1 00:00:01,043 --> 00:00:04,248 Subtitrai atsisiųsti iš www.SubtitleDB.org 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.SubtitleDB.org šiandien 3 00:00:23,148 --> 00:00:27,360 D.J. PER RADIJĄ: kas vyksta? Tai yra k107, transliuojamas Naujųjų metų išvakarėse. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,280 Kodėl gi jų neužsirašius Naujųjų metų pažadai ir paskambink man. 5 00:00:31,281 --> 00:00:35,618 Pasakyk mums tą melą, kurį sakai pats, žada, kad žinai, kad nesilaikysi. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,497 1 MOTERIS: Aš netikiu Naujaisiais metais rezoliucijas. Jie kvaili. 7 00:00:39,498 --> 00:00:42,750 - Pažadu neišlaidauti.... 2 MOTERIS: Nesvarbu, ką Jonas sako... 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,586 ...šiemet, Pradedu savo maitinimo verslą. 9 00:00:45,587 --> 00:00:50,007 3 MOTERIS: Jei leisiu Raselui sugrįžti, Aš jam taip kietai ką nors plaksiu... 10 00:00:50,008 --> 00:00:54,095 4 MOTERIS: Aš numesiu 10 svarų ir valgyti teisingai. Penkiolika svarų. 11 00:00:54,096 --> 00:01:01,395 Gerai, 35. Turiu galvoje. Trisdešimt penki svarai. 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,730 VYRAS: Ar žinai kur tu nori būti šį vakarą? 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,941 O kur tu nori būti kitais metais? 14 00:01:06,942 --> 00:01:10,528 Pagalvok apie tai. Nes mes gauname arti tos paskutinės valandos. 15 00:01:10,529 --> 00:01:13,698 Taigi, jei nebaigėte tos rezoliucijos... 16 00:01:13,699 --> 00:01:17,702 ...geriau peršok kol dar nevėlu. Aš padariau savo. 17 00:01:17,703 --> 00:01:19,370 O kaip tu? 18 00:01:19,371 --> 00:01:23,499 Tai visiškai naujas nuo gražuolė Moore'o giesmė „wey U“. 19 00:01:23,500 --> 00:01:30,799 K107. patikrink. 20 00:01:38,432 --> 00:01:41,183 SAVANNAH: Susitarimas yra toks, vyrų Denveryje žuvo. 21 00:01:41,185 --> 00:01:44,020 Nenuostabu, kad vėl keičiu miestus. 22 00:01:44,021 --> 00:01:51,320 Finikse turi būti geriau. 23 00:02:04,666 --> 00:02:06,792 BERNADINAS: Turiu pasiimti auklę... 24 00:02:06,793 --> 00:02:09,545 ...paimk mano suknelę, sustok ir pasiimk Jono smokingą. 25 00:02:09,546 --> 00:02:16,845 Klonuočiau save, bet aš neturėčiau laiko operacijai. 26 00:02:19,181 --> 00:02:22,683 ROBINAS: Nežinau, kodėl visada renkuosi netinkami vyrai, kuriuos reikia įsimylėti. 27 00:02:22,684 --> 00:02:29,983 Mano silpnybė yra gražūs berniukai su didelėmis lazdomis. 28 00:02:30,234 --> 00:02:33,819 GLORIA: Nežinau, kodėl Tarikas turi praleisti Naujųjų metų išvakarėse su savo namiškiais. 29 00:02:33,820 --> 00:02:35,947 Jis juos mato kiekvieną dieną. 30 00:02:35,948 --> 00:02:39,408 Be to, jų bus visi šie girti kvailiai gatvėse. 31 00:02:39,409 --> 00:02:43,537 Jam būtų smagiau namie su manimi, žiūrint vaizdo įrašus. 32 00:02:43,539 --> 00:02:46,290 D.J.: Tiesiog noriu, kad žinotum kad jei ieškai... 33 00:02:46,291 --> 00:02:48,960 ...kažkur tau yra meilė. 34 00:02:48,961 --> 00:02:50,670 SAVANAH: Štai ir Naujieji metai... 35 00:02:50,671 --> 00:02:54,966 ...ir aš trokštu aklam pasimatymui tai net ne viskas. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,761 Tiesiog vakarėlis šio vaikino balsas pakvietė mano atsakiklį į... 37 00:02:58,762 --> 00:03:03,307 ...kai susidėvėjo groja telefono žyma. 38 00:03:03,308 --> 00:03:08,104 Seniai prašiau Dievo kad atsiųstų man padorų vyrą. 39 00:03:08,105 --> 00:03:12,525 Aš turiu Robertą, Cedricą, Darrellas ir Kenetas. 40 00:03:12,526 --> 00:03:15,736 Dievas turi rimtai paaiškinti. 41 00:03:15,737 --> 00:03:17,947 Taigi mano maldos tapo išsamesnės. 42 00:03:17,948 --> 00:03:20,366 Kaip, pavyzdžiui, užuojauta? 43 00:03:20,367 --> 00:03:22,660 ar jis gali turėti tikslo jausmą? 44 00:03:22,661 --> 00:03:24,745 Sąžiningumo jausmas? 45 00:03:24,746 --> 00:03:26,664 ar jis galėtų klausytis? 46 00:03:26,665 --> 00:03:28,833 Tiesa ta, kad dauguma vyrų yra kurtieji. 47 00:03:28,834 --> 00:03:32,545 Jie mieliau atspėja, ko tau reikia, bet jie neatrodo verti šūdo. 48 00:03:32,546 --> 00:03:35,089 Jie meluoja be sąžinės. 49 00:03:35,090 --> 00:03:39,176 tai, ką jie geriausiai moka, mus įtikina turėtume jaustis beviltiški. 50 00:03:39,178 --> 00:03:44,849 Ačiū Dievui, aš nepatenku į tą šūdą. 51 00:03:44,850 --> 00:03:49,562 Jei turėčiau nervų, Padovanočiau tikras krūtis. 52 00:03:49,563 --> 00:03:52,690 [TELEFONO SKAMBINGAS] 53 00:03:52,691 --> 00:03:55,359 O, aš žinau, kad tai turi būti mama. 54 00:03:55,360 --> 00:04:00,364 Ji vienintelė kad žino, kad aš gyvenu viešbutyje. 55 00:04:00,365 --> 00:04:05,536 Aš tave myliu, mama, bet šįvakar... 56 00:04:05,537 --> 00:04:12,836 Paskambinsiu tau ryte, mama. 57 00:04:17,049 --> 00:04:24,348 BERNADINE: Nesinori eiti dar vienam iš šių nuobodžių reikalų. 58 00:04:25,265 --> 00:04:30,102 - Berni? - Taip? 59 00:04:30,103 --> 00:04:37,402 Ar būtum siaubingai nusivylęs jei šįvakar neitume į vakarėlį? 60 00:04:38,070 --> 00:04:42,114 sutraiškytas. 61 00:04:42,115 --> 00:04:45,576 Ką? 62 00:04:45,577 --> 00:04:50,623 Manau, nėra tinkamo laiko pasakyti tau tai, bet... 63 00:04:50,624 --> 00:04:55,920 ...einu į vakarėlį, tik ne su tavimi. 64 00:04:55,921 --> 00:04:58,506 - Ji... - Ji? 65 00:04:58,507 --> 00:05:00,299 Taip. 66 00:05:00,300 --> 00:05:07,599 Šiąnakt ji nenori būti viena, ir aš galvojau: "Kodėl ji turėtų būti?" 67 00:05:10,686 --> 00:05:14,772 Tai ta kalė kas saugo tavo knygas, ar ne? 68 00:05:14,773 --> 00:05:17,275 Ir tu pasirinkai šį vakarą puikuotis savo paleistuve... 69 00:05:17,276 --> 00:05:21,487 ...visų verslo partnerių akivaizdoje ir tavo draugai. 70 00:05:21,488 --> 00:05:25,366 - Ką jie turėtų galvoti, Džonai? - Tiesa. 71 00:05:25,367 --> 00:05:28,869 Pagaliau tiesa. 72 00:05:28,871 --> 00:05:31,038 Aš palieku tave dėl jos. 73 00:05:31,039 --> 00:05:34,250 VYRAS PER RADIJĄ: tai testas avarinio transliavimo sistemos. 74 00:05:34,251 --> 00:05:35,585 Tai tik testas. 75 00:05:35,586 --> 00:05:36,961 Nesijaudink... 76 00:05:36,962 --> 00:05:40,631 ...gali turėti namą, ir tu žinai, kad aš pasirūpinsiu savo vaikais... 77 00:05:40,632 --> 00:05:44,385 Palaukite minutę. Skiriu tau 11 savo gyvenimo metų... 78 00:05:44,386 --> 00:05:47,054 ...ir tu mane palieki baltaodei moteriai? 79 00:05:47,055 --> 00:05:49,265 Ar būtų geriau, jei ji būtų juoda? 80 00:05:49,266 --> 00:05:56,565 Ne, būtų geriau, jei būtum juodas! 81 00:05:56,899 --> 00:06:01,444 Ačiū, Bernadine... 82 00:06:01,445 --> 00:06:08,744 ...kad tai man būtų lengviau. 83 00:06:11,121 --> 00:06:18,420 Kitą savaitę grįšiu dėl savo daiktų. 84 00:06:18,629 --> 00:06:22,340 VYRAS: Tuo šis testas baigtas avarinio transliavimo sistemos. 85 00:06:22,341 --> 00:06:26,344 D.J.: Gerai, laikas gauti tavo griovelis. Visą naktį. 86 00:06:26,345 --> 00:06:30,473 netikiu Naujųjų metų išvakares leidžiu vienas. 87 00:06:30,474 --> 00:06:34,685 Tai tikrai pirmas. 88 00:06:34,686 --> 00:06:37,063 Galiausiai atsisakė Russell. 89 00:06:37,064 --> 00:06:40,149 Melagingos, niekšiškos, ištvirkusios Žuvys! 90 00:06:40,150 --> 00:06:41,817 [VYKĖJIMAI] 91 00:06:41,818 --> 00:06:45,863 Raselas buvo toks geras. 92 00:06:45,864 --> 00:06:47,490 Tikriausiai... 93 00:06:47,491 --> 00:06:53,079 ... kiekviena moteris Amerikoje norėjau būti su juo... 94 00:06:53,080 --> 00:06:54,789 ...bet žinai ką, Achey? 95 00:06:54,790 --> 00:06:57,667 O, aš žinojau, kad jis mano... 96 00:06:57,668 --> 00:07:00,711 ...iki.... 97 00:07:00,712 --> 00:07:06,175 Kol radau tą pusiau paslydimą savo sporto krepšyje. 98 00:07:06,176 --> 00:07:08,344 D.J.: Šiąnakt telefonas suskamba... 99 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 ...nuo besidominčių moterų kur visi tikri vyrai. 100 00:07:11,390 --> 00:07:14,141 Taigi jums, vaikinams bėgioti gatvėmis... 101 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ...ieško meilės visose netinkamose vietose... 102 00:07:16,353 --> 00:07:18,437 ...yra kažkas, ką turėtumėte žinoti. 103 00:07:18,438 --> 00:07:25,737 Meilė gali laukti čia pat namuose. 104 00:07:33,328 --> 00:07:39,000 Mama, norėčiau, kad šįvakar išeitum. 105 00:07:39,001 --> 00:07:46,300 Man viskas gerai, ačiū. 106 00:07:55,934 --> 00:07:58,644 ateisi šį vakarą gerą valandą. 107 00:07:58,645 --> 00:08:01,731 Tai Naujųjų metų išvakarės. Reikalai nenusileidžia iki vidurnakčio. 108 00:08:01,732 --> 00:08:05,443 turėtum šlovinti Dievą, aš leidžiu tu išvis išeini, gauni pažymius. 109 00:08:05,444 --> 00:08:10,114 tau geriausia būti užimtam. Tu naudosi Morzės kodas susisiekti su savo merginomis. 110 00:08:10,115 --> 00:08:17,414 Aš darau viską, ką galiu, taigi mane tiesiog sumalo. 111 00:08:21,293 --> 00:08:24,253 Tavo tėvas ateis antradienį. 112 00:08:24,254 --> 00:08:26,547 Ir? 113 00:08:26,548 --> 00:08:29,967 Jis ne mano tėvas, jis mano tėtis. Yra didelis velniškai skirtumas. 114 00:08:29,968 --> 00:08:31,177 Stebėkite savo burną. 115 00:08:31,178 --> 00:08:34,722 Aš matau niekšelį kas dvejus metus. Ar aš turiu susijaudinti? 116 00:08:34,723 --> 00:08:37,016 Jūs susijaudinate. 117 00:08:37,017 --> 00:08:40,478 Negaliu tuo patikėti, žmogau. Kodėl ji tai daro? 118 00:08:40,479 --> 00:08:43,856 Ką tai turėtų reikšti? 119 00:08:43,857 --> 00:08:51,156 Kur jis miegojo paskutinį kartą jis čia buvo? 120 00:08:52,574 --> 00:08:55,826 Mama, atsiprašau. atsiprašau. 121 00:08:55,827 --> 00:08:59,872 Mama, atsiprašau. Mama, atsiprašau. atsiprašau. tikrai atsiprašau. 122 00:08:59,873 --> 00:09:01,916 Tai ne tavo reikalas. 123 00:09:01,917 --> 00:09:06,379 atsiprašau. 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,047 [BRANDTO "ATSIĖKITE". MANO KAMBARYJE“ PLAYS] 125 00:09:08,048 --> 00:09:11,384 D.J.: Tai k107 Tiesioginė transliacija iš The Hermosa... 126 00:09:11,385 --> 00:09:13,970 ... ir čia yra vakarėlis leidžiantis žemyn. 127 00:09:13,971 --> 00:09:17,181 Kodėl tu ten sėdi kada galėtum būti mano kambaryje? 128 00:09:17,182 --> 00:09:24,481 Leisk Brandy tau pasakyti. patikrink. k107. 129 00:09:54,887 --> 00:09:57,013 Atsiprašau, ar čia kas nors sėdi? 130 00:09:57,014 --> 00:09:59,390 Ne. Prisijunkite prie mūsų. 131 00:09:59,391 --> 00:10:01,893 MOTERIS: Ji turi savo nervus čia sėdėti. 132 00:10:01,894 --> 00:10:03,227 SAVANAH: Po velnių, taip. 133 00:10:03,228 --> 00:10:06,314 Esu vienišas ir beviltiškas ir neturi moralės... 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,857 ...o kai pasuki... 135 00:10:07,858 --> 00:10:15,157 ...flirtuosiu nuo užpakalio ir tada pasiimk savo vyrą. 136 00:10:15,490 --> 00:10:22,789 Negaliu pakęsti tokios moters kaip ji. Prašau. 137 00:10:27,753 --> 00:10:29,337 Savana? 138 00:10:29,338 --> 00:10:35,843 - Lionelis? Sveiki. - Labas. 139 00:10:35,844 --> 00:10:40,348 Dieve, jei šis žmogus ne tas, bent jau leisk man šokti iki prakaito. 140 00:10:40,349 --> 00:10:42,225 - Ar norėtum šokti? - Labai norėčiau. 141 00:10:42,226 --> 00:10:44,310 Viskas gerai. 142 00:10:44,311 --> 00:10:46,771 Dieve, tu atrodai taip gražiai šį vakarą. 143 00:10:46,772 --> 00:10:49,899 - Ačiū. - Tikrai džiaugiuosi, kad pagaliau susitikome. 144 00:10:49,900 --> 00:10:52,526 Saugiai čia atsidūrėte viename gabale. 145 00:10:52,528 --> 00:10:55,738 Mūsų atsakikliai beveik apsigyveno vienas pas kitą. 146 00:10:55,739 --> 00:10:57,782 Aš taip pat džiaugiuosi, kad susitikome. 147 00:10:57,783 --> 00:11:05,082 [Šnabždesys „Aš ketinu MAKE YOU MY WIFE“ GRAIDA] 148 00:11:41,869 --> 00:11:48,833 Jautiesi taip gerai. 149 00:11:48,834 --> 00:11:52,086 Ačiū, Jėzau. 150 00:11:52,087 --> 00:11:55,381 Ir tada aš tai padariau. 151 00:11:55,382 --> 00:11:57,091 Užmerkiau akis... 152 00:11:57,092 --> 00:12:04,391 ...ir aš iškvėpiau. 153 00:12:07,186 --> 00:12:10,313 Ir apsimetė, kad šis žmogus yra mano... 154 00:12:10,314 --> 00:12:14,609 ...kad jis buvo viskas Aš kada nors svajojau... 155 00:12:14,610 --> 00:12:20,489 ...kad jis buvo tas pats Aš laukiau visą gyvenimą. 