1
00:01:15,708 --> 00:01:17,541
Madeleine?
2
00:03:06,791 --> 00:03:09,833
- Papai?
- O que é?
3
00:03:10,000 --> 00:03:12,791
- O que é isso, querido?
- Sonhei com a mãe.
4
00:03:12,958 --> 00:03:15,416
Oh sim?
5
00:03:15,583 --> 00:03:19,833
Ela estava parada na frente
da janela e ela sorriu para mim.
6
00:03:20,000 --> 00:03:22,250
Eu sinto falta dela.
7
00:03:27,500 --> 00:03:29,916
Eu também sinto falta dela.
8
00:03:32,625 --> 00:03:36,250
Papai, os mortos algum dia voltam?
9
00:03:36,416 --> 00:03:38,458
Não.
10
00:03:38,625 --> 00:03:41,125
Pessoas mortas nunca voltam.
11
00:03:42,125 --> 00:03:45,666
É por isso que é importante que
você não os esquece.
12
00:03:45,833 --> 00:03:47,875
Você entende?
13
00:03:49,791 --> 00:03:55,708
Tio Etienne diz que pessoas mortas
não estão mortos e não se foram realmente.
14
00:03:58,750 --> 00:04:03,833
Está tarde. Você realmente tem
agora vou dormir, Asma.
15
00:04:04,000 --> 00:04:07,750
Você quer cantar
A canção de ninar da mamãe para mim?
16
00:04:09,583 --> 00:04:12,583
Bom. OK.
17
00:05:05,416 --> 00:05:07,583
Você canta falsamente.
18
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
Você realmente acha isso?
19
00:05:14,458 --> 00:05:16,750
Muito falso.
20
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
Tenha um bom dia, pai.
21
00:07:16,250 --> 00:07:19,208
Você também. Apenas durma.
22
00:07:19,375 --> 00:07:24,166
Seu café da manhã está pronto.
Certifique-se de que Asma coma bem, ok?
23
00:07:25,166 --> 00:07:27,250
Vejo você esta noite.
24
00:08:07,791 --> 00:08:11,708
- O que aconteceu?
- Dormi demais.
25
00:08:14,958 --> 00:08:18,208
- Olá, Régine.
- Você não esperou a noite toda?
26
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
Bem.
27
00:08:22,666 --> 00:08:24,541
- Tudo bem?
- Sim.
28
00:08:35,208 --> 00:08:38,500
- Desculpe.
- Tinha enviado uma mensagem.
29
00:08:38,666 --> 00:08:41,750
Asma estava com febre.
30
00:09:19,291 --> 00:09:21,708
São cinco euros, senhora.
31
00:09:23,541 --> 00:09:25,666
Olá, Abbas.
32
00:09:25,833 --> 00:09:27,708
Tudo bem?
33
00:09:29,041 --> 00:09:31,541
Régine, cinco euros.
34
00:09:36,166 --> 00:09:38,750
Obrigado. Bom dia.
35
00:09:38,916 --> 00:09:43,041
Eles ficam mais tempo
com uma aspirina na água.
36
00:09:44,041 --> 00:09:46,125
Obrigado. Tchau.
37
00:09:47,375 --> 00:09:50,291
- Havia correspondência para você.
- De novo?
38
00:09:50,458 --> 00:09:52,791
E uma carta para Etienne.
39
00:10:06,666 --> 00:10:10,000
- Está tudo bem? Não é significativo?
- Não.
40
00:10:10,166 --> 00:10:13,041
Em conexão com o meu pedido de asilo.
41
00:10:18,125 --> 00:10:22,958
- Aquele cara ia decorar você?
- Pare com isso.
42
00:10:23,125 --> 00:10:26,708
Tenho certeza.
Como se ele olhasse para você...
43
00:10:28,375 --> 00:10:33,041
- Um cliente extra nunca desaparece.
- O que você acha, não é?
44
00:10:34,041 --> 00:10:36,708
- Temos que voltar.
- Sim, vamos.
45
00:10:37,708 --> 00:10:41,375
Asma, isso é desperdício de água.
A água é cara.
46
00:10:41,541 --> 00:10:45,333
Sim, estou tão pronto, você sabe.
47
00:10:45,500 --> 00:10:50,458
Estamos há 19 meses na França, minha irmã,
meu pai, tio Etienne e eu.
48
00:10:50,625 --> 00:10:54,000
Por causa da guerra
fugimos de Bangui.
49
00:10:54,166 --> 00:10:58,500
Durante nosso vôo, mamãe estava
morto por soldados da milícia.
50
00:11:00,500 --> 00:11:06,208
Em Paris, papai apresentou um pedido
com algo chamado imigração.
51
00:11:06,375 --> 00:11:09,333
Eles nos fizeram todo tipo de perguntas.
52
00:11:10,333 --> 00:11:12,500
É assim que é.
53
00:11:21,083 --> 00:11:24,250
Pai, venha aqui.
Eu não entendo essa tarefa.
54
00:11:24,416 --> 00:11:26,541
Estou indo, Yacine.
55
00:11:27,958 --> 00:11:30,125
Apenas desista.
56
00:11:30,291 --> 00:11:34,958
Depois de um ano de espera, eles disseram não.
Nosso pedido foi rejeitado.
57
00:11:35,125 --> 00:11:39,166
Papai então recorreu ao tribunal.
58
00:11:39,333 --> 00:11:41,750
Estamos agora aguardando a resposta.
59
00:11:44,750 --> 00:11:49,541
Outra omelete. Estou tão farto.
60
00:11:50,541 --> 00:11:56,000
Omelete com cogumelos,
abóbora, pimentão...
61
00:11:56,166 --> 00:11:58,875
Em breve omelete com doces.
62
00:12:01,291 --> 00:12:05,083
- Você quer ketchup?
- Isso não faz diferença.
63
00:12:19,083 --> 00:12:21,875
Então você não está com fome?
