1
00:00:30,040 --> 00:00:33,400
Адаме, идем да потражим Граце.
Она није у суседној кући.

2
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Граце!

3
00:01:01,880 --> 00:01:03,320
Граце! где си био?

4
00:01:03,400 --> 00:01:04,560
Све је у реду.

5
00:01:04,640 --> 00:01:07,960
Она је добро. Нашао сам је
играјући на прагу Филипових.

6
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Не можеш да наставиш да бежиш овако.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,240
Нико нема
упасти у невоље, зар не?

8
00:01:13,320 --> 00:01:15,360
Хвала што сте је довели кући.

9
00:01:16,800 --> 00:01:18,760
Био је то тежак дан за све.

10
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
Драго ми је да смо разговарали раније.

11
00:01:23,120 --> 00:01:24,280
И ја.

12
00:01:25,360 --> 00:01:26,960
Хајде, Граце.

13
00:01:35,600 --> 00:01:37,360
Седи. Изујем ти ципеле.

14
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Мораш у кревет. касно је.

15
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Хајде, слаткице.

16
00:01:47,480 --> 00:01:48,720
Тамо горе.

17
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
јеси ли бољи?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,960
Имаш ли план, дечко?

19
00:03:01,040 --> 00:03:03,480
Не можеш ме држати везаног заувек.

20
00:03:05,400 --> 00:03:06,880
Не желиш то да урадиш.

21
00:03:06,960 --> 00:03:08,720
Грех над грехом.

22
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
У теби је доброта.

23
00:03:11,360 --> 00:03:14,440
- Потражи светло.
- Мораш да будеш тих, да?

24
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Иначе, где се завршава?

25
00:03:38,840 --> 00:03:39,800
Адаме.

26
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Шта се десило?

27
00:03:46,720 --> 00:03:48,200
посекао сам се…

28
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
… чистим се.

29
00:03:50,560 --> 00:03:51,680
добро сам.

30
00:03:55,080 --> 00:03:57,880
Био си веома добар на сахрани.

31
00:03:57,960 --> 00:04:00,160
Исак би био веома поносан.

32
00:04:41,000 --> 00:04:47,960
НЕИЗАБРАНИ

33
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
Срање.

34
00:05:22,040 --> 00:05:24,440
- А тамо?
- Дај ми свој мобилни.

35
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Зашто? Шта се десило?

36
00:05:25,600 --> 00:05:27,920
Дај ми свој јебени мобилни одмах!

37
00:05:28,000 --> 00:05:28,920
Он је добро.

38
00:05:30,280 --> 00:05:31,120
Срање.

39
00:05:41,080 --> 00:05:41,920
Хвала.

40
00:05:42,000 --> 00:05:46,720
Она не једе. Она не говори.
Једва да је рекао ни реч откако се пробудио.

41
00:05:46,800 --> 00:05:49,280
Граце? јеси ли болестан?

42
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Она нема температуру.

43
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Не знам шта јој је.

44
00:06:02,760 --> 00:06:05,240
- Јесам?
- Адаме, ја сам у кући Филипових.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Имамо проблем овде.

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,280
Да, треба ми твоја помоћ.

47
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Он је добро. Разумео.

48
00:06:17,240 --> 00:06:18,440
Г. Пхиллипс је отишао.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Прекршен притвор.

50
00:06:21,400 --> 00:06:22,720
Мора да се искупи.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
- Мислите ли да јој треба доктор?
- Не мислим тако.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
Мислим да она то мора да уради
шта ти кажу.

53
00:06:28,000 --> 00:06:29,840
Седи, Граце!

54
00:06:30,720 --> 00:06:33,000
Седите и доручкујте.

55
00:06:34,320 --> 00:06:35,160
морам да идем.

56
00:06:35,240 --> 00:06:36,720
Морам да упознам Сама.

57
00:06:40,560 --> 00:06:42,920
Како се усуђујеш бити тако тврдоглав?

58
00:07:08,400 --> 00:07:10,560
БРАТСТВО БОЖАНСКОГ

59
00:07:13,240 --> 00:07:14,520
Назад!

60
00:07:17,960 --> 00:07:20,560
Г. Пхиллипс, не желите ово да радите.

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,920
Ох не?