156 00:12:20,490 --> 00:12:23,200 MOTERIS: Lionelis. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,411 Lionelis. 158 00:12:25,412 --> 00:12:31,042 Tu nešokai su manimi visą naktį. 159 00:12:31,043 --> 00:12:38,342 Savana, tai mano draugė Denise. 160 00:12:43,305 --> 00:12:48,893 Jei paskubėsiu, vis tiek galiu sugauti Diką Klarką. 161 00:12:48,894 --> 00:12:51,020 Kas atsitiko, Džozefai? Man patinka jos kelnės. 162 00:12:51,021 --> 00:12:53,522 - Ačiū, mergaite. - Džozefai, jis pasirodo? 163 00:12:53,524 --> 00:12:57,693 Manote, kad jis to nepadarė? Nagi, mieloji, tu kitas. 164 00:12:57,694 --> 00:13:00,655 Gloria, pažiūrėk. 165 00:13:00,656 --> 00:13:03,199 Pirmyn, ten. Taip, tai gražu, labai gražu. 166 00:13:03,200 --> 00:13:06,494 - Atrodo kaip knygoje. - Gloria, tau patinka ši spalva? 167 00:13:06,495 --> 00:13:10,581 - Už kiekvieną pirštą imu po 25 centus. - Už ką mane apmokestinsi? 168 00:13:10,582 --> 00:13:13,125 Robinai, kodėl gi ne išeik iš mano parduotuvės... 169 00:13:13,126 --> 00:13:15,920 ...grįžk į tą draudimo bendrovę tu dirbi. 170 00:13:15,921 --> 00:13:18,339 Nes, lėlyte, Aš nei į vidų, nei išlįstu. 171 00:13:18,340 --> 00:13:21,634 - Aš taip supratau. Prisimeni? – Pietų valanda baigėsi. 172 00:13:21,635 --> 00:13:24,095 Taigi, manau, jūs girdėjote, ar ne? 173 00:13:24,096 --> 00:13:27,765 - Ką? - Jhonas paliko Bernį. 174 00:13:27,766 --> 00:13:29,308 - Ką? - Aha. 175 00:13:29,309 --> 00:13:31,185 Ir baltaodei mergaitei. 176 00:13:31,186 --> 00:13:33,187 - Tu meluoji. - Baltai merginai? 177 00:13:33,188 --> 00:13:35,773 Mieloji, jei meluoju, tai skraidau. 178 00:13:35,774 --> 00:13:40,695 Mačiau ją tik kitą naktį prie rato K, ir ji buvo netvarka! 179 00:13:40,696 --> 00:13:44,407 Mieloji, jos plaukai buvo susisukę. Ji vilkėjo prabangų seną chalatą. 180 00:13:44,408 --> 00:13:48,119 – Turėjau parsivežti savo merginą namo. - Juozapai, tu rimtai? 181 00:13:48,120 --> 00:13:49,829 - Kaip širdies priepuolis. -Būk ramus... 182 00:13:49,830 --> 00:13:54,250 - ...Aš nenoriu deginti tavo galvos. - Gloria, sakiau tau, kad jis yra asilas. 183 00:13:54,251 --> 00:13:55,877 -Atsiprašau, mažute. ROBINAS: Atsiprašau. 184 00:13:55,878 --> 00:13:58,629 Žiūrėk savo burną čia. 537... 185 00:13:58,630 --> 00:14:00,923 - Tu skambini? Leisk man pasikalbėti... - Palauk. 186 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 - Leisk man pasikalbėti. - Tai mašina. 187 00:14:02,634 --> 00:14:06,220 Bernie, čia Gloria. Mieloji, tu paskambink man į parduotuvę, gerai? 188 00:14:06,221 --> 00:14:07,930 Mes norime žinoti kas vyksta... 189 00:14:07,931 --> 00:14:10,766 Kaip drįsta tas kalės sūnus palik tave su dviem vaikais! 190 00:14:10,767 --> 00:14:13,102 - Neik čia. ROBINAS: Juozapas... 191 00:14:13,103 --> 00:14:15,646 - Grįžk į darbą. - ...susitiksime antradienį. 192 00:14:15,647 --> 00:14:22,946 JOSEPH: Gerai, mergaite. - O dieve, panele Monro. 193 00:14:50,140 --> 00:14:53,935 GLORIA: Berni, čia Gloria. Mieloji, tu paskambink man į parduotuvę, gerai? 194 00:14:53,936 --> 00:14:55,770 mes norime žinoti, kas vyksta... 195 00:14:55,771 --> 00:15:00,233 ROBINAS: Kaip drįsta tas kalės sūnus palik tave su dviem vaikais! 196 00:15:00,234 --> 00:15:07,533 SAVANNAH: Sveiki, Bernie, tai Savana. aš čia. paskambink man. Aš esu Biltmore. 197 00:15:26,844 --> 00:15:33,474 Ei, ei, ei. Apkabinti? 198 00:15:33,475 --> 00:15:35,726 ačiū. 199 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 ONIKA: Jonai, einam! 200 00:15:39,022 --> 00:15:43,901 ačiū. 201 00:15:43,902 --> 00:15:47,238 MERGAITĖS: Mamos berniukas. 202 00:15:47,239 --> 00:15:54,538 Iki pasimatymo. 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,876 BERNADINAS: Ši močiutė yra psichozė. 204 00:15:59,877 --> 00:16:07,176 Lažinuosi, kad yra serijinių žudikų Iess anal. 205 00:16:07,634 --> 00:16:12,597 Balta moteris tikriausiai yra vienintelė kas toleruos tavo pasipūtusį užpakalį! 206 00:16:12,598 --> 00:16:15,600 taip, aš buvau tavo baltoji moteris jau 11 metų! 207 00:16:15,601 --> 00:16:18,644 negalėjo prasidėti ta prakeikta kompanija be manęs! 208 00:16:18,645 --> 00:16:21,689 Po velnių, išdirbau užpakalį. 209 00:16:21,690 --> 00:16:24,191 Turiu omeny, įgijau magistro laipsnį versle... 210 00:16:24,193 --> 00:16:31,491 ...o aš buvau jo sekretorė, jo biuro vadovas ir kompiuteris! 211 00:16:32,826 --> 00:16:36,287 „Ne, Bernadine, tu negali pradėti jūsų maitinimo įmonė šiais metais. 212 00:16:36,288 --> 00:16:38,456 Kodėl nepalauki kelerių metų, a? 213 00:16:38,457 --> 00:16:41,584 Nepradėkite to dabar. Palaukite vienerius, du, tris metus... 214 00:16:41,585 --> 00:16:45,338 ...Man reikia, kad tu būtum sušiktas fonas mano pirmame plane!" 215 00:16:45,339 --> 00:16:49,759 [VERKIMAS] 216 00:16:49,760 --> 00:16:54,347 Septyni trisdešimt du! Septyni trisdešimt du! 217 00:16:54,348 --> 00:16:57,975 Kiek kartų mylėjomės! 218 00:16:57,976 --> 00:17:01,896 Prisimenu, kai man pasakė tas niekšas jis skaičiavo! 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,024 Iškart po 51! 220 00:17:05,025 --> 00:17:06,317 aš tau parodysiu! 221 00:17:06,318 --> 00:17:10,029 Po velnių, kad nepalikau tavo užpakalio! 222 00:17:10,030 --> 00:17:12,156 Bet blogiausia, oi, blogiausia... 223 00:17:12,157 --> 00:17:15,743 ...leido mano vaikus į mokyklą su dar dviem juodaodžiais vaikais... 224 00:17:15,744 --> 00:17:19,121 ...tapk tu jų nenori būti netinkamai paveiktam! 225 00:17:19,122 --> 00:17:20,331 Na, spėk ką... 226 00:17:20,332 --> 00:17:23,334 ...tu esi mamyte netinkama įtaka! 227 00:17:23,335 --> 00:17:30,634 Paimk savo šūdą – gauk savo šūdą ir išeik! 228 00:18:45,542 --> 00:18:52,841 [SKAMBINGAS DURŲ VARPAS] 229 00:19:00,849 --> 00:19:02,516 ponia... 230 00:19:02,518 --> 00:19:05,478 ...ar žinojai kad tavo automobilis degė? 231 00:19:05,479 --> 00:19:10,149 Taip. 232 00:19:10,150 --> 00:19:17,449 Ar jūs užkūrėte šį ugnį, ponia? 233 00:19:17,658 --> 00:19:21,327 Deginti ką nors draudžiama išskyrus šiukšles savo kieme. 234 00:19:21,328 --> 00:19:27,333 Tai šiukšlės. 235 00:19:27,334 --> 00:19:30,044 Tai graži sritis. 236 00:19:30,045 --> 00:19:32,922 Laimei, kaimynas pakankamai rūpinosi. 237 00:19:32,923 --> 00:19:36,926 Kitą kartą nori ką nors sudeginti.... 238 00:19:36,927 --> 00:19:41,973 Daugiau tai nepasikartos. 239 00:19:41,974 --> 00:19:46,352 Mes su Michaelu dirbame tai pačiai įmonei. 240 00:19:46,353 --> 00:19:50,565 Jis ką tik buvo paaukštintas į mano rinkodaros komandą. 241 00:19:50,566 --> 00:19:52,358 Michaelas nebuvo Raselas. 242 00:19:52,359 --> 00:19:58,322 Aš turiu galvoje, jis nėra gražus, bet jis yra prieinamas. 243 00:19:58,323 --> 00:20:00,533 O... 244 00:20:00,534 --> 00:20:01,951 [MICHAEL CHUCKING] 245 00:20:01,952 --> 00:20:06,831 „Kodak“ akimirka. 246 00:20:06,832 --> 00:20:11,043 ROBINAS: Michaelas turėjo būti maždaug 38D. 247 00:20:11,044 --> 00:20:15,506 Mano smegenys sakydavo: „Padėkite rankas bet kur kitur, išskyrus mano kūną. 248 00:20:15,507 --> 00:20:21,470 Tada eik namo. Ir negrįžk, tu žmogaus povandeninio laivo sumuštinis“. 249 00:20:21,471 --> 00:20:26,642 Bet jūs negalite to pasakyti be žeidžiantis jo jausmus. 250 00:20:26,643 --> 00:20:29,854 Eik, Robinai. Eik, Robinai. 251 00:20:29,855 --> 00:20:37,154 ateik čia, mažute. 252 00:20:46,455 --> 00:20:50,625 Jautiesi dar geriau nei maniau, kad tu padarysi. 253 00:20:50,626 --> 00:20:55,880 ateik čia. 254 00:20:55,881 --> 00:20:57,298 - Aš tave supratau. - Tu supratai mane? 255 00:20:57,299 --> 00:21:01,719 - Aš tave supratau. - Oho! 256 00:21:01,720 --> 00:21:03,221 - Tau viskas gerai? - Taip. 257 00:21:03,222 --> 00:21:07,391 - Atsiprašau, mažute. - Viskas gerai. 258 00:21:07,392 --> 00:21:09,769 Ei. 259 00:21:09,770 --> 00:21:17,069 [MICHAELAS JUOKIA] 260 00:21:17,402 --> 00:21:20,529 Taip. Viskas gerai. Viskas gerai. 261 00:21:20,531 --> 00:21:24,784 Štai aš ateinu. Štai aš ateinu. 262 00:21:24,785 --> 00:21:32,084 Štai aš ateinu. 263 00:21:37,881 --> 00:21:44,470 Gerai tada. Kažkas turi mane nurengti. 264 00:21:44,471 --> 00:21:46,347 Oho.... 265 00:21:46,348 --> 00:21:50,518 Vakarienės metu jis man pasakė, kad dalyvauja drago lenktynėse, nardymas, giliavandenės žuvys... 266 00:21:50,519 --> 00:21:57,316 ...ir valties kalba baltuosiuose kalnuose. 267 00:21:57,317 --> 00:21:59,235 Pasakiau jam, kad užaugau armijos šuo. 268 00:21:59,236 --> 00:22:05,575 Kad nuėjau į ASU, o aš baigiau antropologijos specialybę. 269 00:22:05,576 --> 00:22:08,327 Žinojau, kad būsi graži visur. 270 00:22:08,328 --> 00:22:11,622 - Ah-ah-ah - Ką? 271 00:22:11,623 --> 00:22:14,876 Štai jums. 272 00:22:14,877 --> 00:22:22,176 Viskas gerai. 273 00:22:30,767 --> 00:22:33,769 - Tau reikia pagalbos? – Ne. 274 00:22:33,770 --> 00:22:37,148 Nr. 275 00:22:37,149 --> 00:22:39,442 Ten. 276 00:22:39,443 --> 00:22:44,947 Ten. 277 00:22:44,948 --> 00:22:49,911 Po velnių, aš net neturėjau progos pamatyti, ką jis turi pasiūlyti. 278 00:22:49,912 --> 00:22:53,497 O... O, taip. 279 00:22:53,498 --> 00:22:58,169 O... taip. taip. 280 00:22:58,170 --> 00:23:01,130 O, šūdas. O, šūdas. Dieve. 281 00:23:01,131 --> 00:23:03,507 Šūdas geras, ane? Šūdas yra geras. 282 00:23:03,509 --> 00:23:05,509 Koks mano vardas? Pasakyk mano vardą. 283 00:23:05,511 --> 00:23:08,596 - Koks mano vardas? Koks mano vardas? - Maiklas? 284 00:23:08,597 --> 00:23:10,056 - Koks mano vardas? - Maiklas? 285 00:23:10,057 --> 00:23:13,726 Taip! O, šūdas. O, tai geras. 286 00:23:13,727 --> 00:23:18,147 Taip, tai gerai. Tai gerai. Taip! 287 00:23:18,148 --> 00:23:24,403 - Man patinka, kai vadini mane Didžiuoju tėčiu - Didysis tėtis. Taip. 288 00:23:24,404 --> 00:23:27,073 Tėtis ateina! 289 00:23:27,074 --> 00:23:34,373 [Klyksmas] 290 00:23:44,883 --> 00:23:50,638 Oho... Pow! 291 00:23:50,639 --> 00:23:53,057 Ar jis mano ar jis čia ką tik padarė? 292 00:23:53,058 --> 00:23:56,394 Šūdas. Galėjau turėti v8. 293 00:23:56,395 --> 00:23:59,981 O, aš žinojau, kad būsi kažkas ypatingo. 294 00:23:59,982 --> 00:24:06,237 [MICHAELAS JUOKIA] 295 00:24:06,238 --> 00:24:09,198 kaip tu jautiesi? 296 00:24:09,199 --> 00:24:11,742 Apie ką? 297 00:24:11,743 --> 00:24:16,539 Aš. 298 00:24:16,540 --> 00:24:19,584 Tai. 299 00:24:19,585 --> 00:24:26,173 Žinai, viskas. 300 00:24:26,175 --> 00:24:28,759 Pasakyk man, ko nori, ko tau reikia... 301 00:24:28,760 --> 00:24:36,059 ...nes kad ir kas tai būtų, Pažiūrėsiu, ar tu jį turi. 302 00:24:39,271 --> 00:24:43,900 Kokia tavo fantazija? 303 00:24:43,901 --> 00:24:49,989 Aš turiu galvoje, ko tu nori iš vyro? 304 00:24:49,990 --> 00:24:52,783 Viskas. 305 00:24:52,784 --> 00:24:59,290 gal galėtum konkrečiau? 306 00:24:59,291 --> 00:25:02,877 Noriu turėti namą Skotsdeilyje. 307 00:25:02,878 --> 00:25:07,798 Turiu namą Skotsdeilyje. Kas dar? 308 00:25:07,799 --> 00:25:12,803 Aš noriu ištekėti. Ir aš noriu turėti vaikų. Du... 309 00:25:12,804 --> 00:25:15,181 ...gal tris. 310 00:25:15,182 --> 00:25:16,807 Ir? 311 00:25:16,808 --> 00:25:23,189 Noriu valgyti du, gal tris kartus per savaitę. 312 00:25:23,190 --> 00:25:25,274 Aš noriu turėti kūdikių. 313 00:25:25,275 --> 00:25:27,652 Noriu išvykti ilgiesiems savaitgaliams. 314 00:25:27,653 --> 00:25:33,783 Aš noriu turėti šeimą. Aš noriu būti laimingas. 315 00:25:33,784 --> 00:25:36,077 Jūs nenorite daug. 316 00:25:36,078 --> 00:25:43,377 Aš galėčiau tau tai duoti ir daug daugiau. 317 00:25:46,463 --> 00:25:50,591 O kaip tu, Maiklai? 318 00:25:50,592 --> 00:25:54,220 ko tu nori? 319 00:25:54,221 --> 00:25:56,514 Robinai, manau, kad radau. 320 00:25:56,515 --> 00:25:58,558 tu manęs net nepažįsti. 321 00:25:58,559 --> 00:26:01,352 Tai apie mane pažinti. 322 00:26:01,353 --> 00:26:08,652 Galėčiau tau duoti viską, ko tik nori, viskas, ko tau reikia, jei leisi. 323 00:26:18,871 --> 00:26:22,665 Galite pradėti nuo manęs pabučiavimo. 