1 00:04:33,891 --> 00:04:37,653 Per tant, qui ha estat tenint cura dels teus gossos? 2 00:04:38,857 --> 00:04:40,289 Un veí del costat. 3 00:04:40,357 --> 00:04:43,220 És un veí molt simpàtic, 4 00:04:43,290 --> 00:04:46,154 vigilant els dos gossos durant tres setmanes. 5 00:04:46,223 --> 00:04:51,280 Sí. Una parada més a Arizona, i vaig cap a casa durant un mes. 6 00:04:55,821 --> 00:04:56,752 Gràcies. 7 00:04:56,821 --> 00:04:58,752 El sopar arriba a les 6.95. 8 00:04:58,820 --> 00:05:00,877 No et vaig cobrar pel cafè. 9 00:05:00,954 --> 00:05:02,283 Gràcies. 10 00:05:04,220 --> 00:05:06,209 Ens veiem a la tornada? 11 00:05:06,287 --> 00:05:07,877 Sí. 12 00:07:33,031 --> 00:07:36,463 Hauria d'haver sabut que caldria més que un tall de llum 13 00:07:36,531 --> 00:07:39,053 per evitar que treballis tota la nit. 14 00:07:39,130 --> 00:07:42,653 Acabo de rodar en alguna cosa, això és tot. 15 00:07:43,996 --> 00:07:46,553 Dóna al teu cervell un descans adequat, i treballaràs millor. 16 00:07:46,629 --> 00:07:50,493 Vaig pensar que l'acord era tornar enrere aquí per cuidar-te. 17 00:07:50,562 --> 00:07:51,959 Jo també. 18 00:07:52,028 --> 00:07:53,891 Però la manera com et cuides, 19 00:07:53,961 --> 00:07:56,552 No estic segur de quant pots cuidar de mi. 20 00:07:57,628 --> 00:08:00,185 Ja saps que tinc dos generadors. 21 00:08:00,261 --> 00:08:03,283 Ah, vaig pensar que seria massa sorollós. 22 00:08:03,360 --> 00:08:06,417 No et volia despertar. 23 00:08:06,492 --> 00:08:08,083 Aleshores, què hi tens? 24 00:08:09,092 --> 00:08:10,649 Uh, això? 25 00:08:13,691 --> 00:08:17,986 és un butlletí de la reserva. 26 00:08:47,020 --> 00:08:50,543 Ho sento. Tot sense gas. 27 00:08:50,620 --> 00:08:56,574 El, eh, el vaixell cisterna havia d'estar aquí ahir a la nit. 28 00:08:56,652 --> 00:08:58,583 No sé quan apareixerà. 29 00:08:58,651 --> 00:09:00,913 Senyor, em dic Hank Summons. Detroit, Michigan. 30 00:09:00,985 --> 00:09:03,848 Eh, només estic de pas. Um... 31 00:09:03,917 --> 00:09:05,349 El camió cisterna que ets probablement parlant 32 00:09:05,417 --> 00:09:07,678 és el que vaig veure uns 25 quilòmetres enrere. 33 00:09:07,750 --> 00:09:09,340 Sembla que ha explotat. 34 00:09:09,416 --> 00:09:11,507 Mal accident. 35 00:09:11,583 --> 00:09:14,071 Crec que aquí tenim un problema. 36 00:09:14,149 --> 00:09:16,080 Estic trucant al xerif. 37 00:09:16,148 --> 00:09:18,410 Sí, aquest petrolier és, eh, bloquejant tota la carretera. 38 00:09:18,482 --> 00:09:20,277 Hi ha alguna altra manera de sortir d'aquí? 39 00:09:20,348 --> 00:09:22,042 L'únic camí de pujada és el 15. 40 00:09:22,114 --> 00:09:23,603 Merda, el 15, com a mínim 41 00:09:23,681 --> 00:09:25,510 150 milles més al poble següent. 42 00:09:25,580 --> 00:09:28,069 173, de fet. 43 00:09:28,146 --> 00:09:30,544 Mira, això és d'alt rendiment vehicle que tinc aquí. 44 00:09:30,614 --> 00:09:32,375 Nigga no pot arribar a les 173 milles. 45 00:09:32,447 --> 00:09:34,275 No tinc prou gas. 46 00:09:34,346 --> 00:09:36,574 Mira, sóc de la ciutat, oi? 47 00:09:36,646 --> 00:09:39,077 Aquesta no és la ciutat. Necessito ajuda malament. 48 00:09:39,145 --> 00:09:41,610 Sento olor de merda de cavall, i segurament ha passat molt de temps 49 00:09:41,678 --> 00:09:44,337 des que has vist un bitllet de cent dòlars per aquest lloc. 50 00:09:44,411 --> 00:09:45,967 Ven-me un cavall, qualsevol cosa. 51 00:09:46,044 --> 00:09:47,976 Treu-me la merda d'aquí. 52 00:09:53,676 --> 00:09:56,665 Deixa'l anar! Deixa'l anar! 53 00:10:06,508 --> 00:10:08,099 Annie? 54 00:10:08,174 --> 00:10:09,606 Sí? 55 00:10:09,674 --> 00:10:10,934 hola? 56 00:10:11,007 --> 00:10:12,939 Estic aquí. 57 00:10:13,007 --> 00:10:16,029 Acabo de rebre una trucada de un parell d'homes de Rob Horn. 58 00:10:16,106 --> 00:10:18,129 Sembla que s'ha estavellat un camió a prop de Hack Creek. 59 00:10:18,206 --> 00:10:20,728 Probablement el que va causar el tall de llum. 60 00:10:20,806 --> 00:10:22,135 Potència... 61 00:10:25,872 --> 00:10:28,065 Quina hora és? 62 00:10:28,137 --> 00:10:30,194 6:48 a. m. 63 00:10:37,936 --> 00:10:40,232 Hack Creek. Um... 64 00:10:42,035 --> 00:10:43,898 Bé, què has dit? Hack Creek, oi? 65 00:10:43,969 --> 00:10:45,230 Sí. 66 00:10:45,302 --> 00:10:47,234 D'acord. 67 00:10:47,301 --> 00:10:49,164 Vaig cap allà baix ara mateix. 68 00:10:49,235 --> 00:10:51,326 Estàs segur? Vull dir, sones com... 69 00:10:51,401 --> 00:10:54,026 estic bé. 70 00:10:54,101 --> 00:10:56,760 Les 6:48 són d'hora per a mi. 71 00:10:56,833 --> 00:11:00,095 Ei, només estava oferint per comprovar-ho jo mateix. 72 00:11:00,167 --> 00:11:02,655 Gràcies, Luis, però, eh, 73 00:11:02,733 --> 00:11:05,096 Encara sóc el xèrif, recordes? 74 00:11:05,166 --> 00:11:07,461 Almenys fins aquesta setmana de totes maneres. 75 00:11:08,832 --> 00:11:12,229 D'acord. Llavors et trobaré allà baix. 76 00:11:12,298 --> 00:11:14,490 Et trobaré allà baix. 77 00:12:33,819 --> 00:12:35,444 Vaja! 78 00:12:35,519 --> 00:12:37,382 Hola, Annie Oakley. 79 00:12:37,452 --> 00:12:39,679 Sóc jo, el teu humil adjunt. 80 00:12:39,751 --> 00:12:44,080 Ja saps, un dia d'aquests, Et dispararé. 81 00:12:44,151 --> 00:12:45,582 Suposo que sorprenent una dona amb una pistola 82 00:12:45,650 --> 00:12:47,082 no és la cosa més intel·ligent. 83 00:12:47,151 --> 00:12:49,013 Sí, bé, no ho faria disparar-te per això. 84 00:12:49,083 --> 00:12:52,446 Et dispararé si segueixes em diu Annie Oakley. 85 00:13:18,213 --> 00:13:21,178 Què dimonis és això? 86 00:13:21,245 --> 00:13:23,177 No n'estic segur. 87 00:13:29,611 --> 00:13:31,838 Em pregunto què està fent aquí baix. 88 00:13:42,809 --> 00:13:46,968 Potser Nodin ens pot ajudar amb aquesta cosa. 89 00:14:05,538 --> 00:14:07,299 Això va ser ràpid. 