62
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Хајде.

63
00:07:24,800 --> 00:07:26,440
- Дај ми пиштољ.
- Не.

64
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- Хајде, спусти пиштољ.
- Не!

65
00:07:28,600 --> 00:07:29,880
Хајде.

66
00:07:31,240 --> 00:07:34,720
Не треба нам
да ово отежамо, зар не?

67
00:07:37,800 --> 00:07:39,120
Дај ми пиштољ.

68
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
То нисам био ја. Адаме, нисам ја.

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Нисам возио. Био је Сам!

70
00:07:49,960 --> 00:07:51,680
Адаме, нисам ја убио твог брата.

71
00:07:51,760 --> 00:07:53,840
Не причај о Исаку. Убио га.

72
00:07:53,920 --> 00:07:55,640
- Не!
- Водите га одавде.

73
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Молим те, у име Бога!

74
00:07:57,240 --> 00:08:00,200
Био је Сам! То је био он!

75
00:08:00,280 --> 00:08:02,200
Ђаво шета међу нама!

76
00:08:02,280 --> 00:08:04,560
- То је био он!
- Молићу се за тебе.

77
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Не! То је био он!

78
00:08:08,880 --> 00:08:11,760
Био је Сам!

79
00:08:26,480 --> 00:08:27,440
Слатка?

80
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Донео сам ти колачиће.

81
00:08:32,600 --> 00:08:34,360
Они су овде ако сте гладни.

82
00:08:41,160 --> 00:08:42,360
волим те.

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,320
Сада ни не излази из собе.

84
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Она има само шест година, душо.
Прошао много тога. Сви смо прошли.

85
00:08:59,040 --> 00:09:00,800
Адам није требало да виче на њу.

86
00:09:00,880 --> 00:09:02,920
- Већ знате какви су мушкарци.
- Не.

87
00:09:03,000 --> 00:09:05,560
То је само изговор.
Била је избезумљена.

88
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Не знам шта му је. као да...

89
00:09:07,800 --> 00:09:11,080
Сви имамо тренутке у животу
у којој смо преплављени.

90
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
То је тест. То је све.

91
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
Не знам, мама.

92
00:09:16,400 --> 00:09:18,640
Не знам да ли је ово место право за мене.

93
00:09:18,720 --> 00:09:19,680
За Граце.

94
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
моли се.

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,560
И Бог ће вам показати пут.
Јачи сте него што мислите.

96
00:09:28,640 --> 00:09:29,920
А Граце?

97
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
моли се.

98
00:10:13,000 --> 00:10:15,080
Граце, шта се дешава?

99
00:10:18,440 --> 00:10:19,920
Да ли је то сахрана?

100
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Јеси ли овакав због чика Исака?

101
00:10:28,480 --> 00:10:31,040
Граце, знаш да ми можеш рећи све.

102
00:10:34,960 --> 00:10:38,480
Сем ми је рекао да је то игра.
Али није било.

103
00:10:39,360 --> 00:10:41,480
- Борили су се.
- СЗО?

104
00:10:42,480 --> 00:10:43,800
Ко се тукао?

105
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Сем и г. Филипс.

106
00:10:48,920 --> 00:10:50,120
ста?

107
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
За шта су се борили?

108
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Јесу ли вам рекли да ништа не говорите?

109
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
шта си видео?

110
00:11:09,680 --> 00:11:11,320
Шта је Сам рекао?

111
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Мислим да није требало да видите оно што сте видели.

112
00:11:18,160 --> 00:11:20,200
Али немој никоме рећи.

113
00:11:21,440 --> 00:11:22,960
Чак ни твоја мама.

114
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
У супротном, мораћу да те повредим, Грејс.

115
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Не би требао више да прави проблеме.

116
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
Граце.

117
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Остани са плишаним медведом
и не напуштај ову собу.

118
00:11:49,960 --> 00:11:52,640
Како ти се све чини тако лако?

119
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
ста?

120
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
Г. Филипс, преузмите команду...

121
00:11:59,200 --> 00:12:01,480
За мене је то једноставно.

122
00:12:01,560 --> 00:12:02,960
ово место,

123
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
Братство и правила.

124
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Има смисла, знаш?

125
00:12:09,120 --> 00:12:11,400
Али можете разумети зашто би вас то коштало.

