1
00:03:53,961 --> 00:03:56,401
האם תפסיק
ללכת למעלה ולמטה?

2
00:03:57,441 --> 00:03:59,641
אתה גורם לי למחלת ים.
אני מצטער.

3
00:04:00,281 --> 00:04:01,601
שתה קצת תה.

4
00:04:01,921 --> 00:04:03,241
אני לא בטוח שאני יכול.

5
00:04:03,321 --> 00:04:05,081
אז תסיים עם זה
ושתה וודקה.

6
00:04:06,561 --> 00:04:07,841
אתה חושב שאני כל כך גרוע?

7
00:04:09,361 --> 00:04:11,561
אני לא שותה כל יום,
אתה יודע!

8
00:04:11,641 --> 00:04:14,001
אה, אני מבין.
אני... לא הבנתי.

9
00:04:15,841 --> 00:04:16,881
ננה?

10
00:04:17,041 --> 00:04:18,081
ממ-ממ?

11
00:04:19,001 --> 00:04:20,681
כמה זמן אנחנו יודעים
אחד את השני?

12
00:04:20,761 --> 00:04:22,081
עַד מָתַי? יותר מדי זמן!

13
00:04:22,521 --> 00:04:24,041
אני צוחק.

14
00:04:25,521 --> 00:04:27,081
ובכן, הרבה זמן.

15
00:04:29,241 --> 00:04:31,441
אמה של סוניה עדיין הייתה בחיים,
אז אה...

16
00:04:31,521 --> 00:04:32,641
נכון.

17
00:04:33,561 --> 00:04:34,681
אז מה...

18
00:04:35,241 --> 00:04:38,321
שש עשרה, שבע עשרה שנים?

19
00:04:39,281 --> 00:04:40,441
כן, זה חייב להיות.

20
00:04:43,121 --> 00:04:45,201
- אה.
אתה חושב שהשתניתי

21
00:04:45,281 --> 00:04:46,281
בזמן הזה?

22
00:04:46,321 --> 00:04:48,721
הו, אלוהים כן.
פעם היית מהממת.

23
00:04:48,841 --> 00:04:50,241
צעירה ונועזת.

24
00:04:50,641 --> 00:04:52,521
כולנו כעסנו עליך.

25
00:04:53,041 --> 00:04:55,481
- ועכשיו, ובכן, אתה מבוגר יותר.
כן.

26
00:04:56,521 --> 00:05:00,321
אתה עדיין חתיך,
אין להכחיש את זה!

27
00:05:00,841 --> 00:05:02,881
כולנו אוהבים את זה, אבל, אה...

28
00:05:03,841 --> 00:05:05,561
- גם...
- מה?

29
00:05:07,641 --> 00:05:09,201
ובכן, אתה שותה עכשיו.

30
00:05:09,721 --> 00:05:11,201
כן.
- אז, אממ...

31
00:05:11,321 --> 00:05:12,921
לא, זה נכון.

32
00:05:13,961 --> 00:05:16,121
אני לגמרי
אדם אחר, אתה צודק.

33
00:05:16,201 --> 00:05:18,441
לא, אתה לא לגמרי
אדם שונה

34
00:05:18,521 --> 00:05:19,961
אבל אתה שתיין.

35
00:05:20,081 --> 00:05:21,321
אבל מה עם זה?

36
00:05:21,921 --> 00:05:24,001
כֹּל הַכָּבוֹד. אָז מָה?

37
00:05:24,761 --> 00:05:26,401
אתה יודע למה אני שותה, נכון?

38
00:05:27,401 --> 00:05:28,561
כי...

39
00:05:29,241 --> 00:05:30,601
אני שחוק.

40
00:05:31,921 --> 00:05:33,401
הרגע שאני שוכב

41
00:05:33,481 --> 00:05:35,481
זה בנג, בנג, בנג
על הדלת

42
00:05:35,561 --> 00:05:38,001
ואני למעלה ויצא
אל ערש דווי של מישהו.

43
00:05:38,841 --> 00:05:41,361
לפעמים במרחק של 20 קילומטרים.

44
00:05:42,481 --> 00:05:44,961
והלילות הנדירים שבהם אף אחד
דופק בדלת? ובכן...

45
00:05:45,721 --> 00:05:47,081
אתה שוכב ער בכל מקרה

46
00:05:47,241 --> 00:05:49,401
באימה מהדפיקה
שלעולם לא מגיע.

47
00:05:49,481 --> 00:05:53,641
אז כמובן שאתה מזדקן וקמל
ולהזדקן.

48
00:05:53,721 --> 00:05:55,401
מי לא יעשה זאת?
זה מה שקורה.

49
00:05:55,481 --> 00:05:58,001
אבל אם יכולת להחזיק
המשקה שלך, מה עם זה?

50
00:05:59,121 --> 00:06:00,601
אתה מתחיל ללכת קצת...

51
00:06:01,521 --> 00:06:04,001
מוזר, כי אתה חייב.
כלומר...

52
00:06:04,481 --> 00:06:07,121
תראי את הזקן הזה, ננה.
ראית את זה?

53
00:06:07,481 --> 00:06:09,081
- אני אוהב את זה.
- לא, אתה לא.

54
00:06:09,441 --> 00:06:11,201
לא, אני לא.

55
00:06:11,281 --> 00:06:13,401
לא, אני לא!

56
00:06:13,481 --> 00:06:16,241
כלומר, כולם מקבלים קצת...

57
00:06:17,001 --> 00:06:18,441
- "ארח!"
- ממ.

58
00:06:19,281 --> 00:06:21,161
אני פשוט אף פעם לא באמת

59
00:06:21,961 --> 00:06:25,561
להרגיש משהו יותר

60
00:06:25,841 --> 00:06:27,081
זה מה שזה.

61
00:06:28,441 --> 00:06:30,441
אני אף פעם לא מצפה קדימה
לכל דבר.

62
00:06:30,521 --> 00:06:32,881
הו, דוקטור.

63
00:06:33,561 --> 00:06:36,441
חוץ ממך, ננה.

64
00:06:37,721 --> 00:06:39,481
אני תמיד אוהב אותך.

65
00:06:42,721 --> 00:06:45,361
אתה יודע,
כשהייתי ילד קטן

66
00:06:46,281 --> 00:06:49,361
הייתה לי ננה מקסימה,
בדיוק כמוך.

67
00:06:51,161 --> 00:06:53,721
נתן לי חיבוקים ארוכים ועמוקים.

68
00:06:53,801 --> 00:06:57,241
פעם התחשק לי
שום דבר לא יכול להזיק לי.

69
00:07:00,521 --> 00:07:02,841
אתה מזכיר לי
גם של מישהו.

70
00:07:05,681 --> 00:07:07,841
בבקשה, תשתה משהו.

71
00:07:07,961 --> 00:07:09,121
לא...

72
00:07:09,801 --> 00:07:10,801
לא.

73
00:07:13,841 --> 00:07:16,201
במהלך התענית, מוקדם יותר השנה

74
00:07:17,321 --> 00:07:19,121
עליתי למליטסקו.

75
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
אה...

76
00:07:21,041 --> 00:07:22,401
מגיפת טיפוס.

77
00:07:23,601 --> 00:07:27,241
הם... זרקו הכל
של החולים לתוך צריפים

78
00:07:27,521 --> 00:07:30,641
זה לצד זה,
אנשים על הרצפה

79
00:07:31,721 --> 00:07:33,321
חזירים נכנסים ויוצאים.

80
00:07:34,121 --> 00:07:35,921
מְטוּנָף. מְדַכֵּא.

81
00:07:37,041 --> 00:07:38,241
לא עצרתי כל היום

82
00:07:38,321 --> 00:07:39,961
אין מה לאכול
ועד שהגעתי הביתה

83
00:07:40,041 --> 00:07:41,241
בקושי יכולתי לעמוד.

84
00:07:41,401 --> 00:07:43,121
דופק, דופק, דופק בדלת

85
00:07:43,601 --> 00:07:45,961
והם נושאים את זה...

86
00:07:47,321 --> 00:07:48,401
הילד הזה.

87
00:07:49,561 --> 00:07:51,041
חניך איתות.

88
00:07:52,321 --> 00:07:55,081
מכונית סטוק נחתכה
חצי מכף הרגל שלו, אז...

89
00:07:56,121 --> 00:07:58,241
שמתי אותו על השולחן,
ובמהירות

90
00:07:58,321 --> 00:08:01,481
נתן לו את הכלורופורם
כדי שאוכל...

91
00:08:03,801 --> 00:08:06,841
והוא... הוא פשוט מת.

92
00:08:08,961 --> 00:08:10,081
ממש שם.

93
00:08:12,001 --> 00:08:15,361
ובדיוק כשהיית יכול
באמת להסתדר בלעדיו

94
00:08:16,041 --> 00:08:18,441
כל הרגשות שלי חזרו.

95
00:08:19,441 --> 00:08:22,321
אה, התחשק לי
אני הרגתי אותו.

96
00:08:22,721 --> 00:08:25,321
כולם הסתכלו עליי,
שואל אותי אם הוא בסדר

97
00:08:25,401 --> 00:08:27,401
ופשוט ישבתי על...

98
00:08:28,641 --> 00:08:30,321
פשוט עצמתי את עיני ו...

99
00:08:31,161 --> 00:08:32,961
כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה...

100
00:08:33,881 --> 00:08:34,921
למה?

101
00:08:35,841 --> 00:08:38,241
למה זה לא יכול להיות מאה או...

102
00:08:39,081 --> 00:08:40,761
מאתיים שנה מהיום?

103
00:08:41,041 --> 00:08:42,241
כולנו נעלם

104
00:08:42,841 --> 00:08:44,481
שום דבר מכל זה לא משנה.

105
00:08:45,201 --> 00:08:47,321
כלומר, האנשים אז

106
00:08:47,401 --> 00:08:48,641
האם הם בכלל יזכרו אותנו?

107
00:08:48,721 --> 00:08:50,841
שיהיה לך משהו טוב
להגיד עלינו?

108
00:08:51,001 --> 00:08:53,841
הם פשוט ישכחו
הכל עלינו.

109
00:08:57,241 --> 00:09:00,561
האנשים
אולי לא זוכר אותנו

110
00:09:02,041 --> 00:09:03,801
אבל אלוהים ירצה.

111
00:09:04,761 --> 00:09:06,201
כֵּן.

112
00:09:06,281 --> 00:09:08,521
יפה אמרת, ננה. כֵּן.

113
00:09:08,601 --> 00:09:09,921
כֵּן!

114
00:09:17,361 --> 00:09:18,601
מה היינו, אממ...

115
00:09:19,361 --> 00:09:21,041
על מה דיברנו?

116
00:09:21,481 --> 00:09:23,761
- טיפוס.
- אה! יָפֶה.

117
00:09:24,161 --> 00:09:25,161
שינה טובה?

118
00:09:26,081 --> 00:09:27,161
טוב מדי.

119
00:09:27,441 --> 00:09:30,721
חור שחור נורא
באמצע היום.

120
00:09:31,441 --> 00:09:34,041
אתה מבין, זה מה שיש
קרה לי.

121
00:09:34,681 --> 00:09:37,601
מאז הפרופסור
וכלתו הצעירה שבה

122
00:09:37,681 --> 00:09:39,881
הם דפקו אותי
ממש ליד הקוטב שלי.

123
00:09:40,281 --> 00:09:44,521
אני ממשיך לקחת את המטומטמים האלה
תנומות חתולים באמצע היום

124
00:09:45,121 --> 00:09:47,721
מה שאומר שאני מסתובב
ער כל הלילה.

125
00:09:48,121 --> 00:09:50,001
אני מתגעגע לכל שעות הארוחות הקבועות

126
00:09:50,081 --> 00:09:52,161
אז אני ממלא את הפנים שלי בחטיפים

127
00:09:52,481 --> 00:09:54,361
כלומר
אני שותה יותר מדי יין

128
00:09:54,881 --> 00:09:57,361
מה שאומר שאני מתחיל
הליקרים

129
00:09:57,481 --> 00:09:59,521
שבהכרח מובילים אותי
על הרוחות

130
00:09:59,601 --> 00:10:01,521
שתמיד דופקים אותי הצידה.

131
00:10:02,041 --> 00:10:04,761
פתאום אני מתעורר,
התגעגעתי לארוחת הבוקר שלי

132
00:10:05,641 --> 00:10:09,481
התגעגעתי לארוחת הצהריים שלי,
וכל הסיוט המפוצץ

133
00:10:09,641 --> 00:10:11,801
מתחיל מחדש.

134
00:10:12,121 --> 00:10:13,401
זה לא טוב.

135
00:10:13,921 --> 00:10:15,921
אני צריך להיות עסוק. אני...

136
00:10:16,281 --> 00:10:18,561
אני צריך להישחק,
בגלל שלי...

137
00:10:18,761 --> 00:10:20,081
האנרגיה העצבית שלך.

138
00:10:20,281 --> 00:10:22,321
כן, האנרגיה שלי.

139
00:10:23,041 --> 00:10:24,161
זה לא עצבני, זה...

140
00:10:24,281 --> 00:10:25,561
זה עצבני.

141
00:10:26,601 --> 00:10:28,041
זה קצת עצבני.

142
00:10:28,801 --> 00:10:31,161
אבל מאז הפרופסור
חזרתי, אני...

143
00:10:31,521 --> 00:10:34,121
ובכן, סוניה יותר זריזה ממני

144
00:10:34,201 --> 00:10:37,641
הראייה שלה יותר טובה,
אז היא עושה הכל

145
00:10:37,761 --> 00:10:39,361
עוד לפני שאני מתעורר, אז אני...

146
00:10:39,441 --> 00:10:40,721
אתה נסחף.

147
00:10:41,641 --> 00:10:43,601
זרקו אותי.

148
00:10:43,881 --> 00:10:45,321
- נכון, ננה?
כן.

149
00:10:46,361 --> 00:10:48,001
הפרופסור...

150
00:10:48,561 --> 00:10:50,921
אף פעם לא מתערבל עד הצהריים.

151
00:10:51,281 --> 00:10:53,681
זאת אומרת, לפני שהוא בא,
תמיד אכלנו את ארוחת הצהריים שלנו

152
00:10:53,761 --> 00:10:56,041
בשעה הרגילה
של אחת בצהריים

153
00:10:56,121 --> 00:10:58,481
כמו כולם
בכל העולם

154
00:10:58,561 --> 00:11:00,201
- נכון, וניה?
כן, ננה.

155
00:11:02,481 --> 00:11:06,561
אתה יודע באיזו שעה
הפרופסור אוכל את ארוחת הצהריים שלו?

156
00:11:06,641 --> 00:11:07,881
אני לא יודע.

157
00:11:08,121 --> 00:11:09,121
קדימה, נחש.

158
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
אני לא יודע.

159
00:11:10,121 --> 00:11:11,201
השעה שש!

160
00:11:11,281 --> 00:11:12,681
- מה?
- השעה שש!

161
00:11:12,761 --> 00:11:14,321
שש בערב!

162
00:11:14,401 --> 00:11:15,961
- שש בערב.
- שש בערב.

163
00:11:16,041 --> 00:11:17,121
אלוהים אדירים!

164
00:11:17,201 --> 00:11:19,161
ואז הוא בוחש כל הלילה

165
00:11:19,241 --> 00:11:21,561
קריאה, כתיבה, עבודה

166
00:11:21,801 --> 00:11:24,201
מתעקש לשמור על זה
בחורה צעירה מסכנה שהוא נשוי

167
00:11:24,281 --> 00:11:26,201
לעלות איתו,
"דואג לצרכיו"

168
00:11:26,281 --> 00:11:29,721
ופתאום אז,
בשלוש לפנות בוקר

169
00:11:29,801 --> 00:11:31,121
הוא מצלצל בפעמון.

170
00:11:31,281 --> 00:11:33,241
- איזה פעמון?
הוא הביא פעמון.

171
00:11:33,321 --> 00:11:34,961
וכולנו
אמור לבוא בריצה.

172
00:11:35,041 --> 00:11:36,161
כולם ערים.

173
00:11:36,281 --> 00:11:37,281
"תה!

174
00:11:37,921 --> 00:11:39,561
תה לפרופסור!"

175
00:11:39,641 --> 00:11:42,681
בשלוש לפנות בוקר.
אני שואל אותך.

176
00:11:43,881 --> 00:11:45,681
אף אחד לא מקבל רגע מנוחה.

177
00:11:45,841 --> 00:11:47,041
כמה זמן הם נשארים?

178
00:11:47,161 --> 00:11:49,281
נשארים? הם לא נשארים.

179
00:11:49,561 --> 00:11:50,761
הם עוברים לפה!

180
00:11:50,841 --> 00:11:51,841
לחיות?

181
00:11:52,041 --> 00:11:54,241
של האוניברסיטה
פרש אותו.

182
00:11:54,361 --> 00:11:55,601
לקח את דירתו בחזרה.

183
00:11:55,681 --> 00:11:57,201
הוא לא יכול להרשות לעצמו
לגור בעיר.

184
00:11:57,281 --> 00:11:58,561
- אה.
- זאת אומרת...

185
00:11:58,761 --> 00:12:01,001
האם אתה יודע כמה זמן
שמרתי על המים החמים האלה

186
00:12:01,081 --> 00:12:03,721
בדרכים עכשיו?
שעתיים.

187
00:12:04,321 --> 00:12:06,081
"תה, תה לפרופסור!"
הוא אמר

188
00:12:06,161 --> 00:12:09,081
לפני שעתיים,
ואז למעלה הוא מכריז פתאום

189
00:12:09,241 --> 00:12:11,201
"אני הולך לטייל."

190
00:12:11,281 --> 00:12:12,721
- "הליכה מהירה."
- הליכה מהירה.

191
00:12:12,801 --> 00:12:14,377
- "בדיקה מהירה".
- בדיקה מהירה.

192
00:12:14,401 --> 00:12:16,321
וכולנו אמורים
רק... אוף!

193
00:12:17,241 --> 00:12:19,441
מספיק לתת לך
כאב בחלק האחורי.

194
00:12:19,521 --> 00:12:22,401
אוי, ששש! הוא ישמע אותך.
אל תיתן לו את הסיפוק.

195
00:12:22,761 --> 00:12:24,561
...סיים לשלם פעמיים
מה ששילמתי עבורו

196
00:12:24,641 --> 00:12:27,721
לפני שמכרתי אותו בחצי ממה
קיבלתי את זה מלכתחילה!

197
00:12:27,961 --> 00:12:30,441
ואפילו לא ראית
היער החדש עדיין, אבא.

198
00:12:30,681 --> 00:12:32,401
אה, חכה שתראה שם למעלה.

199
00:12:32,481 --> 00:12:34,201
אנחנו יכולים ללכת מחר.
- אה, פרופסור!

200
00:12:34,281 --> 00:12:36,121
התה שלך מוכן.

201
00:12:36,201 --> 00:12:37,281
כֵּן!

202
00:12:38,321 --> 00:12:39,481
חברים יקרים שלי.

203
00:12:39,561 --> 00:12:42,641
אני מתנצל,
אלא הטיול הזה

204
00:12:42,721 --> 00:12:45,481
עורר כמה מפתיעים
רעיונות חדשים

205
00:12:45,561 --> 00:12:48,761
ואני... אני מרגיש שאני חייב לתפוס
אותם כשהדם חם.

206
00:12:48,881 --> 00:12:52,441
אממ... תהיה כל כך חביב שיהיה לך
התה שלי הביא לחדר העבודה שלי.

207
00:12:52,521 --> 00:12:54,241
תודה לך.
אבא, ד"ר אסטרוב כאן.

208
00:12:54,321 --> 00:12:56,881
כמובן, פרופסור!
ומה, עוד משהו?

209
00:12:57,361 --> 00:12:58,441
אני מבקש סליחה?

210
00:12:58,601 --> 00:12:59,601
אני מצטער?

211
00:12:59,841 --> 00:13:01,121
מה אתה שואל אותי?

212
00:13:01,201 --> 00:13:02,561
לא, פשוט...

213
00:13:02,801 --> 00:13:05,241
עוד משהו?
יש כיבוד אחר?

214
00:13:05,361 --> 00:13:06,721
קערת פירות?

215
00:13:06,801 --> 00:13:08,161
זוג נעלי בית חדשות?

216
00:13:08,401 --> 00:13:10,401
משהו מהכפר,
אולי?

217
00:13:10,681 --> 00:13:12,121
זאת אומרת, ננה כאן.

218
00:13:12,241 --> 00:13:16,081
אין לה משהו יותר טוב לעשות.
היא יכלה לצעוד לתוך העיר.

219
00:13:16,961 --> 00:13:18,161
אמרתי רק תה.

220
00:13:18,321 --> 00:13:20,721
הו! קורס שעשית.
תודה לך, פרופסור.

221
00:13:21,481 --> 00:13:24,961
דוד וניה, יש לך איזה סוג
של רוטב על כל המכנסיים שלך.

222
00:13:25,121 --> 00:13:26,601
- מה?
- סוניה?

223
00:13:26,681 --> 00:13:27,761
מִצטַעֵר.

224
00:13:28,161 --> 00:13:29,961
הו, אלוהים!

225
00:13:31,721 --> 00:13:35,001
"היו לי כמה מבהילים
רעיונות חדשים..."

226
00:13:36,161 --> 00:13:38,841
זה חם מספיק כדי לטגן נקניק

227
00:13:39,081 --> 00:13:41,721
והגאון הגדול
מסתובב עם המעיל שלו

228
00:13:41,801 --> 00:13:43,121
והכפפות שלו.

229
00:13:43,401 --> 00:13:45,721
כל כך הרבה
עבור האינטליגנציה, אה?

230
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
הממ?

231
00:13:46,801 --> 00:13:49,201
אמרתי, כל כך הרבה
עבור האינטליגנציה!

232
00:13:49,281 --> 00:13:50,921
אולי הוא יודע
משהו שאנחנו לא.

233
00:13:51,001 --> 00:13:52,961
אה, כן? כאילו מה?

234
00:13:53,521 --> 00:13:54,521
הממ?

235
00:13:56,481 --> 00:13:58,001
אה, אה, מאדאם פרופסור.

236
00:13:58,161 --> 00:13:59,201
דוד וניה.

237
00:14:00,241 --> 00:14:02,721
אה... כן, ה...

238
00:14:03,161 --> 00:14:04,961
לאחרים יש הכל, אממ...

239
00:14:14,161 --> 00:14:15,201
זאת היא.

240
00:14:15,681 --> 00:14:16,721
זאת אשתו.

241
00:14:16,801 --> 00:14:18,041
כן, אני יודע.

242
00:14:18,441 --> 00:14:20,641
אי פעם ראית עוד
יצור מהמם?

243
00:14:20,721 --> 00:14:21,761
ובכן...

244
00:14:22,081 --> 00:14:23,081
נו, מה?

245
00:14:23,201 --> 00:14:24,601
לא באמת היה
הרבה זמן ל...

246
00:14:24,681 --> 00:14:27,241
הו, תרד מזה!
כמה זמן אתה צריך?

247
00:14:27,321 --> 00:14:28,361
היי, וניה.

248
00:14:28,681 --> 00:14:30,561
לא אכפת מהפרופסור
אישה צעירה.

249
00:14:31,041 --> 00:14:32,921
תראה את מרינה טימופייבנה כאן.

250
00:14:33,001 --> 00:14:35,361
היית צריך לראות את זה
בימיה, בחורים שלי!

251
00:14:35,561 --> 00:14:37,041
לְהִתְבַּגֵר!

252
00:14:37,121 --> 00:14:39,281
בין אם אני רוכב מעבר
השדות

253
00:14:39,361 --> 00:14:41,801
או נכנסים
הגן המוצל הזה

254
00:14:41,881 --> 00:14:44,561
או סתם להסתכל על הדרך
את עורכת שולחן, ננה

255
00:14:44,641 --> 00:14:46,921
אני מרגישה אושר שאין לתאר!

256
00:14:47,841 --> 00:14:51,961
פתאום נזכרים
שהחורף רחוק, רחוק.

257
00:14:53,401 --> 00:14:54,481
ושש!

258
00:14:54,841 --> 00:14:56,041
תקשיב, ששש! וניה!

259
00:14:56,321 --> 00:14:57,561
אני לא אומר כלום!

260
00:14:57,681 --> 00:14:58,961
אתה שומע את הציפורים?

261
00:15:01,401 --> 00:15:02,401
לא.

262
00:15:02,441 --> 00:15:03,841
לזה אני מתכוון!

263
00:15:04,161 --> 00:15:06,161
זו שתיקה כל כך מיוחדת!

264
00:15:07,121 --> 00:15:09,281
כל כך רגוע כאן
בבית הזה.

265
00:15:09,361 --> 00:15:11,601
מה עוד מישהו יכול
אולי צריך?

266
00:15:11,921 --> 00:15:15,481
וכל כך הרבה מזה
תלוי בך, ננה טימופייבנה.

267
00:15:15,681 --> 00:15:17,201
תאכל את הביסקוויט שלך!

268
00:15:17,521 --> 00:15:20,041
אבל אתה... אתה...
ראית את העיניים שלה.

269
00:15:20,161 --> 00:15:21,481
תגיד לי שראית את העיניים שלה.

270
00:15:21,560 --> 00:15:22,520
שֶׁל מִי?

271
00:15:22,521 --> 00:15:24,961
פרופסור מאדאם הצעירה.
ילנה.

272
00:15:25,081 --> 00:15:26,561
ממש לא שמתי לב.

273
00:15:26,761 --> 00:15:28,241
הו, אין לך תועלת.

274
00:15:28,881 --> 00:15:31,881
ובכן, וניה, מה שלומך היום?

275
00:15:33,361 --> 00:15:35,041
- מה?
- יש חדשות?

276
00:15:35,641 --> 00:15:38,001
האם זו סוג של בדיחה,
וופלים?

277
00:15:38,521 --> 00:15:41,121
איזה חדשות
יכול להיות שיש?

278
00:15:41,641 --> 00:15:44,161
הכל אותו דבר כמו פעם,
למעט גרוע יותר.

279
00:15:44,241 --> 00:15:45,321
לא, זה לא נכון.

280
00:15:45,401 --> 00:15:46,441
זהו, אתה יודע!

281
00:15:46,641 --> 00:15:48,561
אני יושב ומשמין

282
00:15:48,761 --> 00:15:51,921
וככל שאני משמינה יותר
עצבני אני עם כולם.

283
00:15:52,081 --> 00:15:54,201
ואמא שלי! ישוע המשיח.

284
00:15:54,561 --> 00:15:56,201
היא בדיוק אותו הדבר.

285
00:15:56,521 --> 00:15:59,121
עדיין ממשיך
על זכויות נשים

286
00:15:59,201 --> 00:16:02,881
כאילו הם סוג של
מושג זר, מופשט

287
00:16:03,281 --> 00:16:05,561
ולא משהו
שאולי באמת יעזור לשפר

288
00:16:05,641 --> 00:16:06,801
החיים המבוזבזים שלה.

289
00:16:06,921 --> 00:16:07,961
איפה היא?

290
00:16:08,201 --> 00:16:10,441
למעלה ב...
למעלה בחדר העבודה של הפרופסור!

291
00:16:10,521 --> 00:16:11,801
זה מה שאני אומר!

292
00:16:12,401 --> 00:16:15,761
היא נשארת לגמרי
מרותק אליו.

293
00:16:16,041 --> 00:16:17,601
מתרגם את המסמכים שלו

294
00:16:17,721 --> 00:16:19,881
חוקר את המיליארדים שלו
של הערות שוליים.

295
00:16:19,961 --> 00:16:21,801
היא לעולם לא תשתנה. ננה?

296
00:16:21,961 --> 00:16:23,401
האם הצעת לרופא
משקה?

297
00:16:23,481 --> 00:16:24,841
כן.
- אני עובד.

298
00:16:25,201 --> 00:16:26,641
עובד? אֵיפֹה?

299
00:16:26,761 --> 00:16:29,521
כָּאן!
הפרופסור זימן אותי.

300
00:16:29,601 --> 00:16:30,601
אה, כמובן!

301
00:16:30,641 --> 00:16:33,721
ובכן, הוא חסר תקנה
היפוכונדר.

302
00:16:34,321 --> 00:16:37,401
כולנו צריכים להסתובב על קצות האצבעות
ה"מחלות" השונות שלו

303
00:16:37,721 --> 00:16:40,241
בזמן שהוא מלחין
החיבור האחרון שלו.

304
00:16:40,881 --> 00:16:43,881
"עם מוח מתאמץ
ומצח מקומט

305
00:16:44,081 --> 00:16:45,921
הוא עובד אל תוך הלילה.

306
00:16:46,361 --> 00:16:47,881
הדבר היחיד
הטוויטר הזה יצר

307
00:16:47,961 --> 00:16:49,601
- היה כשהוא לקח ש..."
- אה, וניה!

308
00:16:51,081 --> 00:16:53,761
אתה יודע, הוא בילה 30 שנה

309
00:16:54,161 --> 00:16:57,441
ניירות כתיבה
אף אחד לא מבין

310
00:16:57,801 --> 00:17:00,081
עבור כתבי עת
אף אחד אף פעם לא קורא.

311
00:17:00,241 --> 00:17:01,521
שלושים שנה של...

312
00:17:01,681 --> 00:17:03,921
של ערפול מוחלט

313
00:17:04,361 --> 00:17:07,041
כל הזמן,
מקל על משרת הפרופסור

314
00:17:07,121 --> 00:17:09,761
ממישהו שאולי באמת
יש מה להציע.

315
00:17:10,081 --> 00:17:13,921
אז לא רק שהוא הציע
העולם כלום

316
00:17:14,401 --> 00:17:16,481
הוא למעשה קיפח את זה.

317
00:17:16,561 --> 00:17:18,041
אתה נשמע לי קנאי, וניה.

318
00:17:18,121 --> 00:17:20,281
כן, גם נכון, אני מקנא!

319
00:17:20,841 --> 00:17:24,281
כלומר,
מישהו יכול בבקשה להסביר

320
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
ההשפעה שלו על נשים? הממ?

321
00:17:26,681 --> 00:17:30,161
אשתו הראשונה,
אחותי המנוחה המסכנה

322
00:17:30,401 --> 00:17:33,481
היא הייתה כל כך מתוקה,
כל כך אינטליגנטי!

323
00:17:33,681 --> 00:17:36,361
היא הייתה יכולה לבחור
של כל אחד בכל העולם

324
00:17:36,441 --> 00:17:38,561
אבל לא, זה היה חייב להיות הוא.

325
00:17:39,361 --> 00:17:42,401
ועכשיו אשתו השנייה,
צעיר ממנו ב-40 שנה תמימות

326
00:17:42,481 --> 00:17:45,481
יפה, מהמם, חכם,
אתה יודע

327
00:17:45,961 --> 00:17:47,281
והיא הולכת...

328
00:17:47,921 --> 00:17:50,481
לתת הכל
לקרקר הישן והקשקש הזה.

329
00:17:50,601 --> 00:17:52,401
בשביל מה? כלומר, למה?

330
00:17:52,521 --> 00:17:53,761
היא בטח מאוהבת.

331
00:17:54,081 --> 00:17:55,361
אתה צוחק?

332
00:17:55,721 --> 00:17:57,841
האם היא נאמנה לו?

333
00:17:58,081 --> 00:17:59,321
באופן בלתי מוסבר, כן.

334
00:17:59,401 --> 00:18:01,001
למה באופן בלתי מוסבר?

335
00:18:01,241 --> 00:18:02,801
ובכן, זה לא הגיוני!

336
00:18:03,121 --> 00:18:06,481
ובכן, איפה המוסר
בהכחשת נעוריך

337
00:18:06,801 --> 00:18:07,841
החיוניות שלך?

338
00:18:07,921 --> 00:18:11,321
ומשגע את זה
על איזה דופר זקן מתנשא.

339
00:18:11,561 --> 00:18:14,801
אל תגיד לי שזה מוסרי,
זה לא מוסרי.

340
00:18:14,921 --> 00:18:17,121
וניה, בבקשה,
אני שונא את השפה הזו.

341
00:18:17,801 --> 00:18:20,841
ההתנהגות הרגילה שלך,
מזלזל באנשים.

342
00:18:21,881 --> 00:18:25,081
איך שאני רואה את זה,
כל מי שמרמה את אשתו

343
00:18:25,161 --> 00:18:27,481
או בעלם
הוא אדם לא אמין

344
00:18:27,561 --> 00:18:29,841
שיכול באותה קלות יום אחד
לבגוד במדינה שלהם.

345
00:18:29,921 --> 00:18:32,721
הו, תחסוך ממני, וופלים,
תרצה? למען השם.

346
00:18:32,801 --> 00:18:34,921
אני לא מתכוון להרגיז אותך,
וניה, אבל תסתכל עליי.

347
00:18:35,521 --> 00:18:38,161
ביום שאחרי החתונה שלי,
אשתי עזבה אותי.

348
00:18:38,321 --> 00:18:39,481
הנה אנחנו הולכים.
כן.

349
00:18:39,561 --> 00:18:42,201
רק אחרי אחד
לילה בודד בודד

350
00:18:42,281 --> 00:18:44,521
של אושר כמעט זוגי, היא...

351
00:18:44,761 --> 00:18:47,121
עזב אותי בבוקר,
ברגע שהשמש הציצה

352
00:18:47,201 --> 00:18:50,201
לחזור ולהיות עם הזקנה שלה,
החבר המבוגר שלה בהרבה.

353
00:18:52,081 --> 00:18:54,841
היא אמרה שזה רק לעשות
עם המראה הפיזי שלי

354
00:18:54,921 --> 00:18:56,761
אז לא היה כלום
יכולתי לעשות בקשר לזה.

355
00:18:57,801 --> 00:19:01,401
עם זאת, נשארתי
נאמנה לה עד היום.

356
00:19:01,481 --> 00:19:03,321
כן, כבר למעלה מ-50 שנה

357
00:19:03,401 --> 00:19:05,401
תמכתי בה
וכל אחד ואחד

358
00:19:05,481 --> 00:19:08,721
מהילדים הלא חוקיים שלה,
כפי שחובתי. הממ?

359
00:19:10,441 --> 00:19:12,641
אתה עדיין יכול לראות אותה,
למטה בכפר.

