1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
3
00:00:24,650 --> 00:00:30,490
Biyernes, Hulyo 22, 2011,
Ang Norway ay tinamaan ng dalawang pag-atake ng terorista.
4
00:00:32,810 --> 00:00:38,010
Isang car bombing malapit sa Parliament building
5
00:00:38,170 --> 00:00:45,130
at isang mass shooting sa isang summer camp sa Utøya island.
6
00:00:47,930 --> 00:00:53,890
Ang salarin ay isang 32 taong gulang na Norwegian right-wing terrorist.
7
00:02:16,090 --> 00:02:25,290
Isla ng Utøya
8
00:03:05,530 --> 00:03:09,450
9
00:03:30,010 --> 00:03:33,010
Alam kong imposible para sayo
para maintindihan talaga.
10
00:03:35,130 --> 00:03:38,210
Pero subukan mong pakinggan ang sasabihin ko.
11
00:03:38,370 --> 00:03:40,570
Okay?
12
00:03:46,010 --> 00:03:50,730
Yeah, pero...I mean, kaya naman buti na lang nandito tayo.
13
00:03:56,050 --> 00:03:59,290
Oo, nanay, naiintindihan ko, ngunit...
14
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
Nasa isang isla kami.
Ito ang pinakaligtas na lugar na posible.
15
00:04:02,930 --> 00:04:06,450
Dahan dahan lang ha? Hindi mo kailangang mag-alala.
16
00:04:10,450 --> 00:04:12,370
Emilie?
17
00:04:17,210 --> 00:04:20,050
Hindi, hindi ko siya nakikita sa ngayon.
18
00:04:20,210 --> 00:04:24,410
Pero sasabihin ko sa kanya, okay? Sasabihin ko sa kanya na tumawag ka.
19
00:04:26,050 --> 00:04:29,130
20
00:04:29,290 --> 00:04:33,730
Malamang patay na yung battery niya or something like that.
21
00:04:35,730 --> 00:04:39,210
Oo, iyon lang siguro.
22
00:04:39,370 --> 00:04:42,770
Pero...magpapasa ako.
23
00:04:42,930 --> 00:04:45,930
Oo. Ako sa ito. Okay.
24
00:04:46,090 --> 00:04:49,450
Sige. mahal kita. Bye.
25
00:04:51,370 --> 00:04:53,570
Hey. May narinig ka pa ba?
26
00:04:53,730 --> 00:04:58,090
Hindi. Nahawakan ang kapitbahay.
Hindi niya akalaing nakauwi ang mga magulang ko.
27
00:04:58,250 --> 00:05:00,170
Emilie?
28
00:05:00,330 --> 00:05:02,730
Bitawan mo ako!
29
00:05:05,170 --> 00:05:07,290
Emilie?
30
00:05:13,970 --> 00:05:18,690
Malalaman natin, okay? Maghintay ka lang dito,
babalik ako agad.
31
00:05:36,410 --> 00:05:40,170
-Pupunta ka ba sa Great Hall?
-Oo, pupunta ako diyan.
32
00:05:50,330 --> 00:05:52,770
33
00:05:59,810 --> 00:06:02,850
Hindi mo ba narinig ang pagtawag ko sa pangalan mo?
34
00:06:03,010 --> 00:06:07,250
-Nagswimming kami.
-Oo. nakikita ko yun.
35
00:06:09,770 --> 00:06:12,010
Tumigil ka!
36
00:06:15,570 --> 00:06:17,970
Ano ang lahat ng basurang ito?
37
00:06:19,010 --> 00:06:21,730
Nagkakaroon ng party?
38
00:06:22,970 --> 00:06:28,450
Hindi. Si Emilie ay isang pabaya na sakit sa pwet.
39
00:06:28,610 --> 00:06:31,290
-Bigyan mo ako ng kamay?
40
00:06:36,010 --> 00:06:39,170
-Tingnan ito.
-Sige, tulungan mo ang iyong sarili.
41
00:06:39,330 --> 00:06:41,450
Sa tingin ko gagawin ko.
42
00:06:43,250 --> 00:06:45,010
43
00:06:46,370 --> 00:06:51,170
-Petter!
-Ano ang mga bagay na ito?
44
00:06:53,130 --> 00:06:57,810
-Paano ito?
-Tulad ng lumang mashed patatas.
45
00:06:57,970 --> 00:07:01,930
-Gusto mo?
-Hindi, ayos lang ako, salamat.
46
00:07:02,090 --> 00:07:05,410
Bumaba ka na ba?
47
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
-Oo. Pero sige na wala ako.
-Kailan ka darating?
48
00:07:09,650 --> 00:07:12,850
Malapit na. hindi ko alam. go lang.
49
00:07:15,690 --> 00:07:19,570
Nag-iiwan na lang tayo ng damit kung saan-saan, ha?
50
00:07:19,730 --> 00:07:22,210
Wala namang problema yun diba?
51
00:07:24,930 --> 00:07:28,850
-Hoy! Tumigil ka!
-Hindi mo ako mabibigyan ng isang segundo ng iyong atensyon?
52
00:07:29,010 --> 00:07:33,890
-Fine, ibababa ko na lang mamaya.
-Hindi iyan ang sinasabi ko.
53
00:07:35,010 --> 00:07:39,930
Nagulat ang mga tao at bumalik ka
sumisigaw at nagpatuloy?
54
00:07:40,090 --> 00:07:43,450
Ah, nakikita ko. Pinahiya ba kita?
55
00:07:44,650 --> 00:07:47,130
Hindi, pero...
56
00:07:48,290 --> 00:07:51,730
Emilie, parang hindi maganda.
57
00:07:52,890 --> 00:07:56,050
Wala akong pakialam kung ano ang hitsura nito.
58
00:07:56,210 --> 00:07:58,130
...okay.
59
00:07:58,290 --> 00:08:01,610
Sorry sa pagiging masaya.
Akala ko iyon ang punto.
60
00:08:01,770 --> 00:08:04,770
Hindi mo ba naiintindihan ang nangyari ngayon?
61
00:08:04,930 --> 00:08:07,330
Nagswimming ako!
62
00:08:11,810 --> 00:08:16,050
Si Emilie, ang nanay ni Oda ay nagtatrabaho sa distrito ng gobyerno.
63
00:08:16,210 --> 00:08:19,490
Okay. hindi ko alam.
64
00:08:24,530 --> 00:08:26,850
Karaniwan.
65
00:08:27,010 --> 00:08:31,010
-Ano, at palagi kang perpekto?
66
00:08:34,130 --> 00:08:37,810
Sinasabi ko lang na mayroon ka
dapat magkaroon ng kaunting konsiderasyon.
67
00:08:37,970 --> 00:08:39,490
Nakuha mo, "mama."
68
00:08:39,650 --> 00:08:43,170
At siya tumawag sa iyo ng isang libong beses.
Bakit hindi ka sumasagot?
69
00:08:43,330 --> 00:08:46,410
Lahat ng ginagawa ko mali!
70
00:08:46,570 --> 00:08:48,890
Emilie...
71
00:08:49,050 --> 00:08:52,290
Pinipilit mo akong makilala ang mga tao,
at pagkatapos ay kapag ginawa ko ito,
72
00:08:52,450 --> 00:08:55,370
mali din yan.
73
00:08:58,850 --> 00:09:01,690
Hindi yun ang sinabi ko.
74
00:09:01,850 --> 00:09:05,530
Hindi man lang ako pupunta.
Pumunta ako dahil patuloy mo akong binubugbog.
75
00:09:05,690 --> 00:09:08,130
Emilie, hindi naman sa ganun.
76
00:09:08,290 --> 00:09:10,650
Please, halika na.
77
00:09:15,330 --> 00:09:17,250
Hey.
78
00:09:19,610 --> 00:09:25,010
Hindi ba pwedeng tumugtog ka na lang ng gitara
o magdala ng kapayapaan sa mundo o ano?
79
00:09:26,610 --> 00:09:29,850
Ngayon ka lang naging childish.
80
00:09:30,010 --> 00:09:33,170
Parang bata ako. pasensya na po.
81
00:09:45,410 --> 00:09:47,570
Sige.
82
00:09:48,450 --> 00:09:50,850
Paumanhin.
83
00:09:54,730 --> 00:09:58,010
Halika na.
84
00:09:58,170 --> 00:10:00,730
Pakiusap.
85
00:10:02,570 --> 00:10:05,930
Kakain daw kami ng hapunan at kung anu-ano pa.
86
00:10:07,450 --> 00:10:10,090
"At iba pa."
87
00:10:10,250 --> 00:10:13,610
Sige. Fuck it then.