90 00:14:07,371 --> 00:14:10,337 Sí. Bé, era important. 91 00:14:11,438 --> 00:14:15,802 No ho has dit a ningú Volia que miréssis, oi? 92 00:14:15,870 --> 00:14:17,427 És clar que no. 93 00:14:18,703 --> 00:14:20,192 Què tens? 94 00:14:40,266 --> 00:14:42,425 Dius que ho has trobat al lloc de l'accident? 95 00:14:42,500 --> 00:14:44,829 Enganxat darrere de la graella del camió cisterna. 96 00:14:46,699 --> 00:14:48,460 Deu haver sortit el que va colpejar. 97 00:14:50,032 --> 00:14:51,588 Sí. 98 00:14:51,665 --> 00:14:53,460 Sigui el que fos. 99 00:14:53,531 --> 00:14:55,520 No he vist mai res semblant. 100 00:14:55,598 --> 00:14:58,461 Bé, jo esperava pots ser una mica més específic. 101 00:14:58,530 --> 00:15:00,826 Uh, el millor que puc fer és 102 00:15:00,897 --> 00:15:04,192 Li posaré una sang genèrica del zoo. 103 00:15:04,263 --> 00:15:05,990 Gràcies. 104 00:15:06,063 --> 00:15:08,824 I, eh, no us creïu les vostres esperances. 105 00:15:08,895 --> 00:15:11,020 Pot tornar amb només informació bàsica 106 00:15:11,095 --> 00:15:14,458 sobre quina, eh, espècie tens aquí. 107 00:15:14,528 --> 00:15:16,016 Això és un començament. 108 00:15:17,261 --> 00:15:18,386 Ei. 109 00:15:19,894 --> 00:15:22,223 Què li va passar al conductor? 110 00:15:24,160 --> 00:15:26,126 No n'he trobat cap. 111 00:15:53,923 --> 00:15:57,979 Hola, Annie. Tot bé? 112 00:15:58,055 --> 00:16:00,520 Uh, què? 113 00:16:00,588 --> 00:16:04,519 Bé, has vingut a veure la meva néta sobre alguna cosa. 114 00:16:04,587 --> 00:16:06,644 Oh, uh, sí. estic... 115 00:16:06,720 --> 00:16:10,584 Només volia els seus pensaments sobre... 116 00:16:10,653 --> 00:16:12,551 No és res, de veritat. 117 00:16:13,886 --> 00:16:17,578 Qualsevol idea de quan anem per recuperar l'energia? 118 00:16:17,652 --> 00:16:20,812 Me'n vaig a esgotar de gasoil per al meu geni. 119 00:16:20,885 --> 00:16:22,475 Ho estic mirant. 120 00:16:26,417 --> 00:16:28,849 Per què no m'odies? 121 00:16:28,917 --> 00:16:31,349 Vull dir, tu mai... 122 00:16:31,417 --> 00:16:33,848 ni tan sols semblaves enfadat. 123 00:16:33,917 --> 00:16:36,382 Tu i Nodin. 124 00:16:36,450 --> 00:16:40,779 Vull dir, ho entendria si ho fes. 125 00:16:43,615 --> 00:16:45,978 He estat per aquí molt de temps. 126 00:16:46,048 --> 00:16:49,536 He vist molts dels dos... odi i ira. 127 00:16:49,614 --> 00:16:52,477 Alguns podrien pensar és una reacció natural. 128 00:16:52,547 --> 00:16:57,138 Que jo sàpiga, tampoc han portat a la retribució. 129 00:16:58,979 --> 00:17:02,672 Cap, estàs allà fora? 130 00:17:04,245 --> 00:17:05,904 Sí. 131 00:17:05,978 --> 00:17:10,410 Dia ocupat. Sembla que un llop es va menjar una parella del bestiar de Rob Horn ahir a la nit. 132 00:17:10,478 --> 00:17:12,340 Ell vol parlar amb tu. 133 00:17:13,744 --> 00:17:14,869 Perfecte. 134 00:17:16,377 --> 00:17:17,434 Gràcies. 135 00:18:25,533 --> 00:18:27,123 Allà. Allà està. 136 00:18:27,199 --> 00:18:29,597 Si era un llop, et pagaran. 137 00:18:29,666 --> 00:18:32,460 "Si"? No estic jugant aquí, Annie. 138 00:18:32,532 --> 00:18:35,827 Vull 2.000 per cap, incloent-hi els vedells. 139 00:18:35,898 --> 00:18:37,989 No passarà, Rob, i ho saps. 140 00:18:38,064 --> 00:18:41,893 El govern està al màxim a mil per cap. 141 00:18:41,963 --> 00:18:43,986 500 per cada vedell si tens sort. 142 00:18:44,063 --> 00:18:46,688 - Això és una merda, Annie. - T'escolto, Rob, 143 00:18:46,763 --> 00:18:49,126 però estàs apuntant la teva ira a la persona equivocada. 144 00:18:49,196 --> 00:18:51,128 Jo no escric la llei. 145 00:18:51,196 --> 00:18:54,684 Hola, Kelly, puja a aquests abeuradors i assegureu-vos que estiguin plens. 146 00:18:54,762 --> 00:18:56,455 Sí, senyor, senyor Horn. 147 00:18:56,529 --> 00:18:59,926 La bomba elèctrica està fora, així que potser hauríem de fer-ho a mà. 148 00:19:03,027 --> 00:19:05,857 Hem estat molt bé amb tu per aquí, Annie. 149 00:19:05,927 --> 00:19:08,586 Suporta molt de tu des de llavors-- 150 00:19:08,660 --> 00:19:10,887 bé, durant l'últim any. 151 00:19:10,959 --> 00:19:13,254 Dia, fins i tot et vaig defensar una o dues vegades jo mateix. 152 00:19:13,325 --> 00:19:17,654 Aquesta feina és una oportunitat infernal per algú de la teva edat. 153 00:19:17,725 --> 00:19:21,122 Millor que siguis comprensiu treballes per a nosaltres. 154 00:19:21,191 --> 00:19:23,214 Has d'anar a batre per a nosaltres per aquí. 155 00:19:23,291 --> 00:19:24,779 Aquesta és la teva maleïda feina. 156 00:19:26,524 --> 00:19:29,717 Almenys fins al ple municipal de la setmana vinent. 157 00:19:31,823 --> 00:19:33,948 No enganyo amb tu, 158 00:19:34,022 --> 00:19:37,420 i sé que no estàs tan borratxo no saps el que estic dient. 159 00:19:37,488 --> 00:19:40,215 Gràcies per donar-me tant de crèdit. 160 00:19:40,288 --> 00:19:42,117 Significa molt que ve de tu. 161 00:19:52,053 --> 00:19:53,916 Et vaig a matar. 162 00:19:53,987 --> 00:19:55,714 No siguis tan puta, Ally. 163 00:19:55,786 --> 00:19:57,116 puta? 164 00:19:57,186 --> 00:19:59,049 Estic movent tot el camí cap a Hollywood 165 00:19:59,119 --> 00:20:02,016 perquè puguis provar i convertir-te la següent Julia Roberts. 166 00:20:02,085 --> 00:20:03,846 L'únic que us demano és que navegueu. 167 00:20:03,918 --> 00:20:05,248 I ho vaig fer, d'acord? 168 00:20:05,317 --> 00:20:07,180 El lloc web va dir que això és el camí més ràpid a Califòrnia. 169 00:20:07,251 --> 00:20:09,183 No sé què va passar. 170 00:20:09,251 --> 00:20:12,081 Bé, espero que tinguis raó, perquè ha estat com, 171 00:20:12,151 --> 00:20:14,945 125 milles des de llavors hem vist un senyal de trànsit. 172 00:20:15,016 --> 00:20:18,448 O qualsevol signe de vida, per això. 173 00:20:20,349 --> 00:20:22,372 Com és això pel teu signe de vida? 174 00:20:22,449 --> 00:20:24,607 Estirar. 