0
00:00:04,22 --> 00:00:06,480
[Нетфлик]

1
00:00:08,22 --> 00:00:11,480
[Свира музика из снова]

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,600
[Сам весело] У реду! Вхоо!

3
00:00:15,160 --> 00:00:16,160
[Рози и Сем се смеју]

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
-[Сам] Хајде.
-[Росие] Не!

5
00:00:21,600 --> 00:00:22,720
[обојица се смеју]

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,120
[Сам] Зашто не? то је дивно.

7
00:00:24,800 --> 00:00:26,440
[Сам дрхти и смеје се]

8
00:00:26,520 --> 00:00:29,080
-[смех] Не! бр.
-[прскање воде]

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
Могу те научити да пливаш ако желиш.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,600
[смеје се] То је против правила.

11
00:00:34,680 --> 00:00:37,440
ста? "Нећеш пузати испред"?

12
00:00:37,520 --> 00:00:38,600
[обојица се смеју]

13
00:00:38,680 --> 00:00:41,000
Хајде, излази. Мора да се смрзаваш.

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,080
[грунта]

15
00:00:46,160 --> 00:00:47,360
[обојица се смеју]

16
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[обојица тешко дишу]

17
00:01:05,920 --> 00:01:08,200
Шта је то? Рођендан?

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,960
Ум� (прочишћава грло) Рећи ћу ти једног дана.

19
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
Дакле, ум� 

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
у које време имаш да се вратиш?

21
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
Ја нисам.

22
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Ох, нећеш се вратити?

23
00:01:40,840 --> 00:01:44,680
У реду, значи само ћеш остати
онда овде у шуми?

24
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
Сакриј се са мном?

25
00:01:50,640 --> 00:01:52,920
Како ћемо провести време?

26
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Како то? Права дужина?

27
00:02:17,280 --> 00:02:20,440
[Адам] Ух� Да. Да, мислим да јесте.

28
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
Само ћу завршити ове.

29
00:02:24,960 --> 00:02:26,440
Мој отац је говорио,

30
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
„Постати вођа
као капут на који се навикнеш“.

31
00:02:30,840 --> 00:02:34,120
„Тешка на раменима,
чврсто око груди“.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,080
Виши позив, брате Адаме.

33
00:02:39,240 --> 00:02:41,000
[Мрс. Пхиллипс] Није одело,

34
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
већ душа у њој.

35
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
А твој је нетакнут.

36
00:02:45,440 --> 00:02:46,840
[свира напета етерична музика]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,640
И осмех.

38
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
[кликови затварача]

39
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[свира мрачна тема]

40
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
[брбљајући неразговетно]

41
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
[злослутна музика свира]

42
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
[сирена хупс]

43
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
[сирена завија два пута]

44
00:03:34,320 --> 00:03:36,600
Извините. Извините.

45
00:03:36,680 --> 00:03:39,000
Овај број осам? Харрисонови?

46
00:03:40,840 --> 00:03:43,000
Тражимо одбеглог затвореника.

47
00:03:43,880 --> 00:03:46,560
Имате ли информације?
Било каква виђења?

48
00:03:51,400 --> 00:03:54,040
Жао ми је, никад га раније нисам видео.
Не могу ти помоћи.

49
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
А ваш муж, Адам Харисон?

50
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
-[радници неразговијетно вичу]
-[видео зујање]

51
00:04:06,760 --> 00:04:10,000
Тип касни у првој фази.
Стварно морамо да кренемо даље.

52
00:04:10,080 --> 00:04:11,720
[напета музика свира]

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
[пиле зврцкају]

54
00:04:22,000 --> 00:04:23,840
[човек у даљини] Морам прво да преокренем!

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
Када стигне друга пошиљка,
то ћемо идентификовати.

56
00:04:39,360 --> 00:04:41,680
-Сам!
-[видјела гласно звижди]

57
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
Сам! Сам!

58
00:04:44,480 --> 00:04:45,720
[пила престаје да зуји]

59
00:04:46,960 --> 00:04:48,200
Росие, шта се дешава?

60
00:04:48,280 --> 00:04:50,400
Полиција долази.
Траже Сама.

61
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Морамо да те сакријемо.

62
00:05:02,480 --> 00:05:03,400
[Сам] Хвала.

63
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
За лаж за мене.

64
00:05:09,840 --> 00:05:11,080
Не волимо полицију.

65
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Божији суд је једини праведан.

66
00:05:19,360 --> 00:05:20,400
Не овде.