64
00:12:33,000 --> 00:12:34,958
Meninos...
65
00:12:36,458 --> 00:12:39,125
Eu tenho que contar uma coisa.
66
00:12:42,333 --> 00:12:45,625
Oh não? Temos que nos mudar novamente?
67
00:12:47,125 --> 00:12:49,000
Sim.
68
00:12:51,500 --> 00:12:57,458
O cavalheiro de quem podemos usar
esta propriedade retornará na próxima semana.
69
00:12:57,625 --> 00:13:01,791
Pai, quando teremos uma casa comum,
como todo mundo?
70
00:13:01,958 --> 00:13:05,791
- Não somos como todo mundo.
- Por que você diz isso?
71
00:13:05,958 --> 00:13:09,625
- Não tenho mais apetite.
- Você está saindo da mesa?
72
00:13:14,166 --> 00:13:17,500
- Já não.
- O que não?
73
00:13:18,750 --> 00:13:22,291
- Onde você está indo?
- Vou alimentar o Bing.
74
00:13:22,458 --> 00:13:25,083
Quem é o Bing?
75
00:13:25,250 --> 00:13:28,000
O peixinho dourado.
76
00:13:52,208 --> 00:13:56,416
Você quer uma sobremesa?
Existem peras deliciosas.
77
00:13:56,583 --> 00:14:01,125
Você disse que seríamos bem-vindos
de braços abertos na França.
78
00:14:04,458 --> 00:14:06,750
Você esteve caçando.
79
00:14:09,333 --> 00:14:12,166
Avante, para a cama.
80
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
Para a cama.
81
00:14:16,791 --> 00:14:19,083
Boa noite, papai.
82
00:14:21,083 --> 00:14:24,375
Boa noite, papai.
Eu te amo.
83
00:14:38,791 --> 00:14:41,125
Papai mudou na França.
84
00:14:41,291 --> 00:14:47,375
Ele era mais legal em Bangui. Ele era um
Professora de francês numa escola secundária de lá.
85
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
Olá, Étienne.
86
00:14:52,083 --> 00:14:57,416
- Pizza para as crianças.
- Você não precisa sempre trazer comida.
87
00:14:58,875 --> 00:15:03,083
- Está tudo bem?
- Tudo bem. Continue andando.
88
00:15:03,250 --> 00:15:05,750
- Onde estão as crianças?
- Na cama.
89
00:15:05,916 --> 00:15:10,458
Tio Etienne era professor
de filosofia nas classes mais altas.
90
00:15:10,625 --> 00:15:13,875
- Você quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado.
91
00:15:15,208 --> 00:15:17,666
- Tem certeza que?
- Sim.
92
00:15:21,250 --> 00:15:24,750
Aqui, tenha alguns livros.
Você pode apimentar.
93
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
Ah, sim, tudo bem.
94
00:15:32,250 --> 00:15:35,000
- Mas como vai?
- Bom, você sabe.
95
00:15:35,166 --> 00:15:38,458
- Tem certeza que?
- Eu também tenho algo para você.
96
00:15:45,791 --> 00:15:48,125
Você conhece isso?
97
00:15:53,000 --> 00:15:57,125
Vá em frente, você quer
para me levar à coroa?
98
00:15:59,541 --> 00:16:04,916
Isso vai fazer meu longo inverno
noites suportáveis. Obrigado. Parece bom.
99
00:16:17,166 --> 00:16:21,791
- Vamos ultrapassá-lo?
- Não. Eu estou...
100
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
Ok, então corra.
101
00:19:31,791 --> 00:19:34,208
A sua mulher está morta, Abbas.
102
00:19:37,041 --> 00:19:39,500
Você tem que continuar.
103
00:19:40,791 --> 00:19:43,750
Você tem que começar a viver novamente.
104
00:19:43,916 --> 00:19:47,208
Para seus filhos, para você mesmo.
105
00:19:47,375 --> 00:19:49,541
Para nós.
106
00:19:52,625 --> 00:19:54,750
Desculpe.
107
00:19:59,458 --> 00:20:04,500
Madeleine ainda está na minha cabeça.
Como se ela não tivesse morrido.
108
00:20:07,000 --> 00:20:09,208
Estou aqui.
109
00:20:11,083 --> 00:20:13,291
Vivo e bem.
110
00:20:14,291 --> 00:20:17,625
Eu sei.
111
00:20:17,791 --> 00:20:19,583
Eu sei.
112
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Eu também me importo muito com você.
113
00:20:29,375 --> 00:20:31,625
Eu preciso de você...
114
00:20:31,791 --> 00:20:34,541
para perseguir meus fantasmas.
115
00:21:39,041 --> 00:21:41,666
Eu vou ao banheiro.
116
00:25:16,333 --> 00:25:19,833
Um bom pai providenciaria esses papéis.
117
00:25:23,833 --> 00:25:26,291
Agora vá dormir.
118
00:25:30,750 --> 00:25:34,166
- Boa noite, Asma.
- Boa noite, papai.
119
00:25:45,708 --> 00:25:48,041
Boa noite, Yacine.
120
00:26:46,666 --> 00:26:49,875
- Olá, Étienne.
- Olá, Carole.
121
00:26:50,041 --> 00:26:53,458
- Como vão as coisas?
- É melhor eu te perguntar isso.
122
00:27:00,250 --> 00:27:03,041
Bem, então eu irei.
123
00:27:04,666 --> 00:27:08,750
- Eu não estou perseguindo você?
- Não seja tão ruim.
124
00:27:08,916 --> 00:27:11,666
Eu tenho que sair de qualquer maneira.
125
00:27:11,833 --> 00:27:13,958
Vai ficar tudo bem.
126
00:27:25,625 --> 00:27:28,416
Vejo você em breve?
127
00:27:28,583 --> 00:27:30,458
Abas.
128
00:27:48,666 --> 00:27:51,541
Volto logo.
Ando com ele por um momento.
