1 00:00:00,384 --> 00:00:06,355 (Tajna szkoła średnia) 2 00:00:06,379 --> 00:00:08,577 (Dobry przyjaciel, którego warto poznać) 3 00:00:09,381 --> 00:00:11,481 (Wszystkie miejsca, organizacje, postacie) 4 00:00:11,482 --> 00:00:13,380 (incydenty i historie tego dramatu są fikcyjne.) 5 00:00:20,562 --> 00:00:22,792 Od czego powinienem zacząć? 6 00:00:23,962 --> 00:00:26,033 Tajna operacja... 7 00:00:26,363 --> 00:00:29,072 co drastycznie zmieniło mój świat ciemności. 8 00:00:31,303 --> 00:00:34,813 Wszystko zaczęło się tego samego dnia. 9 00:00:36,212 --> 00:00:38,542 Tej nocy byłem pochłonięty operacją... 10 00:00:38,642 --> 00:00:39,983 jak każda inna misja. 11 00:00:40,513 --> 00:00:43,183 Po co się na mnie gapisz? 12 00:00:43,752 --> 00:00:45,552 Czy to randka w ciemno? 13 00:00:46,582 --> 00:00:48,923 Jakby trzeba było to przetłumaczyć. 14 00:00:49,692 --> 00:00:51,492 Powiedz mu, żeby pokazał mi pieniądze. 15 00:00:56,793 --> 00:00:57,909 Czy to jest w dolarach? 16 00:00:57,933 --> 00:00:59,263 Dziękuję. 17 00:01:01,172 --> 00:01:02,533 Przedmiot. 18 00:01:05,043 --> 00:01:06,648 Chce zobaczyć przedmiot. 19 00:01:06,672 --> 00:01:08,573 Och, jasne. 20 00:01:10,573 --> 00:01:13,483 Nie był osobą, którą łatwo było tu eskortować. 21 00:01:13,543 --> 00:01:15,212 Wdychałem cały kurz w muzeum... 22 00:01:15,213 --> 00:01:17,453 tylko po to, żeby mi towarzyszył. 23 00:01:17,483 --> 00:01:19,623 Uważaj na siebie. 24 00:01:43,743 --> 00:01:45,089 Potwierdziłem przedmiot. 25 00:01:45,113 --> 00:01:46,983 Słuchaj. Mówię to jeszcze raz. 26 00:01:47,213 --> 00:01:49,281 To skarb narodowy, którego ledwo udało nam się zlokalizować... 27 00:01:49,282 --> 00:01:50,883 poprzez śledzenie transakcji na czarnym rynku. 28 00:01:51,252 --> 00:01:53,052 Nie może zostać uszkodzony. 29 00:01:53,623 --> 00:01:55,069 Mamy aresztować osoby zaangażowane, 30 00:01:55,093 --> 00:01:58,923 priorytetem jest jednak także zabezpieczenie dziedzictwa kulturowego. 31 00:02:18,843 --> 00:02:20,413 Kurczę, to naprawdę spadek. 32 00:02:44,972 --> 00:02:46,302 Co teraz? 33 00:02:47,502 --> 00:02:49,212 Żartujesz sobie? 34 00:02:49,412 --> 00:02:51,043 Kim jesteś, do cholery? 35 00:03:06,123 --> 00:03:07,423 Następny. 36 00:03:18,343 --> 00:03:19,703 Dlaczego ty... 37 00:03:21,942 --> 00:03:23,643 Ręce precz. 38 00:03:27,042 --> 00:03:28,413 Co do... 39 00:03:30,213 --> 00:03:31,582 Ty! 40 00:03:39,923 --> 00:03:42,263 Trzymaj ręce z daleka od tego, co należy do innych. 41 00:03:49,833 --> 00:03:51,133 Poddaję się. 42 00:03:57,213 --> 00:03:58,842 Przedmiot zabezpieczony. 43 00:03:59,982 --> 00:04:02,282 Agencie Jeong, ja pójdę pierwszy. 44 00:04:02,953 --> 00:04:04,253 Jasne. 45 00:04:04,313 --> 00:04:05,782 Nigdzie nie pójdziesz. 46 00:04:09,653 --> 00:04:12,123 Nie waż się... 47 00:04:13,622 --> 00:04:14,993 Słodko. 48 00:04:16,133 --> 00:04:17,792 Agencie Jeongu! 49 00:04:27,602 --> 00:04:28,943 Nie! 50 00:04:35,513 --> 00:04:36,781 Następny będzie już naprawdę. 51 00:04:36,782 --> 00:04:38,921 Jeong Hae Seong, zgubiłeś się? 52 00:04:38,922 --> 00:04:40,898 Odłóż to, chyba że chcesz kulkę w mózg. 53 00:04:40,922 --> 00:04:41,991 Masz trzy sekundy. 54 00:04:41,992 --> 00:04:44,253 - Trzy, dwa... - Ty! 55 00:04:49,162 --> 00:04:50,592 Prowadzić! 56 00:05:06,542 --> 00:05:08,042 Wejdź na to. 57 00:05:09,013 --> 00:05:10,553 To było elektryzujące. 58 00:05:16,693 --> 00:05:18,392 Wsparcie przybyło na miejsce zdarzenia. 59 00:05:18,393 --> 00:05:20,161 Wkrótce cię dogonią, więc trzymaj się go. 60 00:05:20,162 --> 00:05:21,192 Nie ma czasu. 61 00:05:21,193 --> 00:05:23,332 Wkrótce trafi na główną ulicę i trzeba go teraz zatrzymać. 62 00:05:23,333 --> 00:05:24,462 To rozkaz. 63 00:05:24,463 --> 00:05:27,803 Jeong Hae Seong, nie rób nic niebezpiecznego i podążaj... 64 00:05:28,833 --> 00:05:30,502 Witam? 65 00:05:30,503 --> 00:05:31,803 Rozłączono nas. 66 00:05:47,323 --> 00:05:48,693 Co do... 67 00:05:50,153 --> 00:05:51,962 Zatrzymaj się, śmieciu. 68 00:05:52,893 --> 00:05:55,462 Poważnie? Przewróć go! 69 00:05:59,362 --> 00:06:02,303 Gdzie poszedł? Czy on zniknął? 70 00:06:02,802 --> 00:06:05,643 Chyba już go nie ma. 71 00:06:07,602 --> 00:06:08,972 Hej! 72 00:06:10,273 --> 00:06:11,643 Co? 73 00:06:18,782 --> 00:06:19,822 Co... 74 00:06:19,823 --> 00:06:22,623 Kołysz samochodem na boki, do cholery! 75 00:06:28,162 --> 00:06:29,493 Co teraz? 76 00:06:35,833 --> 00:06:37,101 On jest tam na górze! 77 00:06:37,102 --> 00:06:39,842 Rozbujaj samochód mocno! 78 00:06:44,573 --> 00:06:46,411 Tak trzymaj. 79 00:06:46,412 --> 00:06:47,911 Z boku na bok! 80 00:06:47,912 --> 00:06:49,782 Chodź, z boku na bok. 81 00:07:02,992 --> 00:07:05,263 Nie, nie. 82 00:07:06,633 --> 00:07:09,003 Czekać. Hej! 83 00:07:09,302 --> 00:07:10,672 Cerować! 84 00:07:14,573 --> 00:07:16,613 Co z nim jest? 85 00:07:17,112 --> 00:07:18,482 Zatrzymywać się! 86 00:07:20,383 --> 00:07:21,712 Czy straciłeś rozum? 87 00:07:38,903 --> 00:07:40,962 Skończyłeś. 88 00:09:23,902 --> 00:09:25,233 Nie... 89 00:09:32,242 --> 00:09:34,942 Hae Seong! 90 00:10:12,823 --> 00:10:14,583 To cholernie niesamowite. 91 00:10:35,413 --> 00:10:36,873 Misja ukończona. 92 00:10:55,663 --> 00:10:57,532 A co z panem Parkiem i chińskim brokerem? 93 00:10:57,533 --> 00:10:59,139 Do prokuratury trafili m.in. 94 00:10:59,163 --> 00:11:01,139 a pan Park został hospitalizowany. 95 00:11:01,163 --> 00:11:02,572 Jak również kierowca. 96 00:11:02,902 --> 00:11:05,302 Więzienne jedzenie nabierze w nich rozsądku. 97 00:11:05,402 --> 00:11:07,672 Tak czy inaczej, dobra robota na misji. 98 00:11:08,272 --> 00:11:09,613 I Yeong Huna... 99 00:11:10,772 --> 00:11:12,083 Ty... 100 00:11:12,713 --> 00:11:14,143 To była dobra robota. 101 00:11:16,152 --> 00:11:19,052 A teraz spójrzmy. 102 00:11:19,583 --> 00:11:22,422 Jak się miewa Budda? 103 00:11:24,122 --> 00:11:26,093 Dobroć, wiem... 104 00:11:27,022 --> 00:11:28,863 było ci ciężko. 105 00:11:31,193 --> 00:11:35,263 Odtąd będziemy cię traktować po królewsku. 106 00:11:40,525 --> 00:11:43,300 (Krajowa Służba Wywiadu) 107 00:11:43,913 --> 00:11:46,983 Co... Co się z tym stało? 108 00:11:48,242 --> 00:11:50,429 Ten! 109 00:11:50,453 --> 00:11:54,282 Gdzie jest dłoń, na której opiera się jego podbródek? 110 00:11:55,352 --> 00:11:57,292 Jego ramię... 111 00:11:59,992 --> 00:12:01,363 Panie. 112 00:12:01,762 --> 00:12:03,062 To... 113 00:12:10,002 --> 00:12:13,072 To wygląda jak kula. 114 00:12:13,642 --> 00:12:14,942 Kula? 115 00:12:15,512 --> 00:12:19,042 Chcesz powiedzieć, że ktoś strzelał do skarbu narodowego? 116 00:12:19,242 --> 00:12:21,942 Nikt nie oddał strzału na miejscu zdarzenia. 117 00:12:23,083 --> 00:12:25,282 Ramię zostało całkowicie odcięte. 118 00:12:26,323 --> 00:12:28,753 Który punk miał czelność strzelać... 119 00:12:30,953 --> 00:12:32,662 Cholera. 120 00:12:48,142 --> 00:12:50,473 (Służę w cieniu, aby oświetlić drogę naprzód) 121 00:12:50,772 --> 00:12:52,213 Seok Ho! 122 00:12:53,543 --> 00:12:54,983 Co teraz? 123 00:12:55,083 --> 00:12:56,912 Jak to naprawisz? 124 00:12:59,252 --> 00:13:01,983 - Przepraszam. - Myślisz, że przeprosiny wystarczą? 125 00:13:05,593 --> 00:13:07,192 Weź głęboki oddech, dyrektorze. 126 00:13:07,423 --> 00:13:10,733 Krajowej drużynie czwartej może brakować pod wieloma względami, 127 00:13:10,762 --> 00:13:12,603 ale wątpię, żeby było to celowe. 128 00:13:16,173 --> 00:13:17,503 Cokolwiek. 129 00:13:18,272 --> 00:13:20,042 Chcę, żeby agent Jeong zniknął. 130 00:13:20,443 --> 00:13:22,348 - Przepraszam? - Czy się jąkałem? 131 00:13:22,372 --> 00:13:24,072 Trzeba wziąć na siebie upadek. 132 00:13:24,073 --> 00:13:25,542 Czy to powinieneś być ty? 133 00:13:25,683 --> 00:13:27,282 Panie, poczekaj. 134 00:13:27,512 --> 00:13:29,513 Nie agent Jeong, proszę pana. 135 00:13:29,583 --> 00:13:33,082 Proszę wziąć pod uwagę jego oddanie temu krajowi. 136 00:13:33,083 --> 00:13:36,052 Wiem, że agent Jeong jest jednym z najlepszych, jakich mamy... 137 00:13:36,053 --> 00:13:38,962 i że marnuje czas będąc w twojej kretyńskiej drużynie. 138 00:13:38,963 --> 00:13:40,322 Ale kim jesteśmy? 139 00:13:40,622 --> 00:13:42,062 NIS. 140 00:13:42,433 --> 00:13:45,133 Pojedyncza wpadka przewyższa 100 udanych misji. 141 00:13:48,333 --> 00:13:50,001 Niech odejdzie jutro. 