67
00:05:27,240 --> 00:05:29,000
[напета музика свира]

68
00:05:30,200 --> 00:05:32,520
-[мурјак] Хвала на вашем времену, г. Харисон.
-Наравно.

69
00:05:32,600 --> 00:05:34,360
[пандур] Јавите нам
ако нешто видиш или чујеш.

70
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
[мотор се покреће]

71
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
[аутомобил се повлачи у даљину]

72
00:05:43,720 --> 00:05:44,560
Све је јасно.

73
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Они су отишли.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,920
ја сам захвалан. Хвала.

75
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
[свира нежна интригантна музика]

76
00:05:53,960 --> 00:05:56,760
Видите, ја-- не узимам то здраво за готово
шта радиш.

77
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Па ми не верујемо полицији.

78
00:06:01,280 --> 00:06:03,680
Да, ух, Росие је објашњавала.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,600
У сваком случају, боље да се вратим на посао.

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
-Хвала.
-Ммм.

81
00:06:20,040 --> 00:06:23,440
Росие, каже полиција
да је он-- он је у бекству.

82
00:06:24,360 --> 00:06:26,120
Он је одбегли затвореник.

83
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
У реду.

84
00:06:32,680 --> 00:06:33,600
Је ли?

85
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Ја-- Не знам шта је урадио.
Не знам шта ово мења.

86
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Није.

87
00:06:40,280 --> 00:06:41,880
То ништа не мења.

88
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Он је сада један од нас.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
[меланхолична музика свира]

90
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
[телефон звони]

91
00:07:08,960 --> 00:07:09,840
[бипи]

92
00:07:10,360 --> 00:07:11,240
[Исаац] Хало?

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
Антхони, јеси ли то ти?

94
00:07:14,560 --> 00:07:18,560
Антхони, молим те, само доведи своју маму.
Стварно је важно, у реду?

95
00:07:18,640 --> 00:07:20,480
- Ентони, чујеш ли--
-[телефон пишта]

96
00:07:23,920 --> 00:07:25,080
Да ли је то био он?

97
00:07:28,000 --> 00:07:28,880
Хмм?

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,120
[строго] Антхони, да ли је то опет био тата?

99
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
[свира мрачна музика]

100
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
[возила звижде и пиштају]

101
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
[Сам] Само изађи са тим.

102
00:07:48,960 --> 00:07:51,560
[мушкарци брбљају у дворишту]

103
00:07:52,400 --> 00:07:53,840
Можете ме питати.

104
00:07:56,360 --> 00:07:57,520
Било шта.

105
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Не треба ми.

106
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
Не?

107
00:08:04,000 --> 00:08:07,120
Мислим, то је-- јасно је
пандури су ти упали у главу.

108
00:08:16,480 --> 00:08:18,920
Хајде, не можеш то да ми урадиш.
Хајде, није фер.

109
00:08:24,280 --> 00:08:25,440
Ти-- Ти, ух� 

110
00:08:26,440 --> 00:08:29,440
Рекли сте крштење
била чиста листа, зар не?

111
00:08:31,120 --> 00:08:34,000
- Адаме, али ако није, онда--
-Јесте.

112
00:08:36,640 --> 00:08:37,600
јесте.

113
00:08:38,920 --> 00:08:39,840
Да?

114
00:08:41,480 --> 00:08:42,680
[смеје се]

115
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
Па, ко је позвао полицију?

116
00:09:01,280 --> 00:09:03,440
Мој брат, Исак.

117
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
[музика се појачава]

118
00:09:13,320 --> 00:09:14,680
[кораци се приближавају]

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
[ауто прилази]

120
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
[мотор се зауставља]

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
[жене и деца брбљају у близини]

122
00:09:53,560 --> 00:09:55,800
Извините због пиљевине, г. Пхиллипс.

123
00:09:55,880 --> 00:09:57,880
"Није ли ово дрводељин син?"

124
00:09:59,960 --> 00:10:02,680
Ах, Матеј, 13:55.

125
00:10:02,760 --> 00:10:07,320
Састанак сваке вечери, два у недељу.
Потребно је више од једног сета.

126
00:10:07,400 --> 00:10:08,680
Још једна ствар.

127
00:10:13,960 --> 00:10:15,400
[предмети тихо звецкају]

128
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
[свира напета етерична музика]

129
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
[звецкање се наставља]

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,480
Ево нас.

131
00:10:31,360 --> 00:10:32,200
[врата се затварају]

132
00:10:36,240 --> 00:10:37,200
Добра књига.

133
00:10:41,120 --> 00:10:43,040
Ново поглавље, Сам.