126
00:12:12,440 --> 00:12:13,840
Твоја природа.

127
00:12:18,160 --> 00:12:20,960
Можда вам овде више неће радити.

128
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Можда је време
да размишљаш о другачијем животу...

129
00:12:26,080 --> 00:12:26,920
…тамо напољу.

130
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Не, не могу. не могу.

131
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
Они су неизабрани.

132
00:12:40,160 --> 00:12:41,240
Здраво, Росие.

133
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Жели ли неко чај?

134
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
Не хвала.

135
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
Да, чај би био одличан, хвала.

136
00:12:50,560 --> 00:12:54,080
Да ли сте већ знали? госпођо Филипс…

137
00:12:54,880 --> 00:12:56,000
… отишао.

138
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
Напустила мужа.

139
00:13:01,640 --> 00:13:02,480
Не, нисам знао.

140
00:13:04,480 --> 00:13:05,320
Народ…

141
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
… су мистерија.

142
00:13:11,200 --> 00:13:13,560
Посебно оне за које мислимо да их познајемо.

143
00:13:20,240 --> 00:13:21,800
Идем да проверим Граце.

144
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
желим да ти се захвалим
што си ме пустио у твоју кућу.

145
00:13:55,000 --> 00:13:56,800
Знам да је било тешко.

146
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Росие?

147
00:14:14,240 --> 00:14:15,400
ста се десава?

148
00:14:16,040 --> 00:14:17,280
Ништа.

149
00:14:17,360 --> 00:14:18,880
Али не овде.

150
00:14:23,720 --> 00:14:26,240
Немој ми рећи да се плашиш олује.

151
00:14:28,240 --> 00:14:30,840
Само Бог помера намештај.

152
00:14:42,880 --> 00:14:44,600
када си отишао,

153
00:14:45,680 --> 00:14:47,360
Мислио сам да сам те изгубио.

154
00:14:51,480 --> 00:14:53,200
Нисам могао да поднесем, јеби га.

155
00:14:54,760 --> 00:14:58,040
морам да идем.
Граце је узнемирена.

156
00:15:00,720 --> 00:15:01,800
Са чиме?

157
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
Са Исаком, њеним ујаком.

158
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Онда.

159
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Видимо се касније вечерас.

160
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
На састанку.

161
00:15:38,680 --> 00:15:40,000
Много ми се допало.

162
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Не могу, Росие.

163
00:15:50,640 --> 00:15:52,200
Не могу да живим без тебе.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
"...Саулове слуге."

165
00:16:24,280 --> 00:16:28,720
„Лицем у лице,
као да неко разговара са својим пријатељем.

166
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
Онда сам се вратио у камп…”

167
00:16:31,920 --> 00:16:34,840
Адаме, Грејс ми је рекла нешто
да морате знати.

168
00:16:35,440 --> 00:16:38,240
Видела је господина Филипса
и Сем се синоћ свађао.

169
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Рекао је да је Сам убио Исака.

170
00:16:40,720 --> 00:16:41,720
Он је пијанац.

171
00:16:42,480 --> 00:16:45,080
- И убицу. Наравно да бих то рекао.
- И истина.

172
00:16:45,160 --> 00:16:47,760
Нема смисла.
Зашто би Сем желео да убије Исака?

173
00:16:47,840 --> 00:16:50,440
Јер такав је, шта ради.

174
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
Са 16 година,
убио девојку у Ирској.

175
00:16:52,840 --> 00:16:56,680
Зато је и ухапшен.
Па је убио њеног рођака.

176
00:16:57,560 --> 00:17:00,560
Исак је сигурно сазнао.
Зато се вратио.

177
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Да нас обавестите?

178
00:17:09,920 --> 00:17:11,280
И ја сам га послао?

179
00:17:15,240 --> 00:17:17,840
Али мислите ли да је зато
да га је Сем убио?

180
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Није желео да знамо.

181
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Није желео да знам.

182
00:17:26,560 --> 00:17:27,720
Зашто ти?

183
00:17:35,200 --> 00:17:36,560
Спавала сам са Семом.

184
00:17:44,280 --> 00:17:45,480
Били смо…

185
00:17:46,360 --> 00:17:47,520
…заједно.