142 00:13:50,002 --> 00:13:51,802 Taki jest rozkaz, starszy agencie An. 143 00:13:51,803 --> 00:13:54,743 - Dyrektorze, proszę... - Chodź, Seok Ho. 144 00:13:55,203 --> 00:13:57,771 Nie, puść mnie. 145 00:13:57,772 --> 00:13:59,712 Dyrektor! 146 00:13:59,713 --> 00:14:02,983 Zrobię wszystko, o co poprosisz. 147 00:14:03,382 --> 00:14:06,253 - Puść! - Starszy agent Gong. 148 00:14:09,222 --> 00:14:10,593 Do cholery. 149 00:14:14,423 --> 00:14:15,733 Tak? 150 00:14:15,933 --> 00:14:18,192 Czy jesteś pewien, że chcesz zrobić wszystko? 151 00:14:18,193 --> 00:14:20,702 Absolutnie. Oczywiście, proszę pana. 152 00:14:41,553 --> 00:14:43,353 Mój Boże. 153 00:14:43,622 --> 00:14:46,192 Jak kula może odbić się rykoszetem jak piłka na stole bilardowym? 154 00:14:46,563 --> 00:14:47,863 Daj mi spokój. 155 00:14:48,933 --> 00:14:51,333 Jest pech i jeszcze to. 156 00:14:52,533 --> 00:14:54,103 Przepraszam. 157 00:14:54,163 --> 00:14:56,272 Powinienem był być bardziej ostrożny. 158 00:14:56,333 --> 00:14:58,873 Czy reżyser musiał posunąć się tak daleko? 159 00:14:59,043 --> 00:15:01,042 To nie jest tak, że Hae Seong strzelił celowo. 160 00:15:01,043 --> 00:15:02,741 Stało się to na służbie. 161 00:15:02,742 --> 00:15:05,412 Nie powinien z tego powodu rezygnować z pracy. 162 00:15:05,482 --> 00:15:07,682 Panie, czy naprawdę zamierza pan... 163 00:15:07,783 --> 00:15:10,988 pozwolić Hae Seongowi oddać odznakę z tego powodu? 164 00:15:11,012 --> 00:15:12,623 Jakbym miał jakąkolwiek moc, żeby to powstrzymać. 165 00:15:12,652 --> 00:15:14,452 Ja też należę do osób, które wykonują polecenia. 166 00:15:21,423 --> 00:15:23,593 Ale kiedy drzwi się zamykają, otwiera się okno. 167 00:15:25,632 --> 00:15:27,633 Dał nam dzisiaj wcześniej zadanie. 168 00:15:28,563 --> 00:15:32,272 Hae Seong, tylko w ten sposób możesz zachować pracę. 169 00:15:33,303 --> 00:15:35,143 Jest taka szkoła w Seulu. 170 00:15:35,303 --> 00:15:38,613 Szkoła średnia Byeongmun. Jestem pewien, że o tym słyszałeś. 171 00:15:38,913 --> 00:15:40,513 Hej, czekaj. 172 00:15:41,882 --> 00:15:45,383 To jedna z najbardziej prestiżowych prywatnych szkół średnich w Korei. 173 00:15:48,622 --> 00:15:50,723 Pierwszym przewodniczącym szkoły był Seo Byeong Mun. 174 00:15:50,953 --> 00:15:53,721 Zdrajca naszego narodu, o którym nigdy nie zapisano w historii... 175 00:15:53,722 --> 00:15:55,963 i strażnik tajnego sejfu cesarza Gojonga. 176 00:16:00,102 --> 00:16:01,861 Dziesięć ton sztabek złota ze skarbca cesarza... 177 00:16:01,862 --> 00:16:03,032 zostały przekazane Seo Byeong Munowi na przechowanie... 178 00:16:03,033 --> 00:16:05,302 który miał finansować narodowy ruch niepodległościowy. 179 00:16:06,543 --> 00:16:08,672 Cesarz zaufał Seo Byeong Munowi, 180 00:16:09,713 --> 00:16:11,743 ale ten ostatni miał inne plany. 181 00:16:25,193 --> 00:16:27,822 Uważał, że naród jest beznadziejny... 182 00:16:28,093 --> 00:16:30,493 i zgarnął do kieszeni całe złoto, które byłoby równoznaczne... 183 00:16:30,963 --> 00:16:32,662 do ponad 800 milionów dolarów dzisiaj. 184 00:16:39,372 --> 00:16:41,702 Hurra, o niepodległość Korei! 185 00:16:41,872 --> 00:16:43,972 Hurra, o niepodległość Korei. 186 00:16:43,973 --> 00:16:45,371 - Hurra dla... - Hurra dla... 187 00:16:45,372 --> 00:16:46,959 niepodległość Korei! 188 00:16:46,983 --> 00:16:50,029 Hurra, o niepodległość Korei! 189 00:16:50,053 --> 00:16:52,898 Hurra, o niepodległość Korei! 190 00:16:52,922 --> 00:16:55,691 Hurra, o niepodległość Korei! 191 00:16:55,692 --> 00:16:59,393 Ale kiedy Japonia upadła, 192 00:17:00,293 --> 00:17:02,992 Seo Byeong Mun musiał się ukrywać. 193 00:17:08,602 --> 00:17:11,608 - Tutaj! Pospiesz się! - Zdobądź go! 194 00:17:11,632 --> 00:17:13,542 - Idź za nim. - Przeszukaj każdy centymetr! 195 00:17:13,543 --> 00:17:16,573 Całe to złoto, którego nie był w stanie zabrać ze sobą... 196 00:17:21,182 --> 00:17:24,113 podobno gdzieś śpi... 197 00:17:25,583 --> 00:17:27,853 czekając na dzień, w którym ujrzy światło. 198 00:17:29,093 --> 00:17:31,269 To raczej miejska legenda. 199 00:17:31,293 --> 00:17:34,398 Dokładnie. To była moja myśl na początku. 200 00:17:34,422 --> 00:17:35,793 Ale wtedy... 201 00:17:36,833 --> 00:17:38,793 reżyser mi to pokazał. 202 00:17:43,033 --> 00:17:45,918 To absolutny dowód na istnienie sztabek złota. 203 00:17:45,942 --> 00:17:47,941 Mając to na czele, 204 00:17:47,942 --> 00:17:50,113 NIS zbadało kiedyś Fundację Byeongmun. 205 00:17:50,412 --> 00:17:52,559 Jednak nic nie zostało odkryte. 206 00:17:52,583 --> 00:17:56,111 Gdzie więc są sztabki złota, skoro fundacja ich nie ma? 207 00:17:56,112 --> 00:17:59,083 Jedyne miejsce, którego NIS nie pomyślało wtedy o zbadaniu. 208 00:18:00,083 --> 00:18:01,823 Szkoła średnia Byeongmun. 209 00:18:04,922 --> 00:18:07,662 Niedawno NIS otrzymał anonimową wskazówkę. 210 00:18:07,793 --> 00:18:09,661 Wiemy, że sztabki złota ukryte przez Seo Byeong Mun... 211 00:18:09,662 --> 00:18:11,108 są gdzieś w szkole, 212 00:18:11,132 --> 00:18:15,033 i że fundacja będzie je przemycać z kraju. 213 00:18:16,172 --> 00:18:18,333 Wszystkie pozostałe sztabki złota? 214 00:18:18,573 --> 00:18:19,901 Całe 800 milionów dolarów? 215 00:18:19,902 --> 00:18:21,641 Jeśli złoto opuści kraj, 216 00:18:21,642 --> 00:18:24,343 będzie to ogromna strata środków państwowych. 217 00:18:24,813 --> 00:18:28,442 Konsekwencje, jakie będzie to miało dla kraju, będą katastrofalne. 218 00:18:29,753 --> 00:18:32,553 Hae Seong, co o tym sądzisz? 219 00:18:34,023 --> 00:18:35,422 Gdzie powinienem zacząć? 220 00:18:37,223 --> 00:18:38,699 Oto właściwa misja. 221 00:18:38,723 --> 00:18:41,063 Hae Seong, wracasz do liceum... 222 00:18:41,192 --> 00:18:43,431 jako uczeń szkoły Byeongmun High. 223 00:18:43,432 --> 00:18:45,332 Znajdź złoto... 224 00:18:45,333 --> 00:18:47,502 ukryty przez Seo Byeong Mun, zdrajcę naszego ludu. 225 00:18:48,462 --> 00:18:50,303 To jest Operacja... 226 00:18:50,902 --> 00:18:54,343 Tajne liceum. 227 00:19:03,612 --> 00:19:04,989 Straciłeś rozum? 228 00:19:05,013 --> 00:19:06,052 Nie mamy dużo czasu. 229 00:19:06,053 --> 00:19:07,681 Odprawa odbędzie się jutro. 230 00:19:07,682 --> 00:19:09,192 Tylko sekundę. 231 00:19:09,223 --> 00:19:10,451 Co to za nonsens? 232 00:19:10,452 --> 00:19:12,638 - Jak mogę wrócić do szkoły? - Nie martw się. 233 00:19:12,662 --> 00:19:14,691 Wyglądasz niesamowicie młodo jak na swój wiek. 234 00:19:14,692 --> 00:19:15,992 Jeśli ktoś wątpi w Twój wiek, 235 00:19:15,993 --> 00:19:17,992 powiedzieć, że Twoja twarz szybko się starzeje po złej partii leków ziołowych, 236 00:19:17,993 --> 00:19:20,039 i trzymaj się tej historii. 237 00:19:20,063 --> 00:19:22,431 - Mówisz poważnie? - Yeong Hun, ile masz lat? 238 00:19:22,432 --> 00:19:24,533 - Mam 26 lat. - Masz 20 lat? 239 00:19:25,303 --> 00:19:26,572 Dlaczego cię to dziwi… 240 00:19:26,573 --> 00:19:27,701 kiedy nazywałem cię moim seniorem? 241 00:19:27,702 --> 00:19:30,512 Pomyślałem tak tylko dlatego, że dołączyłem do agencji przed tobą. 242 00:19:30,513 --> 00:19:32,583 Zwróciłem się do ciebie z szacunkiem, myśląc, że jesteś starszy niż... 243 00:19:35,112 --> 00:19:36,412 ja. 244 00:19:36,553 --> 00:19:39,553 Jak myślisz, ile miałem lat? 245 00:19:39,922 --> 00:19:42,222 Myślałem, że jesteś po czterdziestce. 246 00:19:43,523 --> 00:19:45,353 Czy to były leki ziołowe, które zażywałeś jako dziecko? 247 00:19:46,192 --> 00:19:49,023 - To był ekstrakt z żółwia. - Miał ekstrakt z żółwia. 248 00:19:50,132 --> 00:19:51,462 Widzieć? 249 00:19:52,362 --> 00:19:53,702 A co powiesz na to? 250 00:19:53,733 --> 00:19:55,532 Będę działać pod przykrywką jako nauczyciel. 251 00:19:55,533 --> 00:19:57,171 Nie, to nie zadziała. 252 00:19:57,172 --> 00:19:58,802 Nie ma żadnych wolnych stanowisk, 253 00:19:58,803 --> 00:20:00,242 i fundacja by wiedziała. 254 00:20:00,243 --> 00:20:02,312 - Wciąż... - Nie, wystarczy gadania. 255 00:20:02,313 --> 00:20:05,773 Obiecałem reżyserowi, że pozwolę ci zająć się tą sprawą. 256 00:20:05,911 --> 00:20:09,243 (Napij się z Su A) 257 00:20:10,483 --> 00:20:12,082 Nie mogę tego zrobić. Nie zrobię tego. 258 00:20:12,083 --> 00:20:14,482 Wolałbyś zatem dostać but? 259 00:20:17,352 --> 00:20:20,793 Pospiesz się. Nie ma innego sposobu. 260 00:20:25,763 --> 00:20:27,633 Kiedy zacznie padać, powinniśmy się schronić jako pierwsi. 