88
00:10:13,770 --> 00:10:17,210
Akin ang shirt na iyon at alam mo iyon.
89
00:10:32,650 --> 00:10:35,250
Hoy ikaw. Alam mo ba ang oras?
90
00:10:36,410 --> 00:10:39,410
Hello? Mayroon ka bang oras?
91
00:10:40,290 --> 00:10:43,770
-Sampu pagkatapos...5:10.
-Damn.
92
00:10:43,930 --> 00:10:46,930
Namiss ko ba ang hapunan?
93
00:10:47,090 --> 00:10:49,650
kakagising mo lang?
94
00:10:49,810 --> 00:10:53,050
Ginising ako ng phone ko.
95
00:10:53,210 --> 00:10:55,410
Hindi mo ba narinig ang balita?
96
00:10:55,570 --> 00:10:59,410
-Anong balita?
- Isang bomba ang sumabog sa Oslo.
97
00:10:59,570 --> 00:11:02,850
-Seryoso?
-Hindi sila positibong ito ay bomba,
98
00:11:03,010 --> 00:11:06,370
Ngunit nagkaroon ng pagsabog sa distrito ng gobyerno.
99
00:11:06,530 --> 00:11:10,450
-Ito ba ay terorismo o ano?
-Ewan.
100
00:11:10,610 --> 00:11:12,050
Shit.
101
00:11:12,210 --> 00:11:16,650
-May TV sila sa cafe'.
-Maghintay, maghintay, maghintay.
102
00:11:26,290 --> 00:11:30,410
-Magnus. bago lang ako. Halika kahapon.
-Hi. Kaja.
103
00:11:30,570 --> 00:11:33,170
-Magandang makilala ka.
-Ikaw din.
104
00:11:33,330 --> 00:11:36,970
Hoy, Magnus. May snus ka ba?
105
00:11:37,130 --> 00:11:39,170
-Eto na.
-Salamat.
106
00:11:39,330 --> 00:11:41,610
See you later.
107
00:11:42,730 --> 00:11:45,730
Alam mo ba kung saan natin magagamit ang internet?
108
00:11:45,890 --> 00:11:51,570
Mayroong masamang saklaw sa lahat ng dako, ngunit maaari mong subukan ang Great Hall.
109
00:11:51,730 --> 00:11:56,890
-Okay. Pwede din ba ako magcharge dun?
-Oo, may mga plugs doon.
110
00:11:57,050 --> 00:12:01,130
-Saan ito, kung gayon?
-Hindi ka pa nakakapunta sa Hall, ha?
111
00:12:01,290 --> 00:12:04,850
Kaya pala...
112
00:12:05,010 --> 00:12:08,210
-Ibig sabihin, kanina pa ako nasa a hall.
-Hindi lang isang mahusay, tama?
113
00:12:08,370 --> 00:12:12,730
Kung dumiretso ka, nasa kaliwa mo ito.
Kung saan tumatambay ang lahat.
114
00:12:12,890 --> 00:12:16,770
-Okay. Pupunta ako diyan.
-Ano?
115
00:12:16,930 --> 00:12:21,450
Ako uh, pupunta ako mamaya. Pagkatapos kong kumain.
116
00:12:21,610 --> 00:12:24,930
Oo...oo, okay.
117
00:12:28,930 --> 00:12:32,170
Tumawag siya. Nasa labas sila ng bayan nang mangyari iyon.
118
00:12:32,330 --> 00:12:35,330
Magaling yan. C'mon, hindi ba iyon kamangha-mangha?
119
00:12:35,490 --> 00:12:38,570
-Malinaw naman.
-Maging masaya ka.
120
00:12:38,730 --> 00:12:41,090
Hindi ka mukhang masaya.
121
00:12:41,250 --> 00:12:44,450
-Mahusay ba iyon o ano?
-Oo, ayos lang ang lahat.
122
00:12:44,610 --> 00:12:48,130
Alam kong malamang wala siya, pero...
123
00:12:48,290 --> 00:12:50,490
Medyo stressed lang kaming lahat ngayon.
124
00:12:50,650 --> 00:12:55,050
Kaja? Umorder ako ng dalawa, pero bigla akong hindi
gutom. Gusto mo ba ng isa?
125
00:12:55,210 --> 00:12:57,730
Hahayaan mo akong makuha ang iyo?
126
00:12:57,890 --> 00:13:00,570
Bakit hindi ako makakuha ng waffle?
127
00:13:02,170 --> 00:13:07,530
-Uuwi na ba tayo pagkatapos nito?
-Hindi, walang dapat umuwi, Kristine.
128
00:13:07,690 --> 00:13:12,250
Kakaiba ang pakiramdam na napakalayo sa lahat.
129
00:13:12,410 --> 00:13:17,770
Dahan dahan lang. Nasa camp kami. Nakakatuwa naman.
130
00:13:18,930 --> 00:13:22,250
Kristine, wala ka namang magagawa sa bahay eh.
131
00:13:22,410 --> 00:13:26,450
-Magsaya ka lang.
-Huwag hayaang sirain nito ang lahat.
132
00:13:26,610 --> 00:13:32,290
Dapat tayong mag-ihaw, kumain, magpahinga...
At nandoon ang disco.
133
00:13:32,450 --> 00:13:36,010
Ingat kay Issa. Dumiretso siya sa disco.
134
00:13:36,170 --> 00:13:40,050
-Ano? Naka-set up na lahat.
-Seryoso?
135
00:13:40,210 --> 00:13:44,690
-Hindi ito nakansela.
-Kailangan mong makita akong sumayaw. Ako ay hindi kapani-paniwala.
136
00:13:44,850 --> 00:13:47,850
Baka, uh - baka magpakita ako ng kaunting palabas. Nag-iisa.
137
00:13:48,010 --> 00:13:52,370
Nag-iisa. May karaoke din. Petter, alam mo bang may karaoke?
138
00:13:52,530 --> 00:13:55,810
-Allergic ako sa pagkanta.
-Idiot!
139
00:13:55,970 --> 00:13:59,010
-Upo tayo diyan.
-Oo, magkita tayo.
140
00:14:00,130 --> 00:14:03,850
Sana lang hindi Muslim ang gumawa nito.
141
00:14:04,010 --> 00:14:08,810
-Walang nagsabi ng anuman tungkol sa mga Muslim.
-Hindi, ngunit kung ito ay-
142
00:14:09,770 --> 00:14:11,850
...ito ay nagiging impiyerno para sa iba sa atin.
143
00:14:12,010 --> 00:14:16,490
Hindi sila sigurado na takot iyon. Maaaring ito ay isang pagsabog ng gas.
144
00:14:16,650 --> 00:14:23,050
-Wala silang pinalilikas.
-Isang pagsabog ng gas sa distrito ng pamahalaan?
145
00:14:23,210 --> 00:14:26,610
-Posible.
-Bomb o gas na pagsabog, ito ay kakila-kilabot.
146
00:14:26,770 --> 00:14:29,850
Ito ay ganap na baliw. Parang bangungot.
147
00:14:30,010 --> 00:14:33,650
-At ikaw ay...?
-Magnus. Mula sa Stavanger AUF.
148
00:14:33,810 --> 00:14:36,810
-Petter.
-Hi. Caroline. Taga Oslo kami.
149
00:14:36,970 --> 00:14:40,770
-Nahanap mo ba ang lugar ng pagsingil?
-Oo, ito ay medyo madali.
150
00:14:40,930 --> 00:14:45,130
Ngunit ang distrito ng gobyerno... Ito ay dapat na Al Qaeda o isang bagay.
151
00:14:45,290 --> 00:14:48,610
Ah sige, tama na yan.
152
00:14:48,770 --> 00:14:53,690
Walang alam sa amin. Katangahan kung manghula lang.
153
00:14:53,850 --> 00:14:56,490
Hindi mo masisisi ang al-Qaeda sa lahat.
154
00:14:56,650 --> 00:15:01,650
-Sinasabi lang niya ang iniisip ng lahat.
-Hindi ako, hindi ako pupunta doon.
155
00:15:01,810 --> 00:15:07,290
-Issa, walang nag-iisip ng ganyan.
-Ako ay pakikipag-usap tungkol sa mga tao sa labas.
156
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Ganyan naman palagi.
157
00:15:09,610 --> 00:15:13,890
Hindi ko sinasadya iyon - iniisip ko lang ang tungkol sa Afghanistan at lahat ng iyon.
158
00:15:14,050 --> 00:15:18,050
Anong ibig mong sabihin Afghanistan? Na ito ay may kinalaman sa digmaan?
159
00:15:18,210 --> 00:15:21,410
-Tulad ng usapan ni Jonas kahapon.