134
00:10:46,680 --> 00:10:49,120
[г. Пхиллипс] Добродошли
наш нови брат, Сем.

135
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Хвала.

136
00:10:50,520 --> 00:10:52,080
[скупштина] Добро дошао, Сем.

137
00:10:52,160 --> 00:10:56,120
[г. Филипс] Крштен и поново рођен
у Исусу Христу!

138
00:10:56,200 --> 00:10:58,160
[конгрегација] Алелуја!

139
00:10:58,240 --> 00:11:00,640
Позивамо га да се прво причести.

140
00:11:00,720 --> 00:11:03,280
[свира музичарска музика]

141
00:11:05,480 --> 00:11:10,040
Преломимо овај хлеб
да учествују у телу Христовом.

142
00:11:34,400 --> 00:11:37,440
Иако нас је много, ми смо једно.

143
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[скупштина] Сви ми делимо један хлеб.

144
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
[врата се брзо отварају]

145
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
[меко] госпођо Филипс,
треба да дођеш сада.

146
00:11:45,480 --> 00:11:46,800
[разбацано шапутање]

147
00:11:48,120 --> 00:11:49,160
брате Адам.

148
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
[скупштина неразговетно брбља]

149
00:11:59,680 --> 00:12:02,360
Росие, потребан сам.

150
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
Ја и г. Пхиллипс.

151
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
Госпођа Давсон ће проћи.

152
00:12:07,640 --> 00:12:09,400
Моја је дужност да чувам њену душу.

153
00:12:14,320 --> 00:12:15,600
Сам.

154
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Да?

155
00:12:17,320 --> 00:12:19,360
Можеш ли ову двојицу оставити кући за мене?

156
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
наравно. Нема проблема.

157
00:12:22,000 --> 00:12:25,280
Мама? Мама, могу ли да идем
на чај код Ентонија?

158
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
-Није до мене, драга.
-[Ноа плаче]

159
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Шта је још један?

160
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
Знаш, ја ово никад не разумем. икад.

161
00:12:36,360 --> 00:12:37,440
Ноћ за себе.

162
00:12:37,520 --> 00:12:41,320
Увек има чишћења,
кување, Граце, састанци.

163
00:12:41,400 --> 00:12:44,200
Једва имам тренутак
да размишљам о томе шта желим да радим.

164
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
А шта желиш да урадиш?

165
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
[врата се отварају]

166
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
[врата се затварају]

167
00:12:52,440 --> 00:12:53,840
Желим да изађем.

168
00:12:53,920 --> 00:12:55,040
[Сам се смеје]

169
00:12:56,880 --> 00:12:58,360
[Рози се смеје]

170
00:12:58,440 --> 00:13:00,760
[гуске трубе]

171
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
["Рун Аваи" Сарах Јаросз игра]

172
00:13:05,600 --> 00:13:09,840
? Прати ме
Доле кроз поља памука?

173
00:13:09,920 --> 00:13:14,240
? Месечева сенка сјајно сија
Како ћеш ти?

174
00:13:14,320 --> 00:13:18,000
? Води нас путем где нико не иде?

175
00:13:18,080 --> 00:13:21,640
? Можемо ли да побегнемо?

176
00:13:23,040 --> 00:13:26,960
? Узми ме за руку
Док чекам овде?

177
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
? Склони се од свега
И пронаћи шта је стварно?

178
00:13:31,760 --> 00:13:35,280
? Ако не изађемо сада
Шанса се неће поново појавити?

179
00:13:35,360 --> 00:13:38,760
? Можемо ли да побегнемо?

180
00:13:40,520 --> 00:13:47,440
? Држи ме чврсто и не пуштај� ?

181
00:13:48,120 --> 00:13:51,760
[Сам] И велики пилећи ћевап
и чипс, молим.

182
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Нећеш имати ово?

183
00:13:53,720 --> 00:13:55,560
-[смех] Не.
-[смех]

184
00:13:59,120 --> 00:14:00,240
Бели лук.

185
00:14:00,320 --> 00:14:02,320
[обојица се смеју]

186
00:14:03,160 --> 00:14:04,840
Никад нисам имао ово.

187
00:14:04,920 --> 00:14:06,480
Оваква храна.

188
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
то је лепо.

189
00:14:14,040 --> 00:14:15,400
[отворена звона на вратима]

190
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
-[сирена завија у даљини]
-[Сам прочисти грло]

191
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
[мушкарац] Шта могу да вам донесем?