129
00:28:52,583 --> 00:28:55,875
É você, Carol?
130
00:28:56,041 --> 00:29:01,125
O tio Etienne está ausente?
Que pena, eu queria vê-lo.
131
00:29:01,291 --> 00:29:03,791
Você tem que dormir, Asma.
132
00:29:03,958 --> 00:29:08,166
- Não funciona.
- Você não consegue dormir?
133
00:29:20,458 --> 00:29:23,125
Você está preocupado?
134
00:29:23,291 --> 00:29:25,041
Não.
135
00:29:27,666 --> 00:29:30,750
Devo cantar uma música para você?
136
00:29:33,916 --> 00:29:37,375
É uma música que
minha mãe cantou para mim...
137
00:29:37,541 --> 00:29:39,958
quando eu tinha sete anos.
138
00:29:40,125 --> 00:29:42,916
Uma linda canção.
139
00:29:43,083 --> 00:29:47,083
Chama-se "Um cachorro marrom".
140
00:29:47,250 --> 00:29:49,333
OK.
141
00:29:51,708 --> 00:29:57,250
Um cachorrinho estava entediado
142
00:29:57,416 --> 00:30:02,541
ele foi em busca de um bruxo
143
00:30:04,208 --> 00:30:10,416
para contar sobre sua vida canina
144
00:30:10,583 --> 00:30:16,208
Estou acorrentado o dia todo
145
00:30:16,375 --> 00:30:22,375
debaixo de um grande covil
onde está na linha de montagem
146
00:30:22,541 --> 00:30:24,833
chovendo pinhas
147
00:30:25,000 --> 00:30:28,125
que barulho
148
00:30:28,291 --> 00:30:33,708
me dê asas como uma andorinha
149
00:30:33,875 --> 00:30:39,166
então eu voo para o céu azul
150
00:30:39,333 --> 00:30:44,291
em meio a todos os pássaros coloridos.
151
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Está tudo bem?
152
00:31:28,625 --> 00:31:31,833
Eu tive problemas.
Por isso não liguei.
153
00:31:32,833 --> 00:31:35,208
Uma semana inteira, sim.
154
00:31:36,916 --> 00:31:40,666
Desculpe. Sério.
155
00:31:40,833 --> 00:31:45,708
Você sente muito. Mas o que eu tenho
fazer o tempo todo? Esperar?
156
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
Preocupe-me?
157
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
Você poderia ter enviado uma mensagem.
158
00:31:58,666 --> 00:32:00,625
Ok então.
159
00:32:04,500 --> 00:32:06,958
Para oferecer uma desculpa.
160
00:32:07,958 --> 00:32:11,083
- O que é aquilo?
- Olhar.
161
00:32:23,708 --> 00:32:25,958
Um mamão.
162
00:33:21,125 --> 00:33:23,708
- Não, obrigado.
- Sim.
163
00:33:36,416 --> 00:33:38,583
Copo de vinho?
164
00:34:08,666 --> 00:34:10,750
O que você está fazendo?
165
00:34:11,791 --> 00:34:13,750
Nada.
166
00:34:29,875 --> 00:34:31,375
Não.
167
00:35:02,041 --> 00:35:04,625
Você perdeu o interesse por mim?
168
00:35:06,250 --> 00:35:08,875
Você não fica mais animado comigo?
169
00:35:12,541 --> 00:35:14,708
Você sabe, Martine?
170
00:35:16,958 --> 00:35:20,125
Acabou comigo.
171
00:35:20,291 --> 00:35:22,375
Estou impotente.
172
00:35:24,541 --> 00:35:26,750
Fui desviado.
173
00:35:27,750 --> 00:35:31,041
Se você tem outra pessoa, diga.
174
00:35:33,208 --> 00:35:35,666
Você nunca me amou.
175
00:36:15,375 --> 00:36:19,708
O que você está fazendo?
Há trabalho a ser feito.
176
00:36:19,875 --> 00:36:22,541
O restante também deve ser descarregado.
177
00:36:23,625 --> 00:36:26,541
Onde você está pensando?
178
00:36:26,708 --> 00:36:28,500
Inacreditável.
179
00:37:13,375 --> 00:37:16,083
O que é isso? Você está demitido.
180
00:38:47,583 --> 00:38:49,791
Está aqui?
181
00:39:05,333 --> 00:39:09,000
- É isso.
- Vamos, pessoal.
182
00:39:10,458 --> 00:39:12,500
Entre.
183
00:39:13,500 --> 00:39:19,916
Aqui a louça. Está tudo lá:
talheres, pratos, copos.
184
00:39:20,083 --> 00:39:22,375
A lâmpada.
185
00:39:22,541 --> 00:39:28,083
Hop, e ele está ligado.
E este é o radiador de aquecimento.
186
00:39:28,250 --> 00:39:30,625
Ele pode ficar muito quente.
187
00:39:30,791 --> 00:39:35,833
E esta cruz é sagrada.
Ninguém pode chegar a isso.
188
00:39:36,000 --> 00:39:39,041
A porta deslizante.
189
00:39:39,208 --> 00:39:42,000
Lá você vê o jardim.
190
00:39:42,166 --> 00:39:45,958
E esta é uma mesa para cozinhar.
191
00:39:47,166 --> 00:39:49,583
E isso...
192
00:39:49,750 --> 00:39:55,000
é a pia. E este é um armário com espelho.
Tudo está lá.
193
00:39:55,166 --> 00:39:59,000
- E onde fica o banheiro?
- No patamar.
194
00:39:59,166 --> 00:40:02,375
Vamos. Eu vou te mostrar então.
195
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
Isto é temporário.
196
00:40:51,666 --> 00:40:55,708
Assim que tivermos uma casa grande,
com cada um tendo seu próprio quarto.
197
00:40:55,875 --> 00:41:00,208
- Você jura?
- Sim. Juro.
198
00:41:00,375 --> 00:41:03,708
Uma casa tão grande como em Bangui?