324 00:26:22,666 --> 00:26:25,126 Nr. 325 00:26:25,127 --> 00:26:32,426 Lėtai ir švelniai. 326 00:26:38,223 --> 00:26:40,433 Ir jis tai padarė teisingai... 327 00:26:40,434 --> 00:26:43,728 ...ir jaučiausi kaip šilkas, ir kai pažiūrėjau į jį... 328 00:26:43,729 --> 00:26:47,440 ...man jau nerūpėjo kad jis nebuvo ponas Visata. 329 00:26:47,441 --> 00:26:49,817 Tiesiog jaučiausi jauna... 330 00:26:49,818 --> 00:26:52,111 ...ir seksualu... 331 00:26:52,112 --> 00:26:55,740 ...ir gražu. 332 00:26:55,741 --> 00:26:57,867 O kai užmerkiau akis... 333 00:26:57,868 --> 00:27:00,912 ...ir labai stipriai suspaudė mano dubenį... 334 00:27:00,913 --> 00:27:04,665 ...ir mano kūnas sprogo iš vidaus į išorę... 335 00:27:04,666 --> 00:27:08,085 ...Michaelis jautėsi kaip tikras... 336 00:27:08,086 --> 00:27:15,259 ...ir viskas buvo tobula. Vieną kartą. 337 00:27:15,260 --> 00:27:17,011 SAVANAH: Ei, mergaite. 338 00:27:17,012 --> 00:27:19,722 Kaip sekasi? O, Berni. 339 00:27:19,723 --> 00:27:24,101 Kaip gera tave matyti, mergaite. 340 00:27:24,102 --> 00:27:27,688 Aš laukiau tavęs visą dieną. 341 00:27:27,689 --> 00:27:30,650 Tau viskas gerai? 342 00:27:30,651 --> 00:27:33,819 Nagi, einam atsigerti. 343 00:27:33,820 --> 00:27:41,119 Ei, aš nupirkau žaislų vaikams. eik. 344 00:27:43,413 --> 00:27:46,582 JONAS, SR. PER TV.. Negerk per daug, ši medžiaga brangi. 345 00:27:46,583 --> 00:27:48,626 [MOTERIS JUOKIA PRIE TV] 346 00:27:48,627 --> 00:27:52,588 JOHN, SR.: Norėčiau paruošti tostą mano gražiai žmonai. 347 00:27:52,589 --> 00:27:58,135 BERNADINE: Štai tu. - Ačiū, mažute. 348 00:27:58,136 --> 00:28:02,598 JONAS, SR: Su jubiliejumi. 349 00:28:02,599 --> 00:28:05,268 Puikus namas, Berni. 350 00:28:05,269 --> 00:28:09,397 Už 5,00 USD galite jį turėti. 351 00:28:09,398 --> 00:28:12,149 Žinote, kas juokinga? 352 00:28:12,150 --> 00:28:16,404 Visada galvojau, ar jam duosiu ko jam reikėjo... 353 00:28:16,405 --> 00:28:20,491 ...jis duos man tai, ko man reikia. 354 00:28:20,492 --> 00:28:22,868 DŽONAS, SR.: Aš tave myliu. BERNADINE: Aš taip pat tave myliu. 355 00:28:22,870 --> 00:28:28,374 Nuostabu, kas gali nutikti kada jūs suteikiate vyrui galimybę valdyti savo gyvenimą. 356 00:28:28,375 --> 00:28:35,674 Aš net negaliu apsimesti dėl visko kaltas Jonas. 357 00:28:37,885 --> 00:28:45,184 Taigi papasakokite apie šį naują darbą. 358 00:28:45,350 --> 00:28:49,687 Na, aš sumažinau atlyginimą... 359 00:28:49,688 --> 00:28:53,524 ...pažiūrėti, ar turiu ko reikia gaminti. 360 00:28:53,525 --> 00:29:00,824 Žinote, kai kurie iš mūsų vis dar yra toje svajonių kelionėje, mergaite. 361 00:29:07,539 --> 00:29:14,838 Ar tau baisu? 362 00:29:14,880 --> 00:29:18,591 Taip. 363 00:29:18,592 --> 00:29:23,930 Aš taip pat. 364 00:29:23,931 --> 00:29:25,848 [BALDYMAS] 365 00:29:25,849 --> 00:29:33,148 GLORIA: Gerai. 366 00:29:38,403 --> 00:29:39,820 Sveiki. 367 00:29:39,821 --> 00:29:43,658 Gloria. 368 00:29:43,659 --> 00:29:48,246 [KIEKANČIOS] 369 00:29:48,247 --> 00:29:52,375 užeik. 370 00:29:52,376 --> 00:29:56,420 GLORIA: kai Dovydas čia buvo paskutinį kartą, jis padarė man paslaugą, praleisdamas naktį. 371 00:29:56,421 --> 00:30:01,759 Viešpatie, leisk jam vėl būti gailestingas šį vakarą. 372 00:30:01,760 --> 00:30:05,805 Na, atsisėsk. 373 00:30:05,806 --> 00:30:07,932 Na... 374 00:30:07,933 --> 00:30:10,768 ...atrodai sveikas. 375 00:30:10,769 --> 00:30:14,230 ačiū. 376 00:30:14,231 --> 00:30:21,530 O... 377 00:30:31,123 --> 00:30:35,793 Taigi kur Tarikas? 378 00:30:35,794 --> 00:30:41,549 Jo šiuo metu nėra. 379 00:30:41,550 --> 00:30:44,594 Nežinau kodėl Aš ir toliau tai darau. 380 00:30:44,595 --> 00:30:46,804 Jis beveik užaugęs. 381 00:30:46,805 --> 00:30:51,058 Taip, jis yra. 382 00:30:51,059 --> 00:30:54,145 - Ar norėtum vyno? - O ne. 383 00:30:54,146 --> 00:30:56,272 - Ne, ačiū. - Žinoma? 384 00:30:56,273 --> 00:31:03,572 Hmm. 385 00:31:05,157 --> 00:31:09,201 Kada tiksliai jo laukiesi? 386 00:31:09,203 --> 00:31:16,292 Rytoj. 387 00:31:16,293 --> 00:31:18,169 Palauk! 388 00:31:18,170 --> 00:31:22,340 Deividas... 389 00:31:22,341 --> 00:31:25,468 ..žinai tu visada gali pasilikti čia. 390 00:31:25,469 --> 00:31:29,013 - Čia? - Taip. 391 00:31:29,014 --> 00:31:32,767 Pagalvojau, kad gal mes... Žinai, mes galėtume... 392 00:31:32,768 --> 00:31:35,019 Na, kaip praeitą kartą. 393 00:31:35,020 --> 00:31:37,355 Turėčiau būti nuoširdus su tavimi. 394 00:31:37,356 --> 00:31:40,441 - Apie ką? - Apie mane. 395 00:31:40,442 --> 00:31:46,322 O kaip tu? 396 00:31:46,323 --> 00:31:49,200 Prisiminkite, kaip aš neatsakiau pas tave paskutinį kartą? 397 00:31:49,201 --> 00:31:54,872 Žinoma. prisimenu. aš.... 398 00:31:54,873 --> 00:31:57,041 Maniau, kad taip dėl mano svorio... 399 00:31:57,042 --> 00:32:02,838 Jau daugelį metų buvau biseksualus. 400 00:32:02,840 --> 00:32:04,590 Ką? Ką? 401 00:32:04,591 --> 00:32:07,134 tu mane teisingai išgirdai. 402 00:32:07,135 --> 00:32:10,805 Bet aš jau nebe. Aš esu gėjus. 403 00:32:10,806 --> 00:32:12,014 Deividas... 404 00:32:12,015 --> 00:32:14,350 ...nereikia pulti į šį kraštutinumą... 405 00:32:14,351 --> 00:32:17,728 Žiūrėk, Gloria, Aš neturiu apie tai meluoti. 406 00:32:17,729 --> 00:32:22,817 Per ilgai melavau, kaip yra. 407 00:32:22,818 --> 00:32:24,610 aš esu. 408 00:32:24,611 --> 00:32:28,823 Aš gyvenu Biltmore, o jei... 409 00:32:28,824 --> 00:32:34,745 ...jis kada nors nori mane pamatyti, jis turi žengti pirmą žingsnį. 410 00:32:34,746 --> 00:32:42,045 Jei iki vidurdienio negirdysiu jo, Aš tikrinu ir turiu galvoje tik tai. 411 00:32:45,507 --> 00:32:47,049 O... 412 00:32:47,050 --> 00:32:53,764 eik. Tai pasiūlymas, kurio negalite atsisakyti. 413 00:32:53,765 --> 00:32:57,977 O, Onika, mieloji, padėkite ir tą ten. 414 00:32:57,978 --> 00:33:01,898 - Mama, ar mes tik parduodame tėčio daiktus? - Taip, mieloji. 415 00:33:01,899 --> 00:33:03,482 MOTERIS: Štai tau. - Ačiū. 416 00:33:03,483 --> 00:33:04,692 Kodėl ateiti? 417 00:33:04,693 --> 00:33:09,322 "Kodėl ateiti?" O, Onika. "Kodėl?" 418 00:33:09,323 --> 00:33:10,615 Kodėl? 419 00:33:10,616 --> 00:33:13,326 - Nes jis manęs paklausė. JOHN, JR.: Jis padarė? 420 00:33:13,327 --> 00:33:16,621 Taip. Tai tik kaupia dulkes. 421 00:33:16,622 --> 00:33:21,876 - O atnešk vyno. Paskubėk. eik. ONIKA: Aš gausiu. 422 00:33:21,877 --> 00:33:24,253 - Ji man liepė tai gauti! - Ne, ji man liepė! 423 00:33:24,254 --> 00:33:27,006 - Ji man pasakė! Duok man! - Ne! Aš! Duok... 424 00:33:27,007 --> 00:33:28,257 [BUTELES DUŽĖS] 425 00:33:28,258 --> 00:33:29,467 JONAS, JR.: O, žmogau. 426 00:33:29,468 --> 00:33:31,886 Pažiūrėk, ką padarei. 427 00:33:31,887 --> 00:33:34,764 [JUOKIAMAS] 428 00:33:34,765 --> 00:33:37,558 PIRKĖJAS: Doleris, tiesa? - Teisingai, pone. ačiū. 429 00:33:37,559 --> 00:33:39,685 Mėgaukitės slidėmis. 430 00:33:39,686 --> 00:33:46,985 [JUOKIAMAS] 431 00:34:29,695 --> 00:34:32,154 Nemaniau, kad dar kada nors jį pamatysiu... 432 00:34:32,155 --> 00:34:38,744 ...bet jis paskambino atsiprašyti. 433 00:34:38,745 --> 00:34:42,081 Tai mano dantų šepetėlis! Ar jis išprotėjęs? 434 00:34:42,082 --> 00:34:44,667 Pasirodo, šis vaikinas neturi realių pajamų... 435 00:34:44,668 --> 00:34:46,335 ...grandininis dūmų šaldytuvas... 436 00:34:46,336 --> 00:34:49,964 ...girtis, kad esi vegetaras, tada įkvepia tris dešrainius... 437 00:34:49,965 --> 00:34:53,134 ...lyg tai paskutinis kartas kas nors nupirks jam valgio. 438 00:34:53,135 --> 00:34:57,555 Daviau jam 20 USD už benziną, kuris siekė 7,18 USD... 439 00:34:57,556 --> 00:35:00,683 ...ir jis man nedavė mano pinigų. 440 00:35:00,684 --> 00:35:03,644 Mano fantazija buvo gauti save truputis gabalas. 441 00:35:03,645 --> 00:35:06,898 Žinai, sušlapink man kojas naujame mieste. 442 00:35:06,899 --> 00:35:11,569 Na, ne visai mano pėdos. 443 00:35:11,570 --> 00:35:14,530 Po velnių, jau penki mėnesiai... 444 00:35:14,531 --> 00:35:19,160 ...ir jis man pakirto paskutinius nervus... 445 00:35:19,161 --> 00:35:20,703 ...bet... 446 00:35:20,704 --> 00:35:23,289 ...aš neturiu jo įsimylėti tai padaryti. 447 00:35:23,290 --> 00:35:30,589 Po velnių, mano kūnui to reikia. 448 00:35:35,302 --> 00:35:37,261 O... 449 00:35:37,262 --> 00:35:40,681 Lionel, mažute, mes turime visą naktį. Galite neskubėti. 450 00:35:40,682 --> 00:35:42,516 Aš tiesiog taip susijaudinęs. 451 00:35:42,518 --> 00:35:45,978 Galvojau, ką tau padaryčiau nuo Naujųjų metų. 452 00:35:45,979 --> 00:35:48,439 [MOANS] 453 00:35:48,440 --> 00:35:50,524 - Laikykis, mažute. Aš jau pakeliui. - Ką?! 454 00:35:50,526 --> 00:35:57,824 [GROWLS] 455 00:36:09,002 --> 00:36:16,301 Dabar aš esu prižiūrėtojas prakeiktame zoologijos sode. 456 00:36:17,386 --> 00:36:18,594 JONAS, SR: Ketlina. 457 00:36:18,595 --> 00:36:21,722 John, Geary paskyros ataskaitos yra čia pat. 458 00:36:21,723 --> 00:36:26,102 Kiekvienas turi kopiją? ačiū. 459 00:36:26,103 --> 00:36:29,981 JOHN, SR.: Jei išnagrinėsite profilį Geary ataskaitoje rasite... 460 00:36:29,982 --> 00:36:33,651 Bernadine, aš čia susitikime. Jei ko nors reikia, siūlau... 461 00:36:33,652 --> 00:36:38,322 Ar tu siaubingai priešintum jei pakalbėčiau keletą žodžių su savo vyru? 462 00:36:38,323 --> 00:36:41,200 - Ką tu darai? – Buvau banke. 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,537 Ačiū! Ačiū, kad pagalvojote savo vaikų! 464 00:36:44,538 --> 00:36:47,164 - Visi lauk. - Taip, lauk. Išeina! 465 00:36:47,165 --> 00:36:49,333 Neateini į mano kabinetą... 466 00:36:49,334 --> 00:36:52,753 ...ir supykti, nes tu negali užbaigti to, ką pradėjai! 467 00:36:52,754 --> 00:36:54,839 Ką aš turėčiau daryti už pinigus? 468 00:36:54,840 --> 00:36:59,927 - Atidaviau tau namą. Dabar parduok! - Nekenčiu tavęs! 469 00:36:59,928 --> 00:37:02,555 Man labai gaila tai girdėti, Bernadine. 470 00:37:02,556 --> 00:37:05,266 Bet aš nežaidžiu žaidimų daugiau su tavimi. 471 00:37:05,267 --> 00:37:10,438 Kaip manote, kas pradėjo ta prakeikta kompanija, a? 472 00:37:10,439 --> 00:37:12,398 Nepradėkime to dar kartą. 473 00:37:12,399 --> 00:37:15,651 O dabar tu galvoji galite tiesiog paimti pinigus ir bėgti? 474 00:37:15,652 --> 00:37:18,195 Verslas nesiseka jau daugelį metų. 475 00:37:18,197 --> 00:37:20,823 Bet nesijaudink. gausi tai, kas tau ateis. 476 00:37:20,824 --> 00:37:28,039 Po velnių, aš nesijaudinu. Kita vertus, tu turėtum būti. 477 00:37:28,040 --> 00:37:31,083 Gerai. Žiūrėk. 478 00:37:31,084 --> 00:37:35,713 Neleiskime šio dalyko pasidarys bjauresnis nei jau yra. 479 00:37:35,714 --> 00:37:37,548 JOE: Viskas gerai, pone Harisai? 480 00:37:37,549 --> 00:37:41,719 gerai. Dabar aš noriu... Aš daugiau nei noriu... 481 00:37:41,720 --> 00:37:45,973 - Tu čia tam, kad mane išvarytum? - ... šiandien jums duoti 300 000 USD grynųjų! 482 00:37:45,974 --> 00:37:50,645 Jūsų vaikai neparduodami. 483 00:37:50,646 --> 00:37:56,525 Dar vienas dalykas prieš išvykstant. Šeštadienį ateisiu pas savo vaikus. 484 00:37:56,527 --> 00:37:57,985 Taip? 485 00:37:57,986 --> 00:38:02,240 Ir jei išgirstu, kad juos turėjai kur nors netoli tos valkatos kalės... 486 00:38:02,241 --> 00:38:09,540 ...tu pasigailėsi visą likusį gyvenimą. 487 00:38:23,053 --> 00:38:25,513 GLORIA: Tarikas? 488 00:38:25,514 --> 00:38:27,598 Dink iš mano prakeikto namo! 489 00:38:27,599 --> 00:38:29,934 Aš... Atsiprašau. 490 00:38:29,935 --> 00:38:32,186 atsiprašau. Mama, labai atsiprašau. mama-- 491 00:38:32,187 --> 00:38:35,189 - Tu buvai įžemintas! - Štai kodėl aš ją pakviečiau... 492 00:38:35,190 --> 00:38:36,399 Aš pavargau nuo to! 493 00:38:36,400 --> 00:38:41,946 Jei tavo tėtis nebuvo gėjus, prisiekiu Dievu, Aš nusiųsčiau tavo užpakalį tiesiai jam! 494 00:38:41,947 --> 00:38:43,906 Šūdas. 495 00:38:43,907 --> 00:38:50,788 Sakote, mano tėvas kvailys? 