-Aling digmaan?
160
00:15:21,570 --> 00:15:25,690
-Walang digmaan.
-Kaja, nasa digmaan tayo.
161
00:15:25,850 --> 00:15:27,730
Hindi ito digmaan.
162
00:15:27,890 --> 00:15:32,450
Ang ating "peacekeeping forces" doon ay nasa labanan sa lahat ng oras.
163
00:15:32,610 --> 00:15:35,970
Nag-aambag sila sa seguridad at katatagan.
164
00:15:36,130 --> 00:15:38,650
Ah-seguridad?
165
00:15:38,810 --> 00:15:42,170
Anyway, ibang usapan na ito.
166
00:15:42,330 --> 00:15:46,530
Walang pakialam ang mga tao sa Afghanistan kung ano ang tawag dito ng Punong Ministro ng Norwegian.
167
00:15:46,690 --> 00:15:50,050
-Ang digmaan ay digmaan.
-Hindi na ako makakasabay.
168
00:15:50,210 --> 00:15:52,650
Ang dalawang ito ay palaging napupunta dito.
169
00:15:52,810 --> 00:15:55,890
- Hindi namin ito pupuntahan.
-Ngunit kami ay sa digmaan.
170
00:15:56,050 --> 00:16:00,370
Walang kinalaman iyon dito. Kinakausap ko yung sinabi ni Issa.
171
00:16:00,530 --> 00:16:03,930
Hindi ko na sinasabi ang tungkol sa Oslo. Pinag-uusapan ko ang tungkol sa Afghanistan.
172
00:16:04,090 --> 00:16:06,610
-Issa, alam mong tama ako.
-Tumigil ka.
173
00:16:06,770 --> 00:16:11,090
-Huwag mo akong i-drag dito.
-Ngunit ikaw ang nagsabi nito.
174
00:16:11,250 --> 00:16:13,490
Petter, seryoso.
175
00:16:13,650 --> 00:16:17,770
Hindi tayo makapagdebate? Akala ko kaya kami nandito.
176
00:16:17,930 --> 00:16:20,690
Sige. Hayaan mo na.
177
00:16:23,770 --> 00:16:26,810
Anong nangyari sa barbecue? Magkakaroon ba ng sausage, o?
178
00:16:26,970 --> 00:16:29,250
Nagugutom ka pa ba? Nasa iyo ang waffle.
179
00:16:29,410 --> 00:16:32,410
-Ngunit gusto ko ng sausage.
-Mayroon kang waffle!
180
00:16:32,570 --> 00:16:34,490
Okay. Kaja...
181
00:16:34,650 --> 00:16:36,650
sanga ng oliba?
182
00:16:38,210 --> 00:16:43,730
-Friendship waffle? Mula sa aking puso.
-Mayroon na akong dalawang friendship waffle!
183
00:16:43,890 --> 00:16:46,290
Hindi salamat.
184
00:16:47,930 --> 00:16:50,570
-Snus pagkatapos?
-Ang mga bagay na iyon ay napakarumi!
185
00:16:50,730 --> 00:16:54,530
Ayaw ko. Nakakadiri ang amoy!
186
00:16:54,690 --> 00:16:58,170
-Alisin mo!
-Friendship snus.
187
00:16:58,330 --> 00:17:01,170
Sigurado ka bang ayaw mo ng isa?
188
00:17:01,330 --> 00:17:03,530
Fireworks ba yan?
189
00:17:03,690 --> 00:17:06,570
Hindi yan fireworks.
190
00:17:09,490 --> 00:17:12,010
-Ano iyon?
-Anong nangyayari?
191
00:17:12,170 --> 00:17:13,970
Ano ito?
192
00:17:14,130 --> 00:17:17,570
Kristine, relax. ayos lang.
193
00:17:17,730 --> 00:17:20,810
-Hindi ito nakakatawa.
-Tumakbo!
194
00:17:20,970 --> 00:17:23,490
-Ano ang nangyayari?
-Tumakbo!
195
00:17:23,650 --> 00:17:26,770
sa! Magtago ka dyan! Go! sa!
196
00:17:29,770 --> 00:17:32,810
-Sa, sa, sa!
-Eto, magtago ka!
197
00:17:33,970 --> 00:17:36,610
Isara ang pinto! Isara ang pinto!
198
00:17:38,130 --> 00:17:41,250
-Hörni! Pumasok ka sa loob!
-Isara mo ang pinto!
199
00:17:41,410 --> 00:17:45,050
-Tumakbo!
-Tahimik! Huminahon ka!
200
00:17:45,210 --> 00:17:47,730
Umupo ka!
201
00:17:51,770 --> 00:17:55,930
-Caroline, anong nangyayari?
-Pumasok ka.
202
00:17:56,090 --> 00:17:59,050
Lumipat sa loob! Layo ka pa!
203
00:18:03,610 --> 00:18:08,610
-Ilipat mo pa! Pumunta sa lahat ng paraan.
-Pumasok. Pumasok.
204
00:18:08,770 --> 00:18:10,530
Halika na.
205
00:18:14,010 --> 00:18:16,410
Hindi! Hindi!
206
00:18:26,610 --> 00:18:29,970
-I-lock ang pinto, goddammit!
-Hindi ka makakapasok ngayon!
207
00:18:30,130 --> 00:18:32,330
I-lock ito! I-lock ito!
208
00:18:33,490 --> 00:18:37,490
-Ano ang nangyayari?
-Pumasok ka na!
209
00:18:55,090 --> 00:18:57,650
hindi ako pwede dito! kailangan ko ng umalis!
210
00:18:57,810 --> 00:18:59,730
Hindi, umupo ka!
211
00:19:04,650 --> 00:19:08,610
Caroline, nasa tent si Emilie. Maaari ba akong pumunta at hanapin siya?
212
00:19:08,770 --> 00:19:10,930
Hindi. Hindi ka maaaring lumabas.
213
00:19:11,090 --> 00:19:14,170
-Pakiusap.
-Hindi. Umupo ka.
214
00:19:14,330 --> 00:19:18,930
-Umupo ka.
-Dapat alam ko kung nasaan siya.
215
00:19:21,570 --> 00:19:23,690
Manahimik ka.
216
00:19:33,010 --> 00:19:35,690
Nakita mo na ba si Emilie? Alam mo ba kung nasaan siya?
217
00:19:35,850 --> 00:19:37,770
Hindi.
218
00:19:48,410 --> 00:19:51,490
Kaja! Gusto ko nang umuwi!
219
00:19:51,650 --> 00:19:55,090
Kristine, tumahimik ka.
220
00:19:55,250 --> 00:19:57,050
Manahimik ka.
221
00:19:57,210 --> 00:20:00,770
-Alam mo ba kung saan nagpunta ang iba?
-Hindi ko alam, tumakbo lang ako.
222
00:20:00,930 --> 00:20:03,050
Manahimik, manahimik.
223
00:20:06,970 --> 00:20:09,530
-Nasa tent si Emilie.
-Ano?
224
00:20:09,690 --> 00:20:11,850
Nasa tent si Emilie.
225
00:20:12,810 --> 00:20:14,850
Umupo ka!
226
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
Umupo ka!
227
00:20:20,410 --> 00:20:22,890
Umupo ka.
228
00:20:35,370 --> 00:20:40,010
-Ano ang nangyayari?
-Hindi ko alam.
229
00:20:46,650 --> 00:20:49,890
-Mamamatay tayo dito!
-Labas!
230
00:21:00,930 --> 00:21:05,010
Halika na! Kristine, hilahin mo!
231
00:21:06,130 --> 00:21:08,450
Huwag mo akong iwan!
232
00:21:14,450 --> 00:21:17,930
Kailangan mong tumakbo. Hindi kita mahatak!
233
00:21:19,890 --> 00:21:24,450
Kristine, tumakbo ka! Sinasabi ko sa iyo, hindi kita kaladkarin!
234
00:21:35,010 --> 00:21:38,010
Kailangan mong tumakbo, Kristine.
235
00:21:55,410 --> 00:21:57,450
What the hell?!
236
00:22:36,610 --> 00:22:39,170
Ano ba yan?
237
00:22:40,130 --> 00:22:45,010
-Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
-Iyon ba ay isang shot? Nagbabaril ba sila ng mga tao?
238
00:22:45,170 --> 00:22:51,490
Dapat ay isang drill. Nagtuturo sa amin na harapin ang gulat o isang bagay.
239
00:22:51,650 --> 00:22:55,850
Kung ganun, grabe talaga. Nasasaktan talaga ang mga tao diyan.