199
00:41:04,708 --> 00:41:07,125
Legal.
200
00:41:07,291 --> 00:41:10,958
Eu quero um quarto com branco
e paredes douradas...
201
00:41:11,125 --> 00:41:13,333
e com...
202
00:41:13,500 --> 00:41:17,333
muitos livros e muitas bonecas.
203
00:41:17,500 --> 00:41:22,916
E uma cama alta super grande
com um slide para descer.
204
00:41:23,916 --> 00:41:26,875
E você? Que tipo de quarto você quer?
205
00:41:27,041 --> 00:41:31,833
- Diga-me, como vai ficar?
- Azul, como Paris Saint-Germain.
206
00:41:32,000 --> 00:41:35,083
Eu sabia.
207
00:41:35,250 --> 00:41:40,041
E com cartazes, chuteiras,
uma bola e um computador.
208
00:41:40,208 --> 00:41:43,541
- Sem consola de jogos?
- Sim, um PS4.
209
00:41:43,708 --> 00:41:48,333
E cartazes de Neymar, Messi, Griezmann?
210
00:41:48,500 --> 00:41:50,958
Não. Zlatan.
211
00:41:51,958 --> 00:41:56,083
- Zlatan não joga mais em Paris.
- E daí?
212
00:41:56,250 --> 00:41:59,791
- Enfrentar.
- Essa foi uma verdadeira jogada do Zlatan.
213
00:42:53,791 --> 00:42:56,458
Feliz aniversário.
214
00:42:58,166 --> 00:43:01,666
- Parabéns, Carol.
- Obrigado, querido.
215
00:43:03,666 --> 00:43:06,875
- Como foi seu dia?
- Legal.
216
00:43:07,041 --> 00:43:10,541
Você não esteve na cozinha o dia todo?
217
00:43:12,666 --> 00:43:15,125
Obrigado por estar lá.
218
00:43:23,708 --> 00:43:26,416
- Eu tenho outro.
- Duas garrafas?
219
00:43:31,041 --> 00:43:33,291
Vamos abri-lo?
220
00:43:34,291 --> 00:43:37,708
Ah, sim... Uma carta registrada.
221
00:43:39,166 --> 00:43:42,916
- Comprei muitos doces para você.
- Legal.
222
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
Delicioso.
223
00:43:47,500 --> 00:43:52,625
- Você não abre?
- Não, não tenho vontade. Hoje é a festa.
224
00:44:16,333 --> 00:44:19,666
E agora apague a vela. Um...
225
00:44:19,833 --> 00:44:22,333
dois, três.
226
00:44:26,791 --> 00:44:30,500
- Você estragou dois.
- Incrível.
227
00:44:30,666 --> 00:44:34,375
- Vou buscar o champanhe.
- Já estou começando a ficar cansado.
228
00:44:34,541 --> 00:44:37,833
Carol? Quantos anos você tem?
229
00:44:38,000 --> 00:44:40,208
73.
230
00:44:42,250 --> 00:44:45,208
Essa é uma boa idade?
231
00:44:47,000 --> 00:44:50,041
Aí eles dizem: Você parece muito mais jovem.
232
00:44:55,458 --> 00:44:59,958
Esta é uma receita da minha mãe.
É um bolo polonês.
233
00:45:01,000 --> 00:45:03,375
Com maçãs...
234
00:45:03,541 --> 00:45:06,875
e muito creme. Os poloneses adoram creme.
235
00:45:08,416 --> 00:45:11,916
- De onde vocês se conhecem?
- Pare com isso, Asma.
236
00:45:12,083 --> 00:45:14,916
Ele pode fazer isso de novo, Asma.
237
00:45:16,541 --> 00:45:20,416
- Não é tão ruim.
- Olhar...
238
00:45:20,583 --> 00:45:23,500
Aí vem.
239
00:45:23,666 --> 00:45:26,375
- Um copo para você.
- Obrigado.
240
00:45:27,625 --> 00:45:31,041
- Damas primeiro.
- Obrigado.
241
00:45:31,208 --> 00:45:33,500
Você quer champanhe?
242
00:45:39,916 --> 00:45:42,375
Obrigado, Yacine.
243
00:45:44,083 --> 00:45:48,333
- Ele também não é...? Nada mal.
- Você prefere um doce?
244
00:45:50,166 --> 00:45:52,916
Eu coloquei isso.
245
00:45:53,083 --> 00:45:55,666
Preparar?
246
00:45:55,833 --> 00:45:57,875
Então vamos brindar.
247
00:45:58,041 --> 00:46:00,500
- Por nossa conta.
- Saúde.
248
00:46:00,666 --> 00:46:03,333
- Por nossa conta.
- Todos nós.
249
00:46:14,083 --> 00:46:17,125
- Essa faixa de cabelo fica linda em você.
- Obrigado.
250
00:46:17,291 --> 00:46:19,041
Por favor.
251
00:46:30,125 --> 00:46:33,000
- Qual primeiro?
- Não importa.
252
00:46:34,875 --> 00:46:37,416
Este é o mais óbvio.
253
00:46:40,666 --> 00:46:43,541
Muito legal.
254
00:46:43,708 --> 00:46:46,375
- É uma flor?
- Sim.
255
00:46:46,541 --> 00:46:49,416
Muito lindo. Obrigado.
256
00:46:52,291 --> 00:46:57,166
- Você ainda não ganhou um beijo.
- Espere, primeiro abra.
257
00:46:59,916 --> 00:47:04,041
- Bolo delicioso.
- Também vou provar.
258
00:47:04,208 --> 00:47:07,291
O bolo da receita da mãe.
259
00:47:08,375 --> 00:47:10,583
Da mãe.
260
00:47:11,583 --> 00:47:13,458
Na verdade, delicioso.
261
00:47:13,625 --> 00:47:16,750
- Muito legal.
- O que é?
262
00:47:16,916 --> 00:47:20,708
Um livro sobre plantas. Muito legal.