360
00:19:13,961 --> 00:19:15,401
היא זקנה מנומסת עכשיו.

361
00:19:15,481 --> 00:19:17,001
היופי שלה
נעלם לחלוטין.

362
00:19:17,081 --> 00:19:18,801
המאהב שלה מת מזמן ו...

363
00:19:19,161 --> 00:19:21,361
מה היא השאירה
להראות את הכל, הא?

364
00:19:21,601 --> 00:19:23,721
שׁוּם דָבָר. ותסתכל עליי.

365
00:19:24,561 --> 00:19:25,601
אתה רואה?

366
00:19:26,641 --> 00:19:27,641
וניה...

367
00:19:28,041 --> 00:19:30,881
עדיין יש לי את הגאווה שלי, אה?

368
00:19:31,281 --> 00:19:32,841
אתה לא יכול להכחיש את זה.

369
00:19:33,361 --> 00:19:34,521
אלוהים טוב.

370
00:19:34,721 --> 00:19:36,241
ננה? ננה!

371
00:19:36,961 --> 00:19:38,841
יש כמה איכרים
בחוץ על הדשא

372
00:19:38,921 --> 00:19:41,281
- האם תראה מה הם רוצים?
- אה, כן, יקירתי.

373
00:19:41,361 --> 00:19:42,441
אני אכין את התה.

374
00:19:42,881 --> 00:19:45,001
תה, דוקטור?
בבקשה יש משהו.

375
00:19:45,481 --> 00:19:46,721
אה, אז תמשיך.

376
00:19:47,561 --> 00:19:48,601
דוד וניה?

377
00:19:54,681 --> 00:19:56,041
- הממ?
- תה?

378
00:19:56,321 --> 00:19:57,761
אה, לא.

379
00:19:58,521 --> 00:20:00,401
- שלום.
- שלום.

380
00:20:02,081 --> 00:20:03,601
אתה יכול להיות מודע או לא

381
00:20:03,681 --> 00:20:05,361
אבל באתי
לראות את בעלך.

382
00:20:05,721 --> 00:20:06,881
כן, דוקטור, הוא היה...

383
00:20:06,961 --> 00:20:09,201
כתבת לי אתמול בלילה,
אומר שהוא חולה מאוד.

384
00:20:09,281 --> 00:20:10,361
כן, אני מודע ל...

385
00:20:10,441 --> 00:20:13,401
אבל עכשיו נראה שהוא היה
הולך בכל רחבי האחוזה.

386
00:20:13,881 --> 00:20:15,921
ובכן... אתמול, הוא היה...

387
00:20:16,001 --> 00:20:17,857
הוא היה נורא,
הוא ממש לא הצליח לקום...

388
00:20:17,881 --> 00:20:20,241
הוא כן יודע שאני חיה
20 מייל מכאן?

389
00:20:21,001 --> 00:20:22,121
ובכן, מה אני יכול להגיד? אני...

390
00:20:22,201 --> 00:20:23,537
וזו לא הפעם הראשונה.

391
00:20:23,561 --> 00:20:25,441
אתה כאן עכשיו, דוקטור. שָׁהוּת.

392
00:20:25,841 --> 00:20:27,441
אני לא מניח
אכלת משהו.

393
00:20:27,521 --> 00:20:28,817
ובכן, לא עשיתי זאת,
כעניין של...

394
00:20:28,841 --> 00:20:31,081
טוב, אז זה מסודר.
אתה תאכל איתנו ארוחת ערב.

395
00:20:31,241 --> 00:20:32,641
אנחנו לא אוכלים עד אחרי שש

396
00:20:32,881 --> 00:20:34,801
אז תצטרך להישאר
הלילה, אני חושש

397
00:20:34,881 --> 00:20:36,401
אבל אנחנו נעשה את זה מושלם
עבורך.

398
00:20:36,481 --> 00:20:38,801
אני מצטער שאבא גרר אותך החוצה.
התה הזה קר.

399
00:20:38,881 --> 00:20:40,641
זה בסדר.
חם מדי היום בכל מקרה.

400
00:20:40,721 --> 00:20:42,001
אתה מבין, מה שקרה הוא

401
00:20:42,081 --> 00:20:44,041
היה
ירידה משמעותית

402
00:20:44,121 --> 00:20:45,721
בטמפרטורת המים.

403
00:20:45,801 --> 00:20:47,657
אה, זה מה שאתה חושב
קרה, וופלים?

404
00:20:47,681 --> 00:20:49,441
תודה לך.
- לא משנה, איבן איבניץ'.

405
00:20:49,521 --> 00:20:50,521
נשתה את זה...

406
00:20:57,161 --> 00:20:58,161
אני מצטער, תסלח לי.

407
00:20:58,201 --> 00:21:01,681
אני מצטער, גברתי, אני יכול פשוט
ליישר דבר אחד איתך?

408
00:21:02,401 --> 00:21:04,201
זה לא איבן איבניץ'

409
00:21:04,281 --> 00:21:05,641
זה איליה איליך.

410
00:21:05,721 --> 00:21:07,441
אילא אילך טלגין.

411
00:21:08,321 --> 00:21:10,281
או כמו וניה אוהבת לקרוא לי

412
00:21:10,361 --> 00:21:13,121
בגלל התקופת שלי
התקפי אקנה, וופלים

413
00:21:13,401 --> 00:21:15,601
כי לא אכפת לי לענות
לזה או לזה

414
00:21:15,681 --> 00:21:16,761
או כל אחד מהשמות האלה

415
00:21:16,841 --> 00:21:19,441
אבל בבקשה תתקשר אלי במשהו

416
00:21:19,521 --> 00:21:21,441
שאני מזהה כשמי.

417
00:21:23,441 --> 00:21:24,441
תודה לך.

418
00:21:26,081 --> 00:21:29,881
Y-ייתכן ששמתם לב לשמי
בכל אחת מההזדמנויות הרבות

419
00:21:29,961 --> 00:21:32,041
היינו שוב ושוב
הציג?

420
00:21:32,681 --> 00:21:34,961
אולי אפילו
שמתי לב שאני סועד איתך

421
00:21:35,041 --> 00:21:38,161
כל יום, שלוש פעמים ביום,
כי אני בעצם גר כאן

422
00:21:38,241 --> 00:21:39,561
איתך, בבית הזה!

423
00:21:40,201 --> 00:21:41,841
איל'ה איל'ך. יָמִינָה?

424
00:21:43,281 --> 00:21:44,281
שלי...

425
00:21:46,281 --> 00:21:48,321
שמי עילאה אילך.

426
00:21:52,681 --> 00:21:53,681
תודה לך.

427
00:21:54,601 --> 00:21:56,601
אני... אני מצטער על זה, אני...

428
00:21:57,201 --> 00:21:59,521
אני פשוט מוצא שעדיף לנקות
האוויר על הדברים האלה.

429
00:21:59,601 --> 00:22:02,521
לא, מטופל יפה, וופלים.
אתה אומר לה.

430
00:22:02,761 --> 00:22:05,921
הסנדק שלי, אילא אילך

431
00:22:06,041 --> 00:22:08,761
הוא הסלע שלנו, התמיכה שלנו

432
00:22:08,841 --> 00:22:11,321
ויד ימינו.
נכון?

433
00:22:11,601 --> 00:22:12,681
אני...

434
00:22:12,761 --> 00:22:13,761
כן.

435
00:22:14,201 --> 00:22:15,881
תן לי להביא לך משהו נחמד.

436
00:22:18,241 --> 00:22:20,361
אה, תה, סבתא?
קר, אני חושש.

437
00:22:20,441 --> 00:22:22,361
אני בסדר, תודה יקירתי.

438
00:22:22,721 --> 00:22:24,481
הו, ד"ר אסטרוב!

439
00:22:24,841 --> 00:22:27,281
אה, אף אחד לא אמר לי
היית כאן!

440
00:22:27,921 --> 00:22:28,961
מה שלומך?

441
00:22:29,041 --> 00:22:31,881
טוב מאוד, מריה וסילייבנה,
הכל בסדר. מה שלומך?

442
00:22:31,961 --> 00:22:33,081
ובכן, תודה.

443
00:22:33,201 --> 00:22:35,001
באופן אירוני,
אנחנו עסוקים מתמיד

444
00:22:35,081 --> 00:22:36,521
מאז הפרופסור פרש.

445
00:22:36,601 --> 00:22:37,921
כן, וניה אמרה לי.

446
00:22:38,321 --> 00:22:39,881
עכשיו כשהוא כבר לא מלמד

447
00:22:39,961 --> 00:22:41,761
יש לו כל כך הרבה יותר
זמן לכתוב.

448
00:22:41,961 --> 00:22:45,121
אז אף פעם לא סיימנו
תרגום, קריאת הוכחות

449
00:22:45,201 --> 00:22:46,721
אנחנו בקושי עוצרים לרגע.

450
00:22:47,601 --> 00:22:49,641
- אה.
- מה הקטע, סבתא?

451
00:22:49,841 --> 00:22:51,801
הו, סוניה... או ילנה.

452
00:22:51,881 --> 00:22:54,361
אה... למרות,
אני לא רוצה להפריע לו

453
00:22:54,441 --> 00:22:56,201
עכשיו כשהוא כותב אבל, הו!

454
00:22:56,361 --> 00:22:59,321
התכוונתי לספר לאלכסנדר,
הפרופסור

455
00:22:59,481 --> 00:23:01,241
שקיבלתי

456
00:23:01,481 --> 00:23:05,361
של פאבל אלכסייביץ'
חוברת חדשה היום

457
00:23:05,481 --> 00:23:07,161
בפוסט מחרקוב.

458
00:23:07,641 --> 00:23:09,521
הזיכרון שלי, זה באמת הולך...

459
00:23:09,601 --> 00:23:11,521
מה? הו, אלוהים יקר שבשמיים!

460
00:23:11,641 --> 00:23:13,641
מהר, שמישהו יעשה משהו!

461
00:23:13,761 --> 00:23:14,881
תזהיר את הפרופסור!

462
00:23:15,001 --> 00:23:17,001
יש חוברת
במחסן!

463
00:23:17,121 --> 00:23:20,281
כן, כן, סרקזם.
כמובן, ג'ין, חכם מאוד.

464
00:23:20,841 --> 00:23:24,241
הפרופסור חיכה
במיוחד עבור חוברת זו.

465
00:23:24,321 --> 00:23:25,721
זה בטח מאוד מעניין.

466
00:23:25,761 --> 00:23:28,321
מה שמאוד מעניין
זה מר אלכסייביץ'

467
00:23:28,401 --> 00:23:30,921
יש פתאום
פחות או יותר מופרך

468
00:23:31,041 --> 00:23:34,001
כל התפקידים שהוא מילא
ב-20 השנים האחרונות

469
00:23:34,241 --> 00:23:36,241
אשר, כמובן,
יש השלכות חמורות

470
00:23:36,361 --> 00:23:38,721
עבור הפרופסור
המחקרים האחרונים

471
00:23:38,841 --> 00:23:40,921
אשר יש
רק עכשיו פורסם

472
00:23:41,001 --> 00:23:43,041
ויכול להיות שזה יהיה באותה מהירות
לא מעודכן!

473
00:23:43,121 --> 00:23:45,321
הו, למי אכפת, אמא? בֶּאֱמֶת.

474
00:23:45,681 --> 00:23:47,201
למה אתה מתכוון, "למי אכפת"?

475
00:23:47,281 --> 00:23:49,801
פשוט תירגע, תהיה בשקט,
לשתות את התה שלך.

476
00:23:49,961 --> 00:23:53,321
אל תגיד לי לשתוק.
אני אדבר אם אני רוצה!

477
00:23:53,401 --> 00:23:54,641
דיברו יותר מדי

478
00:23:54,761 --> 00:23:55,961
ולדבר ולדבר.

479
00:23:56,041 --> 00:23:59,241
אתה דיברת
וקורא חוברות עקובות מדם

480
00:23:59,521 --> 00:24:01,121
ב-50 השנים האחרונות!

481
00:24:01,241 --> 00:24:03,441
ו... ומה טוב
זה עשה למישהו?

482
00:24:03,561 --> 00:24:05,001
מה זה עשה?

483
00:24:05,121 --> 00:24:07,641
פשוט תן לזה מנוחה.
זה כל מה שאני אומר.

484
00:24:08,081 --> 00:24:10,001
הו, זה כל מה שאתה אומר!

485
00:24:10,561 --> 00:24:13,401
היית ישן בכיסא הזה
שם לפני חצי שעה!

486
00:24:13,481 --> 00:24:16,521
אל תתקפל פתאום
ותגיד לי להפסיק לדבר.

487
00:24:16,761 --> 00:24:19,081
אתה מראה קצת כבוד
לאמא שלך.

488
00:24:19,481 --> 00:24:21,761
שהיית אפילו
דבר אליי ככה

489
00:24:21,841 --> 00:24:22,961
לפני כולם!

490
00:24:23,641 --> 00:24:26,441
אין לי מושג מה
לעלות עליך בשנה האחרונה.

491
00:24:26,601 --> 00:24:29,121
נהגת לעודד את כולנו!
תגיד לכולנו להמשיך!

492
00:24:29,201 --> 00:24:30,201
הוא לא?

493
00:24:30,321 --> 00:24:31,321
עכשיו כל מה שאתה עושה זה...

494
00:24:31,401 --> 00:24:33,201
הוא לגרום למריבות.

495
00:24:33,281 --> 00:24:34,721
מרגיז את כולם.

496
00:24:34,961 --> 00:24:35,961
מה לא בסדר איתך?

497
00:24:36,001 --> 00:24:38,721
כן, זה תמיד נשאר לי
כדי לעודד את כולם

498
00:24:38,841 --> 00:24:41,161
וזה היה מתיש לעזאזל.

499
00:24:41,561 --> 00:24:42,761
ובכן, הנה זה.

500
00:24:43,201 --> 00:24:45,281
- אני בן 47.
-ארבעים ושבע?

501
00:24:45,401 --> 00:24:47,081
כן, אני בן 47!

502
00:24:47,161 --> 00:24:51,121
ואני יותר מדי ארוך בשן
להסתובב ולשטות בעצמי

503
00:24:51,281 --> 00:24:52,921
שהחוברות של הפרופסור

504
00:24:53,041 --> 00:24:55,601
וכל העמל והעבודה שלנו
כדי לוודא

505
00:24:55,681 --> 00:24:58,601
הוא יכול להמשיך לזרוק אותם
שווה את הנר הארור.

506
00:24:58,681 --> 00:25:00,321
- בסדר?
- כן, זה בסדר.

507
00:25:00,681 --> 00:25:02,041
תודה לך, דוד וניה.

508
00:25:02,201 --> 00:25:04,201
חזרת על הדעות האלה
פעמים רבות

509
00:25:04,321 --> 00:25:05,721
אבל יש לנו אורחים עכשיו, אז...

510
00:25:05,801 --> 00:25:07,801
ואני אגיד לך למה
אני אף פעם לא ישן.

511
00:25:07,881 --> 00:25:09,201
זה בגלל שאני כל כך כועסת!

512
00:25:09,281 --> 00:25:11,601
הייתי כזה טיפש,
מבזבז את חיי.

513
00:25:11,721 --> 00:25:12,761
בשביל מה!

514
00:25:12,841 --> 00:25:15,561
אל תאשים את העקרונות שלך
על שהוביל אותך לכאן.

515
00:25:15,641 --> 00:25:16,641
- עקרונות?
כן.

516
00:25:16,721 --> 00:25:18,241
שיתפת
אותם עקרונות ממש

517
00:25:18,321 --> 00:25:19,761
הפרופסור ביקש לתמוך.

518
00:25:19,841 --> 00:25:21,241
לא, אף פעם לא שיתפתי
העקרונות שלו!

519
00:25:21,321 --> 00:25:23,297
אני לא מאמין שתגיד את זה.
– וחיפשתי בחריצות

520
00:25:23,321 --> 00:25:25,801
להביא לקהל רחב יותר,
והיית שמח לעזור.

521
00:25:25,881 --> 00:25:27,481
איזו ברירה מחורבן הייתה לי?

522
00:25:27,561 --> 00:25:28,761
זה אתה שנכשלת, ג'ין

523
00:25:28,841 --> 00:25:30,321
כי נטשת
העקרונות שלך.

524
00:25:30,401 --> 00:25:32,001
אה, הנה אנחנו הולכים... קדימה אז.

525
00:25:32,081 --> 00:25:35,401
העקרונות שלך לא כשלו.
נכשלת. מַדוּעַ?

526
00:25:35,561 --> 00:25:36,921
כי אף פעם לא
עשה כל דבר.

527
00:25:36,961 --> 00:25:39,961
מה בדיוק העקרונות שלו?
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

528
00:25:40,041 --> 00:25:41,777
אתה מבקר אותי שאני מדבר?
זה כל מה שהיית אי פעם.

529
00:25:41,801 --> 00:25:43,361
הכל מדבר, ואתה עדיין!

530
00:25:43,441 --> 00:25:46,521
איך אפשר בכלל להתחיל
להבחין בעקרונותיו?

531
00:25:46,600 --> 00:25:47,560
סבתא, בבקשה.

532
00:25:47,561 --> 00:25:49,121
דוד וניה, אני מתחנן בפניך,
בבקשה!

533
00:25:53,521 --> 00:25:58,801
<i>♪ הנץ עף
מעל המישור... ♪</i>

534
00:25:59,121 --> 00:26:02,121
רק בגלל שלא כולנו יכולים להיות
חוברות חוברות

535
00:26:02,201 --> 00:26:04,001
כמו אדוני הפרופסור שם למעלה!

536
00:26:04,081 --> 00:26:06,721
אל תשווה עצלות
עם מרדנות.

537
00:26:06,801 --> 00:26:08,017
אף פעם לא למדת את ההבדל.

538
00:26:08,041 --> 00:26:10,641
כי חלקנו מסרבים
לסגוד לאף אחד

539
00:26:10,721 --> 00:26:12,681
כשאנחנו יכולים לראות
אין טעם!

540
00:26:12,961 --> 00:26:14,921
- למה אתה מתכוון בזה?
- בדיוק מה שאני אומר!

541
00:26:15,001 --> 00:26:16,801
אני מתכוון למה שאני מתכוון
כשאני אומר את מה שאני אומר.

542
00:26:16,881 --> 00:26:19,001
- הו, תפסיק עם זה!
- איזה חלק ממה שאני אומר

543
00:26:19,081 --> 00:26:21,361
- מבלבל אותך? הממ?
- תפסיק עם זה! שניכם, תפסיקו עם זה!

544
00:26:21,441 --> 00:26:23,121
- תפסיק עם זה!
- אני לא אומר כלום.

545
00:26:23,361 --> 00:26:24,921
מה אמרתי, הא?

546
00:26:39,321 --> 00:26:40,721
האם מזג האוויר לא נעים?

547
00:26:41,601 --> 00:26:43,801
זה לא חם מדי
וזה לא מלוכלך מדי.

548
00:26:43,881 --> 00:26:47,001
כֵּן! אתה יודע, קראתי
בעיתון רק לפני כמה ימים

549
00:26:47,081 --> 00:26:50,601
ככל הנראה זהו
מזג האוויר המושלם

550
00:26:50,681 --> 00:26:52,081
לשסע את פרקי הידיים שלך.

551
00:26:52,641 --> 00:26:55,041
ממ. משהו לעשות איתו
המדע של זה.

552
00:26:55,161 --> 00:26:56,961
הא... זרימת הדם.

553
00:26:57,081 --> 00:26:58,401
ננה?

554
00:26:58,601 --> 00:27:00,041
מה רצו האיכרים?

555
00:27:00,481 --> 00:27:01,921
זה אותו דבר
כמו שהם תמיד רוצים.

556
00:27:02,001 --> 00:27:03,841
הם רוצים להסתכל דרך
את הקומפוסט.

557
00:27:04,201 --> 00:27:05,881
צ'וק?

558
00:27:06,001 --> 00:27:08,001
- חונק, חונק, חונק?
- לאיזה מהם אתה מתקשר?

559
00:27:08,081 --> 00:27:09,761
זאת המומיה החומה.

560
00:27:10,201 --> 00:27:11,961
העורבים יקבלו את הגוזלים שלה.

561
00:27:12,361 --> 00:27:14,081
צ'וק...

562
00:27:14,481 --> 00:27:17,241
חונק, חונק, חונק.
חונק, חונק, חונק!

563
00:27:18,201 --> 00:27:20,401
חונק, חונק, חונק.

564
00:27:20,961 --> 00:27:22,641
אה, שלום!

565
00:27:23,281 --> 00:27:25,681
קוצ'ינקה!
מה אתה עושה ב...

566
00:27:25,801 --> 00:27:27,641
- הנה היא.
- ילדה שובבה...

567
00:27:27,921 --> 00:27:29,161
אה...

568
00:27:29,481 --> 00:27:31,441
בחזרה לגוזלים שלך. הו!

569
00:27:32,161 --> 00:27:33,521
קדימה.

570
00:27:33,641 --> 00:27:34,801
אמא שובבה.

571
00:27:35,481 --> 00:27:36,881
אמא שובבה, אמא.

572
00:27:41,441 --> 00:27:43,321
אני מצטער, סלח לי, דוקטור?

573
00:27:43,441 --> 00:27:45,841
יש גבר בחוץ
אומר שהתרחשה תאונה.

574
00:27:46,081 --> 00:27:47,961
- איפה?
- אה... המפעל.

575
00:27:48,441 --> 00:27:49,721
- מתי?
מתישהו הבוקר.

576
00:27:49,801 --> 00:27:51,401
אומרים מישהו
נמחץ.

577
00:27:51,521 --> 00:27:52,641
מתישהו הבוקר?

578
00:27:53,481 --> 00:27:54,521
נכון...

579
00:27:55,401 --> 00:27:56,401
תודה לך.

580
00:27:59,561 --> 00:28:00,817
נכון, טוב, אני...
הו, דוקטור.

581
00:28:00,841 --> 00:28:02,137
תחזור לארוחת ערב,
לא?

582
00:28:02,161 --> 00:28:04,081
לא, לא, זה רחוק מדי
למפעל.

583
00:28:04,161 --> 00:28:06,121
לא יכולתי
להמתין לכולכם.

584
00:28:10,721 --> 00:28:13,041
<i>♪ איך עלי ללכת? ♪</i>

585
00:28:14,841 --> 00:28:17,801
<i>♪ כשאני לא יודע את הדרך? ♪</i>

586
00:28:18,801 --> 00:28:22,001
<i>♪ איך יכולתי לעזוב? ♪</i>

587
00:28:22,241 --> 00:28:25,961
<i>♪ מתי אתה מתחנן שאשאר? ♪</i>

588
00:28:26,401 --> 00:28:29,361
<i>♪ רק רעמסס יודע... ♪</i>

589
00:28:32,201 --> 00:28:34,521
אני אומר לך מה,
אני פשוט מהר...

590
00:28:34,721 --> 00:28:36,841
קח כוס מהוודקה הזו,
אם זה עדיין ממשיך.

591
00:28:38,481 --> 00:28:40,521
כמובן, אתה יודע
למי אני דומה עכשיו, נכון?

592
00:28:40,601 --> 00:28:41,641
עם הזקן הזה?

593
00:28:42,441 --> 00:28:44,761
הבחור הזה במחזה של אוסטרובסקי.

594
00:28:44,881 --> 00:28:46,881
"אני גבר

595
00:28:46,961 --> 00:28:49,161
של שפמים גדולים

596
00:28:49,561 --> 00:28:51,321
ויכולות קטנות".

597
00:28:51,481 --> 00:28:53,641
"מי מאמין בבלתי נראה

598
00:28:54,521 --> 00:28:56,201
ובכל זאת מפקפק בדברים
הוא רואה."

599
00:28:56,281 --> 00:28:57,321
אני לא מסכים.

600
00:28:58,081 --> 00:29:00,081
אני חושב שזה גורם לך להסתכל
מכובד יותר.

601
00:29:00,161 --> 00:29:02,161
ישן יותר. יותר מכובד.

602
00:29:05,681 --> 00:29:07,561
יש לך עוד לפני שאתה הולך?

603
00:29:12,201 --> 00:29:15,281
ובכן, היה נחמד
לקבל את הכבוד.

604
00:29:17,201 --> 00:29:18,201
אתה יודע...

605
00:29:18,681 --> 00:29:21,121
אם אי פעם כדאי
מרגיש כמו טיול

606
00:29:21,201 --> 00:29:24,361
סוניה יודעת את מקומי.
אני באמת אשמח.

607
00:29:24,441 --> 00:29:25,481
תודה לך.

608
00:29:25,721 --> 00:29:29,121
זו אחוזה קטנה מספיק,
90 דונם

609
00:29:29,201 --> 00:29:31,041
אבל יש בוסתן

610
00:29:31,121 --> 00:29:33,721
וגדולה
יער ממשלתי לצידי

611
00:29:33,801 --> 00:29:35,841
והחבר הזקן מי
אחראי, הוא תמיד חולה

612
00:29:35,921 --> 00:29:37,841
אז זה באמת אני
מי שמטפל בזה.

613
00:29:37,961 --> 00:29:38,961
סוניה אוהבת את זה.

614
00:29:39,001 --> 00:29:41,761
זה באמת מאוד נחמד
לשיטוט

615
00:29:41,841 --> 00:29:43,001
האם אתה מרגיש נוטה.

616
00:29:43,081 --> 00:29:45,481
כן, סוניה אמרה לי
הכל על זה כבר...

617
00:29:46,281 --> 00:29:48,681
וכמה טוב
אתה דואג להכל.

618
00:29:49,361 --> 00:29:51,841
אני מקווה שזה לא יפריע
הייעוד האמיתי שלך יותר מדי.

619
00:29:52,481 --> 00:29:55,201
רק אלוהים יודע
הייעוד האמיתי שלנו.

620
00:29:56,401 --> 00:29:57,801
היער הוא אהבתך האמיתית.

621
00:29:58,761 --> 00:30:01,081
ובכן, זה פשוט כל כך מעניין.
זה...

622
00:30:01,161 --> 00:30:02,881
זה מרתק!

623
00:30:03,281 --> 00:30:05,481
אבל תמיד שמעתי
שזו עבודה של אדם מבוגר.

624
00:30:05,601 --> 00:30:07,521
אתה לא מסתכל, מה,
יותר מ-40?

625
00:30:07,961 --> 00:30:09,441
אה? תודה לך.

626
00:30:09,561 --> 00:30:11,842
שום דבר מלבד עץ אחר עץ,
אתה לא מוצא את זה מונוטוני?

627
00:30:11,921 --> 00:30:13,241
- לא, לא!
- לא, לא, למעשה...

628
00:30:13,321 --> 00:30:14,977
- זה הפוך.
- בדיוק ההפך.

629
00:30:19,041 --> 00:30:21,481
ובכן, הרופא שותל
אזורי יער חדשים

630
00:30:21,561 --> 00:30:22,681
כל שנה ושנה.

631
00:30:22,841 --> 00:30:25,601
יש לו כבר מדליית ארד
על זה ודיפלומה.

632
00:30:25,881 --> 00:30:27,121
לא אכפת לך שאני אומר את זה?

633
00:30:27,921 --> 00:30:31,041
והוא הציל את היער הישן
מהשמדה.

634
00:30:31,361 --> 00:30:33,201
אנחנו חייבים ללכת, אני אראה לך!

635
00:30:33,281 --> 00:30:35,801
ואם תקשיב
למה שיש לו לומר

636
00:30:35,881 --> 00:30:38,001
תוך 30 דקות הוא ישתנה
איך אתה רואה את העולם.

637
00:30:38,081 --> 00:30:39,201
העולם, לא פחות!

638
00:30:39,281 --> 00:30:40,721
אל תקשיב לווניה.

639
00:30:41,401 --> 00:30:43,041
לא הבנתי עד כמה
אנחנו...

640
00:30:43,881 --> 00:30:45,761
תלוי ביער.

641
00:30:46,641 --> 00:30:49,081
האם אתה מכיר את היער
בעצם מרכך את האקלים?

642
00:30:49,160 --> 00:30:50,120
מַה?

643
00:30:50,121 --> 00:30:51,921
וכאשר האקלים
הוא פחות חמור

644
00:30:52,001 --> 00:30:54,161
בני אדם מוציאים פחות אנרגיה

645
00:30:54,281 --> 00:30:58,001
אנחנו נעשים יותר מגיבים,
אנחנו יכולים לפתח את התרבות שלנו

646
00:30:58,321 --> 00:30:59,561
השפות שלנו.

647
00:30:59,761 --> 00:31:03,361
האמנויות והמדעים
לפרוח באקלים ממוזג.

648
00:31:03,441 --> 00:31:05,801
ו... וגם, ונשים במיוחד

649
00:31:05,881 --> 00:31:07,361
מטופלים באדיבות רבה יותר.

650
00:31:07,561 --> 00:31:09,201
- באדיבות!
- זה הוצג.

651
00:31:10,041 --> 00:31:11,961
הוא איננו.

652
00:31:12,681 --> 00:31:14,601
זה רעיון מקסים, אסטרוב

653
00:31:14,681 --> 00:31:18,481
ואני שמח שזה עושה את סוניה
כל כך שמח, אבל אם לא אכפת לך

654
00:31:18,681 --> 00:31:21,281
אני אמשיך להכין
אש נחמדה עם בולי העץ שלי

655
00:31:21,361 --> 00:31:23,321
ובנה את האסמים שלי מעץ.

656
00:31:23,401 --> 00:31:25,401
אתה יכול לשרוף כבול
בתנורים שלך

657
00:31:25,481 --> 00:31:27,041
ובנה את האסמים שלך
מתוך האבן.

658
00:31:27,121 --> 00:31:29,441
זאת אומרת, כמובן,
לכרות עץ פה ושם

659
00:31:29,521 --> 00:31:32,041
אם אתה צריך, אבל למה
להרוס את כל היער?

660
00:31:32,121 --> 00:31:33,337
אני לא הורס את כולו...

661
00:31:33,361 --> 00:31:36,281
בזמן שאנחנו מדברים,
חלקי יער גוזלים.

662
00:31:36,961 --> 00:31:38,201
בלי השורשים שלהם

663
00:31:38,281 --> 00:31:40,321
האדמה הופכת לאבק
ומתפוצץ.

664
00:31:40,401 --> 00:31:42,761
נהרות מתייבשים, נעלמו לנצח

665
00:31:42,841 --> 00:31:46,121
כי אתה עצלן מדי
לאסוף דלק מהאדמה?

666
00:31:46,241 --> 00:31:47,881
לא הכל תלוי רק בי!

667
00:31:47,961 --> 00:31:50,481
יש לנו את היכולת הייחודית

668
00:31:50,561 --> 00:31:52,521
לבד בין כל היצורים

669
00:31:52,801 --> 00:31:55,481
להעריך
נס הבריאה

670
00:31:55,561 --> 00:31:57,041
ומה אנחנו עושים?

671
00:31:58,321 --> 00:31:59,841
הורס את המגרש.

672
00:32:01,321 --> 00:32:02,441
אלוהים, אני מטומטם.

673
00:32:02,521 --> 00:32:04,361
וניה תמיד נותנת לי
המבט האירוני הזה

674
00:32:04,441 --> 00:32:06,761
כאילו אני תמיד כל כך מחורבן
רציני כל הזמן.

675
00:32:06,841 --> 00:32:09,801
אני יודע שאני עצבני באותה מידה
בתור הבחור הבא

676
00:32:09,881 --> 00:32:12,881
אבל יש רגעים,
אתה יודע

677
00:32:13,681 --> 00:32:16,201
כשאני יורד
על פני חורש האיכרים

678
00:32:16,281 --> 00:32:19,641
או שאני רואה טווח של יער

679
00:32:20,001 --> 00:32:23,721
ששתלתי,
פורץ לפריחה ו...

680
00:32:24,641 --> 00:32:26,001
אני מבין ש...

681
00:32:26,881 --> 00:32:28,441
ובכן, במידה מסוימת

682
00:32:29,241 --> 00:32:31,241
האקלים הוא בכוחי.

683
00:32:31,921 --> 00:32:34,681
וזה בגלל כמה
דבר קטן שאנחנו עושים

684
00:32:35,041 --> 00:32:37,721
מישהו מאה שנים
מעכשיו

685
00:32:37,801 --> 00:32:40,001
יהיה מאושר יותר בגלל זה,
ובכן, זה...

686
00:32:40,481 --> 00:32:43,281
אני לא צוחק,
שעושה לי משהו.

687
00:32:44,641 --> 00:32:45,761
אל שלי...

688
00:32:49,961 --> 00:32:51,961
ובכן, אם תעשה לי
את הכבוד

689
00:32:52,041 --> 00:32:53,481
לאפשר לי לקחת את החופש שלי.

690
00:32:53,561 --> 00:32:54,921
מתי תחזור
ולראות אותנו?

691
00:32:54,961 --> 00:32:56,977
אלוהים, אני לא יודע.
- אל תשאיר את זה עוד חודש.

692
00:32:57,001 --> 00:32:58,281
תבטיח לי כל כך הרבה.

693
00:33:03,361 --> 00:33:05,321
ובאשר אליך, איוון...

694
00:33:06,081 --> 00:33:08,441
אה, אז עכשיו זה "איבן"?

695
00:33:08,521 --> 00:33:10,521
מה אנחנו הולכים
לעשות איתך? הממ?

696
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
תעשה איתי מה?

697
00:33:11,961 --> 00:33:14,961
האם אתה באמת צריך להתנגד
אמא המסכנה שלך ככה?

698
00:33:15,041 --> 00:33:16,321
היא מתנגדת לי!

699
00:33:16,401 --> 00:33:17,961
וגם הבוקר.

700
00:33:18,201 --> 00:33:19,961
יצא לך
אצל אלכסנדר המסכן.

701
00:33:20,401 --> 00:33:22,201
הוא ממש התעצבן עליך,
אתה יודע.

702
00:33:22,281 --> 00:33:23,921
אני לא יכול לעזור אם אני מתעב אותו.

703
00:33:24,001 --> 00:33:25,441
מה הטעם
בתיעוב אותו?