496 00:38:50,789 --> 00:38:54,500 – Nemėgstu vartoti šio žodžio. - Mama.... 497 00:38:54,501 --> 00:39:00,339 „Faggot“, „gat“, „homo“, tai viskas tas pats. 498 00:39:00,340 --> 00:39:04,302 Taigi mano tėtis yra keistas. 499 00:39:04,303 --> 00:39:06,971 Mano tėtis... Mano tėtis yra keistas. 500 00:39:06,972 --> 00:39:08,389 Mano tėtis yra keistas! 501 00:39:08,390 --> 00:39:11,851 Ei, mano tėvas keistas! Jis sušiktas keistuolis! 502 00:39:11,852 --> 00:39:15,438 - Mano tėvas sušiktas keistuolis! - Liaukis! Sakiau, nustok! 503 00:39:15,439 --> 00:39:18,482 Vienas dalykas aiškus, tai neveikia šeimoje. 504 00:39:18,483 --> 00:39:20,067 Nes žinai.... 505 00:39:20,068 --> 00:39:26,574 Geriausia stebėti savo burną. 506 00:39:26,575 --> 00:39:29,911 - Atsiprašau. - Atsiprašau? Atsiprašau? 507 00:39:29,912 --> 00:39:31,871 Atsiprašote dėl visko. 508 00:39:31,872 --> 00:39:34,999 Atsiprašau, kad man meluojate, atsiprašau už savo pažymius... 509 00:39:35,000 --> 00:39:39,337 ...atsiprašau, kad įleidau čia kokią merginą čiulpti savo mažąjį 17-metį penį! 510 00:39:39,338 --> 00:39:43,674 Kaip aš galiu tavimi pasitikėti Ispanijoje jei čia negaliu tavimi pasitikėti? A? 511 00:39:43,675 --> 00:39:45,593 - Dink man nuo veido. - Tik leisk man... 512 00:39:45,594 --> 00:39:52,893 Geriau būk man nuo veido. 513 00:39:57,064 --> 00:40:00,858 Į tai turėtume sutelkti dėmesį mūsų dėmesį į šį ketvirtį. 514 00:40:00,859 --> 00:40:03,277 Ši paskyra bus atnaujinta birželio 1 d. 515 00:40:03,278 --> 00:40:05,905 Darbuotojo priemoka yra apie 1,5 mln. 516 00:40:05,906 --> 00:40:08,115 Pralaimėjimo patirtis buvo puiki. 517 00:40:08,116 --> 00:40:14,747 Ką rodo inžinerijos ataskaita? 518 00:40:14,748 --> 00:40:18,376 Tai rodo aktyvią saugos aplinką. 519 00:40:18,377 --> 00:40:23,714 Tiesą sakant, radau neatitikimą pranešime. 520 00:40:23,715 --> 00:40:28,553 Dabar, jei visi galėtų atsiversti 20 puslapį, galime pažvelgti į grafiką. 521 00:40:28,554 --> 00:40:32,431 Jei atleisite. 522 00:40:32,432 --> 00:40:34,058 Taigi jūs norite dirbti savo darbą? 523 00:40:34,059 --> 00:40:36,686 na, tu niekada negausi dar vienas šio dvelksmas. 524 00:40:36,687 --> 00:40:38,563 Taip? 525 00:40:38,564 --> 00:40:42,108 Atrodo, kad viskas, ką jis nusipirko per pastaruosius 10 metų... 526 00:40:42,109 --> 00:40:47,363 ...yra tik jo vardu, įskaitant verslą. 527 00:40:47,364 --> 00:40:50,575 Žiūrėk, aš nesistengiu čia praturtėti. 528 00:40:50,576 --> 00:40:52,910 Bet aš noriu sugebėti sumoketi mano hipoteka... 529 00:40:52,911 --> 00:40:55,246 ...ir rūpintis mano vaikais. 530 00:40:55,247 --> 00:40:57,999 Jų išsilavinimas. 531 00:40:58,000 --> 00:41:00,459 Aš tiesiog noriu, kad viskas būtų gerai. 532 00:41:00,460 --> 00:41:02,044 Viskas gerai? 533 00:41:02,045 --> 00:41:06,465 Žiūrėk, aš tau nemeluosiu. Mes kovojame. 534 00:41:06,466 --> 00:41:13,389 Bet pažadu, kad padarysiu viską, ką galiu. 535 00:41:13,390 --> 00:41:16,642 GLORIA: Tai kol kas kvailiausias tavo žingsnis. Tiesiog todėl, kad esi nusiminęs... 536 00:41:16,643 --> 00:41:20,730 Myliu tave, Gloria, bet nemeksiu diskutuoti apie tai. Aš čia ne dėl paskaitos. 537 00:41:20,731 --> 00:41:22,565 Tavo plaukus tvarkau 11 metų. 538 00:41:22,566 --> 00:41:25,443 Vienas nemokšiškas tavo vyro žingsnis, tu visa tai sukapoji? 539 00:41:25,444 --> 00:41:27,820 – Taip. eik. Padaryk tai. - Aš šito nedarau. 540 00:41:27,821 --> 00:41:31,282 Kas per didelis dalykas? Tiesiog nukirpk, Gloria! 541 00:41:31,283 --> 00:41:33,701 Rytoj jausitės kvailai ir pyk ant manęs! 542 00:41:33,702 --> 00:41:38,080 Jūs nenorite nutraukti šito sušikto šūdo nuo galvos, aš tai padarysiu pats! 543 00:41:38,081 --> 00:41:41,626 gerai. gerai. Nori, kad nupjausčiau, aš nupjausiu. 544 00:41:41,627 --> 00:41:45,129 Kokio trumpo norite? Nori trumpesnio nei mano? 545 00:41:45,130 --> 00:41:47,215 Ir aš visada galiu naudoti skustuvą. 546 00:41:47,216 --> 00:41:49,217 Negaliu tavimi patikėti. 547 00:41:49,218 --> 00:41:52,470 Vienuolika metų auginate plaukus ir žiūrėk. 548 00:41:52,471 --> 00:41:59,770 gerai. 549 00:42:16,428 --> 00:42:21,474 GLORIA: Sveiki. Aš Gloria Matthews iš kitos gatvės. 550 00:42:21,475 --> 00:42:27,813 Man buvo įdomu, ką tu žinai apie šiuos žmones, kurie čia įsikelia? 551 00:42:27,814 --> 00:42:31,567 Na, vaikinas, mano nuomone... 552 00:42:31,568 --> 00:42:34,946 ...atrodo bjaurus ir nemokšiškas... 553 00:42:34,947 --> 00:42:38,324 - ...ir valdingas. -O.... 554 00:42:38,325 --> 00:42:41,118 O kaip jo žmona? 555 00:42:41,119 --> 00:42:44,121 Na, ji.... Ji mirė prieš porą metų. 556 00:42:44,122 --> 00:42:47,333 Tai vienas iš daugelio brangių daiktų ji jam nupirko... 557 00:42:47,334 --> 00:42:51,963 - ...kad aš stengiuosi nepalūžti. - Tai malonu. 558 00:42:51,964 --> 00:42:54,840 Kodėl jis tau tai patiki? 559 00:42:54,842 --> 00:42:57,593 Na, aš esu Marvinas Kingas. 560 00:42:57,594 --> 00:42:59,971 Taip. Jūsų naujasis kaimynas. 561 00:42:59,972 --> 00:43:01,847 - Aš tik kvailiojau. - O. 562 00:43:01,849 --> 00:43:04,684 - Malonu susipažinti, Gloria. - Malonu susipažinti. 563 00:43:04,685 --> 00:43:08,771 Na, aš tiesiog norėčiau jus pasveikinti ir jūsų šeima į kaimynystę. 564 00:43:08,772 --> 00:43:13,150 ačiū. 565 00:43:13,151 --> 00:43:16,112 [IŠVALA GERKLĘ] 566 00:43:16,113 --> 00:43:18,948 Išpakavimas. Tai gali būti sunkus darbas. 567 00:43:18,949 --> 00:43:26,248 MARVIN: Taip, taip, tikrai taip. Aš irgi rytoj turiu dar daug ką nuveikti. 568 00:43:30,961 --> 00:43:33,963 Ar norėtum pavakarieniauti su mumis šį vakarą? 569 00:43:33,964 --> 00:43:35,715 Tai tik likučiai. 570 00:43:35,716 --> 00:43:39,010 žalumynai, kukurūzų duona, šiek tiek cukatų, bulvių salotų... 571 00:43:39,011 --> 00:43:42,138 ...kepta vištiena, persikų krapštukas, keli kumpio griežinėliai. 572 00:43:42,139 --> 00:43:47,059 Mmm. Yum-yum. Taip, aš norėčiau, Gloria... 573 00:43:47,060 --> 00:43:50,438 ... bet aš tiesiog turiu per daug darbo daryti čia. 574 00:43:50,439 --> 00:43:53,900 Gal kitą kartą. 575 00:43:53,901 --> 00:44:00,656 Na, jei atvirai, aš neturiu nėra reikalo valgyti pats, koks aš didelis. 576 00:44:00,657 --> 00:44:06,245 Hmm. Taip, mano žmona buvo didelė moteris. 577 00:44:06,246 --> 00:44:11,876 man tai patinka. Man patinka moteris su truputį mėsos ant jos kaulų, žinai? 578 00:44:11,877 --> 00:44:14,670 O... 579 00:44:14,671 --> 00:44:21,177 Na, aš galėčiau nusiųsti lėkštę mano sūnus Tarikas tau. 580 00:44:21,178 --> 00:44:26,182 Puiku. taip. Aš tai vertinčiau. Kiek tavo berniukui metų? 581 00:44:26,183 --> 00:44:29,101 - Septyniolika. - Paauglys. 582 00:44:29,102 --> 00:44:30,937 Jis išvyks birželį... 583 00:44:30,938 --> 00:44:32,188 ...manau. 584 00:44:32,189 --> 00:44:39,488 kolegija? 585 00:44:43,075 --> 00:44:46,160 [IŠKVĖPIMAI] 586 00:44:46,161 --> 00:44:51,040 O, atsiprašau. ko tu manęs paklausei? 587 00:44:51,041 --> 00:44:54,544 Sakiau, Tarikas... Tarikas, jis eina į koledžą, tiesa? 588 00:44:54,545 --> 00:44:57,213 Oi. Um... 589 00:44:57,214 --> 00:45:01,008 Jis nori keliauti po pasaulį su Aukštyn su žmonėmis. 590 00:45:01,009 --> 00:45:04,804 - Aš tiesiog nesu tikras ar aš... - Taip, paleisk jį. Jis jaunas. 591 00:45:04,805 --> 00:45:07,098 Aukštyn su žmonėmis. 592 00:45:07,099 --> 00:45:09,058 Taip. Kur jo tėtis? 593 00:45:09,059 --> 00:45:11,852 Kalifornijoje kažkur. 594 00:45:11,854 --> 00:45:14,814 Žiūrėk, Marvin, Aš leisiu tau grįžti prie savo darbo... 595 00:45:14,815 --> 00:45:18,901 ...ir aš tuoj pat atsiųsiu tą lėkštę. 596 00:45:18,902 --> 00:45:20,903 ačiū. Ačiū, Gloria. 597 00:45:20,904 --> 00:45:23,739 - Taip. - Taip, malonu susipažinti. 598 00:45:23,740 --> 00:45:31,039 Tikimės, kad netrukus vėl pasimatysime. 599 00:45:32,249 --> 00:45:36,794 O Dieve, tikiuosi, kad ne žiūrėdamas, kaip nueinu. 600 00:45:36,795 --> 00:45:44,094 - Gerai. - Jis žiūri. 601 00:45:56,940 --> 00:45:59,275 Skirti ieškovei 3000 USD per mėnesį... 602 00:45:59,276 --> 00:46:04,030 ...kol galėsime peržiūrėti visi naujai pateikti dokumentai. 603 00:46:04,031 --> 00:46:05,781 Kitas. 604 00:46:05,782 --> 00:46:11,370 ADVOKATAS: Tai tik pirmasis turas. Būk stipri, Bernadine. Išlik stiprus. 605 00:46:11,371 --> 00:46:14,040 JOHN, SR.: Žiūrėk, aš noriu šito baigti ir baigti. 606 00:46:14,041 --> 00:46:17,627 VYRAS: Žingsnis po žingsnio. JOHN, SR.: Tai kenkia mano vaikams. 607 00:46:17,628 --> 00:46:21,088 Atsiprašau, kalės sūnau, Džonai. Hipoteka yra 5000 USD per mėnesį! 608 00:46:21,089 --> 00:46:23,382 Kaip tavo vaikai turetu gyventi? 609 00:46:23,383 --> 00:46:27,470 Sakiau tau pasitenkinti 300 000, bet tu nori žaisti hardball. 610 00:46:27,471 --> 00:46:29,805 Visi šunys nepatenka į dangų, Džonai. 611 00:46:29,806 --> 00:46:32,058 Jūs manote, kad galite išsisuk nuo šito... 612 00:46:32,059 --> 00:46:35,478 ...tu, žemuoliu, bučiuojantis dėde Tomą. 613 00:46:35,479 --> 00:46:39,148 Žinai, tai.... 614 00:46:39,149 --> 00:46:41,859 Tai dėdės Tomo daiktai... 615 00:46:41,860 --> 00:46:46,989 ...tai tikrai tampa šiek tiek nereikalinga, ar nemanai, Bernadina? 616 00:46:46,990 --> 00:46:54,289 Atsiprašau. 617 00:47:23,735 --> 00:47:31,034 BERNADINAS: Prašau škotų ir sodos. BARMENAS: Taip, ponia. 618 00:47:31,952 --> 00:47:39,251 - Štai tau. - Ačiū. 619 00:47:54,766 --> 00:48:00,021 JAMESAS: Atleiskite. Ar čia kas nors sėdi? 620 00:48:00,022 --> 00:48:04,859 Ne. Ten niekas nesėdi. 621 00:48:04,860 --> 00:48:07,111 konjako, prašau. 622 00:48:07,112 --> 00:48:14,411 BARMENAS: Taip, pone. 623 00:48:22,461 --> 00:48:27,089 Mano vardas Jamesas Wheeleris. Kaip sekasi? 624 00:48:27,090 --> 00:48:29,550 Jūsų konjakas, pone. 625 00:48:29,551 --> 00:48:36,850 ačiū. 626 00:48:40,979 --> 00:48:47,735 Taigi ar turi vardą? 627 00:48:47,736 --> 00:48:50,446 Bernadine. 628 00:48:50,447 --> 00:48:55,952 Bernadine. 629 00:48:55,953 --> 00:49:03,042 Mano, tai graži vieta. 630 00:49:03,043 --> 00:49:05,044 Bet turiu pripažinti... 631 00:49:05,045 --> 00:49:12,344 ...nesu matęs nieko tokio nuostabaus kaip tu nuo tada, kai čia buvau. 632 00:49:14,012 --> 00:49:17,431 Gerai, palauk, dabar. Laikykis. 633 00:49:17,432 --> 00:49:20,560 Jūs neprivalote man žiūrėti tokio žvilgsnio. 634 00:49:20,561 --> 00:49:24,855 Žiūrėk, aš nemačiau saulės jau keturias dienas. 635 00:49:24,857 --> 00:49:28,985 Tai buvo vienas susitikimas po kito po kito... 636 00:49:28,986 --> 00:49:31,529 ...o dabar aš baigiau... 637 00:49:31,530 --> 00:49:36,993 ...todėl nusprendžiau nusileisti žemyn, išgeriu... 638 00:49:36,994 --> 00:49:38,995 ...o ryte... 639 00:49:38,996 --> 00:49:46,295 ...laukiu sugrįžtant namo mano mielai žmonai. 640 00:49:48,005 --> 00:49:55,304 Sveikiname. 641 00:49:55,554 --> 00:49:59,682 Tai kodėl tu čia sėdi vienas? 642 00:49:59,683 --> 00:50:02,351 Gerai. Palauk dabar. Jūs neprivalote į tai atsakyti. 643 00:50:02,352 --> 00:50:06,022 Tu manęs nepažįsti. Aš turiu galvoje, tu ne pažįsti mane iš dažų skardinės. 644 00:50:06,023 --> 00:50:08,858 Aš esu tavo Kool-Aid ir nezinau skonio... 645 00:50:08,859 --> 00:50:13,279 - Aš skirsiuosi, James. - O, gaila tai girdėti. 646 00:50:13,280 --> 00:50:20,579 Taip, nutinka, ar ne? 647 00:50:21,079 --> 00:50:26,542 Ir žinai, man tik atėjo į galvą, kad... 648 00:50:26,543 --> 00:50:31,130 ...kažką pamečiau tai kažkada reiškė viską... 649 00:50:31,131 --> 00:50:32,882 ...ir skauda... 650 00:50:32,883 --> 00:50:40,097 ...o šiuo metu aš tiesiog... Aš tikrai dėl to pykstu. 651 00:50:40,098 --> 00:50:43,601 Bet žinote, kas iš tikrųjų mane patraukia? 652 00:50:43,602 --> 00:50:48,189 Aš neturėjau plano B. 653 00:50:48,190 --> 00:50:53,569 Mano santuoka turėjo trukti. 654 00:50:53,570 --> 00:50:59,742 Taigi, manau, dėl to aš čia. 655 00:50:59,743 --> 00:51:02,536 Galiu pasakyti vieną dalyką. 656 00:51:02,538 --> 00:51:04,413 Taip, kas tai? 657 00:51:04,414 --> 00:51:10,253 Na, jūs esate viena drąsi moteris. 658 00:51:10,254 --> 00:51:14,173 Tu blogas. 