240
00:22:56,010 --> 00:23:00,570
May nakakita na ba kay Emilie? kapatid ko? Nakita mo na ba ang little sister ko?
241
00:23:00,730 --> 00:23:03,290
Tinapakan lang ako ng lahat.
242
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Nasa tent ako tapos naghiyawan lahat.
243
00:23:07,410 --> 00:23:11,770
Nasa campground ka ba? May nakita ka bang batang babae na may dilaw na sando at maputing buhok?
244
00:23:17,050 --> 00:23:20,370
Diyos ko. Diyos ko.
245
00:23:22,770 --> 00:23:25,570
Kailangan ko siyang mahanap.
246
00:23:41,370 --> 00:23:44,130
Ang mga kuha ay nagmumula sa lahat ng direksyon.
247
00:23:44,290 --> 00:23:48,450
Walang mapagtataguan. Nasa lahat sila.
248
00:23:48,610 --> 00:23:53,450
Posible na ito ay isang drill. Manatiling alerto.
249
00:23:53,610 --> 00:23:57,450
-Iyan ay isang putok ng baril.
-Issa, okay lang. Tahimik.
250
00:23:57,610 --> 00:24:02,130
Sapat na ang narinig kong putok ng baril kanina.
Ito...hindi ito isang drill.
251
00:24:02,290 --> 00:24:04,690
Diyos ko.
252
00:24:21,410 --> 00:24:25,290
Mayroon bang maaaring tumawag ng pulis?
253
00:24:27,450 --> 00:24:30,490
- Kailangan kong tawagan ang aking kapatid na babae.
-Maaari kang tumawag ng pulis?
254
00:24:30,650 --> 00:24:33,530
Hindi, kapatid ko.
255
00:24:33,690 --> 00:24:35,810
I-dial ang 1-1-2.
256
00:24:48,770 --> 00:24:52,930
Yung batang lalaki na nakahiga doon...
anong meron sa kanya?
257
00:24:53,090 --> 00:24:57,370
Siya ba ay...? I mean...
258
00:25:00,810 --> 00:25:03,210
Patay na ba siya?
259
00:25:12,170 --> 00:25:17,090
Hindi natin alam kung patay na ang mga tao
o hindi. Wag mong sabihin yan.
260
00:25:26,010 --> 00:25:30,970
Busy ang linya ng pulis. Dammit! Bakit hindi sila sumasagot?
261
00:25:50,810 --> 00:25:54,690
Yung paa ko...bali na yata.
262
00:25:54,850 --> 00:25:59,050
Pwede ba tumahimik ka? Sapat na sa fucking foot!
263
00:26:08,010 --> 00:26:09,930
Emilie.
264
00:26:10,090 --> 00:26:12,850
Si Kaja naman. Tawagan mo ako, okay?
265
00:26:13,010 --> 00:26:15,970
Tawagan mo na lang kaya ako?
266
00:26:18,050 --> 00:26:21,290
Magiging maayos siya. Ito ay magiging maayos.
267
00:26:21,450 --> 00:26:23,450
Diyos ko.
268
00:26:24,650 --> 00:26:26,810
Halika, Emilie.
269
00:26:54,610 --> 00:26:57,090
Emilie?
270
00:27:08,290 --> 00:27:10,210
Hindi sila sumasagot?
271
00:27:10,370 --> 00:27:13,130
wala. Busy lang ang signal.
272
00:27:13,290 --> 00:27:17,770
Tapos wala namang seryoso. Kung hindi, sasagot sila.
273
00:27:20,810 --> 00:27:23,730
Tumigil na ba ito?
274
00:27:29,330 --> 00:27:32,610
Masyadong maliit ang isla. Walang mga taguan.
275
00:27:32,770 --> 00:27:34,890
Manahimik ka.
276
00:27:37,330 --> 00:27:39,690
Hello...
277
00:27:40,850 --> 00:27:43,770
Hello...
278
00:27:43,930 --> 00:27:48,050
Nasa Utøya kami. May bumaril sa amin.
279
00:27:50,450 --> 00:27:54,010
May bumaril sa Utøya.
280
00:27:55,210 --> 00:27:57,970
Hindi, hindi ko alam.
281
00:28:00,410 --> 00:28:05,850
Oo, may mga taong nasugatan. Ang mga tao ay nasugatan.
282
00:28:08,010 --> 00:28:12,170
Hindi, hindi ako, ngunit naririnig namin ito. Naririnig namin ito.
283
00:28:12,330 --> 00:28:17,090
Hindi, hindi ko nakita... wala akong nakitang nabaril.
284
00:28:19,010 --> 00:28:23,250
Kumusta, ito ay Petter Ligård. Mayroon bang drill na nagaganap sa Utøya o wala?
285
00:28:25,170 --> 00:28:28,130
Ikaw ay ganap na positibo?
286
00:28:30,330 --> 00:28:33,010
287
00:28:35,170 --> 00:28:37,450
Okay salamat.
288
00:28:37,610 --> 00:28:40,410
-Ano ang impiyerno?
-Papunta na sila.
289
00:28:40,570 --> 00:28:42,850
Kinausap ko sila. Dapat tayong magtago.
290
00:28:43,010 --> 00:28:48,050
-Hindi mo pwedeng kunin ang phone ko.
-Sinubukan ko lang tumulong.
291
00:29:22,450 --> 00:29:26,290
Patayin ang telepono. Ilagay ito sa tahimik.
292
00:29:29,130 --> 00:29:32,010
Paano kung tumawag sila?
293
00:29:50,970 --> 00:29:53,770
Sinabi ba nila kung gaano katagal?
294
00:29:53,930 --> 00:29:56,970
Sabi lang nila papunta na sila.
295
00:30:00,050 --> 00:30:01,890
Diyos ko. Diyos ko.
296
00:30:02,050 --> 00:30:05,090
tumahimik ka! Manahimik ka.
297
00:30:06,450 --> 00:30:10,970
Ito ay hindi isang drill.
Hindi pwedeng dito na lang tayo maghintay at mamatay.
298
00:30:11,130 --> 00:30:14,850
Maaari ka bang tumigil sa pesimismo?
Ano ang iyong magandang ideya?
299
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
Kahit anong gawin natin, hindi tayo uupo dito.
300
00:30:17,170 --> 00:30:20,370
Ang pananakot mo sa mga tao ay hindi nakakatulong sa sinuman.
301
00:30:20,530 --> 00:30:23,650
Papunta na daw sila
at dapat nating itago.
302
00:30:23,810 --> 00:30:26,970
Kaya dito tayo maghihintay. Okay?
303
00:30:43,210 --> 00:30:47,290
Ano ang nangyayari? Ano ang nangyayari?
304
00:30:47,450 --> 00:30:49,650
Hoy, anong nangyayari?
305
00:30:54,530 --> 00:30:57,490
Pinagbabaril nila lahat.
306
00:30:59,770 --> 00:31:03,330
Ole... natumba lang siya.
307
00:31:07,250 --> 00:31:10,010
Sino ang bumaril?
308
00:31:11,130 --> 00:31:13,570
-Sino ang bumaril?
-Ang pulis.
309
00:31:13,730 --> 00:31:16,010
Teka, nandito sila?
310
00:31:17,130 --> 00:31:19,650
Ito ay ang pamamaril ng mga pulis.
311
00:31:20,810 --> 00:31:23,410
Ito ay ang pamamaril ng mga pulis.
312
00:31:29,890 --> 00:31:32,250
Ang pulis?
313
00:31:32,410 --> 00:31:35,050
Diyos ko...
314
00:31:46,050 --> 00:31:49,570
Bakit magpapaputok ang mga pulis?
315
00:31:52,290 --> 00:31:56,130
Marami ba sa kanila? Marami ba noon?
316
00:31:56,290 --> 00:32:00,730
-Marami ba?
-Hindi ko alam. sa tingin ko.
317
00:32:03,090 --> 00:32:07,770
May nakita ka bang iba? Marami bang nabaril?
318
00:32:07,930 --> 00:32:12,170
-Oo...marami.
-Diyos ko!
319
00:32:12,330 --> 00:32:17,730
Hindi ako nakaupo dito at naghihintay na barilin.
320
00:32:17,890 --> 00:32:23,050
Kung pulis ang bumaril, wala tayong pag-asa.
321
00:32:26,690 --> 00:32:30,050
Kailangan nating makarating sa tubig. Kailangan nating lumangoy.
322
00:32:30,210 --> 00:32:32,410
Hindi, ito ay masyadong malayo.
323
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
Depende kung saan tayo lumangoy.
324
00:32:34,970 --> 00:32:38,690
Ito ay hindi hihigit sa sampung degrees sa tubig. Mamamatay ka sa loob ng sampung minuto.