704
00:33:26,121 --> 00:33:29,081
הוא רע כמו כל אחד אחר,
ובוודאי לא יותר גרוע ממך!

705
00:33:30,001 --> 00:33:31,241
אתה אחד שמדבר.

706
00:33:31,441 --> 00:33:34,961
אל תחשוב שאני לא יכול לשים לב
המאמץ הרב שדורש ממך

707
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
רק לחיות
מרגע לרגע.

708
00:33:37,281 --> 00:33:39,921
אה, כן, כן המאמץ
והשעמום.

709
00:33:40,361 --> 00:33:42,241
ממתי זה
משהו מהעסק שלך?

710
00:33:43,401 --> 00:33:44,961
לא, ואל תעמיד פנים
זה בגלל

711
00:33:45,041 --> 00:33:46,601
יש לך סימפטיה כלפיי.

712
00:33:47,401 --> 00:33:49,201
כמובן שיש לי
סימפטיה אליך.

713
00:33:49,281 --> 00:33:51,841
שמעתי אותך, וניה,
אין לך רחמים על היער

714
00:33:51,921 --> 00:33:53,281
או היער או...

715
00:33:54,121 --> 00:33:55,561
נשים, או עבור כל אחד אחר.

716
00:33:55,641 --> 00:33:57,801
אני לא בטוח שזה די
מה שאמרתי, אבל בכל מקרה...

717
00:33:58,681 --> 00:34:01,601
איפה כל ההתפלספות הזו
מגיע מכולם

718
00:34:01,681 --> 00:34:02,681
פתאום?

719
00:34:02,841 --> 00:34:05,481
הרופא ההוא, היה לו כזה
מבט מותש על פניו.

720
00:34:05,641 --> 00:34:07,681
תראה אותי! אני מותש!

721
00:34:07,761 --> 00:34:09,841
כן,
אבל יש לו פנים מעניינות.

722
00:34:10,441 --> 00:34:12,321
תוֹדָה.

723
00:34:13,121 --> 00:34:14,961
וסוניה ברורה
כועס עליו.

724
00:34:15,881 --> 00:34:17,881
- אני יכול להבין את זה.
- ברור שאתה יכול.

725
00:34:18,321 --> 00:34:20,761
אתה יודע שהוא ביקר שלושה
פעמים מאז שהייתי כאן?

726
00:34:20,841 --> 00:34:22,281
- אבל מי סופר?
- ואני...

727
00:34:23,881 --> 00:34:26,521
תמיד הייתי מאוימת מדי
לדבר איתו.

728
00:34:26,881 --> 00:34:29,121
אפילו לא אמר שלום
או היה נחמד אליו

729
00:34:29,201 --> 00:34:31,121
ועכשיו סוניה אומרת
הוא חושב שאני במצב רוח.

730
00:34:31,521 --> 00:34:32,521
מעניין למה.

731
00:34:37,321 --> 00:34:40,361
אתה יודע למה אתה ואני
מסתדרים כל כך טוב, נכון?

732
00:34:41,001 --> 00:34:42,401
- כי אתה מחבב אותי?
- לא.

733
00:34:42,801 --> 00:34:46,201
כי אנחנו הכי מייגעים,
אנשים משעממים

734
00:34:46,281 --> 00:34:47,681
על כל האחוזה.

735
00:34:48,841 --> 00:34:49,841
אנחנו!

736
00:34:50,161 --> 00:34:51,201
מְשַׁעֲמֵם.

737
00:34:54,321 --> 00:34:56,681
אל תסתכל עליי ככה.
אני לא אוהב את זה.

738
00:34:56,801 --> 00:34:58,801
אחרת איך אני אמורה
להסתכל עליך?

739
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
אני אוהב אותך.

740
00:35:01,121 --> 00:35:02,121
לא, תפסיק עם זה.

741
00:35:02,361 --> 00:35:05,321
אתה הדבר היחיד עלי אדמות
שמשמח אותי.

742
00:35:05,481 --> 00:35:07,721
עושה לי חשק
אי פעם הייתי צעיר.

743
00:35:07,801 --> 00:35:10,481
גורם לי... להעריך את החיים שלי.

744
00:35:10,681 --> 00:35:11,921
אני...

745
00:35:12,161 --> 00:35:13,241
תודה לך!

746
00:35:13,321 --> 00:35:15,161
אני יודע את הסיכויים שלך
מרגיש אותו הדבר

747
00:35:15,241 --> 00:35:18,081
הם כמעט אפס,
אבל תן לי להסתכל עליך.

748
00:35:18,201 --> 00:35:19,657
תן לי להקשיב לקולך.
- וניה.

749
00:35:19,681 --> 00:35:21,761
וניה, אמא שלך באה.
האם תפסיק את זה?

750
00:35:21,841 --> 00:35:24,057
רק תן לי לשבת כאן לידך
ואני אהיה הכי מאושר...

751
00:35:24,081 --> 00:35:25,481
לא, אלוהים, עזוב אותי בשקט!

752
00:35:25,801 --> 00:35:27,041
אתה משגע אותי!

753
00:35:37,161 --> 00:35:38,161
אה...

754
00:35:38,481 --> 00:35:39,561
איפה כולם?

755
00:35:39,641 --> 00:35:41,601
- תחזור לישון.
- לא ישנתי!

756
00:35:42,401 --> 00:35:43,401
הייתי?

757
00:35:45,321 --> 00:35:46,841
ובכן, וניה!

758
00:35:46,921 --> 00:35:47,921
מַה?

759
00:35:47,961 --> 00:35:49,521
מה שלומך היום?

760
00:35:51,441 --> 00:35:52,521
יש חדשות?

761
00:36:30,121 --> 00:36:31,121
אה...

762
00:36:33,241 --> 00:36:34,241
אה, לא...

763
00:36:34,321 --> 00:36:35,321
אלכסנדר.

764
00:36:35,961 --> 00:36:37,481
- לא!
אלכסנדר, אתה חולם.

765
00:36:37,561 --> 00:36:38,921
לֹא! לא...

766
00:36:39,001 --> 00:36:40,201
אתה חולם.

767
00:36:40,281 --> 00:36:41,521
- אתה חולם.
- אה...

768
00:36:42,001 --> 00:36:43,001
אלוהים!

769
00:36:45,721 --> 00:36:47,361
אני... אני קפוא.

770
00:36:48,201 --> 00:36:50,161
- השטיח שלך נפל.
- אה...

771
00:36:55,721 --> 00:36:56,721
הו, סוניה.

772
00:36:56,761 --> 00:36:58,241
זה לא סוניה, זה אני.

773
00:36:59,401 --> 00:37:00,561
אה, לנוצ'קה.

774
00:37:01,721 --> 00:37:02,721
סלח לי.

775
00:37:04,041 --> 00:37:05,041
אני מצטער.

776
00:37:06,881 --> 00:37:08,081
הכאב גב.

777
00:37:08,201 --> 00:37:09,521
אני אסגור את החלון.

778
00:37:09,721 --> 00:37:11,241
לא, לא, זה בסדר.

779
00:37:11,441 --> 00:37:13,441
לא מצליחה לנשום. אני...

780
00:37:16,961 --> 00:37:18,241
נרדמתי. אני...

781
00:37:20,201 --> 00:37:22,481
אפילו לא הבנתי, חלמתי...

782
00:37:23,201 --> 00:37:25,081
זו לא הייתה הרגל שלי, זה...

783
00:37:25,201 --> 00:37:26,761
שזה שייך ל...

784
00:37:29,001 --> 00:37:30,161
מישהו אחר.

785
00:37:32,281 --> 00:37:34,561
הו, זה מייסר.
זה הגאוט שלך, אלכסנדר.

786
00:37:34,641 --> 00:37:37,441
לא, זה לא יכול להיות גאוט!
זה חייב להיות משהו אחר!

787
00:37:37,801 --> 00:37:39,081
אלוהים, הכאב...

788
00:37:41,041 --> 00:37:42,361
מה... מה השעה?

789
00:37:45,761 --> 00:37:46,761
ילנה.

790
00:37:48,521 --> 00:37:51,921
האם מצאת את הווליום
של בתיושקוב ביקשתי ממך?

791
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
מַה?

792
00:37:52,961 --> 00:37:56,641
אתה יכול למצוא לי את הווליום
של בתיושקוב

793
00:37:56,801 --> 00:37:58,241
שאלתי אותך על?

794
00:38:00,161 --> 00:38:01,201
ממ...

795
00:38:03,561 --> 00:38:06,521
למה אני לא יכול... זה כאילו
אני לא מצליחה לנשום.

796
00:38:06,601 --> 00:38:07,801
אתה צריך שינה.

797
00:38:09,441 --> 00:38:12,481
לא קיבלת אתמול בלילה,
עכשיו הלילה הזה.

798
00:38:13,041 --> 00:38:15,081
זה הרעיונות החדשים האלה שיש לי,
אני...

799
00:38:15,241 --> 00:38:17,881
אם אני לא מקבל אותם
פועלים, הם ייעלמו.

800
00:38:17,961 --> 00:38:18,961
ומה עם זה?

801
00:38:19,401 --> 00:38:22,441
אתה בפנסיה, קח את הזמן שלך.
קבל את זה.

802
00:38:23,321 --> 00:38:25,921
אבל אתה לא יכול
לכבות את המוח שלך.

803
00:38:27,041 --> 00:38:29,321
אתה במירוץ נגד
השעון העקוב מדם.

804
00:38:32,081 --> 00:38:33,081
אתה...

805
00:38:33,321 --> 00:38:35,641
אתה מכיר את טורגנייב

806
00:38:36,041 --> 00:38:39,481
לקה בהתקף לב
בגלל הצנית שלו?

807
00:38:39,961 --> 00:38:41,441
בגלל הכאב?

808
00:38:42,281 --> 00:38:43,921
ופשוט, באנג!

809
00:38:44,601 --> 00:38:46,241
כלומר, זה מה שיכול...

810
00:38:51,761 --> 00:38:54,001
אני אפילו לא מעז להסתכל
במראה יותר.

811
00:38:55,881 --> 00:38:57,201
אני רואה את אבא שלי...

812
00:38:58,681 --> 00:39:02,041
זועפת בי בחזרה
מערש דווי.

813
00:39:02,761 --> 00:39:04,321
היה לו מוות נורא.

814
00:39:07,121 --> 00:39:09,001
ומה יותר גרוע
האם אתה כל כך מודע

815
00:39:09,081 --> 00:39:11,121
של כמה מתקומם
אנשים מוצאים אותך.

816
00:39:11,201 --> 00:39:12,601
הם לא משאירים אותך בספק.

817
00:39:12,681 --> 00:39:14,521
- אה, עכשיו זו אשמתי?
הו, לא, זה...

818
00:39:14,601 --> 00:39:15,601
זה כלום.

819
00:39:16,041 --> 00:39:17,681
אני מדבר בצורה אובייקטיבית.

820
00:39:18,201 --> 00:39:19,881
לנוצ'קה, זה לא משהו אישי.

821
00:39:21,081 --> 00:39:23,361
אתה צעיר, אתה בריא,
אתה רוצה לחיות

822
00:39:23,441 --> 00:39:24,721
ולמה אתה לא צריך?

823
00:39:26,281 --> 00:39:28,801
אבל יש לי הרגשה

824
00:39:29,401 --> 00:39:31,361
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

825
00:39:32,761 --> 00:39:33,801
ילנה?

826
00:39:35,721 --> 00:39:37,401
- שמעת מה אמרתי?
- כן, בסדר.

827
00:39:37,481 --> 00:39:38,881
בבקשה פשוט תפסיק!

828
00:39:38,961 --> 00:39:40,601
- תפסיק עם מה?
- מה אתה רוצה?

829
00:39:40,801 --> 00:39:43,241
- מה? תפסיק לרדוף אותי!
- רודף אותך?

830
00:39:43,321 --> 00:39:45,241
אה, נו, כמובן.
שחקתי אותך לגמרי

831
00:39:45,281 --> 00:39:46,281
אני לא?

832
00:39:46,401 --> 00:39:48,201
תהיה מובן לחלוטין
אם אתה...

833
00:39:48,521 --> 00:39:50,441
רציתי רק... זאת אומרת.

834
00:39:50,521 --> 00:39:51,761
אה, כן? וללכת לאן?

835
00:39:52,761 --> 00:39:54,161
- עם מה?
- ממ.

836
00:39:57,201 --> 00:39:59,201
בוא נהיה בשקט, בסדר?

837
00:40:00,841 --> 00:40:02,361
אתה יודע מה באמת מצחיק?

838
00:40:05,441 --> 00:40:08,401
כשוניה מתחילה לדבר

839
00:40:08,481 --> 00:40:10,521
או שאמא שלו מדברת

840
00:40:11,401 --> 00:40:14,241
כולם בקפדנות
קשובים לשטף שלהם.

841
00:40:16,201 --> 00:40:17,561
אני כל כך אומר שתי מילים

842
00:40:17,641 --> 00:40:20,001
ופתאום כולם
רוצה להתאבד.

843
00:40:21,361 --> 00:40:23,321
אתה מאבד את זכות הקיום.
זה...

844
00:40:23,401 --> 00:40:26,761
לא. אף אחד לא מכחיש אותך
את הזכויות שלך.

845
00:40:27,761 --> 00:40:29,881
אף אחד לא חולק על זכויותיך.

846
00:40:33,081 --> 00:40:34,641
אתה מבלה את כל חייך...

847
00:40:36,241 --> 00:40:37,401
גדל...

848
00:40:38,241 --> 00:40:41,281
ולמידה,
לפתח את המומחיות שלך

849
00:40:42,441 --> 00:40:45,001
ואז, פתאום, זהו,
אתה זקן.

850
00:40:45,081 --> 00:40:49,281
אתה מהעבר,
והעבר נעלם.

851
00:40:52,121 --> 00:40:53,281
אתה בסופו של דבר...

852
00:40:54,041 --> 00:40:55,601
חיים במעין קבר.

853
00:40:59,041 --> 00:41:00,681
ואני עדיין רוצה לחיות!

854
00:41:00,761 --> 00:41:02,281
אני לא יכול שלא.

855
00:41:02,361 --> 00:41:05,121
אני רוצה לפרסם יצירות נהדרות.

856
00:41:05,201 --> 00:41:07,441
אני רוצה להצליח!

857
00:41:07,841 --> 00:41:09,961
מה רע בזה?

858
00:41:13,841 --> 00:41:16,641
זו הייתה טעות ענקית,
אתה יודע.

859
00:41:17,241 --> 00:41:18,761
יוצא לכאן.

860
00:41:18,921 --> 00:41:20,641
אין פה כלום!

861
00:41:22,761 --> 00:41:24,441
זה כמו להיות מת

862
00:41:24,561 --> 00:41:27,241
רק שאתה לא אפילו
מותר להיות. זה...

863
00:41:27,441 --> 00:41:30,241
כן. ובכן, הזמן הורג אותי
בטוח בדיוק כמוך.

864
00:41:30,841 --> 00:41:31,841
אַבָּא?

865
00:41:33,361 --> 00:41:35,921
ביקשת את הרופא.
הוא חיכה שעות.

866
00:41:36,201 --> 00:41:37,801
אני לא מאמין
היית עושה את זה שוב.

867
00:41:38,441 --> 00:41:39,561
איזה רופא?

868
00:41:39,801 --> 00:41:41,801
דוקטור אסטרוב, מי עוד?

869
00:41:41,881 --> 00:41:44,321
אוף! הוא כל כך מתנשא.

870
00:41:44,841 --> 00:41:46,641
נו, מה אתה רוצה?

871
00:41:46,841 --> 00:41:49,041
כי אנחנו לא יכולים לשלוח
עבור הפקולטה לרפואה

872
00:41:49,121 --> 00:41:52,121
של סנט פטרסבורג בכל פעם
אתה מקבל סיכות ומחטים.

873
00:41:53,001 --> 00:41:54,201
רק תן לו להסתכל.

874
00:41:54,321 --> 00:41:56,041
לֹא! אני לא סובל אותו.

875
00:41:56,801 --> 00:41:57,801
נִפלָא.

876
00:41:58,561 --> 00:42:00,921
ובכן, אני לא מספר לו.
אתה יכול להגיד לו בעצמך.

877
00:42:02,881 --> 00:42:03,881
אה...

878
00:42:04,041 --> 00:42:05,121
איפה המשקפיים שלי?

879
00:42:08,201 --> 00:42:09,561
מה... מה השעה?

880
00:42:09,641 --> 00:42:10,801
אחרי חצות.

881
00:42:10,961 --> 00:42:11,961
אה...

882
00:42:12,841 --> 00:42:15,881
סוניה, תביאי לי את הטיפות שלי
מהשולחן.

883
00:42:19,361 --> 00:42:21,721
לא, לא אלה!
אלה הבוקר שלי.

884
00:42:21,801 --> 00:42:23,561
אני אהיה ער כל הלילה הארור!
- בסדר!

885
00:42:24,401 --> 00:42:25,841
לא צריך להיות גס רוח.

886
00:42:26,041 --> 00:42:28,321
אולי אנשים אחרים
לעודד את ההתנהגות הזו

887
00:42:28,401 --> 00:42:29,841
אבל אתה יכול לחסוך ממני.

888
00:42:30,201 --> 00:42:32,441
אני צריך לקום בעוד שלוש שעות
לעשיית חציר.

889
00:42:32,521 --> 00:42:35,521
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
סערה מתבשלת.

890
00:42:35,841 --> 00:42:37,921
למקרה שמישהו ירצה לדעת.

891
00:42:40,961 --> 00:42:42,641
וזהו.

892
00:42:43,361 --> 00:42:45,441
ילנה, סוניה, לכי לישון.

893
00:42:45,601 --> 00:42:47,521
אני כאן כדי להקל עליך.

894
00:42:47,641 --> 00:42:50,201
לא, לא, אל תשאיר אותי איתו!
הוא ידבר אותי למוות.

895
00:42:50,281 --> 00:42:52,441
- אני לא אגיד מילה!
לא, וניה, אני לא יכול.

896
00:42:52,521 --> 00:42:54,481
אני לא בכושר טוב.
אני לא רוצה ויכוח.

897
00:42:54,601 --> 00:42:57,001
אנחנו חייבים לתת להם קצת מנוחה!

898
00:42:57,401 --> 00:42:58,801
קדימה, בננה זקנה!

899
00:42:58,881 --> 00:43:00,561
תהיה הגיוני, אני נקניק זקן.

900
00:43:00,641 --> 00:43:02,401
לא, אני שואל אותך, וניה

901
00:43:02,481 --> 00:43:04,961
בשם
של הידידות הקודמת שלנו

902
00:43:05,041 --> 00:43:06,361
אל תפגע בי.

903
00:43:06,441 --> 00:43:08,201
החברות שלנו!

904
00:43:08,681 --> 00:43:11,961
- "החברות הקודמת שלנו..."
אני יודע מה אתה עושה.

905
00:43:12,041 --> 00:43:13,921
אני יודע מה הולך לקרות.

906
00:43:14,041 --> 00:43:16,201
אז בבקשה, אני עייף מדי.

907
00:43:16,801 --> 00:43:18,841
זה כמעט מצחיק, לא?

908
00:43:18,961 --> 00:43:20,361
זה... זה כמעט...

909
00:43:20,441 --> 00:43:22,961
הו, כן, כולכם עדיין ערים!

910
00:43:23,041 --> 00:43:24,761
כולם, בכל מקום...

911
00:43:24,841 --> 00:43:26,401
ננה, לכי לישון, זה כל כך מאוחר.

912
00:43:26,481 --> 00:43:28,481
שום דבר לא פונה,
איך אני יכול ללכת לישון

913
00:43:28,641 --> 00:43:31,041
שמרתי את כולם שוב.

914
00:43:31,521 --> 00:43:35,161
כולם שחוקים!
אני יודע, אני יודע.

915
00:43:35,241 --> 00:43:36,921
אנחנו אוהבים אותך!

916
00:43:37,521 --> 00:43:39,961
על מה אתה מדבר?

917
00:43:40,041 --> 00:43:42,321
אל תתחיל להתנהג
כמו טוויסט ישן.

918
00:43:42,401 --> 00:43:44,041
- אתה רואה!
נכון, וניה, לך לישון.

919
00:43:44,161 --> 00:43:46,601
רק עכשיו קמתי!
אני רוצה לעזור!

920
00:43:46,680 --> 00:43:47,680
ששש!

921
00:43:47,681 --> 00:43:49,641
שששששששששש!

922
00:43:49,841 --> 00:43:51,681
- ששש!
- כל האווזים משתוללים, פאק!

923
00:43:51,761 --> 00:43:53,161
- פאק, פאק, פאק!
- פאק, פאק...

924
00:43:53,241 --> 00:43:55,761
יום ולילה, יום ולילה.

925
00:43:56,281 --> 00:43:57,281
אה...

926
00:43:57,521 --> 00:43:59,121
עכשיו, קדימה, עכשיו.

927
00:43:59,641 --> 00:44:00,641
כָּאן.

928
00:44:06,361 --> 00:44:07,481
מממ...

929
00:44:08,521 --> 00:44:10,441
לא אכפת להם, פרופסור.

930
00:44:11,161 --> 00:44:13,081
זקנים הם כמו ילדים.

931
00:44:13,521 --> 00:44:15,761
אנחנו רוצים אנשים
לרחם עלינו

932
00:44:15,841 --> 00:44:18,401
אבל אף אחד לא מרחם עלינו.

933
00:44:19,481 --> 00:44:20,521
אתה, אה...

934
00:44:21,441 --> 00:44:22,481
אתה בא איתי.

935
00:44:23,881 --> 00:44:26,521
אני אכין לנו כמה
תה פרחי ליים

936
00:44:26,601 --> 00:44:28,761
ואני אשפשף את רגליך...
- מממ.

937
00:44:28,881 --> 00:44:31,041
אמור תפילה קטנה
לאלוהים בשבילך.

938
00:44:31,481 --> 00:44:32,521
לָבוֹא.

939
00:44:32,641 --> 00:44:33,841
הו, קדימה.

940
00:44:35,321 --> 00:44:37,161
בא לי לטייל בזה.

941
00:44:37,761 --> 00:44:38,761
כֹּל אֶחָד?

942
00:44:39,881 --> 00:44:40,881
לֹא?

943
00:44:43,001 --> 00:44:45,241
ורה!

944
00:44:46,641 --> 00:44:50,241
היא נהגה לדאוג
כל הזמן על הרגליים שלך.

945
00:44:51,681 --> 00:44:54,721
היא הייתה יושבת כאן
ולבכות איתי.

946
00:44:54,841 --> 00:44:56,081
אתה זוכר?

947
00:44:56,921 --> 00:44:59,161
וסוניה,
גם אתה היית יושב איתנו

948
00:44:59,241 --> 00:45:01,321
אבל אתה לא תבין.

949
00:45:02,641 --> 00:45:03,841
אתה זוכר.

950
00:45:06,881 --> 00:45:07,881
לַחֲכוֹת.

951
00:45:09,721 --> 00:45:11,321
וניה. כָּאן.

952
00:45:11,841 --> 00:45:12,881
מַה?

953
00:45:13,961 --> 00:45:15,001
קח את זה.

954
00:45:15,401 --> 00:45:16,561
זה השעון שלך.

955
00:45:17,041 --> 00:45:18,041
אני יודע.

956
00:45:18,881 --> 00:45:20,801
אחותי נתנה לך את זה.

957
00:45:23,161 --> 00:45:26,441
אני רוצה שתהיה לך את זה.

958
00:45:27,961 --> 00:45:29,001
בְּסֵדֶר?

959
00:45:29,881 --> 00:45:32,321
איזה דבר מקסים לעשות!

960
00:45:33,801 --> 00:45:35,401
אתה... בואי יחד עם ננה.

961
00:45:35,721 --> 00:45:36,761
לָבוֹא.

962
00:45:37,121 --> 00:45:38,881
הו... בואי.

963
00:45:46,521 --> 00:45:48,961
אלוהים, כל כך נמאס לי מזה.

964
00:45:50,641 --> 00:45:52,441
אני בקושי יכול לעמוד על הרגליים.

965
00:45:54,201 --> 00:45:55,441
נמאס לך ממנו...

966
00:45:57,361 --> 00:45:59,681
נמאס לי מעצמי, זה...

967
00:46:00,121 --> 00:46:01,521
ובכן, זה מושלם...

968
00:46:03,521 --> 00:46:04,921
אתה יודע, זה...

969
00:46:05,641 --> 00:46:06,681
ובכן, אתה יודע.

970
00:46:07,601 --> 00:46:08,881
תראה אותך!

971
00:46:10,001 --> 00:46:11,601
אתה משכיל ואינטליגנטי.

972
00:46:11,681 --> 00:46:13,841
אתה אמור לעבוד
לפייס את כולנו

973
00:46:14,081 --> 00:46:15,161
אבל אתה לא עושה כלום.

974
00:46:15,441 --> 00:46:16,441
ילנה.

975
00:46:17,241 --> 00:46:18,641
אני צריך אותך...

976
00:46:19,601 --> 00:46:21,361
לפייס אותי עם עצמי

977
00:46:21,681 --> 00:46:24,521
עוד לפני שאני יכול לחשוב
לעשות משהו מזה.

978
00:46:25,121 --> 00:46:26,201
תפסיק עם זה.

979
00:46:27,481 --> 00:46:29,481
קח את היד שלך. לְהִסְתַלֵק.

980
00:46:31,401 --> 00:46:32,401
מריה?

981
00:46:33,401 --> 00:46:34,561
היא ישנה.

982
00:46:35,561 --> 00:46:36,761
יש ילדה.

983
00:46:38,721 --> 00:46:40,201
היא מתחת לקיר.

984
00:46:43,761 --> 00:46:47,521
זה... זה באמת יותר היא
ביטוי מכל דבר אחר.

985
00:46:49,041 --> 00:46:51,521
אם אתן לה את ידי,
אני לא אוכל לעזוב.

986
00:47:03,401 --> 00:47:07,401
עוד מעט יעבור הגשם,
והכל יהיה נקי!

987
00:47:08,721 --> 00:47:11,921
הכל ינשום שוב.

988
00:47:12,041 --> 00:47:13,041
הא!

989
00:47:13,521 --> 00:47:16,801
ובכן, אני א...
אני עדיין אהיה תקוע כאן.

990
00:47:18,401 --> 00:47:21,201
יום, לילה, מה... מה זה,
מה ההבדל, המ?

991
00:47:21,481 --> 00:47:23,641
עכשיו הכל אותו דבר בשבילי.

992
00:47:24,241 --> 00:47:26,361
עכשיו כשבזבזתי את חיי.

993
00:47:26,681 --> 00:47:30,041
בזבז את אהבתי,
בכל המקומות הלא נכונים.

994
00:47:30,441 --> 00:47:31,881
זה כמו השמש

995
00:47:32,481 --> 00:47:36,001
זורח במורד חור עמוק ואפל.

996
00:47:36,881 --> 00:47:38,401
חסר טעם לחלוטין.

997
00:47:39,921 --> 00:47:41,041
וניה, את יודעת מה קורה

998
00:47:41,121 --> 00:47:43,201
בכל פעם שאתה מתחיל
מדבר איתי על אהבה?

999
00:47:43,481 --> 00:47:44,641
לא. תגיד לי.

1000
00:47:45,601 --> 00:47:47,241
אני מרגיש מת לגמרי.

1001
00:47:49,041 --> 00:47:50,321
ובכן, זה לא טוב.

1002
00:47:51,081 --> 00:47:52,201
כֵּן.

1003
00:47:53,081 --> 00:47:54,801
אני אף פעם לא יודע
מה לומר לך.

1004
00:47:57,201 --> 00:47:58,241
לילה טוב.

1005
00:48:00,041 --> 00:48:03,041
ילנה, את יודעת
מה הורג אותי אני אגיד לך?

1006
00:48:03,241 --> 00:48:06,241
לא אכפת לי אם החיים שלי
מסתכם בלא כלום

1007
00:48:06,321 --> 00:48:08,801
זה לא משנה ל...
לכל אחד.

1008
00:48:08,921 --> 00:48:12,601
אבל לצפות בך,
לבזבז את החיים שלך?

1009
00:48:12,681 --> 00:48:13,881
וניה, אתה שיכור.

1010
00:48:13,961 --> 00:48:15,401
- אז מה?
- הו, אלוהים!

1011
00:48:15,481 --> 00:48:17,681
בבקשה, רד ממני!
לך ומצא את הרופא!

1012
00:48:17,841 --> 00:48:18,841
איפה הוא?

1013
00:48:19,121 --> 00:48:20,521
- בחדר שלי.
- שותים?

1014
00:48:21,361 --> 00:48:23,881
הו, מעולה! ומה טוב
השתייה עושה לאף אחד מכם?

1015
00:48:23,961 --> 00:48:25,201
- הממ?
- הורג את הימים.

1016
00:48:25,281 --> 00:48:26,441
הו, נפלא.

1017
00:48:27,721 --> 00:48:30,561
היית הרבה יותר נחמד
כשאף פעם לא שתית.

1018
00:48:31,121 --> 00:48:33,041
מעולם לא הסתובבת כל כך עצובה
כפי שאתה עושה עכשיו.

1019
00:48:33,121 --> 00:48:34,241
זה שוחק את כולנו.

1020
00:48:34,321 --> 00:48:35,801
- ילנה!
- מה?

1021
00:48:36,561 --> 00:48:39,521
אתה אפילו לא יודע
כמה את נפלאה.

1022
00:48:39,601 --> 00:48:41,441
וניה, ביקשתי ממך להפסיק.

1023
00:48:42,121 --> 00:48:43,721
אתה עושה את זה בכוונה עכשיו.

1024
00:48:58,681 --> 00:48:59,801
זה כלום.

1025
00:49:02,761 --> 00:49:05,401
השיחות שלנו
תמיד נגמר ככה.

1026
00:49:11,241 --> 00:49:12,921
הכרתי אותה לפני עשר שנים

1027
00:49:13,441 --> 00:49:17,761
כשהייתה בת 17,
והייתי רק בן 37.

1028
00:49:19,281 --> 00:49:21,001
הייתי צריך להציע נישואין
אליה אז.

1029
00:49:21,201 --> 00:49:22,921
היא כנראה הייתה עושה זאת
אמר כן.

1030
00:49:24,641 --> 00:49:26,441
היא לא הייתה יודעת
יותר טוב.

1031
00:49:29,041 --> 00:49:30,721
היא תהיה אשתי עכשיו.

1032
00:49:33,081 --> 00:49:34,921
סופה הייתה מעירה אותה

1033
00:49:35,321 --> 00:49:37,041
והיא באה לחפש אותי.

1034
00:49:39,321 --> 00:49:42,921
הייתי לוקח אותה בזרועותיי
ואומר, "שש.

1035
00:49:44,521 --> 00:49:45,761
אני כאן.

1036
00:49:47,481 --> 00:49:48,921
זו רק סערה".

1037
00:49:53,201 --> 00:49:57,001
אלו סוגי המחשבות
שמתערבלים סביב ראשי

1038
00:49:57,081 --> 00:49:59,641
ללא הרף, עכשיו כשאני זקן.

1039
00:50:00,481 --> 00:50:02,721
היא לא מבינה
מילה שאני אומר.

1040
00:50:03,201 --> 00:50:06,761
היא נכנסת לארוכי הרוח האלה
ויכוחים, מלמדים אותי

1041
00:50:06,841 --> 00:50:09,001
כאילו איכשהו אני אשם

1042
00:50:09,081 --> 00:50:11,481
על כל הדברים הנוראים
בעולם שלה.

1043
00:50:11,921 --> 00:50:12,961
בעלה.

1044
00:50:14,761 --> 00:50:16,521
הפרופסור.

1045
00:50:17,921 --> 00:50:21,161
עבדתי כמו שור
כדי לשמור עליו.

1046
00:50:21,281 --> 00:50:23,041
כדי שהכסף שלו ייכנס.

1047
00:50:23,721 --> 00:50:27,961
סחטנו הכל
מהאחוזה הזו, אני וסוניה.

1048
00:50:28,241 --> 00:50:30,521
שמן צמחי, אפונה מיובשת...

1049
00:50:31,321 --> 00:50:33,321
אתה שם את זה, מכרנו את זה.

1050
00:50:35,081 --> 00:50:36,721
לא שמרנו כלום לעצמנו.

1051
00:50:37,561 --> 00:50:40,761
היינו גאים במעמדו,
אתה רואה.

1052
00:50:41,081 --> 00:50:43,121
גרם לכולנו להרגיש כמו מישהו.

1053
00:50:44,521 --> 00:50:48,001
חיינו ונשמנו בשבילו

1054
00:50:48,801 --> 00:50:50,121
לומר לך את האמת.

1055
00:50:52,121 --> 00:50:53,121
ועכשיו?

1056
00:50:53,521 --> 00:50:55,561
הנה הוא, בחזרה.

1057
00:50:56,161 --> 00:50:57,841
אף אגורה לשמו.

1058
00:50:59,921 --> 00:51:03,521
ולא עמוד אחד מכלום
שהוא אי פעם כתב

1059
00:51:03,681 --> 00:51:05,721
נקרא על ידי כל אחד.

1060
00:51:06,041 --> 00:51:07,641
הוא כלום. א...

1061
00:51:08,681 --> 00:51:09,961
בועת סבון.

1062
00:51:16,441 --> 00:51:19,921
רימו אותי מהחיים שלי,
בשביל זה.

1063
00:51:22,041 --> 00:51:23,281
עַל לֹא דָבָר.

1064
00:51:26,121 --> 00:51:27,481
והדבר המצחיק הוא...

1065
00:51:30,161 --> 00:51:32,521
תמיד חשבתי
הייתי יותר חכם ממנו.

1066
00:51:35,321 --> 00:51:38,361
אה, פשוט תשחק
משהו, למען השם!

1067
00:51:39,561 --> 00:51:41,201
אם אתה מבטיח
לשמור על הקול שלך

1068
00:51:41,281 --> 00:51:43,281
אני אשחק בשקט מאוד.
- הוא לא ישחק!

1069
00:51:43,521 --> 00:51:45,561
אני לא ממש מסוגל
לשחק טוב, אתה יודע.