192
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
[жена] Два, ух� Две велике тројке.

193
00:14:23,040 --> 00:14:24,280
[мушкарац] Хоћеш сос?

194
00:14:24,360 --> 00:14:26,880
[купац и запослени
наставити нејасно]

195
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Да ли желите децу?

196
00:14:30,080 --> 00:14:31,440
Увек јесам.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,920
Увек сам се видео са великом породицом.

198
00:14:35,000 --> 00:14:38,480
Бебе, мала деца пузе
свуда около.

199
00:14:41,280 --> 00:14:42,240
Ух� 

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,440
Мислим, да. [смеје се]

201
00:14:45,280 --> 00:14:48,080
Да, размишљао сам о томе
све време док сам био унутра.

202
00:14:48,680 --> 00:14:50,960
Ствари за које сам мислио да никада нећу имати, знаш?

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
Кућа и� 

204
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
жена и деца.

205
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
Причао сам о томе у Групи.

206
00:15:00,200 --> 00:15:01,960
Шансе су,
ако си имао усране родитеље,

207
00:15:02,040 --> 00:15:04,400
вероватно ћеш бити
сами усрани родитељ.

208
00:15:05,040 --> 00:15:07,200
Зато покушавају да те науче да

209
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
учинити другачијим.

210
00:15:09,400 --> 00:15:11,400
[нежна музика свира]

211
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Остатак времена си разбијен.

212
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Једина ствар коју заиста научиш
је како да вам не разбију главу.

213
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
Чак и када спаваш,
морате имати једно око отворено.

214
00:15:25,200 --> 00:15:27,400
И бука, јебени пакао.

215
00:15:27,480 --> 00:15:28,920
И мирис.

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,520
И зној.

217
00:15:32,640 --> 00:15:33,920
И страх.

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,440
[дах дрхти]

219
00:15:41,920 --> 00:15:44,080
Само желим мало мира, Росие.

220
00:15:56,000 --> 00:15:57,320
[пиштање]

221
00:15:58,440 --> 00:16:00,400
[жена] Могу да Га осетим.

222
00:16:00,480 --> 00:16:03,360
Бог свевидећи, свезнајући,
баш у овој соби.

223
00:16:03,920 --> 00:16:07,800
И то је ваша част
да јој помогне да пређе.

224
00:16:08,800 --> 00:16:10,040
[Адам нервозно издахне]

225
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
[свира анксиозна етерична музика]

226
00:16:15,920 --> 00:16:17,240
[издише]

227
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
[г. Филипс тапка прстима]

228
00:16:26,920 --> 00:16:27,840
[Адам] Оче

229
00:16:30,280 --> 00:16:32,640
твој драгоцени слуга
ближи се њено време

230
00:16:33,720 --> 00:16:36,200
крај њеног времена на нашем� 

231
00:16:37,120 --> 00:16:38,560
на овој земљи.

232
00:16:38,640 --> 00:16:40,360
[музика се појачава]

233
00:16:48,720 --> 00:16:53,080
[посуђе тихо звецка]

234
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
[тескобна музика набуја]

235
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
[Рози] Могу ли да пробам?

236
00:17:26,040 --> 00:17:27,560
-Шта?
-Твој� 

237
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
Руж за усне.

238
00:17:31,640 --> 00:17:32,960
То је сјај.

239
00:17:33,680 --> 00:17:34,560
И не.

240
00:17:34,640 --> 00:17:36,400
Молим те� [нервозно се смеје] �само� 

241
00:17:37,760 --> 00:17:39,160
Никад га раније нисам носио.

242
00:18:00,800 --> 00:18:03,800
Да. Да, то ти заправо одговара.

243
00:18:03,880 --> 00:18:05,120
[обојица се смеју]

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Хвала.

245
00:18:12,120 --> 00:18:14,200
[Адам] Стојим пред тобом,

246
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
пречисти и свети слуго твој� 

247
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
и нудим ти ову душу.

248
00:18:22,240 --> 00:18:23,200
И ја

249
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
[свира узнемирена музика]

250
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
Хеј, могу јасно да видим
како си патетичан.

251
00:18:28,360 --> 00:18:31,800
Позирајте и проповедајте све што желите.
Знам колико си слаб.

252
00:18:31,880 --> 00:18:33,560
[музика се појачава]

253
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
не могу. не могу. не могу.
Ја нисам прави пастир.

254
00:18:37,640 --> 00:18:39,200
Шта није у реду са тобом, човече? Степ уп.

255
00:18:39,280 --> 00:18:41,520
Молим те! Она заслужује боље.