659 00:51:14,174 --> 00:51:16,509 – Ne. - O taip. O taip. 660 00:51:16,510 --> 00:51:20,221 - Tikiuosi, tai atpažinsi. - Ne, aš tikrai taip nesijaučiu, Džeimsai. 661 00:51:20,222 --> 00:51:23,808 Na, aš turiu galvoje, tu sėdi čia vienas... 662 00:51:23,809 --> 00:51:28,479 ...akivaizdyje nėra juodaodžio, o tu sėdžiu čia, lyg viskas būtų gerai. 663 00:51:28,480 --> 00:51:31,232 Žinai, tavo makiažas nepriekaištingas... 664 00:51:31,233 --> 00:51:33,859 O, bendrai... Tai... Nagi dabar. 665 00:51:33,861 --> 00:51:40,366 Aš turiu galvoje, jūs padarėte geriausią jo kadrą, ir tu vis dar čia. 666 00:51:40,367 --> 00:51:43,911 - Nuostabu. - Tu tiesiog mane taip gerai pažįsti, a? 667 00:51:43,912 --> 00:51:47,331 Ne, ne, ne, ne. Aš tavęs nepažįstu. 668 00:51:47,332 --> 00:51:54,631 Bet aš pažįstu kovotoją kai matau vieną. 669 00:51:56,592 --> 00:51:58,843 Ir aš galėčiau tai pasakyti... 670 00:51:58,844 --> 00:52:06,017 ...vienu žvilgsniu į akis. 671 00:52:06,018 --> 00:52:12,565 kas tu toks? Psichiatras ar kažkas? 672 00:52:12,566 --> 00:52:17,778 Ne. Aš esu civilinių teisių advokatas. 673 00:52:17,779 --> 00:52:23,326 Mano praktika yra Vašingtone, D.c. 674 00:52:23,327 --> 00:52:28,331 Aš išgyvenu kažką panašaus. 675 00:52:28,332 --> 00:52:31,292 Mano žmona miršta... 676 00:52:31,293 --> 00:52:34,086 ... nuo krūties vėžio. 677 00:52:34,087 --> 00:52:37,673 Oi, atsiprašau. Atsiprašome tai girdėti. 678 00:52:37,674 --> 00:52:41,010 Tai.... 679 00:52:41,011 --> 00:52:46,515 Bernadine, ar tu kada nors stebėjai kaip kažkas miršta? 680 00:52:46,517 --> 00:52:50,436 Sakau tau, turiu galvoje, žiūrėti, kaip ji kenčia, tiesiog žudo... 681 00:52:50,437 --> 00:52:54,941 ...kasdien po truputį manęs. 682 00:52:54,942 --> 00:52:59,904 Ir baisiausia, kad negaliu padėti bet atsiminkite visus mūsų planus. 683 00:52:59,905 --> 00:53:03,491 Žinai, kaip ir turėjome išeiti į pensiją Šv. 684 00:53:03,492 --> 00:53:06,202 Žinai, ten prie paplūdimio. 685 00:53:06,203 --> 00:53:08,037 Ji myli vandenį. 686 00:53:08,038 --> 00:53:15,337 Gaukite kokosų aliejaus ir patrinkite juo visą ją. 687 00:53:17,089 --> 00:53:24,388 Ji neabejotinai.... 688 00:53:24,930 --> 00:53:27,306 Sakau tau, aš tiesiog.... 689 00:53:27,307 --> 00:53:32,353 Aš tiesiog norėčiau, kad galėčiau turėti dalelę jos kad galėčiau apsisaugoti, žinai? 690 00:53:32,354 --> 00:53:35,523 Tiesiog kažkas. 691 00:53:35,524 --> 00:53:42,823 Kažkas daugiau nei krūva prisiminimų. 692 00:53:43,073 --> 00:53:47,201 Šiaip.... 693 00:53:47,202 --> 00:53:50,830 tu atrodai kaip išėjęs. 694 00:53:50,831 --> 00:53:54,166 O kaip apie...? 695 00:53:54,168 --> 00:53:59,881 Papildymas? 696 00:53:59,882 --> 00:54:01,924 - Taip, gerai. - Gerai. 697 00:54:01,925 --> 00:54:05,344 Ji pasiims kitą kad ir ką ji turi. 698 00:54:05,345 --> 00:54:08,639 - Škotija ir soda. - Oho.... 699 00:54:08,640 --> 00:54:12,768 Aš tavęs bijau. 700 00:54:12,769 --> 00:54:20,068 [BALDYMAS] 701 00:54:39,588 --> 00:54:41,255 Na, labas. 702 00:54:41,256 --> 00:54:43,883 Sveiki. 703 00:54:43,884 --> 00:54:46,969 Atrodai geriau, nei prisiminiau. 704 00:54:46,970 --> 00:54:49,347 Juokinga, tu ne. 705 00:54:49,348 --> 00:54:52,558 [SAVANNA ŠIEKIANTIS] 706 00:54:52,559 --> 00:54:57,521 Bet manau, kad negalėjai. 707 00:54:57,523 --> 00:55:03,194 - O, kaip gera tave matyti. - Tau taip pat. 708 00:55:03,195 --> 00:55:07,949 Na, aš kuriu savo pirmąjį segmentą. 709 00:55:07,950 --> 00:55:12,620 Tai tik trys minutės, bet tai pradžia. 710 00:55:12,621 --> 00:55:16,999 KENNETH: Tai gerai. Tai tikrai gerai. Aš tavimi didžiuojuosi. 711 00:55:17,000 --> 00:55:20,503 Gerai, nupjaukime jautį. Ar kalbėsi su manimi nuoširdžiai? 712 00:55:20,504 --> 00:55:24,257 Turiu atsiprašyti, kad galvojau Galiu tiesiog sugrįžti į tavo gyvenimą... 713 00:55:24,258 --> 00:55:26,342 ...po visų šių metų. 714 00:55:26,343 --> 00:55:28,511 Atsukti atgal? Mano gyvenime? 715 00:55:28,512 --> 00:55:31,806 Taip. 716 00:55:31,807 --> 00:55:34,183 Man reikėjo tave pamatyti. 717 00:55:34,184 --> 00:55:37,019 Gerai, tu mane matei. Dabar galiu išeiti. galiu eiti. 718 00:55:37,020 --> 00:55:41,190 O, žmogau. Yra tiek daug dalykų Noriu tau pasakyti. 719 00:55:41,191 --> 00:55:43,234 Ar taip? 720 00:55:43,235 --> 00:55:45,903 Dalykai, kuriuos norėjau pasakyti nuo tada.... 721 00:55:45,904 --> 00:55:48,155 Na... 722 00:55:48,156 --> 00:55:51,325 ...nuo tada, kai mane metei. 723 00:55:51,326 --> 00:55:53,369 Išmetė tave? 724 00:55:53,370 --> 00:55:56,247 Ar galime dar kartą grįžti į tikrąjį pasaulį minutei, Kenetai? 725 00:55:56,248 --> 00:55:59,166 - Taip. - Tu nustojai man skambinti. 726 00:55:59,168 --> 00:56:02,378 O, taip, prireikė šiek tiek laiko, kol supratau užuominą. 727 00:56:02,379 --> 00:56:04,297 - Užuomina? - Taip. 728 00:56:04,298 --> 00:56:07,008 Na, kokia tai užuomina? 729 00:56:07,009 --> 00:56:08,259 tu man niekada neskambinai... 730 00:56:08,260 --> 00:56:10,511 - Niekada tau neskambinau... - ...eik bet kur. 731 00:56:10,512 --> 00:56:11,721 Net ne kartą. 732 00:56:11,722 --> 00:56:14,557 Kenetai, tu esi vyras. 733 00:56:14,558 --> 00:56:18,936 Ir tai nebuvo prigimtis apie mūsų santykius, ir jūs tai žinote. 734 00:56:18,937 --> 00:56:20,187 zinau. 735 00:56:20,189 --> 00:56:23,900 Mūsų santykių pobūdis buvo toks kad aš įsimylėjau moterį... 736 00:56:23,901 --> 00:56:29,238 ...buvo per gražu, kad įskaudinčiau mano jausmus. 737 00:56:29,239 --> 00:56:33,868 Ką buvai įsimylėjęs? Ir ką? 738 00:56:33,869 --> 00:56:35,202 Žiūrėk... 739 00:56:35,204 --> 00:56:38,122 ...žinau, kad esu ištekėjusi... 740 00:56:38,123 --> 00:56:42,752 ...o aš myliu savo dukrą visa širdimi. 741 00:56:42,753 --> 00:56:45,671 Matai... 742 00:56:45,672 --> 00:56:48,716 ...jos mama buvo penktą mėnesį nėščia kai susituokėme. 743 00:56:48,717 --> 00:56:50,384 Dabar tai buvo mano pasirinkimas. 744 00:56:50,385 --> 00:56:52,595 Įėjau atmerktomis akimis... 745 00:56:52,596 --> 00:56:55,681 ...ir aš su tuo gyvenau jau septynerius metus. 746 00:56:55,682 --> 00:56:59,435 Nenoriu, kad tai išeitų kaip kažkoks atėjimas... 747 00:56:59,436 --> 00:57:06,525 ...bet tu esi vienintelė moteris kurią aš kada nors mylėjau... 748 00:57:06,527 --> 00:57:13,825 ...ir aš vis dar tave myliu, Savannah. 749 00:57:15,202 --> 00:57:22,501 [FAITH EVAN PLAYS „KISSING YOU“] 750 00:58:45,709 --> 00:58:49,587 JAMES: tau viskas gerai? - Taip, aš tiesiog... Taip, man viskas gerai. 751 00:58:49,588 --> 00:58:52,006 Nervingas. 752 00:58:52,007 --> 00:58:55,593 Aš šiek tiek nervinuosi. 753 00:58:55,594 --> 00:58:58,763 Jei turite kitų minčių apie mane čia.... 754 00:58:58,764 --> 00:59:01,474 Ne, ne. 755 00:59:01,475 --> 00:59:08,774 Man kyla visokių minčių. 756 00:59:08,982 --> 00:59:14,904 Na, aš turiu galvoje, jei tai kokia paguoda, Berni... 757 00:59:14,905 --> 00:59:22,204 ...niekada to nedariau. 758 00:59:25,165 --> 00:59:26,791 Ar tu tikrai? 759 00:59:26,792 --> 00:59:31,837 Aš nemylėjau moters per daugiau nei metus. 760 00:59:31,839 --> 00:59:39,137 Lauren nustojo to norėti, todėl... 761 00:59:45,978 --> 00:59:49,397 [KIEKANTAS] 762 00:59:49,398 --> 00:59:54,610 JAMESAS: Žiūrėk.... 763 00:59:54,611 --> 00:59:58,239 - Noriu pasakyti du dalykus. - Ne, tau nereikia nieko sakyti... 764 00:59:58,240 --> 01:00:01,701 Aš darau, nes tu gali išvaryk mane paskui. 765 01:00:01,702 --> 01:00:03,452 [JUOKIA] 766 01:00:03,453 --> 01:00:08,374 Prisimink, kaip tu tai sakei moteris, kurią vedė tavo vyras... 767 01:00:08,375 --> 01:00:10,376 ...turiu galvoje, buvęs vyras... 768 01:00:10,377 --> 01:00:12,962 ...kad ji buvo balta? 769 01:00:12,963 --> 01:00:15,798 Taip. 770 01:00:15,799 --> 01:00:20,428 Na.... 771 01:00:20,429 --> 01:00:27,728 Na, ir mano žmona. 772 01:00:33,192 --> 01:00:36,652 Žiūrėk, Bernie, aš turiu galvoje, Galėčiau sėdėti čia ir pasakyti... 773 01:00:36,653 --> 01:00:40,615 ...dėl to aš gyvenu su ja nes ji miršta... 774 01:00:40,616 --> 01:00:47,915 ...arba kad tai mano pareiga arba visa krūva dalykų... 775 01:00:48,165 --> 01:00:53,878 ...bet tiesa yra tokia... 776 01:00:53,879 --> 01:00:56,714 ...myliu ją. 777 01:00:56,715 --> 01:01:04,013 Ji vienintelė moteris Aš kada nors mylėjau... 778 01:01:04,014 --> 01:01:11,313 ...ir aš niekada jos nepalikčiau bet kokiomis aplinkybėmis. 779 01:01:16,860 --> 01:01:22,114 Skauda velniškai. 780 01:01:22,115 --> 01:01:29,414 Taip. 781 01:01:46,348 --> 01:01:53,062 Kažkas kažkada taip man jautėsi... 782 01:01:53,063 --> 01:02:00,362 ...bet jis sustojo. 783 01:02:00,863 --> 01:02:08,161 Ką norėtum nuveikti šį vakarą? 784 01:02:12,749 --> 01:02:20,048 Padaryk šį vakarą gražų. 785 01:02:21,091 --> 01:02:28,390 gražus. 786 01:02:57,711 --> 01:03:01,505 - Marvin, suvalgyk šį sumuštinį. - Mmm. 787 01:03:01,507 --> 01:03:04,926 – Taip. Taip, tikrai. - Nagi dabar! 788 01:03:04,927 --> 01:03:06,802 - Juokauju. - Ne, tu nebuvai. 789 01:03:06,803 --> 01:03:09,639 Aš tau to nedaryčiau. ar gali tai laikyti man? 790 01:03:09,640 --> 01:03:13,476 Neišmesk to dabar. 791 01:03:13,477 --> 01:03:15,561 Ant šio sumuštinio nėra sūrio. 792 01:03:15,562 --> 01:03:17,855 - Tu nemėgsti sūrio. - Nusipirkau dažus. 793 01:03:17,856 --> 01:03:20,233 Gerai. Sėskis čia, Tarikas. 794 01:03:20,234 --> 01:03:21,901 Norite kąsnelio šio sumuštinio? 795 01:03:21,902 --> 01:03:23,611 Ar jame yra sūrio? 796 01:03:23,612 --> 01:03:26,155 [JUOKIASI] 797 01:03:26,156 --> 01:03:28,574 Čia. Užkąsk. 798 01:03:28,575 --> 01:03:35,874 [PLAINO "SU GIMTADIENIU JUMS"] 799 01:03:43,215 --> 01:03:50,514 [MOTERYS DAINUOJA "SU GIMTADIENIU JUMS"] 800 01:03:53,725 --> 01:03:57,770 GLORIA: O... 801 01:03:57,771 --> 01:04:00,147 - Ačiū. - Su gimtadieniu, mažute. 802 01:04:00,148 --> 01:04:03,401 Siekiant geriausio džiovinimo plaukų džiovintuvu, skalpavimas žirklėmis... 803 01:04:03,402 --> 01:04:06,153 ...garbanojimo, pynimo, audimo... 804 01:04:06,154 --> 01:04:09,865 ..."išmesk man iš galvos šitą pilkumą" dažanti kosmetologė... 805 01:04:09,867 --> 01:04:13,536 ...į vakarus nuo Misisipės. Su gimtadieniu. 806 01:04:13,537 --> 01:04:15,538 O, ačiū. 807 01:04:15,539 --> 01:04:17,039 Silpnas. 808 01:04:17,040 --> 01:04:20,251 Gloria, tikiuosi surasi tikrą meilę... 809 01:04:20,252 --> 01:04:24,213 ...ir atnešk jums tokių elektrinių, jums nereikės plaukų džiovintuvo. 810 01:04:24,214 --> 01:04:26,716 - O, prašau. - Ir toks sultingas... 811 01:04:26,717 --> 01:04:30,344 ...tai padarys galą į savo 10 metų sausrą. 812 01:04:30,345 --> 01:04:32,513 - O! SAVANNA: O, ji tokia bjauri. 813 01:04:32,514 --> 01:04:35,516 Bjaurus. 814 01:04:35,517 --> 01:04:40,104 Na, pakelk juos dar kartą. Dabar rimtai. 815 01:04:40,105 --> 01:04:41,814 Mergina... 816 01:04:41,815 --> 01:04:44,317 ...čia sielos ramybė... 817 01:04:44,318 --> 01:04:47,904 ...ir visa laimė kad tavo širdis ir ranka gali išlaikyti... 818 01:04:47,905 --> 01:04:50,448 ...nes Viešpats žino, kad tu to nusipelnei. 819 01:04:50,449 --> 01:04:51,741 O... 820 01:04:51,742 --> 01:04:54,452 - Su gimtadieniu, mergaite. GLORIA: O, ačiū. 821 01:04:54,453 --> 01:04:57,955 Su gimtadieniu. 822 01:04:57,956 --> 01:04:59,582 Aš galiu tai padaryti. 823 01:04:59,583 --> 01:05:03,294 Gerai, eik, pirma išreikšk savo norą. Padarykite savo norą. 824 01:05:03,295 --> 01:05:09,800 Gerai. 825 01:05:09,801 --> 01:05:13,763 - Nagi, mergaite, pirmyn. - Gerai 826 01:05:13,764 --> 01:05:17,350 O, tai gaila. Nagi, padėkime šiai senelei. 827 01:05:17,351 --> 01:05:23,064 - Tau reikia pagalbos. - Padėkime jai. 828 01:05:23,065 --> 01:05:30,364 [MOTERIS DAINUOJA PER STEREO] 829 01:05:41,959 --> 01:05:45,795 Kodėl jie rašo šias prakeiktas dainas? 830 01:05:45,796 --> 01:05:53,095 Kad tu susimąstytum ir tikėtum ir svajoji, kad galėtum taip jaustis? 831 01:05:53,720 --> 01:05:57,014 Kažkas turėjo išgyventi šią bėdą norėdami jį parašyti. 832 01:05:57,015 --> 01:06:03,854 Ar nemanai? 