1070
00:51:46,601 --> 00:51:48,841
מה אתה תמיד נושא
הדבר המחורבן הזה מסביב

1071
00:51:48,921 --> 00:51:49,921
איתך אז?

1072
00:51:49,961 --> 00:51:52,401
זה היה של אבא שלי.
זו חיבה, באמת.

1073
00:51:52,481 --> 00:51:55,921
לעזאזל! טוב אז,
להשפיע לשחק משהו.

1074
00:51:58,441 --> 00:51:59,721
אתה לגמרי לבד, וניה?

1075
00:52:00,801 --> 00:52:02,041
אין גברות?

1076
00:52:03,561 --> 00:52:06,041
<i>♪ אין מיטה למאסטר ♪</i>

1077
00:52:06,161 --> 00:52:08,761
<i>- ♪ אין ירח בשמים ♪</i>
- כן, זה...

1078
00:52:08,881 --> 00:52:10,921
- זה בסדר.
<i>- ♪ הו, אהובתי ♪</i>

1079
00:52:11,041 --> 00:52:14,241
<i>♪ לא תפתח את הדלת? ♪</i>

1080
00:52:15,161 --> 00:52:17,481
<i>♪ אמא שלך ישנה ♪</i>

1081
00:52:17,601 --> 00:52:19,921
<i>♪ הכבש נמצא בדיר ♪</i>

1082
00:52:20,401 --> 00:52:25,201
<i>♪ וההרים
תקשר אל העננים ♪</i>

1083
00:52:25,281 --> 00:52:26,281
קדימה!

1084
00:52:26,361 --> 00:52:29,401
<i>♪ אין מיטה למאסטר ♪</i>

1085
00:52:29,561 --> 00:52:31,361
<i>♪ אין ירח בשמיים ♪</i>

1086
00:52:31,441 --> 00:52:35,961
<i>♪ הו, אהובתי,
לא תפתח את הדלת? ♪</i>

1087
00:52:36,521 --> 00:52:40,081
<i>♪ אין מיטה למאסטר! ♪</i>

1088
00:52:42,081 --> 00:52:44,721
<i>♪ ההרים
תקשר אל העננים ♪</i>

1089
00:52:51,481 --> 00:52:53,081
כמעט נרדמתי!

1090
00:52:53,241 --> 00:52:55,081
- הא!
- גשם ארור העיר אותי!

1091
00:52:58,361 --> 00:52:59,481
אה!

1092
00:53:00,281 --> 00:53:01,361
אה!

1093
00:53:02,241 --> 00:53:03,401
מה השעה?

1094
00:53:03,481 --> 00:53:04,841
השטן יודע!

1095
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
חשבתי ששמעתי
הקול של ילנה.

1096
00:53:07,201 --> 00:53:08,201
היא נעלמה.

1097
00:53:08,280 --> 00:53:09,280
אה.

1098
00:53:09,281 --> 00:53:11,001
ראיתי למה אתה מתכוון,
אגב.

1099
00:53:11,441 --> 00:53:12,521
על מה?

1100
00:53:12,681 --> 00:53:13,801
העיניים שלה.

1101
00:53:18,201 --> 00:53:20,121
ארגח! אה!

1102
00:53:20,361 --> 00:53:21,601
אה! אה!

1103
00:53:21,721 --> 00:53:22,721
ארגח! אה...

1104
00:53:23,081 --> 00:53:24,081
נכון!

1105
00:53:25,441 --> 00:53:26,601
אמפטמינים.

1106
00:53:27,721 --> 00:53:28,721
מורפיה.

1107
00:53:29,321 --> 00:53:33,281
מרשמים מכל מקום:
חרקוב, מוסקבה...

1108
00:53:34,481 --> 00:53:36,761
אתה חושב של הפרופסור
לשים את זה?

1109
00:53:37,121 --> 00:53:38,841
לא, לא, לא, הוא חולה.

1110
00:53:39,361 --> 00:53:41,721
מה יש לך
כל כך אומלל היום?

1111
00:53:41,841 --> 00:53:42,841
שׁוּם דָבָר.

1112
00:53:42,921 --> 00:53:44,681
זה עינוי כל כך מתוק, אה?

1113
00:53:45,601 --> 00:53:48,281
לאהוב את אשתו של גבר אחר.

1114
00:53:48,401 --> 00:53:50,921
אנחנו לא מאוהבים.
אנחנו חברים.

1115
00:53:51,161 --> 00:53:53,561
חברים? כְּבָר?

1116
00:53:54,640 --> 00:53:55,640
מַה?

1117
00:53:55,641 --> 00:53:59,441
ובכן, אישה יכולה רק
להיות חבר של גבר

1118
00:53:59,561 --> 00:54:00,881
לפי הסדר הזה.

1119
00:54:01,321 --> 00:54:03,201
ראשית, היכרות.

1120
00:54:03,641 --> 00:54:05,841
שנית, אוהבים.

1121
00:54:06,401 --> 00:54:09,241
ורק אחרי זה חברים!

1122
00:54:09,641 --> 00:54:13,121
אתה כזה מחורבן...
וולגרית.

1123
00:54:15,121 --> 00:54:17,041
זה נכון.

1124
00:54:17,281 --> 00:54:18,361
כשאני שותה.

1125
00:54:18,921 --> 00:54:20,561
כי אז, כולכם

1126
00:54:21,281 --> 00:54:23,881
כל החברים שלי
וכל המטופלים שלי

1127
00:54:24,361 --> 00:54:28,961
מופיעים לי
כחרקים חסרי משמעות בלבד

1128
00:54:30,121 --> 00:54:32,521
חיידקים בלבד.

1129
00:54:38,361 --> 00:54:41,001
הו, וופלים, שחק משהו אחר
למען השם.

1130
00:54:41,681 --> 00:54:42,961
אנחנו הולכים להתעורר
את כל הבית.

1131
00:54:43,041 --> 00:54:44,321
פשוט תשחק משהו!

1132
00:54:44,401 --> 00:54:46,161
- אתה תהיה בשקט?
- כן, אני מבטיח.

1133
00:54:52,761 --> 00:54:53,761
וניה.

1134
00:54:54,481 --> 00:54:56,681
- מה?
- לא נשאר ברנדי.

1135
00:54:58,641 --> 00:54:59,841
כאשר עלות השחר

1136
00:55:00,441 --> 00:55:02,721
אני אומר שאנחנו הולכים למקום שלי.

1137
00:55:02,801 --> 00:55:04,561
אתה יכול להישאר איתי, וניה.

1138
00:55:05,081 --> 00:55:07,321
יש לי את זה חדש
עוזר רפואי

1139
00:55:08,001 --> 00:55:09,801
שמבשל את רוחו בעצמו.

1140
00:55:12,841 --> 00:55:14,481
הוא אף פעם לא אומר "בסדר".

1141
00:55:15,041 --> 00:55:16,361
הוא יכול רק לומר...

1142
00:55:16,881 --> 00:55:18,081
"אוורייט?"

1143
00:55:19,521 --> 00:55:21,281
הוא מופרך לחלוטין!

1144
00:55:22,561 --> 00:55:24,721
אומרים שהוא הרג מישהו
במשחק קלפים.

1145
00:55:25,601 --> 00:55:27,401
"אוורייט?" הוא אומר

1146
00:55:27,761 --> 00:55:29,801
כשהוא מוביל אותי שולל.

1147
00:55:30,681 --> 00:55:32,881
- "אוורייט!" אני אומר.
- "בסדר?"

1148
00:55:33,281 --> 00:55:35,841
ואני רחוק מאוד
מ"אורייט".

1149
00:55:35,921 --> 00:55:37,721
- "בסדר?"
- "אוורייט!"

1150
00:55:38,041 --> 00:55:40,201
- לאן הוא הולך?
<i>- ♪ אני לא בסדר ♪</i>

1151
00:55:40,321 --> 00:55:41,601
וניה, לאן אתה הולך?

1152
00:55:41,681 --> 00:55:45,001
<i>♪ אני לא בסדר. ♪</i>

1153
00:55:45,161 --> 00:55:47,481
<i>♪ נכון? ♪</i>

1154
00:55:48,401 --> 00:55:50,281
<i>♪ כן, כן, כן... ♪</i>

1155
00:55:50,721 --> 00:55:51,721
אה...

1156
00:55:58,441 --> 00:55:59,441
אה.

1157
00:56:01,161 --> 00:56:02,361
סליחה.

1158
00:56:02,801 --> 00:56:05,121
נראה ששכחתי את...

1159
00:56:05,681 --> 00:56:06,681
Pfft!

1160
00:56:17,601 --> 00:56:18,881
נכון?

1161
00:56:23,361 --> 00:56:24,361
נכון?

1162
00:56:28,281 --> 00:56:29,281
נכון!

1163
00:56:31,801 --> 00:56:32,841
אה!

1164
00:56:37,481 --> 00:56:39,081
שוב שיכור עם הרופא?

1165
00:56:42,841 --> 00:56:46,161
אתם כמו שניים עצובים,
נוודים ישנים.

1166
00:56:47,601 --> 00:56:48,681
זה נורא.

1167
00:56:50,401 --> 00:56:51,681
החציר נחתך.

1168
00:56:52,761 --> 00:56:53,881
שום דבר לא נכרך.

1169
00:56:53,961 --> 00:56:56,881
כל המגרש מתחיל להיות ספוג
בסערה.

1170
00:56:57,561 --> 00:56:59,681
ו... אתה כאן.

1171
00:57:01,641 --> 00:57:03,921
אתה משאיר לי לעשות הכל!

1172
00:57:07,401 --> 00:57:08,921
למה אתה בוכה?

1173
00:57:12,121 --> 00:57:13,481
לא, פשוט...

1174
00:57:16,681 --> 00:57:18,401
את כל כך דומה לאמא שלך.

1175
00:57:23,241 --> 00:57:25,201
אחותי המסכנה.

1176
00:57:28,641 --> 00:57:30,521
W-איפה היא עכשיו, נכון?

1177
00:57:32,241 --> 00:57:33,241
מֵת.

1178
00:57:36,241 --> 00:57:38,481
לו רק ידעה.

1179
00:57:41,241 --> 00:57:42,241
ידעת מה?

1180
00:57:45,441 --> 00:57:46,601
אני לא יודע.

1181
00:58:07,801 --> 00:58:09,001
חיפשת אותי?

1182
00:58:09,201 --> 00:58:11,081
אל תיתן לדוד שלי
לשתות יותר.

1183
00:58:11,161 --> 00:58:12,321
אני נותן לך את המילה שלי.

1184
00:58:12,761 --> 00:58:14,641
אין מה לשתות.

1185
00:58:17,041 --> 00:58:19,081
אני בכל מקרה הולך הביתה עכשיו.

1186
00:58:19,321 --> 00:58:20,361
יורד גשם.

1187
00:58:20,801 --> 00:58:22,961
חכה עד שיהיה בהיר.
אנחנו... נוכל לאכול ארוחת בוקר.

1188
00:58:23,041 --> 00:58:25,041
הסערה הולכת מיד.

1189
00:58:30,281 --> 00:58:32,041
ובבקשה...

1190
00:58:32,681 --> 00:58:35,681
אל תבקש ממני לבוא לבקר
אביך יותר.

1191
00:58:36,441 --> 00:58:39,001
אני אומר לו שזה גאוט,
הוא אומר שזו ראומטיזם.

1192
00:58:39,321 --> 00:58:42,681
אני מבקש ממנו לשכב,
הוא קם והולך לטייל.

1193
00:58:43,561 --> 00:58:45,401
היום הוא לא היה רוצה
אפילו לדבר איתי.

1194
00:58:45,521 --> 00:58:47,041
הוא פשוט מפונק.

1195
00:58:49,481 --> 00:58:51,001
תרצה משהו לאכול?

1196
00:58:52,441 --> 00:58:53,641
כן, באמת הייתי עושה.

1197
00:58:57,721 --> 00:58:59,601
חטיפים בלילה
הם הפייבוריטים שלי.

1198
00:59:03,321 --> 00:59:05,001
יש בדרך כלל
משהו כאן.

1199
00:59:06,081 --> 00:59:08,841
לאבא שלי תמיד היה
הצלחה גדולה עם נשים

1200
00:59:09,161 --> 00:59:11,681
כל חייו,
וכולם קלקלו אותו.

1201
00:59:12,081 --> 00:59:13,761
מַבָּט. גְבִינָה.

1202
00:59:14,561 --> 00:59:15,561
הו!

1203
00:59:26,761 --> 00:59:28,481
- מממ...
- מממ.

1204
00:59:32,761 --> 00:59:33,761
- אני...
- אני באמת...

1205
00:59:33,881 --> 00:59:36,041
- סליחה!
לא, הרגע הבנתי...

1206
00:59:36,721 --> 00:59:38,521
לא אכלתי כלום
למשך יומיים.

1207
00:59:42,481 --> 00:59:43,481
אתה יודע...

1208
00:59:46,041 --> 00:59:49,121
אין כאן אף אחד שאני יכול
לדבר בכנות עם, סוניה?

1209
00:59:50,761 --> 00:59:51,761
אתה היחיד.

1210
00:59:55,921 --> 00:59:58,641
דודך וניה,
הוא מדוכא, אתה יודע?

1211
01:00:00,401 --> 01:00:02,721
אבא שלך. סבתא שלך...

1212
01:00:02,841 --> 01:00:04,081
אלוהים, גם אמך החורגת.

1213
01:00:04,161 --> 01:00:06,481
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

1214
01:00:06,641 --> 01:00:07,761
הייתי נחנק.

1215
01:00:07,841 --> 01:00:09,641
מה עם אמא החורגת שלי?
- הממ?

1216
01:00:10,521 --> 01:00:12,481
אמרת אמא החורגת שלי, ילנה.

1217
01:00:12,881 --> 01:00:13,881
ילנה!

1218
01:00:15,321 --> 01:00:18,361
הו, אל תבין אותי לא נכון.
היא יפהפייה.

1219
01:00:18,681 --> 01:00:19,681
מַדְהִים.

1220
01:00:21,081 --> 01:00:23,761
אבל הכל על אדם
צריך להיות יפה.

1221
01:00:23,841 --> 01:00:25,641
לא רק הפנים. שלהם...

1222
01:00:26,241 --> 01:00:28,001
המחשבות שלהם, שלהם...

1223
01:00:28,641 --> 01:00:30,881
הנשמה צריכה להיות יפה.

1224
01:00:33,841 --> 01:00:34,841
כלומר...

1225
01:00:35,521 --> 01:00:37,761
היא יפה.

1226
01:00:38,161 --> 01:00:39,921
היא כן, אבל ישוע המשיח...

1227
01:00:40,961 --> 01:00:42,881
כל מה שהיא עושה זה לאכול ולישון.

1228
01:00:43,201 --> 01:00:47,121
היא לא לוקחת אחריות
לכל דבר, וזהו...

1229
01:00:47,801 --> 01:00:48,801
מה?

1230
01:00:51,281 --> 01:00:52,961
אולי אני חמור מדי.

1231
01:00:53,481 --> 01:00:56,241
מי אני שאשפוט
יצור כזה?

1232
01:00:56,321 --> 01:00:57,321
לא.

1233
01:00:57,401 --> 01:00:59,881
אה, אני רק מזדקן.

1234
01:01:00,721 --> 01:01:02,001
אני ווניה.

1235
01:01:02,441 --> 01:01:05,801
שני זקנים נרגנים, עכשיו.
נמאס מהחיים.

1236
01:01:05,881 --> 01:01:07,521
לא נמאס לך מהחיים.

1237
01:01:07,601 --> 01:01:09,041
לא חיים, אבל...

1238
01:01:09,561 --> 01:01:10,561
זה.

1239
01:01:11,161 --> 01:01:13,801
נורא, פרובינציאלי...

1240
01:01:15,241 --> 01:01:16,961
בלרג!

1241
01:01:17,641 --> 01:01:18,641
חַיִים!

1242
01:01:21,201 --> 01:01:23,601
אני מתעב לחלוטין
חיים מהסוג הזה.

1243
01:01:23,721 --> 01:01:25,361
אבל החיים האישיים שלך?

1244
01:01:25,641 --> 01:01:27,521
החיים הפרטיים שלי?

1245
01:01:28,521 --> 01:01:31,041
הו, אלוהים יודע שיש
אין מה לדבר שם.

1246
01:01:33,681 --> 01:01:34,721
אתה יודע איך...

1247
01:01:35,841 --> 01:01:38,561
אם אי פעם הלכת לאיבוד
ביער בלילה

1248
01:01:38,641 --> 01:01:41,081
ופתאום אתה רואה...

1249
01:01:41,921 --> 01:01:44,041
אור מרחוק?

1250
01:01:44,121 --> 01:01:46,521
ו...אתה מודה על זה

1251
01:01:47,041 --> 01:01:49,481
and you don't notice
or you don't care

1252
01:01:49,561 --> 01:01:51,401
על הענפים הקוצניים
in your face

1253
01:01:51,481 --> 01:01:54,601
אתה פשוט הולך ישר לעברו?

1254
01:01:55,601 --> 01:01:57,681
That's how it is for me,
working.

1255
01:01:58,521 --> 01:02:01,601
I work and work and work

1256
01:02:01,681 --> 01:02:04,121
ואני נדקר על ידי כל...

1257
01:02:06,801 --> 01:02:09,161
אבל כבר אין אור.

1258
01:02:11,521 --> 01:02:15,321
אני אף פעם לא מצפה לשום דבר, באמת,
for myself, I mean.

1259
01:02:16,521 --> 01:02:18,041
And is there no one?

1260
01:02:20,161 --> 01:02:22,201
ובכן, יש את האיכרים.

1261
01:02:22,521 --> 01:02:24,121
כולם מפחדים ממני ו...

1262
01:02:24,641 --> 01:02:26,561
ובכן,
האינטליגנציה כביכול.

1263
01:02:27,201 --> 01:02:28,681
I don't bother with them
יותר.

1264
01:02:29,201 --> 01:02:31,761
כולם... מתחמקים מאחוריך

1265
01:02:31,841 --> 01:02:34,521
והם אומרים, "אה,
he's a bit strange, isn't he?

1266
01:02:35,681 --> 01:02:36,921
הוא צמחוני.

1267
01:02:38,041 --> 01:02:39,241
He's always in the forest."

1268
01:02:39,321 --> 01:02:42,241
And they... they don't know
איך לקרוא לך

1269
01:02:42,321 --> 01:02:45,161
so they just label you some
פסיכופת ארור.

1270
01:02:45,241 --> 01:02:46,241
לא, בבקשה.

1271
01:02:47,241 --> 01:02:48,361
- לא יותר.
- מה לא בסדר?

1272
01:02:51,441 --> 01:02:53,241
It really doesn't suit you,
אתה יודע?

1273
01:02:55,401 --> 01:02:58,281
בדרך כלל יש לך
כזה מקסים...

1274
01:02:59,041 --> 01:03:00,521
קול עדין.

1275
01:03:02,161 --> 01:03:04,121
You're not like anyone else
אי פעם פגשתי.

1276
01:03:04,241 --> 01:03:06,081
הו, סוניה.
אתה יודע למה אני מתכוון.

1277
01:03:07,561 --> 01:03:09,321
You're not like ordinary men

1278
01:03:10,281 --> 01:03:13,361
שהולכים לשתות
ומשחק קלפים.

1279
01:03:14,921 --> 01:03:16,841
You hate to see people
destroying things

1280
01:03:16,921 --> 01:03:18,481
ובכל זאת אתה הורס את עצמך.

1281
01:03:20,881 --> 01:03:22,201
I'm asking you not to.

1282
01:03:26,401 --> 01:03:28,001
לעולם לא אשתה שוב.

1283
01:03:30,161 --> 01:03:31,881
אתה נותן לי
your word on that?

1284
01:03:31,961 --> 01:03:33,161
My word of honour.

1285
01:03:35,041 --> 01:03:36,121
בְּסֵדֶר!

1286
01:03:36,241 --> 01:03:37,961
בְּסֵדֶר.

1287
01:03:38,241 --> 01:03:40,121
- Well, thank you!
- Well, that's it!

1288
01:03:40,201 --> 01:03:42,041
I'm sober now.

1289
01:03:43,681 --> 01:03:46,041
וכך אשאר.

1290
01:03:46,561 --> 01:03:47,641
Until I die.

1291
01:03:48,801 --> 01:03:52,761
Although, it's probably
too late for me now.

1292
01:03:54,161 --> 01:03:55,881
עבדתי על עצמי קשה מדי.

1293
01:03:57,961 --> 01:03:59,281
No feelings.

1294
01:04:00,081 --> 01:04:01,121
לא...

1295
01:04:02,241 --> 01:04:03,721
אני...

1296
01:04:03,841 --> 01:04:05,521
איבדתי מטופלת, סוניה...

1297
01:04:07,041 --> 01:04:08,121
during Lent.

1298
01:04:09,561 --> 01:04:12,121
הוא מת מתחת לכלורופורם.

1299
01:04:12,681 --> 01:04:13,681
אה.

1300
01:04:14,521 --> 01:04:16,161
אתה יודע מה
הדבר המצחיק הוא?

1301
01:04:17,681 --> 01:04:18,681
אני...

1302
01:04:19,201 --> 01:04:20,201
כן?

1303
01:04:21,481 --> 01:04:22,481
אה...

1304
01:04:24,441 --> 01:04:25,441
מיכאיל?

1305
01:04:31,881 --> 01:04:33,601
תגיד אם היה לי חבר...

1306
01:04:34,961 --> 01:04:37,601
או אחות צעירה יותר,
ותגיד את זה...

1307
01:04:37,721 --> 01:04:39,881
תגיד ש... גילית

1308
01:04:40,761 --> 01:04:42,481
שהיא הייתה מאוהבת בך.

1309
01:04:45,481 --> 01:04:46,841
ובכן, מה היית...

1310
01:04:48,001 --> 01:04:49,601
מה שאני מתכוון הוא,
האם היית עושה...

1311
01:04:49,721 --> 01:04:51,321
לא הייתי עושה כלום.

1312
01:04:51,401 --> 01:04:53,601
פשוט הייתי אומר לה שאני...

1313
01:04:53,801 --> 01:04:54,801
לא יכולתי...

1314
01:04:55,361 --> 01:04:57,801
אוהב אותה, אתה יודע.

1315
01:04:59,801 --> 01:05:01,801
פשוט... אני אפילו לא יכול
לחשוב ישר יותר.

1316
01:05:01,881 --> 01:05:03,001
אני הולך.

1317
01:05:06,881 --> 01:05:08,041
בוא הנה.

1318
01:05:12,281 --> 01:05:14,281
תודה על החפירה.

1319
01:05:14,721 --> 01:05:17,561
והאירוח, ו...

1320
01:05:19,561 --> 01:05:22,321
את ילדה כל כך מקסימה,
סוניה.

1321
01:05:22,921 --> 01:05:23,921
בֶּאֱמֶת.

1322
01:05:24,921 --> 01:05:26,681
אתה כן. מַה?

1323
01:05:26,921 --> 01:05:27,921
שׁוּם דָבָר.

1324
01:05:28,801 --> 01:05:29,801
מַה?

1325
01:05:30,361 --> 01:05:31,361
שׁוּם דָבָר!

1326
01:05:33,121 --> 01:05:35,161
תודה, בסדר?

1327
01:05:37,081 --> 01:05:38,081
פשוט...

1328
01:05:40,641 --> 01:05:41,641
תודה לך.

1329
01:05:43,001 --> 01:05:44,081
זה הכל.

1330
01:05:45,521 --> 01:05:48,041
נכון,
אני הולך לצאת בדרך הזו

1331
01:05:48,121 --> 01:05:49,921
כי אם אתקל
הדוד שלך וניה

1332
01:05:50,001 --> 01:05:51,481
- לעולם לא אגיע הביתה.
חכה.

1333
01:05:58,561 --> 01:05:59,561
לילה טוב.

1334
01:06:15,241 --> 01:06:16,521
הוא לא נותן לי כלום.

1335
01:06:19,441 --> 01:06:20,481
הוא אף פעם לא עושה זאת.

1336
01:06:24,681 --> 01:06:26,481
אבל אני כל כך שמח

1337
01:06:28,321 --> 01:06:29,601
בכל פעם שאני רואה אותו.

1338
01:06:35,041 --> 01:06:36,081
אה...

1339
01:06:39,041 --> 01:06:40,041
אה, אמרתי...

1340
01:06:40,841 --> 01:06:42,081
"אתה כל כך אינטליגנטי.

1341
01:06:43,361 --> 01:06:45,081
יש לך קול כל כך נחמד".

1342
01:06:48,241 --> 01:06:49,521
מה הוא חייב לחשוב?

1343
01:06:54,361 --> 01:06:57,601
"אם הייתה לי אחות
מי אהב אותך..."

1344
01:06:59,361 --> 01:07:00,361
הו!

1345
01:07:03,281 --> 01:07:04,281
אה...

1346
01:07:07,561 --> 01:07:08,561
איזה אידיוט.

1347
01:07:12,841 --> 01:07:14,761
וכמובן,
when he talks about love

1348
01:07:15,281 --> 01:07:17,081
הוא מזכיר מיד את ילנה.

1349
01:07:21,121 --> 01:07:22,201
כַּמוּבָן.

1350
01:07:30,641 --> 01:07:31,801
Last Sunday...

1351
01:07:32,521 --> 01:07:36,001
יוצא מהכנסייה,
עמדתי מאחורי שתי הזקנות האלה

1352
01:07:36,561 --> 01:07:37,881
שלא ידע שאני שם.

1353
01:07:40,801 --> 01:07:43,721
"Did you see
Sonya Alexandrovna?" הם אמרו.

1354
01:07:44,921 --> 01:07:46,401
"Oh, she's a nice girl

1355
01:07:46,921 --> 01:07:48,921
but it's such a pity
about her face."

1356
01:07:50,361 --> 01:07:51,561
איפה הרופא?

1357
01:07:51,881 --> 01:07:53,401
- הוא איננו.
- אה.

1358
01:08:01,201 --> 01:08:02,481
- סוניה?
- ממ.

1359
01:08:03,081 --> 01:08:05,281
כמה זמן עוד אתה מתכנן
להיות איתי ככה?

1360
01:08:05,401 --> 01:08:06,401
כאילו מה?

1361
01:08:06,881 --> 01:08:08,001
כָּזֶה.

1362
01:08:09,041 --> 01:08:10,081
This way...

1363
01:08:10,161 --> 01:08:12,681
I'm not being any way
אִיתְךָ. באיזו דרך?

1364
01:08:12,801 --> 01:08:14,761
בסדר, זה...
זה לא משנה.

1365
01:08:14,841 --> 01:08:16,521
אני רק רוצה שנשלם.

1366
01:08:17,081 --> 01:08:18,161
זה מה שאני רוצה.

1367
01:08:19,761 --> 01:08:20,761
טוֹב!

1368
01:08:21,441 --> 01:08:22,481
תודה לאל.

1369
01:08:24,481 --> 01:08:25,641
אז, אבא ישן?

1370
01:08:25,801 --> 01:08:28,161
לא, כמובן שהוא לא,
הוא בחדר שלו.

1371
01:08:28,761 --> 01:08:31,281
הוא לא מדבר איתי עכשיו,
אז...

1372
01:08:32,521 --> 01:08:33,961
- למי זה מיועד?
- מיכאיל.

1373
01:08:34,081 --> 01:08:35,121
הרופא.

1374
01:08:35,281 --> 01:08:36,441
הוא לא אכל כל היום.

1375
01:08:38,241 --> 01:08:39,681
למה שלא נשתה קצת יין?

1376
01:08:40,201 --> 01:08:41,201
כֵּן.

1377
01:08:42,721 --> 01:08:44,521
שתו טוסט אחד לשני.

1378
01:08:47,801 --> 01:08:49,001
שתפו כוס.

1379
01:08:50,121 --> 01:08:51,121
יָמִינָה. אתה הולך.

1380
01:08:59,121 --> 01:09:01,401
ניסיתי להמציא את זה
איתך, אתה יודע.

1381
01:09:03,361 --> 01:09:05,401
פשוט התביישתי מדי,
איכשהו.

1382
01:09:05,481 --> 01:09:07,001
היי! לא, זה בסדר.

1383
01:09:07,081 --> 01:09:08,521
אל תבכה!

1384
01:09:08,601 --> 01:09:10,321
לא, זה בסדר, זה רק אני.

1385
01:09:10,641 --> 01:09:11,681
אה, לא.

1386
01:09:13,001 --> 01:09:14,241
עכשיו אני בוכה.

1387
01:09:15,081 --> 01:09:16,161
הו, אלוהים!

1388
01:09:20,121 --> 01:09:22,321
אני יודע למה אתה כועס עליי.

1389
01:09:22,441 --> 01:09:24,001
זה מובן לחלוטין.

1390
01:09:24,481 --> 01:09:26,841
אתה חושב שהתחתנתי עם אביך
כדי שאוכל להתקדם.

1391
01:09:26,921 --> 01:09:27,921
לא. לא...

1392
01:09:28,001 --> 01:09:29,241
לא, לא. לא, זה בסדר.

1393
01:09:29,321 --> 01:09:30,881
זה מה שכולם חושבים.

1394
01:09:32,401 --> 01:09:34,041
אבל אני נשבע באלוהים

1395
01:09:34,161 --> 01:09:36,921
התחתנתי איתו
כי אהבתי אותו.

1396
01:09:38,241 --> 01:09:40,081
וכמובן, הייתי...

1397
01:09:41,001 --> 01:09:44,641
נמשך אליו בגלל
הוא היה מפורסם ומכובד

1398
01:09:44,721 --> 01:09:46,521
כמובן, כל זה,
וכן

1399
01:09:46,601 --> 01:09:48,121
חשבתי שזו אהבה.

1400
01:09:49,281 --> 01:09:50,441
כלומר, עכשיו אני יודע.

1401
01:09:50,881 --> 01:09:53,881
אבל בזמנו,
חשבתי שזו אהבה אמיתית.

1402
01:09:56,881 --> 01:09:59,001
- אז בבקשה, אל תאשים אותי.
- וואו...

1403
01:09:59,161 --> 01:10:00,841
לא, נתת לי
המבט המעניש הזה

1404
01:10:00,921 --> 01:10:02,161
מהיום שבו התחתנו.

1405
01:10:02,241 --> 01:10:03,857
- בואו פשוט נשכח מזה.
- לא, לא, לא.

1406
01:10:03,881 --> 01:10:05,617
אתה באמת לא צריך
תן לאנשים את המבט הזה, סוניה

1407
01:10:05,641 --> 01:10:07,801
אין לך מושג
כמה זה מוחץ.

1408
01:10:07,881 --> 01:10:10,361
אם אתה לא חושב שמישהו
מאמין לך

1409
01:10:10,441 --> 01:10:12,441
זה בעצם בלתי אפשרי
לחיות, בעצם.

1410
01:10:12,521 --> 01:10:13,561
אני מצטער.

1411
01:10:14,801 --> 01:10:16,281
אני רוצה להיות חברים.

1412
01:10:18,721 --> 01:10:20,201
אבל בכנות, אתה מאושר?

1413
01:10:20,281 --> 01:10:21,881
כמובן שאני לא מרוצה.

1414
01:10:23,881 --> 01:10:26,041
והאם תהיה מאושר יותר,
אתה חושב?

1415
01:10:26,121 --> 01:10:28,361
אם בעלך היה צעיר יותר?

1416
01:10:28,961 --> 01:10:31,801
ברור שהייתי עושה!
אל תהיה כל כך תמימה.

1417
01:10:33,481 --> 01:10:34,601
הו, תמשיך.

1418
01:10:35,401 --> 01:10:38,161
תשאל אותי כל דבר.
כל מה שאתה אוהב.

1419
01:10:38,560 --> 01:10:39,560
בסדר...

1420
01:10:41,801 --> 01:10:43,841
- האם אתה אוהב את הרופא?
- הרופא?

1421
01:10:44,161 --> 01:10:45,881
לשם אנחנו הולכים, נכון?

1422
01:10:46,841 --> 01:10:48,841
כן, מאוד.

1423
01:10:49,761 --> 01:10:51,201
ואני יודע כמה אתה עושה.

1424
01:10:51,601 --> 01:10:54,121
הו, יש לי את המבט המטופש הזה
על הפנים שלי, נכון?

1425
01:10:54,401 --> 01:10:56,001
הו, אני מקבל את זה בכל פעם שהוא כאן.

1426
01:10:56,441 --> 01:10:59,241
וכשהוא נעלם,
אני עדיין שומע אותו.

1427
01:11:00,001 --> 01:11:02,121
אני יכול להריח אותו!

1428
01:11:02,841 --> 01:11:05,441
אני בוהה אל הלילה,
ואני יכול לראות אותו

1429
01:11:06,201 --> 01:11:07,321
עומד שם

1430
01:11:07,881 --> 01:11:08,881
פשוט כמו יום.

1431
01:11:11,201 --> 01:11:12,761
אתה לא חושב שמישהו
יכול לשמוע, נכון?

1432
01:11:12,841 --> 01:11:14,601
- לא, לא...
אנחנו יכולים ללכת לחדר שלי.

1433
01:11:14,681 --> 01:11:17,041
- הנה.
- זה ממש מביך!

1434
01:11:19,121 --> 01:11:21,057
אז על מה אתה חושב
אותו אז? ספר לי משהו.

1435
01:11:21,081 --> 01:11:22,081
מה אני יכול להגיד לך?

1436
01:11:22,281 --> 01:11:23,881
ובכן, אתה רואה כמה הוא חכם.

1437
01:11:24,281 --> 01:11:27,161
כל הדברים שהוא יכול לעשות,
אין דבר שהוא לא יכול לעשות.

1438
01:11:27,641 --> 01:11:29,441
הוא עובד עם הידיים.

1439
01:11:29,761 --> 01:11:31,201
הוא מרפא אנשים.

1440
01:11:31,641 --> 01:11:32,641
וגם היער.

1441
01:11:32,721 --> 01:11:34,001
ובכן, זה בגלל שהוא...

1442
01:11:34,761 --> 01:11:36,121
זה לא משנה מה הוא עושה

1443
01:11:36,201 --> 01:11:39,401
בין אם זה היער
או תרופה או...

1444
01:11:40,081 --> 01:11:42,321
יש לו כישרון. יש לו תובנה.