263
00:47:22,083 --> 00:47:24,375
Obrigado.
264
00:47:26,416 --> 00:47:28,625
Não, obrigado.
265
00:47:30,666 --> 00:47:33,958
- Agora seu presente.
- O último presente.
266
00:47:41,541 --> 00:47:44,166
A tensão está aumentando...
267
00:48:02,541 --> 00:48:05,416
- Lindo.
- Isso é verdade.
268
00:48:07,416 --> 00:48:10,166
Vocês descobriram isso juntos?
269
00:48:25,958 --> 00:48:28,416
Que pombinhos.
270
00:48:30,166 --> 00:48:34,000
- Não diga essas coisas estúpidas.
- Você tem que colocá-lo.
271
00:48:38,958 --> 00:48:41,125
Deixe-me.
272
00:48:44,375 --> 00:48:46,833
Por que você está rindo?
273
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
Vai funcionar, você sabe.
274
00:48:52,208 --> 00:48:54,375
Quase sufoco.
275
00:50:43,583 --> 00:50:47,833
Dada a Convenção Europeia
sobre Direitos Humanos...
276
00:50:48,000 --> 00:50:51,458
e com a devida observância
da Lei de Estrangeiros...
277
00:50:51,625 --> 00:50:55,583
foi determinado
pela prefeitura da seguinte forma:
278
00:50:55,750 --> 00:51:01,541
Ponto 1: O pedido de asilo
do Sr. Abbas Mahadjir foi rejeitada.
279
00:51:01,708 --> 00:51:06,291
Ponto 2: O Sr. Mahadjir deve sair
o país dentro de 30 dias...
280
00:51:06,458 --> 00:51:10,541
após a data desta notificação.
Ponto 3:
281
00:51:10,708 --> 00:51:16,583
Em caso de não cumprimento, o Sr. Mahadjir
são expulsos para o país de origem...
282
00:51:16,750 --> 00:51:21,666
República Centro-Africana ou
qualquer outro país que queira levá-lo.
283
00:51:21,833 --> 00:51:28,500
Ponto 4: O Sr. Mahadjir tem que entregar
seu passaporte para a polícia...
284
00:51:28,666 --> 00:51:33,916
e reportar uma vez por semana
para a delegacia.
285
00:52:24,208 --> 00:52:27,708
Você está conseguindo?
Qual você já pegou?
286
00:52:27,875 --> 00:52:29,833
Muito bem.
287
00:52:32,166 --> 00:52:34,916
São muitos, Asma.
288
00:52:35,083 --> 00:52:39,916
- Não, eu quero ficar com ele.
- Só podemos pegar emprestados seis livros.
289
00:52:45,208 --> 00:52:47,791
Isso, então.
290
00:52:47,958 --> 00:52:51,166
- Você já leu isso?
- Não dá?
291
00:52:51,333 --> 00:52:56,208
É sobre um garoto que iria
para um país com sua avó...
292
00:52:56,375 --> 00:52:59,333
Asma, venha aqui.
293
00:53:28,416 --> 00:53:30,750
Eu acho que ele é.
294
00:54:19,666 --> 00:54:23,625
- Você fez sua lição de casa?
- Não estou com vontade.
295
00:55:18,583 --> 00:55:21,375
Desfrute de sua refeição.
296
00:55:29,833 --> 00:55:32,791
Delicioso.
297
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
Há algo errado?
298
00:56:06,333 --> 00:56:08,625
Não chore.
299
00:56:14,958 --> 00:56:19,083
- Não deixamos nada para o papai.
- Isso não importa.
300
00:56:39,541 --> 00:56:41,666
Venha e veja.
301
00:56:51,666 --> 00:56:54,041
- Você o conhece?
- Não.
302
00:58:28,041 --> 00:58:30,916
Étienne?
303
00:58:31,083 --> 00:58:33,791
O que são isso para jogos?
304
00:58:33,958 --> 00:58:36,291
Você não responde.
305
00:58:41,125 --> 00:58:43,125
Droga.
306
00:58:46,166 --> 00:58:48,291
Merda, digamos.
307
00:58:59,000 --> 00:59:01,458
Os estrangeiros revoltaram-se.
308
00:59:13,083 --> 00:59:17,708
Pessoas como nós não são mais
bem-vindo na França. Temos que sair.
309
00:59:21,625 --> 00:59:24,125
Mas onde, Abbas?
310
00:59:28,708 --> 00:59:31,166
Não temos mais nosso próprio país.
311
00:59:34,708 --> 00:59:38,458
A República Centro-Africana
não existe mais.
312
00:59:38,625 --> 00:59:42,541
- Toda a África é uma ideia.
- Não exagere.
313
00:59:47,708 --> 00:59:51,416
Eu ficarei aqui. Eu não vou embora.
314
00:59:53,958 --> 00:59:57,916
Você quer liderar o humilhante
existência de um ilegal?
315
00:59:58,083 --> 01:00:00,250
Você quer isso?
316
01:00:01,500 --> 01:00:06,250
Vou continuar trabalhando como segurança
para viver. Trabalho idiota não existe.
317
01:00:06,416 --> 01:00:09,000
Uma vez guarda, sempre guarda.
318
01:00:09,166 --> 01:00:12,666
Ainda temos a nossa dignidade.
319
01:00:12,833 --> 01:00:16,666
- Não perca.
- Ele pode fazer isso de novo.
320
01:00:16,833 --> 01:00:19,500
Apenas vá.
321
01:00:22,083 --> 01:00:26,541
Não, não vou deixar você assim.
Onde você vai dormir?
322
01:00:26,708 --> 01:00:31,500
- Prossiga.
- Não seja estúpido. Venha dormir conosco.
323
01:00:31,666 --> 01:00:35,583
- Saia daqui, Abbas.
- É pequeno, mas vai funcionar.
324
01:00:35,750 --> 01:00:38,250
Não, obrigado.