833 01:06:03,856 --> 01:06:07,817 Žinai ką? 834 01:06:07,818 --> 01:06:10,111 Žinote, ką mes visi turime bendro? 835 01:06:10,112 --> 01:06:11,904 Ką? 836 01:06:11,905 --> 01:06:16,784 Nė vienas iš mūsų, nė vienas iš mūsų... 837 01:06:16,785 --> 01:06:22,081 ...turėti vyrą. 838 01:06:22,082 --> 01:06:28,838 Tai kažkoks liūdnas šūdas. 839 01:06:28,839 --> 01:06:34,260 Tas gulintis asilas. 840 01:06:34,261 --> 01:06:41,560 Jis sujaukė mano gyvenimą. 841 01:06:43,395 --> 01:06:50,694 Turėčiau jam paskambinti dabar. 842 01:06:52,321 --> 01:06:59,620 Aš noriu pasikalbėti su ta kalyte. 843 01:07:02,956 --> 01:07:06,250 GLORIA: Mergina, tu beprotė. Ką tu galvoji? 844 01:07:06,251 --> 01:07:08,377 ROBINAS: Duok man telefoną. pasikalbėsiu su ja. 845 01:07:08,378 --> 01:07:09,712 GLORIA: Ne, palaukite minutę. 846 01:07:09,713 --> 01:07:11,881 - Surink jos numerį, Berni. GLORIA: Ei, palauk. 847 01:07:11,882 --> 01:07:15,551 SAVANNAH: Robinai, ką tu darai? – Ne. 848 01:07:15,552 --> 01:07:18,137 SAVANNA: Padėkite telefoną. KATHLEEN: Džonis? Sveiki? 849 01:07:18,138 --> 01:07:20,556 Ne, tai ne Džonas, kalė. 850 01:07:20,557 --> 01:07:23,017 Robin! Savannah, pasikalbėk su ja. 851 01:07:23,018 --> 01:07:26,395 BERNADINE: Kas atsitiko? - Bernie nedaryk to. 852 01:07:26,396 --> 01:07:29,065 Bernie? Berni, nedaryk to. 853 01:07:29,066 --> 01:07:33,694 Aš jam padovanojau du kūdikius, o ji galvoja ji gali tiesiog paimti mano sušiktą vyrą. 854 01:07:33,695 --> 01:07:35,154 GLORIA: Bernie! 855 01:07:35,155 --> 01:07:40,576 Berni, nukirpk. 856 01:07:40,577 --> 01:07:42,912 Tai kvaila! 857 01:07:42,913 --> 01:07:47,166 Tai kvaila ir vaikiška! 858 01:07:47,167 --> 01:07:51,420 SAVANAH: Ačiū! 859 01:07:51,421 --> 01:07:55,758 Gloria, aš turiu kažkokį šūdą Noriu nusileisti nuo krūtinės. 860 01:07:55,759 --> 01:07:59,428 Aš sužeistas. 861 01:07:59,429 --> 01:08:03,391 Jūs išjungėte telefoną. 862 01:08:03,392 --> 01:08:07,645 Kas atsitiko muzikai? 863 01:08:07,646 --> 01:08:10,231 Pagalvojau, kad taip reikia būti vakarėliu. 864 01:08:10,232 --> 01:08:11,440 [TLC „CREEP“ PLAYS] 865 01:08:11,441 --> 01:08:18,740 BERNADINE: Skaudėk. eik, mažute. ROBINAS: Eik, Gloria. 866 01:08:23,996 --> 01:08:26,205 [GIKIANTIS] 867 01:08:26,206 --> 01:08:29,500 Aš pavargau nuo šito šūdo, dabar. 868 01:08:29,501 --> 01:08:31,794 Palaukite minutę. 869 01:08:31,795 --> 01:08:37,800 Vienas vyras, kurį myliu ištekėjusi su vaiku... 870 01:08:37,801 --> 01:08:42,138 ...o ten mano gyvenimas vienu mažu liūdnu trumpu žodžiu. 871 01:08:42,139 --> 01:08:44,974 Vyrai palieka savo žmonas. 872 01:08:44,975 --> 01:08:47,977 Bent jau jis tau pasakė, kad yra vedęs. 873 01:08:47,978 --> 01:08:51,147 taip, bet matai Aš nesu tavo vidutinė 24 metų mergina... 874 01:08:51,148 --> 01:08:54,650 ...kas nori laukti šalia ir skaičiuoti dienas, matai? 875 01:08:54,651 --> 01:08:58,362 – Man 33 metai - Oho.... 876 01:08:58,363 --> 01:09:03,659 ...ir aš vis dar gerai atrodau. 877 01:09:03,660 --> 01:09:05,286 Aš vis dar gerai atrodau! 878 01:09:05,287 --> 01:09:07,163 - Tu taip. - Gerai atrodai, mergaite. 879 01:09:07,164 --> 01:09:09,749 GLORIA: Skrydžio diva. 880 01:09:09,750 --> 01:09:12,835 Aha. Keista mama. 881 01:09:12,836 --> 01:09:14,837 GLORIA: Hoochie-coochie diva. – Ne. 882 01:09:14,838 --> 01:09:16,839 Jūs visi eisite į pragarą. 883 01:09:16,840 --> 01:09:19,717 - Žinai, kad atrodai gerai. - Gerai atrodai, mergaite. 884 01:09:19,718 --> 01:09:23,930 Kad ir kas nutiktų į senus gerus laikus? 885 01:09:23,931 --> 01:09:26,140 - Seni geri laikai? - Kokie seni geri laikai? 886 01:09:26,141 --> 01:09:27,350 Jinx. 887 01:09:27,351 --> 01:09:31,854 Žinote, dienos, kai vyrai iš tikrųjų flirtavau su tavimi... 888 01:09:31,855 --> 01:09:35,983 ...ir pakvietė tave išeiti tikram pasimatymui, žinai? 889 01:09:35,984 --> 01:09:38,027 Kur jie slepiasi? 890 01:09:38,028 --> 01:09:39,237 Jie nesislepia. 891 01:09:39,238 --> 01:09:42,323 Jie per daug išsigandę įsipareigoti. 892 01:09:42,324 --> 01:09:43,866 Jie su baltosiomis moterimis. 893 01:09:43,867 --> 01:09:45,785 - Jie gėjai. - Arba vedęs. 894 01:09:45,786 --> 01:09:48,579 - Jie bjaurūs. - Jie už grotų. 895 01:09:48,580 --> 01:09:50,206 Blogas kreditas. 896 01:09:50,207 --> 01:09:53,334 Turi mažus penius ir negali dulkintis. Štai kas yra. 897 01:09:53,335 --> 01:09:56,045 Arba jie gavo didelius ir vis tiek negaliu dulkintis! 898 01:09:56,046 --> 01:09:57,880 [JUOKIAMAS] 899 01:09:57,881 --> 01:10:00,383 Palauk, palauk. Jie nori tave plakti. 900 01:10:00,384 --> 01:10:03,553 - Ką? Jie nori ko? - Ar jie nori mus plakti? 901 01:10:03,554 --> 01:10:05,680 - Tai nėra blogai. -O, Robinai. 902 01:10:05,681 --> 01:10:07,098 O, eik. 903 01:10:07,099 --> 01:10:10,560 - Jie per daug valdingi. - Jie nori, kad būtum jų mama. 904 01:10:10,561 --> 01:10:12,645 Ir jų tėtis. 905 01:10:12,646 --> 01:10:15,731 - Ir jie bjaurūs. – Jau sakėme, kad jie negražūs. 906 01:10:15,732 --> 01:10:18,067 Taip, geras ir negražus. 907 01:10:18,068 --> 01:10:19,860 Išoriškai bjaurus? 908 01:10:19,862 --> 01:10:22,238 Jei viduje esi bjaurus, tu bjaurus lauke. 909 01:10:22,239 --> 01:10:29,538 - Viduje į išorę. - Jeza, kas jos paklausė? 910 01:10:34,918 --> 01:10:42,217 TARIKAS: Su gimtadieniu, mama. 911 01:11:32,309 --> 01:11:39,608 [TELEFONO SKAMBINGAS] 912 01:11:43,445 --> 01:11:47,156 SAVANAH: Sveiki, Ma. Ar aš tave pažadinau? 913 01:11:47,157 --> 01:11:54,205 Koks skirtumas? Aš dabar atsikėliau. 914 01:11:54,206 --> 01:11:57,166 Kas negerai? 915 01:11:57,167 --> 01:12:00,294 kodel tu taip tyliai kalbi? 916 01:12:00,295 --> 01:12:05,132 Savana? Ar tu ten? 917 01:12:05,133 --> 01:12:10,680 Taip. taip, mama. Aš vis dar čia. 918 01:12:10,681 --> 01:12:14,350 Nieko negerai. kaip tau reikalai? 919 01:12:14,351 --> 01:12:19,021 Na, jie sumažino mano maisto kuponus iki 57 USD per mėnesį. 920 01:12:19,022 --> 01:12:21,899 Kaip sekesi? Ką tu valgai? 921 01:12:21,900 --> 01:12:25,403 O, mažute, matai Žinojau, kad tu nusiminsi... 922 01:12:25,404 --> 01:12:29,532 ...ir aš bandžiau su tuo susitvarkyti savarankiškai. 923 01:12:29,533 --> 01:12:34,495 Čekis, jis vyksta taip greitai, ir šiais laikais viskas taip aukštai. 924 01:12:34,496 --> 01:12:37,999 Mama, kiek tu turi pinigų? 925 01:12:38,000 --> 01:12:45,299 Šešiasdešimt septyni doleriai. 926 01:12:46,466 --> 01:12:53,180 Mama, būk „Western Union“. pirmas dalykas ryte. gerai? 927 01:12:53,182 --> 01:12:55,308 Kūdikis... 928 01:12:55,309 --> 01:12:58,853 ...žinai, paskambino Kenetas, ir jis pasakė, kad bandys... 929 01:12:58,854 --> 01:13:04,400 ...išeiti ten, su juo paduodant prašymą dėl skyrybų ir viskas. 930 01:13:04,401 --> 01:13:06,360 gerai, ar jis tau paskambino? 931 01:13:06,361 --> 01:13:09,447 Ne, ne, jis neturi. 932 01:13:09,448 --> 01:13:13,409 Na, tada paimk ragelį ir paskambink jam. 933 01:13:13,410 --> 01:13:17,330 Nes, mama, aš tiesiog nežinau. 934 01:13:17,331 --> 01:13:19,999 Nežinau, ar galiu juo pasitikėti. 935 01:13:20,000 --> 01:13:26,088 O, mergaite, tu tokia išprotėjusi. 936 01:13:26,089 --> 01:13:28,174 Mama, padaryk man paslaugą, gerai? 937 01:13:28,175 --> 01:13:30,927 Taip? 938 01:13:30,928 --> 01:13:35,640 Man nesvarbu, ar tai mezgimo pamoka arba naują diržą, bet ką. 939 01:13:35,641 --> 01:13:37,225 Man nesvarbu kas tai... 940 01:13:37,226 --> 01:13:41,479 ...tu tik pakelk ragelį ir tu man paskambink, gerai? 941 01:13:41,480 --> 01:13:43,481 Gerai, mažute. 942 01:13:43,482 --> 01:13:45,441 Ir tik aš, mama. 943 01:13:45,442 --> 01:13:50,196 Tik tu, brangioji. 944 01:13:50,197 --> 01:13:57,496 Iki pasimatymo. 945 01:14:02,334 --> 01:14:04,126 KENNETH: Sveiki. 946 01:14:04,127 --> 01:14:07,296 Taip, atsiprašau, kad nepaskambinau, kai įėjau. 947 01:14:07,297 --> 01:14:12,134 Oi, nuolatiniai prisistatymai po labai ilgo ir varginančio susitikimo. 948 01:14:12,135 --> 01:14:14,345 Buvau plakta. 949 01:14:14,346 --> 01:14:16,973 Taip. Vienas dalykas aiškus... 950 01:14:16,974 --> 01:14:21,102 ...Aš turėsiu čia atvykti keletą kartų daugiau kartų prieš įsigaliojant šiam sandoriui. 951 01:14:21,103 --> 01:14:25,898 Taip. Kaip mano mergyte? 952 01:14:25,899 --> 01:14:30,570 Na, tu jai pasakyk kad jos tėtis ją myli. 953 01:14:30,571 --> 01:14:32,738 Taip. 954 01:14:32,739 --> 01:14:35,032 Aš taip pat. 955 01:14:35,033 --> 01:14:41,497 Iki pasimatymo. 956 01:14:41,498 --> 01:14:44,041 - Na, labas rytas. - Na, labas rytas. 957 01:14:44,042 --> 01:14:46,168 O kaip tau šiandien? 958 01:14:46,170 --> 01:14:53,468 Aš čia su tavimi. Viskas gerai. 959 01:14:54,386 --> 01:14:56,804 Pusryčiaukite. aš grįšiu. 960 01:14:56,805 --> 01:15:04,104 Aš būsiu čia. 961 01:15:12,154 --> 01:15:15,406 Tai praplės jo akiratį. Padarykite jį pasaulietiškesnį. 962 01:15:15,407 --> 01:15:17,283 Jis laisvai mokės ispanų kalbą. 963 01:15:17,284 --> 01:15:19,285 Aš tai žinau. 964 01:15:19,286 --> 01:15:21,954 Nesuprantu, kodėl jis turi eiti iki Ispanijos... 965 01:15:21,955 --> 01:15:24,081 ...kai jis bus priimtas Arizonos valstijoje - 966 01:15:24,082 --> 01:15:26,459 Aš irgi jo pasiilgsiu. 967 01:15:26,460 --> 01:15:31,380 - Kas kalba apie jo pasiilgimą? - Žiūrėk, jis vyras, Gloria. 968 01:15:31,381 --> 01:15:33,716 Jis žino, ko nori. 969 01:15:33,717 --> 01:15:36,928 - Didžiuokis, kad tokį jį užauginai. – Aš didžiuojuosi. 970 01:15:36,929 --> 01:15:38,512 Tai tiesiog.... 971 01:15:38,514 --> 01:15:44,810 - Jis mano kūdikis. tu nesupranti. - Suprantu. aš... 972 01:15:44,811 --> 01:15:46,938 Kodėl tu man visa tai sakai? 973 01:15:46,939 --> 01:15:51,359 Aš taip galvojau nuo tada, kai atėjai parodydamas jam, kaip viską sutvarkyti... 974 01:15:51,360 --> 01:15:54,153 Jis niekada nežinojo, kaip tai yra turėti tėvą. 975 01:15:54,154 --> 01:15:56,530 Tu nuvedei jį žvejoti. Jis žiūri į tave. 976 01:15:56,532 --> 01:16:01,744 Galvojau, gal tu galėtų įkalbėti jam šiek tiek prasmės. 977 01:16:01,745 --> 01:16:05,706 Man atrodo, Tarikas ne tas turi susivokti. 978 01:16:05,707 --> 01:16:08,584 Jei neprieštarauji, kad taip sakau. 979 01:16:08,585 --> 01:16:12,421 Na, kiekvienas turi teisę jų pačių nuomone. Labanakt. 980 01:16:12,422 --> 01:16:15,216 Gloria. 981 01:16:15,217 --> 01:16:22,516 Labanakt. 982 01:16:24,017 --> 01:16:30,273 Jau vėlu. man geriau.... 983 01:16:30,274 --> 01:16:37,573 Labanakt. 984 01:16:40,826 --> 01:16:44,287 Raselas paskambino ir pasakė šį kartą jis tikrai palieka savo žmoną. 985 01:16:44,288 --> 01:16:51,587 Gerai, kas jam taip ilgai užtrunka? 986 01:16:52,296 --> 01:16:59,595 Raselas? 987 01:17:03,098 --> 01:17:05,141 Raselai, kas tau užtruko taip ilgai? 988 01:17:05,142 --> 01:17:12,189 RASSELL: Nebuvau taip ilgai išvykęs. 989 01:17:12,191 --> 01:17:14,650 ROBINAS: Na, kas atsitiko? 990 01:17:14,651 --> 01:17:19,614 RASSELL: Kalbėjomės. 991 01:17:19,615 --> 01:17:22,241 Na, aš tiek maniau. 992 01:17:22,242 --> 01:17:28,080 Taigi... 993 01:17:28,081 --> 01:17:31,792 ...ar ji pasirašys skyrybų dokumentus... 994 01:17:31,793 --> 01:17:33,002 ...ar ką? 995 01:17:33,003 --> 01:17:36,923 Jūs tiesiog nesiryžkite skirtis kas nors ir pasirašykite ant punktyrinės linijos. 996 01:17:36,924 --> 01:17:39,425 Tai neveikia taip. 997 01:17:39,426 --> 01:17:45,681 Norėčiau, kad taip būtų, bet taip nėra. 998 01:17:45,682 --> 01:17:48,601 Kodėl gi tau neatnešus mano pižamos? 999 01:17:48,602 --> 01:17:50,645 Pižama? 1000 01:17:50,646 --> 01:17:57,945 Dabar tai pirmas kartas tu kada nors jų prašėte. 1001 01:17:58,070 --> 01:18:02,031 Raselai, ar miegojai su ja? 1002 01:18:02,032 --> 01:18:03,699 Negaliu čia ateiti... 1003 01:18:03,700 --> 01:18:10,539 ...ir spaudžiamas apie tai, ką aš veikiu su savo žmona. 1004 01:18:10,541 --> 01:18:17,840 Na, tu žinai, kad mes neturėsime labai daug laiko praleisti kartu. 1005 01:18:19,049 --> 01:18:22,677 [TELEFONO SKAMBINGAS] 1006 01:18:22,678 --> 01:18:23,928 Sveiki. 