325
00:32:38,850 --> 00:32:42,570
-Hindi tayo pwedeng umupo na lang dito.
-Baka baka kunin din tayo.
326
00:32:42,730 --> 00:32:46,210
-Sino ang nasa?
-Sasama ako sa iyo.
327
00:32:55,010 --> 00:33:00,370
-Hindi gaanong malamig. Lumangoy si Emilie.
-Ito ay hindi ang parehong bagay.
328
00:33:05,490 --> 00:33:07,570
sasama ako.
329
00:33:07,730 --> 00:33:13,050
Sabi nila magtago tayo. At least may taguan tayo dito.
330
00:33:13,210 --> 00:33:18,810
Narinig mo ang sinabi niya. Hahanapin nila tayo.
331
00:33:18,970 --> 00:33:21,130
Hahanapin nila tayo.
332
00:33:21,290 --> 00:33:23,930
Kailangan na nating umalis dito.
333
00:33:27,090 --> 00:33:30,130
Hahanapin nila tayo kung mananatili tayo.
334
00:33:35,050 --> 00:33:37,570
- Kailangan na nating umalis dito.
-Kaja?
335
00:33:37,730 --> 00:33:39,770
Kaja, anong gagawin natin?
336
00:33:43,650 --> 00:33:47,810
Wala tayong pagpipilian, Petter. Intindihin?
337
00:33:53,290 --> 00:33:55,650
Okay. Okay.
338
00:33:55,810 --> 00:33:58,610
Okay, kung pupunta ka, pupunta rin ako.
339
00:33:58,770 --> 00:34:01,810
Okay, lahat. Sa susunod na makarinig ka ng putok -
340
00:34:01,970 --> 00:34:05,810
- tumakbo kami ng diretso para sa tubig sa pinakamabilis na aming makakaya. Okay?
341
00:34:05,970 --> 00:34:09,090
Ngayon ay naghihintay kami para sa susunod na pagbaril. Okay?
342
00:34:10,250 --> 00:34:13,810
Tahimik. I-off ito.
343
00:34:18,530 --> 00:34:20,890
I-off ang tunog.
344
00:34:24,610 --> 00:34:29,650
I-off ito! Hindi ka makakausap sa telepono ngayon!
345
00:34:32,250 --> 00:34:34,770
Mama?
346
00:34:39,690 --> 00:34:41,730
Diyos ko...
347
00:34:44,410 --> 00:34:46,330
Mama?
348
00:34:49,050 --> 00:34:52,650
May bumaril sa amin.
349
00:34:54,170 --> 00:34:58,810
May bumaril sa Utøya. Pinagbabaril nila kami.
350
00:35:00,650 --> 00:35:03,450
Wala akong ideya kung sino ito.
351
00:35:14,450 --> 00:35:17,810
Oo, nagtatago kami.
352
00:35:22,450 --> 00:35:28,210
Hindi, hindi ako nasaktan. Hindi mo marinig? May bumaril sa amin.
353
00:35:33,490 --> 00:35:36,970
Nanay, hindi ako nasaktan.
354
00:35:38,250 --> 00:35:40,170
Emilie?
355
00:35:47,810 --> 00:35:53,050
Mom, hindi ako makapagsalita ngayon. Kailangan kong ibaba ang tawag, okay?
356
00:35:53,210 --> 00:35:56,730
Okay. Ngayon na! Halika, dali!
357
00:35:58,250 --> 00:36:01,090
Kaja, nasaan ka? Kaja!
358
00:37:27,170 --> 00:37:29,130
Hello?
359
00:37:32,890 --> 00:37:35,210
Halika na.
360
00:37:35,370 --> 00:37:36,850
Halika na.
361
00:37:37,010 --> 00:37:40,810
okay ka lang ba? May nangyari ba?
362
00:37:42,890 --> 00:37:44,250
Halika na.
363
00:37:44,410 --> 00:37:48,290
-Hinihintay ko si Jonas.
-Sino si Jonas?
364
00:37:48,450 --> 00:37:52,730
-Sino si Jonas?
-Kapatid ko.
365
00:37:54,610 --> 00:37:57,050
Anong nangyari sa kapatid mo?
366
00:37:57,210 --> 00:38:00,210
Sinabihan niya akong pumunta dito.
367
00:38:01,650 --> 00:38:06,250
-Halika. Hindi ka pwedeng umupo dito.
-Pupunta dito ang kapatid ko.
368
00:38:06,410 --> 00:38:10,970
-Sa tent?
-Darating siya.
369
00:38:11,130 --> 00:38:14,130
-Kailangan mong tumakbo.
-Sinabi niya sa akin na pumunta dito.
370
00:38:14,290 --> 00:38:17,890
Hindi ka pwedeng umupo lang dito.
Makikita ka nila sa malayo.
371
00:38:18,050 --> 00:38:23,250
Hindi ka pwedeng umupo dito. Naririnig mo ba ako?
372
00:38:23,410 --> 00:38:28,690
-Pero Jonas...
-Wala si Jonas ngayon. Naririnig mo ba ako?
373
00:38:28,850 --> 00:38:32,570
Halika na. Kailangan mong mag-ingat. Halika na.
374
00:38:36,810 --> 00:38:40,130
ano pangalan mo Ano ang iyong pangalan, sa simula?
375
00:38:41,290 --> 00:38:45,730
-Tobias.
-Okay, Tobias. Makinig ngayon. Tumingin ka sa akin.
376
00:38:45,890 --> 00:38:51,210
-Sasabihin ko sa iyo kung ano Jonas
gustong gawin mo. Okay?
377
00:38:51,370 --> 00:38:55,770
-Hindi ko alam.
-Gusto ni Jonas na magtago ka.
378
00:38:57,970 --> 00:39:02,850
Sige na. Tumakbo sa kakahuyan. Kaya mo ba yan? Hindi naman kalayuan.
379
00:39:03,010 --> 00:39:06,890
Kaya mo ba yan? At tanggalin ang iyong jacket.
380
00:39:07,050 --> 00:39:09,730
Kailangan mong tanggalin ang iyong jacket.
381
00:39:12,170 --> 00:39:15,170
Kailangan mong magtago. Kaya mo ba yan?
382
00:39:15,330 --> 00:39:19,690
-Ayoko.
-Halika, kaya mo yan. Halika na.
383
00:39:19,850 --> 00:39:22,610
Mabuti. Takbo. Pumunta ka.
384
00:39:22,770 --> 00:39:26,570
Kailangan mong tumakbo, hindi maglakad. At tanggalin ang iyong jacket.
385
00:39:47,130 --> 00:39:49,010
Emilie?
386
00:39:50,090 --> 00:39:52,170
Emilie?
387
00:41:22,410 --> 00:41:24,570
Diyos ko.
388
00:43:26,130 --> 00:43:28,170
Mama...
389
00:43:29,330 --> 00:43:33,570
Mama? Nanay. Makinig ka.
390
00:43:33,730 --> 00:43:37,130
Hindi ko mahanap si Emilie.
391
00:43:40,690 --> 00:43:43,370
Naririnig mo ba?
392
00:43:44,810 --> 00:43:48,450
Hindi ko mahanap si Emilie.
393
00:43:56,130 --> 00:43:59,450
Hindi ko alam kung nasaan siya.
394
00:44:03,330 --> 00:44:05,610
pasensya na po.
395
00:44:09,090 --> 00:44:12,610
Hindi. Wala siya roon.
396
00:44:13,770 --> 00:44:16,090
Hindi.
397
00:44:17,690 --> 00:44:20,530
Mama...
398
00:44:21,850 --> 00:44:23,890
Mama?
399
00:44:24,050 --> 00:44:27,770
Mama? Hahanapin ko siya. Okay?
400
00:44:34,330 --> 00:44:36,530
Oo.
401
00:44:37,770 --> 00:44:40,290
Oo.
402
00:44:48,850 --> 00:44:53,250
Oo. Pero hahanapin ko siya.
403
00:45:02,810 --> 00:45:05,530
Mama, hindi na ako makapagsalita.
404
00:45:05,690 --> 00:45:09,210
Huwag mo akong tawagan. Huwag mo akong tawagan, okay?
405
00:45:11,250 --> 00:45:14,050
Mama...
406
00:45:14,210 --> 00:45:18,090
Mahal kita at mahal ko si Daddy. Okay?
407
00:45:22,450 --> 00:45:24,850
Hindi na ako makapagsalita.
408
00:45:48,970 --> 00:45:51,170
Hindi ako susuko.
409
00:45:52,330 --> 00:45:54,410
Tulungan mo ako.