325
01:00:38,416 --> 01:00:42,250
Vamos. Venha, Étienne.
326
01:00:42,416 --> 01:00:46,625
Deixe-me em paz, droga.
Eu não preciso de sua ajuda.
327
01:00:48,291 --> 01:00:51,000
Desligue.
328
01:00:51,166 --> 01:00:53,166
Vá embora.
329
01:01:02,791 --> 01:01:05,000
Vá embora, eu disse.
330
01:03:15,916 --> 01:03:19,708
Pronto para levantar? Elevação. E caminhe.
331
01:04:46,333 --> 01:04:48,583
Sim, por dentro.
332
01:05:41,000 --> 01:05:43,625
Eu nem sei onde ele mora.
333
01:05:45,625 --> 01:05:50,500
Ele disse que morava com amigos
num abrigo para malianos.
334
01:05:50,666 --> 01:05:53,583
- Está certo?
- Sim.
335
01:05:55,375 --> 01:05:57,416
Onde?
336
01:05:57,583 --> 01:06:02,875
No 18º arrondissement.
Não, no dia 20. Sim, dia 20.
337
01:06:12,291 --> 01:06:14,958
Nunca tive permissão para participar.
338
01:07:05,375 --> 01:07:07,750
Boa noite.
339
01:07:16,291 --> 01:07:18,875
Não estou satisfeito com você.
340
01:07:20,333 --> 01:07:22,750
Sinto muito, Thamah.
341
01:07:25,041 --> 01:07:27,541
Eu realmente pagarei na próxima semana.
342
01:07:46,958 --> 01:07:50,750
Não confio mais em você, Sr. Abbas.
343
01:07:50,916 --> 01:07:53,000
Você tem que sair.
344
01:07:55,166 --> 01:07:58,541
Isso tem que ser. Você não pagou.
345
01:07:58,708 --> 01:08:01,333
Eu também preciso de dinheiro.
346
01:08:01,500 --> 01:08:05,750
Você não pode fazer isso.
E os meus filhos?
347
01:08:05,916 --> 01:08:09,583
Eu realmente prometo pagar na próxima semana.
348
01:08:10,708 --> 01:08:14,083
- Você está indo embora.
- Você não pode fazer isso.
349
01:08:16,375 --> 01:08:18,958
Thammah, você não pode estar falando sério.
350
01:08:20,708 --> 01:08:22,833
Por favor.
351
01:08:23,000 --> 01:08:26,458
Por favor, Sr.
352
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
Estamos procurando um país.
353
01:09:39,416 --> 01:09:43,250
Onde eles podem
não nos afaste mais.
354
01:09:43,416 --> 01:09:47,500
E não vamos mais à escola, pai?
355
01:09:47,666 --> 01:09:51,041
Eu gostaria de terminar esta aula.
356
01:09:51,208 --> 01:09:54,833
E o Pólo Norte, pai?
Muito legal.
357
01:09:55,000 --> 01:09:58,250
Há neve e há ursos polares.
358
01:09:58,416 --> 01:10:03,333
Não, ninguém mora lá.
A Austrália é divertida. Aí você tem o mar.
359
01:10:06,250 --> 01:10:10,500
Ou Chade? Logo abaixo fica Bangui.
360
01:10:10,666 --> 01:10:14,166
Ou o Brasil, com o carnaval carioca.
361
01:10:14,333 --> 01:10:18,291
Ou Argentina.
Daisy de Vampier foi feita lá.
362
01:10:18,458 --> 01:10:21,500
Ou Marrocos. Lá o sol brilha.
363
01:10:21,666 --> 01:10:24,833
Ou Espanha.
364
01:10:25,000 --> 01:10:28,875
Não, não a Espanha.
Para os EUA, para Nova York.
365
01:10:29,041 --> 01:10:31,000
Ou Alasca.
366
01:12:46,125 --> 01:12:49,041
Ei. Está tudo bem?
367
01:12:49,208 --> 01:12:51,625
Entre.
368
01:12:51,791 --> 01:12:53,875
Dê sua bolsa.
369
01:12:59,166 --> 01:13:02,833
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
370
01:13:03,000 --> 01:13:04,916
Vamos.
371
01:13:07,625 --> 01:13:10,083
Isso é o suficiente?
372
01:13:11,750 --> 01:13:14,458
Seu peixe tem nome?
373
01:13:14,625 --> 01:13:17,500
- Qual o nome dele?
- Ele se chama Bing.
374
01:13:17,666 --> 01:13:19,666
Legal.
375
01:13:21,291 --> 01:13:24,041
- Está com fome?
- Não.
376
01:13:24,208 --> 01:13:28,458
Você faz? Você quer um pedaço de bolo?
377
01:13:28,625 --> 01:13:31,875
Não, Yacine. Já comemos.
378
01:13:32,875 --> 01:13:36,083
Se ele quiser...
379
01:13:36,250 --> 01:13:38,375
Abas...
380
01:13:39,625 --> 01:13:42,208
Finja que você está aqui em casa.
381
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
Relaxar.
382
01:13:47,375 --> 01:13:50,291
Não é grande, mas vai funcionar.
383
01:13:50,458 --> 01:13:52,583
Onde dormimos?
384
01:13:52,750 --> 01:13:56,125
No sofá,
pode ser transformado em cama.
385
01:13:56,291 --> 01:13:58,416
Legal.
386
01:13:58,583 --> 01:14:00,875
E onde papai dorme?
387
01:14:03,875 --> 01:14:05,958
Comigo.
388
01:14:06,958 --> 01:14:09,166
No mesmo...
389
01:14:09,333 --> 01:14:13,000
Sim, Asma. Dormimos na mesma cama.
390
01:14:14,291 --> 01:14:16,250
Venha aqui.
391
01:14:20,208 --> 01:14:22,458
Intrometido Parker.
392
01:14:22,625 --> 01:14:25,625
Você não acha isso chato?