186
00:17:47,600 --> 00:17:49,040
Да ли те је натерао?

187
00:17:50,640 --> 00:17:51,520
бр.

188
00:17:53,360 --> 00:17:55,480
Хтео сам. Ја сам био тај који је отишао да га види.

189
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Ја сам то започео.

190
00:18:00,160 --> 00:18:01,480
Знам да није у реду.

191
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
Знам да је грех.

192
00:18:04,400 --> 00:18:05,720
Ми смо венчани, Росие.

193
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
јесмо ли?

194
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Ти волиш Граце. Знам тако.

195
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
Свиђа вам се идеја о жени.

196
00:18:14,840 --> 00:18:18,560
Али када спавамо заједно
а ти ме ни не гледаш...

197
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
није...

198
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
Нисам оно што си имао са њим.

199
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
Мама!

200
00:18:28,840 --> 00:18:30,280
већ идем.

201
00:18:31,280 --> 00:18:32,720
Адаме, молим те.

202
00:18:33,680 --> 00:18:36,800
Молим те, немој ти то рећи
да те повредим, озбиљно.

203
00:18:36,880 --> 00:18:39,360
Само треба да све разумеш.

204
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
Чак и ако не успеш,
оно што је важно је Граце.

205
00:18:42,760 --> 00:18:44,440
Она је престрављена.

206
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Она зна шта је Сам урадио.

207
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
И претио јој је.

208
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
Нашој ћерки.

209
00:18:52,200 --> 00:18:54,200
Адаме, рекао је да ће је повредити.

210
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
- Шта је то?
- Пожарни аларм.

211
00:19:06,320 --> 00:19:08,520
Нема светла.
Ни телефон не ради.

212
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Шта ако се врати?

213
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
Морамо да побегнемо. Иди по Граце.
Одводи је на сигурно место.

214
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Хвала.

215
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
Граце?

216
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
- Мораш бити брз. Морамо да идемо.
- Одвешћу их у Норвицх.

217
00:19:31,800 --> 00:19:34,160
Рођак мог оца, Мартин,
Он је тамо Патријарх.

218
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Росие, шта то радиш?

219
00:19:48,440 --> 00:19:50,040
Не идемо у Норвицх.

220
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
Зашто не?

221
00:19:55,080 --> 00:19:56,920
Можете нас одвести до станице.

222
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
не разумем.

223
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
ја одлазим.

224
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
А ја узимам Граце.
Напустимо Братство.

225
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
Росие.

226
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
бр.

227
00:20:14,440 --> 00:20:16,480
Не, не можеш.

228
00:20:16,560 --> 00:20:18,880
- Требало би да будемо породица.
- Можемо ово да решимо.

229
00:20:18,960 --> 00:20:21,120
А ово место одузима добро и љубав…

230
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
- Не можеш то одузети.
- ... и претвара их у штету, контролу.

231
00:20:24,040 --> 00:20:27,560
Решили смо то. Знам тај брак...
Знам Сама... Али не можеш.

232
00:20:33,520 --> 00:20:34,600
Већ…

233
00:20:35,520 --> 00:20:37,600
Јеси ли већ планирао да ме оставиш?

234
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
Са њим?

235
00:20:43,720 --> 00:20:45,160
У почетку, не.

236
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
Само ја и Граце.

237
00:20:51,560 --> 00:20:52,600
Зашто?

238
00:21:17,320 --> 00:21:18,400
Повредио си ме.

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
Понизио си ме.

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,440
Гледао си ме као да ме мрзиш.

241
00:21:37,440 --> 00:21:38,760
не мрзим те.

242
00:21:44,960 --> 00:21:45,960
ја…

243
00:21:47,440 --> 00:21:48,640
мрзим...

244
00:21:52,080 --> 00:21:53,880
Заслужујеш боље од мене.

245
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Заслужујеш бољег мужа.

246
00:22:06,640 --> 00:22:08,080
А куда иду?

247
00:22:12,520 --> 00:22:13,760
Али имате ли план?

248
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
Могу ли је још видети?

249
00:22:24,520 --> 00:22:26,480
Или посетити Граце?

250
00:22:31,840 --> 00:22:34,520
Или му пишите, можда.