410
00:46:00,370 --> 00:46:03,290
Hey. Halika na. Halika na.
411
00:46:07,010 --> 00:46:11,050
-Halika.
-Huwag mo akong galawin - hindi.
412
00:46:17,050 --> 00:46:21,850
Hey. Hahanap ako ng tutulong sayo, okay?
413
00:46:22,010 --> 00:46:27,010
-Pakiusap, hindi ka makakapunta.
-Babalik ako. pangako ko.
414
00:46:28,810 --> 00:46:30,970
Hello?
415
00:46:49,610 --> 00:46:52,210
okay ka lang ba?
416
00:46:53,370 --> 00:46:55,170
Binatukan niya ako.
417
00:46:55,330 --> 00:46:57,930
Tumakbo ako tapos binatukan niya ako.
418
00:47:01,570 --> 00:47:04,010
Umupo ka.
419
00:47:07,450 --> 00:47:10,170
Oh, Hesus.
420
00:47:18,090 --> 00:47:19,690
ano?
421
00:47:19,850 --> 00:47:21,730
wala.
422
00:47:21,890 --> 00:47:26,410
-Masama ba talaga?
-Hindi.
423
00:47:26,570 --> 00:47:30,090
Magiging maayos.
424
00:47:35,770 --> 00:47:38,570
ayos ka lang.
425
00:48:05,370 --> 00:48:07,730
Kaya mo bang humiga?
426
00:48:17,490 --> 00:48:20,170
Sa tingin mo makakarating ka dito ng kaunti?
427
00:48:20,330 --> 00:48:23,170
Hindi, pakiusap, huwag kang pumunta.
428
00:48:26,570 --> 00:48:29,570
Pakiusap, huwag kang pumunta.
429
00:48:36,610 --> 00:48:41,010
Paano kung mamatay tayo? Paano kung mamatay tayo ngayon?
430
00:48:45,570 --> 00:48:48,410
Yung balikat lang. Hindi ka mamamatay niyan.
431
00:48:48,570 --> 00:48:52,850
Ewan ko ba, hindi talaga maganda sa pakiramdam.
432
00:48:53,010 --> 00:48:57,130
-Darating na sila ngayon. Tutulungan ka nila.
-Nakausap mo na ba sila?
433
00:48:57,290 --> 00:48:59,650
-Oo, papunta na sila. pangako ko.
-Sigurado ka ba?
434
00:48:59,810 --> 00:49:02,330
Oo. Okay?
435
00:49:15,330 --> 00:49:18,090
Manatili ka lang dito, okay?
436
00:49:18,250 --> 00:49:21,730
Oo, saan pa ako pupunta?
437
00:50:03,970 --> 00:50:06,930
-Napakalamig.
-Ano?
438
00:50:07,090 --> 00:50:11,010
-Nagyeyelo ako.
-Nilalamig ka?
439
00:50:19,810 --> 00:50:23,410
- Kung mamatay ako...
-Hindi.
440
00:50:23,570 --> 00:50:25,410
Hindi, hindi ka mamamatay.
441
00:50:25,570 --> 00:50:30,770
Maaari mo bang sabihin sa aking ina na naisip ko siya,
na mahal ko siya?
442
00:50:31,930 --> 00:50:34,970
Hindi ka mamamatay. Uuwi ka na.
443
00:50:35,130 --> 00:50:37,890
Gusto ko ang nanay ko.
444
00:50:39,250 --> 00:50:41,210
Ano ang kanyang pangalan?
445
00:50:41,370 --> 00:50:44,970
-Torill.
-Nakauwi na ba siya?
446
00:50:45,130 --> 00:50:48,130
-Nasa cabin siya.
-Nasaan ang cabin?
447
00:50:48,290 --> 00:50:52,410
-Austevoll.
-Nasa Western Norway ba iyon?
448
00:50:55,330 --> 00:50:58,290
maganda ba doon?
449
00:50:59,810 --> 00:51:04,890
Malapit sa dagat? Oo, napakaganda. Napakaganda.
450
00:51:06,450 --> 00:51:10,730
Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa Austevoll at kung ano ang ginagawa mo doon.
451
00:51:11,810 --> 00:51:14,610
ng...
452
00:51:14,770 --> 00:51:16,850
Erik.
453
00:51:17,010 --> 00:51:19,690
ano? ano sabi mo
454
00:51:19,850 --> 00:51:25,250
kasama mo pa ba ako? okay ka lang ba? Hello?
455
00:51:25,410 --> 00:51:28,090
...darating...
456
00:51:28,250 --> 00:51:30,410
ano bang sinasabi mo
457
00:51:30,570 --> 00:51:33,690
-...paliparan
-Hey hey hey hey.
458
00:51:34,610 --> 00:51:36,690
Hindi ka matutulog.
459
00:51:36,850 --> 00:51:42,130
Hey. Sino si Eric? Kapatid mo ba yan? Sino si Eric?
460
00:51:42,610 --> 00:51:45,090
-Boyfriend mo ba yan?
-Kami...
461
00:51:45,250 --> 00:51:48,250
Ikaw...oo? Sige na.
462
00:51:48,410 --> 00:51:53,890
-...pumunta ka
-Ano? Hoy, tara na.
463
00:51:54,050 --> 00:51:56,890
Sige na.
464
00:51:57,050 --> 00:52:00,730
Hey. Hey.
465
00:52:00,890 --> 00:52:07,010
Pupunta ba kayo ni Erik sa cottage?
Magkasabay ba kayong magmaneho doon?
466
00:52:07,170 --> 00:52:12,010
Sa Austevoll sa Western Norway? Ikaw...
Hey.
467
00:52:16,650 --> 00:52:18,770
Usok...
468
00:52:20,250 --> 00:52:22,570
Usok...
469
00:52:34,410 --> 00:52:36,730
Hey. Ikaw.
470
00:52:36,890 --> 00:52:40,290
Huwag kang matulog.
471
00:52:41,090 --> 00:52:45,250
Ikaw, naririnig mo ba ako? Hey. okay ka lang ba?
472
00:52:45,410 --> 00:52:50,130
Hey. Anong nangyayari?
473
00:52:52,370 --> 00:52:55,410
Gusto ko ang nanay ko.
474
00:52:55,570 --> 00:52:57,450
alam ko.
475
00:52:57,610 --> 00:53:01,010
Maghintay ka lang, at uuwi ka na kay nanay. Okay?
476
00:53:02,130 --> 00:53:05,450
Maaari ka bang manatili hanggang doon?
477
00:53:05,610 --> 00:53:07,970
Magiging okay din.
478
00:53:08,130 --> 00:53:13,530
Tingin ko tumigil na ang pagdurugo.
479
00:53:13,690 --> 00:53:15,690
buti naman.
480
00:53:15,850 --> 00:53:18,250
Hey. okay ka lang ba?
481
00:53:18,410 --> 00:53:21,730
Hey. Ikaw.
482
00:53:21,890 --> 00:53:23,330
Hello?
483
00:53:23,490 --> 00:53:27,730
Hey. Ikaw.
484
00:53:27,890 --> 00:53:31,930
Hello? Ikaw.
485
00:53:32,090 --> 00:53:34,810
Hello.
486
00:53:34,970 --> 00:53:37,130
Ikaw...
487
00:53:38,050 --> 00:53:40,890
nandyan ka ba
488
00:53:41,050 --> 00:53:43,930
Hindi hindi hindi. Hey.
489
00:53:44,090 --> 00:53:46,170
Hey.
490
00:53:46,330 --> 00:53:49,410
Pakiusap.
491
00:53:49,570 --> 00:53:52,850
Hindi. Pakiusap. Hindi.
492
00:53:54,010 --> 00:53:56,530
Halika na.
493
00:54:24,210 --> 00:54:26,530
Ikaw.
494
00:54:28,410 --> 00:54:30,210
Ikaw.
495
00:54:31,650 --> 00:54:34,290
ano pangalan mo
496
00:54:38,090 --> 00:54:40,930
Halika na!
497
00:54:42,010 --> 00:54:45,650
Halika na! Hindi ko pa nga alam ang pangalan mo.
498
00:54:47,770 --> 00:54:50,490
Halika na.
499
00:54:50,650 --> 00:54:53,290
Halika na!
500
00:57:04,730 --> 00:57:07,810
Kaja. Hi.
501
00:57:07,970 --> 00:57:11,410
Hi. okay ka lang ba?
502
00:57:14,610 --> 00:57:17,090
Diyos ko.
503
00:57:21,610 --> 00:57:24,570
Sige na.
504
00:57:26,250 --> 00:57:29,410
Kaja, kilala ko siya.