1445
01:11:42,401 --> 01:11:44,441
- כן!
- מוחו חופשי לדמיין.

1446
01:11:44,521 --> 01:11:46,081
- נכון.
- אז כשהוא...

1447
01:11:46,601 --> 01:11:48,921
כשהוא שותל שתיל,
הוא כבר מדמיין

1448
01:11:49,001 --> 01:11:50,361
עץ שצמח לגמרי

1449
01:11:50,961 --> 01:11:52,401
והוא מבין
מה זה אומר

1450
01:11:52,481 --> 01:11:54,921
- לאושר העתידי של מישהו.
אני יודע.

1451
01:11:55,961 --> 01:11:58,961
אלוהים, אתה יכול לדמיין
כמה נוראים החיים שלו חייבים להיות?

1452
01:11:59,881 --> 01:12:01,601
יש לו את כל הפוטנציאל הזה

1453
01:12:02,321 --> 01:12:04,041
ואיך הוא מבלה את היום שלו?

1454
01:12:04,681 --> 01:12:07,081
שוטטות דרך בוץ בלתי עביר
על הכביש

1455
01:12:07,561 --> 01:12:09,761
מרחקים עצומים בסופות שלגים

1456
01:12:09,841 --> 01:12:12,961
מגיע מאוחר מדי לעזור
איזו נפש נידונה מסכנה

1457
01:12:13,041 --> 01:12:14,401
באיזה סככה איפשהו.

1458
01:12:15,561 --> 01:12:18,281
אלוהים, לא פלא שהוא שותה.
יש לו 30 שנה מזה.

1459
01:12:19,161 --> 01:12:20,161
אני יודע.

1460
01:12:22,681 --> 01:12:24,161
אשמח לראות אותך מאושר.

1461
01:12:25,561 --> 01:12:26,721
לראות את שניכם מאושרים.

1462
01:12:28,161 --> 01:12:29,961
ויתרתי על זה בשביל עצמי.

1463
01:12:30,321 --> 01:12:31,321
אַתָה?

1464
01:12:32,321 --> 01:12:33,721
אני רק...

1465
01:12:35,081 --> 01:12:37,361
הערת שוליים בסוף
מהחיים של אביך.

1466
01:12:38,081 --> 01:12:40,201
ואין סוף טוב
למטה בהערות השוליים

1467
01:12:40,281 --> 01:12:43,001
רק פרטים אופציונליים, כמו...

1468
01:12:43,681 --> 01:12:44,681
למה אתה מחייך?

1469
01:12:44,761 --> 01:12:46,481
אני מצטער, זה רק הרופא.

1470
01:12:48,361 --> 01:12:50,041
- אני מצטער!
בוא הנה.

1471
01:12:52,321 --> 01:12:54,121
הו, אני אשמח
לשחק משהו.

1472
01:12:55,801 --> 01:12:56,801
אה, תעשה.

1473
01:12:56,841 --> 01:12:58,961
- תעשה! בבקשה תעשה!
- האם כדאי לי?

1474
01:12:59,041 --> 01:13:00,721
לעולם לא נלך
לך לישון עכשיו!

1475
01:13:00,801 --> 01:13:01,881
- שחק משהו.
- בסדר.

1476
01:13:02,601 --> 01:13:04,561
רק תשאל את אביך
אם זה בסדר, בסדר?

1477
01:13:04,641 --> 01:13:06,481
המוזיקה תמיד עולה לו על העצבים
כשהוא חולה.

1478
01:13:06,561 --> 01:13:08,281
- לא יפריע לו.
- לא, לא. תשאל אותו.

1479
01:13:08,401 --> 01:13:09,521
רק ליתר ביטחון.

1480
01:14:25,401 --> 01:14:26,521
הוא אומר שלא.

1481
01:15:32,961 --> 01:15:33,961
סוניה.

1482
01:15:36,401 --> 01:15:37,601
- סוניה.
- ממ?

1483
01:15:37,881 --> 01:15:38,961
מה השעה?

1484
01:15:41,241 --> 01:15:43,761
ארבע דקות מאז
בפעם האחרונה ששאלת אותי.

1485
01:15:44,801 --> 01:15:45,841
רבע לאחת.

1486
01:15:46,121 --> 01:15:47,201
רבע לאחת.

1487
01:15:49,561 --> 01:15:50,681
רבע לאחת.

1488
01:15:54,081 --> 01:15:56,081
רבע לאחת.

1489
01:16:00,121 --> 01:16:01,441
השעה רבע לאחת.

1490
01:16:03,281 --> 01:16:07,401
חמש עשרה דקות עד שנשמע
למה הפרופסור הנכבד

1491
01:16:07,481 --> 01:16:10,521
הנחה את כולנו
להתאסף בחדר האורחים.

1492
01:16:11,681 --> 01:16:14,281
יש לו משהו שהוא רוצה
להודיע לעולם

1493
01:16:14,361 --> 01:16:15,361
בשעה אחת.

1494
01:16:15,401 --> 01:16:16,921
משהו על
העניינים העסקיים שלו.

1495
01:16:17,001 --> 01:16:19,161
העניינים העסקיים שלו?
איזה עניינים עסקיים?

1496
01:16:19,241 --> 01:16:20,241
דוֹד!

1497
01:16:21,121 --> 01:16:22,121
מַה?

1498
01:16:25,841 --> 01:16:26,881
תסתכל עליה.

1499
01:16:28,681 --> 01:16:32,121
היא מעשית
נופל מהשרפרף הזה לפסנתר.

1500
01:16:36,361 --> 01:16:38,241
מישהו צריך לצייר אותה

1501
01:16:38,401 --> 01:16:41,761
ולקרוא לזה
"צהריים עצלים".

1502
01:16:47,241 --> 01:16:49,601
"חיים של גברת עצלנית".

1503
01:16:55,281 --> 01:16:56,281
"גברת...

1504
01:16:57,041 --> 01:16:58,841
עם חיים עצלים

1505
01:16:59,081 --> 01:17:01,201
מנגן בפסנתר
ביום ראשון שאחרי..."

1506
01:17:01,281 --> 01:17:02,721
הו, שתוק, וניה!

1507
01:17:03,161 --> 01:17:05,681
זה הקול המחורבן שלך
מזמזם עוד ועוד.

1508
01:17:05,921 --> 01:17:07,201
איך אני יכול לעזור לזה?

1509
01:17:07,401 --> 01:17:09,601
אני מתפלא שאתה לא
לדבר את עצמך לישון.

1510
01:17:10,201 --> 01:17:12,161
אלוהים, אני בעצם מת

1511
01:17:12,281 --> 01:17:13,321
של שעמום!

1512
01:17:14,321 --> 01:17:15,361
אני יכול להרגיש את זה כאן.

1513
01:17:15,441 --> 01:17:18,001
מה לעזאזל אחד אמור
לעשות עם עצמך כאן?

1514
01:17:18,081 --> 01:17:19,817
- אין כלום!
אני יכול למצוא לך הרבה מה לעשות.

1515
01:17:19,840 --> 01:17:20,760
כאילו מה?

1516
01:17:20,761 --> 01:17:22,337
יש מיליון דברים
שצריך לעשות.

1517
01:17:22,361 --> 01:17:23,481
אה, כן, עבודה חקלאית.

1518
01:17:24,961 --> 01:17:26,161
או הוראה?

1519
01:17:27,881 --> 01:17:31,521
ילדים ממרחק קילומטרים כאן
לא יודע לקרוא או לכתוב, אתה יודע.

1520
01:17:31,601 --> 01:17:32,681
לא. לא, תודה.

1521
01:17:34,321 --> 01:17:35,801
עזרו לזקנים.

1522
01:17:36,561 --> 01:17:37,801
האנשים החולים.

1523
01:17:38,961 --> 01:17:41,601
הדוד וניה ואני היינו תמיד
תהנה ללכת לשוק

1524
01:17:41,681 --> 01:17:43,641
למכור קמח!
זה משהו שאנחנו יכולים...

1525
01:17:43,721 --> 01:17:46,281
למכור קמח? אני לא יודע
איך לעשות משהו מזה.

1526
01:17:47,601 --> 01:17:50,481
רק אנשים בספרים יוצאים
וללמד קבצנים איך לקרוא

1527
01:17:50,561 --> 01:17:52,321
ולהאכיל את האיכרים החולים.

1528
01:17:53,001 --> 01:17:54,361
אתה באמת חושב שזאת אני?

1529
01:17:54,921 --> 01:17:56,441
זה יכול להיות אתה!

1530
01:17:57,641 --> 01:17:59,361
אפילו לא ניסית.

1531
01:18:00,361 --> 01:18:02,921
אני בטוח שילדים יאהבו אותך.

1532
01:18:08,161 --> 01:18:09,521
אל תאבד את הלב.

1533
01:18:10,361 --> 01:18:11,521
ילנה.

1534
01:18:12,121 --> 01:18:13,401
אני יודע שזה קשה.

1535
01:18:13,961 --> 01:18:16,801
אתה לא יודע מה לעשות,
אבל תראה.

1536
01:18:17,681 --> 01:18:19,441
כולנו עושים את זה
אחד לשני.

1537
01:18:20,121 --> 01:18:21,441
זה מדבק!

1538
01:18:22,241 --> 01:18:25,001
דוד וניה כאן
כמעט פרש, כך נראה.

1539
01:18:26,081 --> 01:18:27,321
ואני לא יותר טוב.

1540
01:18:28,201 --> 01:18:30,321
הנה אני מתחבא
עם שניכם

1541
01:18:30,441 --> 01:18:32,721
מתחמק מעבודה, מחפש...

1542
01:18:33,161 --> 01:18:34,481
צ'אט סרק.

1543
01:18:36,121 --> 01:18:37,521
ואפילו הרופא

1544
01:18:38,521 --> 01:18:41,001
הוא כמעט נטוש
התרגול שלו.

1545
01:18:42,081 --> 01:18:43,921
פעם היה לנו מזל לראות אותו
פעם בחודש

1546
01:18:44,001 --> 01:18:46,241
עכשיו הוא כאן כל יום

1547
01:18:47,801 --> 01:18:49,921
ויערות ארורים.

1548
01:18:52,441 --> 01:18:54,641
אני חושב ששמת
כישוף עליו, למעשה.

1549
01:18:54,720 --> 01:18:55,680
לִי?

1550
01:18:55,681 --> 01:18:57,321
בהחלט, היא צודקת.

1551
01:18:58,321 --> 01:19:00,081
אתה יודע, יש לי הרגשה

1552
01:19:00,521 --> 01:19:03,281
יש לך דם בתולת ים
בוורידים שלך.

1553
01:19:03,641 --> 01:19:06,441
אתה מפתה מלחים אל הסלעים.

1554
01:19:06,761 --> 01:19:09,761
וכולנו טובעים
במים שלך.

1555
01:19:10,521 --> 01:19:12,761
אז למה אתה לא
לתת לעצמך ללכת?

1556
01:19:13,121 --> 01:19:14,121
פעם אחת בחייך.

1557
01:19:14,161 --> 01:19:17,081
– הו, שתוק, וניה!
תעזוב את עצמך, הא?

1558
01:19:17,401 --> 01:19:18,721
תן לעצמך ללכת!

1559
01:19:19,041 --> 01:19:20,841
פעם אחת בחייך!

1560
01:19:21,281 --> 01:19:23,761
הא? תן לעצמך ללכת!

1561
01:19:24,201 --> 01:19:26,121
תן לעצמך ללכת!

1562
01:19:29,881 --> 01:19:31,681
אני יודע מה אתה חושב.
- באמת?

1563
01:19:32,361 --> 01:19:35,161
בעולם מלא בכיעור

1564
01:19:35,561 --> 01:19:38,441
למה אלוהים בחר בי
להיות כל כך חתיך?

1565
01:19:39,641 --> 01:19:41,801
זה בדיוק
מה שחשבתי.

1566
01:19:42,081 --> 01:19:44,921
זה בגלל שמגיע לך.
מגיע לך להיות חתיך.

1567
01:19:45,001 --> 01:19:47,041
ובכן, אני פשוט לא יכול להתאפק.

1568
01:19:49,241 --> 01:19:51,001
אנחנו צריכים לעשות כאן כדור!

1569
01:19:52,601 --> 01:19:55,081
ריקוד נכון. מוזיקה נכונה.

1570
01:19:55,161 --> 01:19:56,601
ולהזמין את מי בדיוק?

1571
01:19:56,681 --> 01:19:58,841
טוב, אני לא יודע,
מישהו מעניין!

1572
01:19:59,201 --> 01:20:00,961
- היי, היי, היי. צפה בזה.
- מה?

1573
01:20:01,481 --> 01:20:03,881
אתה תסתכל עליי
פעם אחת יותר מדי ככה.

1574
01:20:04,281 --> 01:20:05,441
כאילו מה?

1575
01:20:05,761 --> 01:20:07,121
תסתכל עליי ככה.

1576
01:20:09,521 --> 01:20:12,481
ו... אני רק צחקתי.

1577
01:20:12,561 --> 01:20:15,201
את בכלל לא בתולת ים.

1578
01:20:15,521 --> 01:20:17,401
אתה דיונון ענק.

1579
01:20:18,481 --> 01:20:21,001
וכאות שלום
והרמוניה, אני...

1580
01:20:22,601 --> 01:20:25,241
אני אביא לך את האחרון
ורדים מהגן.

1581
01:20:27,321 --> 01:20:28,601
ורדים עצובים.

1582
01:20:29,961 --> 01:20:31,281
ורדים של סתיו.

1583
01:20:33,881 --> 01:20:35,281
ורדים עצובים.

1584
01:20:35,681 --> 01:20:37,161
ורדים של סתיו.

1585
01:20:37,681 --> 01:20:39,001
שמעתי את זה!

1586
01:20:42,041 --> 01:20:43,481
כבר בספטמבר.

1587
01:20:45,201 --> 01:20:48,281
איך אנחנו הולכים לחיות
חורף שלם כאן?

1588
01:20:49,881 --> 01:20:50,881
איפה הרופא?

1589
01:20:50,961 --> 01:20:52,241
הוא בחדר של הדוד וניה

1590
01:20:52,361 --> 01:20:53,401
עובד על המפות שלו.

1591
01:20:53,481 --> 01:20:55,201
אני צריך לשאול אותך משהו.
- מה לגבי?

1592
01:20:55,241 --> 01:20:57,361
"מה לגבי? מה לגבי?"

1593
01:20:58,521 --> 01:21:00,241
אתה יודע על מה.
אני יודע.

1594
01:21:00,841 --> 01:21:02,081
אני כל כך מכוער.

1595
01:21:03,001 --> 01:21:04,121
אתה לא מכוער!

1596
01:21:04,201 --> 01:21:05,841
- אני.
- ברור שאתה לא!

1597
01:21:06,681 --> 01:21:08,281
יש לך שיער מקסים

1598
01:21:08,561 --> 01:21:10,521
- עיניים כה אקספרסיביות...
- "שיער מקסים!"

1599
01:21:10,601 --> 01:21:11,601
כזה יפה...

1600
01:21:12,321 --> 01:21:13,561
"שיניים יפות!"

1601
01:21:15,201 --> 01:21:17,801
אנשים אומרים רק מהסוג הזה
דבר לנשים שאינן...

1602
01:21:20,561 --> 01:21:23,561
אתה יודע שהייתי מאוהב
עם הרופא במשך שש שנים?

1603
01:21:24,281 --> 01:21:26,081
יותר ממה שאי פעם אהבתי
אמא שלי?

1604
01:21:27,201 --> 01:21:28,601
אני יכול לשמוע את הקול שלו

1605
01:21:29,201 --> 01:21:31,601
אני מרגישה את הידיים שלו לוחצות את שלי

1606
01:21:32,481 --> 01:21:35,441
בכל פעם שאני מסתכל על הדלת,
אני מצפה שהוא ייכנס

1607
01:21:36,521 --> 01:21:37,641
ומתי הוא מגיע בפועל

1608
01:21:37,681 --> 01:21:39,401
זה כאילו הוא אפילו לא
לראות אותי.

1609
01:21:40,881 --> 01:21:43,081
אני מתפלל כל לילה

1610
01:21:43,361 --> 01:21:45,481
לשם שינוי כלשהו,
ואז למחרת

1611
01:21:45,921 --> 01:21:48,761
אני ניגש אליו,
ואני מסתכל לתוך עיניו

1612
01:21:49,361 --> 01:21:51,201
ואנחנו מתחילים לדבר, אבל...

1613
01:21:52,961 --> 01:21:53,961
כלומר...

1614
01:21:56,841 --> 01:21:58,201
אני שונא את עצמי.

1615
01:21:58,641 --> 01:21:59,841
תפסיק עם זה.
- לא!

1616
01:22:00,041 --> 01:22:02,161
ביום ראשון שעבר, אפילו הדוד וניה
לקח אותי הצידה

1617
01:22:02,241 --> 01:22:03,641
לשאול אותי מה לא בסדר.

1618
01:22:04,001 --> 01:22:06,161
אמרתי, "אני מצוננת,
אני אהיה בסדר."

1619
01:22:06,241 --> 01:22:07,401
אבל כולם יודעים.

1620
01:22:07,881 --> 01:22:09,921
- ובכן, הם חייבים לדעת.
- אז הוא בטח יודע?

1621
01:22:10,240 --> 01:22:11,240
הרופא.

1622
01:22:11,241 --> 01:22:12,681
אני לא חושב שהוא אי פעם שם לב.

1623
01:22:13,561 --> 01:22:15,121
ובכן, הוא אדם יוצא דופן.

1624
01:22:17,681 --> 01:22:19,121
תראה, תן לי לדבר איתו.

1625
01:22:20,321 --> 01:22:21,681
לא, לא, לא.
אני אהיה זהיר.

1626
01:22:21,761 --> 01:22:23,361
אני לא... לא אגיד כלום.

1627
01:22:23,481 --> 01:22:24,841
אבל אני אגלה.

1628
01:22:25,281 --> 01:22:27,441
הוא אפילו לא ישים לב
אני עושה את זה.

1629
01:22:27,521 --> 01:22:29,081
אבל אנחנו חייבים לדעת,
כן או לא.

1630
01:22:29,161 --> 01:22:30,241
ואם זה לא...

1631
01:22:31,561 --> 01:22:33,281
הוא יצטרך להפסיק לבוא לכאן.

1632
01:22:35,161 --> 01:22:39,281
ואז זה יהיה יותר קל,
לא רואה אותו כל יום. הממ?

1633
01:22:40,401 --> 01:22:41,481
לך ותביא אותו.

1634
01:22:42,001 --> 01:22:43,481
הוא רצה להראות לי כמה...

1635
01:22:43,961 --> 01:22:46,241
תרשים או מפה או משהו,
תגיד לו שזה מתאים לי עכשיו.

1636
01:22:46,321 --> 01:22:47,801
אתה תגיד לי בדיוק
מה הוא אומר

1637
01:22:47,881 --> 01:22:49,841
כל האמת,
מה שזה לא יהיה.

1638
01:22:50,641 --> 01:22:51,641
זה חייב להיות טוב יותר

1639
01:22:51,721 --> 01:22:53,361
מאשר חוסר הוודאות
אתה חי עם עכשיו.

1640
01:22:55,681 --> 01:22:56,761
כֵּן.

1641
01:22:57,481 --> 01:22:58,481
כֵּן.

1642
01:22:59,441 --> 01:23:01,601
אני... אני אגיד לו
אתה רוצה לראות את התרשימים שלו.

1643
01:23:04,681 --> 01:23:05,721
אה, אבל...

1644
01:23:06,001 --> 01:23:08,441
אבל לפעמים אי ודאות
ו...

1645
01:23:08,521 --> 01:23:10,321
ו...ולא
לדעת משהו...

1646
01:23:10,921 --> 01:23:12,121
זה יכול להיות טוב יותר.

1647
01:23:12,761 --> 01:23:13,961
- מאשר...
- באמת?

1648
01:23:15,641 --> 01:23:16,641
לא.

1649
01:23:17,721 --> 01:23:18,721
לא.

1650
01:23:19,921 --> 01:23:20,921
אני אשיג אותו.

1651
01:23:29,161 --> 01:23:31,201
היא מספרת לי את הסוד העמוק ביותר שלה

1652
01:23:32,801 --> 01:23:34,481
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות.

1653
01:23:35,441 --> 01:23:37,137
ואין אף אחד
בעולם שיכול לעזור

1654
01:23:37,161 --> 01:23:39,081
כי הוא פשוט
לא מאוהב בה.

1655
01:23:41,121 --> 01:23:42,401
כלומר, אפשר לומר

1656
01:23:43,001 --> 01:23:44,801
למה הוא לא סתם
להתחתן איתה בכל מקרה?

1657
01:23:44,881 --> 01:23:46,881
בגילו,
יהיה לו מזל שיש לו את סוניה.

1658
01:23:47,801 --> 01:23:50,241
היא מבריקה, היא...
היא חכמה

1659
01:23:50,321 --> 01:23:52,041
היא טובה בחשבונות

1660
01:23:53,281 --> 01:23:55,161
אין לה עצם רעה
בגופה.

1661
01:23:58,321 --> 01:24:00,161
אבל זה לא קשור לכל זה,
האם זה?

1662
01:24:00,241 --> 01:24:01,241
היא פשוט...

1663
01:24:02,841 --> 01:24:04,641
היא רק רוצה שהוא יאהב אותה.

1664
01:24:06,081 --> 01:24:07,561
ואתה יודע, אני יכול לראות את זה

1665
01:24:07,841 --> 01:24:09,761
אתה יודע,
מנקודת המבט שלה.

1666
01:24:10,041 --> 01:24:11,201
גר כאן

1667
01:24:11,881 --> 01:24:14,241
מוקף בכל אלה
כתמים אפורים

1668
01:24:14,761 --> 01:24:16,921
עם כל חסר התכלית שלהם
ארוחות בוקר ו...

1669
01:24:17,361 --> 01:24:19,721
והליכת שינה
ונמנם ו...

1670
01:24:21,481 --> 01:24:25,401
לתוך זה, מגיע מישהו כל כך...

1671
01:24:26,721 --> 01:24:29,361
שונה, וכל כך ערני ו...

1672
01:24:30,281 --> 01:24:31,841
בחיים, ו...

1673
01:24:33,521 --> 01:24:34,881
כל כך נאה...

1674
01:24:36,041 --> 01:24:37,801
ומעניין ו...

1675
01:24:38,761 --> 01:24:39,961
אטרקטיבי.

1676
01:24:42,161 --> 01:24:44,161
זה כמו להתעורר
למצוא את הירח עולה

1677
01:24:44,201 --> 01:24:45,401
בחלון חדר השינה שלך.

1678
01:24:45,481 --> 01:24:47,401
כמובן שאתה מאבד את עצמך
בו!

1679
01:24:48,001 --> 01:24:50,681
זה אפילו קרה לי,
מעט.

1680
01:24:51,881 --> 01:24:53,681
זה מובן לחלוטין.

1681
01:24:54,681 --> 01:24:57,521
זה כל כך משעמם כשהוא איננו.

1682
01:24:58,321 --> 01:25:01,161
אתה לא יכול שלא לחייך קצת
במחשבה על שובו.

1683
01:25:01,241 --> 01:25:02,241
הוא...

1684
01:25:02,681 --> 01:25:04,641
הוא מצחיק. הוא אומר...

1685
01:25:05,241 --> 01:25:07,481
דברים שונים,
דברים בלתי צפויים.

1686
01:25:07,561 --> 01:25:09,321
מי לא היה
למצוא את זה אטרקטיבי?

1687
01:25:13,881 --> 01:25:16,761
הדוד וניה אומר שיש לי
דם בתולת ים בוורידים שלי.

1688
01:25:18,921 --> 01:25:20,481
"תן לעצמך ללכת

1689
01:25:21,441 --> 01:25:23,321
פעם אחת בחייך!"

1690
01:25:25,401 --> 01:25:26,601
אולי כדאי לי.

1691
01:25:28,361 --> 01:25:31,081
לעוף מ
כל הפרצופים המנומנמים האלה

1692
01:25:31,161 --> 01:25:33,721
ולשכוח שאי פעם הייתי כאן.

1693
01:25:36,961 --> 01:25:39,481
אבל כמובן, אני יותר מדי
של פחדן על זה.

1694
01:25:44,961 --> 01:25:46,761
הרופא בא לכאן
כל יום עכשיו.

1695
01:25:46,841 --> 01:25:48,081
אני יודע למה הוא בא.

1696
01:25:49,401 --> 01:25:52,081
הייתי צריך ליפול על הברכיים
מול סוניה זה עתה

1697
01:25:52,161 --> 01:25:54,521
והתחנן לסליחתה.

1698
01:25:54,601 --> 01:25:55,961
אני יודע למה הוא בא.

1699
01:25:59,481 --> 01:26:00,681
ורדים עצובים.

1700
01:26:02,441 --> 01:26:03,681
ורדים של סתיו.

1701
01:26:04,361 --> 01:26:05,361
שלום.

1702
01:26:06,321 --> 01:26:07,401
שלום.

1703
01:26:10,161 --> 01:26:12,201
אתה... הבטחת
היית מראה לי.

1704
01:26:12,761 --> 01:26:13,761
אני לא אמן.

1705
01:26:13,801 --> 01:26:15,321
לא, לא, אני רוצה לראות.

1706
01:26:16,081 --> 01:26:18,241
בסדר, ובכן,
הוזהרתם.

1707
01:26:20,401 --> 01:26:22,321
- איפה נולדת?
- פטרבורג.

1708
01:26:22,721 --> 01:26:23,841
אתה לומד שם?

1709
01:26:23,921 --> 01:26:25,201
כן, מוזיקה.

1710
01:26:25,401 --> 01:26:27,001
- בקונסרבטוריון?
כן.

1711
01:26:27,201 --> 01:26:28,841
ובכן...

1712
01:26:29,441 --> 01:26:30,801
זה מרשים.

1713
01:26:31,601 --> 01:26:34,001
אני בספק אם משהו מזה יהיה
זה מעניין עבורך.

1714
01:26:34,121 --> 01:26:36,601
הו, לא, זה פשוט...
אני יודע כל כך מעט

1715
01:26:36,681 --> 01:26:38,921
על לחיות באמת
בארץ.

1716
01:26:39,001 --> 01:26:40,401
כלומר,
קראתי כל כך הרבה ספרים.

1717
01:26:40,481 --> 01:26:43,361
אני אוהב את טורגנייב,
אבל אף פעם לא באמת...

1718
01:26:43,921 --> 01:26:46,441
ובכן, המציאות היא
עוד קצת...

1719
01:26:46,561 --> 01:26:47,761
- אמיתי?
- כן!

1720
01:26:51,321 --> 01:26:52,961
וניה נותנת לי לעבוד כאן.

1721
01:26:54,161 --> 01:26:56,241
אני שומר את כל הציוד שלי
בחדר שלו

1722
01:26:56,761 --> 01:26:58,641
וכשאני מותש,
כלומר

1723
01:26:58,761 --> 01:27:01,081
על נקודת קריסה מוחלטת

1724
01:27:01,641 --> 01:27:04,161
אני זורק הכל בשקית,
ולצאת לכאן

1725
01:27:04,241 --> 01:27:05,441
ולעבוד על אלה.

1726
01:27:06,521 --> 01:27:09,201
וניה וסוניה,
הם כל כך טובים.

1727
01:27:09,401 --> 01:27:10,921
- הם מפנקים אותי.
- אוי...

1728
01:27:11,681 --> 01:27:13,961
הם מתרחקים,
סומכים על התעלומות שלהם

1729
01:27:14,041 --> 01:27:15,121
עושים את החשבונות שלהם

1730
01:27:15,761 --> 01:27:17,521
ואני מחדד את העפרונות שלי

1731
01:27:18,201 --> 01:27:20,561
וכולנו יושבים
בשקט ביחד

1732
01:27:21,521 --> 01:27:22,881
ואני עושה את אלה.

1733
01:27:25,201 --> 01:27:26,761
אני תמיד מרגישה כל כך...

1734
01:27:27,401 --> 01:27:28,401
חם...

1735
01:27:29,121 --> 01:27:30,121
תוכן.

1736
01:27:30,641 --> 01:27:33,081
זה תענוג פשוט, באמת.

1737
01:27:33,641 --> 01:27:35,561
אני לא עושה את זה לעתים קרובות,
אולי פעם בחודש.

1738
01:27:36,441 --> 01:27:37,521
המיפוי.

1739
01:27:39,521 --> 01:27:40,681
זה יפה.

1740
01:27:43,121 --> 01:27:46,561
אז בכל מקרה, זה מייצג
את כל האזור.

1741
01:27:47,321 --> 01:27:48,481
זה אנחנו כאן.

1742
01:27:48,681 --> 01:27:49,681
אֵיפֹה?

1743
01:27:50,041 --> 01:27:51,361
ממש כאן. לִרְאוֹת?

1744
01:27:51,481 --> 01:27:52,641
אה כן, הנה אנחנו.

1745
01:27:53,921 --> 01:27:57,161
אז, הירוק הכהה
והירוק הבהיר, יער.

1746
01:27:57,641 --> 01:27:59,921
ובכן, פשוט...
חצי מהמפה הזו היא יער.

1747
01:28:00,321 --> 01:28:02,441
ובכל מקום שאתה רואה את אלה
קווים בצבעים שונים

1748
01:28:02,521 --> 01:28:06,121
יש איילים פראיים,
סוסים, חתולי בר.

1749
01:28:06,201 --> 01:28:08,321
- אה?
אה, לא מאוד גדול, אבל...

1750
01:28:08,841 --> 01:28:12,321
דובים, אנטילופות, ציפורים אקזוטיות

1751
01:28:12,841 --> 01:28:14,961
כל הקוסמוס הזה של יצורים.

1752
01:28:15,041 --> 01:28:16,201
- באמת?
- אה, כן.

1753
01:28:16,321 --> 01:28:18,081
והצלבים האלה, כאן?

1754
01:28:18,161 --> 01:28:20,081
אלה הכפרים הישנים
וכפרים

1755
01:28:20,161 --> 01:28:22,961
חוות קטנות,
וממש כאן...

1756
01:28:24,721 --> 01:28:27,081
ובכן, זה המקום
כל האפיקורסים היו מתאספים.

1757
01:28:27,841 --> 01:28:29,401
תרגל את הדת הישנה.

1758
01:28:31,361 --> 01:28:32,601
כולם נעלמו עכשיו.

1759
01:28:34,561 --> 01:28:35,601
אז...

1760
01:28:35,881 --> 01:28:38,161
קווים כחולים כאן,
בקר עם קרניים

1761
01:28:38,641 --> 01:28:39,801
סוסי פרא.

1762
01:28:40,241 --> 01:28:43,201
אבל זה הכל
לפני מאה שנים, נכון?

1763
01:28:43,481 --> 01:28:45,521
אנחנו מסתכלים כאן על העבר.

1764
01:28:46,521 --> 01:28:47,521
עַכשָׁיו.

1765
01:28:47,761 --> 01:28:49,361
מַבָּט. זה...

1766
01:28:50,361 --> 01:28:53,041
הוא לפני 25 שנים

1767
01:28:53,881 --> 01:28:56,241
ושני שלישים
של היער נעלם.

1768
01:28:56,801 --> 01:28:59,521
בלי עיזי בר, כמה איילים,
מעט מאוד כחול כאן בכלל

1769
01:28:59,601 --> 01:29:01,801
אבל אני אמשיך,
כי זה...

1770
01:29:03,641 --> 01:29:05,281
זה ההווה.

1771
01:29:06,241 --> 01:29:07,361
זה עכשיו.

1772
01:29:09,921 --> 01:29:11,601
כלומר,
יש קצת ירוק.

1773
01:29:11,961 --> 01:29:13,041
לא הרבה.

1774
01:29:13,521 --> 01:29:17,321
כל האיילים נעלמו,
בלי ברבורים עכשיו, בלי עכוזות.

1775
01:29:18,201 --> 01:29:20,201
כל היישובים הישנים
נעלמו

1776
01:29:20,281 --> 01:29:23,561
אין חוות, אין מנזרים,
ללא טחנות.

1777
01:29:23,641 --> 01:29:24,721
במילים אחרות...

1778
01:29:25,441 --> 01:29:29,681
זו תמונה של יציב,
ירידה בלתי הפיכה.

1779
01:29:30,881 --> 01:29:32,561
עוד עשר שנים ו...

1780
01:29:33,521 --> 01:29:35,361
את ההרס
יהיה שלם.

1781
01:29:37,561 --> 01:29:41,121
אתה אומר, "טוב, זו התקדמות.
שום דבר לא נשאר אותו דבר.

1782
01:29:41,521 --> 01:29:43,441
אין טעם להמשיך
על הימים הטובים".

1783
01:29:43,521 --> 01:29:45,481
וכן, זה בסדר

1784
01:29:45,561 --> 01:29:47,361
אם במקום
של היערות ההרוסים

1785
01:29:47,441 --> 01:29:48,561
ראינו...

1786
01:29:49,281 --> 01:29:51,961
כבישים הגונים עם בתי ספר

1787
01:29:52,041 --> 01:29:54,841
ומשכילים יותר,
אנשים בריאים יותר

1788
01:29:54,921 --> 01:29:56,041
אבל תראה!

1789
01:29:57,601 --> 01:29:59,201
אין שום דבר מהסוג הזה
זה...

1790
01:29:59,801 --> 01:30:01,401
ביצות, יתושים

1791
01:30:02,081 --> 01:30:05,481
עקבות בוץ, טיפוס,
דיפטריה...

1792
01:30:06,481 --> 01:30:09,081
אותה שבירה ישנה
מאבק על הקיום

1793
01:30:09,281 --> 01:30:11,401
קיפאון וריקבון.

1794
01:30:13,081 --> 01:30:15,841
מי יכול לקחת אחריות
לכל דבר כשהם

1795
01:30:16,041 --> 01:30:17,281
חולה ורעבה?