175 00:20:24,681 --> 00:20:26,579 Estirar. 176 00:20:40,613 --> 00:20:42,874 Sembla un problema del motor. 177 00:20:45,079 --> 00:20:47,544 De debò? No és una cosa? 178 00:20:47,612 --> 00:20:51,203 Acabo de sortir amb el mateix diagnòstic jo mateix. 179 00:20:52,611 --> 00:20:54,042 Has de ser mecànic. 180 00:21:05,009 --> 00:21:06,941 No et preocupis. Ell no va enlloc. 181 00:21:07,009 --> 00:21:08,940 Ho sé. 182 00:22:49,693 --> 00:22:53,591 Tens algun lloc fantàstic per mantenir-ho? 183 00:22:53,659 --> 00:22:55,648 Posa-ho a la cantonada. 184 00:22:58,392 --> 00:23:01,824 Què passa amb el gas? Arribarà aviat? 185 00:23:02,891 --> 00:23:04,447 No n'estic segur. 186 00:23:08,357 --> 00:23:09,879 Hola, avi. 187 00:23:11,490 --> 00:23:13,513 Necessito aconseguir aquest cas a Albuquerque, 188 00:23:13,590 --> 00:23:15,419 com, ahir, d'acord? 189 00:23:24,588 --> 00:23:26,178 Còmode allà darrere? 190 00:23:26,254 --> 00:23:28,186 Podria haver estat pitjor. 191 00:23:34,253 --> 00:23:39,810 Bé, gent, Espero que no necessitis combustible. 192 00:23:39,886 --> 00:23:41,748 Què vols dir? 193 00:23:41,818 --> 00:23:43,478 Vol dir que estàs atrapat. 194 00:23:45,451 --> 00:23:48,281 Et convidem a quedar-te aquí aquesta nit. 195 00:23:49,551 --> 00:23:51,539 Benvinguts a la festa. 196 00:24:01,449 --> 00:24:04,244 Heard Horn en va perdre un altre un dels seus bestiar avui. 197 00:24:04,316 --> 00:24:05,440 Sí. 198 00:24:07,749 --> 00:24:09,339 A la tarda, xerif. 199 00:24:09,415 --> 00:24:10,846 Hola, Carla. 200 00:24:10,914 --> 00:24:13,209 No podem estar tenint el nostre mitjà de vida en perill 201 00:24:13,280 --> 00:24:15,143 per uns maleïts llops. 202 00:24:15,214 --> 00:24:17,873 Algú s'ha de posar dempeus pels nostres drets per aquí. 203 00:24:17,947 --> 00:24:19,537 - Com va? - Va. 204 00:24:19,613 --> 00:24:21,374 Ja saps què seria un bon començament? 205 00:24:21,446 --> 00:24:25,207 Si tenim una persona de veritat aquí dins en lloc d'alguna dona borratxo. 206 00:24:25,278 --> 00:24:27,971 No facis cap cas a ells ximples. 207 00:24:28,045 --> 00:24:31,340 Som molts els que ho sabem ets bo per aquesta ciutat. 208 00:24:33,544 --> 00:24:36,305 El bestiar de Horn ja és la xerrada del poble. 209 00:24:36,378 --> 00:24:38,639 Sembla que sí. 210 00:24:38,710 --> 00:24:42,233 Em pregunto si l'han treta qualsevol noia índia d'avui. 211 00:24:42,310 --> 00:24:44,707 Harlan, no em facis demanar que te'n vagis. 212 00:24:45,976 --> 00:24:48,770 Rob Horn mirant per al xèrif Flynn. Acabat. 213 00:24:48,842 --> 00:24:49,967 Una altra vaca desapareguda. 214 00:24:50,042 --> 00:24:51,598 Algú li deuen estar cremant les orelles. 215 00:24:51,675 --> 00:24:53,402 Vols parlar amb ell? 216 00:24:53,475 --> 00:24:54,566 Tinc una opció? 217 00:24:54,641 --> 00:24:56,334 Ho entenc, cap. 218 00:24:56,408 --> 00:24:58,396 Tinc una parada, i hi seré abans que fos fosc. 219 00:25:11,305 --> 00:25:12,635 Hola, xerif. 220 00:25:14,572 --> 00:25:17,163 Sí, Curtis? 221 00:25:17,238 --> 00:25:19,669 Veniu a la reunió municipal? 222 00:25:19,738 --> 00:25:20,930 Sí. 223 00:25:21,003 --> 00:25:22,992 Jo hi seré. 224 00:25:34,935 --> 00:25:37,163 Hola, Carla. 225 00:25:37,235 --> 00:25:39,462 Junta de poble la setmana que ve, oi? 226 00:25:39,534 --> 00:25:40,659 Sí. 227 00:25:40,735 --> 00:25:44,564 Així que avui encara sóc el xèrif? 228 00:25:45,567 --> 00:25:47,430 Sí. 229 00:25:47,500 --> 00:25:50,954 Això vol dir que encara puc arrestar gent per aquí, oi? 230 00:25:51,033 --> 00:25:53,021 Crec que sí. 231 00:26:01,598 --> 00:26:03,722 No sé per què la defenses. 232 00:26:03,797 --> 00:26:05,558 Perquè és gent decent. 233 00:26:05,630 --> 00:26:07,357 Saps què, Carla? 234 00:26:07,430 --> 00:26:11,384 Dubto dels pares d'aquella nena estaria d'acord amb tu en això. 235 00:26:25,627 --> 00:26:26,786 Hunter al principi. 236 00:26:27,960 --> 00:26:29,949 Oh! Um, hola. 237 00:26:30,027 --> 00:26:32,050 Et puc ajudar? 238 00:26:32,126 --> 00:26:33,319 Sí. 239 00:26:33,393 --> 00:26:34,824 Nodin és a casa? 240 00:26:34,892 --> 00:26:38,154 Qui és això? Finalment, un policia. 241 00:26:38,225 --> 00:26:40,453 Així que quan és el camí es tornarà a obrir? 242 00:26:40,525 --> 00:26:43,252 Ho hauríem de netejar demà en algun moment. 243 00:26:44,258 --> 00:26:46,189 Um, sí. Nodin. 244 00:26:46,257 --> 00:26:49,246 Um, ella és al passadís a l'hivernacle. 245 00:26:49,324 --> 00:26:50,619 Entra. 246 00:26:50,690 --> 00:26:51,849 Gràcies. 247 00:27:06,887 --> 00:27:08,513 Annie. 248 00:27:08,588 --> 00:27:10,110 Creus que em pots donar una mà aquí? 249 00:27:11,188 --> 00:27:13,483 Sí, segur. Què necessites? 250 00:27:13,554 --> 00:27:16,542 Hi posaré les mans sota, després poses la teva, 251 00:27:16,619 --> 00:27:18,142 després ho traslladarem a aquella taula d'allà. 252 00:27:18,219 --> 00:27:19,946 - D'acord. - D'acord. 253 00:27:24,652 --> 00:27:25,913 Gràcies. 254 00:27:25,985 --> 00:27:27,916 Segur. 255 00:27:27,984 --> 00:27:30,745 Vaja! Necessites-- 256 00:27:30,818 --> 00:27:32,875 Necessites totes aquestes coses només per fer una olla. 257 00:27:32,951 --> 00:27:35,916 No ens ho mirem com només fer una olla. 258 00:27:37,383 --> 00:27:43,145 La creació de ceràmica és una connexió amb la Mare Terra 259 00:27:43,216 --> 00:27:47,079 i els nostres sons i tot el que ens envolta. 260 00:27:47,148 --> 00:27:49,080 És un regal de la nostra gent. 261 00:27:49,148 --> 00:27:52,977 Ho mirem com ho faríem la vida d'un individu. 262 00:27:53,047 --> 00:27:56,207 Aleshores, per què no tirem una moneda? per al sofà aquesta nit? 263 00:27:56,281 --> 00:27:58,212 Potser ho hauríem de fer només lluita per això. 264 00:27:58,280 --> 00:27:59,644 - Lluitar? - Sí. 265 00:27:59,714 --> 00:28:02,145 Paio dur. No ho tinc va lluitar en una estona. 