505
00:57:40,010 --> 00:57:43,890
-Caroline, halika.
-Kilala ko siya.
506
00:57:46,010 --> 00:57:48,930
Kailangan na nating umalis ngayon.
507
00:58:45,490 --> 00:58:48,890
Hindi iyon pulis. May mga camera sila.
508
00:58:50,010 --> 00:58:52,850
-Bumalik ka!
-Hindi tayo maaaring manatili dito!
509
00:58:53,010 --> 00:58:56,210
Hindi naman nila tayo pwedeng iwan dito.
510
00:58:57,410 --> 00:59:00,170
Bakit sila aalis?
511
01:00:57,050 --> 01:01:00,210
Walang kwarto dito. Walang puwang para sa iyo.
512
01:01:38,650 --> 01:01:41,410
-Hoy.
-Walang silid.
513
01:01:41,570 --> 01:01:45,410
-Makikita nila tayo.
-Halika dito. Halika dito!
514
01:01:45,570 --> 01:01:48,810
-Walang kwarto.!
-Siyempre may kwarto.
515
01:01:48,970 --> 01:01:53,690
tumahimik ka! Malinaw na may silid.
516
01:01:53,850 --> 01:01:56,010
Hindi.
517
01:01:57,330 --> 01:02:00,370
Ikaw. okay ka lang ba?
518
01:02:02,730 --> 01:02:05,410
nasaktan ka ba Hey.
519
01:02:10,090 --> 01:02:13,410
tumakbo lang ako. doon mismo.
520
01:02:13,570 --> 01:02:16,010
Tumakbo ako ng parang impyerno.
521
01:02:17,050 --> 01:02:20,650
Hindi ko nga alam kung paano ako nakarating dito.
522
01:02:20,810 --> 01:02:24,690
Typical ako. Walang ideya kung bakit ako nandito.
523
01:02:27,010 --> 01:02:30,770
Dumating lang ako para tingnan ang mga babae.
524
01:02:36,650 --> 01:02:38,810
Manahimik na ako ngayon.
525
01:02:55,730 --> 01:03:00,650
Bakit hindi ito titigil? Bakit hindi nila tayo tutulungan?
526
01:03:00,810 --> 01:03:04,010
Bakit tayo nakaupo dito naghihintay ng paglikas,
527
01:03:04,170 --> 01:03:07,130
at walang bangkang dumating para sa atin?
528
01:03:07,290 --> 01:03:09,050
Bakit?
529
01:03:11,010 --> 01:03:14,970
-Bakit?
-Malapit na sila.
530
01:03:16,930 --> 01:03:19,010
Hindi.
531
01:03:26,570 --> 01:03:31,090
Fuck it. Hindi ako lumalangoy.
532
01:03:51,570 --> 01:03:55,770
Kailangan na nating umalis. Evan, kailangan nating lumangoy.
533
01:03:55,930 --> 01:03:58,530
-Evan, tayo - kailangan na nating umalis.
-Hindi ako.
534
01:03:58,690 --> 01:04:02,570
-Oo, ikaw. Kailangan na nating umalis.
-Kalimutan mo na.
535
01:04:10,370 --> 01:04:14,650
Umupo ka lang. May tutulong sa atin sa lalong madaling panahon.
536
01:04:14,810 --> 01:04:16,890
Well, sino naman?
537
01:04:17,050 --> 01:04:19,770
Ang pulis?
538
01:04:25,490 --> 01:04:28,930
Hoy, at - tingnan mo. Evan, tingnan mo.
539
01:04:29,090 --> 01:04:33,930
May mga bangka sa labas.
Bakit nakaupo lang sila?
540
01:04:34,090 --> 01:04:38,410
Bakit walang darating para iligtas tayo?
541
01:04:56,850 --> 01:04:59,250
Tumakbo ka kasama ang iba?
542
01:05:01,570 --> 01:05:04,370
Kinailangan kong hanapin ang kapatid ko.
543
01:05:04,530 --> 01:05:06,970
Hindi mo siya nahanap?
544
01:05:07,130 --> 01:05:09,370
Hindi.
545
01:05:10,930 --> 01:05:13,850
Nasa iyo ba ang iyong telepono?
546
01:05:14,010 --> 01:05:16,410
Hindi na.
547
01:05:17,810 --> 01:05:20,010
Bakit, kailangan mo ba?
548
01:05:22,210 --> 01:05:25,570
Akala ko matatawagan natin siya.
549
01:05:29,250 --> 01:05:33,130
O manood ng video ng pusa.
550
01:05:33,290 --> 01:05:36,010
O isang bagay.
551
01:05:37,050 --> 01:05:40,130
Hindi nakakatuwa yun.
552
01:05:40,290 --> 01:05:44,370
Ito ay buhay o kamatayan.
553
01:05:45,290 --> 01:05:47,490
Itigil mo na.
554
01:05:49,170 --> 01:05:50,890
tumahimik ka!
555
01:05:51,050 --> 01:05:55,130
-Tumigil ka. -Tumigil ka. Hindi nakakatuwa.
556
01:06:19,650 --> 01:06:24,210
-Ito na ang pagkakataon natin, Evan. Tara na!
-Hindi, huwag!
557
01:06:24,370 --> 01:06:29,450
Ginagawa mo ang lahat ng gusto mo, ngunit nabubuhay ako dito.
558
01:06:29,610 --> 01:06:31,530
-Hindi! Huwag gawin ito!
-Evan, Evan, Evan!
559
01:06:31,690 --> 01:06:33,690
Teka!
560
01:06:48,450 --> 01:06:53,090
Dapat ba tayong pumunta? Dapat ba tayong lumangoy?
561
01:06:56,010 --> 01:06:58,450
Hindi, kailangan kong hanapin ang kapatid ko.
562
01:06:58,610 --> 01:07:01,810
Well, hindi tayo makakatingin ng tama ngayong segundo.
563
01:07:15,930 --> 01:07:20,370
Magiging okay tayo. Magpapalamig lang tayo dito hanggang sa maging ligtas.
564
01:07:20,530 --> 01:07:23,090
Hahanapin natin siya mamaya.
565
01:07:23,250 --> 01:07:25,810
O maaari kang pumunta, kung gusto mo.
566
01:07:32,850 --> 01:07:36,730
Hindi pa rin ako masyadong mahilig mag-swimming.
567
01:07:53,010 --> 01:07:56,410
Ano ang gagawin mo kung nasa bahay ka?
568
01:08:00,130 --> 01:08:02,610
Diyos, upang makauwi...
569
01:08:09,970 --> 01:08:12,530
Paumanhin. Di bale.
570
01:08:19,930 --> 01:08:23,010
Maliligo na sana ako.
571
01:08:30,290 --> 01:08:33,090
Maliligo sana ako ng mainit.
572
01:08:33,250 --> 01:08:35,290
Oo?
573
01:08:35,450 --> 01:08:38,210
Maligo ka rin dito.
574
01:08:38,370 --> 01:08:41,210
Ibig kong sabihin, tingnan mo ito. Mahusay na kapaligiran.
575
01:08:44,410 --> 01:08:47,650
Bibili ako ng malaking kebab.
576
01:08:49,090 --> 01:08:50,930
Kebab?
577
01:08:52,050 --> 01:08:55,050
Mayroong isang lugar ng kebab sa Pedersgata.
578
01:08:55,210 --> 01:08:58,170
Ipinapangako ko sa iyo, pinakamahusay sa buong bansa.
579
01:09:02,850 --> 01:09:06,530
Magkaroon ng isang malaking isa, na may dagdag na sili.
580
01:09:10,410 --> 01:09:12,730
Bumili ka rin ng isa.
581
01:09:12,890 --> 01:09:17,930
Sinasabi ko sa iyo, ito ang pinakadakilang kebab na mayroon ka.
582
01:09:18,090 --> 01:09:20,450
ano sabi mo
583
01:09:21,490 --> 01:09:25,290
-Kebab? -Bakit hindi?
584
01:09:30,690 --> 01:09:32,450
Oo.
585
01:09:32,610 --> 01:09:34,850
Oo?
586
01:09:53,690 --> 01:09:56,890
Ano pa ang gagawin mo pag-uwi mo?
587
01:09:57,050 --> 01:09:59,570
Ikaw?
588
01:10:03,010 --> 01:10:06,930
Sampung bagay na gusto mong gawin bago ka mamatay.
589
01:10:07,090 --> 01:10:10,130
-Una.
-Tumigil ka.
590
01:10:10,290 --> 01:10:13,450
Halika, sampung bagay.
591
01:10:14,690 --> 01:10:18,850
-Kahit ano.
-Bago ako mamatay?