393
01:14:26,666 --> 01:14:29,375
Carole é minha namorada.
394
01:14:31,083 --> 01:14:33,416
Você não tem namorado?
395
01:14:36,708 --> 01:14:39,791
- Elias ainda é seu namorado?
- Sim.
396
01:14:41,083 --> 01:14:42,791
Ver.
397
01:14:42,958 --> 01:14:45,583
- Qual o nome dele? Elias?
- Sim.
398
01:14:47,041 --> 01:14:49,416
- Você tem namorada?
- Não.
399
01:14:49,583 --> 01:14:51,666
- Por que não?
- Eu não quero.
400
01:14:51,833 --> 01:14:54,708
Com esses seus lindos olhos.
Você realmente não quer?
401
01:14:54,875 --> 01:14:57,333
Termine a escola primeiro.
402
01:14:59,958 --> 01:15:02,666
Você acha isso engraçado?
403
01:15:02,833 --> 01:15:05,333
Dê um beijo em Carole.
404
01:15:11,083 --> 01:15:13,875
Corra, Asma. Pegue.
405
01:15:29,375 --> 01:15:32,125
Agora temos que alcançá-los.
406
01:16:00,291 --> 01:16:03,333
Eu não suporto isso. Parar.
407
01:16:03,500 --> 01:16:05,666
Estou fazendo isso de qualquer maneira.
408
01:16:09,791 --> 01:16:12,083
Está tudo bem.
409
01:16:17,500 --> 01:16:22,083
- E se nos casarmos uma vez?
- Não tenho nenhum documento. Você sabe disso.
410
01:16:39,541 --> 01:16:42,041
Quem é esse mesmo? Parar.
411
01:16:43,208 --> 01:16:45,291
Espere um segundo.
412
01:16:53,833 --> 01:16:56,166
O que você disse?
413
01:17:03,583 --> 01:17:05,708
O que é?
414
01:20:44,875 --> 01:20:50,208
Tio Etienne está enterrado no
jardim da amizade de um cemitério de Paris.
415
01:20:50,375 --> 01:20:53,333
Costumava ser chamado de cemitério de armas.
416
01:20:55,166 --> 01:21:00,875
Graves só pode ficar lá por cinco anos.
Foi o que disse a assistente social.
417
01:21:01,041 --> 01:21:04,791
Depois disso, tio Etienne
tem que ir para outro lugar.
418
01:21:04,958 --> 01:21:08,333
Caso contrário, o município
irá cremá-lo.
419
01:21:08,500 --> 01:21:12,458
Isso está queimando.
Suas cinzas então vão para uma panela.
420
01:21:12,625 --> 01:21:17,500
Acho isso patético.
No nosso país, os mortos não são queimados.
421
01:21:45,083 --> 01:21:47,208
Está na hora.
422
01:21:48,291 --> 01:21:50,791
Os trinta dias acabaram.
423
01:21:51,791 --> 01:21:54,541
De agora em diante somos imigrantes ilegais.
424
01:21:59,416 --> 01:22:01,875
Você tem outra chance.
425
01:22:02,958 --> 01:22:05,583
O juiz administrativo.
426
01:22:06,916 --> 01:22:10,000
Você tem que continuar acreditando.
427
01:22:20,500 --> 01:22:22,875
Continue acreditando.
428
01:22:25,708 --> 01:22:29,041
Eu também já fiquei sem documentos.
429
01:22:33,833 --> 01:22:38,750
Durante três anos eles não quiseram
para renovar meu passaporte.
430
01:22:39,791 --> 01:22:44,041
Eles exigiram provas
de nacionalidade dos meus pais.
431
01:22:45,041 --> 01:22:47,125
Pare com isso.
432
01:23:00,041 --> 01:23:02,208
Vai dar certo.
433
01:23:12,875 --> 01:23:15,041
Vai dar certo.
434
01:25:58,875 --> 01:26:00,875
Abas?
435
01:26:05,000 --> 01:26:07,375
Está indo, Abbas?
436
01:26:08,708 --> 01:26:11,875
O que você está fazendo?
Você está orando?
437
01:26:17,291 --> 01:26:20,666
Está tudo bem?
O que você tem?
438
01:26:25,166 --> 01:26:27,375
Olhe para mim.
439
01:26:28,416 --> 01:26:30,333
Está tudo bem?
440
01:27:01,125 --> 01:27:03,333
Vai de novo.
441
01:27:29,791 --> 01:27:32,250
Aplicação da lei. Para desbloquear.
442
01:27:32,416 --> 01:27:36,125
Estou chegando. Rapidamente para a cozinha.
443
01:27:38,666 --> 01:27:41,416
- Para desbloquear. Aplicação da lei.
- Estou chegando.
444
01:28:03,416 --> 01:28:05,583
Adeus, senhores.
445
01:28:05,750 --> 01:28:10,166
Visita de auditoria, senhora.
Você é Carole Balzac?
446
01:28:10,333 --> 01:28:13,000
Blazac. Sou eu, sim.
447
01:28:13,166 --> 01:28:18,833
- O que está acontecendo?
- É verdade que Abbas Mahadjir mora com você?
448
01:28:19,000 --> 01:28:21,250
Bem...
449
01:28:21,416 --> 01:28:24,291
Não tenho ideia de onde ele mora.
450
01:28:25,333 --> 01:28:31,833
Mas para ajudá-lo,
ele pode enviar sua correspondência para meu endereço.
451
01:28:32,000 --> 01:28:34,500
Você conhece bem o Sr. Mahadjir?
452
01:28:35,625 --> 01:28:38,416
Não, na verdade não.
453
01:28:38,583 --> 01:28:41,458
Quando você o viu pela última vez?
454
01:28:42,458 --> 01:28:46,583
Eu não saberia.
Semana passada, eu acredito.
455
01:28:48,291 --> 01:28:54,000
Ele deveria estar fora do país.
Ele recebeu uma carta do prefeito.