261 00:20:28,402 --> 00:20:30,972 Popracujmy nad tą sprawą, Hae Seong. 262 00:20:31,303 --> 00:20:34,972 Aresztujemy wszystkich skorumpowanych, 263 00:20:35,543 --> 00:20:38,043 odzyskać 800 milionów dolarów w złocie należącym do kraju, 264 00:20:38,813 --> 00:20:40,113 i... 265 00:20:40,712 --> 00:20:42,143 dokonać triumfalnego powrotu. 266 00:20:50,493 --> 00:20:54,691 Czy wróciła, bo tęskniła za mną? 267 00:20:54,692 --> 00:20:57,691 Tak! Ładny! Podoba mi się to, że Kwang Du tu jest 268 00:20:57,692 --> 00:21:01,009 - Ja też cię kocham! - Ten, na którego czekałem, to Kwang Du 269 00:21:01,033 --> 00:21:05,833 Kwang Du, bardzo cię kocham 270 00:21:06,273 --> 00:21:11,113 Tyle 271 00:21:15,682 --> 00:21:17,053 Miło! 272 00:21:23,852 --> 00:21:25,992 - Jesteś najlepszy! - Dziękuję. 273 00:21:25,993 --> 00:21:28,191 Mój Boże, pani Oh. 274 00:21:28,192 --> 00:21:29,891 Mógłbyś zostać piosenkarzem. 275 00:21:29,892 --> 00:21:31,992 Duch był żywy w twojej piosence. 276 00:21:31,993 --> 00:21:34,333 Chodź tu i pozwól, że naleję ci szklankę. 277 00:21:35,033 --> 00:21:36,431 Napój od ciebie, wicedyrektorze Baek, 278 00:21:36,432 --> 00:21:38,232 byłby zaszczytem. 279 00:21:38,702 --> 00:21:40,678 Wszystkiego najlepszego, proszę pana! 280 00:21:40,702 --> 00:21:43,871 - Wszystkiego najlepszego, proszę pana. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 281 00:21:43,872 --> 00:21:45,812 - To ja jestem wdzięczny. - Przenosić. 282 00:21:45,813 --> 00:21:48,482 Zorganizowałeś przyjęcie specjalnie dla mnie. 283 00:21:48,483 --> 00:21:50,353 Kocham was wszystkich. 284 00:21:51,053 --> 00:21:53,822 Nadąsałby się cały rok, gdybyśmy nie urządzili imprezy. 285 00:21:53,823 --> 00:21:55,252 Jak w zeszłym roku. 286 00:22:04,793 --> 00:22:05,931 Co za wariat. 287 00:22:05,932 --> 00:22:07,562 Tak się dziś pije. 288 00:22:07,563 --> 00:22:09,232 Do dna! 289 00:22:09,602 --> 00:22:10,902 Wszystko? 290 00:22:10,973 --> 00:22:14,049 Pospiesz się. Zamierzasz w ten sposób zepsuć nastrój? 291 00:22:14,073 --> 00:22:15,472 To z pewnością byłoby denerwujące. 292 00:22:15,473 --> 00:22:17,411 Jestem dzisiaj człowiekiem chwili. 293 00:22:17,412 --> 00:22:19,858 Jak możesz myśleć o zostaniu nauczycielem na pełen etat... 294 00:22:19,882 --> 00:22:22,212 nie słuchając przełożonych? 295 00:22:23,283 --> 00:22:26,152 To prawdopodobnie by ją znokautowało. 296 00:22:27,483 --> 00:22:28,921 Tylko żartowałem. 297 00:22:28,922 --> 00:22:32,222 Dno w górę. 298 00:22:32,223 --> 00:22:34,092 - Do dna. - Do dna. 299 00:22:34,093 --> 00:22:36,393 - Do dna. - Czekać! 300 00:22:37,763 --> 00:22:39,262 Wypiję to. 301 00:22:39,833 --> 00:22:42,202 To było za głośno. 302 00:22:42,773 --> 00:22:44,303 Dlaczego zamiast tego miałby pan to pić, panie Lee? 303 00:22:45,073 --> 00:22:48,002 Cóż... będę jej białym rycerzem. 304 00:22:48,073 --> 00:22:50,813 Panie Lee, jest pan tu na randce w ciemno? 305 00:22:51,112 --> 00:22:52,388 Usiąść. 306 00:22:52,412 --> 00:22:54,543 - Do dna. - Wypiję. 307 00:22:54,983 --> 00:22:56,752 Potrafię trzymać alkohol jak nikt inny. 308 00:22:57,912 --> 00:23:01,082 Jakby to miało jakikolwiek sens, kiedy pijesz tylko colę. 309 00:23:01,083 --> 00:23:02,358 Teraz usiądź! 310 00:23:02,382 --> 00:23:03,722 Siedzieć. Nie ruszaj się. Siedzieć. 311 00:23:03,723 --> 00:23:05,121 Czekać. Nie ruszaj się. 312 00:23:05,122 --> 00:23:06,992 Wystarczająco! 313 00:23:08,862 --> 00:23:09,961 Ja, Oh Su A, wychowawca... 314 00:23:09,962 --> 00:23:11,692 klasy 1 i 11 w szkole Byeongmun High, 315 00:23:12,662 --> 00:23:13,931 wypiję to i dzisiaj umrę. 316 00:23:13,932 --> 00:23:15,262 Taki jest duch. 317 00:23:15,662 --> 00:23:18,502 Do dna! 318 00:23:18,503 --> 00:23:21,472 Proszę bardzo. To spada. 319 00:23:21,473 --> 00:23:23,411 Świetnie sobie radzisz. 320 00:23:23,412 --> 00:23:24,911 Dobra robota. 321 00:23:24,912 --> 00:23:27,881 W to idzie. Ona to przełyka. 322 00:23:27,882 --> 00:23:30,752 Nie ma mowy. Ona to wszystko wypija. Dobroć mnie. 323 00:23:30,753 --> 00:23:32,482 Opróżniła go! 324 00:23:33,753 --> 00:23:34,921 W takim razie do zobaczenia jutro. 325 00:23:34,922 --> 00:23:36,451 - Dobranoc. - Do zobaczenia jutro. 326 00:23:36,452 --> 00:23:37,828 - Dobranoc. - Chodźmy do domu. 327 00:23:37,852 --> 00:23:39,192 Jest taksówka. 328 00:23:39,563 --> 00:23:41,593 Pospiesz się. Nie możesz wyjść bez trzeciej kolejki drinków. 329 00:23:42,063 --> 00:23:44,868 Co powiesz na klub na trzecią rundę? 330 00:23:44,892 --> 00:23:46,438 Chodźmy do klubu! 331 00:23:46,462 --> 00:23:50,209 - Klub! - Pani Och, przepraszam. 332 00:23:50,233 --> 00:23:51,871 - Przepraszam. - Nie. 333 00:23:51,872 --> 00:23:53,101 Panie Lee, zatrzymaj ją, dobrze? 334 00:23:53,102 --> 00:23:55,802 Nie, nie przepraszaj. Chodźmy do klubu! 335 00:23:55,803 --> 00:23:59,049 Pani Och, jesteś pijana, więc dajmy temu spokój. 336 00:23:59,073 --> 00:24:01,543 Co? Nie ma mowy. 337 00:24:01,642 --> 00:24:02,911 Wcale nie jestem pijany. 338 00:24:02,912 --> 00:24:04,312 Wszystkiego najlepszego, panie Baek. 339 00:24:04,313 --> 00:24:06,822 - Dobranoc, proszę pana. - Dzięki. 340 00:24:06,823 --> 00:24:10,152 Zatrzymywać się! Wicedyrektor Baek! 341 00:24:26,303 --> 00:24:28,202 Wielkie nieba. 342 00:24:33,313 --> 00:24:36,043 To mnie otrzeźwiło. 343 00:24:36,952 --> 00:24:38,752 Cholera. 344 00:24:39,523 --> 00:24:40,952 Cerować. 345 00:24:57,632 --> 00:24:59,333 Już pójdę, proszę pana. 346 00:25:03,412 --> 00:25:05,472 Co... 347 00:25:07,712 --> 00:25:09,582 Panie, proszę na to wejść. 348 00:25:09,583 --> 00:25:10,982 Teraz! 349 00:25:34,402 --> 00:25:36,418 Jeśli Hae Seong odmówi... 350 00:25:36,442 --> 00:25:38,773 Zespół mógłby zostać rozwiązany? 351 00:25:40,182 --> 00:25:42,613 Nie jestem pewien, ale tak sugerowano. 352 00:25:43,652 --> 00:25:46,583 Mogą to tak nazwać, ale to oni nas zmuszają. 353 00:25:47,882 --> 00:25:50,353 Czekali na odpowiednią wymówkę. 354 00:25:50,493 --> 00:25:51,928 Szczerze mówiąc, 355 00:25:51,952 --> 00:25:54,623 przez cały ten czas jeździliśmy na połach Hae Seonga. 356 00:26:00,733 --> 00:26:02,063 Dzięki. 357 00:26:34,571 --> 00:26:37,073 (Napij się z Su A) 358 00:26:38,202 --> 00:26:41,543 Proszę pani, jedną miskę zupy na kaca. 359 00:26:42,073 --> 00:26:44,573 Niewiarygodny. 360 00:26:44,973 --> 00:26:47,543 Znów wczołgała się tutaj wyczerpana. 361 00:26:49,212 --> 00:26:51,583 Idź do domu, smarkaczu. 362 00:26:51,912 --> 00:26:53,353 Niewiarygodny. 363 00:26:53,422 --> 00:26:55,922 Czy otworzyłem tę restaurację, żeby zarabiać na życie... 364 00:26:56,652 --> 00:26:59,222 albo nakarmić moją córkę zupą na kaca? 365 00:26:59,223 --> 00:27:00,662 Zapłacę. 366 00:27:00,993 --> 00:27:03,461 To nie jest tak, że masz wielu klientów. 367 00:27:03,462 --> 00:27:05,832 Zawsze cmokasz mnie. 368 00:27:05,833 --> 00:27:06,961 - Proszę pani. - Tak? 369 00:27:06,962 --> 00:27:08,533 - Chciałbym dostać czek. - Jasne. 370 00:27:12,872 --> 00:27:14,972 - Podobało ci się jedzenie? - Zrobiliśmy. 371 00:27:28,882 --> 00:27:31,293 To wspaniała twarz. 372 00:27:47,473 --> 00:27:48,803 Czy jesteś studentem? 373 00:27:49,043 --> 00:27:50,388 Studenci uniwersytetu? 374 00:27:50,412 --> 00:27:52,072 Nie, jesteśmy w 11 klasie. 375 00:27:52,073 --> 00:27:54,182 Mamy 17 lat. 376 00:27:54,212 --> 00:27:57,283 Chodź. To nie może być prawdą. 377 00:27:57,313 --> 00:27:59,252 Sprawdziłem wszystkie wasze dokumenty. 378 00:27:59,253 --> 00:28:01,951 Proszę pani, jest pani zbyt łatwowierna. 379 00:28:01,952 --> 00:28:04,222 W dzisiejszych czasach fałszywe dowody tożsamości są łatwe do zdobycia. 380 00:28:04,223 --> 00:28:06,961 Wiesz co się stanie... 381 00:28:06,962 --> 00:28:10,093 jeśli zgłosimy Cię za podawanie alkoholu nieletnim. 382 00:28:11,132 --> 00:28:12,962 - Dziękuję za posiłek. - Ale... 383 00:28:13,533 --> 00:28:15,309 Ale to... 384 00:28:15,333 --> 00:28:16,702 Poczekaj. 385 00:28:17,632 --> 00:28:19,002 Co teraz? 386 00:28:22,743 --> 00:28:24,611 Nie mogę uwierzyć, że nadal próbujesz to wyciągnąć... 387 00:28:24,612 --> 00:28:26,942 kiedy weszło w życie nowe prawo. 388 00:28:27,083 --> 00:28:28,682 Do której szkoły uczęszczasz? 389 00:28:31,712 --> 00:28:33,353 A kim ty możesz być, staruszku? 390 00:28:36,223 --> 00:28:37,553 Starsza pani? 391 00:28:40,023 --> 00:28:41,421 Pracuję tutaj. 