266 00:28:02,213 --> 00:28:04,678 - Sóc dur. - Tu ets? A veure. 267 00:28:09,511 --> 00:28:11,306 Agafem el fang 268 00:28:11,378 --> 00:28:15,401 i treballar-lo, desenvolupar-lo, 269 00:28:15,478 --> 00:28:17,171 neteja-ho, 270 00:28:17,244 --> 00:28:20,471 traieu qualsevol impuresa 271 00:28:20,544 --> 00:28:24,135 i afegir el que calgui 272 00:28:24,210 --> 00:28:26,300 per enfortir-lo. 273 00:28:26,376 --> 00:28:32,070 Només així es pot fer en alguna cosa bonica i útil. 274 00:28:35,208 --> 00:28:40,071 Però hi ha una lletjor que ve també de la terra. 275 00:28:42,474 --> 00:28:46,803 Un tipus que no es pot fer mai en qualsevol cosa bonica. 276 00:28:50,972 --> 00:28:52,403 Entra. 277 00:28:52,472 --> 00:28:54,631 Hi ha alguna cosa que vull que vegis. 278 00:28:59,304 --> 00:29:00,736 No vull despertar l'avi. 279 00:29:00,804 --> 00:29:02,667 L'avi és un cony petit. 280 00:29:05,403 --> 00:29:06,767 Sí. 281 00:29:06,837 --> 00:29:09,064 Bé, ja veus, classifiquem tots els éssers vius 282 00:29:09,136 --> 00:29:10,726 menys de cinc regnes: 283 00:29:10,803 --> 00:29:14,200 fongs, protistes, bacteris, 284 00:29:14,269 --> 00:29:16,461 planta... 285 00:29:16,535 --> 00:29:19,023 i, per descomptat, animal. 286 00:29:23,068 --> 00:29:25,533 Aquest colorant poligènic està dissenyat 287 00:29:25,600 --> 00:29:29,293 per unir-se a l'ADN de qualsevol dels cinc regnes. 288 00:29:38,132 --> 00:29:39,256 No! 289 00:29:47,130 --> 00:29:49,119 Fes una ullada. 290 00:29:57,829 --> 00:29:59,419 Hi ha un diferent marcador de colors assignat 291 00:29:59,495 --> 00:30:01,120 a cadascun dels cinc regnes. 292 00:30:01,195 --> 00:30:03,218 El que estàs veient allà és el regne animal. 293 00:30:03,295 --> 00:30:06,021 Així que ets un animal. I què? 294 00:30:06,094 --> 00:30:10,288 Així que... he fet la prova tres vegades en aquesta cosa, 295 00:30:10,360 --> 00:30:12,223 i es veu clar. 296 00:30:12,293 --> 00:30:13,725 Res. 297 00:30:13,793 --> 00:30:15,656 El colorant no s'hi unirà. 298 00:30:15,726 --> 00:30:19,158 És, eh... una nova forma de vida. 299 00:30:20,992 --> 00:30:23,015 I què dimonis estàs dient? 300 00:30:23,092 --> 00:30:28,080 Estic dient això és un organisme no natural de bona fe. 301 00:30:39,489 --> 00:30:41,455 Harlan? 302 00:30:41,523 --> 00:30:44,352 Massa borratxo per conduir. 303 00:30:46,988 --> 00:30:48,420 Curtis? 304 00:30:52,087 --> 00:30:54,610 Si necessiteu un viatge, jo puc... 305 00:30:58,087 --> 00:30:59,575 Harlan? 306 00:31:27,982 --> 00:31:29,971 Oh, merda! 307 00:31:41,813 --> 00:31:43,403 Vinga, vinga, vinga, vinga! 308 00:33:04,734 --> 00:33:07,199 Vinga! 309 00:33:08,134 --> 00:33:09,565 Oh, Déu! 310 00:33:41,429 --> 00:33:43,587 Això no està bé, Kale. 311 00:33:45,961 --> 00:33:47,722 Tenia raó. 312 00:33:47,794 --> 00:33:49,657 Teníem raó. 313 00:33:49,727 --> 00:33:51,488 No van morir a causa de la sequera. 314 00:34:07,691 --> 00:34:09,350 ho faré. 315 00:34:26,355 --> 00:34:28,479 L'interior d'aquesta cosa està folrat amb ells. 316 00:34:28,554 --> 00:34:30,952 - Què són? - No n'estic segur. 317 00:34:31,022 --> 00:34:34,612 Però mira què passa quan afegeixo el colorant. 318 00:34:38,787 --> 00:34:40,377 Vaja. 319 00:34:40,453 --> 00:34:43,146 El colorant sembla indicar que hi ha ADN 320 00:34:43,220 --> 00:34:47,413 de cadascun dels cinc regnes tancat dins d'aquelles petites cambres. 321 00:34:47,486 --> 00:34:49,474 ADN... Quina mena d'animal porta al voltant-- 322 00:34:49,551 --> 00:34:51,779 Mira, probablement m'equivoco. 323 00:34:51,852 --> 00:34:54,545 Realment hauries de prendre això a un laboratori adequat. 324 00:34:54,617 --> 00:35:00,049 Estic fora del meu camp. Vull dir, he estudiat l'ADN de les plantes. 325 00:35:00,117 --> 00:35:03,742 Simplement... no té sentit. 326 00:35:04,783 --> 00:35:07,680 La prova és bastant senzilla. 327 00:35:08,682 --> 00:35:10,272 Estrany. 328 00:35:10,348 --> 00:35:13,780 - Dutxa. - Jo en tinc un. 329 00:35:13,848 --> 00:35:15,280 Feia temps que no en tenia cap. 330 00:35:15,348 --> 00:35:17,176 Fa temps que conduïm. 331 00:35:18,180 --> 00:35:20,271 Oh, sí. 332 00:35:54,242 --> 00:35:55,707 Què està passant? 333 00:35:55,775 --> 00:36:01,173 Jo, eh, pensava que eres un coiot remenant a les escombraries. 334 00:36:01,241 --> 00:36:06,172 El millor és que tu, eh, entrar ara. 335 00:36:06,240 --> 00:36:09,035 D'acord. Um... 336 00:36:09,107 --> 00:36:14,038 Només me'n vaig i, eh, anar al llit. 337 00:36:14,106 --> 00:36:15,435 Bona nit. 338 00:36:17,572 --> 00:36:18,765 Bona nit. 339 00:36:48,934 --> 00:36:51,331 Oh, disculpeu-me. 340 00:36:59,132 --> 00:37:01,223 - Qui et penses que ets? - Oh, no ho sé. 341 00:37:01,299 --> 00:37:03,787 - Qui he de ser? - Oh, ja ho saps. 342 00:37:03,865 --> 00:37:05,353 Oh, Déu! 343 00:37:05,431 --> 00:37:07,692 - Què és això? - Joder! 344 00:37:12,731 --> 00:37:16,163 Oh, Déu meu! Què li va passar? 345 00:37:18,129 --> 00:37:19,356 Baixa't! 346 00:37:19,429 --> 00:37:20,655 On és la teva arma? 347 00:37:20,729 --> 00:37:22,422 Tanqueu els dos costats. 348 00:37:24,629 --> 00:37:26,787 Kale! Ella ja ho va veure! 349 00:37:29,262 --> 00:37:30,557 Oh, merda! 350 00:37:33,461 --> 00:37:34,619 Què està passant? 351 00:37:34,693 --> 00:37:36,352 Enceneu els llums! 352 00:37:41,492 --> 00:37:43,822 El sostre! El sostre! 353 00:38:11,421 --> 00:38:12,818 Allà! Allà! 354 00:38:12,887 --> 00:38:13,853 Allà! 355 00:38:13,921 --> 00:38:15,716 Dispara aquesta puta cosa! 356 00:38:29,052 --> 00:38:31,313 On va ella? On va ella? 357 00:38:47,549 --> 00:38:48,674 Merda! 358 00:38:58,414 --> 00:38:59,675 Merda! 