256
00:18:41,600 --> 00:18:42,560
[жена] Г. Пхиллипс.

257
00:18:42,640 --> 00:18:44,760
-Ради свој посао.
-Молим те, она заслужује боље од овога.

258
00:18:44,840 --> 00:18:46,600
Повери ову жену Богу.

259
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Он види у моју душу.

260
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
г. Пхиллипс. Г. Филипс, време је.

261
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
[злослутна музика свира]

262
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
[г. Пхиллипс] У твоје руке,
Господе, хвалимо њен дух.

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,080
Избави је сада од сваке туге,

264
00:19:02,720 --> 00:19:04,480
и подари јој вечни покој.

265
00:19:05,320 --> 00:19:06,800
Кроз Христа Господа нашег.

266
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Амин. [звук бледи]

267
00:19:11,880 --> 00:19:13,880
[немирна музика свира]

268
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
[врата се отварају и затварају]

269
00:19:21,400 --> 00:19:22,240
Шта је то?

270
00:19:23,920 --> 00:19:25,640
Мислио сам да изгледа лепо.

271
00:19:29,480 --> 00:19:30,800
Не треба ти то.

272
00:19:31,480 --> 00:19:33,480
Да буде то.

273
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
жао ми је. Ух� 

274
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
[нелагодна музика се појачава]

275
00:19:58,600 --> 00:20:00,120
[отворена звона на вратима]

276
00:20:01,000 --> 00:20:02,440
[врата се затварају]

277
00:20:09,320 --> 00:20:10,600
[сирене завијају]

278
00:20:10,680 --> 00:20:12,320
-[узвикује]
-Јеботе, Росие.

279
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
Загрли ме, ок?
Вратићемо се до комбија.

280
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
-Не траже пар.
-[Рози дахће]

281
00:20:19,520 --> 00:20:20,880
[аларм цврчи, врата се откључавају]

282
00:20:27,440 --> 00:20:28,960
-Морамо да идемо.
-[њуши]

283
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Морам да покупим Граце.

284
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Жао ми је што сам побегао.

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,800
И љутити се.

286
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Требало је да кажем не изласку.

287
00:20:44,840 --> 00:20:46,880
Не могу то да урадим. Превише је опасно.

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Ја сам крив. жао ми је.

289
00:20:48,520 --> 00:20:50,080
Росие, не мораш� 

290
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Желим више од свега
да почнем изнова.

291
00:20:57,160 --> 00:20:59,240
Али ми то не можемо, не овде.

292
00:20:59,320 --> 00:21:01,280
Увек чекам руку на мом рамену.

293
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Не можемо остати и бити заједно.

294
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Удата сам за Адама.

295
00:21:04,760 --> 00:21:07,120
Бракови се завршавају. Разведи се од њега.

296
00:21:10,280 --> 00:21:12,720
Само мушкарци могу добити развод
у Друштву.

297
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Не могу оставити Адама
осим ако не напустим заједницу.

298
00:21:17,680 --> 00:21:19,440
-Наћи ћемо начин.
-Како?

299
00:21:21,360 --> 00:21:23,440
Не можемо успети ако останемо.

300
00:21:24,920 --> 00:21:26,240
имам мужа.

301
00:21:26,320 --> 00:21:27,800
[свира мрачна музика]

302
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
[шкљоцање појасева]

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,360
[ручна кочница звижда]

304
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
[звони мобилни телефон]

305
00:22:33,360 --> 00:22:34,440
[мотор се зауставља]

306
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
Видео сам светлост из ватре.

307
00:23:00,120 --> 00:23:01,160
Да ли је у реду ако ти се придружим?

308
00:23:07,600 --> 00:23:10,160
Како је било? Са, ум� 

309
00:23:10,240 --> 00:23:11,680
Ух, са старицом?

310
00:23:16,080 --> 00:23:17,320
Било је, ум� 

311
00:23:26,120 --> 00:23:27,720
страшно. Ја сам� 

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,680
Нисам могао то да урадим. Ја-- Нисам могао� 

313
00:23:33,360 --> 00:23:36,160
Нисам могао да јој избавим душу.
Ја сам-- ја нисам

314
00:23:36,800 --> 00:23:38,520
Ја нисам прави човек.

315
00:23:39,120 --> 00:23:40,640
Слушај, сигуран сам да си дао све од себе.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,720
Није довољно.
Суђено ми је да будем вођа.