251
00:22:37,840 --> 00:22:39,320
Па, то зависи од вас.

252
00:22:42,760 --> 00:22:44,440
Хоћеш ли му рећи за мене?

253
00:22:46,360 --> 00:22:48,520
Ако она пита, ти кажеш...

254
00:22:49,960 --> 00:22:51,840
Реци јој колико је обожавам.

255
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
Јер тај део је истинит.

256
00:23:18,560 --> 00:23:20,000
тата долази?

257
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
Само ти иди.

258
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
Ти и мама.

259
00:23:52,680 --> 00:23:54,440
Хајде да седнемо.

260
00:25:37,440 --> 00:25:39,240
-Адам.
- Знам.

261
00:25:40,320 --> 00:25:42,080
- Окрени га.
- Не могу.

262
00:25:43,080 --> 00:25:46,480
Грејс, дај ми слушни апарат.
Граце, одмах!

263
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
Пада јака киша.

264
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
куда идеш?

265
00:25:57,720 --> 00:25:59,920
У болницу. Аудиологија.

266
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Грејс је сломила свој слушни апарат.

267
00:26:07,040 --> 00:26:08,360
Имаш ли алате тамо?

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,040
бр.

269
00:26:10,120 --> 00:26:12,920
Мислим да смо успели да ово изведемо
са моторном тестером.

270
00:26:13,000 --> 00:26:14,960
Немамо ништа. Сам.

271
00:26:15,880 --> 00:26:17,160
Узима Граце и бежи.

272
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Убио си мог брата!

273
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
ти проклети…

274
00:27:02,560 --> 00:27:04,280
- Граце, хајде.
- Не могу.

275
00:27:04,360 --> 00:27:05,200
Росие!

276
00:27:10,200 --> 00:27:11,320
Росие!

277
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Мама.

278
00:27:15,400 --> 00:27:16,680
Росие!

279
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Граце!

280
00:27:25,360 --> 00:27:28,240
Граце, мора да си тако хладна, драга!

281
00:27:29,600 --> 00:27:31,640
Извини ако сам те уплашио.

282
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Иди.

283
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Пази на главу.

284
00:27:50,640 --> 00:27:51,760
Хајде, Граце.

285
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
- Мама, молим те.
- Граце, хајде.

286
00:27:54,480 --> 00:27:57,160
Граце, погледај ме.
Морамо да идемо у татину канцеларију.

287
00:27:57,240 --> 00:27:59,800
Иди по кључеве од комбија.
Слатко, молим.

288
00:27:59,880 --> 00:28:00,920
Росие!

289
00:28:02,560 --> 00:28:04,360
Хајде.

290
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
Сакриј се овде.

291
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Остани тамо. Слушаш ли?

292
00:28:09,440 --> 00:28:12,000
Остани тамо и не иди док се не вратим.

293
00:28:14,600 --> 00:28:15,440
Извините.

294
00:28:20,080 --> 00:28:21,480
Треба ми само два минута.

295
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
ХАРРИСОН САВмилл

296
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Не ради то.

297
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Не бежи.

298
00:29:00,600 --> 00:29:02,440
Грејс ми је причала о Исаку.

299
00:29:04,320 --> 00:29:05,200
Извините.

300
00:29:08,160 --> 00:29:10,280
Извини, нисам имао избора.

301
00:29:11,680 --> 00:29:15,280
Хтео је да ти све каже.

302
00:29:17,320 --> 00:29:18,400
Нисам то могао дозволити.

303
00:29:19,480 --> 00:29:20,880
И ти си га убио?

304
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Росие, молим те
Не гледај ме тако.

305
00:29:25,880 --> 00:29:27,000
бр.

306
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Претили сте Граце.

307
00:29:29,600 --> 00:29:31,600
- Никад то не бих урадио.
- Рекао си да ћеш је повредити.

308
00:29:31,680 --> 00:29:33,360
ста? Хурт Граце?

309
00:29:33,880 --> 00:29:36,840
Не, никад је не бих повредио.
Никада не бисте повредили дете.

310
00:29:36,920 --> 00:29:38,800
Хајде, Росие, мораш ми веровати.

311
00:29:41,680 --> 00:29:43,560
То су само речи, јеботе!