1796
01:30:18,241 --> 01:30:21,601
אם אתה מנסה
כדי להציל את ילדך מכאב

1797
01:30:21,761 --> 01:30:22,921
וקר

1798
01:30:23,201 --> 01:30:24,881
אתה תחטוף כל דבר

1799
01:30:25,001 --> 01:30:26,961
זה עשוי לשמור על חום
לכמה שעות

1800
01:30:27,041 --> 01:30:30,241
לא מבין שאתה
להרוס את בית הגידול הזה

1801
01:30:30,321 --> 01:30:32,081
שמפרנס את כולנו,
כי...

1802
01:30:32,881 --> 01:30:34,601
ובכן, אתה לא יכול לחשוב
על העתיד.

1803
01:30:34,681 --> 01:30:37,161
למי יש זמן לזה?
זה מותרות.

1804
01:30:38,921 --> 01:30:39,921
אה...

1805
01:30:40,001 --> 01:30:42,001
אני יכול לראות מהפנים שלך
שהבהלתי אותך.

1806
01:30:42,081 --> 01:30:44,561
זה לא מה שאני...
הו לא, לא, זה לא זה.

1807
01:30:45,761 --> 01:30:48,401
כלומר, ברור שזה נורא,
וזה פשוט...

1808
01:30:51,561 --> 01:30:53,401
המוח שלי הוא...
- כמובן, אני...

1809
01:30:53,481 --> 01:30:55,041
לא, רציתי לשאול אותך
על משהו

1810
01:30:55,121 --> 01:30:56,641
ואני מתקשה
לדעת...

1811
01:30:57,201 --> 01:30:59,241
- איפה להתחיל.
- שאל אותי על מה?

1812
01:30:59,361 --> 01:31:01,401
לא, זה ממש לא מזיק.
לְהִתִיַשֵׁב.

1813
01:31:02,601 --> 01:31:04,361
לא, למעשה... לא, אתה לא
צריך לשבת.

1814
01:31:04,441 --> 01:31:05,481
זה לא זה...

1815
01:31:07,441 --> 01:31:08,441
תראה, אני...

1816
01:31:10,481 --> 01:31:13,921
אני מכיר את הצעיר הזה, ו...

1817
01:31:15,321 --> 01:31:17,521
תראה, אני פשוט אהיה
ממש כנה איתך

1818
01:31:17,921 --> 01:31:21,161
וכמו שני חברים,
אנחנו יכולים לנהל את הצ'אט הזה.

1819
01:31:21,401 --> 01:31:23,881
בְּסֵדֶר? ואז אנחנו פשוט שוכחים
אי פעם דיברנו על זה.

1820
01:31:23,961 --> 01:31:25,321
- בסדר?
- בסדר.

1821
01:31:25,761 --> 01:31:28,321
העניין הזה נוגע
בתי החורגת סוניה.

1822
01:31:29,401 --> 01:31:31,321
האם אתה אוהב אותה? כן או לא?

1823
01:31:32,201 --> 01:31:33,321
כמובן שאני עושה זאת.

1824
01:31:33,841 --> 01:31:36,721
לא, כמובן, אבל...
אבל האם אתה אוהב אותה...

1825
01:31:40,121 --> 01:31:41,201
בתור אישה?

1826
01:31:41,561 --> 01:31:43,601
למה את מתכוונת, "כאישה"?

1827
01:31:44,521 --> 01:31:46,881
לא שמת לב לכלום?
לאורך זמן?

1828
01:31:46,961 --> 01:31:48,881
לא. כדאי לי?

1829
01:31:50,761 --> 01:31:53,121
בְּסֵדֶר. אתה לא אוהב את סוניה.
תקשיב...

1830
01:31:54,041 --> 01:31:56,281
היא כועסת על זה.

1831
01:31:56,401 --> 01:31:58,801
אז זה יהיה יותר טוב
אם הפסקת לבוא

1832
01:31:59,281 --> 01:32:01,681
- כל כך הרבה פעמים, זה... זה יותר מדי.
- אתה רציני?

1833
01:32:04,041 --> 01:32:05,121
לעזאזל.

1834
01:32:06,681 --> 01:32:07,681
תראה...

1835
01:32:09,041 --> 01:32:11,761
הימים שלי על כל הנמשכים
נגמרו.

1836
01:32:12,241 --> 01:32:14,522
ובכל מקרה, גם אם הם לא היו
לא הייתי מסוגל...

1837
01:32:14,681 --> 01:32:16,721
איפה הייתי מוצא
הזמן לכל זה?

1838
01:32:16,801 --> 01:32:18,217
הו אלוהים,
זה כזה לא נעים

1839
01:32:18,241 --> 01:32:20,217
ושיחה מביכה.
תודה לאל שזה נגמר.

1840
01:32:20,241 --> 01:32:22,721
עכשיו בואו נשכח מזה,
המשקל התרומם.

1841
01:32:22,801 --> 01:32:24,041
וכדאי לך ללכת.

1842
01:32:25,001 --> 01:32:26,201
אתה אדם אינטליגנטי.

1843
01:32:26,281 --> 01:32:28,121
אני יודע שאתה מבין.
- אני מבין...

1844
01:32:28,201 --> 01:32:29,737
- זה כל כך לא נוח.
- אתה יודע...

1845
01:32:29,761 --> 01:32:31,961
אם היית אומר את כל זה
לי לפני חודש או חודשיים

1846
01:32:32,041 --> 01:32:33,041
הדברים היו...

1847
01:32:33,201 --> 01:32:34,977
כלומר, כנראה יכולתי
נתן לזה מחשבה

1848
01:32:35,001 --> 01:32:36,041
אבל לדברים יש...

1849
01:32:36,681 --> 01:32:37,681
כלומר...

1850
01:32:38,841 --> 01:32:40,681
למה אתה שואל אותי את כל זה?

1851
01:32:41,201 --> 01:32:43,041
- למה אתה מתכוון?
- זאת אומרת, למה עכשיו?

1852
01:32:43,481 --> 01:32:45,361
- אני לא...
אתה חושב שאתה חכם.

1853
01:32:45,441 --> 01:32:47,201
- לא, אני לא!
- בסדר.

1854
01:32:47,441 --> 01:32:50,081
בסדר, נניח סוניה
סובל בגללי

1855
01:32:50,161 --> 01:32:51,561
מה זה בשבילך

1856
01:32:51,841 --> 01:32:53,801
- איך אתה יכול לשאול אותי את זה?
תראה.

1857
01:32:54,081 --> 01:32:55,721
אני זקן מדי.

1858
01:32:56,041 --> 01:32:59,001
ראיתי יותר מדי, אתה לא יכול
להעמיד פנים שאתה לא יודע.

1859
01:32:59,081 --> 01:33:00,481
דוֹקטוֹר! שאלתי אותך כאן...

1860
01:33:00,561 --> 01:33:02,761
אני מתחנן בפני עצמי לא לחזור,
ובכל זאת אני כאן כל יום

1861
01:33:02,841 --> 01:33:04,321
אני בקושי בבית,

1862
01:33:04,401 --> 01:33:06,057
על כל השאר ויתרתי
אז בבקשה אל תעמיד פנים

1863
01:33:06,081 --> 01:33:07,481
זה לא נותן לך
כל סיפוק

1864
01:33:07,561 --> 01:33:09,361
לראות אותי ככה.

1865
01:33:09,441 --> 01:33:11,321
כמובן שכולנו
אוהב לראות אותך, דוקטור.

1866
01:33:11,401 --> 01:33:12,921
למה אתה מתכוון,
"רואים אותך ככה"?

1867
01:33:13,001 --> 01:33:15,721
כָּזֶה!
כמו איזו... חיה חסרת אונים

1868
01:33:15,801 --> 01:33:16,881
אבוד ביער בלילה.

1869
01:33:16,921 --> 01:33:18,441
אבל השועל יודע בדיוק
איפה אני...

1870
01:33:18,521 --> 01:33:19,681
איזה שועל?
- אתה!

1871
01:33:22,201 --> 01:33:23,401
והנה זה.

1872
01:33:24,841 --> 01:33:27,161
אין יותר מה לומר,
אבל אז ידעת את זה

1873
01:33:27,241 --> 01:33:29,297
לפני שנכנסתי לחדר,
לפני ששלחת אותי.

1874
01:33:29,321 --> 01:33:31,001
לא "שלחתי" בשבילך!

1875
01:33:31,081 --> 01:33:32,201
- כן, עשית.
- הו, אלוהים!

1876
01:33:32,281 --> 01:33:33,441
יצאת מדעתך.

1877
01:33:33,521 --> 01:33:34,881
ופתאום עכשיו אתה ביישן.

1878
01:33:34,961 --> 01:33:38,081
לא, לא, אני לא ביישן, אני פשוט
לא בשביל מה אתה לוקח אותי!

1879
01:33:38,161 --> 01:33:39,937
זה בסדר, אני עוזב
ואני לא אחזור לכאן

1880
01:33:39,961 --> 01:33:42,201
אבל בבקשה תגיד לי
היכן נוכל להיפגש

1881
01:33:42,281 --> 01:33:43,681
לפני שמישהו בא.
רק תגיד לי.

1882
01:33:43,761 --> 01:33:45,937
אתה יודע שאני כועס עליך.
- תקשיב, תקשיב, אני נשבע

1883
01:33:45,961 --> 01:33:47,977
- לא שאלתי אותך כאן.
– אין צורך להישבע, אלוהים!

1884
01:33:48,001 --> 01:33:49,337
תראה אותך.
- זה מספיק עכשיו.

1885
01:33:49,361 --> 01:33:50,857
זה מספיק,
שכחת את עצמך.

1886
01:33:50,881 --> 01:33:52,401
כן, אני יודע.
תגיד לי איפה אנחנו יכולים להיפגש.

1887
01:33:52,441 --> 01:33:53,937
אתה יודע שזה בלתי נמנע.
לא, דוקטור...

1888
01:33:53,961 --> 01:33:56,401
- אנחנו חייבים לראות אחד את השני.
אני מתחנן בפניך, בבקשה, לא.

1889
01:33:56,481 --> 01:33:58,201
- לא, אתה חייב ללכת.
כן. מָחָר.

1890
01:33:58,281 --> 01:33:59,601
השעה שתיים. תגיד כן.

1891
01:34:00,161 --> 01:34:01,321
תגיד שאתה תבוא.

1892
01:34:06,561 --> 01:34:07,681
הו, אלוהים אדירים...

1893
01:34:09,641 --> 01:34:10,681
זה בסדר.

1894
01:34:11,641 --> 01:34:13,041
אני... זה...

1895
01:34:13,321 --> 01:34:14,401
איוון...

1896
01:34:17,641 --> 01:34:18,881
מה שלומך היום?

1897
01:34:20,321 --> 01:34:22,561
אתה יודע, מזג האוויר הזה
לא קרוב כל כך גרוע

1898
01:34:22,641 --> 01:34:23,761
כפי שצריך להיות.

1899
01:34:24,041 --> 01:34:25,921
הבוקר היה מעונן
וחשבתי, "אה!

1900
01:34:25,961 --> 01:34:28,041
יהיה לנו גשם!"
אבל תראה, השמש זורחת.

1901
01:34:28,361 --> 01:34:29,681
יום סתיו מושלם.

1902
01:34:29,761 --> 01:34:31,481
הגידולים
יהיה בניק גדול.

1903
01:34:32,161 --> 01:34:34,401
הצרה היחידה היא הימים
הולכים ומתקצרים.

1904
01:34:35,201 --> 01:34:37,201
ואין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

1905
01:34:45,961 --> 01:34:47,721
וניה.

1906
01:34:48,521 --> 01:34:49,601
תבטיח לי...

1907
01:34:50,481 --> 01:34:53,361
שתעשה הכל
שאתה יכול לוודא

1908
01:34:53,441 --> 01:34:56,241
את זה אני ובעלי
לעזוב כאן היום.

1909
01:34:56,401 --> 01:34:58,081
אתה שומע אותי, וניה?

1910
01:34:58,161 --> 01:34:59,561
ספר לי בבקשה
שתעזור לי.

1911
01:34:59,641 --> 01:35:01,601
אני צריך לצאת מכאן היום.
אה...

1912
01:35:03,081 --> 01:35:04,841
... לא היה טוב
לשלושה ימים!

1913
01:35:04,921 --> 01:35:06,681
הראש שלי, הבטן שלי...

1914
01:35:06,761 --> 01:35:09,681
איפה כולם לעזאזל?

1915
01:35:13,161 --> 01:35:15,761
אני שונא את הבית הזה.
זה כמו מבוך ארור.

1916
01:35:16,121 --> 01:35:17,561
עשרים ושישה חדרים.

1917
01:35:17,881 --> 01:35:20,481
כל אחד נודד,
אתה לא רואה אותם במשך ימים!

1918
01:35:20,681 --> 01:35:23,521
אה, מישהו ישאל
מריה ואסילבנה

1919
01:35:23,601 --> 01:35:25,601
וילנה אנדרייבנה
להיכנס.

1920
01:35:26,761 --> 01:35:27,801
אני כאן.

1921
01:35:28,281 --> 01:35:29,721
הו, טוב. בדיוק אז.

1922
01:35:29,841 --> 01:35:32,401
כולם, בבקשה, שבו.

1923
01:35:34,641 --> 01:35:35,721
מה הוא אמר?

1924
01:35:35,801 --> 01:35:36,801
אני אספר לך מאוחר יותר.

1925
01:35:37,001 --> 01:35:38,801
זה לא היה טוב.
הוא לא בא יותר.

1926
01:35:38,881 --> 01:35:39,881
זהו, לא?

1927
01:35:40,721 --> 01:35:43,841
תמיד אפשר
להשלים עם בריאות לקויה

1928
01:35:43,921 --> 01:35:45,761
אבל אתה רוצה לדעת
מה באמת יהרוג אותך

1929
01:35:46,361 --> 01:35:47,401
שִׁעֲמוּם.

1930
01:35:47,521 --> 01:35:51,361
אני מרגיש שנפלתי
של קרקעית כדור הארץ

1931
01:35:51,441 --> 01:35:54,001
ונחת על חלק
כוכב זר.

1932
01:35:54,801 --> 01:35:56,521
שב, כולם, בבקשה!

1933
01:35:57,921 --> 01:35:59,041
סוניה?

1934
01:35:59,521 --> 01:36:01,321
סוניה! היא לא שומעת אותי?

1935
01:36:03,081 --> 01:36:04,081
ננה!

1936
01:36:04,721 --> 01:36:07,241
ננה, גם את! ננה!

1937
01:36:12,521 --> 01:36:13,921
גבירותיי ורבותיי.

1938
01:36:15,681 --> 01:36:16,721
חברים...

1939
01:36:18,201 --> 01:36:20,921
רומאים, רוסים!

1940
01:36:21,561 --> 01:36:23,881
השאיל לי את אוזניך.

1941
01:36:24,241 --> 01:36:26,321
הא! ממה זה, וופלים?

1942
01:36:26,761 --> 01:36:28,081
- מה?
- ממה זה?

1943
01:36:28,200 --> 01:36:29,200
ממה?

1944
01:36:29,201 --> 01:36:31,201
אני מניח שאתה כנראה
לא צריך אותי, אז אני...

1945
01:36:31,281 --> 01:36:33,401
לא, לא, להיפך,
איבן פטרוביץ'.

1946
01:36:33,481 --> 01:36:36,121
זה נוגע לך. בבקשה שב.

1947
01:36:36,761 --> 01:36:39,401
איזה עסק שלך
יכול להדאיג אותי?

1948
01:36:40,521 --> 01:36:41,841
וניה.

1949
01:36:42,361 --> 01:36:45,041
פגעתי בך בצורה כלשהי.

1950
01:36:45,161 --> 01:36:47,561
עצבנתי אותך איכשהו?

1951
01:36:47,641 --> 01:36:50,201
אם יש לי, אנא סלח לי.

1952
01:36:50,321 --> 01:36:52,841
לא, פשוט תפסיק להיות כל כך מחורבן
מתנשא.

1953
01:36:52,921 --> 01:36:54,121
מה אתה רוצה?

1954
01:36:54,961 --> 01:36:56,121
סליחה, סליחה.

1955
01:36:56,521 --> 01:36:59,561
ולבסוף, הנה ממן.

1956
01:37:00,201 --> 01:37:02,081
אני אתחיל.

1957
01:37:05,801 --> 01:37:06,921
גבירותיי ורבותיי.

1958
01:37:07,001 --> 01:37:10,521
הזמנתי את כולכם
כאן היום

1959
01:37:10,761 --> 01:37:14,161
על מנת להודיע לך על כך

1960
01:37:14,361 --> 01:37:18,641
המפקח הממשלתי
בא לבקר אותנו.

1961
01:37:18,761 --> 01:37:20,561
המפקח הממשלתי!

1962
01:37:21,001 --> 01:37:22,001
זאת בדיחה.

1963
01:37:22,281 --> 01:37:24,681
ננה! זו בדיחה!
ננה, שבי!

1964
01:37:29,081 --> 01:37:30,121
עם זאת...

1965
01:37:31,161 --> 01:37:32,801
בצחוק בצד.

1966
01:37:32,921 --> 01:37:36,521
אספתי את כולכם
כאן היום

1967
01:37:36,601 --> 01:37:39,801
לבקש את עזרתך ועצתך

1968
01:37:39,881 --> 01:37:42,881
ולדעת, כמוני,
טוב לבך המקובל

1969
01:37:43,241 --> 01:37:45,121
אני מקווה שאוכל לקבל אותו.

1970
01:37:46,641 --> 01:37:49,441
אני איש של למידה,
של ספרים.

1971
01:37:49,641 --> 01:37:52,601
תמיד הייתי זר
לחיים המעשיים.

1972
01:37:53,121 --> 01:37:55,441
אני לא יכול לשרוד בלי

1973
01:37:56,441 --> 01:37:59,241
עצות מאנשים שיודעים

1974
01:37:59,521 --> 01:38:02,921
ולכן אני שואל אותך,
איבן פטרוביץ'

1975
01:38:04,161 --> 01:38:07,041
וגם אתה, איליה איליך,
ואתה, מאמן

1976
01:38:07,161 --> 01:38:09,761
על דעותיכם בנושא.

1977
01:38:10,401 --> 01:38:14,241
העובדה היא,
<i>manet omnes una nox.</i>

1978
01:38:15,161 --> 01:38:18,721
כלומר,
"לילה אחד מחכה לכולנו".

1979
01:38:19,801 --> 01:38:20,881
אני זקן.

1980
01:38:22,001 --> 01:38:23,161
וחולה.

1981
01:38:23,681 --> 01:38:29,201
אני צריך לשים את העניינים שלי
לגבי הרכוש שלי לפי הסדר.

1982
01:38:29,881 --> 01:38:31,641
אני לא חושב על עצמי

1983
01:38:31,881 --> 01:38:33,721
החיים שלי כבר הסתיימו

1984
01:38:33,841 --> 01:38:38,001
אבל יש לי אישה צעירה,
ובת לא נשואה.

1985
01:38:38,921 --> 01:38:40,321
אני חייב לחשוב עליהם.

1986
01:38:41,521 --> 01:38:42,721
בְּסֵדֶר. הנה זה.

1987
01:38:43,921 --> 01:38:47,881
זה הפך לבלתי אפשרי
כדי שאמשיך

1988
01:38:48,241 --> 01:38:50,161
חיים בארץ.

1989
01:38:50,401 --> 01:38:53,841
לא נבראתי
עבור המדינה.

1990
01:38:53,961 --> 01:38:56,041
אני לא יכול לעבוד כאן.

1991
01:38:56,201 --> 01:38:58,201
אני-אני חסום

1992
01:38:58,281 --> 01:38:59,921
- ואני...
- תמיד אמרתי את זה!

1993
01:39:00,001 --> 01:39:01,121
...אני פשוט לא יכול. אני יודע.

1994
01:39:01,201 --> 01:39:03,561
אתה צריך את התנועה
והמולת העיר.

1995
01:39:03,641 --> 01:39:06,681
אני יודע.
- הסלונים והתככים

1996
01:39:06,801 --> 01:39:08,561
- והרכילות...
אני יודע, מאמן.

1997
01:39:08,641 --> 01:39:10,241
אתה מכיר אותי יותר טוב
ממה שאני מכיר את עצמי.

1998
01:39:10,321 --> 01:39:11,577
בלי זה,
אתה לגמרי...

1999
01:39:11,601 --> 01:39:14,401
אני יודע! והנה זה.

2000
01:39:15,601 --> 01:39:18,561
אבל... לגור בעיר

2001
01:39:18,641 --> 01:39:22,961
על האמצעים שאנו מקבלים
מהנחלה הזאת אי אפשר.

2002
01:39:23,321 --> 01:39:25,201
אז מה לעשות?

2003
01:39:26,241 --> 01:39:28,121
אם, למשל,
מכרנו את היער

2004
01:39:28,241 --> 01:39:32,081
אנחנו מקבלים סכום חד פעמי,
אנחנו גרים בעיר במשך שנה

2005
01:39:32,161 --> 01:39:34,201
על ההכנסות,
לשנה או שנתיים.

2006
01:39:34,681 --> 01:39:36,521
אבל ברגע שהוא נמכר, הוא נעלם.

2007
01:39:36,601 --> 01:39:38,601
והכסף נעלם.

2008
01:39:39,921 --> 01:39:44,361
אז אנחנו צריכים, לכן,
לחפש אמצעים

2009
01:39:44,961 --> 01:39:47,521
שיספק לכולנו

2010
01:39:48,001 --> 01:39:51,921
עם קבוע, נצחי
והכנסה קבועה

2011
01:39:52,001 --> 01:39:56,601
קדימה,
ולשארית חיינו.

2012
01:39:57,081 --> 01:39:59,841
לכן המצאתי

2013
01:39:59,961 --> 01:40:01,641
בדיוק מידה כזו

2014
01:40:02,001 --> 01:40:05,201
ויש לי הכבוד
להגיש אותו

2015
01:40:05,481 --> 01:40:07,521
לשיקולכם.

2016
01:40:08,281 --> 01:40:11,601
אני לא מתכוון
לבלבל אותך

2017
01:40:11,681 --> 01:40:13,681
עם פירוט פיננסי

2018
01:40:13,761 --> 01:40:17,081
אני רק אכתוב את זה
באופן כללי.

2019
01:40:17,761 --> 01:40:19,721
האחוזה שלנו מניבה...

2020
01:40:20,401 --> 01:40:24,521
לא יותר מ-2% לשנה.

2021
01:40:26,121 --> 01:40:30,281
אם, לעומת זאת,
אנחנו מחסלים את הנכסים שלנו

2022
01:40:30,361 --> 01:40:32,321
כלומר כל הנחלה

2023
01:40:33,001 --> 01:40:35,961
ולהמיר את זה למזומן, אה?

2024
01:40:36,081 --> 01:40:40,161
אשר לאחר מכן ניתן להמיר
לתוך מניות ומניות

2025
01:40:40,361 --> 01:40:44,361
כלומר נחרש לתוך
הבורסה

2026
01:40:44,521 --> 01:40:46,801
אני מתכוון, ממש בכוח,
ממש נגח שם

2027
01:40:47,201 --> 01:40:51,281
לפי החישובים שלי,
נקבל בקלות

2028
01:40:52,561 --> 01:40:53,801
ארבע...

2029
01:40:54,481 --> 01:40:58,401
או אפילו 5% לשנה!

2030
01:40:58,921 --> 01:41:03,761
על אף סכום חד פעמי
של כאלף רובל

2031
01:41:03,841 --> 01:41:05,121
אשר אשמור

2032
01:41:05,241 --> 01:41:08,641
על מנת לרכוש
וילה צנועה

2033
01:41:08,721 --> 01:41:10,321
בפינלנד, אה...

2034
01:41:10,801 --> 01:41:14,601
פשוט כדי שאוכל להמשיך
העבודה שלי שם בחגים

2035
01:41:14,921 --> 01:41:17,321
ואליו, כמובן,
כולכם הייתם

2036
01:41:17,521 --> 01:41:20,241
מוזמנים מאוד לבקר.

2037
01:41:20,361 --> 01:41:22,161
אני מקווה שזה מובן מאליו.

2038
01:41:24,641 --> 01:41:25,841
עכשיו, מה אתה חושב?

2039
01:41:30,601 --> 01:41:33,761
חכה רגע, אני חושב
השמיעה שלי בטח נכשלת.

2040
01:41:34,161 --> 01:41:35,961
אתה יכול לחזור
מה אמרת הרגע

2041
01:41:37,121 --> 01:41:39,401
תמיר את הכסף
לתוך מניות ומניות

2042
01:41:39,721 --> 01:41:42,641
ועם העודף שנותר,
לקנות וילה בפינלנד.

2043
01:41:42,761 --> 01:41:45,041
לא, לא קצת על פינלנד,
אני- קיבלתי את זה.

2044
01:41:45,121 --> 01:41:46,921
היה משהו אחר
אמרת?

2045
01:41:47,361 --> 01:41:49,841
ובכן, זה די פשוט, וניה.
אני מציע למכור את האחוזה.

2046
01:41:49,921 --> 01:41:52,881
זה הקטע! תמכור את האחוזה.

2047
01:41:52,961 --> 01:41:55,161
מְעוּלֶה!
איזה רעיון מבריק.

2048
01:41:55,361 --> 01:41:58,681
ו... ומה יהיה לך
אני, אמא שלי, ננה

2049
01:41:58,761 --> 01:42:01,121
ו...וסוניה כאן
לעשות עם עצמנו?

2050
01:42:01,281 --> 01:42:03,841
ובכן, זה מה שכולנו כאן
לדון!

2051
01:42:03,921 --> 01:42:05,281
מה אתה מניח
אני עושה כאן?

2052
01:42:05,361 --> 01:42:06,361
נכון, אבל, אממ...

2053
01:42:06,441 --> 01:42:08,481
תסבול איתי רגע,
כי עד עכשיו

2054
01:42:08,761 --> 01:42:12,201
אני התרשמתי
שהאחוזה הזו

2055
01:42:12,281 --> 01:42:13,721
היה שייך לסוניה.

2056
01:42:13,881 --> 01:42:16,721
אבי המנוח קנה את זה
כנדוניה לאחותי, ורה.

2057
01:42:16,801 --> 01:42:18,561
לכן, לפי החוק

2058
01:42:18,681 --> 01:42:21,321
האחוזה הזו עברה
לבתה, סוניה.

2059
01:42:21,641 --> 01:42:23,281
כן, "לפי החוק"

2060
01:42:23,361 --> 01:42:25,361
אם אתה רוצה להיות פדנטי
על זה.

2061
01:42:25,441 --> 01:42:27,281
כמובן האחוזה
שייך לסוניה.

2062
01:42:27,361 --> 01:42:28,481
אף אחד לא חולק על זה.

2063
01:42:28,561 --> 01:42:31,841
אני מציע לעשות את זה
לטובת סוניה!

2064
01:42:31,921 --> 01:42:34,281
נכון, כי אני... אני
מתאמץ להבין את זה

2065
01:42:34,361 --> 01:42:36,241
אם כי למען ההגינות,
אני חייב להודות

2066
01:42:36,321 --> 01:42:38,921
יכול להיות שאיבדתי את הסיבה
לפני זמן מה.

2067
01:42:39,001 --> 01:42:42,201
ג'ין, בבקשה,
אל תסתור את אלכסנדר.

2068
01:42:42,921 --> 01:42:45,321
מי עוד מאיתנו
יש את הלמידה שלו?

2069
01:42:45,641 --> 01:42:48,321
תראה, מי עוד יכול לדעת
מה הכי טוב עבורנו

2070
01:42:48,681 --> 01:42:52,481
אם זה מה שהפרופסור
מחליט, זה מסודר.

2071
01:42:53,361 --> 01:42:54,601
אנחנו צריכים להיות מעשיים.

2072
01:42:55,081 --> 01:42:56,761
אני צריך לשתות מים.

2073
01:42:57,641 --> 01:43:00,321
מתרגש
לא יעזור לאף אחד, וניה.

2074
01:43:00,401 --> 01:43:02,841
אני לא אומר שהתוכנית שלי אידיאלית.

2075
01:43:02,921 --> 01:43:05,281
הלוואי שלא היינו צריכים לעשות את זה.

2076
01:43:05,401 --> 01:43:07,841
אם יש פה התנגדות

2077
01:43:08,121 --> 01:43:10,881
אולי אצטרך לשקול מחדש

2078
01:43:10,961 --> 01:43:13,561
אבל זה מה שאנחנו צריכים
לברר.

2079
01:43:13,640 --> 01:43:14,600
יָמִינָה.

2080
01:43:14,601 --> 01:43:18,041
הוד מעלתך, אני חושב שאולי
להיות לעזר כאן.

2081
01:43:18,361 --> 01:43:21,721
אחי, של גריגורי איליץ'
אח של אשתו

2082
01:43:22,201 --> 01:43:23,401
אולי אתה מכיר אותו

2083
01:43:23,481 --> 01:43:25,681
קונסטנטין טרופימוביץ'
לייקדמונוב?

2084
01:43:27,281 --> 01:43:30,201
הוא בעל תואר שני
מטובינגן.

2085
01:43:31,001 --> 01:43:35,121
שאלת האחדות
הוא אחד שהוא מעריך מאוד.

2086
01:43:35,201 --> 01:43:36,561
אתה לגמרי צודק...

2087
01:43:36,641 --> 01:43:37,817
חכה רגע, וופלים

2088
01:43:37,841 --> 01:43:39,441
כי אנחנו דנים
עסקים עכשיו

2089
01:43:39,561 --> 01:43:41,281
הפילוסופיה יכולה לחכות.

2090
01:43:42,121 --> 01:43:44,721
בעצם לא, כאן... תשאל אותו.

2091
01:43:45,081 --> 01:43:46,481
כי הוא יגיד לך

2092
01:43:46,641 --> 01:43:48,241
האחוזה הזו נקנתה
מהדוד שלו.

2093
01:43:48,321 --> 01:43:49,321
תשאל אותו מה?

2094
01:43:49,401 --> 01:43:51,401
ובכן, כי הוא יגיד לך,
האחוזה נקנתה

2095
01:43:51,441 --> 01:43:53,161
תמורת 95,000 רובל.

2096
01:43:53,241 --> 01:43:55,601
אבי שילם 70,000 הנחה

2097
01:43:55,681 --> 01:43:58,081
עם יתרת חוב של 25.

2098
01:43:58,241 --> 01:44:00,321
הדרך היחידה שהאחוזה הזו
ניתן היה להרשות לעצמו

2099
01:44:00,401 --> 01:44:03,041
היה אם אוותר
הירושה שלי.

2100
01:44:03,121 --> 01:44:06,081
- זה נכון.
אז חתמתי את חלקי

2101
01:44:06,201 --> 01:44:07,921
לטובת אחותי המנוחה

2102
01:44:08,321 --> 01:44:11,121
אשתך הראשונה,
שאהבתי בלהט.

2103
01:44:11,521 --> 01:44:13,841
בְּסֵדֶר?
כדי שהכל יהיה אפשרי.

2104
01:44:13,921 --> 01:44:17,641
ומה עוד,
אז אני בטיפשות

2105
01:44:17,801 --> 01:44:20,961
עבד כמו כלב
ל-20 השנים הבאות

2106
01:44:21,041 --> 01:44:22,801
לשלם את החוב, אז

2107
01:44:23,001 --> 01:44:26,801
למעשה, החלק שלי
מהאחוזה הזו עלתה לי כפול

2108
01:44:26,881 --> 01:44:28,721
מה זה היה עולה
כל אחד אחר

2109
01:44:28,801 --> 01:44:31,161
ובכל זאת עדיין יש לי
ממש כלום על הנייר

2110
01:44:31,241 --> 01:44:33,161
להראות את זה! שׁוּם דָבָר!

2111
01:44:33,481 --> 01:44:36,361
ואתה מציע למכור אותו
לצאת מתחתי?

2112
01:44:36,441 --> 01:44:38,441
אני מתחרט שהתחלתי
הדיון הזה.

2113
01:44:38,521 --> 01:44:41,161
הסיבה היחידה
שהעיזבון הזה נקי מחובות

2114
01:44:41,241 --> 01:44:43,841
הוא בגלל
מהמאמצים האישיים שלי.

2115
01:44:43,921 --> 01:44:47,241
אני הסיבה היחידה לכך
בעצם שווה למכור בכלל!

2116
01:44:47,361 --> 01:44:49,921
אלא שעכשיו אני מבוגר מדי
לעשות משהו בנידון

2117
01:44:50,001 --> 01:44:51,881
אני הולך להיזרק החוצה
על האוזן שלי!

2118
01:44:52,001 --> 01:44:54,721
האם זה רק מכוון
אי הבנה או...

2119
01:44:54,801 --> 01:44:55,921
מה אתה אומר?

2120
01:44:58,001 --> 01:45:01,601
אני אומר את זה ל-25
שנים לעזאזל...

2121
01:45:01,681 --> 01:45:03,801
ניהלתי את האחוזה הזו

2122
01:45:03,921 --> 01:45:06,841
שלחתי לך עוד כסף
ממה שיהיה לכל סוכן קרקעות

2123
01:45:06,921 --> 01:45:10,281
ואני גידלתי את בתך
בשבילך, בהיעדרך

2124
01:45:10,361 --> 01:45:11,561
ובכל הזמן הזה

2125
01:45:11,641 --> 01:45:13,561
אף פעם לא עשית
הודה לי.

2126
01:45:14,081 --> 01:45:15,721
ובכן, אתה חייב להפסיק את זה עכשיו!

2127
01:45:15,800 --> 01:45:16,760
וגם!

2128
01:45:16,761 --> 01:45:18,681
ובכל הזמן הזה
ואפילו עכשיו

2129
01:45:18,801 --> 01:45:21,281
מעולם לא קיבלתי יותר
מ-200 רובל בשנה.

2130
01:45:21,441 --> 01:45:23,281
מאתיים רובל.

2131
01:45:23,521 --> 01:45:24,561
שנה!

2132
01:45:24,721 --> 01:45:27,121
ילדים בעיר
לקבל יותר דמי כיס מזה!

2133
01:45:27,201 --> 01:45:29,361
וזה... וזה אף פעם לא
עברה לך בראש

2134
01:45:29,441 --> 01:45:31,561
להוסיף עוד רובל.

2135
01:45:31,641 --> 01:45:34,401
וניה, למען השם!
איך הייתי צריך לדעת?