392 00:28:41,422 --> 00:28:42,638 Poważnie? 393 00:28:42,662 --> 00:28:45,063 Zatem to, co się z nią stanie, nie jest twoją sprawą. 394 00:28:46,602 --> 00:28:49,063 Nie wtykaj nosa tam, gdzie nie należy, 395 00:28:49,872 --> 00:28:51,772 - Dobroć. - i posprzątaj stoły. 396 00:28:51,773 --> 00:28:53,843 W dzisiejszych czasach dzieci nie pozwalają takim rzeczom latać. 397 00:28:54,872 --> 00:28:56,613 Podejdź o krok bliżej, 398 00:28:56,843 --> 00:28:58,942 i zadzwonię po policję. 399 00:29:00,882 --> 00:29:03,151 Hej. Jak myślisz, kim jesteś? 400 00:29:03,152 --> 00:29:05,082 Kim jesteś... 401 00:29:05,083 --> 00:29:08,559 gadać o tym, że wezwiesz na mnie policję? 402 00:29:08,583 --> 00:29:12,222 Jesteś moją mamą czy nauczycielką? 403 00:29:14,993 --> 00:29:16,422 Powiedz mi. 404 00:29:17,233 --> 00:29:19,563 Jak myślisz, kim jesteś? 405 00:29:19,763 --> 00:29:21,103 Kim jesteś, żeby... 406 00:29:23,033 --> 00:29:24,402 To wystarczy. 407 00:29:25,632 --> 00:29:28,303 Co teraz, śmieciu? 408 00:29:28,702 --> 00:29:30,671 - Cholera! - Mój Boże. 409 00:29:30,672 --> 00:29:32,873 Nie stój tak! 410 00:29:34,243 --> 00:29:35,543 Ty... 411 00:29:36,253 --> 00:29:38,188 Ty punku! 412 00:29:38,212 --> 00:29:39,783 Hej! 413 00:29:42,352 --> 00:29:44,323 Dlaczego ty... 414 00:29:44,952 --> 00:29:46,353 Cholera. 415 00:29:48,362 --> 00:29:49,722 Ty! 416 00:29:50,432 --> 00:29:52,333 Co... 417 00:29:54,662 --> 00:29:56,949 - To boli. - Pospiesz się. chodźmy. 418 00:29:56,973 --> 00:29:58,273 Wstawać. 419 00:29:59,702 --> 00:30:01,141 Hej, zapłać! 420 00:30:01,142 --> 00:30:02,779 Zapłać zanim odejdziesz, śmieciu! 421 00:30:02,803 --> 00:30:04,143 Tak, proszę pani. 422 00:30:04,243 --> 00:30:05,613 - O nie. - Hej, co do... 423 00:30:05,843 --> 00:30:07,613 - On płaci. Ten facet tutaj! - Hej! 424 00:30:07,743 --> 00:30:08,959 Cholera. 425 00:30:08,983 --> 00:30:10,651 Tutaj 50 dolarów. 426 00:30:10,652 --> 00:30:11,982 Przepraszam. 427 00:30:15,753 --> 00:30:18,123 Wielkie nieba. Dziękuję bardzo. 428 00:30:18,253 --> 00:30:20,022 Czy jesteś ranny? Czy wszystko w porządku? 429 00:30:20,023 --> 00:30:21,323 Nic mi nie jest. 430 00:30:21,862 --> 00:30:23,333 NIE! 431 00:30:24,263 --> 00:30:25,661 Nie bądź głupi. 432 00:30:25,662 --> 00:30:27,078 Proszę się tym nie martwić. 433 00:30:27,102 --> 00:30:29,378 Wszystko w porządku, więc po prostu idź. 434 00:30:29,402 --> 00:30:30,601 Następnym razem daj mi jakieś gratisy. 435 00:30:30,602 --> 00:30:31,932 Nie, ale... 436 00:30:32,473 --> 00:30:33,473 Cóż... 437 00:30:33,474 --> 00:30:36,648 W takim razie proszę przyjść ponownie. 438 00:30:36,672 --> 00:30:39,588 Dam ci naszą dużą porcję na dom. 439 00:30:39,612 --> 00:30:41,012 Dziękuję. 440 00:30:41,412 --> 00:30:43,783 Mój Boże. Powinienem ci podziękować. 441 00:30:52,422 --> 00:30:54,363 Do widzenia. 442 00:30:59,233 --> 00:31:01,103 Zazdroszczę jego matce, że ma takiego syna. 443 00:31:02,402 --> 00:31:03,532 W każdym razie ty! 444 00:31:03,533 --> 00:31:04,701 Nie chciałeś podjąć pracy nauczycielskiej na pełen etat? 445 00:31:04,702 --> 00:31:06,533 Nie bądź taki lekkomyślny. 446 00:31:07,372 --> 00:31:08,672 Mama. 447 00:31:09,442 --> 00:31:11,672 Mam to uczucie trzepotania w klatce piersiowej. 448 00:31:13,142 --> 00:31:15,613 Twoja klatka piersiowa jest płaska. Co tu trzepotać? 449 00:31:15,712 --> 00:31:17,083 Mama! 450 00:32:26,253 --> 00:32:27,583 Do cholery! 451 00:32:28,753 --> 00:32:29,753 (Jeong Si Hyun) 452 00:32:29,754 --> 00:32:32,422 To jest problem sierot. 453 00:32:32,793 --> 00:32:35,123 Potrzebują bicia, żeby zebrać się w sobie. 454 00:32:36,093 --> 00:32:37,209 Poważnie. 455 00:32:37,233 --> 00:32:38,893 - Hej, chodźmy. - Dobra. 456 00:32:39,563 --> 00:32:40,863 Cholera. 457 00:33:41,823 --> 00:33:43,162 Pan. 458 00:33:46,332 --> 00:33:47,963 Zrobię to. 459 00:33:55,373 --> 00:33:57,313 Szkoła średnia Byeongmun. 460 00:33:57,893 --> 00:33:58,923 Seo Byeong Mun, 461 00:33:58,924 --> 00:34:00,793 szef spraw wewnętrznych Cesarstwa Korei, 462 00:34:00,794 --> 00:34:03,133 założył fundację o tej samej nazwie i założył szkołę. 463 00:34:03,984 --> 00:34:05,213 Szkoła powstała... 464 00:34:05,214 --> 00:34:06,923 pod rządami Japonii w celu... 465 00:34:06,924 --> 00:34:08,784 osiągnięcie pełnej japonizacji narodu koreańskiego. 466 00:34:09,054 --> 00:34:12,501 W tamtym czasie szkoła cieszyła się dużym uznaniem... 467 00:34:12,525 --> 00:34:14,641 jako Jedok High School, która została założona... 468 00:34:14,665 --> 00:34:16,365 przez japońskiego gubernatora generalnego Korei. 469 00:34:18,065 --> 00:34:19,763 To prestiżowe liceum i co roku 470 00:34:19,764 --> 00:34:22,164 ponad stu jego studentów dostaje się na trzy najlepsze uniwersytety w Korei. 471 00:34:22,234 --> 00:34:23,403 Wielu wpływowych polityków, 472 00:34:23,404 --> 00:34:25,081 liderzy biznesu, prawnicy, 473 00:34:25,105 --> 00:34:28,005 i specjaliści od mediów są absolwentami Byeongmun High. 474 00:34:28,205 --> 00:34:30,013 Korzystanie z tak silnych połączeń... 475 00:34:30,014 --> 00:34:32,021 jako jego broń, 476 00:34:32,045 --> 00:34:33,613 szkoła utworzyła kartel władzy... 477 00:34:33,614 --> 00:34:35,644 z najbardziej wpływowymi ludźmi w kraju. 478 00:34:36,068 --> 00:34:37,783 (Fundusz Rozwoju Szkół Średnich Byeongmun) 479 00:34:37,784 --> 00:34:39,724 (Milion dolarów) 480 00:34:39,725 --> 00:34:41,283 (Darowizna od Stowarzyszenia Absolwentów Szkoły Średniej Byeongmun) 481 00:34:41,284 --> 00:34:43,294 (Darowizna od Stowarzyszenia Absolwentów Szkoły Średniej Byeongmun) 482 00:34:43,295 --> 00:34:44,323 Proszę pani. 483 00:34:44,324 --> 00:34:46,294 Minister Edukacji jest tutaj. 484 00:34:46,295 --> 00:34:47,865 Och, mój. 485 00:34:48,594 --> 00:34:50,394 Proszę wejść. 486 00:34:51,864 --> 00:34:53,463 Wiem, że jesteś zajętym człowiekiem. 487 00:34:53,464 --> 00:34:55,365 - Dziękuję, że przyszedłeś. - To dla mnie przyjemność. 488 00:34:57,205 --> 00:34:59,834 Proszę, spójrz łaskawie na moją córkę. 489 00:35:00,275 --> 00:35:01,575 Miło cię poznać. 490 00:35:01,944 --> 00:35:03,244 Proszę usiąść. 491 00:35:11,654 --> 00:35:12,754 Kultura szkoły w Liceum Byeongmun... 492 00:35:12,755 --> 00:35:15,030 jest zbliżona do kultury wojskowej. Wszystko zależy od dyscypliny i zasad, 493 00:35:15,054 --> 00:35:17,354 a staż pracy wśród studentów jest ściśle przestrzegany. 494 00:35:24,435 --> 00:35:26,363 Tylko studenci z górnego 0,1 procenta... 495 00:35:26,364 --> 00:35:29,005 mają kwalifikacje do wstąpienia do samorządu studenckiego. 496 00:35:29,065 --> 00:35:30,834 - Hej, ty. - Tak? 497 00:35:31,335 --> 00:35:33,974 - Jesteś studentem pierwszego roku? - Tak, jestem. 498 00:35:34,375 --> 00:35:36,575 Chyba nie powiedzieli ci podczas ceremonii wejścia. 499 00:35:36,875 --> 00:35:39,215 Tutaj studentom pierwszego roku nie wolno nosić kolczyków. 500 00:35:39,514 --> 00:35:41,983 Przepraszam. zapomniałem. 501 00:35:41,984 --> 00:35:43,914 - Od teraz bądź ostrożny. - Będę. 502 00:35:45,415 --> 00:35:47,224 Szkoła zaczyna łagodzić zasady. 503 00:35:47,424 --> 00:35:49,224 Zarezerwuj spotkanie z jej wychowawcą. 504 00:35:52,324 --> 00:35:54,695 Mają tyle mocy i władzy... 505 00:35:55,025 --> 00:35:58,033 że nikt w szkole... 506 00:35:58,034 --> 00:36:00,405 może odważyć się z nimi zadzierać. 507 00:36:01,935 --> 00:36:03,305 OK, więc? 508 00:36:03,775 --> 00:36:05,434 Czy mamy szczegółowy plan? 509 00:36:05,505 --> 00:36:07,805 Jak chcesz, żebym wyglądała jak studentka? 510 00:36:08,375 --> 00:36:10,445 - Agentko Park. - Tak. 511 00:36:11,775 --> 00:36:14,584 Oto świadectwo pokrewieństwa, 512 00:36:14,585 --> 00:36:16,084 akta ucznia i tak dalej, które zebraliśmy... 513 00:36:16,085 --> 00:36:17,954 na podstawie Twoich informacji i pochodzenia. 514 00:36:21,725 --> 00:36:23,185 (Świadectwo pokrewieństwa, wniosek o przeniesienie) 515 00:36:25,194 --> 00:36:28,064 „Kategoria wnioskodawcy, osoby znajdujące się w niekorzystnej sytuacji społecznej?” 516 00:36:28,094 --> 00:36:29,593 - Ja? Dlaczego? - Byeongmun, liceum... 517 00:36:29,594 --> 00:36:32,110 nie przyjmuje studentów przeniesionych... 518 00:36:32,134 --> 00:36:35,604 chyba że uczeń przekaże darowiznę na rzecz szkoły. 519 00:36:37,404 --> 00:36:38,880 Przekażę trochę pieniędzy. Ile? 520 00:36:38,904 --> 00:36:40,374 Co najmniej 100 000 dolarów. 