359 00:38:59,747 --> 00:39:00,940 La pistola està encallada. 360 00:39:02,614 --> 00:39:03,580 avi! 361 00:39:03,647 --> 00:39:05,874 Treu-los d'aquí! 362 00:39:08,546 --> 00:39:09,534 Va! 363 00:39:11,079 --> 00:39:12,772 avi! Deixa anar! 364 00:39:14,979 --> 00:39:16,706 Aneu d'ella! 365 00:39:18,578 --> 00:39:20,907 Surt d'aquí! Va! Va! 366 00:39:22,978 --> 00:39:25,807 Vine al teu cotxe! 367 00:39:41,941 --> 00:39:43,668 Torna! 368 00:39:58,339 --> 00:40:00,770 Vinga. Segueix-me. 369 00:40:29,300 --> 00:40:32,130 Entra. La tinc. 370 00:40:43,665 --> 00:40:46,062 Va, va, va! 371 00:40:55,496 --> 00:40:58,587 Agafeu el camí de terra! Sí, a l'esquerra! 372 00:41:32,325 --> 00:41:34,154 Merda. 373 00:41:50,889 --> 00:41:52,320 És això? 374 00:41:52,388 --> 00:41:54,354 La cosa està morta o què? 375 00:41:55,821 --> 00:41:58,752 - Estem fotuts, home. - No, no. No, no ho som. 376 00:41:58,820 --> 00:42:01,048 Estarem bé. Estem prou a prop per caminar. 377 00:42:02,187 --> 00:42:06,141 Què estem fent? On anem? 378 00:42:06,220 --> 00:42:09,743 Què dimonis era aquella cosa? Què està passant? 379 00:42:09,819 --> 00:42:11,079 No sé què està passant. 380 00:42:11,152 --> 00:42:13,175 No sé què era aquella cosa. 381 00:42:13,252 --> 00:42:16,013 Hem de seguir endavant. 382 00:42:16,085 --> 00:42:19,482 Probablement sigui el millor si també callem. 383 00:42:19,551 --> 00:42:21,709 Ara ens movem. 384 00:42:45,314 --> 00:42:46,836 On anem? 385 00:42:46,913 --> 00:42:48,038 Hi ha un noi aquí dalt 386 00:42:48,113 --> 00:42:49,908 qui ens podria ajudar. 387 00:42:59,478 --> 00:43:02,705 Mira, senyor Horn, jo també m'enfadaria. 388 00:43:02,778 --> 00:43:05,471 Et dono la meva paraula, ho farem arribar al fons d'això. 389 00:43:05,544 --> 00:43:09,839 M'agradaria tenir tanta fe en el teu cap com jo a tu, fill. 390 00:43:09,910 --> 00:43:12,137 Crec que hauries de tenir en compte tirant el barret al ring. 391 00:43:12,210 --> 00:43:15,437 Crec que en tens els ingredients d'un xèrif molt bo. 392 00:43:15,509 --> 00:43:16,634 Agraïm el suport, 393 00:43:16,709 --> 00:43:18,470 però, en aquest moment de la meva vida, 394 00:43:18,542 --> 00:43:21,133 Tindria la sort de ser la meitat del xèrif que és l'Annie. 395 00:43:21,209 --> 00:43:24,333 Em sap greu saber que ho tens una opinió baixa de si mateix. 396 00:43:33,373 --> 00:43:35,895 Queda't aquí. 397 00:45:08,425 --> 00:45:10,323 Què dimonis? 398 00:45:52,752 --> 00:45:55,309 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 399 00:45:56,885 --> 00:45:59,714 Espero que aquest no sigui el noi això ens ajudarà. 400 00:46:01,551 --> 00:46:04,914 També podríem estar esperant a Tupac. 401 00:46:24,648 --> 00:46:26,545 On som? 402 00:46:26,613 --> 00:46:28,738 Ho hem aconseguit. 403 00:46:28,813 --> 00:46:30,608 Estem bé. 404 00:46:32,180 --> 00:46:33,873 L'avi? 405 00:46:33,946 --> 00:46:36,844 Ha marxat, Nodin. 406 00:46:49,877 --> 00:46:51,536 Kale és aquí? 407 00:46:54,043 --> 00:46:55,975 No tret que sigui allà dins. 408 00:47:11,107 --> 00:47:13,629 Oh, sembla molt segur aquí dins. Realment segur. 409 00:47:58,467 --> 00:47:59,955 Una kiva. 410 00:48:00,033 --> 00:48:01,896 Què? 411 00:48:01,966 --> 00:48:03,954 Una antiga sala d'enterrament. 412 00:48:11,498 --> 00:48:13,088 Nodin, vens amb mi. 413 00:48:13,165 --> 00:48:14,926 La resta us quedeu allà. 414 00:48:26,062 --> 00:48:28,357 Merda santa. 415 00:48:44,759 --> 00:48:47,055 Suposo que sabem què és Kale fet aquí baix. 416 00:48:49,659 --> 00:48:52,783 Aquesta és la cosa que va matar el meu avi. 417 00:48:58,624 --> 00:49:01,249 Què dimonis són fent allà baix? 418 00:49:02,490 --> 00:49:05,012 Queda't aquí i estigues atent. 419 00:49:11,289 --> 00:49:13,118 Tenia raó. 420 00:49:13,189 --> 00:49:15,120 No va ser una sequera. 421 00:49:15,188 --> 00:49:16,983 Què? 422 00:49:17,054 --> 00:49:18,986 Els Anasazi. 423 00:49:19,054 --> 00:49:22,508 Vivien en aquestes parts fa uns 900 anys. 424 00:49:22,587 --> 00:49:26,246 Llavors sembla que van desaparèixer. 425 00:49:26,320 --> 00:49:27,979 Desaparegut? 426 00:49:29,453 --> 00:49:33,646 La majoria dels historiadors creuen va ser a causa d'una sequera. 427 00:49:44,917 --> 00:49:49,212 Això... mostra una tribu en el seu dia a dia. 428 00:49:49,283 --> 00:49:53,647 I... aquí tenim 429 00:49:53,716 --> 00:49:57,273 el que sembla ser aquella cosa apareixent un dia. 430 00:49:57,882 --> 00:50:00,746 Què és això? 431 00:50:03,181 --> 00:50:05,113 Caya! 432 00:50:05,181 --> 00:50:06,737 Tothom tranquil. 433 00:50:07,881 --> 00:50:10,472 Els teus amics cooperen, Els deslligaré. 434 00:50:10,547 --> 00:50:12,671 Tothom té raó. Estàs boig. 435 00:50:12,746 --> 00:50:14,336 El meu avi va morir! 436 00:50:14,412 --> 00:50:16,605 - El teu avi volia saber la veritat. - Quina veritat? 437 00:50:16,679 --> 00:50:19,008 El tipus de veritat que tens quan se li dóna veu 438 00:50:19,079 --> 00:50:22,203 per a tota una raça de persones que es van esborrar de la faç de la terra. 439 00:50:24,677 --> 00:50:27,007 Els anasazi eren els vostres avantpassats. Vaig pensar que t'importaria més 440 00:50:27,078 --> 00:50:30,009 veure que se'ls donava la vida algun tipus de resolució. 441 00:50:30,077 --> 00:50:33,009 Aixeca't. Aquí ara. 442 00:50:33,077 --> 00:50:35,133 Ara. 443 00:50:36,409 --> 00:50:38,636 Llegeix-ho. 444 00:50:38,709 --> 00:50:41,573 Van dir venia del cel. 445 00:50:41,642 --> 00:50:43,471 Un déu. El van adorar... 446 00:50:43,542 --> 00:50:46,030 fins que els va encendre. 447 00:50:48,008 --> 00:50:50,633 Sí, la universitat Vaig pensar que jo també estava boig. 448 00:50:50,708 --> 00:50:53,230 Em van treure el finançament, 449 00:50:53,307 --> 00:50:54,863 però tenia raó. 450 00:50:56,540 --> 00:50:58,165 No, no ho eres. 451 00:50:58,240 --> 00:50:59,899 Què? 452 00:50:59,973 --> 00:51:02,461 Annie va recuperar un tros aquesta cosa des del lloc de l'accident. 