2136
01:45:34,881 --> 01:45:37,041
היית יכול לקבל יותר
אם תרצי

2137
01:45:37,121 --> 01:45:39,361
כמה שאתה צריך.
בחיים לא הייתי יודע!

2138
01:45:39,441 --> 01:45:41,601
אתה מתכוון,
למה לא גנבתי את הכסף?

2139
01:45:41,681 --> 01:45:45,241
למה לא הייתה לי יוזמה
לשדוד את החשבון?

2140
01:45:45,321 --> 01:45:47,441
ובכן, אני מבין עכשיו שזה מה
הייתי צריך לעשות!

2141
01:45:47,721 --> 01:45:49,641
זה היה יכול להיות
הדבר הנכון לעשות

2142
01:45:49,721 --> 01:45:52,521
כי אז לא אהיה
קבצן עכשיו, פונה לרחוב!

2143
01:45:52,601 --> 01:45:55,161
- ז'אן!
- אף אחד לא פונה לרחוב.

2144
01:45:55,281 --> 01:45:57,441
וניה, החבר הוותיק שלי,
אל תעשה את זה לעצמך.

2145
01:45:57,521 --> 01:45:58,961
על הכל אפשר לדון.

2146
01:45:59,161 --> 01:46:01,281
אה, תראה,
גם הידיים שלי רועדות!

2147
01:46:01,401 --> 01:46:02,881
בואו נשתה כולנו כוס תה!

2148
01:46:02,961 --> 01:46:05,681
כולנו יכולים לדון...
- 25 שנים תקועים כאן!

2149
01:46:05,761 --> 01:46:07,641
כמו עכברוש שרץ סביב צינור!

2150
01:46:07,761 --> 01:46:10,481
עדיין גר עם אמא שלי,
לעולם לא הולך לשום מקום!

2151
01:46:10,561 --> 01:46:11,561
זה לא רלוונטי!

2152
01:46:11,601 --> 01:46:14,481
כחול בפנים אומר לסוניה
איזה איש גדול אתה!

2153
01:46:14,561 --> 01:46:16,321
כמה עסוק להחריד
אתה חייב להיות!

2154
01:46:16,401 --> 01:46:18,921
עם הספרים שלך והיצירות שלך
והתהילה שלך!

2155
01:46:19,001 --> 01:46:22,161
כל הלילות האלה, היינו צריכים
נח או נפגש עם אנשים

2156
01:46:22,241 --> 01:46:23,961
או... או להיות חברותי

2157
01:46:24,041 --> 01:46:25,721
פשוט יש קצת זמן
בכוחות עצמנו.

2158
01:46:25,801 --> 01:46:27,561
ובכן, בזבזנו אותם. אֵל!

2159
01:46:27,721 --> 01:46:29,161
אלוהים, כשאני חושב על זה!

2160
01:46:29,241 --> 01:46:30,961
אל תעשה, וניה, אל תעשה.
זה לא שווה את זה.

2161
01:46:31,041 --> 01:46:33,401
אני לא מבין
מה אתה רוצה.

2162
01:46:33,481 --> 01:46:35,521
הרימו את כולנו, לא?

2163
01:46:36,081 --> 01:46:39,121
שהיית איזה צורה
של הוויה גבוהה יותר

2164
01:46:39,201 --> 01:46:41,561
שהבין יותר
ממה שיכולנו לראות אי פעם.

2165
01:46:41,641 --> 01:46:44,161
ובכן, העיניים שלי נפתחו
הרבה זמן עכשיו, חבר!

2166
01:46:44,321 --> 01:46:45,321
אני רואה הכל!

2167
01:46:45,401 --> 01:46:46,921
אה, כן, ברור שכן.

2168
01:46:47,000 --> 01:46:48,000
כן, אני כן!

2169
01:46:48,001 --> 01:46:50,001
ומה זה, תתפלל תגיד,
שאתה רואה?

2170
01:46:50,081 --> 01:46:53,281
איזו תובנה נהדרת יש לך
להעניק לעולם?

2171
01:46:53,401 --> 01:46:54,521
הו, זה מאוד פשוט.

2172
01:46:54,681 --> 01:46:57,521
אתה מרצה לכולם על אמנות

2173
01:46:57,601 --> 01:47:00,921
על פוליטיקה, על החיים,
על אנשים

2174
01:47:01,081 --> 01:47:03,561
אבל אין לך
ההבנה הקלושה ביותר

2175
01:47:03,641 --> 01:47:05,801
על אמנות או על אנשים אמיתיים

2176
01:47:06,401 --> 01:47:09,921
הדרך שבה אנשים אמיתיים חושבים
ולהרגיש וצריך שיאהבו אותך!

2177
01:47:10,121 --> 01:47:13,921
כל השנים, נאבקתי
לקרוא את החיבורים שלך

2178
01:47:14,001 --> 01:47:16,521
חושב שאני טיפש כי
לא הצלחתי להבין אותם.

2179
01:47:16,641 --> 01:47:19,161
ובכן, אני מבין עכשיו,
רק הלכת עלינו!

2180
01:47:20,081 --> 01:47:22,481
זה חסר טעם. אין
נקודה לדבר איתו ככה.

2181
01:47:22,561 --> 01:47:24,081
אני אהיה בחדר שלי.
- לא, לא, לא.

2182
01:47:24,161 --> 01:47:25,841
לא, אתה לא מתרחק
ככה בקלות!

2183
01:47:26,361 --> 01:47:28,561
הרסת לי את החיים!

2184
01:47:28,641 --> 01:47:30,761
אתה לא מבין את זה?
הרסתם אותי!

2185
01:47:30,921 --> 01:47:33,881
מה בשם אלוהים
אתה רוצה ממני, בנאדם?

2186
01:47:34,121 --> 01:47:37,921
מה אתה רוצה שאני אעשה
על החיים שלך?

2187
01:47:38,081 --> 01:47:39,241
איזה חיים?

2188
01:47:39,801 --> 01:47:41,241
אתה חושב שהאחוזה הזו שלך?

2189
01:47:41,601 --> 01:47:43,041
למה שלא תיקח את זה? קח את זה.

2190
01:47:43,121 --> 01:47:44,801
אתה חושב שאני צריך את זה?

2191
01:47:44,881 --> 01:47:47,761
אני אעלם בעוד כמה שנים!
אין לי צורך בזה!

2192
01:47:47,881 --> 01:47:49,401
על מה אתה מדבר?

2193
01:47:49,481 --> 01:47:51,561
זה אפילו לא שלך לתת לי!

2194
01:47:51,641 --> 01:47:53,041
אני עוזב! ממש עכשיו!

2195
01:47:53,121 --> 01:47:54,641
אתה שומע אותי? אני לא יכול לעשות את זה!

2196
01:47:54,761 --> 01:47:56,721
הו, לנוצ'קה...
- תפסיקו עם זה, שניכם!

2197
01:47:56,801 --> 01:47:58,761
אם רק הייתי ממשיך
וחי חיים נורמליים

2198
01:47:58,841 --> 01:48:01,561
המשיך בכתיבה שלי,

2199
01:48:01,641 --> 01:48:03,361
יכולתי להיות אחר
דוסטויבסקי.

2200
01:48:03,521 --> 01:48:04,641
עוד שופנהאואר!

2201
01:48:04,761 --> 01:48:05,921
אה כן, כמובן.

2202
01:48:06,001 --> 01:48:08,961
אִמָא!
אמא, מה אני אעשה?

2203
01:48:13,641 --> 01:48:16,401
אתה תקשיב
לפרופסור.

2204
01:48:17,961 --> 01:48:20,681
כולנו חיים תחת סבל.

2205
01:48:21,041 --> 01:48:22,881
אני לא מתכוון להתחנן.

2206
01:48:24,041 --> 01:48:25,641
מריה, תקשיבי.

2207
01:48:25,721 --> 01:48:28,961
אף אחד לא צריך להתחנן לכלום.
זו הצעה.

2208
01:48:29,041 --> 01:48:31,401
- זה דיון.
כן, אני יודע מה זה.

2209
01:48:32,241 --> 01:48:35,001
בבקשה, וניה. קצת תפאורה.

2210
01:48:35,321 --> 01:48:36,401
הֲגִינוּת?

2211
01:48:36,521 --> 01:48:39,001
דקורום, כן, תפאורה.

2212
01:48:39,801 --> 01:48:41,401
לחשוב שיש לך את
מזל טוב

2213
01:48:41,481 --> 01:48:43,041
להיוולד כגבר

2214
01:48:43,441 --> 01:48:46,241
בן אדם עם סוכנות
וכבוד

2215
01:48:46,321 --> 01:48:48,721
ומה עשית עם זה
מתוק לעזאזל!

2216
01:48:48,921 --> 01:48:52,121
מה שלא הייתי עושה
עם החופש הזה!

2217
01:48:55,681 --> 01:48:57,561
זה הזמן להרים את המגפיים

2218
01:48:57,641 --> 01:49:00,521
ולהילחם על זכויותיך
היה הרבה לפני זה.

2219
01:49:00,641 --> 01:49:04,081
היום הזה עבר מזמן

2220
01:49:04,361 --> 01:49:07,441
אז אתה... אתה בוחר
להאשים את כולם.

2221
01:49:08,721 --> 01:49:12,561
אבל אתה ריק מדי
אפילו לראות את זה.

2222
01:49:20,401 --> 01:49:22,601
אז אל תשאל אותי מה לעשות.
אני לא יודע.

2223
01:49:22,721 --> 01:49:24,401
אין לי מושג...

2224
01:49:28,561 --> 01:49:30,921
לא, לא, זה בסדר.
אני יודע מה לעשות.

2225
01:49:31,361 --> 01:49:32,481
אני יודע מה זה.

2226
01:49:33,521 --> 01:49:35,001
אתה חושב שאתה יכול...

2227
01:49:36,121 --> 01:49:38,121
פשוט תשכח ממני,
נכון?

2228
01:49:39,161 --> 01:49:41,401
שטפו את ידיכם מכולנו
ולהיעלם!

2229
01:49:41,521 --> 01:49:43,361
זה מה שאתה חושב, לא?

2230
01:49:44,921 --> 01:49:47,321
"עוד שופנהאואר!"

2231
01:49:47,801 --> 01:49:49,321
זה כל מה שאנחנו צריכים!

2232
01:49:51,841 --> 01:49:53,201
אני שומע אותו, אתה יודע,
כל לילה.

2233
01:49:53,281 --> 01:49:56,241
אני בחדר ממש מתחתיו,
צועק בשנתו!

2234
01:49:57,481 --> 01:49:58,481
הצעתי לו

2235
01:49:58,761 --> 01:50:01,361
"עבור לחדר פנימה
הכפר, אני אשלם על זה."

2236
01:50:01,841 --> 01:50:03,961
"עבור לאחד הרפתות,"
אמרתי לו.

2237
01:50:04,121 --> 01:50:07,161
"אנחנו נתקן את זה."
אבל הו לא, לא מספיק טוב.

2238
01:50:07,241 --> 01:50:08,441
שום דבר לא מספיק טוב!

2239
01:50:08,521 --> 01:50:10,041
אז זהו. אני עוזב!

2240
01:50:10,121 --> 01:50:11,481
זה נעשה, זה מסודר.

2241
01:50:11,601 --> 01:50:13,161
אנחנו צריכים לארוז.
אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

2242
01:50:13,241 --> 01:50:14,401
אבא, בבקשה.

2243
01:50:15,641 --> 01:50:16,921
אתה לא מבין.

2244
01:50:19,721 --> 01:50:22,161
דוד וניה, א-וגם אני

2245
01:50:22,241 --> 01:50:24,081
רק ששנינו...
ס...

2246
01:50:24,561 --> 01:50:27,881
אני מניח שזה רק זה
לאף אחד מאיתנו לא היה מעולם...

2247
01:50:28,001 --> 01:50:31,201
אני לא יכול לעזור אם האיש
אי-ישות, סוניה.

2248
01:50:31,281 --> 01:50:33,201
לא הכרחתי אותו
לא להשיג כלום!

2249
01:50:33,281 --> 01:50:34,761
הוא הצליח לבד.

2250
01:50:34,841 --> 01:50:38,321
אבל אבא, דוד וניה
וגם סבתא ואני

2251
01:50:38,401 --> 01:50:41,121
אנחנו... העתקנו החוצה
הניירות שלך בשבילך

2252
01:50:41,201 --> 01:50:43,561
אנחנו... תרגמנו אותם עבורך

2253
01:50:43,681 --> 01:50:45,321
אנחנו... תיקנו אותם.

2254
01:50:45,401 --> 01:50:47,401
אף אחד לא היה צריך לתקן אותם!

2255
01:50:47,481 --> 01:50:51,201
הערנו אותם, אנחנו...
קשרנו אותם לפרסום.

2256
01:50:51,281 --> 01:50:53,121
יכולתי לשאול כל אחד
לעשות את זה!

2257
01:50:53,201 --> 01:50:55,201
- למה לא פשוט...
- לא! לא.

2258
01:50:55,641 --> 01:50:58,681
ברגע שהעיזבון שלנו יעבוד
היה שלם, כולנו

2259
01:50:58,801 --> 01:51:01,241
היינו... היינו
ישר חזרו לכאן.

2260
01:51:01,801 --> 01:51:03,161
רצינו!

2261
01:51:03,961 --> 01:51:05,321
וה... הניירות

2262
01:51:05,641 --> 01:51:08,441
הם היו... הם היו
על כל הרצפה!

2263
01:51:09,441 --> 01:51:11,641
ואני לא אומר את זה
טוב מאוד...

2264
01:51:11,961 --> 01:51:13,681
אבל אני שואל אותך
להיות רחום.

2265
01:51:13,760 --> 01:51:14,760
רַחוּם?

2266
01:51:14,761 --> 01:51:16,201
כן, להראות קצת חמלה!

2267
01:51:16,281 --> 01:51:18,161
אל תגיד לי שאין לי
חמלה, סוניה.

2268
01:51:18,241 --> 01:51:19,641
זה מאוחר מדי!

2269
01:51:19,761 --> 01:51:22,041
אנחנו צריכים להיות מעשיים.

2270
01:51:22,121 --> 01:51:24,081
אף אחד אף פעם לא רוצה
להתמודד עם האמת בבית הזה.

2271
01:51:24,161 --> 01:51:25,777
- זה ה...
- אלכסנדר, למען השם

2272
01:51:25,801 --> 01:51:27,721
לך תסביר לו.

2273
01:51:29,281 --> 01:51:30,721
הסברתי את זה!

2274
01:51:30,801 --> 01:51:34,361
ישוע המשיח! מישהו אחר
צריך להסביר לו.

2275
01:51:34,441 --> 01:51:36,561
סוניה... אתה...

2276
01:51:37,681 --> 01:51:40,081
אתה כן מבין
אני עושה את זה גם בשבילך?

2277
01:51:40,201 --> 01:51:41,681
אתה מבין את זה, נכון?

2278
01:51:41,761 --> 01:51:43,041
אתה אומר לו.

2279
01:51:43,761 --> 01:51:46,081
זה מאוחר מדי!

2280
01:51:46,761 --> 01:51:49,081
אלא אם כן כולנו רוצים להירקב
יחד בקבר הזה.

2281
01:51:49,161 --> 01:51:50,241
זה מה שהוא רוצה?

2282
01:51:50,321 --> 01:51:53,801
זה מה שאתה רוצה
לעצמך, סוניה?

2283
01:51:54,201 --> 01:51:55,721
סוניה...

2284
01:51:56,401 --> 01:51:59,121
אל תעשה את סוניה
לעשות את זה. לך לווניה!

2285
01:52:00,081 --> 01:52:02,041
אני אלך אליו?
- כן, אתה! מי עוד?

2286
01:52:02,121 --> 01:52:04,241
פשוט תעשה את זה. דבר איתו!

2287
01:52:04,321 --> 01:52:05,401
אל תתעצבן.

2288
01:52:07,121 --> 01:52:09,121
אני אסביר את זה שוב.

2289
01:52:09,681 --> 01:52:11,081
אם מישהו חושב שזה יעזור.

2290
01:52:12,081 --> 01:52:13,361
אני אלך אליו.

2291
01:52:13,881 --> 01:52:16,841
תן לו להירגע. תהיה אדיב
והבנה, אלכסנדר.

2292
01:52:17,601 --> 01:52:19,681
אני כבר הבנתי.

2293
01:52:20,001 --> 01:52:22,401
- זו הבעיה...
- לא אכפת להם

2294
01:52:22,481 --> 01:52:23,641
הצ'אק הקטן שלי.

2295
01:52:24,161 --> 01:52:26,761
האווזים הולכים קאק, קאק, קאק.
לאף אחד לא אכפת.

2296
01:52:27,001 --> 01:52:28,081
אז הם מפסיקים.

2297
01:52:28,921 --> 01:52:30,001
הם עוצרים.

2298
01:52:32,001 --> 01:52:34,481
תראה, הידיים שלך רועדות.

2299
01:52:36,041 --> 01:52:39,881
הו! אתה מרגיש כאילו
היית בחוץ בקור.

2300
01:52:45,441 --> 01:52:47,361
קצת תה פרחי ליים...

2301
01:52:47,641 --> 01:52:48,961
תה פטל...

2302
01:52:49,201 --> 01:52:51,001
הכל יהיה
ממש כמו גשם.

2303
01:52:56,641 --> 01:53:00,201
ילדה יתומה קטנה ומסכנה.

2304
01:53:04,241 --> 01:53:07,401
אלוהים רחום.

2305
01:53:08,921 --> 01:53:10,321
הכל יהיה בסדר.

2306
01:53:12,721 --> 01:53:14,281
הו, תקשיבי להם,
האווזים המטופשים.

2307
01:53:15,841 --> 01:53:17,641
וניה!

2308
01:53:17,681 --> 01:53:18,761
תעזוב אותי בשקט!

2309
01:53:20,801 --> 01:53:22,041
וניה, אל תעשה!

2310
01:53:22,121 --> 01:53:23,201
- וניה, בבקשה!
- לא!

2311
01:53:24,521 --> 01:53:25,681
לעזאזל איתך!

2312
01:53:27,841 --> 01:53:29,441
לעזאזל עם כולכם!

2313
01:53:29,521 --> 01:53:30,961
קח אותי מכאן!

2314
01:53:32,281 --> 01:53:35,281
קח אותי או הרוג אותי
אבל אני לא יכול להישאר כאן!

2315
01:53:36,001 --> 01:53:37,681
סוניה.

2316
01:53:38,121 --> 01:53:39,201
סוניה!

2317
01:53:40,841 --> 01:53:42,481
מה אני אעשה?

2318
01:54:21,441 --> 01:54:23,201
- איפה הם?
לא, כמעט סיימתי.

2319
01:54:24,161 --> 01:54:26,041
אנחנו הולכים להתגעגע
ההזדמנות שלנו להיפרד!

2320
01:54:26,121 --> 01:54:29,001
אמרתי שכמעט סיימנו.

2321
01:54:29,961 --> 01:54:31,161
תחזיק מעמד.

2322
01:54:35,841 --> 01:54:37,721
ככל הנראה, הם בכיוון
עבור חרקוב.

2323
01:54:38,241 --> 01:54:39,481
חרקוב, מכל המקומות!

2324
01:54:39,641 --> 01:54:41,361
- הם בטח נואשים.
- הם כן.

2325
01:54:42,641 --> 01:54:45,441
שמעתי אותה, ילנה,
צועקים בחדרם.

2326
01:54:45,561 --> 01:54:47,481
אמרה שהיא לא תעשה זאת
להישאר כאן עוד דקה.

2327
01:54:47,601 --> 01:54:49,321
"שלח את הדברים שלנו מאוחר יותר!"
היא אמרה.

2328
01:54:49,401 --> 01:54:51,281
איזה "דברים"? באמת...

2329
01:54:53,681 --> 01:54:55,481
זה פשוט לא היה אמור להיות.

2330
01:54:56,121 --> 01:54:57,281
החיים שלהם כאן.

2331
01:54:57,801 --> 01:54:59,721
זה לא נגזר מראש.

2332
01:55:02,041 --> 01:55:03,561
או... או שזה...

2333
01:55:03,681 --> 01:55:06,801
לא, זה נקבע מראש, אבל זה
הוא מה שנגזר מראש.

2334
01:55:06,881 --> 01:55:08,881
- לא זה.
- על מה אתה מדבר?

2335
01:55:09,681 --> 01:55:12,121
אני-אני לא יכול להפסיק לדבר
כשאני כועסת. אתה יודע את זה.

2336
01:55:12,321 --> 01:55:15,241
אה, זה עדיף לכולם!

2337
01:55:16,001 --> 01:55:19,401
הוא מתחיל יותר מדי קרבות,
ההוא, הפרופסור.

2338
01:55:20,761 --> 01:55:23,361
זו בושה מוחלטת.

2339
01:55:24,081 --> 01:55:26,641
וזה הכל.

2340
01:55:26,801 --> 01:55:27,801
חרקוב.

2341
01:55:28,401 --> 01:55:29,841
אני שונא את חרקוב.

2342
01:55:30,321 --> 01:55:32,281
והאנשים!
זה כמו המתים החיים.

2343
01:55:32,361 --> 01:55:33,921
ובכן, זה מספיק טוב עבורם.

2344
01:55:36,361 --> 01:55:40,841
ואנחנו יכולים לחזור אחורה
לדרכים הישנות, איליה איליך

2345
01:55:41,321 --> 01:55:44,801
ארוחת בוקר בשש, ארוחת צהריים בצהריים

2346
01:55:45,081 --> 01:55:47,841
ובערב, אנחנו נעשה
לשבת לארוחת ערב קלה.

2347
01:55:47,921 --> 01:55:50,121
הכל בו
שוב סדר נכון.

2348
01:55:50,201 --> 01:55:52,241
איך שאנשים רגילים חיים.

2349
01:55:52,321 --> 01:55:53,841
כמו שהנוצרים חיים!

2350
01:55:55,601 --> 01:55:58,121
הו, זה הרבה יותר מדי ארוך
מאז היו לנו אטריות.

2351
01:55:59,201 --> 01:56:01,041
אטריות! עכשיו אתה מדבר.

2352
01:56:06,161 --> 01:56:07,281
מה הקטע?

2353
01:56:08,041 --> 01:56:09,801
- הא?
- מה זה מחפש?

2354
01:56:10,521 --> 01:56:11,801
אה, זה כלום, אני...

2355
01:56:14,081 --> 01:56:16,841
רק נזכרתי במשהו

2356
01:56:17,041 --> 01:56:19,161
החנווני בכפר
אמר לי הבוקר.

2357
01:56:19,321 --> 01:56:20,321
ממ?

2358
01:56:20,881 --> 01:56:22,681
שכחתי את הארנק שלי.

2359
01:56:23,121 --> 01:56:24,601
הוא היה כל כך גס בקשר לזה.

2360
01:56:25,601 --> 01:56:27,841
"תמיד היית ספונגר,"
הוא אמר.

2361
01:56:27,920 --> 01:56:28,880
- מה?
- כן.

2362
01:56:28,881 --> 01:56:30,217
הוא אמר שכולנו
ספונגרים כאן למעלה

2363
01:56:30,241 --> 01:56:31,337
לחיות מעבודות של אחרים.

2364
01:56:31,361 --> 01:56:32,641
אמר שכולנו צריכים
להיזרק החוצה.

2365
01:56:33,521 --> 01:56:35,281
ממש כאב לי,
איך שהוא אמר את זה.

2366
01:56:35,361 --> 01:56:37,001
אני מקווה שתעמיד אותו במקומו.

2367
01:56:38,041 --> 01:56:40,361
הייתי נבוך מדי,
לומר לך את האמת.

2368
01:56:41,361 --> 01:56:44,561
אף אחד לא יצא להגנתי,
אז פשוט עזבתי.

2369
01:56:44,801 --> 01:56:46,481
איזה חזיר בור.

2370
01:56:48,081 --> 01:56:51,241
כולנו חיים מזה
צדקת אלוהים בכל מקרה.

2371
01:56:51,361 --> 01:56:53,761
בעלי חנויות, יותר מכל!
איך הוא מעז?

2372
01:56:56,801 --> 01:57:00,201
אף אחד מאיתנו כאן
חי חיי סרק.

2373
01:57:00,761 --> 01:57:02,801
סוניה לא מפסיקה.

2374
01:57:02,881 --> 01:57:06,121
וניה כמעט התאבד
עם העבודה ואתה...

2375
01:57:08,321 --> 01:57:09,601
אה...

2376
01:57:09,801 --> 01:57:11,001
איפה סוניה?

2377
01:57:11,561 --> 01:57:14,321
בפעם האחרונה שראיתי, היא הייתה עם
הרופא, מחפש את וניה.

2378
01:57:14,401 --> 01:57:16,081
תגיד לי, מה עשית
עם האקדח?

2379
01:57:16,161 --> 01:57:17,161
ששש!

2380
01:57:18,561 --> 01:57:19,641
פירקתי את זה.

2381
01:57:20,201 --> 01:57:21,881
החבאתי אותו במרתף.

2382
01:57:22,481 --> 01:57:24,281
זה אף פעם לא קרה, בסדר?
- לא, כמובן!

2383
01:57:25,001 --> 01:57:26,521
זה לא ייאמן.

2384
01:57:26,681 --> 01:57:28,921
- וניה...
- רק תעזוב אותי בשקט!

2385
01:57:29,161 --> 01:57:30,281
- וניה!
- החוצה.

2386
01:57:30,401 --> 01:57:31,961
- החוצה!
- כן, בסדר, אנחנו הולכים!

2387
01:57:32,041 --> 01:57:33,881
- אנחנו הולכים!
- חונק, חונק, חונק, חונק!

2388
01:57:34,001 --> 01:57:35,001
צ'וק, צ'וק!

2389
01:57:38,201 --> 01:57:39,561
שאלתי אותך
להשאיר אותי לבד.

2390
01:57:39,641 --> 01:57:41,561
תקשיב, שום דבר לא יעשה זאת
לתת לי יותר הנאה.

2391
01:57:41,641 --> 01:57:43,001
אני אפילו לא אמור
להיות כאן!

2392
01:57:43,361 --> 01:57:45,921
אבל יש לך משהו
השייך לי

2393
01:57:46,001 --> 01:57:47,001
ואם אתה חושב...

2394
01:57:47,081 --> 01:57:49,577
- אין לי שום דבר משלך.
- וניה, אני שומר על עשתונות

2395
01:57:49,601 --> 01:57:51,561
אני לא יכול להיות כאן.
אתה מבין אותי?

2396
01:57:52,241 --> 01:57:54,921
עכשיו, תחזיר לי
מה שלקחת ואני אלך.

2397
01:57:55,001 --> 01:57:56,761
אין לי את זה,
מה שאתה חושב שיש לי.

2398
01:57:56,841 --> 01:57:58,001
אין לי את זה.

2399
01:57:58,081 --> 01:57:59,761
ברגע זה, אני לא הולך לשום מקום.

2400
01:58:01,441 --> 01:58:04,081
אם תכריח אותי,
אני אצטרך לקחת את זה ממך

2401
01:58:04,201 --> 01:58:05,481
כלומר, פיזית.

2402
01:58:05,561 --> 01:58:06,601
- בסדר.
- לא, אני מתכוון לזה.

2403
01:58:06,681 --> 01:58:08,241
אני אקשר אותך
ואני אחפש אותך.

2404
01:58:08,281 --> 01:58:09,961
- תעשה מה שאתה רוצה!
אתה חושב שאני צוחק?

2405
01:58:17,281 --> 01:58:18,801
הייתי כזה טיפש!

2406
01:58:20,161 --> 01:58:21,881
אם הייתי מכה אותו,
זה לא יהיה כל כך נורא

2407
01:58:21,961 --> 01:58:26,201
אלא להתגעגע אליו
ממרחק של שלושה מטרים, פעמיים!

2408
01:58:26,281 --> 01:58:28,241
היה לך
יותר טוב לירות בעצמך.

2409
01:58:28,721 --> 01:58:30,761
מה שיותר גרוע זה אף אחד
עושה משהו בנידון.

2410
01:58:30,841 --> 01:58:33,001
אף אחד לא מנסה
לעצור אותי, הם...

2411
01:58:34,201 --> 01:58:36,481
הם חושבים שאני פשוט חולה
בראש שלי, שאני...

2412
01:58:37,161 --> 01:58:38,561
אני מרחם.

2413
01:58:41,001 --> 01:58:42,521
ראיתי אותך איתה

2414
01:58:43,401 --> 01:58:44,401
בזרועותיך.

2415
01:58:44,481 --> 01:58:45,561
נכון.

2416
01:58:45,761 --> 01:58:47,721
ואתה יודע מה
אני חייב להגיד לך על זה?

2417
01:58:48,361 --> 01:58:49,441
פףף!

2418
01:58:50,921 --> 01:58:54,401
אמא אדמה חייבת להשתגע,
לקיים את הזוג מכם.

2419
01:58:54,481 --> 01:58:56,481
שוב, אני אומר...
פףף!

2420
01:58:58,041 --> 01:59:00,801
בכל מקרה, אל תחמיא לעצמך.
אף אחד לא חושב שאתה כועס.

2421
01:59:01,521 --> 01:59:03,281
כולם רק חושבים
אתה אידיוט.

2422
01:59:04,401 --> 01:59:07,641
אחד שהיה קטלני
מורעב מאהבה.

2423
01:59:08,481 --> 01:59:10,321
במילים אחרות,
אתה נורמלי לחלוטין.

2424
01:59:10,441 --> 01:59:12,681
זה יותר גרוע
מכל כאב פיזי.

2425
01:59:15,441 --> 01:59:16,561
הבושה.

2426
01:59:21,161 --> 01:59:22,921
מה אני אעשה עכשיו?

2427
01:59:23,521 --> 01:59:24,521
כלומר...

2428
01:59:26,001 --> 01:59:27,881
מה לעזאזל אני יכול לעשות

2429
01:59:27,961 --> 01:59:29,921
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

2430
01:59:30,321 --> 01:59:31,801
אל תגיד את זה, ישוע המשיח!

2431
01:59:31,881 --> 01:59:34,281
אני בן 47.

2432
01:59:34,641 --> 01:59:37,161
אם אחיה עד גיל 60,
זה עוד 12 שנים.

2433
01:59:37,241 --> 01:59:38,241
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

2434
01:59:38,321 --> 01:59:39,481
שלוש עשרה שנים!

2435
01:59:41,401 --> 01:59:43,681
איך אני הולך לחיות
במשך 13 שנים של זה?

2436
01:59:43,801 --> 01:59:46,761
איך ממלאים 13 שנים?

2437
01:59:50,681 --> 01:59:52,041
לו רק יכולת...

2438
01:59:53,081 --> 01:59:54,081
להתעורר

2439
01:59:54,881 --> 01:59:56,321
חלק ברור...

2440
01:59:58,001 --> 02:00:00,241
בוקר רגוע,
והכל

2441
02:00:00,921 --> 02:00:03,481
כל העבר שלך נשכח

2442
02:00:04,121 --> 02:00:06,441
ואתה יכול להתחיל
לנהל חיים חדשים.

2443
02:00:06,561 --> 02:00:08,201
הו, קדימה, וניה!

2444
02:00:08,921 --> 02:00:10,201
איזה חיים חדשים?

2445
02:00:11,081 --> 02:00:13,041
אתה לא מקבל חיים חדשים!

2446
02:00:14,001 --> 02:00:17,801
קשקושים ותיקים כמוך וכמוני,
אנחנו תקועים כאן עכשיו.

2447
02:00:18,121 --> 02:00:19,321
אלה החיים שלנו.

2448
02:00:19,761 --> 02:00:22,001
- המצב שלנו חסר סיכוי.
- אל תגיד את זה.

2449
02:00:22,081 --> 02:00:23,601
אני רק אומר לך את האמת.

2450
02:00:23,681 --> 02:00:25,201
האם תיתן לי משהו
לראש שלי

2451
02:00:25,281 --> 02:00:27,281
- זה הולך כמו רכבת!
– אמרתי תפסיק, וניה!

2452
02:00:28,841 --> 02:00:30,361
- נכון, תודה.
- לא, לא, לא, לא.

2453
02:00:30,481 --> 02:00:31,761
תקשיב לי, תקשיב.

2454
02:00:31,841 --> 02:00:32,841
לְהַקְשִׁיב.

2455
02:00:37,161 --> 02:00:40,841
בעוד מאה,
או מאתיים שנה

2456
02:00:40,921 --> 02:00:42,521
זה מה שאני תמיד
לחשוב על.

2457
02:00:43,801 --> 02:00:45,201
אני חושב על...

2458
02:00:45,961 --> 02:00:47,001
האנשים.

2459
02:00:47,961 --> 02:00:49,441
עוד מאה שנים מהיום

2460
02:00:50,521 --> 02:00:52,161
הם יבינו הכל.

2461
02:00:52,961 --> 02:00:55,281
והם יחפשו
בחזרה עלינו והם יגידו

2462
02:00:56,081 --> 02:01:00,641
"כמה עצוב זה לחשוב שהכל
האנשים האלה היו כל כך אומללים".

2463
02:01:01,601 --> 02:01:03,321
אבל אתה ואני, כרגע

2464
02:01:03,721 --> 02:01:05,441
זה מה
אנחנו צריכים לקוות.

2465
02:01:07,041 --> 02:01:08,081
אתה מקשיב?

2466
02:01:09,921 --> 02:01:11,161
כאשר אתה ואני

2467
02:01:11,961 --> 02:01:15,121
ואיליה איליך ונענע

2468
02:01:15,961 --> 02:01:17,001
ואמא שלך...

2469
02:01:18,721 --> 02:01:21,041
כשכולנו רדומים
בקברים שלנו

2470
02:01:22,001 --> 02:01:26,241
יבקרו אותנו
על ידי חזיונות נעימים כאלה

2471
02:01:26,841 --> 02:01:29,281
אנחנו אפילו לא נבין
אנחנו חולמים.

2472
02:01:30,801 --> 02:01:32,201
כמה נחמד זה יהיה, אה?

2473
02:01:35,401 --> 02:01:37,281
אתה רואה, אתה ואני

2474
02:01:38,641 --> 02:01:40,601
אנחנו השניים היחידים
אנשים אינטליגנטים

2475
02:01:40,681 --> 02:01:42,121
שגרו כאן אי פעם.