312
00:29:43,640 --> 00:29:46,320
- Рекао је и то је то.
- Као што си рекао да ћеш ме заштитити.

313
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Да никада нисам морао да те се плашим.

314
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
- Зато што јесам.
- Не плашиш ме се.

315
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
- Хајде.
- Уплашен сам.

316
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
волим те.

317
00:29:59,400 --> 00:30:01,040
Волим те, Росие.

318
00:30:04,160 --> 00:30:05,200
Росие?

319
00:30:11,320 --> 00:30:13,000
И не знам шта да радим.

320
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Нисам ја крив.

321
00:30:17,920 --> 00:30:19,560
Како можеш то да кажеш?

322
00:30:19,640 --> 00:30:22,400
Јер нешто није у реду са мном, Росие.

323
00:30:22,480 --> 00:30:25,120
Сав сам сјебан у глави.

324
00:30:25,200 --> 00:30:27,680
Чујем шум у глави

325
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
и не могу да контролишем и...

326
00:30:30,760 --> 00:30:34,000
Росие, хајде! Само желим да причамо!

327
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Росие!

328
00:30:57,160 --> 00:30:59,800
Сам, молим те! Не, молим те.

329
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Не, молим те.

330
00:31:01,600 --> 00:31:02,480
обећавам.

331
00:31:03,080 --> 00:31:05,040
ста? Шта обећаваш?

332
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Обећавам да те нећу оставити.

333
00:31:10,080 --> 00:31:11,280
бр.

334
00:31:12,400 --> 00:31:13,880
Не, лажеш.

335
00:31:15,320 --> 00:31:16,640
Ти си лажов, Росие.

336
00:31:17,400 --> 00:31:18,960
Исти си као и остали.

337
00:31:20,320 --> 00:31:21,960
Као моја мајка.

338
00:31:22,040 --> 00:31:23,240
Као Аислинг.

339
00:31:24,360 --> 00:31:27,400
Не, ти... Ти лажеш и одлазиш.

340
00:31:28,520 --> 00:31:30,720
Ти лажеш. Одлази, јеби се.

341
00:31:31,600 --> 00:31:34,560
Лажеш! Одлазиш, јеби се!

342
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
„Покајте се“. Шта ово значи?

343
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
То значи бити жао.

344
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
Веома ми је жао због онога што сте урадили.

345
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
То значи да желите да се промените.

346
00:32:30,040 --> 00:32:31,920
Идем по Граце.

347
00:32:32,760 --> 00:32:34,720
И ту ћеш остати.

348
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Рекао си да ме волиш,

349
00:32:40,520 --> 00:32:41,920
па нас пусти.

350
00:33:16,200 --> 00:33:17,480
Не мрдај.

351
00:33:27,960 --> 00:33:30,040
Не убиј.

352
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Хајде, чак и ја знам овог.

353
00:33:38,160 --> 00:33:40,000
Спусти пиштољ, Адаме,

354
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
и позови полицију.

355
00:33:46,680 --> 00:33:47,520
Узми га.

356
00:34:15,320 --> 00:34:17,920
Само сам морао да манипулишем тобом, Адаме.

357
00:34:19,760 --> 00:34:21,840
Јер то си ти.

358
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
„Јер исти Господ
сићи ће с неба уз поклич,

359
00:35:09,680 --> 00:35:11,680
гласом арханђела

360
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
и са трубом Божијом.

361
00:35:16,400 --> 00:35:19,000
И они који су умрли у Христу
они ће најпре васкрснути.

362
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Онда ми, они који смо остали живи,

363
00:35:22,680 --> 00:35:25,920
бићемо сустигнути са њима у облацима

364
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
у сусрет са Господом у ваздуху“.

365
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Почнимо да се укрцавамо.

366
00:35:34,120 --> 00:35:36,840
Прва веза, Ливерпул - Белфаст.

367
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

368
00:36:46,160 --> 00:36:50,680
и тако,
бићемо са Господом заувек...

369
00:36:52,680 --> 00:36:54,000
…јер ми…

370
00:36:55,960 --> 00:36:57,560
…ми смо изабрани.

371
00:36:58,240 --> 00:36:59,920
Амин!

372
00:38:09,920 --> 00:38:13,120
Титлови: Царла Цхавес