317
00:23:44,000 --> 00:23:50,160
А-- А-- Посуда
Божије славе и истине и, ух� 

318
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
[свира мрачна мрачна музика]

319
00:23:51,960 --> 00:23:53,200
Са чистим срцем.

320
00:23:53,280 --> 00:23:55,440
И нисам� ја сам-- нисам� 

321
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Ја нисам праведник за све

322
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Изгубљен сам и� 

323
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
умрљано.

324
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
Знаш ли у чему је твој проблем, Адаме?

325
00:24:24,480 --> 00:24:26,320
Превише размишљаш.

326
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
[нежно се смеје]

327
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Не може бити добро за тебе.

328
00:24:31,600 --> 00:24:34,800
Ти си далеко моћнији
него што схватате.

329
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
[музика се појачава]

330
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
[Адамов дах застаје]

331
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
[рајсфершлус се откопчава]

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
[музика напредује и бледи]

333
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[возило прилази споља]

334
00:26:03,560 --> 00:26:04,640
[мотор се гаси]

335
00:26:04,720 --> 00:26:06,760
[врата возила се отварају и затварају]

336
00:26:09,760 --> 00:26:11,080
[врата куће се отварају]

337
00:26:12,080 --> 00:26:13,320
[врата се јако затварају]

338
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
[прилазе корацима]

339
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
Како је било са гђом Давсон?

340
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
Било је... Било је врло мирно.

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,120
А ти?

342
00:26:40,080 --> 00:26:41,720
Само тиха ноћ.

343
00:27:15,840 --> 00:27:17,160
[Адам уздише]

344
00:27:21,040 --> 00:27:22,800
[дах дрхти]

345
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
[телефон звони]

346
00:27:27,840 --> 00:27:29,400
-[бипи]
-Здраво.

347
00:27:29,480 --> 00:27:31,320
[Исаац] Хеј. Ух, хеј, Адаме, ја сам.

348
00:27:31,400 --> 00:27:33,480
-Не прекидај, молим те. Важно је--
-[бипи]

349
00:27:36,720 --> 00:27:38,040
Био је то Исак.

350
00:27:39,640 --> 00:27:41,440
Мора да престане да зове.

351
00:27:41,520 --> 00:27:43,320
[свира узнемирујућа музика]

352
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
[Сам] У реду је. Чуваћу те.

353
00:27:52,040 --> 00:27:53,840
Никада се не морате плашити
од мене, Росие.

354
00:28:11,640 --> 00:28:14,160
[лишће шкри под ногама]

355
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Ох, јеботе! Ох, јеботе.

356
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Сам, јеси ли то ти?

357
00:28:21,440 --> 00:28:22,920
-Ено га.
-[Масон дахће]

358
00:28:23,000 --> 00:28:25,160
[обојица се смеју]

359
00:28:25,240 --> 00:28:26,520
где си био?

360
00:28:26,600 --> 00:28:27,680
Знам, знам. жао ми је.

361
00:28:27,760 --> 00:28:30,080
Мислио сам да ћу се вратити давно, али� 

362
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
-Боже мој. Успео си.
-[смех]

363
00:28:33,760 --> 00:28:34,880
[радо уздахне]

364
00:28:37,000 --> 00:28:38,280
[Сам] Ммм.

365
00:28:40,600 --> 00:28:41,560
Дакле, ух� 

366
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
[Мејсон се смеје]

367
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
Како је прошао прелазак? Да ли сте били болесни?

368
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Не. Било је-- У ствари је било добро.

369
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Сасвим мирно.

370
00:28:50,040 --> 00:28:50,960
[меко] Добро.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
-Јебени пакао.
-[обојица се смеју]

372
00:28:54,880 --> 00:28:57,640
Када си јеботе порастао
да буде дупло већи од мене?

373
00:28:57,720 --> 00:29:01,440
Не могу прећи преко твоје величине.
Боже, изгледаш тако другачије.

374
00:29:01,520 --> 00:29:04,320
Знам. Па и ти такође.
Погледај се.

375
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
[Мејсон се смеје]

376
00:29:06,480 --> 00:29:07,520
[уздахне]

377
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Знаш, био сам, хм

378
00:29:10,280 --> 00:29:12,640
Покушавао сам то да решим, ух� 

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,240
последњи пут
видели бисмо се.

380
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
да ли се сећате?

381
00:29:19,840 --> 00:29:20,720
Породични дан?

382
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
[смеје се]

383
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
Боже. Затвор?

384
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Да.

385
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
Исусе.

386
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
Тада сам имао 15 година.

387
00:29:30,400 --> 00:29:32,280
Био сам и најстарији тамо.