456
01:28:54,166 --> 01:28:57,125
Com a missão de deixar o país.
457
01:28:57,291 --> 01:29:01,375
- Você sabe se ele foi embora?
- Não tenho ideia.
458
01:29:03,416 --> 01:29:07,750
Mesmo assim apelou
ao juiz administrativo?
459
01:29:07,916 --> 01:29:11,041
Não, senhora.
460
01:29:11,208 --> 01:29:14,750
Se você sabe alguma coisa sobre ele,
você deve denunciá-lo.
461
01:29:14,916 --> 01:29:18,875
Eu não sei de mais nada,
exatamente o que acabei de te dizer.
462
01:29:19,875 --> 01:29:25,916
Para fornecer abrigo a um estado ilegal
cinco anos de prisão e 30 mil euros de multa.
463
01:29:26,083 --> 01:29:29,083
Artigo L-622 (1).
464
01:29:30,083 --> 01:29:34,958
Venha para o escritório hoje
para fazer uma declaração.
465
01:29:37,041 --> 01:29:38,875
Excelente.
466
01:29:39,041 --> 01:29:41,958
- Adeus, senhora.
- Tchau, senhores.
467
01:29:51,791 --> 01:29:56,291
Por que você não apelou? Por que?
468
01:29:59,958 --> 01:30:01,958
Desculpe.
469
01:30:08,875 --> 01:30:11,458
Vou à polícia.
470
01:30:11,625 --> 01:30:14,500
Eu não fiz nada de errado.
471
01:30:17,875 --> 01:30:22,333
- Não devemos ir para a cadeia, afinal?
- Não, calmamente.
472
01:30:22,500 --> 01:30:24,583
Vamos pensar em algo.
473
01:31:00,583 --> 01:31:02,833
Eu te amo, Carol.
474
01:31:07,875 --> 01:31:10,958
Eu não quero você
para obter problemas através de mim.
475
01:33:13,000 --> 01:33:15,041
"Querida Carole.
476
01:33:15,208 --> 01:33:20,208
"Você me trancou em seu coração
como um estranho. Nunca esquecerei isso.
477
01:33:20,375 --> 01:33:24,208
"Vou implorar a Deus que seja misericordioso com você.
478
01:33:24,375 --> 01:33:29,916
"Hoje eu desapareço. Mas vestígios
da nossa breve reunião permanecerá.
479
01:33:30,083 --> 01:33:33,541
"Ninguém pode apagar
nossos momentos de felicidade.
480
01:33:33,708 --> 01:33:38,333
“Nem todas as memórias que
nos pertence para sempre.
481
01:33:38,500 --> 01:33:41,250
“Eles me dão força para continuar.
482
01:33:41,416 --> 01:33:46,958
“Saímos com a mente deprimida.
Para onde? Não sei.
483
01:33:47,125 --> 01:33:51,541
"Eu confio no vento.
Isso nos levará a algum lugar.
484
01:33:53,125 --> 01:33:59,375
"O que me pergunto: será assim
em 1938, com a Conferência de Evian?
485
01:33:59,541 --> 01:34:04,375
"Então os países recusaram
para abrirem as suas portas aos refugiados judeus.
486
01:34:04,541 --> 01:34:08,500
“Foi dito que a saturação
ponto havia sido alcançado.
487
01:34:08,666 --> 01:34:11,333
"Sentir-se indesejável não é legal.
488
01:34:13,083 --> 01:34:18,291
"Carole, estou saindo para dar
meus filhos um futuro tranquilo...
489
01:34:18,458 --> 01:34:22,125
"longe desta Europa que
tornou-se uma torre de Babel.
490
01:34:22,291 --> 01:34:25,916
“Se eu fosse pessimista
e fatalista, eu diria...
491
01:34:26,083 --> 01:34:31,333
"que tudo o que acontece conosco
está escrito. Mas eu não acredito nisso.
492
01:34:32,541 --> 01:34:37,333
“Acho que cada pessoa
pode escrever sua própria história de vida.
493
01:34:37,500 --> 01:34:42,000
"O meu ficou invisível, para não contar.
494
01:34:42,166 --> 01:34:47,541
"Mas algum dia alguém vai contar isso.
Porque nada está definitivamente resolvido.
495
01:34:50,250 --> 01:34:53,875
"Enquanto eu ficar de pé...
496
01:34:54,041 --> 01:34:58,166
"enquanto as crianças
e posso continuar...
497
01:34:58,333 --> 01:35:02,958
sempre brilhará uma estrela
em algum lugar no céu para nós."
498
01:36:22,083 --> 01:36:24,041
Ei.
499
01:36:26,833 --> 01:36:28,833
Está tudo bem?
500
01:36:30,250 --> 01:36:32,458
Posso ajudar?
501
01:36:36,500 --> 01:36:39,083
Você está procurando
para alguém ou alguma coisa?
502
01:36:39,250 --> 01:36:44,875
- Aqui não era a selva de Calais?
- Sim, tudo foi limpo há dois dias.
503
01:36:49,333 --> 01:36:53,583
Você trabalha para uma organização
ou você é jornalista?
504
01:36:53,750 --> 01:36:55,583
Não?
505
01:36:59,291 --> 01:37:01,166
Não há mais ninguém?
506
01:37:01,333 --> 01:37:05,000
Tudo se foi, as mulheres e
puericultura, os recipientes.
507
01:37:05,166 --> 01:37:07,875
Você está procurando por algo ou alguém?
508
01:37:08,041 --> 01:37:10,375
Estou procurando...
509
01:37:10,541 --> 01:37:13,041
o homem que eu amo.
510
01:37:17,750 --> 01:37:24,250
Você deveria ter perguntado isso no
centro infantil quando ainda estava aberto.
511
01:37:25,375 --> 01:37:29,166
Não, eu... você sabe
se solicitaram asilo?
512
01:37:32,500 --> 01:37:35,750
Você sabe qual é a nacionalidade
aquele senhor tinha?