1007 01:18:23,929 --> 01:18:25,888 TROy: kas vyksta, vaikeli? Tai Troja. 1008 01:18:25,889 --> 01:18:28,724 - Šiuo metu negaliu kalbėti. - Ką? Dabar negalite kalbėti? 1009 01:18:28,725 --> 01:18:33,938 Žiūrėk, kodėl tu tiesiog ko nors nepasakius man seksualu, kad galėčiau eiti miegoti... 1010 01:18:33,939 --> 01:18:37,191 Kas tai buvo? 1011 01:18:37,192 --> 01:18:40,152 Savana. 1012 01:18:40,153 --> 01:18:45,032 Siūlau pasakyti savo vaikinams neskambinti čia po 11:00. 1013 01:18:45,033 --> 01:18:48,911 Jis pavydus. koks pokštas. 1014 01:18:48,912 --> 01:18:51,706 Ką, po velnių, aš darau? 1015 01:18:51,707 --> 01:18:59,006 [CHORO SINGING GOSPEL SONG] 1016 01:19:05,596 --> 01:19:09,432 Tai su liaudies choru tai vaziuos i Ispanija... 1017 01:19:09,433 --> 01:19:11,601 ...ar tai gerai? 1018 01:19:11,602 --> 01:19:14,770 Turite omenyje vieną Neleisi man prisijungti? 1019 01:19:14,771 --> 01:19:18,190 Nr. 1020 01:19:18,192 --> 01:19:25,490 Bet jie arti. 1021 01:19:25,741 --> 01:19:28,117 Po tos atrankos, po tos dainos.... 1022 01:19:28,118 --> 01:19:30,870 Po tos dainos, kažkas turėtų pasakyti: „Ačiū“. 1023 01:19:30,871 --> 01:19:33,080 VISI: Ačiū! - Sakyk: „Šlovink Viešpatį“. 1024 01:19:33,081 --> 01:19:35,291 VISI: šlovink Viešpatį! - Sakyk: „Šlovink Viešpatį! 1025 01:19:35,292 --> 01:19:38,127 - Šlovink Viešpatį! - Kreipkitės į savo kaimyną ir pasakykite: 1026 01:19:38,128 --> 01:19:42,089 „Viešpats laimina mane... - Viešpats laimina mane... 1027 01:19:42,090 --> 01:19:43,799 - ...dabar“. - ...dabar. 1028 01:19:43,800 --> 01:19:45,593 - Amen. - Amen. 1029 01:19:45,594 --> 01:19:49,847 Šiuo metu mūsų maldos užgęsta seseriai Lului Mae Preston... 1030 01:19:49,848 --> 01:19:51,515 ...kuriam buvo atlikta klubo operacija. 1031 01:19:51,517 --> 01:19:55,811 Bažnyčia, noriu, kad žinotum šį rytą, kad Dievas gali! 1032 01:19:55,812 --> 01:19:57,939 Ir kadangi mes žinome, kad jis gali... 1033 01:19:57,940 --> 01:20:01,192 ...toliau melsimės jos stiprybė Viešpatyje. 1034 01:20:01,193 --> 01:20:04,195 - Amen. - Amen. 1035 01:20:04,196 --> 01:20:07,657 Sesuo Gloria Matthews norėtųsi, kad susirinkimas... 1036 01:20:07,658 --> 01:20:11,869 ...siųsti savo maldas už saugią jos sūnaus Tariko kelionę... 1037 01:20:11,870 --> 01:20:14,580 ...kuris netrukus bus pakeliui į Ispaniją metams... 1038 01:20:14,581 --> 01:20:19,293 ...groti saksofonu Tarptautinis orkestras „Up With People“. 1039 01:20:19,294 --> 01:20:23,881 Aleliuja! Amen. 1040 01:20:23,882 --> 01:20:28,636 Ak! 1041 01:20:28,637 --> 01:20:30,763 Brolis Tarikas... 1042 01:20:30,764 --> 01:20:33,349 ...laikykite Viešpaties nesikeičiančios rankos. 1043 01:20:33,350 --> 01:20:37,895 Eidami į kelionę tęskite visa širdimi pasitikėti Viešpačiu. 1044 01:20:37,896 --> 01:20:39,855 - Amen VISI: Amen. 1045 01:20:39,857 --> 01:20:43,818 [VAIKAI SPĖJIMAI] 1046 01:20:43,819 --> 01:20:45,486 Taigi, ką tu manai, Robinai? 1047 01:20:45,487 --> 01:20:49,282 Aš mylėjau šį vyrą amžinai ir dabar kad turime dar vieną šansą... 1048 01:20:49,283 --> 01:20:53,035 ...Aš nenoriu jo sužaloti manau, kad aš juo netikiu. 1049 01:20:53,036 --> 01:20:55,079 Ar žinai, ką aš turiu galvoje? 1050 01:20:55,080 --> 01:20:59,542 Aš turiu galvoje, ar mes to negirdime apie Sally ir Oprah kiekvieną dieną? 1051 01:20:59,543 --> 01:21:01,711 - Taip tu skambi. – Žinau. 1052 01:21:01,712 --> 01:21:06,841 Ar čia gauni patarimų? Televizorius? 1053 01:21:06,842 --> 01:21:11,721 Na, žinote, buvo tai viena moteris jūsų tokioje pačioje situacijoje. 1054 01:21:11,722 --> 01:21:14,891 Šis žmogus vis kartojo jis taip pat ketino išeiti. 1055 01:21:14,892 --> 01:21:17,476 Ji sužadino visas viltis ir viskas... 1056 01:21:17,477 --> 01:21:21,230 ...mesti darbą, net persikėlė į miestą, kuriame gyveno. 1057 01:21:21,231 --> 01:21:23,232 Iškart po to, kai ji ten atvyko... 1058 01:21:23,233 --> 01:21:26,694 ...ji sužinojo ji buvo trečią mėnesį nėščia. 1059 01:21:26,695 --> 01:21:30,156 Jis galiausiai moterį išmetė. 1060 01:21:30,157 --> 01:21:36,787 Jis sakė, kad jo vaikai bus per daug sužeisti jei jis išeitų dabar. 1061 01:21:36,788 --> 01:21:38,998 Taigi, kaip su kūdikiu? 1062 01:21:38,999 --> 01:21:42,168 Taigi ji pasidarė abortą. 1063 01:21:42,169 --> 01:21:45,379 Ji niekada, niekada sielai nesakė... 1064 01:21:45,380 --> 01:21:48,341 ...netgi ne jos mama. 1065 01:21:48,342 --> 01:21:50,760 Hmm. 1066 01:21:50,761 --> 01:21:58,060 Ji niekada nežiūrėjo į vyrus vėl tas pats. 1067 01:22:01,104 --> 01:22:06,984 Taigi jis galiausiai paliko savo žmoną, tiesa? 1068 01:22:06,985 --> 01:22:11,405 Spėk, Savannah. 1069 01:22:11,406 --> 01:22:14,116 Kokioje laidoje tai buvo? 1070 01:22:14,117 --> 01:22:17,119 Atsiprašau... 1071 01:22:17,120 --> 01:22:24,419 ...Aš niekada nebuvau Oprah. 1072 01:22:37,266 --> 01:22:43,396 [KOSĖJIMAS] 1073 01:22:43,397 --> 01:22:46,899 Atspėk, ką aš gavau. 1074 01:22:46,900 --> 01:22:51,070 - Šiek tiek arbatos. - Atspėk. 1075 01:22:51,071 --> 01:22:53,447 Paveikslėlį, kurį man nupiešėte? 1076 01:22:53,448 --> 01:22:55,491 Nežinau, mieloji. kas tai? 1077 01:22:55,492 --> 01:22:56,951 ONIKA: Gavau laišką, mama. 1078 01:22:56,952 --> 01:23:01,372 - O. ačiū. - Sveiki. Aš tuoj grįšiu, gerai? 1079 01:23:01,373 --> 01:23:08,672 Gerai. 1080 01:23:19,391 --> 01:23:25,605 ONIKA: Mama? 1081 01:23:25,606 --> 01:23:28,274 JAMES: Aš taip ilgai laukiau kaip galėčiau su jumis susisiekti. 1082 01:23:28,275 --> 01:23:30,401 ONIKA: Mama, ar „keistuolis“ yra blogas žodis? 1083 01:23:30,402 --> 01:23:33,696 JAMESAS: Aš galvojau daug apie tave, Berni. 1084 01:23:33,697 --> 01:23:38,743 Kasdien. Visą laiką. 1085 01:23:38,744 --> 01:23:41,203 man gėda net tai užsirašyti... 1086 01:23:41,205 --> 01:23:45,416 ...bet tai tiesa. 1087 01:23:45,417 --> 01:23:48,836 Berni, aš įsimylėjau per vieną naktį. 1088 01:23:48,837 --> 01:23:51,005 Mama, aš tau uždaviau klausimą. 1089 01:23:51,006 --> 01:23:53,633 Ne, mieloji. Ne, tai ne. 1090 01:23:53,634 --> 01:23:56,344 JAMESAS: Žinai, kas dar sunkiau kad suprasčiau... 1091 01:23:56,345 --> 01:23:58,179 ...tai ką aš tau jaučiu... 1092 01:23:58,180 --> 01:24:01,682 ...niekada nenusileido meilė, kurią jaučiu savo žmonai. 1093 01:24:01,683 --> 01:24:04,018 Dabar, kaip tai įmanoma? 1094 01:24:04,019 --> 01:24:06,062 ONIKA: Tabitha pasakė, kad tai buvo blogas žodis. 1095 01:24:06,063 --> 01:24:08,439 JAMESAS: Aš vis dar ją stebiu kiekvieną dieną. 1096 01:24:08,440 --> 01:24:12,735 Taip gražu. Toks drąsus. 1097 01:24:12,736 --> 01:24:16,239 Aš tik noriu jai duoti viskas, ką turiu savyje. 1098 01:24:16,240 --> 01:24:17,865 Kiekvieną akimirką. 1099 01:24:17,866 --> 01:24:20,368 Tai nėra gražus žodis. 1100 01:24:20,369 --> 01:24:25,957 JAMES: Ji laikosi, kovoja, kad būtų čia dėl manęs... 1101 01:24:25,958 --> 01:24:30,002 ...o kai ji miega, aš verkiu... 1102 01:24:30,003 --> 01:24:32,380 ... kokia ji nuostabi... 1103 01:24:32,381 --> 01:24:35,550 ...ir kaip man pasisekė turėti ją savo gyvenime. 1104 01:24:35,551 --> 01:24:37,134 ar galiu pasakyti? 1105 01:24:37,135 --> 01:24:39,595 Ne Ne. 1106 01:24:39,596 --> 01:24:43,891 JAMESAS: Tu esi vienintelis žmogus pasaulis, aš kada nors žinojau, kad galiu tai pasakyti... 1107 01:24:43,892 --> 01:24:46,561 ...ir net jei tai niekada tavęs neras... 1108 01:24:46,562 --> 01:24:49,897 ...ir mes daugiau niekada nekalbame... 1109 01:24:49,898 --> 01:24:55,194 ...tu pakeitei mano gyvenimą. 1110 01:24:55,195 --> 01:24:57,405 Ar žinai, kas yra įkvėpimas? 1111 01:24:57,406 --> 01:25:01,409 Tai kažkas, kas jums praneš gyvenimas tęsis... 1112 01:25:01,410 --> 01:25:06,122 ...ir kažkas gražaus gali kažkur laukti. 1113 01:25:06,123 --> 01:25:10,418 Ten, kur mažiausiai to tikiesi. 1114 01:25:10,419 --> 01:25:12,420 Mama, ką tai reiškia? 1115 01:25:12,421 --> 01:25:15,006 BERNADINE: Ką reiškia? - "Keistuolis". 1116 01:25:15,007 --> 01:25:17,383 Tai reiškia „keista“. 1117 01:25:17,384 --> 01:25:24,683 Leisk man pasakyti „keista“. Kodėl negaliu pasakyti „keistuolis“? 1118 01:25:25,601 --> 01:25:28,102 - Nes. ONIKA: Žiūrėk, mama. 1119 01:25:28,103 --> 01:25:32,982 A? 1120 01:25:32,983 --> 01:25:35,318 Pažiūrėk į tave. 1121 01:25:35,319 --> 01:25:37,111 Ką? 1122 01:25:37,112 --> 01:25:40,323 ONIKA: Dievas nustojo verkti. 1123 01:25:40,324 --> 01:25:43,951 Nemanau, kad tokie ar išvis yra Dievo ašaros... 1124 01:25:43,952 --> 01:25:51,251 ...tik jo būdas įsitikinti viskas vis auga. 1125 01:26:07,935 --> 01:26:09,810 KENNETH: Labas, brangioji. 1126 01:26:09,811 --> 01:26:11,938 Atsiprašau, kad pavėlavau. 1127 01:26:11,939 --> 01:26:15,066 Mano dukra turėjo 104 temperatūrą už pastarąsias dvi dienas. 1128 01:26:15,067 --> 01:26:17,610 - Tikrai? - Ji susirgo vėjaraupiais. 1129 01:26:17,611 --> 01:26:19,070 O dieve. 1130 01:26:19,071 --> 01:26:23,908 Aš turiu galvoje, PauIa man pypsi valandą, kiekvieną valandą, visą prakeiktą dieną. 1131 01:26:23,909 --> 01:26:27,245 Aš jai pasakiau, viskas, ką ji turėjo padaryti davė mergaitę ledinėje vonioje... 1132 01:26:27,246 --> 01:26:29,372 - Teisingai. - ..arba patrinkite ją alkoholiu. 1133 01:26:29,373 --> 01:26:32,750 - Hmm. - Jėzau, tu pagalvotum, kad ji serga maliarija. 1134 01:26:32,751 --> 01:26:35,628 - Tai kodėl tu išvis atėjai? - Kodėl? 1135 01:26:35,629 --> 01:26:39,840 Nes tu esi pats didžiausias svarbus dalykas mano gyvenime. 1136 01:26:39,842 --> 01:26:41,842 PADAVĖJAS: Ar galiu tau ko nors atsigerti? 1137 01:26:41,844 --> 01:26:46,764 - Ne, ačiū už mane. KENNETH: Džino ir tonikas, prašau. 1138 01:26:46,765 --> 01:26:50,643 Vieną iš šių dienų ji to nepadarys leisk man apie šitą šūdą pasipiktinti. 1139 01:26:50,644 --> 01:26:54,522 Hmm... 1140 01:26:54,523 --> 01:26:59,735 Žinote, kiekviena kelionė Išsiplėčiau čia... 1141 01:26:59,736 --> 01:27:02,572 ...bijau grįžti namo. 1142 01:27:02,573 --> 01:27:04,574 Kuo ilgiau apie tai galvoju... 1143 01:27:04,575 --> 01:27:09,412 ...tuo labiau aš tuo įsitikinęs kad as tai noriu daryti... 1144 01:27:09,413 --> 01:27:12,915 ...kai bus tinkamas laikas. 1145 01:27:12,916 --> 01:27:15,710 PADAVĖJAS: Atleiskite. - Ačiū. 1146 01:27:15,711 --> 01:27:18,796 Aš turiu galvoje, tai labiau finansinė nei nieko dabar... 1147 01:27:18,797 --> 01:27:22,091 ...ir dar yra daug dalykų būti išdirbtas. 1148 01:27:22,092 --> 01:27:27,805 Žinau, jei išeičiau dabar, taip ir būtų netinkamas laikas mano dukrai. 1149 01:27:27,806 --> 01:27:30,266 Ji mano, kad turi seserį. 1150 01:27:30,267 --> 01:27:33,060 Kūdikis? 1151 01:27:33,061 --> 01:27:37,189 Taigi mums teks palaukti šiek tiek ilgiau nei tikėjausi. 1152 01:27:37,191 --> 01:27:39,942 Taip. 1153 01:27:39,943 --> 01:27:43,112 Bet aš pažįstu tokį žmogų kad tu esi. 1154 01:27:43,113 --> 01:27:48,326 Jūs norite padaryti teisingą dalyką kiek aš. 1155 01:27:48,327 --> 01:27:52,788 Turiu, Kenetai. Aš tikrai. 1156 01:27:52,789 --> 01:27:55,750 Matai, kuo daugiau apie tai galvoju... 1157 01:27:55,751 --> 01:27:58,628 ...kuo labiau į tave žiūriu... 1158 01:27:58,629 --> 01:28:00,796 ...atrodai kaip... 1159 01:28:00,797 --> 01:28:03,966 ... sušiktos žemės šiukšlės. 1160 01:28:03,967 --> 01:28:05,968 Matote, gera žinia yra ta, Kennethas... 1161 01:28:05,969 --> 01:28:10,389 ...tai man niekada, niekad negresia pavojus kad tu išsiskirsi. 1162 01:28:10,390 --> 01:28:12,725 O, ne. Aš esu laimingasis. 1163 01:28:12,726 --> 01:28:15,228 „Svarbiausias dalykas“ jūsų gyvenime. 1164 01:28:15,229 --> 01:28:17,980 Reiškia tu apleisi tavo žmona ir tavo vaikas... 1165 01:28:17,981 --> 01:28:20,524 ...atsipalaiduoti kiekvieną progą, kurią tau suteikiu... 1166 01:28:20,526 --> 01:28:23,277 ...o tu galvoji... Manote, kad žalvarinis žiedas... 1167 01:28:23,278 --> 01:28:26,155 ...tai kažkoks netikras pažadas įkišti mane į Paulos batus... 1168 01:28:26,156 --> 01:28:29,867 ...kad galėtum daryti tą patį sušiktą dalyką man kitais metais? 