521 00:36:41,844 --> 00:36:43,545 Czy masz takie pieniądze? 522 00:36:43,844 --> 00:36:45,845 Ktoś jest wprost bezpośredni. 523 00:36:48,145 --> 00:36:49,561 Co to jest? 524 00:36:49,585 --> 00:36:52,331 Przenoszę się ze szkoły w wiosce Ttangkkeut, Haenam? 525 00:36:52,355 --> 00:36:53,783 Większość uczniów pokaże... 526 00:36:53,784 --> 00:36:55,960 duże zainteresowanie studentami transferowymi. 527 00:36:55,984 --> 00:36:58,595 Na pewno zapytają Cię o szkołę, z której się przeniosłeś. 528 00:36:58,795 --> 00:37:01,823 Aby zapobiec prawdopodobieństwu, że znają kogoś z Twojej starej szkoły, 529 00:37:01,824 --> 00:37:03,735 Wybrałem najdalszy region. 530 00:37:05,495 --> 00:37:08,264 Brzmi absurdalnie, ale ma sens. 531 00:37:08,935 --> 00:37:11,481 Mieszkasz w pokoju na dachu niedaleko szkoły. 532 00:37:11,505 --> 00:37:13,774 Twój wujek jest twoim opiekunem i jest członkiem załogi zajmującej się połowami dalekomorskimi. 533 00:37:13,775 --> 00:37:16,545 Więc mieszkasz sam w Seulu. 534 00:37:17,275 --> 00:37:18,644 Następny. 535 00:37:20,085 --> 00:37:21,110 (Muszę zapamiętać) 536 00:37:22,714 --> 00:37:23,754 (Obecnie popularne terminy slangowe) 537 00:37:23,755 --> 00:37:24,783 (NWOMA: Nic bez mojego uroku) 538 00:37:24,784 --> 00:37:25,784 (Wiek: połączenie „wiek” i „przebieg”) 539 00:37:25,785 --> 00:37:27,938 (Obecnie popularne terminy slangowe, należy je zapamiętać) 540 00:37:28,484 --> 00:37:29,985 Czy to w ogóle koreański? 541 00:37:30,025 --> 00:37:31,394 Zapamiętaj je wszystkie. 542 00:37:32,455 --> 00:37:35,224 Trzeba umieć rozmawiać z uczniami. 543 00:37:36,225 --> 00:37:37,510 Powiedz mi. 544 00:37:37,534 --> 00:37:39,695 Kto był twoim ulubionym żeńskim zespołem? Najnowsza. 545 00:37:40,364 --> 00:37:41,463 Pokolenie dziewcząt? 546 00:37:41,464 --> 00:37:43,505 Pokolenie dziewcząt? Nie, Wonder Girls jest najlepsze. 547 00:37:44,335 --> 00:37:46,805 Ucz się i zapamiętuj wszystko tutaj. 548 00:37:46,844 --> 00:37:48,974 I nawet nie wspominaj o Girls' Generation. 549 00:37:49,174 --> 00:37:50,615 Wonder Girls też. 550 00:37:52,014 --> 00:37:53,221 Nie wspominaj o nich. 551 00:37:53,245 --> 00:37:54,245 Jak powiedziałem wcześniej, 552 00:37:54,246 --> 00:37:56,784 Byeongmun High nie jest zwyczajną szkołą średnią. 553 00:37:57,154 --> 00:37:59,354 To samo tyczy się uczniów i ich rodziców. 554 00:38:00,924 --> 00:38:02,224 Ty. 555 00:38:02,625 --> 00:38:04,494 Nie zadawaj się z żadnym z uczniów. 556 00:38:04,795 --> 00:38:05,823 Zaplątanie się w którykolwiek z nich... 557 00:38:05,824 --> 00:38:07,763 tylko zwiększy prawdopodobieństwo, że Twoja przykrywka zostanie zdemaskowana. 558 00:38:07,764 --> 00:38:09,624 - Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 559 00:38:10,734 --> 00:38:11,734 Ci z nas tutaj... 560 00:38:11,735 --> 00:38:14,264 i dyrektor są jedynymi osobami, które wiedzą o tej operacji. 561 00:38:14,835 --> 00:38:16,305 Operacja trwa... 562 00:38:16,734 --> 00:38:18,434 dopóki agent Jeong Hae Seong... 563 00:38:21,705 --> 00:38:23,445 odnajduje skarb narodowy... 564 00:38:23,514 --> 00:38:25,814 wyceniony na 800 milionów dolarów, ukryty gdzieś w tym budynku... 565 00:38:25,875 --> 00:38:28,115 i zwraca go do kasy narodowej. 566 00:38:29,014 --> 00:38:31,314 Operacja rozpocznie się w najbliższy poniedziałek. 567 00:38:31,755 --> 00:38:33,485 Przygotujcie się wszyscy. 568 00:38:34,324 --> 00:38:35,383 Jakieś pytania? 569 00:38:35,384 --> 00:38:36,454 - Nie, proszę pana. - Nie, proszę pana. 570 00:38:36,455 --> 00:38:37,954 - W takim razie jesteś zwolniony. - Mam pytanie. 571 00:38:41,324 --> 00:38:42,624 Ale jesteś pewien... 572 00:38:43,495 --> 00:38:45,235 sztabki złota istnieją, prawda? 573 00:38:49,565 --> 00:38:51,905 Cóż, otrzymaliśmy wskazówkę, 574 00:38:53,105 --> 00:38:54,845 - więc muszą tam być. - Co? 575 00:38:55,304 --> 00:38:57,445 A jeśli to część większego planu reżysera? 576 00:38:58,174 --> 00:39:01,014 Żeby zmusić nas do zajęcia się czymś, co nie istnieje, żeby nas zwolnić? 577 00:39:02,045 --> 00:39:03,345 Nie. 578 00:39:03,614 --> 00:39:05,115 Wszyscy widzieliście zdjęcie. 579 00:39:05,614 --> 00:39:06,860 Istnieją. 580 00:39:06,884 --> 00:39:08,485 Jestem tego pewien, 581 00:39:09,054 --> 00:39:10,494 więc nie martw się. 582 00:39:10,995 --> 00:39:12,354 W porządku. Zwolniony. 583 00:39:17,565 --> 00:39:18,965 Co to jest? 584 00:39:23,165 --> 00:39:24,675 Nie sądzę, że istnieją. 585 00:39:24,904 --> 00:39:26,633 Jaki mamy wybór? Nadal musimy to zrobić. 586 00:39:26,634 --> 00:39:28,974 (starszy agent An Seok Ho) 587 00:39:32,174 --> 00:39:33,684 To właśnie przyszło. 588 00:39:33,984 --> 00:39:36,715 Twoja ciocia wkrótce wpadnie, żeby sprawdzić, co u ciebie. 589 00:39:39,355 --> 00:39:40,524 Od sprzątania po jakość powietrza w domu, 590 00:39:40,525 --> 00:39:42,800 upewnij się, że w domu wszystko jest idealne. 591 00:39:42,824 --> 00:39:44,101 Wiesz, co robić. 592 00:39:44,125 --> 00:39:46,740 Twoja ciocia jest zdeterminowana, aby sprawić, że... 593 00:39:46,764 --> 00:39:48,271 wrócić do domu. 594 00:39:48,295 --> 00:39:50,064 - Przygotuję się. - Dobry. 595 00:40:01,944 --> 00:40:03,445 Miejsce wygląda całkiem nieźle. 596 00:40:03,475 --> 00:40:04,613 - Mama. - Tak? 597 00:40:04,614 --> 00:40:06,490 Przyjdź i dołącz do nas. Sprawiasz, że czuje się niekomfortowo. 598 00:40:06,514 --> 00:40:08,545 Tak, to wystarczy. 599 00:40:08,585 --> 00:40:10,013 Całe mięso jest już ugotowane. 600 00:40:10,014 --> 00:40:11,354 W porządku. 601 00:40:12,514 --> 00:40:14,124 Hej, Hae Seong. 602 00:40:14,154 --> 00:40:15,454 Czy ty... 603 00:40:15,725 --> 00:40:17,894 nie masz trudności z opłaceniem miesięcznych rachunków? 604 00:40:18,255 --> 00:40:20,763 Jeśli zamieszkasz u nas, nie będziesz musiał się tym martwić. 605 00:40:20,764 --> 00:40:22,164 Mama. 606 00:40:22,295 --> 00:40:23,963 OK, mały bachorku. 607 00:40:23,964 --> 00:40:27,034 Czy prosiłem cię o zapłatę jego rachunków? Dlaczego krzyczysz? 608 00:40:28,634 --> 00:40:32,474 Tak czy inaczej, jesteś singlem i mieszkasz sam. 609 00:40:32,734 --> 00:40:34,974 Twoje mieszkanie jest niewiarygodnie czyste. 610 00:40:36,545 --> 00:40:37,914 Hej, to mnie zaskoczyło. 611 00:40:38,975 --> 00:40:40,914 Przykro mi, że nie potrzebujesz mojej pomocy. 612 00:40:42,114 --> 00:40:44,584 To wszystko dzięki Tobie, ciociu, która tak dobrze mnie wychowała. 613 00:40:44,585 --> 00:40:47,030 Wielkie nieba. Jesteś takim słodkim rozmówcą. 614 00:40:47,054 --> 00:40:48,684 Tutaj, ciociu. Otwórz szeroko. 615 00:40:49,685 --> 00:40:51,423 Co za ból oczu. 616 00:40:51,424 --> 00:40:53,354 Prawda, tato? 617 00:40:55,065 --> 00:40:56,425 Co robisz? 618 00:40:56,665 --> 00:40:58,595 Nic. Zjadać. 619 00:40:59,234 --> 00:41:00,534 Cóż... 620 00:41:01,304 --> 00:41:03,735 Ponieważ jest tu cała rodzina, 621 00:41:04,205 --> 00:41:05,575 powinniśmy ogłosić to teraz. 622 00:41:06,975 --> 00:41:09,604 Od poniedziałku Hae Seong będzie wysyłany... 623 00:41:10,574 --> 00:41:12,843 do szkoły średniej Byeongmun na operację. 624 00:41:12,844 --> 00:41:14,814 Do mojej szkoły? Dlaczego miałby przyjść do mojej szkoły? 625 00:41:15,045 --> 00:41:17,885 To ściśle tajne, więc nie pytaj więcej. 626 00:41:18,085 --> 00:41:19,954 I uważaj, co mówisz w szkole. 627 00:41:20,125 --> 00:41:22,325 Ściśle sekretny, moja stopa. 628 00:41:22,384 --> 00:41:24,254 Jeśli ponownie narazisz Hae Seonga na niebezpieczeństwo, 629 00:41:24,255 --> 00:41:26,954 - Pokroję cię w ten sposób. - Ciociu, nie! 630 00:41:27,424 --> 00:41:28,965 Uspokoić się. 631 00:41:29,795 --> 00:41:31,534 Odłóż to, dobrze? 632 00:41:31,594 --> 00:41:33,664 - Pozwól, że ci naleję. - Dobra. 633 00:41:34,665 --> 00:41:36,005 Tutaj. 634 00:41:36,665 --> 00:41:39,780 Nie martw się. Nie jestem małym chłopcem, wiesz. 635 00:41:39,804 --> 00:41:42,004 Zawsze będziesz moim małym chłopcem. 636 00:41:42,005 --> 00:41:43,545 W porządku, chodź. 637 00:41:43,574 --> 00:41:46,575 Wypijmy, dobrze? 638 00:41:47,545 --> 00:41:50,383 W porządku. Tu chodzi o szczęście i zdrowie rodziny... 639 00:41:50,384 --> 00:41:53,514 oraz powodzenia nowej operacji Hae Seonga. 640 00:41:53,755 --> 00:41:55,454 - Dzięki! - Dzięki! 641 00:42:11,373 --> 00:42:13,703 (Jeong Hae Seong) 642 00:43:21,045 --> 00:43:22,374 Do zobaczenia później. 643 00:43:53,844 --> 00:43:55,204 Zejdź mi z drogi, dobrze? 644 00:43:58,475 --> 00:43:59,814 Ja? 645 00:44:03,884 --> 00:44:05,485 Dlaczego ona nie może po prostu mnie obchodzić? 646 00:44:08,625 --> 00:44:10,854 Kim on jest? Student przeniesiony? 647 00:44:11,324 --> 00:44:12,655 Chyba. 648 00:44:20,335 --> 00:44:22,465 Te bachory. 649 00:44:25,534 --> 00:44:26,874 Pani Och? 650 00:44:27,205 --> 00:44:28,945 Czy pani Oh jeszcze nie ma? 651 00:44:29,275 --> 00:44:31,843 Która jest teraz godzina? Nie mogę uwierzyć, że jeszcze jej tu nie ma! 652 00:44:31,844 --> 00:44:33,244 Nic dziwnego, że ludzie mówią, że nauczyciele... 653 00:44:33,245 --> 00:44:35,385 - dzisiaj nie ma żadnej władzy! - To szaleństwo. 654 00:44:35,444 --> 00:44:37,483 Nauczyciele, czy będziecie to kontynuować? 655 00:44:37,484 --> 00:44:39,084 - Przepraszam. - Cicho. 656 00:44:39,085 --> 00:44:41,954 Czy ona próbuje zamknąć szkołę? 657 00:44:43,255 --> 00:44:44,624 Pani Och? 658 00:44:45,067 --> 00:44:47,025 (Szkoła średnia Byeongmun) 659 00:44:48,694 --> 00:44:51,534 Boże, przestraszyłeś mnie. Gdzie poszła? 660 00:44:52,565 --> 00:44:53,811 W każdym razie, kim jesteś? 661 00:44:53,835 --> 00:44:55,463 Jestem Jeong Hae Seong. 662 00:44:55,464 --> 00:44:56,664 Jestem studentem przeniesionym. 663 00:44:56,665 --> 00:44:58,874 Widzę. Jestem teraz zajęty. Możesz się przedstawić później. 664 00:44:58,875 --> 00:45:00,343 Widziałeś nauczyciela, który tu był? 665 00:45:00,344 --> 00:45:01,905 Przysięgam, ona tu była. 666 00:45:02,245 --> 00:45:03,604 Prawidłowy. 667 00:45:04,114 --> 00:45:05,514 Cóż... 668 00:45:06,745 --> 00:45:08,445 Poszła w tamtą stronę. 669 00:45:08,685 --> 00:45:11,514 Dziękuję. Pani O! 670 00:45:13,214 --> 00:45:14,624 Pani O! 671 00:45:14,784 --> 00:45:17,025 Gdzie poszła? Pani O! 672 00:45:30,505 --> 00:45:32,073 Więc jesteś Hae Seong. 673 00:45:32,074 --> 00:45:33,943 Przeniesiony uczeń dołączający do mojej klasy. 674 00:45:33,944 --> 00:45:35,945 - Twoja klasa? - Miło mi cię poznać. 675 00:45:35,975 --> 00:45:38,044 Jestem Oh Su A, twoja wychowawczyni. 676 00:45:38,045 --> 00:45:39,474 Uczę historii Korei. 677 00:45:39,475 --> 00:45:41,885 I proszę, zapomnij o tym, co właśnie widziałeś. 678 00:45:43,344 --> 00:45:44,684 Miło cię poznać. 679 00:45:46,355 --> 00:45:48,731 Na początku może być Ci trudno przystosować się do nowego środowiska szkolnego. 680 00:45:48,755 --> 00:45:51,693 Jeśli coś Cię stresuje, przyjdź do mnie w każdej chwili. 681 00:45:51,694 --> 00:45:54,124 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby Ci pomóc, jak tylko będę mógł. 682 00:45:54,125 --> 00:45:55,425 Dobra. 683 00:46:02,964 --> 00:46:04,834 Czy przypadkiem nie spotkaliśmy się... 684 00:46:09,205 --> 00:46:11,115 Czekaj, w restauracji? 685 00:46:15,444 --> 00:46:16,744 Chodź tutaj. 686 00:46:17,014 --> 00:46:19,254 - Postradałeś zmysły? - To boli! 687 00:46:19,255 --> 00:46:20,854 - Nie mów do mnie swobodnie. - Pani Och! 688 00:46:21,324 --> 00:46:23,383 - Hej, odwróć się! - To boli! 689 00:46:23,384 --> 00:46:25,894 - Chodź, szybko! - To naprawdę boli! 690 00:46:26,424 --> 00:46:27,724 To boli! 691 00:46:28,924 --> 00:46:30,224 Pani O! 692 00:46:31,335 --> 00:46:33,865 - To naprawdę boli! - Zamknij się! 693 00:46:37,534 --> 00:46:39,274 Nie mogę w to uwierzyć. 694 00:46:39,275 --> 00:46:41,244 Jak obszedłeś kontrolę tożsamości? 695 00:46:41,505 --> 00:46:43,621 Jasne, prawdopodobnie masz fałszywy dowód osobisty. 696 00:46:43,645 --> 00:46:44,814 Byłeś na pogrzebie czy coś? 697 00:46:44,815 --> 00:46:46,914 Byłeś ubrany w garnitur! 698 00:46:47,284 --> 00:46:49,445 Tym razem cię wypuszczę, skoro dopiero się tu przeniosłeś, 699 00:46:49,514 --> 00:46:50,860 ale uważaj. 700 00:46:50,884 --> 00:46:53,854 Jeśli znowu cię złapię, wyślę cię prosto do doradcy! 701 00:46:53,855 --> 00:46:56,055 Dobroć. Nie mogę w to uwierzyć. 702 00:46:56,255 --> 00:46:58,224 Hej, ty też nie zrobiłeś nic, z czego mógłbyś być dumny. 703 00:46:59,395 --> 00:47:00,695 "Hej?" 704 00:47:02,464 --> 00:47:05,911 To znaczy, ty też nie powinnaś być taka dumna z tego, co zrobiłaś, pani Oh. 705 00:47:05,935 --> 00:47:07,510 Czy nie walczyłeś u mojego boku? 706 00:47:07,534 --> 00:47:10,533 Widziałem, jak bezlitośnie biłeś te dzieci. 707 00:47:10,534 --> 00:47:12,505 - Hej. - Ze stalową tacą. 708 00:47:13,435 --> 00:47:16,504 Hej, to było... Chciałem cię tylko uratować! 709 00:47:16,505 --> 00:47:18,045 Nigdy nie prosiłem, żebyś mnie uratował. 710 00:47:23,045 --> 00:47:24,184 Przyznaję, że to co zrobiłem było złe, 711 00:47:24,185 --> 00:47:25,483 więc ty też powinieneś to przyznać. 712 00:47:25,484 --> 00:47:27,823 Dajmy sobie trochę luzu i odpuśćmy, dobrze? 713 00:47:27,824 --> 00:47:29,255 To mój pierwszy dzień tutaj, wiesz. 714 00:47:30,185 --> 00:47:31,754 Och, wkrótce rozpocznie się poranne zgromadzenie. 715 00:47:31,755 --> 00:47:33,055 Widzieć? Tutaj. 716 00:47:33,594 --> 00:47:35,164 Gdzie jest klasa? 717 00:47:36,835 --> 00:47:38,164 (klasa 11, klasa 1) 718 00:47:39,234 --> 00:47:41,481 Tak, Na! 719 00:47:41,505 --> 00:47:44,064 Hej, naprawdę jestem zazdrosny. 720 00:47:44,275 --> 00:47:46,434 Twoja mama... To znaczy, czy nie możesz porozmawiać z Przewodniczącą Seo... 721 00:47:46,435 --> 00:47:48,104 i zabrać mnie ze sobą do Francji w ramach programu wymiany? 722 00:47:48,105 --> 00:47:50,521 Hej, myślałem, że jesteś zajęty przygotowaniami do debiutu idola. 723 00:47:50,545 --> 00:47:53,513 Nie słuchaj jej. Po prostu zabierz mnie ze sobą. Proszę? 724 00:47:53,514 --> 00:47:56,485 Nie odejdę, dopóki kadencja się nie skończy. To bardzo długi czas. 725 00:47:56,915 --> 00:47:58,615 I przykro mi, że was rozczaruję, dziewczyny. 726 00:47:58,685 --> 00:48:00,454 Już zdecydowałem, kogo chcę zabrać na wycieczkę. 727 00:48:00,455 --> 00:48:01,755 Kto? 728 00:48:05,725 --> 00:48:06,754 Ja? 729 00:48:06,755 --> 00:48:09,164 Wiesz, że nie mogę żyć bez ciebie. 730 00:48:09,364 --> 00:48:10,834 Pójdziesz ze mną, prawda? 731 00:48:12,435 --> 00:48:15,104 Ile kosztuje przyłączenie się do programu wymiany? 732 00:48:16,165 --> 00:48:17,465 Nie jestem pewien. 733 00:48:17,904 --> 00:48:20,181 Szkoła pokryje część wydatków, 734 00:48:20,205 --> 00:48:21,274 więc powiedziałbym 10 000 dolarów? 735 00:48:21,275 --> 00:48:22,951 Co? Powiedziałeś 10 000 dolarów? 736 00:48:22,975 --> 00:48:25,744 Och, mój. Kosztuje 10 000 dolarów? Dobroć. 737 00:48:25,745 --> 00:48:28,084 - Widzę. - Dzień dobry, panie pisarzu. 738 00:48:29,444 --> 00:48:30,814 Mój Boże. 739 00:48:31,054 --> 00:48:33,530 Spójrz na tego frajera, który znowu pisze. 740 00:48:33,554 --> 00:48:34,925 Hej, panie pisarzu. 741 00:48:35,284 --> 00:48:38,255 Czy skończyłeś przygotowania do oceny wyników Tae Soo? 742 00:48:38,725 --> 00:48:41,164 Przepraszam. Zajmę się tym szybko. 743 00:48:44,094 --> 00:48:45,434 Hej, Dong Min. 744 00:48:47,404 --> 00:48:48,735 Bądź dobry. 745 00:48:49,165 --> 00:48:51,275 Wiesz, że potrafię być przerażający, kiedy jestem zły. 746 00:48:52,074 --> 00:48:54,044 - Tak. - Hej, pani Oh jest tutaj! 747 00:48:54,045 --> 00:48:55,121 Pospiesz się. 748 00:48:55,145 --> 00:48:58,215 Uciszać się! Przygotuj się na poranne zgromadzenie. 749 00:49:05,185 --> 00:49:08,684 Od dzisiaj dołączył do nas nowy uczeń. 750 00:49:09,755 --> 00:49:11,095 Wejdź. 751 00:49:26,134 --> 00:49:27,505 - Jest przystojny. - Hej, spójrz. 752 00:49:32,074 --> 00:49:33,814 Znalazłem mojego księcia z bajki. 753 00:49:34,014 --> 00:49:36,013 Widziałem go wcześniej przy głównej bramie. 754 00:49:36,014 --> 00:49:39,014 - Jest gwiazdą czy co? - Mój Boże! 755 00:49:39,784 --> 00:49:42,684 Jestem Jung Hae Seong. Miło mi was wszystkich poznać. 756 00:49:43,625 --> 00:49:44,925 Oklaski! 757 00:49:51,835 --> 00:49:54,235 Zobaczmy. Czy jest puste biurko? 758 00:49:55,005 --> 00:49:56,365 Możesz tam usiąść. 759 00:50:12,514 --> 00:50:15,985 Wszyscy powinniście pomóc Hae Seongowi dostosować się do nowego środowiska. 760 00:50:16,924 --> 00:50:18,325 Sprawdzę teraz obecność. 761 00:50:19,025 --> 00:50:20,101 Han Tae Hee. 762 00:50:20,125 --> 00:50:22,024 - Cześć. - Lee Yeon Jae. 763 00:50:22,025 --> 00:50:23,193 Jestem Lee Dong Min. 764 00:50:23,194 --> 00:50:24,871 - Jang Ki Yeon. - Miło mi cię poznać. 765 00:50:24,895 --> 00:50:26,434 - Zostańmy przyjaciółmi. - Jeong Sang Huna. 766 00:50:27,264 --> 00:50:28,564 Kim Woo Jina. 767 00:50:37,074 --> 00:50:38,074 Hae Seong. 768 00:50:38,075 --> 00:50:39,814 Po tym przyjdź na dach. 769 00:50:55,882 --> 00:50:57,211 Hae Seong. 770 00:50:57,310 --> 00:50:58,440 Czy jesteś szalony? 771 00:50:58,441 --> 00:51:00,017 Jesteś tu jako student? 772 00:51:00,041 --> 00:51:02,051 Nie możesz mnie nazwać "szalonym", kiedy... 773 00:51:03,051 --> 00:51:04,351 Dobroć. 774 00:51:04,410 --> 00:51:06,150 Rzeczy się wydarzyły. Nie pytaj. 775 00:51:09,450 --> 00:51:11,290 Nie ma mowy, żebyś był studentem. 776 00:51:11,291 --> 00:51:14,707 Myślałem, że będziesz nauczycielem lub członkiem wydziału. 777 00:51:14,731 --> 00:51:17,190 Myślisz, że chcę być w tym mundurze? 778 00:51:17,390 --> 00:51:19,130 Zobacz jak to jest, gdy zaczynasz pracę. 779 00:51:28,370 --> 00:51:30,570 Zapomnij o wszystkim innym. Pomogę najlepiej jak potrafię. 780 00:51:30,571 --> 00:51:32,810 Zakończ misję i szybko się stąd wydostań. 781 00:51:33,441 --> 00:51:34,880 I obiecaj... 782 00:51:34,910 --> 00:51:38,051 nie powiesz mamie i tacie, jak sobie radzę w szkole. 783 00:51:39,220 --> 00:51:40,621 Czy coś jest nie tak? 784 00:51:40,780 --> 00:51:43,690 Nie zadawaj pytań. Po prostu zrób, co mówię. 785 00:51:44,890 --> 00:51:46,391 Dobra. Obiecuję. 786 00:51:47,361 --> 00:51:49,060 - Obiecałeś. - Tak. 787 00:51:49,131 --> 00:51:50,630 Złam to, a nigdy więcej cię nie zobaczę. 788 00:51:50,631 --> 00:51:51,960 Cienki. 789 00:52:20,021 --> 00:52:21,321 Zróbmy to. 790 00:52:28,671 --> 00:52:30,029 Rok później cesarz Gojong... 791 00:52:30,030 --> 00:52:33,270 przeniesiony z poselstwa rosyjskiego do pałacu Gyeongungung. 792 00:52:35,611 --> 00:52:36,940 Wrócił do domu. 793 00:52:37,740 --> 00:52:39,080 Nie ma mowy. 794 00:52:42,280 --> 00:52:43,556 Bardzo mi przykro. 795 00:52:43,580 --> 00:52:45,380 Jak śmiecie próbować uderzyć mnie w gardło? 796 00:52:47,151 --> 00:52:48,451 Przepraszam. 797 00:52:56,830 --> 00:52:58,107 Cześć, Przeniesiony Student. 798 00:52:58,131 --> 00:52:59,477 Jak radzisz sobie z mediami społecznościowymi? 799 00:52:59,501 --> 00:53:00,937 Wyślę ci moje AW. 800 00:53:00,961 --> 00:53:02,199 „AW?” 801 00:53:02,200 --> 00:53:03,308 (Szczera wiadomość wysłana anonimowo) 802 00:53:03,430 --> 00:53:06,201 Nie wiesz, co oznacza „AW”? 803 00:53:07,071 --> 00:53:09,411 Czy jesteś prymitywem, Hae Seong? 804 00:53:11,481 --> 00:53:13,911 Nie. Wiem, co to znaczy. 805 00:53:15,751 --> 00:53:18,650 Nie wiem, co chcesz, żebym obiecał, ale nie, dziękuję. 806 00:53:19,080 --> 00:53:21,451 W porządku. Jest w porządku. 807 00:53:21,620 --> 00:53:23,050 Jesteś żartownisiem. 808 00:53:23,051 --> 00:53:24,820 - Jest dowcipny. - Żartuję. 809 00:53:24,821 --> 00:53:26,491 Wiedziałem to. 810 00:53:27,660 --> 00:53:29,690 Chcesz powiedzieć, że wyglądam znajomo. 811 00:53:32,961 --> 00:53:34,860 To wcale nie jest to, czego się nauczyłem. 812 00:53:34,901 --> 00:53:36,446 Co to do cholery jest AW? 813 00:53:36,470 --> 00:53:37,707 „AW?” 814 00:53:37,731 --> 00:53:39,641 Czy nie mówili „awww”, bo jesteś słodki? 815 00:53:40,140 --> 00:53:42,641 Dlaczego w ogóle cię o to pytam? Do widzenia. 816 00:53:43,740 --> 00:53:45,110 Cholera. 817 00:53:46,481 --> 00:53:47,610 Kamień-papier-nożyce. 818 00:53:47,611 --> 00:53:48,951 Iść! 819 00:53:49,080 --> 00:53:50,980 - Zejdź z drogi. - Boże. 820 00:53:51,251 --> 00:53:52,797 - Dobra. - Czekać. 821 00:53:52,821 --> 00:53:54,281 Zwijać się. 822 00:53:54,381 --> 00:53:55,690 Hej. 823 00:53:55,791 --> 00:53:57,567 - Przepraszam. - To moja piłka. 824 00:53:57,591 --> 00:53:59,059 Czego chcesz? 825 00:53:59,060 --> 00:54:00,460 Nie możesz... 826 00:54:00,990 --> 00:54:02,860 - Hej. - Uważaj, gdzie idziesz! 827 00:54:02,861 --> 00:54:04,690 Kontynuujmy transmisję strumieniową. 828 00:54:04,851 --> 00:54:09,506 (Jeong Hae Seong) 829 00:54:09,530 --> 00:54:11,676 Nie, przeanalizujmy ten ruch jeszcze raz. 830 00:54:11,700 --> 00:54:13,241 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 831 00:54:13,571 --> 00:54:14,900 Zwijać się. 832 00:54:22,211 --> 00:54:23,810 Chcę iść do domu. 833 00:54:40,568 --> 00:54:42,281 (Trzymaj się z daleka) 834 00:54:58,440 --> 00:55:00,197 (Trzymaj się z daleka) 835 00:55:11,164 --> 00:55:14,148 (Szkoła średnia Byeongmun) 836 00:55:29,233 --> 00:55:30,829 (Szkoła średnia Byeongmun) 837 00:55:41,187 --> 00:55:43,463 (Niebezpieczeństwo, bezpieczeństwo przede wszystkim) 838 00:56:44,710 --> 00:56:46,838 (Licznik energii elektrycznej) 839 00:56:50,930 --> 00:56:53,601 Zatkałeś czymś uszy? 840 00:56:54,861 --> 00:56:57,371 Hej. Lee Dong Min. 841 00:56:57,430 --> 00:56:59,139 Płacimy dodatkowe czesne... 842 00:56:59,140 --> 00:57:00,369 więc możesz uczyć się za darmo. 843 00:57:00,370 --> 00:57:02,517 Przynajmniej rób, co ci każą. 844 00:57:02,541 --> 00:57:03,911 Czy się mylę? 845 00:57:04,041 --> 00:57:05,810 Czy to koniec, jeśli tego nie przyniesiesz? 846 00:57:06,180 --> 00:57:08,781 Dlaczego chcesz dowód mojej babci? 847 00:57:09,510 --> 00:57:10,926 Czy jesteś zabawny? 848 00:57:10,950 --> 00:57:12,550 Dlaczego musisz to wiedzieć? 849 00:57:12,551 --> 00:57:16,091 Po prostu rób, co ci każę i przynieś to. 850 00:57:17,021 --> 00:57:18,190 To nie działa. 851 00:57:18,191 --> 00:57:20,020 Potrzebujesz mentalnego restartu. 852 00:57:20,091 --> 00:57:21,621 Zastój. 853 00:57:21,660 --> 00:57:23,991 Nie ruszaj się, dobrze? 854 00:57:30,301 --> 00:57:31,670 Co to za hałas? 855 00:57:32,200 --> 00:57:33,500 Hej. 856 00:57:33,841 --> 00:57:35,170 Ty! 857 00:57:35,510 --> 00:57:37,540 Zatrzymaj się i podejdź. 858 00:57:45,220 --> 00:57:46,551 Student przeniesiony? 859 00:57:47,180 --> 00:57:48,520 Co tu robisz? 860 00:57:48,620 --> 00:57:49,897 Jak długo tu byłeś? 861 00:57:49,921 --> 00:57:51,790 Dopiero teraz tu dotarłem. 862 00:57:52,361 --> 00:57:53,659 Gdzie jest toaleta? 863 00:57:53,660 --> 00:57:55,330 Toaleta? Ty idioto. 864 00:57:55,530 --> 00:57:58,460 Widz powinien płacić. 865 00:57:59,060 --> 00:58:01,060 Kup nam kluski i szaszłyki z ciasta rybnego. 866 00:58:01,501 --> 00:58:02,830 Zapłacimy za to... 867 00:58:03,171 --> 00:58:04,601 później. 868 00:58:05,261 --> 00:58:06,752 (Lee Dong Min) 869 00:58:11,941 --> 00:58:13,281 Co? 870 00:58:13,541 --> 00:58:14,610 Czego chcesz? 871 00:58:14,611 --> 00:58:16,980 - A co jeśli na nas spojrzysz? - I co? 872 00:58:17,410 --> 00:58:18,951 Nie odchodź za daleko. 873 00:58:19,251 --> 00:58:21,281 Oglądałem i to jest za dużo. 874 00:58:21,751 --> 00:58:23,221 Przestań i wracaj do domu. 875 00:58:23,521 --> 00:58:25,520 Mówię to ze względu na ciebie... 876 00:58:29,390 --> 00:58:30,991 Hae Seong. 877 00:58:31,731 --> 00:58:33,701 Musisz się powstrzymać. 878 00:58:41,541 --> 00:58:44,011 Co się stało? Dlaczego przestał mówić? 879 00:58:45,010 --> 00:58:46,411 Czy coś tam jest? 880 00:58:49,010 --> 00:58:50,310 No to co? 881 00:58:50,651 --> 00:58:52,121 Nie chcesz iść? 882 00:58:55,390 --> 00:58:56,891 Czy ja też mam dostać napoje gazowane? 883 00:58:58,021 --> 00:59:00,621 Zaskoczyłeś mnie, śmieciu. 884 00:59:00,720 --> 00:59:03,130 - Ty cholerny wzrok... - OK. Wychodzę. 885 00:59:06,160 --> 00:59:07,659 Ruszaj już teraz. 886 00:59:07,660 --> 00:59:09,029 - Biegnij. - Dobra. 887 00:59:09,030 --> 00:59:10,846 Trzy, dwa, jeden! 888 00:59:10,870 --> 00:59:13,071 - Wciąż widzę twoje stopy. - Jesteś dość szybki. 889 00:59:14,541 --> 00:59:17,710 Musi być miło mieć przyjaciela-nieudacznika, Dong Min. 890 00:59:20,580 --> 00:59:23,426 Przeniesiony uczeń wdał się w bójkę w Twojej restauracji? 891 00:59:23,450 --> 00:59:26,621 Twarz, którą robisz, jest twarzą, którą zrobiłem wcześniej. 892 00:59:27,180 --> 00:59:29,951 Nie masz pojęcia, jak bardzo byłem zszokowany. 893 00:59:30,620 --> 00:59:32,161 Nienawidzę problematycznych uczniów. 894 00:59:32,620 --> 00:59:35,661 Myślisz, że jest pokryty tatuażami? 895 00:59:35,890 --> 00:59:39,400 Nigdy nie wyobrażałam sobie, że będzie w liceum. 896 00:59:39,861 --> 00:59:42,830 Był w garniturze i pił alkohol. 897 00:59:44,001 --> 00:59:45,330 Mama. 898 00:59:46,140 --> 00:59:48,371 Mam to uczucie trzepotania w klatce piersiowej. 899 00:59:52,841 --> 00:59:54,681 Czy jesteś szalony? 900 00:59:57,611 --> 00:59:59,051 Co się z nią dzieje? 