2476
02:01:42,881 --> 02:01:44,001
זה חצי מהצרה שלנו.

2477
02:01:45,481 --> 02:01:48,921
ואני ממש מרגישה
כי באלה האחרונים

2478
02:01:49,401 --> 02:01:51,401
מה, עשר שנים בערך

2479
02:01:52,361 --> 02:01:55,161
נתנו לזה... נורא

2480
02:01:56,001 --> 02:02:00,441
פרובינציאלי, קטן,
חיים מטופשים כאן

2481
02:02:00,521 --> 02:02:03,001
באמת להיכנס אלינו.

2482
02:02:05,361 --> 02:02:06,681
וזה הרג אותנו

2483
02:02:07,841 --> 02:02:08,921
במובן מסוים.

2484
02:02:11,241 --> 02:02:12,721
אבל היי, תראה אותי.

2485
02:02:13,161 --> 02:02:15,681
אל תתחיל להסיח את דעתי

2486
02:02:16,161 --> 02:02:17,801
עם כל ה"יאק, יאק, יאק" הזה.

2487
02:02:18,761 --> 02:02:20,961
תחזיר לי את מה שלקחת.

2488
02:02:21,641 --> 02:02:23,121
אני לא.
- וניה.

2489
02:02:23,601 --> 02:02:26,441
לקחת בקבוק שלם
של מורפיום מהתיק שלי.

2490
02:02:26,521 --> 02:02:28,081
עכשיו, אם אתה באמת רוצה
לעשות את עצמך פנימה

2491
02:02:28,161 --> 02:02:30,481
לצאת אל היער
ותכניס כדור במוח שלך

2492
02:02:30,561 --> 02:02:32,081
אבל אל תעשה את זה
עם התרופה שלי.

2493
02:02:32,161 --> 02:02:34,441
הם יחשבו שנתתי לך את זה
ואני אאבד.

2494
02:02:34,721 --> 02:02:37,201
זה מספיק שאני אצטרך לעשות
הנתיחה שלאחר המוות שלך

2495
02:02:37,281 --> 02:02:38,521
בלי שזו תהיה העבודה האחרונה שלי.

2496
02:02:38,641 --> 02:02:41,001
אין לי את זה! אני נשבע באלוהים!

2497
02:02:41,721 --> 02:02:42,721
סוניה.

2498
02:02:43,041 --> 02:02:44,841
הייתי אמור לקבל
נעלם לפני שעות

2499
02:02:44,921 --> 02:02:47,161
אבל הדוד שלך וניה לקח
בקבוק מורפיום

2500
02:02:47,281 --> 02:02:49,001
מהתיק שלי.
עכשיו, כבר מתחיל להחשיך

2501
02:02:49,081 --> 02:02:50,961
בבקשה תשאל אותו
להחזיר לי אותו?

2502
02:02:51,041 --> 02:02:52,121
תחזיר את זה הדקה הזו!

2503
02:02:53,641 --> 02:02:55,681
למה שתפחיד אותנו
ככה?

2504
02:02:56,801 --> 02:02:57,921
קדימה!

2505
02:02:59,761 --> 02:03:01,761
אני לא מרוצה לפחות כמוך.

2506
02:03:04,841 --> 02:03:06,321
כנראה אפילו יותר

2507
02:03:08,281 --> 02:03:09,601
ואני לא מוותר.

2508
02:03:10,761 --> 02:03:13,481
אני אעמוד בזה,
עד הסוף המר

2509
02:03:14,921 --> 02:03:16,841
ואני לא עושה את זה לבד.

2510
02:03:18,521 --> 02:03:19,521
אז...

2511
02:03:20,401 --> 02:03:21,961
כדאי שתחזיקי מעמד איתי

2512
02:03:23,641 --> 02:03:24,801
או שאני אהרוג אותך!

2513
02:03:35,761 --> 02:03:36,841
דוד וניה.

2514
02:03:39,721 --> 02:03:40,841
לְמַעֲנִי.

2515
02:03:42,481 --> 02:03:43,681
נא להחזיר אותו.

2516
02:03:56,001 --> 02:03:58,121
אתה תיתן לי משהו לעשות,
סוניה? הממ?

2517
02:03:59,201 --> 02:04:01,641
- אתה תעסיק אותי?
- אני מבטיח.

2518
02:04:03,121 --> 02:04:04,881
ברגע שכולם הלכו

2519
02:04:06,241 --> 02:04:07,721
נשב לעבודה

2520
02:04:08,601 --> 02:04:10,201
רק שנינו.

2521
02:04:10,841 --> 02:04:12,361
אותו דבר כמו תמיד, בסדר?

2522
02:04:13,361 --> 02:04:15,921
הו, יש לנו המון
של חשבוניות

2523
02:04:16,441 --> 02:04:17,721
בכל חשבון.

2524
02:04:18,081 --> 02:04:20,401
מעולם לא נתנו לזה להיערם
ככה בכל חיינו.

2525
02:04:20,481 --> 02:04:21,601
נכון, טוב, עדיף לי...

2526
02:04:23,201 --> 02:04:24,441
וניה.

2527
02:04:24,921 --> 02:04:26,001
אנחנו עוזבים.

2528
02:04:26,441 --> 02:04:28,361
אלכסנדר רוצה לראות אותך
לפני שאנחנו הולכים.

2529
02:04:29,000 --> 02:04:29,960
הו, אלוהים.

2530
02:04:29,961 --> 02:04:31,361
הו, לך, וניה.

2531
02:04:32,001 --> 02:04:33,441
עשה איתו שלום.

2532
02:04:34,041 --> 02:04:35,081
קדימה!

2533
02:04:36,120 --> 02:04:37,120
אני אלך איתך.

2534
02:04:37,121 --> 02:04:38,801
ישוע המשיח.

2535
02:04:39,321 --> 02:04:40,521
איזה יום!

2536
02:04:44,201 --> 02:04:45,481
נכון, טוב, אני...

2537
02:04:46,041 --> 02:04:47,481
אני עוזב, אז...
- אל תלך.

2538
02:04:47,561 --> 02:04:49,481
לא, לא, הבטחת,
הבטחת שתעזוב!

2539
02:04:49,561 --> 02:04:51,041
אני! עוזב עכשיו.

2540
02:04:51,561 --> 02:04:52,561
בבקשה...

2541
02:04:54,241 --> 02:04:55,641
אל תיבהל.

2542
02:04:57,761 --> 02:05:00,641
זה באמת כל כך נורא?

2543
02:05:03,281 --> 02:05:04,361
להיות נאהב?

2544
02:05:06,881 --> 02:05:07,881
כֵּן.

2545
02:05:09,801 --> 02:05:12,201
תישאר עוד יום אחד.

2546
02:05:12,921 --> 02:05:14,121
- נתראה מחר.
- לא.

2547
02:05:14,201 --> 02:05:15,457
- בוא ליער.
- לא, לא, לא.

2548
02:05:15,481 --> 02:05:16,801
זה כבר הוחלט.

2549
02:05:17,801 --> 02:05:20,241
אבל אני אשאל אותך דבר אחד.

2550
02:05:21,961 --> 02:05:24,561
בבקשה תחשוב טוב יותר עליי
ממה שאתה עושה.

2551
02:05:25,161 --> 02:05:26,881
אני יותר מ
למה אתה לוקח אותי

2552
02:05:26,961 --> 02:05:29,201
והייתי רוצה אותך
לכבד אותי.

2553
02:05:30,601 --> 02:05:31,641
מכבד אותך?

2554
02:05:33,561 --> 02:05:35,881
איך אני יכול לכבד אותך?

2555
02:05:38,681 --> 02:05:41,641
אין לך מטרה בחיים.

2556
02:05:43,001 --> 02:05:46,521
אתה ממש לא עושה כלום
להעסיק את תשומת הלב שלך

2557
02:05:46,601 --> 02:05:49,281
אז אולי זה לא יהיה היום

2558
02:05:49,401 --> 02:05:51,161
או מחר, אבל במוקדם או במאוחר

2559
02:05:51,241 --> 02:05:55,321
תצטרך לוותר
ל... ההרגשה הזו.

2560
02:05:56,921 --> 02:05:58,241
זה בלתי נמנע.

2561
02:05:58,881 --> 02:06:00,521
עדיף שאתה
לתת לזה כאן

2562
02:06:00,641 --> 02:06:01,881
בחיק הטבע.

2563
02:06:01,961 --> 02:06:04,361
אלוהים, אל תחיה
להתחרט על הכל

2564
02:06:04,441 --> 02:06:06,001
במזבלה כמו חרקוב!

2565
02:06:06,521 --> 02:06:08,521
כאן בחוץ, יש לנו את היער

2566
02:06:09,241 --> 02:06:11,401
כל המוזרות, הישנות האלה,
אחוזות מוזנחות.

2567
02:06:11,481 --> 02:06:14,921
כאן, לפחות, אנחנו יכולים לחלום
אנחנו ברומן של טורגנייב.

2568
02:06:15,001 --> 02:06:17,881
הו, תפסיק, תפסיק,
תפסיק להיות כל כך אבסורדי.

2569
02:06:18,521 --> 02:06:21,241
אלוהים, אתה כל כך מכעיס אותי,
ד"ר אסטרוב.

2570
02:06:23,001 --> 02:06:24,201
אבל הכל אותו דבר

2571
02:06:25,241 --> 02:06:26,641
אני אזכור אותך.

2572
02:06:27,921 --> 02:06:32,001
אתה מעניין
ואדם מקורי.

2573
02:06:33,121 --> 02:06:34,921
ולעולם לא נעשה
להתראות שוב

2574
02:06:35,681 --> 02:06:37,281
אז למה לטרוח
לשמור את זה בסוד?

2575
02:06:37,361 --> 02:06:38,361
אני הייתי...

2576
02:06:38,601 --> 02:06:40,361
הייתי בעצם
די נפעמת איתך

2577
02:06:41,841 --> 02:06:42,841
לזמן מה.

2578
02:06:44,841 --> 02:06:45,921
אז הנה אנחנו.

2579
02:06:47,601 --> 02:06:50,961
בואו נלחץ ידיים
ולהיפרד כידידים.

2580
02:06:51,081 --> 02:06:52,961
ותזכור אותי בטוב לב. בְּסֵדֶר?

2581
02:06:55,161 --> 02:06:57,681
אתה יודע, זה כל כך מוזר.

2582
02:06:59,361 --> 02:07:03,401
אני מסתכל עליך
ואני רואה כוונות טובות

2583
02:07:04,241 --> 02:07:05,721
אדם חם לב

2584
02:07:07,441 --> 02:07:11,681
אבל בכל מקום שאתה הולך,
אתה גורם להרס.

2585
02:07:11,761 --> 02:07:13,601
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

2586
02:07:14,401 --> 02:07:16,921
אתה לא מתכוון,
אבל לא מוקדם יותר אתה מגיע

2587
02:07:17,001 --> 02:07:18,801
מכולם
מי שעבד כאן

2588
02:07:19,121 --> 02:07:21,561
עסוק במשהו,
ליצור משהו

2589
02:07:21,641 --> 02:07:24,281
כולם נוטשים הכל
לדאוג לך

2590
02:07:24,361 --> 02:07:25,401
ואת בעלך

2591
02:07:25,481 --> 02:07:27,641
והשונות שלך
חוסר שביעות רצון.

2592
02:07:27,721 --> 02:07:29,481
- הו, בבקשה!
כן, שניכם.

2593
02:07:29,681 --> 02:07:33,561
הדבקת את כולם
עם הבטלנות שלך.

2594
02:07:35,721 --> 02:07:37,041
כולל אותי.

2595
02:07:38,841 --> 02:07:41,041
לא עשיתי דבר ארור
כל החודש הזה.

2596
02:07:42,081 --> 02:07:43,241
אנשים חולים.

2597
02:07:43,561 --> 02:07:46,481
האיכרים הניחו
החיות שלהם רועות על אדמתי.

2598
02:07:46,601 --> 02:07:48,841
כל מה ששתלתי
נהרס...

2599
02:07:48,921 --> 02:07:51,481
זו בקושי אשמתי, דוקטור.

2600
02:07:53,121 --> 02:07:55,441
אתה יודע, חלק ממני תוהה

2601
02:07:56,481 --> 02:07:57,921
אם היית נשאר כאן

2602
02:07:59,201 --> 02:08:01,001
כמה זמן זה יהיה לפני

2603
02:08:01,081 --> 02:08:05,281
ההרס שלנו היה מוחלט.

2604
02:08:07,001 --> 02:08:09,521
הו, אני אסיים
תוך מספר חודשים.

2605
02:08:12,681 --> 02:08:13,841
ובכן, הנה זה.

2606
02:08:15,521 --> 02:08:17,961
"ההילולים שלנו עכשיו הסתיימו."

2607
02:08:21,361 --> 02:08:24,281
אני רוצה לקחת משהו
זוכר אותך, דוקטור. מותר לי?

2608
02:08:36,121 --> 02:08:38,081
העיפרון הזה?
זה האחד שבו אתה משתמש?

2609
02:08:38,801 --> 02:08:39,801
כֵּן.

2610
02:08:40,001 --> 02:08:41,521
זה כל כך מוזר, לא?

2611
02:08:42,521 --> 02:08:44,281
בדיוק כמו שאנחנו באים
להכיר אחד את השני

2612
02:08:44,361 --> 02:08:46,361
פתאום אסור לנו לעולם
להתראות שוב.

2613
02:08:46,521 --> 02:08:48,481
- ככה זה בכל דבר.
- ממ.

2614
02:08:49,121 --> 02:08:50,641
האם תאפשר לי לנשק אותך?

2615
02:08:51,881 --> 02:08:55,801
לפני שדוד וניה יבוא?
רק כדי... להיפרד?

2616
02:08:58,121 --> 02:08:59,161
זה בסדר?

2617
02:09:01,201 --> 02:09:02,201
אני יכול?

2618
02:09:06,601 --> 02:09:07,841
אני מאחל לך כל טוב.

2619
02:09:21,961 --> 02:09:23,401
ששש...

2620
02:09:54,961 --> 02:09:56,241
הנה אתה. יָמִינָה.

2621
02:09:56,321 --> 02:09:57,521
אהמ. תודה לך.

2622
02:10:02,561 --> 02:10:03,561
טוֹב.

2623
02:10:04,481 --> 02:10:06,641
תראה, זה הוחלט.

2624
02:10:08,161 --> 02:10:12,201
כולנו נשים את כל זה
מאחורינו.

2625
02:10:13,641 --> 02:10:16,201
זו הייתה תקופה לחוצה

2626
02:10:16,281 --> 02:10:17,961
ויום לחוץ.

2627
02:10:18,361 --> 02:10:21,401
הפכתי הכל
במוחי ו...

2628
02:10:22,161 --> 02:10:23,961
אין ספק, זה נתן לי השראה.

2629
02:10:24,081 --> 02:10:27,801
אני מרגיש עיתון מגיע,
מריה ואסילבנה!

2630
02:10:28,121 --> 02:10:33,281
סוג של מדריך איך
אדם צריך לחיות את חייו.

2631
02:10:34,081 --> 02:10:35,121
כמה נפלא.

2632
02:10:36,761 --> 02:10:40,201
קיבלתי את ההתנצלויות של וניה.

2633
02:10:41,241 --> 02:10:42,321
ואני...

2634
02:10:44,801 --> 02:10:46,681
אני מבקש ממך לסלוח גם לי.

2635
02:10:48,281 --> 02:10:49,721
הנה זה, בסדר?

2636
02:10:52,681 --> 02:10:53,681
הו!

2637
02:10:56,041 --> 02:10:58,561
אז, אנחנו פשוט נחזור
לאיך שהיה.

2638
02:10:58,641 --> 02:11:00,881
אני-אני אשלח לך את אותו הדבר
כמו קודם, בסדר?

2639
02:11:00,961 --> 02:11:02,081
- ואנחנו...
- להתראות.

2640
02:11:02,521 --> 02:11:03,641
- בסדר?
- מאמן.

2641
02:11:03,841 --> 02:11:05,601
- אה!
אני מתכוון, האם זה...

2642
02:11:05,961 --> 02:11:07,921
אה, אלכסנדר, אממ...

2643
02:11:08,681 --> 02:11:10,801
תצלם את התמונה שלך
בעיר.

2644
02:11:11,081 --> 02:11:14,441
אני רוצה לראות את שניכם
נראה בסדר ואורבני ו...

2645
02:11:14,841 --> 02:11:16,601
אתה תוודא שהוא עושה זאת, עכשיו.

2646
02:11:17,801 --> 02:11:18,881
אלכסנדר!

2647
02:11:20,001 --> 02:11:21,401
מה אנחנו הולכים לעשות?

2648
02:11:22,921 --> 02:11:26,001
הו, מאמן.
הכל לטובה.

2649
02:11:28,241 --> 02:11:30,601
להתראות, הוד מעלתך.
אל תשכח אותנו, בסדר?

2650
02:11:35,121 --> 02:11:36,281
תקשיב...

2651
02:11:37,921 --> 02:11:41,481
אני מודה לכולכם על התענוג

2652
02:11:41,801 --> 02:11:43,401
של החברה שלך.

2653
02:11:44,761 --> 02:11:47,641
אני מכבד את הדרך שלך
של חשיבה ו...

2654
02:11:48,481 --> 02:11:52,601
ההתלהבות שלך
והאנרגיה שלך לדברים

2655
02:11:52,681 --> 02:11:54,881
אבל הרשה לזקן

2656
02:11:55,201 --> 02:11:57,841
מילת פרידה אחת

2657
02:11:59,201 --> 02:12:00,281
לפני שהוא הולך.

2658
02:12:01,921 --> 02:12:04,921
אנחנו חייבים, כולנו

2659
02:12:05,161 --> 02:12:06,441
גבירותיי ורבותיי

2660
02:12:07,081 --> 02:12:10,081
אנחנו חייבים להיות מעשיים

2661
02:12:11,361 --> 02:12:16,041
ועם הפנים למעלה
למעשיות.

2662
02:12:16,721 --> 02:12:17,721
עַכשָׁיו.

2663
02:12:21,081 --> 02:12:22,641
איחולי הטוב ביותר לכולכם.

2664
02:12:33,281 --> 02:12:35,281
כנראה שלעולם לא אעשה זאת
להתראות שוב.

2665
02:12:38,241 --> 02:12:39,481
אנא סלח לי.

2666
02:12:39,721 --> 02:12:41,001
וניה, אני...

2667
02:12:41,361 --> 02:12:42,401
לנוצ'קה!

2668
02:12:44,801 --> 02:12:46,041
וניה המתוקה היקרה.

2669
02:13:01,561 --> 02:13:03,481
אני אומר לך מה,
וופלים. לא יכולת...

2670
02:13:03,521 --> 02:13:05,001
להביא את הדברים שלי,
אתה יכול?

2671
02:13:05,521 --> 02:13:06,601
כַּמוּבָן.

2672
02:13:10,401 --> 02:13:12,401
אתה לא יוצא
לראות אותם?

2673
02:13:14,481 --> 02:13:16,201
אה. לא, לא.

2674
02:13:16,841 --> 02:13:19,161
אני... אני לא יכול. אני רק צריך...

2675
02:13:21,281 --> 02:13:22,761
אני רק צריך משהו לעשות.

2676
02:13:25,241 --> 02:13:26,441
ובכן, זהו.

2677
02:13:27,401 --> 02:13:28,401
הם נעלמו.

2678
02:13:31,321 --> 02:13:33,041
הפרופסור הוקל, הייתי אומר.

2679
02:13:36,401 --> 02:13:38,801
אתה לא תראה אותו כאן
במשך זמן רב מאוד

2680
02:13:38,881 --> 02:13:40,801
אני לא צריך לחשוב! אם בכלל.

2681
02:13:44,881 --> 02:13:45,921
הם הלכו.

2682
02:13:50,841 --> 02:13:51,841
הם נעלמו.

2683
02:13:56,241 --> 02:13:57,361
יָמִינָה!

2684
02:13:58,281 --> 02:13:59,321
דוד וניה?

2685
02:14:05,841 --> 02:14:06,881
זהו.

2686
02:14:09,921 --> 02:14:10,921
הנה אנחנו.

2687
02:14:13,801 --> 02:14:14,841
יָמִינָה.

2688
02:14:15,521 --> 02:14:16,601
תודה לך, ננה.

2689
02:14:19,121 --> 02:14:20,281
אז איפה היינו?

2690
02:14:21,881 --> 02:14:23,321
ינואר, פברואר.

2691
02:14:26,121 --> 02:14:28,481
מרגיש כמו נצח
מאז שישבנו כאן ביחד.

2692
02:14:31,161 --> 02:14:32,401
תראה, אין דיו.

2693
02:14:45,321 --> 02:14:46,561
הם הלכו.

2694
02:14:55,001 --> 02:14:56,121
יָמִינָה.

2695
02:14:56,321 --> 02:14:58,841
דבר ראשון, וניה, אנחנו יכולים להתחיל

2696
02:14:58,961 --> 02:15:02,161
על ידי כתיבת... אלה.

2697
02:15:04,401 --> 02:15:06,601
קיבלנו מכתב מהגורם
הבוקר

2698
02:15:06,761 --> 02:15:08,481
מבקש מאיתנו את החשבוניות שלנו.

2699
02:15:09,281 --> 02:15:11,441
אני לא מאמין לאף אחד מאלה
נשלחו.

2700
02:15:14,361 --> 02:15:15,401
אתה יכול לראות?

2701
02:15:22,241 --> 02:15:25,201
בואו נתחיל כאן.
אתה תעשה אחד, אני אעשה אחר.

2702
02:15:25,481 --> 02:15:26,521
וְכֵן הָלְאָה.

2703
02:15:26,601 --> 02:15:29,041
"חשבון...
בשם מר..."

2704
02:15:29,121 --> 02:15:32,001
אני מרגיש ממש עצוב
עכשיו הם נעלמו. אתה יודע?

2705
02:15:34,721 --> 02:15:36,401
אני מוכן לגבעות.

2706
02:15:43,961 --> 02:15:46,201
עטים מגרדים בדממה.

2707
02:15:47,681 --> 02:15:49,321
הצרצרים שרים.

2708
02:15:51,281 --> 02:15:52,961
הכל חם ונעים.

2709
02:15:54,161 --> 02:15:56,641
אני פשוט לא רוצה לעזוב.

2710
02:15:59,721 --> 02:16:00,721
נכון, טוב.

2711
02:16:01,481 --> 02:16:04,361
כל מה שנשאר
זה להיפרד.

2712
02:16:07,761 --> 02:16:09,041
להתראות, שולחן.

2713
02:16:10,721 --> 02:16:11,841
להתראות חברים.

2714
02:16:11,961 --> 02:16:14,761
למה אתה תמיד
להתעסק? שָׁהוּת!

2715
02:16:16,441 --> 02:16:18,681
- פשוט שב!
אני לא יכול. יש לי מחויבות.

2716
02:16:18,801 --> 02:16:20,601
"אשר עוזב
יתרה יוצאת דופן

2717
02:16:20,681 --> 02:16:22,881
של שני רובל, 75 קופיקות..."

2718
02:16:23,121 --> 02:16:24,881
- דוקטור.
- אה! כן, זה...

2719
02:16:25,001 --> 02:16:26,321
תן לי לתת לך יד
עם זה.

2720
02:16:26,401 --> 02:16:27,401
הו, תודה.

2721
02:16:31,161 --> 02:16:32,841
לא, לא, לא!
אני לא רוצה לכופף אותם.

2722
02:16:32,921 --> 02:16:34,641
- הו, אני...
אני שומר אותם מגולגלים.

2723
02:16:34,721 --> 02:16:36,777
זה שומר אותם שטוחים.
- אה, אני מבין. לא חשבתי.

2724
02:16:36,801 --> 02:16:38,457
- סליחה על זה.
לא, אני מצטער, זה פשוט

2725
02:16:38,481 --> 02:16:39,761
אתה יודע, עובד בתהליך.

2726
02:16:39,841 --> 02:16:41,241
ובכן, אני-אני אשאיר את זה
אליך אז.

2727
02:16:41,281 --> 02:16:42,321
תודה לך, וופלים.

2728
02:16:54,641 --> 02:16:55,641
נכון, טוב.

2729
02:16:55,681 --> 02:16:57,001
מתי נראה אותך שוב?

2730
02:16:57,121 --> 02:16:58,201
אני מתאר לעצמי...

2731
02:16:58,481 --> 02:17:00,481
זה לא יהיה עד
בקיץ הבא עכשיו.

2732
02:17:01,321 --> 02:17:03,041
זה בקושי אפשרי
בחורף.

2733
02:17:03,481 --> 02:17:05,881
אם כי, כמובן,
אם יש מצב חירום או...

2734
02:17:06,841 --> 02:17:08,361
אם אתה צריך אותי,
ואז רק

2735
02:17:08,441 --> 02:17:09,841
רק תודיע לי, ואני...

2736
02:17:11,521 --> 02:17:12,641
אני אבוא.

2737
02:17:16,321 --> 02:17:17,321
תודה על ה...

2738
02:17:18,201 --> 02:17:19,521
ארוחות ו...

2739
02:17:20,481 --> 02:17:22,281
האירוח ו...

2740
02:17:24,481 --> 02:17:25,521
ובכן...

2741
02:17:29,161 --> 02:17:30,241
תודה על הכל.

2742
02:17:34,001 --> 02:17:36,161
- צ'יריו, ננה.
אתה הולך בלי תה?

2743
02:17:36,241 --> 02:17:37,601
הו, אני לא רוצה,
ננה, באמת.

2744
02:17:37,641 --> 02:17:40,521
אז טיפה וודקה?
לדרך הארוכה שלפנינו.

2745
02:17:40,601 --> 02:17:41,601
טוב, אולי...

2746
02:17:41,681 --> 02:17:43,121
ידעתי, אתה מבין!

2747
02:17:54,441 --> 02:17:55,921
הסוס הזקן שלי, בלקה

2748
02:17:56,521 --> 02:17:58,801
בחזרה לאורווה בבית,
היא נעלמה.

2749
02:17:59,321 --> 02:18:00,361
אוי לא...

2750
02:18:01,281 --> 02:18:02,961
- בלקה המסכן הזקן.
- ממ.

2751
02:18:03,801 --> 02:18:05,361
לא בטוח מה אני אעשה
איתה עכשיו.

2752
02:18:06,841 --> 02:18:10,001
למה שלא תביא אותה?
הצורף ברוז'דסטבנוה?

2753
02:18:10,481 --> 02:18:11,921
כֵּן. אני אצטרך.

2754
02:18:12,841 --> 02:18:14,041
תראה מה הוא אומר.

2755
02:18:14,801 --> 02:18:15,921
אי אפשר לעזור.

2756
02:18:19,281 --> 02:18:20,281
אתה יכול לדמיין...

2757
02:18:21,521 --> 02:18:24,841
החום באפריקה כרגע,
וניה?

2758
02:18:26,121 --> 02:18:27,121
מַה?

2759
02:18:27,361 --> 02:18:28,921
החום באפריקה.

2760
02:18:29,641 --> 02:18:30,841
ממש ברגע זה.

2761
02:18:32,281 --> 02:18:33,401
מה עם זה?

2762
02:18:34,201 --> 02:18:37,601
זה חייב להיות
בלתי נסבל לחלוטין.

2763
02:18:39,401 --> 02:18:40,441
כֵּן.

2764
02:18:43,601 --> 02:18:44,601
כָּאן.

2765
02:18:44,921 --> 02:18:45,961
הו!

2766
02:18:48,361 --> 02:18:49,521
לבריאותך הטובה.

2767
02:18:54,121 --> 02:18:55,921
תאכל משהו.

2768
02:18:56,201 --> 02:18:58,041
לא, לא יכולתי.
זה יעשה לי עכשיו.

2769
02:18:58,561 --> 02:19:00,281
אל תראה אותי בחוץ,
אין צורך.

2770
02:19:02,081 --> 02:19:03,601
מריה ואסילבנה.

2771
02:19:04,401 --> 02:19:05,401
דוֹקטוֹר.

2772
02:19:05,761 --> 02:19:06,761
איבן.

2773
02:19:11,121 --> 02:19:12,121
אני...

2774
02:19:14,321 --> 02:19:15,321
אני...

2775
02:19:16,241 --> 02:19:17,241
בסדר?

2776
02:19:18,361 --> 02:19:19,361
הממ?

2777
02:19:22,321 --> 02:19:23,321
כֵּן.

2778
02:19:24,321 --> 02:19:25,601
"בפברואר השני.

2779
02:19:26,481 --> 02:19:28,761
שמן לתענית, 20 פנקסים.

2780
02:19:30,241 --> 02:19:32,161
ארוחת כוסמת..."

2781
02:19:36,401 --> 02:19:37,441
הוא איננו.

2782
02:19:46,121 --> 02:19:47,121
סוניה.

2783
02:19:52,721 --> 02:19:55,481
"אשר... מה שמשאיר 15...

2784
02:19:56,241 --> 02:19:58,561
רובל, 25 קופיקות."

2785
02:20:14,121 --> 02:20:15,161
אלוהים אדירים.

2786
02:20:23,041 --> 02:20:24,041
הו, סוניה.

2787
02:20:27,921 --> 02:20:30,121
אני פשוט מרגישה לגמרי...

2788
02:20:37,041 --> 02:20:38,121
אני יודע.

2789
02:20:45,041 --> 02:20:46,241
מה אנחנו יכולים לעשות?

2790
02:20:49,441 --> 02:20:50,681
אנחנו צריכים לחיות.

2791
02:20:55,481 --> 02:20:56,561
יש לנו...

2792
02:20:57,841 --> 02:21:01,441
ימים וימים
וימים לפנינו.

2793
02:21:04,801 --> 02:21:06,361
אין סוף ערבים.

2794
02:21:11,081 --> 02:21:12,081
ואנחנו...

2795
02:21:13,241 --> 02:21:15,121
ישא את הכל

2796
02:21:16,721 --> 02:21:17,881
בחסד טוב.

2797
02:21:21,241 --> 02:21:22,641
אנחנו נעשה את העבודה שלנו...

2798
02:21:25,841 --> 02:21:27,081
ואנחנו נתמוך...

2799
02:21:28,521 --> 02:21:30,161
כל מי שסומך עלינו.

2800
02:21:34,241 --> 02:21:35,281
אנחנו נעשה את זה עכשיו

2801
02:21:36,641 --> 02:21:39,041
ונמשיך לעשות זאת
עד שנהיה זקנים...

2802
02:21:42,001 --> 02:21:44,201
ואנחנו נקבל
זמן המוות שלנו

2803
02:21:47,121 --> 02:21:48,441
ואחר כך נגיד...

2804
02:21:51,001 --> 02:21:52,121
"כן, סבלנו.

2805
02:21:56,121 --> 02:21:57,921
כן, היו זמנים
בכינו.

2806
02:22:00,681 --> 02:22:02,281
פעמים שבקושי יכולנו
תמשיך".

2807
02:22:08,841 --> 02:22:10,401
ואלוהים יחייך אלינו.

2808
02:22:16,881 --> 02:22:18,041
ואתה ואני...

2809
02:22:19,281 --> 02:22:22,041
נראה, דוד וניה

2810
02:22:23,761 --> 02:22:25,441
נראה את החיים האלה

2811
02:22:26,321 --> 02:22:27,561
יפה...

2812
02:22:30,881 --> 02:22:32,401
וזוהר...

2813
02:22:35,361 --> 02:22:36,601
ומכובד.

2814
02:22:44,201 --> 02:22:46,761
ואנחנו נסתכל אחורה על אלה
רגעים לא מאושרים

2815
02:22:48,801 --> 02:22:51,041
ולא נרגיש כלום
אלא חמלה.

2816
02:22:55,241 --> 02:22:56,401
ואז נחייך...

2817
02:22:59,481 --> 02:23:01,121
ואנחנו ננוח.

2818
02:23:04,961 --> 02:23:06,441
אני מאמין בזה, וניה.

2819
02:23:09,201 --> 02:23:10,201
אני כן.

2820
02:23:14,321 --> 02:23:15,961
אנחנו נשמע את המלאכים.

2821
02:23:21,881 --> 02:23:24,041
כל השמים
יהיה מלא...

2822
02:23:25,201 --> 02:23:27,321
של יהלומים...

2823
02:23:30,361 --> 02:23:31,601
ונראה...

2824
02:23:33,441 --> 02:23:35,081
כל הרוע שבעולם...

2825
02:23:37,241 --> 02:23:38,601
וכל הכאב...

2826
02:23:41,321 --> 02:23:42,761
וכל הסבל...

2827
02:23:46,761 --> 02:23:48,241
הכל נבלע...

2828
02:23:51,281 --> 02:23:52,321
ברחמים...

2829
02:23:54,401 --> 02:23:56,361
זה הולך להתמלא
את כל העולם.

2830
02:24:01,641 --> 02:24:04,401
והחיים שלנו יהיו מתוקים באותה מידה

2831
02:24:05,161 --> 02:24:06,481
ועדין

2832
02:24:08,401 --> 02:24:09,721
בתור ליטוף.

2833
02:24:16,081 --> 02:24:17,161
אני מאמין בזה.

2834
02:24:20,001 --> 02:24:21,001
אני כן.

2835
02:24:28,201 --> 02:24:29,361
ואני יודע...

2836
02:24:31,241 --> 02:24:32,281
דוד וניה...

2837
02:24:34,961 --> 02:24:36,001
אני יודע...

2838
02:24:37,081 --> 02:24:39,561
שיש לך עדיין
לראות אושר...

2839
02:24:41,361 --> 02:24:42,521
בחיים האלה.

2840
02:24:45,161 --> 02:24:46,801
אני יודע.

2841
02:24:51,241 --> 02:24:53,241
אה, אבל רק תחכה.

2842
02:24:56,761 --> 02:24:57,921
אתה תראה.

2843
02:25:01,201 --> 02:25:02,441
אנחנו ננוח.

2844
02:25:06,161 --> 02:25:07,281
אנחנו ננוח.

2845
02:25:13,161 --> 02:25:14,561
אנחנו ננוח.