1169 01:28:29,868 --> 01:28:33,120 Tai gana arti nenugalimam, mylinčiam vyrui. 1170 01:28:33,121 --> 01:28:35,539 kas tau negerai? 1171 01:28:35,541 --> 01:28:40,628 Aš turiu galvoje, jūs ir mano žmona dirbate tai pačiai sušiktai firmai ar panašiai? 1172 01:28:40,629 --> 01:28:44,924 Tu nebuvai toks savanaudis kai tu dulkinai mano smegenis. 1173 01:28:44,925 --> 01:28:48,010 Tu nesijaudinai apie mano vargšę žmoną, ar tu? 1174 01:28:48,011 --> 01:28:50,638 Tu teisus. Tu visiškai teisus, Kenetai. 1175 01:28:50,639 --> 01:28:55,434 Negalėjau matyti to, ko norėjau, tai mane pavertė asilu... 1176 01:28:55,435 --> 01:28:58,020 ...bet skirtumas tarp tavęs ir manęs... 1177 01:28:58,021 --> 01:29:02,775 ...yra, aš jau nebe. 1178 01:29:02,776 --> 01:29:05,361 - Palauk. Oho, oi, oi. - Kas tai? 1179 01:29:05,362 --> 01:29:11,450 Atsiprašau, bet mums reikia pakalbėti apie tai daugiau. 1180 01:29:11,451 --> 01:29:14,453 Aš turiu galvoje, be viso pykčio. 1181 01:29:14,454 --> 01:29:17,832 Žiūrėk, aš nesu piktas. Tikrai. 1182 01:29:17,833 --> 01:29:20,334 Aš irgi ne, mažute. Aš nesu piktas. 1183 01:29:20,335 --> 01:29:24,046 Ir kad tai įrodytų, gėrimai priklauso nuo jūsų. 1184 01:29:24,047 --> 01:29:31,137 Ei! Po velnių! 1185 01:29:31,138 --> 01:29:32,930 Asistentas: Turite telefono skambutį. 1186 01:29:32,931 --> 01:29:35,892 Ačiū, Edy. Atleiskite akimirką. Sveiki. 1187 01:29:35,893 --> 01:29:40,062 MAMA: Išprotėjai?! 1188 01:29:40,063 --> 01:29:41,355 SAVANAH: Mama? 1189 01:29:41,356 --> 01:29:46,319 Kenetas ką tik man paskambino ir papasakojo, kaip paprastai pasielgei! 1190 01:29:46,320 --> 01:29:48,905 Jis iš tikrųjų verkė! 1191 01:29:48,906 --> 01:29:52,450 Ir vyrai neverkia dėl moters nebent jie juos myli. 1192 01:29:52,451 --> 01:29:55,286 Kaip tu gali būti toks nejautrus? 1193 01:29:55,287 --> 01:30:02,586 SAVANNAH: ar galėtum manęs atleisti? CREWMAN: Jokių problemų. 1194 01:30:04,046 --> 01:30:08,466 Visų pirma, mama, aš pavargau nuo tavęs pasakyk man, kaip turėčiau gyventi savo gyvenimą... 1195 01:30:08,467 --> 01:30:12,094 ...kurį, tavo manymu, turėčiau mylėti, tuoktis. Mama, aš pavargau nuo to! 1196 01:30:12,095 --> 01:30:16,432 - Nekelk balso prieš mane! - Mama, man 33 metai, gyvenu viena. 1197 01:30:16,433 --> 01:30:17,934 Taip. Papasakok man apie tai. 1198 01:30:17,935 --> 01:30:21,979 Ir aš turiu susitaikyti su tuo Galiu gyventi viena iki gyvenimo galo. 1199 01:30:21,980 --> 01:30:24,482 Dar ne vėlu, Savannah. 1200 01:30:24,483 --> 01:30:27,693 Jis maldauja ant kelių, ir tu leidi jam pabėgti! 1201 01:30:27,694 --> 01:30:31,739 Mama, ar girdi mane? Aš turiu darbą. Turiu draugų. 1202 01:30:31,740 --> 01:30:34,575 Mama, aš turiu pomėgių apie kuriuos tu net neklausi... 1203 01:30:34,576 --> 01:30:36,786 ...nes svarbu tik vienas dalykas su tavimi. 1204 01:30:36,787 --> 01:30:40,122 Su bet kokia prakeikta moterimi, nebent jie meluoja sau. 1205 01:30:40,123 --> 01:30:42,625 Na, aš esu sąžininga su savimi, mama. 1206 01:30:42,626 --> 01:30:46,087 Esu protingas, daug dirbu ir aš geras žmogus. 1207 01:30:46,088 --> 01:30:50,675 Mama, jei leisčiau sau galvoti kaip tu, Manau, kad būčiau mirusi moteris. 1208 01:30:50,676 --> 01:30:53,469 Mama, tu turėtum didžiuotis Geriau gyvenu viena... 1209 01:30:53,470 --> 01:30:59,183 ... nei šliaužti iš paskos dukart nevykėlis kaip Kennethas! 1210 01:30:59,184 --> 01:31:04,814 Jis geras žmogus, Savannah. Geras žmogus. 1211 01:31:04,815 --> 01:31:09,777 Jis tiesiog dabar yra blogoje situacijoje, ir jis bando iš jos išsivaduoti. 1212 01:31:09,778 --> 01:31:17,077 Sakau tau ką, kodel tu jo velniai nevesi?! 1213 01:31:22,541 --> 01:31:29,840 [TELEFONO SKAMBINGAS] 1214 01:31:32,342 --> 01:31:37,513 Mama, aš klydau šaukdama. atsiprašau. 1215 01:31:37,514 --> 01:31:40,683 Bet aš turėjau omenyje tai, ką sakiau apie savo gyvenimą... 1216 01:31:40,684 --> 01:31:43,936 ...bet aš nenorėjau tavęs negerbti. 1217 01:31:43,937 --> 01:31:46,314 Daugiau niekada to nedarysiu. 1218 01:31:46,315 --> 01:31:52,528 Viskas gerai, mažute. Viskas gerai. 1219 01:31:52,529 --> 01:31:56,741 Aš tiesiog nenoriu tavęs matyti baigsis kaip aš. 1220 01:31:56,742 --> 01:32:00,870 Vienišas. 1221 01:32:00,871 --> 01:32:07,627 Žinau, mama. Ir aš tave myliu. 1222 01:32:07,628 --> 01:32:10,213 Aš taip pat tave myliu, cukra. 1223 01:32:10,214 --> 01:32:17,513 pakalbėsiu vėliau. Iki pasimatymo. 1224 01:32:17,888 --> 01:32:21,265 Visiškai peržiūrėjus visi naujai pateikti dokumentai... 1225 01:32:21,266 --> 01:32:23,559 ...atsiskaitymas vyks taip: 1226 01:32:23,560 --> 01:32:25,436 Pusantro milijono dolerių... 1227 01:32:25,437 --> 01:32:28,814 ...Fenikso savivaldybės santaupose ir paskolų asociacija... 1228 01:32:28,815 --> 01:32:32,777 ...nuosavybės teisė į gyvenamąją vietą 1985 m. Ohio Drive... 1229 01:32:32,778 --> 01:32:35,571 Pinnacle Peak mieste, Arizonoje... 1230 01:32:35,572 --> 01:32:38,241 ...antras namas Akapulke, Meksikoje... 1231 01:32:38,242 --> 01:32:40,576 ...500 000 akcijų ir obligacijų... 1232 01:32:40,577 --> 01:32:47,876 ...ir E320 S Mercedes universalas. 1233 01:32:49,253 --> 01:32:56,552 Ačiū, ačiū, ačiū! 1234 01:33:16,947 --> 01:33:24,246 [RĖKIMAS IR LAIKOMAS] 1235 01:33:30,252 --> 01:33:37,551 [BALDYMAS] 1236 01:33:39,178 --> 01:33:43,556 Ei, mažute. Nustebai mane pamatęs? 1237 01:33:43,557 --> 01:33:46,350 Pagaliau kalytę nukirto man nuo nugaros kaip aš tau sakiau. 1238 01:33:46,351 --> 01:33:49,312 Jei tu to nori, Džiaugiuosi už tave. 1239 01:33:49,313 --> 01:33:51,606 Kodėl mes čia stovime kalbi apie tai? 1240 01:33:51,607 --> 01:33:56,903 Nes aš tavęs nekviečiau. 1241 01:33:56,904 --> 01:34:02,158 eik, mažute. Tai aš. 1242 01:34:02,159 --> 01:34:04,660 Tai Raselas. 1243 01:34:04,661 --> 01:34:08,623 Kodėl tu nori tai padaryti su mumis? Po visko, ką išgyvenome? 1244 01:34:08,624 --> 01:34:14,170 - Nagi, dabar. - Pasakiau, sustok. 1245 01:34:14,171 --> 01:34:16,505 Ką skaitote? 1246 01:34:16,507 --> 01:34:20,843 gimdymo pasirinkimas? 1247 01:34:20,844 --> 01:34:23,346 Apie ką tai? 1248 01:34:23,347 --> 01:34:27,892 Taip. Tai tavo, ir aš jį laikau. 1249 01:34:27,893 --> 01:34:31,145 - Taigi, ko tu tikitės, kad aš padarysiu? - Ką tu geriausiai moki. 1250 01:34:31,146 --> 01:34:33,397 Išnyksta. 1251 01:34:33,398 --> 01:34:35,358 Eik namo pas savo žmoną. 1252 01:34:35,359 --> 01:34:39,528 Arba dar geriau, eik ir gauk pagalbos. Aš nieko iš tavęs nenoriu. 1253 01:34:39,530 --> 01:34:43,032 Noriu, kad skaitytum iš mano lūpų. 1254 01:34:43,033 --> 01:34:50,332 Mums tavo gyvenime nereikia. 1255 01:35:08,976 --> 01:35:12,144 Taip! 1256 01:35:12,145 --> 01:35:14,480 [BALDYMAS] 1257 01:35:14,481 --> 01:35:19,235 Jis atidarytas. 1258 01:35:19,236 --> 01:35:20,570 GLORIA: Kaip tau sekėsi? 1259 01:35:20,571 --> 01:35:25,616 [GRAUJANTIS] 1260 01:35:25,617 --> 01:35:32,916 GLORIA: Pastaruoju metu tavęs nelabai mačiau. 1261 01:35:37,629 --> 01:35:44,510 Aš, uh... Aš pasielgiau kvailai, kai viską darei buvo pasakyk man tiesą. 1262 01:35:44,511 --> 01:35:49,265 Manau, nenorėjau to girdėti. 1263 01:35:49,266 --> 01:35:51,434 Buvau tikrai užsiėmęs. 1264 01:35:51,435 --> 01:35:54,103 Um... 1265 01:35:54,104 --> 01:35:58,816 Atėjau dėl dviejų priežasčių. 1266 01:35:58,817 --> 01:36:02,028 Žinau, kad aš tave uždarau... 1267 01:36:02,029 --> 01:36:05,323 ...ir aš tavęs pasiilgau mūsų gyvenime... 1268 01:36:05,324 --> 01:36:11,245 ...mano gyvenimas. 1269 01:36:11,246 --> 01:36:13,956 Marvinai, neabejoju tai ką sakei buvo tiesa... 1270 01:36:13,957 --> 01:36:19,337 ...ir aš atsiprašau. Tiesiog atėjau to pasakyti. 1271 01:36:19,338 --> 01:36:23,007 Palaukite minutę. Palauk. 1272 01:36:23,008 --> 01:36:25,801 užeik. 1273 01:36:25,802 --> 01:36:33,101 Atsisėsk. 1274 01:36:42,736 --> 01:36:46,864 Jis ką tik išėjo. 1275 01:36:46,865 --> 01:36:54,164 Jis man net neleido nuvežkite jį į oro uostą. 1276 01:36:58,001 --> 01:37:00,670 Jis buvo vyras mano gyvenime, tu žinai. 1277 01:37:00,671 --> 01:37:07,009 Mano palydovas. Daugiau nei tik mano kūdikis. 1278 01:37:07,010 --> 01:37:14,309 Dabar jo nebėra. 1279 01:37:14,852 --> 01:37:21,107 pasidaviau... 1280 01:37:21,108 --> 01:37:26,362 ...seniai su bet kokia viltimi, kurią turėjau susirasti ką nors sau. 1281 01:37:26,363 --> 01:37:29,156 Tai baisus dalykas Tarikui. 1282 01:37:29,157 --> 01:37:34,579 - Tarikas viskas bus gerai. Taip. - Taip. 1283 01:37:34,580 --> 01:37:37,707 Vis dėlto esu tau dėkingas, už tai, kad atidariau akis. 1284 01:37:37,708 --> 01:37:38,916 Aš irgi tavęs pasiilgau. 1285 01:37:38,917 --> 01:37:42,295 Jūs neleistumėte mano baimė likti vienai... 1286 01:37:42,296 --> 01:37:47,049 ...kad trukdytų jam augti ir daro tai, ką turi daryti. 1287 01:37:47,050 --> 01:37:48,676 Buvau tokia nesąžininga jo atžvilgiu. 1288 01:37:48,677 --> 01:37:50,678 - Ne, ne. - Taip, buvau. 1289 01:37:50,679 --> 01:37:54,932 Ne. Nebuvai nesąžiningas Tariko atžvilgiu. 1290 01:37:54,933 --> 01:37:57,518 Jūs buvote nesąžiningas jūsų atžvilgiu. 1291 01:37:57,519 --> 01:38:00,062 Pas mus. 1292 01:38:00,063 --> 01:38:04,609 Atrodo, kad nesijaučiate vertas kad būtų kas tave mylėtų. 1293 01:38:04,610 --> 01:38:07,403 Ne, aš.... 1294 01:38:07,404 --> 01:38:09,739 aš tave myliu. 1295 01:38:09,740 --> 01:38:11,449 - Aš tave myliu. - Nesakyk. 1296 01:38:11,450 --> 01:38:14,577 – Taip. -Tu manęs nemyli. 1297 01:38:14,578 --> 01:38:18,831 Taip, aš tave myliu... 1298 01:38:18,832 --> 01:38:26,131 ...Gloria. 1299 01:38:53,283 --> 01:38:55,952 D.J.: Mes judame į mūsų Naujųjų metų išvakarių atgalinį skaičiavimą. 1300 01:38:55,953 --> 01:38:58,037 ROBINAS: Nesinori eiti į klubą. 1301 01:38:58,038 --> 01:39:00,623 SAVANNAH: Aš taip pat. BERNADINE: Kažkur kitaip. 1302 01:39:00,624 --> 01:39:02,333 GLORIA: Aš nusileidau. SAVANNAH: Aš taip pat. 1303 01:39:02,334 --> 01:39:05,628 D.J.: Kai Roberta Flack kalbėjo „Tai gali būti tu“? 1304 01:39:05,629 --> 01:39:06,879 Kas tai yra? 1305 01:39:06,880 --> 01:39:09,090 – Roberta Flack. – Roberta Flack. 1306 01:39:09,091 --> 01:39:16,390 [ROBERTA FLACK'S PREJIMAI „TAI GALI BŪTI TU“] 1307 01:39:17,516 --> 01:39:21,143 Tai senas kirpimas. 1308 01:39:21,144 --> 01:39:28,443 Tai senas kirpimas. 1309 01:39:29,152 --> 01:39:32,905 O, žinai, kad tai yra.... 1310 01:39:32,906 --> 01:39:35,241 Tookie. 1311 01:39:35,242 --> 01:39:38,202 Visi žinote filmą. 1312 01:39:38,203 --> 01:39:39,745 - Tootsie? - Tootsie. 1313 01:39:39,746 --> 01:39:41,414 Taip, tai iš Tootsie. 1314 01:39:41,415 --> 01:39:46,335 Dustinas Hoffmanas. Žinote, tai garuoja. 1315 01:39:46,336 --> 01:39:53,635 [DAINUOJA] 1316 01:39:56,680 --> 01:40:00,975 Taip. 1317 01:40:00,976 --> 01:40:04,312 D.J.: Jei šį vakarą neplanuoji, neturiu kur eiti... 1318 01:40:04,313 --> 01:40:07,857 ...nesijaudinkite, nepanikuokite ir nebijok. 1319 01:40:07,858 --> 01:40:09,692 Padaryk tai dėl savęs.... 1320 01:40:09,693 --> 01:40:12,153 SAVANAH: Šis kūdikis bus turi daugiau nei vieną mamą. 1321 01:40:12,154 --> 01:40:13,988 Jei pyksti, nusiteik... 1322 01:40:13,989 --> 01:40:16,991 ...bet jei jis nesugedo, netaisykite. 1323 01:40:16,992 --> 01:40:19,660 kad ir ką darytum, daryk tai šiais metais. 1324 01:40:19,661 --> 01:40:20,870 Padarykime tai. 1325 01:40:20,871 --> 01:40:22,079 [SVEIKIA] 1326 01:40:22,080 --> 01:40:25,875 Devyni. Aštuoni. Septyni. Šeši. 1327 01:40:25,876 --> 01:40:27,919 ROBINAS: Manau, atėjo laikas. - Penki. Keturi. 1328 01:40:27,920 --> 01:40:32,298 - Trys. Du. Vienas. VISI: trys! Du! Vienas! 1329 01:40:32,299 --> 01:40:39,598 - Laimingų Naujųjų metų. - Laimingų Naujųjų metų! 1330 01:40:46,605 --> 01:40:53,904 SAVANAH: Mums pavyko! 1331 01:40:53,971 --> 01:40:57,200 Geriausiai žiūrėti naudojant Open Subtitles MKV Player 1332 01:40:58,305 --> 01:41:04,152 Įvertinkite šiuos subtitrus %url% Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus