. Andraso iray, roa, telo taona... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ... Mila anao aho mba ho tena maloto lavitry ny lohako!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [Mitomany] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Roa amby telopolo fito! Roa amby telopolo fito! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Impiry impiry izahay no nanao fitiavana! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Tadidiko ny nilazan'io rangahy io tamiko niisa izy! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Aorian'ny 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 hasehoko anao! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Andramo aho fa tsy miala amin'ny borikinao! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Fa ny ratsy indrindra, oh, ny ratsy indrindra... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ... nandefa ny zanako tany an-tsekoly miaraka amin'ny ankizy mainty roa hafa ... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ... lasa tsy mila azy ireo ianao ho voataona tsy araka ny tokony ho izy! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Eny, fantaro hoe... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ... ianao no reny influence tsy mety! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Alao ny diky-- Alao ny diky ary mivoaha! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [FAMPIANARANA DOORBELL] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 Ramatoa... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...fantatrao ve hoe may ny fiaranao? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Eny. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Natombonao ve ity afo ity, tompoko? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Manohitra ny Iaw ny mandoro na inona na inona afa-tsy ny fako ao an-tokotaninao. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Fako io. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Faritra mahafinaritra ity. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Soa ihany fa nisy mpiara-monina nikarakara tsara. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Amin'ny manaraka te handoro zavatra ianao.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Tsy hitranga intsony izany. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Miasa izahay sy Michael ho an'ny orinasa iray ihany. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Vao niakatra izy ao amin'ny ekipako marketing. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michael dia tsy Russell. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Ny tiako lazaina dia tsy tsara tarehy izy, fa misy izy. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 Oh.... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 Fotoana Kodak. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBIN: Michael dia tokony ho 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Hoy ny atidohako: "Apetraho ny tananao na aiza na aiza afa-tsy amin’ny vatako. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Dia modia. Ary aza miverina, ianao sandwich an-dranomasina olombelona." 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Saingy tsy afaka miteny izany ianao raha tsy misy mandratra ny fihetseham-pony. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Mandehana, Robin. Mandehana, Robin. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 Avia eto, ry zaza. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Vao mainka ianao mahatsiaro tena mihoatra noho izay noheveriko fa hataonao. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 Avia aty. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Azoko ianao. - Nahazo ahy ianao? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Azoko ianao. - Oay! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Tsara ianao? - Eny. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Miala tsiny aho, ry zaza. - Tsy maninona. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Hey. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAEL CHUCKLING] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Yeah. Tsara izany. Tsara izany. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Tonga aho. Tonga aho. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Tonga aho. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Eny ary. Tsy maintsy misy manaisotra ny akanjoko. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Ooh.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Tamin'ny sakafo hariva dia nilaza tamiko izy fa manao drag race, scuba-dive, trondro an-dranomasina lalina... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...ary ny fitenenana sambo any amin’ny Tendrombohitra fotsy. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Nolazaiko taminy fa lehibe miaramila aho. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Nandeha tany amin'ny ASU aho, ary nianatra momba ny anthropologie aho. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Fantatro fa ho tsara tarehy ianao rehetra. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Inona? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Iny ianao no lasa. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Tsara izany. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Mila fanampiana ianao? - Tsia. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Tsia. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 any. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Ery. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Mampalahelo fa tsy nahazo vintana akory aho mba hahitana izay natolony. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 Oh.... Oh, eny. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 Oh.... eny. eny. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 Oay lele. Oay lele. Andriamanitra. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Tsara ny diky, ha? Tsara ny shit. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Iza no anarako? Lazao ny anarako. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Iza no anarako? Iza no anarako? - Michael? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Iza no anarako? - Michael? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Yeah! Oay lele. Oh, tsara izany. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Eny, tsara izany. Tsara izany. Yeah! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Tiako ny miantso ahy hoe Dadabe - Dada lehibe. Yeah. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Papa tonga! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [Mikiakiaka] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Ooh.... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Mieritreritra ve izy nanao zavatra teto ihany izy? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Shit. Afaka nanana v8 aho. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 Oh, fantatro fa ho ianao olona manokana. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAEL CHUCKLING] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 Ahoana ny fihetseham-ponao? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Momba ny inona? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Izaho. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Ity. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Fantatrao, ny zava-drehetra. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Lazao ahy izay tianao, izay ilainao... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...satria na inona na inona izany, Ho hitako fa manana izany ianao. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Inona ny nofinofinao? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Inona no tadiavinao amin'ny lehilahy? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Ny zava-drehetra. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 mety ho voafaritra kokoa ve ianao? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Te hanana trano any Scottsdale aho. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Manana trano any Scottsdale aho. Dia inona koa? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Te hanambady aho. Ary te hanan-janaka aho. Roa... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ... telo angamba. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Ary? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Te-hisakafo roa aho, in-telo isan-kerinandro angamba. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Te hanan-janaka aho. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Te-hiala amin'ny faran'ny herinandro lava aho. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Te hanana fianakaviana aho. Te-ho faly aho. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Tsy mila zavatra betsaka ianao. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Azoko omena anao izany ary mbola maro hafa koa. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 Ahoana ny aminao, Michael? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 Inona no tadiavinao? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robin, heveriko fa hitako izany. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 tsy fantatrao akory aho. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Momba ny fahafantarana ahy izany. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Afaka manome anao izay rehetra irinao aho, izay rehetra ilainao, raha avelanao aho. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Afaka manomboka manoroka ahy ianao. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Tsia. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Miadana sy moramora. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Ary tsara ny nataony... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...ary nahatsapa toy ny landy aho, ary rehefa nijery azy aho... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...Tsy niraharaha intsony aho fa tsy Andriamatoa Universe izy. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Nahatsiaro ho tanora aho... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...ary sexy... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...ary tsara tarehy. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 Ary rehefa nakimpiko ny masoko... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...ary nopotehiko mafy ny valahako... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...ary nipoaka ny vatako avy ao anaty... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ... Nahatsiaro ho toy ny tena izy i Michael... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...ary tonga lafatra ny zava-drehetra. Indray mandeha. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANNAH: Hey, zazavavy. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Ahoana ny fahasalamana? Oh, Bernie. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Faly be ny mahita anao ry zazavavy. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Niandry anao tontolo andro aho. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Tsy maninona ianao? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 andeha hisotro. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Eh, nividy kilalao ho an'ny ankizy aho. eo moa. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JOHN, SR. OverER Tv.. Aza misotro be loatra, lafo be ity entana ity. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [Vehivavy mihomehy amin'ny fahitalavitra] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Te hanao toast aho amin'ny vadiko tsara tarehy. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Eto ianao. - Misaotra, ry zaza. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JOHN, SR.: Tratry ny tsingerintaona. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Trano tsara, Bernie. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Amin'ny $5.00 dia azonao atao izany. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Fantatrao ve ny mampihomehy? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Nieritreritra foana aho raha nanome azy izay nilainy... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ... nanome ahy izay nilaiko izy. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 JOHN, SR.: Tiako ianao. BERNADINE: Tiako koa ianao. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Mahagaga ny mety hitranga rehefa omenao lehilahy iray hifehy ny fiainanao. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Tsy afaka mody aho an'i Jaona daholo izany. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Koa lazao ahy momba ity asa vaovao ity. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Eny, nanapaka ny karama aho... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...mba hijerena raha manana aho izay ilaina mba hamokarana. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Fantatrao fa mbola misy amintsika ihany amin'io dia nofinofy io, ry zazavavy. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Matahotra ve ianao? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Eny. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Izaho koa. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [MANDONA] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Okay. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Salama. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [Mitsiky] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 midira. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: fony Davida teto farany, nanao soa tamiko izy tamin'ny nandaniany ny alina. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Tompo ô, avelao izy hamindra fo indray anio alina. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Eny ary, mipetraha. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Eny... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ... salama tsara ianao. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 Misaotra anao. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 Oh.... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Dia aiza i Tarik? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Tsy eto izy izao. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Tsy fantatro ny antony Mbola manao izany aho. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Efa saika lehibe izy. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Eny, izy. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Te hahazo divay ve ianao? - Oh, tsia. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Tsia fa misaotra. - Azo antoka? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Rahoviana marina no andrasanao azy? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Rahampitso. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Andraso! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 David... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 .. fantatrao afaka mijanona eto foana ianao. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Eto? - Eny. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Nieritreritra aho fa angamba isika-- Fantatrao, afaka-- 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Eny, toy ny tamin'ny farany. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Tokony ho marin-toetra aminao aho. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Momba ny inona? - Momba ahy. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 Ahoana ny momba anao? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Tsarovy ny tsy famaliako aminao farany? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Mazava ho azy. Tadidiko. izaho.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Noheveriko fa izany no izy noho ny lanja-- 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Efa an-taonany maro aho no bisexual. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Inona? Inona? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 marina ny henonao. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Fa tsy izaho intsony. Homo aho. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 David... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...tsy mila mandeha amin'izao fara-tampony izao ianao-- 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Jereo, Gloria, Tsy mila mandainga momba izany aho. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Efa ela loatra aho no nandainga. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 Izaho dia. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Mijanona ao amin'ny Biltmore aho, ary raha... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ... te hahita ahy foana izy, tsy maintsy manao ny dingana voalohany izy. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Raha tsy mandre azy aho amin'ny mitataovovonana, Mijery aho, ary izany ihany no tiako holazaina. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 Oh.... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 eo moa. Tolotra tsy azo lavina izany. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 Oh, Onika, tantely, apetraho eo koa io. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Ma, mivarotra ny entan'i Dada ve isika? - Eny, ry malala. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 VEHIVAVY: Inty ianao. - Misaotra anao. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Nahoana no tonga? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Nahoana no tonga?" Oh, Onika. "Fa nahoana?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Nahoana? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Satria nanontany ahy izy. JOHN, JR.: Nanao? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Eny. Manangona vovoka fotsiny izany. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - Ento ny divay. Faingana. eo moa. ONIKA: Ho azoko. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Nangataka ahy izy mba hahazo izany! - Tsia, izy no nilaza tamiko! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Nanatona ahy izy! Omeo ahy! - Tsia! Izaho! Omeo izany-- 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [Mivaky tavoahangy] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JOHN, JR.: Oh, lehilahy. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Jereo ny nataonao. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [MISAOTRA] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 SHOPPER: dolara iray, sa tsy izany? - Marina izany, tompoko. Misaotra anao. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Ankafizo ny ski. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [MISAOTRA] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Tsy noheveriko fa hahita azy indray aho... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...fa niantso niala tsiny izy. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Izany no borosy nify! Adala ve izy? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Hita fa tsy manana fidiram-bola tena izy ity lehilahy ity... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ... fifohana sigara rojo ... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ... mirehareha amin'ny maha-vegetarian azy, dia mifoka hotdog telo... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...toy ny fotoana farany hisy hividy sakafo ho azy. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Nomeko 20 dolara izy ho an'ny entona, izay tonga $7.18... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...ary tsy nomeny ahy ny volako. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Ny nofinofiko dia ny hahazo ny tenako sombiny kely. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Ataovy lena ny tongotro any amin’ny tanàna vaovao. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 fa tsy ny tongotro mihitsy. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Efa dimy volana izao... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...ary nahazo ny alaheloko farany izy ... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...fa... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...Tsy voatery ho raiki-pitia aminy aho hanao izany. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Helo, mila an'ity ny vatako. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 Oh.... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, anaka, manana ny alina manontolo izahay. Afaka maka ny fotoananao ianao. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Tena faly aho. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Nieritreritra izay hataoko aminao aho hatramin'ny taona vaovao. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [MOANA] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Tazony, ry zaza. Handeha aho. - Inona?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GROWLS] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Mpiambina ao amin'ny valan-javaboary ozona aho izao. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JOHN, SR.: Kathleen. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, ny tatitra momba ny kaonty Geary eto ihany. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Samy manana kopia ve? Misaotra anao. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Raha mandinika ny mombamomba anao ianao amin'ny tatitry ny Geary, ho hitanao-- 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, mivory eto aho. Raha mila zavatra ianao dia manoro hevitra aho-- 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Tena mety ve ianao? raha nisy teny vitsivitsy niaraka tamin'ny vadiko? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Inona no ataonao? - Efa tany amin'ny banky aho. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Misaotra anao! Misaotra anao nieritreritra ny zanakao! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Rehetra, mivoaka. - Eny, mivoaka. Hivoaka! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Tsy miditra ato amin'ny biraoko ianao... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...ary mitoloko satria tsy vitanao ny nanombohanao! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Inona no tokony hataoko amin'ny vola? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Nomeko anao ny trano. Amidio izao! - Halako ianao! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Tena malahelo aho mandre izany ry Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Fa tsy milalao lalao aho miaraka aminao intsony. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Iza araka ny hevitrao no nanomboka ity orinasa ratsy ity, ha? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Aoka isika tsy hanomboka izany indray. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 Ary ankehitriny mieritreritra ianao afaka maka vola fotsiny ianao dia mihazakazaka? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Tsy tsara ny fandraharahana nandritra ny taona maro. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Fa aza manahy. ho azonao izay ho avy aminao. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Helo, tsy manahy aho. Ianao, etsy ankilany, dia tokony ho. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Okay. Jereo. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Aoka tsy avelantsika io zavatra io mahazo ratsy kokoa noho ny efa misy. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Tsara daholo, Andriamatoa Harris? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 tsara. Ankehitriny, vonona aho-- Vonona aho... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Eto ianao handroaka ahy? - ... hanome anao vola $300,000 anio! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Tsy amidy ny zanakao. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Zavatra iray hafa alohan'ny handehananao. Ho avy ho an'ny zanako aho amin'ny sabotsy. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Eny? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Ary raha henoko fa manana azy ireo ianao na aiza na aiza akaiky an'io bitro tramp io... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ... hanenina ianao mandritra ny androm-piainanao. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarik? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Mialà amin'ny tranoko! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Izaho-- miala tsiny aho. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 Miala tsiny aho. Ma, miala tsiny aho. Ma-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Voafonja ianao! - Izany no antony nanasako azy-- 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Marary aho amin'ity! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Raha tsy pelaka ny dadanao dia mianiana amin'Andriamanitra aho, Alefako any aminy mivantana ny borikinao! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Shit. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Lazainao fa ody ny raiko? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 - Tsy tiako ny mampiasa an'io teny io. - Ma.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 "Faggot," "gat," "homo," mitovy daholo izany. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Noho izany dia hafahafa ny dadako. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Ny dadako-- Ny dadako dia hafahafa. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Ny dadako dia hafahafa! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Eny, hafahafa ny raiko! Tena hafahafa izy! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Tena hafahafa ny raiko! - Atsaharo izany! hoy aho hoe ajanony! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Zavatra iray no azo antoka, tsy mandeha ao amin'ny fianakaviana izany. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Satria fantatrao.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Tandremo tsara ny vavanao. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Miala tsiny aho. - Miala tsiny? Miala tsiny ianao? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Miala tsiny amin'ny zava-drehetra ianao. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Miala tsiny amin'ny nandainga ahy ianao, miala tsiny amin'ny naoty... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ... miala tsiny amin'ny famelarana sipa kely eto mba hitsofoka amin'ny zandrinao kely 17 taona! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Ahoana no hatokisako anao any Espaina raha tsy mahatoky anao aho eto? Ha? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Mialà amin'ny tavako. -Avelao fotsiny aho-- 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Aleo ianao miala amin'ny tarehiko. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Izany no zavatra tokony hifantohantsika ny saintsika amin'ity telovolana ity. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Ity kaonty ity dia natao ho fanavaozana 1 Jona. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Ny vidin'ny taham-bolan'ny mpiasa dia eo amin'ny 1,5 tapitrisa. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Ny traikefa very dia tena tsara. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Inona no asehon'ny tatitra momba ny injeniera? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Mampiseho tontolo iainana fiarovana mavitrika izany. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Raha ny marina dia nahita tsy fitoviana aho amin'ny tatitra. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Ankehitriny, raha afaka mamadika ny pejy faha-20 ny rehetra, afaka mijery ny grafika isika. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Raha miala tsiny aho. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Ka te hanao ny asanao ve ianao? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 tsara, tsy ho azonao mihitsy hafa indray ity. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Eny? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Toa izay novidiny daholo tao anatin'ny 10 taona farany... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ... amin'ny anarany ihany, anisan'izany ny raharaham-barotra. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Jereo fa tsy mitady hanan-karena eto aho. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Fa te ho afaka aho handoavana ny trosako... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...ary karakarao ny zanako. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Ny fianarany. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Te-hilamina fotsiny aho. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Tsara izany? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Indro, tsy handainga aminao aho. Miady isika. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Fa mampanantena anao aho fa hanao izay fara heriny. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Ity no fihetsikao hadalana indrindra. Satria tezitra ianao-- 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Tiako ianao, Gloria, fa tsy hanao izany aho miady hevitra ity. Tsy manao lahateny aho eto. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Efa 11 taona no nanaovako ny volonao. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Fihetsika tsy fahalalana iray nataon'ny vadinao, tapahinao daholo? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 - Eny. eo moa. Ataovy izany. - Tsy manao izany aho. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Inona no tena zava-dehibe? Tapaho fotsiny, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Hanome anao vola aho rahampitso ary tezitra amiko! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Tsy te hanapaka an'io adala io ianao eny an-dohako, ataoko ny tenako! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 tsara. tsara. Tianao hotapahiko, hotapahiko. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Hafiriana no tadiavinao? Te ho fohy noho ny ahy ve ianao? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Ary afaka mampiasa hareza koa aho. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Tsy mino anao aho. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 iraika ambin'ny folo taona nitombo ny volonao ary jereo. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 tsara. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Salama. Gloria Matthews aho avy eny ampitan’ny arabe. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Nanontany tena aho hoe inona no fantatrao momba ireo olona mifindrafindra eto ireo? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Eny, ilay lehilahy, raha ny hevitro... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...toa ratsy fanahy sy tsy mahalala... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...ary mpifehy. - Oh.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 Ahoana ny amin’ny vadiny? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Eny, izy.... Maty izy roa taona lasa izay. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Io no iray amin'ireo zavatra sarobidy maro novidiny ho azy... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...fa ataoko antoka fa tsy ho tapaka. - Mahafinaritra izany. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Nahoana izy no matoky anao amin'izany? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Eny, izaho no Marvin King. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Yeah. Ny mpifanila trano aminao vaovao. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Nanadaladala fotsiny aho. - Oh. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Faly mihaona aminao, Gloria. - Faly mahalala anao. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Eny, te-hiarahaba anao fotsiny aho sy ny fianakavianao amin'ny manodidina. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 Misaotra anao. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [Manadio tenda] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Famoahana. Mety ho asa mafy izany. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Eny, eny, azo antoka izany. Mbola betsaka koa ny zavatra tokony hataoko rahampitso. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Te hisakafo ve ianao miaraka aminay anio alina? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Sisan-javatra sisa. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 voankazo maina, mofo katsaka, ovy mamy, salady ovy... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...akoho nendasina, paiso, tapa-kazo vitsivitsy. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Eny, tiako, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ...fa nahazo asa be loatra aho atao eto. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Angamba indray mandeha. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Eny ary, raha ny marina, tsy manana aho tsy misy raharaha mihinana izany myseIf, lehibe tahaka ahy. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Eny, ny vadiko dia vehivavy lehibe. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 Tiako izany. Tiako ny vehivavy miaraka hena kely amin'ny taolany, fantatrao? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 Oh.... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Eny, afaka mandefa lovia aho avy amin'ny zanako, Tarik, ho anao. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Mahafinaritra. eny. Ankasitrahako izany. Firy taona ny zanakao? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Fito ambin'ny folo. - Zatovo. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Handeha izy amin'ny volana jona... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...Heveriko. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 oniversite? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [EXHALES] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 Azafady azafady. Inona no nanontanianao ahy? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Hoy aho hoe, Tarik.... Tarik, handeha any amin'ny oniversite izy, ha? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oh. Um.... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Te hivezivezy eran-tany izy miaraka amin'ny Up With People. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 -Tsy azoko antoka fa-- - Eny, avelao izy handeha. Mbola tanora izy. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Miaraka amin'ny vahoaka. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Yeah. Aiza ny dadany? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Any california any ho any. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Jereo, Marvin, Avelako hiverina amin'ny asanao ianao... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...ary halefako eo amboniny io takelaka io. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 Misaotra anao. Misaotra, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Eny. - Eny, mahafinaritra ny mihaona aminao. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Manantena ny hahita anao indray tsy ho ela. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 Andriamanitra ô, manantena aho fa tsy izy mijery ahy mandeha. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Tsara izany. - Mijery izy. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Omeo $3000 isam-bolana ny mpangataka... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...mandra-pandinihana ny antontan-taratasy vaovao rehetra natolotra. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Manaraka. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 Mpisolovava: Fihodinana iray ihany ity. Mahereza ry Bernadine. Mahereza hatrany. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Jereo, tiako ity ho tapitra sy ho vita. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 LEHILAHY: Andeha horaisintsika tsikelikely izany. JOHN, SR.: Manimba ny zanako izany. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Miala tsiny ianao, ry John. Ny fampindramam-bola dia $ 5000 isam-bolana! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Manao ahoana ny zanakao tokony ho velona? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Nolazaiko taminareo hoe: 300.000. fa te-hilalao hardball ianao. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Tsy ny alika rehetra no mankany an-danitra ry Jaona. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Mihevitra ianao fa afaka miala amin'ity... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ... ry fiainana ambany, manoroka an'i Dadatoa Tom. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Fantatrao, ity.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Ity zavatra Dadatoa Tom ity ... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ... tena lasa mihemotra tokoa, sa tsy izany ry Bernadine? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Azafady. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINE: Scotch sy soda, azafady. BARTENDER: Eny, tompoko. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Iny ianao no lasa. - Misaotra anao. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMES: Azafady. Misy mipetraka eto ve? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Tsia. Tsy misy olona mipetraka eo. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 cognac, azafady. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARTENDER: Eny tompoko. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 James Wheeler no anarako. Faly mahalala anao? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Ny cognac anao, tompoko. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 Misaotra anao. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Ka manana anarana ve ianao? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Amiko, toerana mahafinaritra ity. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Nefa tsy maintsy ekeko... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...Tsy mbola nahita zavatra mahafinaritra aho tahaka anao hatramin'ny nahatongavako teto. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Okay, mahareta, izao. Andraso. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Tsy mila manome ahy izany fijery izany ianao. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Jereo fa tsy mbola nahita masoandro aho nandritra ny efatra andro izao. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Ny tiako tenenina dia efa nisy fihaonana iray aorian'ny iray aorian'ny iray ... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...ary izao, vitako... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...ka nanapa-kevitra ny hidina aho, manana ny ahy Raha misotro... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...ary ny maraina... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...Tsy andriko ny hody ho an'ny vadiko malalako. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Miarahaba. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Koa nahoana ianao no mipetraka irery eto? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Okay. Andraso izao. Tsy mila mamaly izany ianao. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Tsy fantatrao aho. Ny tiako holazaina dia tsy manao izany ianao fantaro aho amin'ny kapoaka misy loko. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Ao amin'ny Kool-Aid anao aho ary tsy fantatro ny tsirony-- 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Hisaraka aho, James. - Oh, malahelo aho nandre izany. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Eny, mitranga izany, ha? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Ary fantatrao, tonga tao an-tsaiko fotsiny hoe... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ... Very zavatra aho izany indray mandeha dia midika ny zava-drehetra ... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...ary maharary... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...ary amin'izao fotoana izao aho dia-- Tezitra be aho amin'izany. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Fantatrao anefa hoe inona no tena mahasarika ahy? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Tsy nanana plan B aho. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Tokony haharitra ny fanambadiako. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Ka inoako fa izay no nahatonga ahy eto. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 zavatra iray no azoko lazaina aminareo. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Eny, inona izany? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Eny, vehivavy be herim-po ianao. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Ratsy ianao. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 - Tsia. - Oh, eny. Oh, eny. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Manantena aho fa fantatrao izany. - Tsia, tsy dia mahatsapa toy izany aho, James. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Eny, ny tiako holazaina, mipetraka irery eto ianao... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...tsy misy mainty eo imasonao, ary ianao mipetraka eto toy ny zava-drehetra. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Fantatrao fa tsy misy tsininy ny makiazy-- 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 Oh, miara-- Izany-- andao izao. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Ny tiako holazaina dia efa nandray ny tifitra tsara indrindra ianao, ary mbola eto ianao. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Mahafinaritra. - Fantatrao tsara aho, ha? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Tsia, tsia, tsia. Tsy fantatro ianao. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Mahafantatra mpiady anefa aho rehefa mahita iray aho. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Ary azoko lazaina fa... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...amin'ny fijerinao indray mandeha. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 Inona ianao? Psikiatria sa inona? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Tsia. Tsia. Mpisolovava mpiaro ny zon'ny sivily aho. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Ny fanaoko dia any Washington, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Mandalo zavatra mitovy amin'izany aho. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Maty ny vadiko... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ...ny homamiadan'ny nono. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Miala tsiny aho. Miala tsiny fa mandre izany. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Izany dia.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, efa nahita olona maty ve ianao? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Lazaiko aminao, ny tiako holazaina, mamono fotsiny ny mijery azy mijaly... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ... kely amiko isan'andro. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Ary ny ratsy indrindra dia tsy afaka manampy aho fa tsarovy ny drafitra rehetra nataontsika. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Fantatrao, araka ny tokony ho izy hisotro ronono ao St. Thomas. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Fantatrao, eny amoron-dranomasina. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Tiany ny rano. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Alao ny menaka voanio ary kosohy azy avokoa. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 DefiniteIy izy.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Lazaiko aminareo fa izaho ihany.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Maniry aho mba hanana sombiny aminy fa azoko arovana, fantatrao? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Zavatra fotsiny. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Zavatra hafa noho ny fitambaran'ny fahatsiarovana. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Na izany na tsy izany.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 toa mivoaka ianao. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 Ahoana ny amin'ny...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Refill? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Eny, okay. - Okay. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Haka hafa izy na inona na inona azony. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Scotch sy soda. - Ooh.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Matahotra anao aho. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [MANDONA] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Salama. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Salama. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Toa tsara kokoa noho ny tadidiko ianao. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Mampihomehy fa tsy ianao. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNAH CHUCCKLING] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Saingy heveriko fa tsy afaka ianao. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - Oh, mahafinaritra ny mahita anao. - Ianao koa. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Eny, mamokatra ny fizarana voalohany aho. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Telo minitra monja ny faharetany, fa fanombohana izany. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Tsara izany. Tena tsara izany. Reharehako ianao. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Eny ary, andeha hotapahintsika ny omby. Tena hiresaka amiko ve ianao? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Tsy maintsy miala tsiny aho noho ny fisainako Afaka miverina amin'ny fiainanao fotsiny aho ... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ... taorian'ireo taona rehetra ireo. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Pop miverina? Amin'ny fiainako? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Yeah. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Nila nahita anao aho. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Eny ary, efa nahita ahy ianao. Afaka miala aho izao. Afaka mandeha aho. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 Oh, lehilahy. Be dia be ny zavatra Te-hilaza aminao aho. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Marina ve izany? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Zavatra tiako ho lazaina hatramin'izay.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Eny... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...hatrizay nanarianao ahy. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Nandroaka anao? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Afaka miverina mitsidika ny tena worId ve isika iray minitra, Kenneth? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Eny. - Tsy niantso ahy intsony ianao. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 Oh, eny, tsara, elaela aho vao nahazo ilay hevitra. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Ny soso-kevitra? - Eny. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Soso-kevitra inona izany? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 tsy niantso ahy mihitsy ianao... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Tsy niantso anao mihitsy aho.... - ... mandehana na aiza na aiza. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Tsy indray mandeha akory. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenneth, ianao ilay lehilahy. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Ary tsy izany no toetra ny fifandraisantsika, ary fantatrao izany. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 Fantatro. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Ny toetry ny fifandraisanay dia hoe tia vehivavy aho... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ... nahafinaritra loatra ka nandratra ny foko. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Nitia an'iza ianao? Ary inona? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Jereo... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...Fantatro fa manambady aho... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...ary tiako ny zanako vavy amin'ny foko rehetra. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Hitanao... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ... bevohoka dimy volana ny reniny rehefa nivady izahay. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Ankehitriny, izany no safidiko. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Nisokatra ny masoko... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...ary niaina niaraka tamin'izany aho nandritra ny fito taona izao. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Tsy tiako hivoaka izany toy ny hoe tongava... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ... fa ianao no vehivavy onIy izay efa tiako hatrizay... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...ary mbola tiako ianao ry Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [Ny "KISSING YOU" an'i FAITH EVAN] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: tsara ve ianao? - Eny, izaho fotsiny.... Eny, tsy maninona aho. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Sahirana. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Somary taitra aho. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Raha manana eritreritra faharoa ianao ny momba ahy eto ambony.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Tsia, tsia. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Manana eritreritra isan-karazany aho. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Eny, ny tiako holazaina, raha misy fampiononana, Bernie... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...mbola tsy nanao an'izany mihitsy aho. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Azonao antoka ve izany? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Tsy nanao an'i Iove ho vehivavy aho ao anatin'ny herintaona mahery. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Tsy te hanao izany intsony i Lauren, ka.... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [Mitsiky] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMES: Jereo.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Manana zavatra roa tiako holazaina aho. - Tsia, tsy mila miteny na inona na inona ianao-- 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Tiako izany, satria mety ianao roahy aho avy eo. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [MISAOTRA] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Tsarovy ny fomba nilazanao izany ilay vehivavy vadinao... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...Ny tiako holazaina dia vady taloha... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...fa fotsy izy? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Eny. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Eny ary.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Eny ary, toy izany koa ny vadiko. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Jereo, Bernie, ny tiako holazaina, Afaka mipetraka eto aho ary miteny hoe... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ... izany no antony ijanonako aminy satria maty izy... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...na hoe adidiko izany na zavatra maro be... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...fa ny tena marina dia... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...Tiako izy. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Izy irery no vehivavy Efa tia... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...ary tsy handao azy mihitsy aho na ahoana na ahoana. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Marary toy ny helo. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Yeah. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Nisy olona nahatsapa toy izany tamiko indray mandeha... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...fa nijanona izy. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Inona no tianao hatao anio alina? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Ataovy tsara tarehy izao hariva izao. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 Tsara tarehy. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, hano ity sandwich ity azafady. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 - Eny. Eny tokoa. - Andao ary! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Sangisangy izany. - Tsia, tsy izany ianao. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Tsy hanao izany aminao aho. afaka mitazona izany ho ahy ve ianao? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Aza ariana izao. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Tsy misy fromazy amin'ity sandwich ity. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Tsy tia fromazy ianao. - Nividy ny loko. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Tsara. Mipetraha eo ambany indrindra ry Tarik. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Te hanaikitra an'ity sandwich ity? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Misy fromazy ao? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [Mihomehy] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Eto. Manaikitra. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [Milalao "Tsara ho anao"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [VEHIVAVY MIHIRA "Tsara ho anao"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: Oh.... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Misaotra anao. - Tratry ny tsingerintaona nahaterahana, ry zaza. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Ho an'ny fanamainana tsara indrindra, fanosehana hety... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ... mihodinkodina, randrana, manenona... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."Esory amin'ny lohako ity volo fotsy ity," mpanao fandokoana beautician... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ... andrefan'ny Mississippi. Tratry ny tsingerintaona nahaterahana. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 Oh, misaotra. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Malemy. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, manantena aho fa hahita fitiavana marina ianao ... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...ary mahazo anao izay tena elektrika, tsy mila fanamafisam-peo ianao. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - Oh, azafady. - Ary be ranony... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ... hifarana izany amin'ny hain-tany 10 taona. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - Oh! SAVANNAH: Oh, tena ratsy izy. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Nasty. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Avia, atsangano indray izy ireo. Aleo ho matotra izao. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Sipa... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...eto ny fiadanan-tsaina... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...ary ny fahasambarana rehetra izay azon'ny fonao sy ny tananao tazonina... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...satria fantatry ny Tompo fa mendrika izany ianao. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 Oh.... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry zazavavy. GLORIA: Oh, misaotra. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Tratry ny tsingerintaona nahaterahana. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Afaka manao izany aho. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Eny ary, andao, ataovy aloha ny fanirianao. Ataovy ny fanirianao. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Okay. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Andeha, ry zazavavy, mandehana. - Okay 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 Oh, mampalahelo izany. Andeha, hanampy an'io ramatoa io. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Mila fanampiana ianao. - Andao hanampy azy. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [Vehivavy mihira amin'ny STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Nahoana izy ireo no manoratra ireny hira ratsy ireny? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Mba hahatonga anao hieritreritra sy hino ary manonofy ianao fa afaka mahatsapa toy izany? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Nisy olona tsy maintsy nandalo an'io hadalana io mba hanoratana azy. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Tsy mieritreritra ve ianao? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Hainao ve fa? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Fantatrao ve hoe inona no iraisantsika rehetra? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Inona? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Tsy misy amintsika, tsy misy amintsika... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...manana lehilahy. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Mampalahelo izany. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Ilay adala mandainga. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Nanakorontana ny fiainako izy. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Tokony hiantso azy aho izao. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Te-hiresaka amin'io bitro io aho. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Ry tovovavy adala. Inona no hevitrao? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBIN: Omeo ahy ny finday. Hiresaka aminy aho. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Tsia, andraso kely. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Antsoy ny nomerao, Bernie. GLORIA: Eh, andraso. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robin, inona no ataonao? - Tsia. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNAH: Ampidino ny finday. KATHLEEN: Johnny? Salama? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Tsia, tsy i John, ry bitch. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, miresaha aminy. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Inona no nitranga? - Aza manao an'izany i Bernie. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Bern, aza manao izao. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Nomeko zaza roa izy, ary mieritreritra izy azony alaina fotsiny ny vadiko. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Bernie, tapaho. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Hadalana izany! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Hadalana io, sady zaza! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANNAH: misaotra e! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, manana zavatra kely aho Te hiala amin'ny tratrako aho. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Maratra aho. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Nesorinao ny telefaonina. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Inona no nitranga tamin'ny mozika? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Nihevitra aho fa tokony ho izany ho fety. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [Filalaovana "CREEP" an'ny TLC] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Mandratra izany. andao ry zaza. ROBIN: Mandehana, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [Mitsiky] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Marary amin'ity dihy ity aho izao. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Andraso vetivety. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Ilay lehilahy iray tiako manambady aman-janaka... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...ary eo ny fiainako amin'ny teny fohy mampalahelo. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Mandao ny vadiny tokoa ny lehilahy. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Farafaharatsiny, nilaza taminao izy fa manambady. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 eny, fa jereo, Tsy vehivavy 24 taona eo ho eo aho... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...izay vonona hiandry manodidina ary isao ny andro, hitanareo? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 - 33 taona aho - Ooh.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...ary mbola mijery tsara aho. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Mbola mijery tsara aho! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Manao izany ianao. - Tsara ianao ry tovovavy. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Fly diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Eh-huh. Freak mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. - Tsia. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Mandehana any amin'ny helo daholo ianareo rehetra. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Fantatrao fa tsara ianao. - Tsara ianao ry tovovavy. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Na inona na inona nitranga amin'ny andro tsara taloha? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Ny andro tsara taloha? - Inona no andro tsara taloha? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Fantatrareo, ny andro izay ny lehilahy tena nanadala anao... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...ary nangataka anao hivoaka ho an'ny tena daty, fantatrao? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Aiza izy ireo miafina? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Tsy miafina izy ireo. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Tena matahotra izy ireo hanao fanoloran-tena. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Miaraka amin'ny vehivavy fotsy hoditra izy ireo. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - pelaka izy ireo. - Na manambady. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Ratsy izy ireo. - Ao ambadiky ny bara izy ireo. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Nahazo crédit ratsy. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Nahazo dicks kely ary tsy afaka mifoka. Izany no izy. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Na nahazo lehibe izy ireo ary mbola tsy afaka mifoka! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [MISAOTRA] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Andraso, andraso. Te hamely anao izy ireo. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Inona? Inona no tadiavin'izy ireo? - Te hamely antsika izy ireo? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Tsy zavatra ratsy izany. - Oh, Robin. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 Avia ary. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Possessive loatra izy ireo. - Tian'izy ireo ho mamany ianao. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Ary ny dadany. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Ary ratsy tarehy izy ireo. - Efa nilaza izahay fa ratsy tarehy izy ireo. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Eny, tsara sy ratsy. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Ratsy anatiny? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Raha ratsy ianao ao anaty, ratsy tarehy ianao any ivelany. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - anatiny ivelany. - Jeez, iza no nanontany azy? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIKA: Tratry ny tsingerintaona nahaterahana ry Neny. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [FELEFONONA MANeno] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANNAH: Hi, Ma. Nanaitra anao ve aho? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Inona no mahasamihafa azy? Mifoha aho izao. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Inona no olana? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 fa maninona ianao no miteny ambany? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savannah? Ao ve ianao? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Yeah. eny, Ma. Mbola eto aho. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Tsy misy maharatsy. Ahoana ny aminao? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Eny, notapahin-dry zareo ny fitomboka sakafoko ho $57 isam-bolana. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Nanao ahoana ianao? Inona no nohaninao? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 Oh, zaza, jereo, Fantatro fa ho tezitra ianao... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ... ary niezaka ny hiatrika izany aho izaho irery. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Ny fisavana dia mandeha haingana be, ary ny zava-misy ankehitriny dia avo be. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Ma, ohatrinona ny vola anananao? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Fito amby enimpolo dolara. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Ma, midina any Western Union zavatra voalohany amin'ny maraina. Okay? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Baby... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ... fantatrao, niantso i Kenneth, ary nilaza izy fa hiezaka... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ... hivoaka any, miaraka aminy ny fisaraham-panambadiana sy ny sisa. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 eny, niantso anao ve izy? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Tsia, tsia, tsy nanao izany izy. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Eny ary, raiso ny telefaona ary miantsoa azy. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Satria ry Ma, tsy haiko fotsiny. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Tsy haiko raha afaka matoky azy aho. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 Ry zazavavy, tena adala ianao. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, manaova sitraka amiko, okay? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Eny? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Tsy mampaninona ahy na kilasy knitting io na fehin-kibo vaovao, na inona na inona. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Tsy miraharaha aho hoe inona izany... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ... alainao fotsiny ny finday ary miantso ahy ianao, okay? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Eny, anaka. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Ary izaho irery ihany, Ma. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Ianao ihany, sarobidy. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 veloma. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Salama. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Eny, miala tsiny fa tsy niantso aho rehefa niditra. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oh, fampahafantarana mitohy taorian'ny fihaonana naharitra sy nandreraka. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Nokaravasina aho. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Yeah. Zavatra iray no azo antoka... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Tsy maintsy ho tonga eto vitsivitsy aho im-betsaka alohan'ny hametrahana ity fifanarahana ity. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Yeah. Ahoana ny zanako vavy? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Eny, lazao azy hoe tia azy ny dadany. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Yeah. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Izaho koa. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 veloma. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Eny, tsara maraina. - Eny, tsara maraina. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 Ary manao ahoana ianao androany? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 eto miaraka aminao aho. Tsara daholo izany. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Misakafo maraina. Mbola hiverina aho. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Ho eto aho. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Hanitatra ny faravodilaniny izany. Ataovy araka izao tontolo izao kokoa izy. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Hahay teny espaniola izy. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Fantatro izany. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Tsy hitako izay antony tsy maintsy handehanany hatrany Espaina... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...rehefa ekena izy any Arizona State-- 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Malahelo azy koa aho. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Iza no tsy miraharaha azy? - Jereo, lehilahy izy, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Fantany izay tiany. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Mirehareha fa ianao no nanangana azy toy izany. - Mirehareha aho. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Izany fotsiny.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Zanako izy. tsy azonao. - Azoko. izaho-- 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Nahoana no lazainao amiko izany rehetra izany? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Nihevitra aho fa hatramin'ny nahatongavanao eny, asehoy azy ny fomba fanamboarana zavatra.... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Tsy fantany mihitsy hoe manao ahoana izany manana ray. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Nentinao nanjono izy. Miandrandra anao izy. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Nieritreritra aho fa mety ianao afaka miresaka momba azy. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Amiko dia tsy i Tarik ilay izy mila tonga saina. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Raha tsy mampaninona anao ny teniko. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Eny, manan-jo ny rehetra amin'ny heviny manokana. Tafandria mandry. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Tafandria mandry. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Efa hariva ny andro. aleo aho.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Salama tsara. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Niantso i Russell ary niteny mandao ny vadiny izy amin'ity indray mitoraka ity. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Eny ary, inona no naharitra azy? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Russell? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Russell, inona no naharitra anao? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RUSSELL: Tsy lasa ela aho. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBIN: Inona no nitranga? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RUSSELL: Niresaka izahay. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Eny, nieritreritra be aho. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Noho izany... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ... hanao sonia ny taratasy fisaraham-panambadiana ve izy ... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...sa ahoana? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Tsy manapa-kevitra ny hisaraka fotsiny ianao olona ary sonia amin'ny tsipika misy teboka. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Tsy mandeha izany. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Enga anie ka ho tanteraka izany fa tsy tanteraka. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Maninona raha alainao ny pajamako. 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pajama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Sambany izao efa nangataka an'ireo ianao. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Russell, niara-natory taminy ve ianao? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Tsy zakako ny tonga eto... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...ary terena momba ny ataoko amin'ny vadiko. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Eny, fantatrao fa tsy hanana izahay tena fotoana iarahana. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [FELEFONONA MANeno] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Salama. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: inona no mitranga, zaza? Troy izany. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Tsy afaka miteny aho izao. - Inona? Tsy afaka miteny izao? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Jereo, maninona raha miteny zavatra fotsiny ianao sexy amiko, mba ahafahako matory-- 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Iza moa izany? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savannah. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Manoro hevitra anao aho hilaza amin'ny olon-tianao tsy hiantso eto aorian'ny 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Saro-piaro izy. tena sangisangy. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Inona anefa no ataoko? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [APIHIRA MIHIRA NY FILAZANTSARA] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Miaraka amin'ny chorale an'ny vahoaka ity ho any Espaina izany... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ... tsara ve izany? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Ilay iray no tianao lazaina Tsy avelanao hiditra aho? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Tsia. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Efa akaiky anefa izy ireo. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Taorian'io fifantenana io, taorian'io hira io.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Taorian'io hira io, tokony hisy hiteny hoe: "Misaotra." 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 REHETRA: Misaotra! - Lazao hoe: "Miderà an'i Jehovah". 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 REHETRA: Derao ny Tompo! - Lazao hoe "midera ny Tompo!" 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Derao ny Tompo! - Mitodiha any amin'ny namanao ka lazao hoe: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 - "Ny Tompo mitahy ahy... - Ny Tompo anie hitahy ahy... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ... amin'izao fotoana izao." - ...izao dia izao. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amena. - Amena. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Amin'izao fotoana izao dia mivoaka ny vavaka ataontsika ho an'i Masera Lulu Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...izay nodidiana andilany. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Fiangonana, tiako ho fantatrao izao maraina izao fa hain'Andriamanitra! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Ary satria fantatsika fa mahavita... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ... hanohy hivavaka isika ny heriny ao amin’ny Tompo. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amena. - Amena. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Rahavavy Gloria Matthews tiako ny fiangonana... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ... handefa ny vavak'izy ireo ho an'ny dian'ny zanany, Tarik... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...izay ho avy tsy ho ela tany Espaina nandritra ny herintaona... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...milalao saxophone amin'ny Up With People International Orchestra. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Haleloia! Amena. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ah! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Rahalahy Tarik... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...tanovy ny tànan'ny Tompo tsy miova. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Rehefa mandeha amin'ny dianao ianao dia tohizo matoky an'i Jehovah amin'ny fonao rehetra. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amena REHETRA: Amena. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [MILAZA NY ZAZA] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Dia ahoana ny hevitrao ry Robin? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Efa tiako hatramin’izay io lehilahy io, ary ankehitriny fa mbola manana chance indray isika... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Tsy te hitsoka azy aho amin'ny fanaovana azy hevero fa tsy mino azy aho. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Fantatrao ve ny tiako holazaina? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Ny tiako holazaina dia tsy henontsika ve izany amin'ny Sally sy Oprah isan'andro? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Izany no feonao. - Fantatro. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Any ve no ahazoanao torohevitra? Ny TV? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Eny, fantatrao fa nisy ity vehivavy iray mitovy amin'ny toe-javatra misy anao ity. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Hoy hatrany ity lehilahy ity handeha koa izy. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Nahazo ny fanantenany rehetra izy ary ny zavatra rehetra... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ... miala amin'ny asany, nifindra tany amin’ny tanàna nipetrahany mihitsy aza. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Vantany vao tonga teo izy... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ... fantany bevohoka telo volana izy. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Nariany ilay vehivavy nony farany. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Nilaza izy fa ho voa mafy ny zanany raha lasa izy izao. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Ahoana àry ny amin’ilay zaza? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Nanala zaza àry izy. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Tsy mbola nilaza fanahy mihitsy izy... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ... na ny mamany aza. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Tsy nijery lehilahy mihitsy izy tena mitovy indray. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Dia nandao ny vadiny izy tamin'ny farany, sa tsy izany? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Alao sary an-tsaina, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Fampisehoana inona ity? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Miala tsiny... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Tsy mbola tao amin'ny Oprah aho. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [KOHO] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Eritrereto izay azoko. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Dite kely. - Hevero. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Sary nataonao ho ahy? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Tsy haiko, ry malala. Inona ity? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Nahazo ny mailaka aho, Ma. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - Oh. Misaotra anao. - Tsisy fisaorana. Mbola hiverina aho, okay? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Okay. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Efa niandry ela aho araka izay azoko atao ny mifandray aminao. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, teny ratsy ve ny "freak"? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMES: Efa nieritreritra aho betsaka momba anao, Bernie. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Isan'andro. Amin'ny fotoana rehetra. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 Menatra aho mba hanoratra izany aza... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...fa marina izany. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Bernie, nifankatia aho tao anatin'ny indray alina. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, nametraka fanontaniana aminao aho. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Tsia, tantely. Tsia, tsy izany. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMES: Fantatrao izay mbola sarotra kokoa mba ho azoko... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ... izany ve no tsapako aminao... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...tsy mbola nanao undercut ny fitiavako ny vadiko. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Ankehitriny, ahoana no azo atao? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Nilaza i Tabita fa teny ratsy izany. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMES: Mbola mijery azy isan'andro aho. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Tsara ery. Sahy tokoa. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Te-hanome azy fotsiny aho izay rehetra ananako. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Isaky ny fotoana. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Tsy teny mahafinaritra izany. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Mihantona izy, miady ho eto ho ahy... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...ary rehefa matory izy dia mitomany aho... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ... tena mahagaga izy... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...ary tsara vintana aho mba hanana hery ny fiainako. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 azoko lazaina ve izany? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Tsia. Tsia. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMES: Ianao irery no ao amin'io izao tontolo izao fantatro hatramin'izay fa afaka milaza izany aho ... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...ary na dia tsy mahita anao aza izany... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...ary tsy miresaka intsony izahay... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ... nanova ny fiainako ianao. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Fantatrao ve ny atao hoe aingam-panahy? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Olona mampahafantatra anao izany mbola hitohy ny fiainana... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...ary zavatra tsara tarehy afaka miandry any ho any. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Any amin'ny toerana tsy ampoizinao indrindra. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, inona no dikan'izany? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Inona no dikan'izany? - "Freak." 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Midika hoe “hafahafa”. 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Avelanao hiteny aho hoe "hafahafa." Nahoana aho no tsy afaka miteny hoe "mahavariana"? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Satria. ONIKA: Jereo, Mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 Ha? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Jereo ianao. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Inona? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Nitsahatra tsy nitomany Andriamanitra. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Tsy mihevitra aho fa ireo ranomason'Andriamanitra mihitsy ve... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...fotsiny ny fomba hahazoana antoka mitombo hatrany ny zava-drehetra. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Salama ry malala. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Miala tsiny fa tara aho. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 104 ny maripana ny zanako vavy nandritra ny roa andro. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Tena? - Voan'ny nendra izy. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 Oh, oadray. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Ny tiako tenenina dia efa ni-beep ahy i PauIa amin'ny ora, isan'ora, andro ratsy rehetra. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Nolazaiko taminy izay rehetra tokony hataony nanome ranomandry ilay tovovavy... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Marina. - ..na manosotra azy amin'ny alikaola. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jesosy dia heverinao fa voan'ny tazomoka izy. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Fa nahoana ianao no tonga? - Nahoana? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Satria ianao no be indrindra zava-dehibe eo amin’ny fiainako. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 MPANOMPO: Afaka mahazo zavatra hosotroinao ve aho? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Tsia, misaotra, ho ahy. KENNETH: Dine sy tonika, azafady. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Indray andro, tsy hanao izany izy asaivo misoroka an'io ditra io aho. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm.... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Fantatrao, isaky ny dia Tonga eto aho... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...Matahotra ny hody aho. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Arakaraky ny hieritreretana izany... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ... vao mainka aho resy lahatra io no tiako atao... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...rehefa tonga ny fotoana. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 MPIAVY: Azafady. - Misaotra anao. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Ny tiako lazaina dia ara-bola kokoa noho ny zava-drehetra amin'izao fotoana izao ... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...ary mbola misy zavatra maro ho karakaraina. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Fantatro fa raha miala amin'izao fotoana izao aho dia ho izany ny fotoana tsy mety ho an'ny zanako vavy. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Mihevitra izy fa manan-janaka vavy. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Zazakely? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Ka tsy maintsy miandry isika somary lava kokoa noho ny nantenaiko. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Yeah. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Fantatro anefa ny karazan’olona hoe ianao. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Te hanao ny tsara ianao tahaka ny ataoko. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Mino aho, Kenneth. tena manao aho. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Hitanao, arakaraky ny hieritreretana azy... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ... arakaraka ny hijereko anao... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ... toa ianao ... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ... ny fako eto an-tany. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Hitanao, ny vaovao tsara dia, Kenneth... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...dia hoe tsy tandindonin-doza mihitsy aho ny fisaraham-panambadianao. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 Oh, tsia. Izaho no tsara vintana. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 "Ny zava-dehibe indrindra" eo amin'ny fiainanao. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Midika izany fa handao ianao ny vadinao sy ny zanakao... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...mba hipetraka amin'ny fotoana rehetra omeko anao... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...ary mieritreritra ianao--. Heverinao fa ny peratra varahina... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...fampanantenana sandoka hametraka ahy eo amin'ny toeran'i Paula... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...mba afaka manao toy izany koa ianao amiko amin'ny herintaona? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Tena akaiky to irresistibIe, lehilahy tia. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 Inona no manjo anao? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Ny tiako lazaina dia miasa ianao mivady ho an'ny orinasa manjavozavo mitovy sa inona? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Tsy nanamarin-tena ianao rehefa nopotehinao ny atidohako. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Tsy nanahy ianao momba ny vadiko mahantra tamin'izany, ianao? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Marina ny anao. Tena marina ianao ry Kenneth. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Tsy hitako izay tiako, ka izany no nahatonga ahy ho adala... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...fa ny maha samy hafa eo amiko sy ianao... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...dia, tsy izaho intsony. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Andraso vetivety. Whoa, whoa, whoa. - Inona ity? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Ankehitriny, jereo, miala tsiny, fa mila izahay mba hiresaka momba izany bebe kokoa. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Ny tiako holazaina dia tsy misy ny fahatezerana rehetra. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Jereo fa tsy tezitra aho. Tena. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Tsy izaho koa, ry zaza. Tsy tezitra aho. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Ary mba hanaporofoana izany dia eo aminao ny zava-pisotro. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Hey! Rey olona ô! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 MPANOMPANA: Manana antso an-telefaona ianao. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Misaotra, Edy. Azafady azafady. Salama. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 RENY: Very saina ve ianao?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANNAH: Ma? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 vao avy niantso ahy i kenneth ary nilaza tamiko fa tsotra ny fihetsikao! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Tena nitomany izy! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Ary ny lehilahy tsy mitomany tsy misy vehivavy raha tsy hoe tia azy ireo. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Ahoana no hahatonga anao ho tsy miraharaha? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: afaka miala tsiny ve ianao? CREWMAN: Tsy misy olana. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Ry Ma, marary anao aho aloha milaza amiko ny fomba tokony hiainako ny fiainako... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...izay heverinao fa tokony ho tiako, hovadiny. Ma, marary aho! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Aza manandra-peo amiko! - Neny, 33 taona aho ary mipetraka irery. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Yeah. Lazao ahy ny momba izany. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Ary tsy maintsy manaiky ny zava-misy aho Mety hipetraka irery aho mandritra ny androm-piainako. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Mbola tsy tara izao ry Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Mitalaho amin'ny lohaliny izy, ary avelanao hiala izy! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, renao ve aho? Manana asa aho. Manana namana aho. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Ma, manana tombontsoa aho izay tsy anontanianao akory... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...satria zavatra iray ihany no zava-dehibe miaraka aminao. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Miaraka amin'ny vehivavy rehetra, raha tsy hoe mandainga ho azy izy. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Eny, milaza ny marina amin'ny tenako aho, ry Ma. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Hendry aho, miasa mafy ary olona tsara aho. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Ma, raha namela ny tenako hieritreritra toa anao aho, Heveriko fa vehivavy maty aho. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Ma, tokony hirehareha ianao Aleoko miaina irery... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ... toy izay mandady any aoriana resy indroa toa an'i Kenneth! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Lehilahy tsara izy, Savannah. Lehilahy tsara. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Ao anatin'ny toe-javatra ratsy fotsiny izy izao, ary miezaka miala amin'izany izy. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 inona no lazaiko aminao, fa maninona ianao no tsy manambady azy?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [FELEFONONA MANeno] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Ma, diso aho nivazavaza. Miala tsiny aho. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Fa ny nolazaiko momba ny fiainako no tiako lazaina... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...fa tsy nikasa ny tsy hanaja anao aho. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Tsy hanao izany intsony aho. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Tsy maninona ry zaza. Ao tsara. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Tsy te hahita anao fotsiny aho miafara toa ahy. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 irery. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Fantatro, Ma. Ary tiako ianao. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Tiako koa ianao ry siramamy. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 Hiresaka aminao aho any aoriana any. veloma. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Rehefa avy nandinika tanteraka ny antontan-taratasy vao natolotra rehetra... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...ho toy izao manaraka izao ny fametrahana: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Iray tapitrisa sy sasany... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...ao amin'ny Savings Municipal Phoenix ary Association Loan... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...tompon'ny trano fonenana ao amin'ny 1985 Ohio Drive ... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 ... in Pinnacle Peak, Arizona... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...trano faharoa any Acapulco, Mexico... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500.000 amin'ny tahiry sy fatorana... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ... ary Mercedes E320 S sarety fiantsonana. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Misaotra, misaotra, misaotra! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [Mikiakiaka sy mihoby] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [MANDONA] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Hey, zaza. Gaga nahita ahy? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Farany dia nesorina teo an-damosiko ilay adala tahaka ny nitiavako anao. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Raha izany no tianao, Faly ho anao aho. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Nahoana isika no mijanona eto miresaka momba izany? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Satria tsy nanasa anao hiditra aho. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 andao ry zaza. Izaho ity. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Russell izany. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Nahoana no te hanao izany aminay ianao? Taorian'izay rehetra nolalovanay? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Andao izao. - Hoy aho hoe, ajanony. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Inona no vakinao? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 safidy fiterahana? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Inona izany? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Yeah. Anao io, ary tazoniko. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Inona àry no antenainao hataoko? - Izay ataonao tsara indrindra. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Manjavona. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Modia any amin’ny vadinao. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Na tsara kokoa, mandehana maka fanampiana. Tsy mila na inona na inona aminao aho. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Tiako hovakinao ny molotro. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Tsy mila anao eo amin’ny fiainanay izahay. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Eny! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [MANDONA] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Misokatra. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Nanao ahoana ianao? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [MIKOROTRA] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Tsy dia hitako loatra ianareo tato ho ato. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Izaho, eh.... Nanao adala aho rehefa nanao izay rehetra nataonao dia nilaza tamiko ny marina. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Toa tsy te handre izany aho. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Tena sahirana aho. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um.... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Tonga aho noho ny antony roa. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Fantatro fa nosakoako ianao... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...ary malahelo anao aho amin'ny fiainanay... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ... ny fiainako. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvin, tsy manana ahiahy aho marina ny voalazanao... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...ary miala tsiny aho. Tonga aho nilaza izany. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Andraso vetivety. Andraso. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 midira. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Mipetraha. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Vao lasa izy. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Tsy navelany akory aho ento any amin'ny seranam-piaramanidina izy. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Izy no lehilahy teo amin'ny fiainako, fantatrao. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Ny namako. Mihoatra noho ny zanako. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Lasa izy izao. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 nilavo lefona aho... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...efa ela be tamin'izay fanantenana nananako ny fitadiavana olona ho ahy. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Tena ratsy ny atao amin'i Tarik. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Ho salama i Tarik. Yeah. - Eny. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Misaotra anao anefa aho, fa nanokatra ny masoko. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Manina anao koa aho. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Tsy navelanao ny tahotro ny ho irery... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...mba hisakanana azy mihalehibe ary manao izay tokony hataony. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Tena tsy rariny taminy aho. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Tsia, tsia. - Eny, izaho. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Tsia. Tsy nanao ny tsy rariny tamin'i Tarik ianao. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Efa nanao tsy rariny taminao ianao. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Aminay. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Toy ny hoe tsy mahatsiaro tena ho mendrika ianao manana olona tia anao. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Tsia, izaho.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 tiako ianao. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Tiako ianao. - Aza miteny izany. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 - Eny. - Tsy tia ahy ianao. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Eny, tiako ianao... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: Mifindra izahay ao anatin'ny fanisana ny taom-baovao. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBIN: Tsy te handeha any amin'ny klioba aho. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Izaho koa. BERNADINE: Any amin'ny toerana hafa. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Lavo aho. SAVANNAH: Izaho koa. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: --rehefa niteny i Roberta Flack "Mety ho ianao"? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Iza io? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 - Roberta Flack. - Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLAcK'S "mety ho IANAO" no milalao] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Tapaka taloha io. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Tapaka taloha io. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 Oh, fantatrao fa ity ... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Fantatrareo ny sarimihetsika. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Eny, avy any Tootsie ity. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustin Hoffman. Mampangotraka izany, fantatrao. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [MIHIRA] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Yeah. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Raha tsy manana drafitra ianao anio alina, tsy nahita na aiza na aiza... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...aza tezitra, aza taitra ary aza matahotra. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Ataovy ho anao izany.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANNAH: Ity zaza ity manana mama mihoatra ny iray. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Raha tezitra ianao dia valio... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...fa raha tsy tapaka dia aza amboary. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 na inona na inona ataonao dia ataovy amin'ity taona ity. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Andeha hataontsika izao. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [MILAZAKA] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Sivy. Valo. Fito. Enina. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBIN: Heveriko fa tonga ny fotoana. - Dimy. efatra. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Telo. roa. Iray. REHETRA: Telo! roa! Iray! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Tratry ny taona. - Tratry ny taona! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANNAH: Nahavita izany izahay! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Tsara jerena amin'ny fampiasana Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Mariho amin'ny %url% ity dikanteny ity azafady Ampio ny mpampiasa hafa hisafidy ny dikanteny tsara indrindra