453 00:51:02,539 --> 00:51:04,471 El vaig trobar a la graella d'un camió. 454 00:51:04,539 --> 00:51:07,527 Quan el vaig disseccionar, vaig trobar una sèrie de petites cambres a l'interior 455 00:51:07,605 --> 00:51:09,900 que contenia tota mena d'ADN de la zona circumdant. 456 00:51:09,971 --> 00:51:13,301 Espècie vegetal que tenia extingit durant segles. 457 00:51:13,370 --> 00:51:14,802 Aquesta cosa no és un déu. 458 00:51:14,871 --> 00:51:17,995 És una civilització avançada sonda científica 459 00:51:18,070 --> 00:51:19,968 enviat aquí per recollir ADN. 460 00:51:22,703 --> 00:51:26,191 El més estrany és és que vivia en pau 461 00:51:26,269 --> 00:51:28,530 durant un període de temps, 462 00:51:28,602 --> 00:51:31,500 i de sobte va girar, 463 00:51:31,568 --> 00:51:34,863 com un mecanisme de supervivent havia estat ensopegada. 464 00:51:34,934 --> 00:51:38,525 Gairebé aniquilat tota la tribu fins... 465 00:51:40,033 --> 00:51:41,999 qui va dibuixar aquests petròglifs 466 00:51:42,066 --> 00:51:43,759 va fer un verí per aturar-ho. 467 00:51:43,832 --> 00:51:46,264 I ara ha tornat d'entre els morts? 468 00:51:46,333 --> 00:51:48,457 No va morir mai. 469 00:51:48,532 --> 00:51:50,759 El verí... 470 00:51:50,831 --> 00:51:53,524 el va posar en una mena de animació suspesa. 471 00:51:53,598 --> 00:51:56,359 La pell de la criatura es va desenvolupar algun tipus de compost 472 00:51:56,431 --> 00:51:59,022 que es va unir amb la seva proteïna cel·lular... 473 00:52:00,363 --> 00:52:02,488 que actuava com un cofre protector. 474 00:52:02,563 --> 00:52:05,222 Durant 900 anys. 475 00:52:05,296 --> 00:52:07,386 Com les gambes de salmorra. 476 00:52:07,462 --> 00:52:09,325 El teu avi... 477 00:52:09,395 --> 00:52:13,383 La seva traducció deia que hi havia un extracte de la planta del sunami... 478 00:52:14,962 --> 00:52:16,927 que va ajudar a fer aquell verí. 479 00:52:20,794 --> 00:52:22,453 Encara estava desxifrant el procés. 480 00:52:22,527 --> 00:52:25,254 Necessito que acabis la seva feina. 481 00:52:25,327 --> 00:52:28,724 Mira, ho tinc al cap, 482 00:52:28,793 --> 00:52:32,054 matar aquesta cosa es complirà algun tipus de destí 483 00:52:32,126 --> 00:52:34,489 que creus que ha estat atorgat a tu. 484 00:52:34,558 --> 00:52:35,683 Però jo també tinc una responsabilitat, 485 00:52:35,758 --> 00:52:37,814 i aquesta és la seguretat d'aquesta gent. 486 00:52:37,891 --> 00:52:42,755 Així que em donaràs les claus del teu SUV 487 00:52:42,824 --> 00:52:45,346 perquè els pugui treure d'aquí. 488 00:52:46,490 --> 00:52:47,649 No. 489 00:53:07,920 --> 00:53:10,714 Claus, claus. 490 00:54:31,774 --> 00:54:33,569 Aixeca't! 491 00:54:38,773 --> 00:54:41,568 M'ho donaràs les claus del camió. 492 00:54:43,106 --> 00:54:44,538 Sóc jo? 493 00:54:44,605 --> 00:54:46,571 Ara mateix. 494 00:54:51,305 --> 00:54:53,100 Per allà. 495 00:54:53,171 --> 00:54:55,659 Ho guardo tot allà. 496 00:54:55,737 --> 00:55:00,862 Ei! Les claus del cotxe... darrere de la roca. 497 00:55:00,937 --> 00:55:04,460 Estàs satisfet, xerif? 498 00:55:06,502 --> 00:55:08,263 Crec que hi veig alguna cosa. 499 00:55:09,368 --> 00:55:11,391 Espera un segon. 500 00:55:11,469 --> 00:55:12,798 Oh, Déu! 501 00:55:14,401 --> 00:55:16,367 Espera. 502 00:55:16,434 --> 00:55:18,161 Oh, merda. 503 00:55:24,467 --> 00:55:26,625 Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 504 00:55:34,531 --> 00:55:36,758 Oh, Déu meu! 505 00:55:36,831 --> 00:55:39,059 Fill de puta! 506 00:55:52,662 --> 00:55:54,457 - No, no, no, no! No! No! No! - Aparteu-vos del camí! 507 00:55:54,528 --> 00:55:55,755 Dispara al fill de puta! 508 00:55:55,829 --> 00:55:57,691 Baixa l'arma. 509 00:55:57,761 --> 00:56:00,125 Sóc l'únic qui sabrà què necessita. 510 00:56:00,194 --> 00:56:02,592 Què dimonis això hauria de significar? 511 00:56:02,661 --> 00:56:04,524 Antiverí. 512 00:56:09,992 --> 00:56:13,287 Sheriff, el rellotge corre. 513 00:56:16,858 --> 00:56:18,721 D'acord. 514 00:56:27,490 --> 00:56:29,718 Us asseurem aquí mateix. 515 00:56:30,190 --> 00:56:31,213 Està bé. 516 00:56:32,489 --> 00:56:35,683 Ajuda'm. Ajuda'm a baixar-la. 517 00:56:46,387 --> 00:56:49,012 Aquí. Necessito una mica d'habitació allà de seguida. 518 00:56:49,087 --> 00:56:50,677 - Treu-lo de sobre! - Ei, mantén-la tranquil·la! 519 00:56:50,753 --> 00:56:52,049 - D'acord, d'acord. - Mantingues-la tranquil·la. 520 00:56:52,120 --> 00:56:54,483 Està bé. 521 00:56:55,852 --> 00:56:56,943 Està bé. 522 00:56:57,019 --> 00:56:58,417 Ha estat colpejada amb un sonall per a nadons. 523 00:56:58,485 --> 00:57:00,145 Molt verí. 524 00:57:00,218 --> 00:57:02,684 Necessitarà dos més dosis cada hora, d'acord? 525 00:57:06,350 --> 00:57:07,782 Ei! 526 00:57:13,084 --> 00:57:15,379 Què està passant? 527 00:57:15,450 --> 00:57:18,643 Sembla que hauràs d'acabar la feina del teu avi. 528 00:57:27,147 --> 00:57:29,238 Genial. Per què no començar a treure la columna vertebral 529 00:57:29,314 --> 00:57:31,177 així els podem remullar en aquella galleda de líquid més lleuger? 530 00:57:31,247 --> 00:57:32,644 Fluid més lleuger? 531 00:57:32,713 --> 00:57:34,645 Era l'únic que podia trobar per aquí per eliminar 532 00:57:34,713 --> 00:57:36,701 el contingut de lípids d'aquestes coses. 533 00:57:37,979 --> 00:57:40,104 "Contingut de lípids". 534 00:57:40,179 --> 00:57:41,770 Gran paraula. 535 00:57:41,846 --> 00:57:44,073 Hauria d'haver endevinat. 536 00:57:44,145 --> 00:57:49,940 Vull dir, fer verí per matar extraterrestres és, oh, com un barret vell per als indis, eh? 537 00:58:00,276 --> 00:58:03,299 D'acord, Kale. Ho tens el que necessitaves de nosaltres. 538 00:58:03,376 --> 00:58:05,739 Per què no vols Caya aquí? a Rio Vista 539 00:58:05,809 --> 00:58:09,434 i retornar una mica d'ajuda per obtenir la resta sortim d'aquí? 540 00:58:12,641 --> 00:58:14,402 Ho sabia. 541 00:58:14,474 --> 00:58:16,962 T'he dit que aquest imbècil no ho és ens traurà d'aquí. 542 00:58:17,040 --> 00:58:19,301 - Necessita atenció mèdica. - De veritat? 543 00:58:20,873 --> 00:58:22,634 Aquí. 544 00:58:26,705 --> 00:58:28,637 Fot això. 545 00:58:28,705 --> 00:58:31,262 Estic agafant el SUV, i ho porto tan lluny com em portarà. 546 00:58:31,338 --> 00:58:33,269 A la merda a tots els bojos de puta. 547 00:58:36,804 --> 00:58:38,861 Ningú ho pren el meu camió a qualsevol lloc. Crist! 548 00:58:38,937 --> 00:58:42,562 Fotu maníac! 549 00:58:51,835 --> 00:58:54,824 Va, va, va, va! anem! Vinga! Mou-ho! anem! A la cova! 550 00:59:13,732 --> 00:59:15,459 Vinga! 551 00:59:19,231 --> 00:59:20,662 On és Nodin? 552 00:59:20,731 --> 00:59:22,719 Ella estava just darrere meu. No ho sé. 553 00:59:22,797 --> 00:59:24,490 Merda! 554 00:59:24,563 --> 00:59:26,290 [La criatura grunyeix] 555 00:59:26,363 --> 00:59:28,761 Vinga. 556 00:59:34,928 --> 00:59:36,155 Corre! 557 00:59:36,228 --> 00:59:38,853 Mou-ho ara! 558 00:59:58,992 --> 01:00:01,583 Porta'ls al SUV. 559 01:00:01,658 --> 01:00:03,589 Estic amb tu. 560 01:00:05,624 --> 01:00:07,783 Treu-la d'aquí. 561 01:00:09,223 --> 01:00:11,620 Estaré just darrere teu. 562 01:00:14,489 --> 01:00:16,818 Estaré just darrere teu. 563 01:00:39,285 --> 01:00:41,842 Treu-los d'aquí! 564 01:00:41,918 --> 01:00:43,577 Vinga! Mou-te! 565 01:00:54,016 --> 01:00:54,947 Què passa amb Charlie? 566 01:00:55,016 --> 01:00:56,141 Ja és massa tard per a ell! 567 01:00:56,216 --> 01:00:59,409 Dóna'm les claus! Dóna'm les claus! 568 01:03:07,863 --> 01:03:09,295 Vinga. 569 01:04:37,217 --> 01:04:39,273 Per allà. El ranxo de Rob Horn. 570 01:04:39,349 --> 01:04:41,440 Tindrà combustible. 571 01:04:53,015 --> 01:04:55,572 Anem-hi. 572 01:05:34,241 --> 01:05:35,729 Oh, Déu meu! 573 01:06:41,598 --> 01:06:43,529 Lluís! 574 01:07:04,427 --> 01:07:06,416 Rob! 575 01:07:07,793 --> 01:07:09,884 Rob Horn! 576 01:07:18,026 --> 01:07:20,617 Millor que no ho porteu aquesta criatura torna amb tu! 577 01:07:20,692 --> 01:07:23,089 On és Luis? 578 01:07:26,358 --> 01:07:27,483 Oh... 579 01:07:27,558 --> 01:07:32,455 Deu haver sortit del graner després d'aquella cosa el va aconseguir. 580 01:07:32,523 --> 01:07:36,421 El vaig portar aquí avall perquè pogués estar amb mi. 581 01:07:40,456 --> 01:07:45,013 Tenia aquestes coses estranyes enganxat al seu cos. 582 01:07:46,421 --> 01:07:48,410 Vaig agafar un d'ells. 583 01:07:48,488 --> 01:07:51,317 El petit bastard ha mort. 584 01:07:51,387 --> 01:07:54,376 Des de llavors no s'ha mogut uns 10 minuts després de posar-lo aquí. 585 01:08:00,019 --> 01:08:01,780 Et diverteixes, estimat. 586 01:08:01,852 --> 01:08:05,545 Aquell de Montrachet 300 dòlars l'ampolla. 587 01:08:32,381 --> 01:08:34,710 Aquests organismes diminuts han de portar 588 01:08:34,780 --> 01:08:36,643 algun tipus de verí que produeix paràlisi. 589 01:08:36,714 --> 01:08:40,009 Potser alguna mena sistema predigestiu. 590 01:08:40,080 --> 01:08:42,273 Potser tots dos. 591 01:08:42,347 --> 01:08:45,972 Sembla com si es liquoren els òrgans interns-- 592 01:08:46,045 --> 01:08:50,704 ossos, gens, tot. 593 01:08:51,712 --> 01:08:54,802 Vaig veure què li feia al bestiar 594 01:08:54,877 --> 01:08:56,536 i aquell camioner. 595 01:08:56,610 --> 01:08:59,508 Era tan a prop meu... 596 01:08:59,577 --> 01:09:01,475 polzades de distància-- 597 01:09:01,544 --> 01:09:04,373 i després es va enlairar. 598 01:09:04,443 --> 01:09:07,136 Per què no em va matar com els altres? 599 01:09:10,042 --> 01:09:11,871 Va sentir el verí. 600 01:09:11,942 --> 01:09:14,430 Llavors, per què els teus dards no van funcionar? 601 01:09:19,074 --> 01:09:21,404 Anem a buscar els altres. 602 01:10:42,095 --> 01:10:43,390 Què has aconseguit? 603 01:10:47,294 --> 01:10:48,282 Segueix-me. 604 01:10:55,526 --> 01:10:57,958 Aquí van posar a terra les plantes. 605 01:11:05,158 --> 01:11:06,715 Urani. 606 01:11:08,491 --> 01:11:11,820 L'urani és el catalitzador que fa que el verí funcioni. 607 01:11:11,891 --> 01:11:14,322 Quan mòlten les plantes amb aquest morter, 608 01:11:14,390 --> 01:11:17,719 ho estaven combinant amb urani radioactiu. 609 01:11:17,790 --> 01:11:19,722 No es descriu als dibuixos 610 01:11:19,790 --> 01:11:23,313 perquè no en tenien ni idea formava part del procés. 611 01:11:23,388 --> 01:11:25,377 Urani. 612 01:11:26,522 --> 01:11:28,454 Aquesta antiga cova és una mina d'urani. 613 01:11:28,522 --> 01:11:31,749 Tinc eines per extreure l'urani al meu laboratori. 614 01:11:31,821 --> 01:11:33,753 Tant de bo, encara estigui intacte. 615 01:11:39,953 --> 01:11:45,908 No sé per què aquesta cosa segueix tornant aquí. 616 01:11:45,985 --> 01:11:47,611 Probablement-- 617 01:11:47,685 --> 01:11:50,049 Probablement perquè sempre trobar menjar aquí. 618 01:11:52,017 --> 01:11:55,074 Primer el bestiar, després els homes. 619 01:11:55,151 --> 01:11:56,980 Ningú ha sortit? 620 01:11:59,517 --> 01:12:02,482 Tots venim de la casa gran en un camió. 621 01:12:02,549 --> 01:12:06,072 Quan el dipòsit de gasolina es va encendre, la va treure. 622 01:12:07,549 --> 01:12:12,344 Ens va deixar a tots encallats aquí per lluitar per les nostres maleïdes vides. 623 01:12:13,682 --> 01:12:17,170 No hi ha cap vehicle per treure'ns d'aquí? 624 01:12:17,247 --> 01:12:20,338 L'únic que tinc és aparcat a aquell vell graner de fusta 625 01:12:20,414 --> 01:12:22,073 al final del camí. 626 01:12:22,147 --> 01:12:24,079 Fa més d'un any que no es condueix. 627 01:12:24,147 --> 01:12:27,271 Així que la bateria està esgotada. Ella no va enlloc. 628 01:12:31,178 --> 01:12:33,110 Tenim una bateria. 629 01:12:53,642 --> 01:12:56,233 Un cop em va mossegar un sonall. 630 01:12:56,309 --> 01:12:59,797 Fa mal com una gossa, no? 631 01:12:59,874 --> 01:13:02,363 Sí. 632 01:13:37,268 --> 01:13:40,234 No hauria de tornar a hores d'ara? 633 01:13:41,235 --> 01:13:43,167 Sí. 634 01:13:43,235 --> 01:13:45,860 Pensaries amb tot aquest alcohol que l'espera, 635 01:13:45,934 --> 01:13:48,423 ella es mou una mica més ràpid. 636 01:13:48,500 --> 01:13:51,023 Què vol dir això? 637 01:13:51,100 --> 01:13:53,031 Vol dir el xèrif clars de lluna com la ciutat borratxo. 638 01:13:53,099 --> 01:13:55,530 Gairebé. 639 01:13:55,599 --> 01:13:58,064 Vinga, Caya. No has vist les seves mans tremolar? 640 01:13:58,132 --> 01:14:02,326 Li tremolen les mans més fort que una prostituta de 40 dòlars li sacseja el cul. 641 01:14:03,531 --> 01:14:05,087 Ets un idiota. 642 01:14:06,364 --> 01:14:08,886 Ella et va salvar la vida, i ella és allà fora sola 643 01:14:08,964 --> 01:14:11,293 intentant salvar el teu també. 644 01:14:17,030 --> 01:14:18,859 Ho entenc. 645 01:14:39,226 --> 01:14:41,817 Hi ha un... Hi ha un genni just fora d'aquesta porta. 646 01:14:41,892 --> 01:14:43,585 D'acord. 647 01:15:05,656 --> 01:15:06,882 Ho tenim. 648 01:15:09,688 --> 01:15:11,620 Agafa això. 649 01:15:13,054 --> 01:15:14,713 Això és bo. 650 01:15:14,787 --> 01:15:16,844 Aquí. Connecteu-lo. 651 01:15:41,816 --> 01:15:46,145 Ja saps, fa quatre anys, 652 01:15:46,216 --> 01:15:48,943 quan em vaig mudar aquí per primera vegada per prendre aquesta feina, 653 01:15:49,016 --> 01:15:50,948 Mai havia estat més feliç d'estar enlloc. 654 01:15:51,016 --> 01:15:53,504 Era com si estigués en un lloc que finalment vaig pertànyer. 655 01:15:53,582 --> 01:15:56,547 Volia una feina com aquesta en un lloc com aquest 656 01:15:56,614 --> 01:15:59,807 per, bé, sempre que recordi. 657 01:15:59,880 --> 01:16:01,812 És divertit, no? 658 01:16:01,880 --> 01:16:05,039 Pots treballar per alguna cosa i vols alguna cosa durant anys, 659 01:16:05,113 --> 01:16:07,840 però només triga un segon... una fracció de segon-- 660 01:16:07,913 --> 01:16:10,004 perquè facis alguna cosa i emportar-ho tot. 661 01:16:11,879 --> 01:16:13,810 Ja saps, no parlo per a ningú més per aquí, 662 01:16:13,878 --> 01:16:15,776 però mai semblava per quadrar-me directament 663 01:16:15,845 --> 01:16:19,607 que havia de rebre aquest cop per la mort d'aquella nena. 664 01:16:22,011 --> 01:16:24,034 T'ho he de lliurar, Annie. 665 01:16:24,110 --> 01:16:25,905 Ets una mica dur. 666 01:16:25,976 --> 01:16:27,408 Suposo que t'he subestimat. 667 01:16:27,477 --> 01:16:30,170 No ho aconseguiràs tot ara em fa malbé, ets Rob? 668 01:16:30,242 --> 01:16:32,105 Oh, merda, no. Això no és cap disculpa. 669 01:16:32,175 --> 01:16:34,663 Encara crec que el teu cap massa profund a l'ampolla per ser xèrif. 670 01:16:34,742 --> 01:16:38,139 I vingui aquesta reunió municipal la setmana vinent, Votaré el teu cul. 671 01:16:38,208 --> 01:16:40,765 Esperem que encara hi hagi un poble tenir una reunió sobre. 672 01:16:47,806 --> 01:16:49,067 Engegueu el motor! 673 01:16:54,639 --> 01:16:56,798 Deixa de tirar gas! Estàs inundant el motor! 674 01:17:06,504 --> 01:17:09,492 Fill de puta! 675 01:17:24,668 --> 01:17:25,963 Vinga, merda! 676 01:17:29,500 --> 01:17:31,227 Enganxa-ho! 677 01:17:31,300 --> 01:17:33,163 - Què? - Enganxa-ho! Sortim d'aquí la merda! 678 01:17:33,233 --> 01:17:34,164 Què passa amb els altres? 679 01:17:34,233 --> 01:17:36,222 A la merda els altres! Què passa amb nosaltres? 680 01:17:37,866 --> 01:17:39,525 Merda! 681 01:17:53,430 --> 01:17:54,895 Anem-hi. 682 01:18:27,725 --> 01:18:29,884 Rob! 683 01:19:07,518 --> 01:19:08,609 Anem-hi. 684 01:19:14,418 --> 01:19:15,974 Estàs viu. 685 01:19:16,051 --> 01:19:19,039 Oh, Déu meu. Jesucrist, estàs bé? 686 01:19:19,117 --> 01:19:21,049 On és l'Annie? 687 01:19:31,515 --> 01:19:32,775 Surt d'aquí! 688 01:19:32,848 --> 01:19:35,144 - Va, va, va, va! - Anem! 689 01:19:45,547 --> 01:19:47,978 Vinga! Vinga! 690 01:20:59,069 --> 01:21:00,694 Vine amb mi! 691 01:21:18,366 --> 01:21:20,991 Aquesta vegada funcionarà. 692 01:21:43,829 --> 01:21:45,488 Què estàs fent? 693 01:21:45,562 --> 01:21:47,891 Aquí. Això et protegirà. 694 01:22:07,959 --> 01:22:10,322 Espereu aquí. 695 01:23:20,581 --> 01:23:22,274 No! 696 01:24:18,805 --> 01:24:20,930 Oh, merda! 697 01:25:24,129 --> 01:25:25,856 Sheriff Flynn, hem rebut una trucada: 698 01:25:25,929 --> 01:25:27,451 1031 amb un nen implicat. 699 01:25:27,528 --> 01:25:30,358 355 Patron Road, just dins de la reserva. 700 01:25:30,428 --> 01:25:31,587 Contra el cotxe! 701 01:25:31,662 --> 01:25:33,457 -Pare! pare! - Les mans darrere del cap! 702 01:25:33,527 --> 01:25:34,652 Sheriff, això és a terra tribal. 703 01:25:34,727 --> 01:25:36,317 No estem autoritzats a interferir. 704 01:25:36,394 --> 01:25:37,724 - Les mans a l'esquena! - Deixa'l anar! 705 01:25:37,794 --> 01:25:39,384 - Deixa'l anar! - Deixa anar el meu fill! Deixa anar el meu fill! 706 01:25:39,460 --> 01:25:41,085 - Deixa'l anar! - Queda't enrere! 707 01:25:41,160 --> 01:25:42,716 Deixa'l anar! 708 01:26:18,621 --> 01:26:20,813 - Contra el cotxe! -... entenent que treballes per a nosaltres. 709 01:26:20,887 --> 01:26:23,512 ...avui hem tret a qualsevol noia índia. 710 01:26:23,587 --> 01:26:25,984 - Per què no m'odies? -... una autèntica persona de dret aquí dins 711 01:26:26,053 --> 01:26:28,416 - en comptes d'alguna dona borratxo. - Deixa anar el meu fill!