901 01:00:00,720 --> 01:00:02,991 To ostatni raz, kiedy go puściłem. 902 01:00:03,291 --> 01:00:05,366 Jeśli przyłapię go na czymś, 903 01:00:05,390 --> 01:00:07,960 Dopilnuję, żeby zapłacił. 904 01:00:12,560 --> 01:00:15,176 To był kolejny długi i ciężki dzień. 905 01:00:15,200 --> 01:00:17,506 Wracaj bezpiecznie do domu. Zobaczymy się jutro. 906 01:00:17,530 --> 01:00:18,639 Jakie jest motto naszej klasy? 907 01:00:18,640 --> 01:00:20,040 Spójrz na tablicę... 908 01:00:20,100 --> 01:00:22,241 - Jakby to było BTS. - Jakby to było BTS. 909 01:00:23,248 --> 01:00:24,559 (Motto zajęć: Spójrz na tablicę, jakby to był BTS.) 910 01:00:25,780 --> 01:00:27,181 Idealny. To wszystko. 911 01:00:43,631 --> 01:00:45,630 - Czy miałeś na imię Dong Min? - Co? 912 01:00:47,330 --> 01:00:49,230 Tak. To moje imię. 913 01:00:49,830 --> 01:00:52,971 Zamiast po prostu to brać, spróbuj walczyć następnym razem. 914 01:00:53,100 --> 01:00:55,040 Trzymanie się z daleka nie zawsze działa. 915 01:00:55,410 --> 01:00:56,710 Dobra? 916 01:00:57,740 --> 01:00:59,511 Ty też nie mogłeś się obronić... 917 01:00:59,640 --> 01:01:01,210 kiedy Yoon Chul cię kopnął. 918 01:01:02,950 --> 01:01:04,426 Mój tyłek jest twardy, więc wszystko w porządku. 919 01:01:04,450 --> 01:01:05,951 Pozwól, że cię o coś zapytam. 920 01:01:06,051 --> 01:01:09,221 Co to za stary budynek z tyłu? 921 01:01:10,021 --> 01:01:11,491 Ten, który jest poza zasięgiem. 922 01:01:12,060 --> 01:01:13,391 Tamten? 923 01:01:14,260 --> 01:01:16,891 To nasz stary obiekt, z którego już nie korzystamy. 924 01:01:16,990 --> 01:01:18,960 Jest tak stary, że może się zawalić. 925 01:01:19,100 --> 01:01:20,661 Ile to ma lat? 926 01:01:21,231 --> 01:01:23,230 Został zbudowany prawdopodobnie w czasach kolonialnych Japonii. 927 01:01:23,530 --> 01:01:26,000 To najstarszy z budynków naszej szkoły. 928 01:01:26,700 --> 01:01:28,241 Epoka kolonialna Japonii? 929 01:01:29,071 --> 01:01:30,071 Tak. 930 01:01:30,072 --> 01:01:32,139 Krążą pogłoski, że jest nawiedzony... 931 01:01:32,140 --> 01:01:34,341 i że w środku są pochowane ciała. 932 01:01:34,711 --> 01:01:37,580 Uwielbiam straszne historie o naszej szkole. 933 01:01:37,850 --> 01:01:39,621 Jeśli jesteś zainteresowany... 934 01:01:47,111 --> 01:01:49,365 (Seo Myeong Ju) 935 01:01:50,631 --> 01:01:52,699 (Asembler Yu Ja Kyung) 936 01:01:52,700 --> 01:01:55,107 (Moje najszczersze kondolencje) 937 01:02:11,080 --> 01:02:14,020 Składam najszczersze kondolencje. 938 01:02:15,521 --> 01:02:17,250 Dziękuję za przybycie. 939 01:02:18,450 --> 01:02:19,821 nie wiem... 940 01:02:21,060 --> 01:02:23,360 jeśli to zapewni jakikolwiek komfort. 941 01:02:24,430 --> 01:02:26,161 Nie martw się o swojego syna. 942 01:02:26,600 --> 01:02:29,601 Zaopiekuje się nim nasza Fundacja Byeongmun. 943 01:02:34,740 --> 01:02:36,540 Dziękuję, pani przewodnicząca. 944 01:02:37,711 --> 01:02:40,409 Zrób miejsce dla jej syna w naszej klasie specjalnej. 945 01:02:40,410 --> 01:02:42,080 Tak, pani przewodnicząca. 946 01:02:42,551 --> 01:02:43,851 Dziękuję. 947 01:02:49,651 --> 01:02:51,991 Nigdy tak naprawdę nie znasz kogoś. 948 01:02:53,120 --> 01:02:55,931 Mężczyzna miał pewne wpływy w szkole. 949 01:02:55,961 --> 01:02:58,330 Kto by pomyślał, że się powiesi? 950 01:02:59,100 --> 01:03:00,761 To wstyd. 951 01:03:02,530 --> 01:03:05,817 Pokłócił się z tobą w sprawie Miasta Edukacji, 952 01:03:05,841 --> 01:03:07,801 ale nie był złym facetem. 953 01:03:08,301 --> 01:03:11,170 Dlaczego tak bardzo cię zdenerwował, że tylko tak umarł? 954 01:03:11,171 --> 01:03:12,840 Członek Zgromadzenia Park Min Cheol. 955 01:03:12,841 --> 01:03:14,141 Tak? 956 01:03:14,211 --> 01:03:17,011 Jesteśmy tu, żeby go opłakiwać i odesłać. 957 01:03:17,111 --> 01:03:18,781 Porozmawiajmy o tym później. 958 01:03:19,680 --> 01:03:21,451 Przepraszam. 959 01:03:21,881 --> 01:03:24,150 Chciałem tylko okazać litość. 960 01:03:24,751 --> 01:03:26,891 Ale nie wszystko dla niego stracone. 961 01:03:26,990 --> 01:03:30,391 Obiecałeś zaopiekować się jego synem. 962 01:03:30,760 --> 01:03:33,730 Jestem pewien, że poseł Choi może spoczywać w pokoju. 963 01:03:35,870 --> 01:03:37,201 Zrobi to, prawda? 964 01:03:39,541 --> 01:03:41,601 Naprawdę mam taką nadzieję. 965 01:03:54,580 --> 01:03:56,397 Wszystko posprzątałeś? 966 01:03:56,421 --> 01:03:58,690 Sprawę zamknięto bez sekcji zwłok. 967 01:04:00,260 --> 01:04:02,290 Dość już żałoby. 968 01:04:03,091 --> 01:04:04,960 Poradziliśmy sobie z bólem głowy. 969 01:04:05,291 --> 01:04:07,176 Zabierzemy się do pracy? 970 01:04:07,200 --> 01:04:08,531 Jasne. 971 01:04:09,401 --> 01:04:11,270 Stary budynek Liceum Byeongmun? 972 01:04:11,830 --> 01:04:14,971 Nie jest łatwo trzymać tak wiele sztabek złota w jednym miejscu. 973 01:04:15,100 --> 01:04:17,440 To wymaga przestrzeni, niezbędnego bezpieczeństwa, 974 01:04:17,611 --> 01:04:19,309 i sposób na utrzymanie temperatury... 975 01:04:19,310 --> 01:04:20,716 i wilgotność, aby zapobiec przebarwieniom. 976 01:04:20,740 --> 01:04:23,710 Wszystko to należy regularnie sprawdzać. 977 01:04:23,751 --> 01:04:25,110 No to co? 978 01:04:25,381 --> 01:04:27,621 Co według ciebie jest dziwne? 979 01:04:27,651 --> 01:04:29,020 Licznik energii elektrycznej. 980 01:04:30,021 --> 01:04:31,250 (Stary budynek) 981 01:04:31,251 --> 01:04:33,196 Budynek przez długi czas był zaniedbany, 982 01:04:33,220 --> 01:04:34,759 ale licznik chodził. 983 01:04:34,760 --> 01:04:35,829 (Licznik energii elektrycznej) 984 01:04:35,830 --> 01:04:38,560 Ze względów bezpieczeństwa kazano ludziom trzymać się z daleka, 985 01:04:38,901 --> 01:04:41,201 ale jeśli naprawdę zależało im na bezpieczeństwie uczniów, 986 01:04:41,260 --> 01:04:42,400 zburzyliby go, 987 01:04:42,401 --> 01:04:44,130 nie zostawiał tego na tak długo. 988 01:04:45,501 --> 01:04:48,540 Dlatego myślisz, że to stary budynek? 989 01:04:49,611 --> 01:04:52,940 Jeśli fundacja nielegalnie ukrywa sztabki złota? 990 01:04:52,941 --> 01:04:54,641 Myślę, że warto to sprawdzić. 991 01:04:55,111 --> 01:04:56,111 (Stary budynek) 992 01:04:56,111 --> 01:04:57,111 Wychodzę. 993 01:04:57,112 --> 01:04:59,020 (Stary budynek, zamknięte wejście) 994 01:04:59,021 --> 01:05:00,920 (Asembler Yu Ja Kyung, mama Yoon Yeon Chae.) 995 01:05:00,921 --> 01:05:03,066 (Nowy szef Krajowej Rady ds. Gruntów) 996 01:05:08,346 --> 01:05:10,371 (Szkoła średnia Byeongmun) 997 01:05:27,689 --> 01:05:29,057 (Trzymaj się z daleka) 998 01:06:01,240 --> 01:06:02,580 Cholera. 999 01:08:21,854 --> 01:08:25,503 (Tajna szkoła średnia) 1000 01:08:43,610 --> 01:08:46,556 Wczoraj w nocy ktoś włamał się do starego budynku. 1001 01:08:46,580 --> 01:08:47,756 Osoba wróci. 1002 01:08:47,780 --> 01:08:50,386 Zobaczmy, co wymyślą. 1003 01:08:50,410 --> 01:08:51,827 Trzymaj się z daleka od starego budynku. 1004 01:08:51,851 --> 01:08:54,727 Czy ukryli złoto i klejnoty pod podłogą? 1005 01:08:54,751 --> 01:08:55,890 Ostrzegam cię. 1006 01:08:55,891 --> 01:08:57,290 Lepiej będzie, jeśli trzymasz się z daleka. 1007 01:08:57,291 --> 01:08:58,666 Szczególnie z piwnicy. 1008 01:08:58,690 --> 01:09:00,320 Powinienem wiedzieć. Poszedłem tam. 1009 01:09:00,820 --> 01:09:03,136 Zakończmy dzisiejszą misję. 1010 01:09:03,160 --> 01:09:04,160 Podążaj za mną. 1011 01:09:04,161 --> 01:09:06,336 Czy jesteś bandytą? Interesujesz się przestępczością? 1012 01:09:06,360 --> 01:09:08,306 Czy punk postradał zmysły? 1013 01:09:08,330 --> 01:09:09,846 Będę cię mieć na oku. 1014 01:09:09,870 --> 01:09:11,246 Co robisz? 1015 01:09:11,270 --> 01:09:12,569 Czy jesteś Jeong Hae Seongiem? 1016 01:09:12,570 --> 01:09:14,200 Nie daj się zastraszyć. 1017 01:09:14,870 --> 01:09:16,311 Powiedziałem, żeby przestać. 1018 01:09:16,699 --> 01:09:20,392 (Zbliża się epilog.) 1019 01:09:41,961 --> 01:09:43,271 Tak. 1020 01:09:44,131 --> 01:09:45,471 To jest to. 1021 01:09:45,700 --> 01:09:47,500 To jest prawdziwy student. 1022 01:09:47,870 --> 01:09:49,200 Oklaski. 1023 01:09:49,570 --> 01:09:50,870 Oklaski. 1024 01:09:52,641 --> 01:09:55,657 Czuję się w tym niezręcznie. Jesteś pewien, że to zadziała? 1025 01:09:55,681 --> 01:09:57,551 Cokolwiek. Jesteś tym. 1026 01:09:57,650 --> 01:09:59,051 Chodźmy zjeść. 1027 01:10:00,120 --> 01:10:01,420 Jesteś tym. 1028 01:10:02,721 --> 01:10:04,151 Nie rozumiem tego.