388
00:29:32,360 --> 00:29:34,960
Сва та деца трче около,
и имали су јебену фарбу на лицу.

389
00:29:35,040 --> 00:29:37,480
-[смех]
-Као, хајде.

390
00:29:37,560 --> 00:29:38,960
[уздахне]

391
00:29:39,040 --> 00:29:42,120
Онда, очигледно,
пребацују те у Енглеску.

392
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Да.

393
00:29:47,760 --> 00:29:49,120
Али сада си овде.

394
00:29:49,920 --> 00:29:51,000
Да.

395
00:29:54,840 --> 00:29:58,400
Ах, јебени пакао, Масе.
Недостајао си ми, човече.

396
00:30:00,560 --> 00:30:02,520
Мислио сам на тебе
све време, знаш.

397
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
[смеје се]

398
00:30:03,560 --> 00:30:07,200
-Знаш, како си био и, знаш...
-[стење] Не, не тамо.

399
00:30:07,880 --> 00:30:09,200
-Извини.
-Да.

400
00:30:10,880 --> 00:30:12,480
[Сам] Ах, Исусе Христе.

401
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
[Масон] Знам, знам.

402
00:30:14,680 --> 00:30:17,040
-Кладим се да су стварно отишли ​​у град због тебе?
-Да.

403
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
Ни то неће престати.

404
00:30:21,920 --> 00:30:24,560
Поруке и претње.

405
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
Само их игнориши, у реду?

406
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
И искључите локацију на телефону.

407
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Овде си безбедна. кунем се.

408
00:30:37,200 --> 00:30:39,280
[свира нежна свечана музика]

409
00:30:39,360 --> 00:30:41,720
Семе, какво је ово место?

410
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
[гуске трубе]

411
00:30:50,160 --> 00:30:52,280
Само запамти да ћутиш, ок?

412
00:30:58,400 --> 00:30:59,320
[меко] Добро смо.

413
00:31:00,840 --> 00:31:03,000
- Само иди у задњи део баште.
-У реду.

414
00:31:09,920 --> 00:31:12,440
[Мрс. Филипс шмркне]
У које време сте ушли?

415
00:31:13,480 --> 00:31:15,360
Пет. Пола пет.

416
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Па, сада је мирна.

417
00:31:26,120 --> 00:31:27,640
Адам то није могао.

418
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Нисам могао да седим са њом
у најмрачнијој долини.

419
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
И знаш зашто, зар не?

420
00:31:37,080 --> 00:31:40,080
Јер то није требало да буде он.
Требало је� 

421
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Седамнаест година.

422
00:31:45,800 --> 00:31:48,880
Седамнаест година следећег месеца
пошто смо га избацили.

423
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Наш Матеј.

424
00:31:53,720 --> 00:31:56,320
-Наш "дар Божији".
-Знам зашто смо га тако назвали.

425
00:31:59,440 --> 00:32:01,600
Мислио сам да ће видети светлост,
Мислио сам да ће се вратити...

426
00:32:01,680 --> 00:32:02,520
Не, не.

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
Не можете... Не можете ми то учинити.

428
00:32:05,400 --> 00:32:09,560
Очекујте да ћу вас саслушати
кад не смем да удишем његово име?

429
00:32:09,640 --> 00:32:10,760
бр.

430
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Кукавица је све што си ти.

431
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
Умртвљење у боци.

432
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
Морам да живим са болом.

433
00:32:30,880 --> 00:32:31,960
[пилићи куцкају]

434
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
[Рози] Грејс, ово је Мејсон.

435
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Самов брат.

436
00:32:35,960 --> 00:32:37,440
Он је овде само да се опере.

437
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Имам само канту.

438
00:32:41,520 --> 00:32:43,960
Господин Филипс чека
за нас у млину.

439
00:32:44,040 --> 00:32:45,160
Архитекте су данас овде.

440
00:32:45,240 --> 00:32:46,960
[звоно на вратима]

441
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
[свира напета шумна музика]

442
00:32:56,440 --> 00:32:57,760
[врата се отварају]

443
00:32:57,840 --> 00:32:59,120
[Росие] Исаац, не можеш бити овде.

444
00:32:59,200 --> 00:33:01,280
[Исаац] Покушавао сам Адама,
неће разговарати са мном.

445
00:33:01,360 --> 00:33:03,760
Види, онај човек кога је унајмио у пилани,
он је опасан.

446
00:33:03,840 --> 00:33:06,680
преклињем те,
не пуштајте га близу вас или деце.