592
01:10:21,570 --> 01:10:23,410
Ako, gusto kong-
593
01:10:48,370 --> 01:10:52,490
Pupunta ako sa finals ng Champions League kasama ang Manchester United.
594
01:10:52,650 --> 01:10:55,810
Champions League?
595
01:10:55,970 --> 01:10:59,890
Mabuhay. Sa VIP room.
596
01:11:17,370 --> 01:11:20,730
-Sasali ako sa Parliament.
-Ano?
597
01:11:21,890 --> 01:11:24,650
Gusto kong maging miyembro ng Parliament.
598
01:11:24,810 --> 01:11:27,530
Napaka tipikal!
599
01:11:27,690 --> 01:11:30,450
Okay? Anong ibig mong sabihin?
600
01:11:31,650 --> 01:11:34,610
ikaw lang...
601
01:11:34,770 --> 01:11:38,410
Ikaw yung tipong iboboto ng mga tao.
602
01:11:38,570 --> 01:11:41,330
Ako, ako...
603
01:11:42,530 --> 01:11:45,450
...isang talunan.
604
01:11:54,130 --> 01:11:56,570
At ikaw?
605
01:11:57,650 --> 01:12:00,330
Ano ka kaya?
606
01:12:02,050 --> 01:12:04,570
Celebrity.
607
01:12:04,730 --> 01:12:09,330
-O artista. O pareho.
-Tiyak.
608
01:12:15,330 --> 01:12:17,690
ano pa ba
609
01:12:21,770 --> 01:12:24,090
Ikakasal na sana ako.
610
01:12:24,250 --> 01:12:28,370
Sana ganun pa rin. Magkaroon ng dalawang anak.
611
01:12:29,570 --> 01:12:32,410
Bakit ka magkakaroon ng dalawa?
612
01:12:34,770 --> 01:12:37,050
Ang aking mga kamag-anak ay nagkaroon ng apat.
613
01:12:38,210 --> 01:12:43,490
Ito ay marami. Apat na lalaki din.
614
01:12:43,650 --> 01:12:46,090
Isipin mo ang aking kawawang ina.
615
01:13:14,890 --> 01:13:17,490
Kaming dalawa lang.
616
01:13:19,610 --> 01:13:22,290
Kami ni Emilie.
617
01:13:40,250 --> 01:13:43,450
Okay, Punong Ministro Kaja...
618
01:13:47,130 --> 01:13:49,450
ano pa ba
619
01:13:58,330 --> 01:14:00,210
Halika na.
620
01:14:00,370 --> 01:14:05,010
Kailangan mo ng ibang bagay maliban sa panggugulo sa Parliament.
621
01:14:11,930 --> 01:14:15,010
-Baka ikaw...
-Kumakanta ako sa isang koro.
622
01:14:16,170 --> 01:14:18,010
Seryoso?
623
01:14:19,770 --> 01:14:22,370
-May mali din ba diyan?
-Hindi.
624
01:14:22,530 --> 01:14:24,530
Hindi. Mahusay iyon.
625
01:14:26,530 --> 01:14:29,050
Kantahan sandali.
626
01:14:30,130 --> 01:14:34,010
-Hindi.
-Pakiusap. Halika na.
627
01:14:41,370 --> 01:14:43,410
Pakiusap.
628
01:16:33,370 --> 01:16:37,210
Kaja? ikaw ba yan Ikaw ba yung kumakanta?
629
01:16:38,370 --> 01:16:40,810
-Oda?
- Dito sa taas.
630
01:16:42,170 --> 01:16:45,850
-Hindi kita makita. ano?
631
01:16:48,650 --> 01:16:51,290
saan?
632
01:16:51,450 --> 01:16:54,650
Nakita mo na ba si Emilie?
633
01:16:54,810 --> 01:16:58,690
Siya ang pinuntahan namin kahapon. Malapit sa kapa.
634
01:17:21,370 --> 01:17:23,570
wag kang tumingin.
635
01:17:27,730 --> 01:17:30,010
Diyos ko.
636
01:19:08,530 --> 01:19:10,970
-Kaja.
-Kailangan ko siyang mahanap.
637
01:19:11,130 --> 01:19:13,850
Saan ka pupunta?
638
01:19:14,010 --> 01:19:16,450
Kaja?
639
01:19:23,810 --> 01:19:26,890
Kaja, nakikiusap ako. Halika dito.
640
01:19:27,050 --> 01:19:29,130
Echo!
641
01:21:14,330 --> 01:21:16,730
Diyos ko...
642
01:21:16,890 --> 01:21:19,770
Hindi ko kaya.
643
01:21:44,930 --> 01:21:47,770
Emilie! Emilie!
644
01:21:47,930 --> 01:21:50,170
Emilie!
645
01:21:56,410 --> 01:21:59,570
Hindi. Hindi.
646
01:21:59,730 --> 01:22:01,730
Pakiusap.
647
01:22:25,330 --> 01:22:27,610
Kaja!
648
01:22:29,610 --> 01:22:32,370
Kaja, okay lang.
649
01:22:32,530 --> 01:22:35,570
Bumangon ka na. ayos lang.
650
01:22:41,490 --> 01:22:46,370
-sabi ko sa kanya na tanggalin yung jacket.
-Kaja, nakikita mo ang bangka? Kaja.
651
01:22:46,530 --> 01:22:49,050
Maaari kaming tumulong. Naiintindihan mo ba?
652
01:22:52,010 --> 01:22:54,730
Please, hayaan mo na lang ako.
653
01:22:54,890 --> 01:23:00,090
Sa wakas ay narito na ang tulong. Hindi mo ba nakikita? Sige na. Pakiusap.
654
01:23:01,170 --> 01:23:04,610
-Kaja...
-Hindi niya kaya...
655
01:23:04,770 --> 01:23:09,850
-sabi ko sa kanya...
-Hindi mo ito kasalanan.
656
01:23:10,010 --> 01:23:13,650
Wala sa mga ito ang iyong kasalanan. Okay?
657
01:23:16,930 --> 01:23:20,730
Hindi naman makakatulong sa kapatid mo kung mamatay ka diba?
658
01:23:21,890 --> 01:23:26,850
Hindi nakakatulong, okay? Magiging Punong Ministro ka, Kaja.
659
01:23:27,010 --> 01:23:31,290
Iboboto kita. Sasamahan kita sa Parliament.
660
01:23:33,050 --> 01:23:37,010
661
01:25:21,930 --> 01:25:24,210
ayos lang.
662
01:25:55,850 --> 01:26:00,770
Ang pag-atake sa Utøya ay tumagal ng 72 minuto.
663
01:26:04,650 --> 01:26:09,290
77 katao ang namatay sa mga pag-atake.
99 ang kritikal na nasugatan.
664
01:26:09,450 --> 01:26:14,770
Mahigit sa 300 nakaligtas ang nakatira kasama ng major
sikolohikal na trauma.
665
01:26:19,330 --> 01:26:22,290
Ang mga pag-atake ay sinadya
upang lumikha ng pampulitikang presyon
666
01:26:22,450 --> 01:26:25,570
para pilitin ang partidong Labor na magbago
patakaran nito sa imigrasyon.
667
01:26:25,730 --> 01:26:29,530
Sa korte, sinabi ng nagkasala
gagawin niya ulit lahat.
668
01:26:35,410 --> 01:26:38,930
Ang ulat mula sa opisyal na pamahalaan
Pinasiyahan ng Komisyon ng Hulyo 22...
669
01:26:39,090 --> 01:26:43,290
na ang pambobomba sa distrito ng pamahalaan
ay maiiwasan
670
01:26:43,450 --> 01:26:47,210
at ang hindi masasabing buhay ay nailigtas sana
sa Utøya
671
01:26:47,370 --> 01:26:50,410
kung mas naging handa ang mga pulis.
672
01:26:53,650 --> 01:26:57,890
Ang mga tauhan at ang kwento sa pelikulang ito
ay kathang-isip.
673
01:26:58,050 --> 01:27:01,450
Ang pelikula ay batay sa detalyadong patotoo ng saksi
674
01:27:01,610 --> 01:27:05,090
at nakatulong ang produksyon nito
ng ilang mga nakaligtas sa pag-atake.
675
01:27:34,370 --> 01:27:38,130
Ang terorismo sa kanang pakpak ay tumataas
sa Europa at sa Kanluran.
676
01:27:38,290 --> 01:27:41,770
Ang mga pag-atake sa tahanan ay naging
lalong nagiging karaniwan
677
01:27:41,930 --> 01:27:44,650
at ang mga ekstremistang paniniwala ay higit na mainstream.
678
01:27:45,305 --> 01:27:51,388