447
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Хеј, Адаме. Само слушај.
Тај човек, ти не знаш ко је он.

448
00:33:11,840 --> 00:33:13,160
Знам тачно ко је он.

449
00:33:13,800 --> 00:33:15,400
-Да?
-И он је отишао.

450
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Он је у бекству.

451
00:33:17,280 --> 00:33:19,040
-Шта ти--
-Не знам где. Не питај.

452
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
-Мораш да одеш.
-Само да објасним.

453
00:33:20,800 --> 00:33:23,080
-Мораш да напустиш моју имовину. Одлази!
-Адам!

454
00:33:23,760 --> 00:33:24,840
Дезавуисани сте!

455
00:33:25,880 --> 00:33:27,360
Коринћанима, глава 5.

456
00:33:27,440 --> 00:33:29,880
„Избаци грешнике из своје средине“.

457
00:33:31,560 --> 00:33:33,200
[свира драматична музика]

458
00:33:57,880 --> 00:33:58,880
[Сам] Росие.

459
00:34:02,400 --> 00:34:03,920
јеси ли добро?

460
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
шта си урадио?

461
00:34:08,000 --> 00:34:10,240
ста? Знаш шта сам урадио.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
Не. Рекао си да јесте
само свађа око девојке.

463
00:34:12,600 --> 00:34:14,280
Шта си заиста урадио?

464
00:34:15,200 --> 00:34:17,440
Исак ми је рекао да си опасан.

465
00:34:17,520 --> 00:34:19,680
Да те не пуштам близу себе.
Зашто би то рекао?

466
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
-Рози--
-[Адам] Спреман.

467
00:34:21,680 --> 00:34:23,120
Време је да идемо.

468
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
-Рози, ја--
-[Адам] Сем!

469
00:34:33,400 --> 00:34:35,520
[кораци се повлаче]

470
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
[мотор камиона се покреће]

471
00:34:39,480 --> 00:34:41,400
-Видимо се после посла, у реду?
-Да.

472
00:34:43,200 --> 00:34:46,080
Ух� Заправо, Масе.

473
00:34:46,160 --> 00:34:47,600
Ух, треба ми твоја помоћ.

474
00:34:48,440 --> 00:34:49,520
Пази на мене.

475
00:34:50,560 --> 00:34:52,720
-На чему?
-Све.

476
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Моје очи и уши, ок?

477
00:34:56,440 --> 00:34:57,640
Да.

478
00:35:03,120 --> 00:35:04,320
[врата се затварају]

479
00:35:05,200 --> 00:35:06,120
[врата камиона се затварају]

480
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
[камион се вози]

481
00:35:08,960 --> 00:35:10,800
Врх степеница. На левој страни.

482
00:35:10,880 --> 00:35:11,920
Хвала.

483
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
[врата се затварају]

484
00:35:27,560 --> 00:35:28,960
[звони мобилни телефон]

485
00:35:29,040 --> 00:35:31,760
[туш трчање]

486
00:35:31,840 --> 00:35:33,840
[свира претећа етерична музика]

487
00:35:42,840 --> 00:35:45,040
[туш наставља да тече]

488
00:35:54,080 --> 00:35:55,120
[звонци]

489
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
[музика се појачава]

490
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
[свира горко-слатка музика]

491
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
[врата се отварају]

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,960
Шта радиш са мојим стварима?

493
00:36:26,840 --> 00:36:28,040
Ко ти је то урадио?

494
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
-Је ли то био Сам?
-Наравно да не.

495
00:36:35,280 --> 00:36:38,600
Мој брат ме воли. [руга се]
Учинио би све да ме одбрани.

496
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Па ко те тражи?

497
00:36:40,640 --> 00:36:42,640
[напета музика свира]

498
00:36:44,840 --> 00:36:45,800
Ви.

499
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
Твој брат.

500
00:36:48,960 --> 00:36:51,360
Људи вас обоје траже. Зашто?

501
00:36:51,440 --> 00:36:53,120
Не, они су-- они-- нису.

502
00:36:59,600 --> 00:37:01,240
Полиција трага за Семом.

503
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
Били су овде јуче.

504
00:37:07,240 --> 00:37:10,080
Видео сам поруку на твом телефону. Претња.

505
00:37:10,160 --> 00:37:12,480
(уздахне) Не. Не.

506
00:37:13,680 --> 00:37:14,960
[Масонов дах дрхти]

507
00:37:15,040 --> 00:37:16,560
Мејсоне, да ли је ово због девојке?

508
00:37:18,280 --> 00:37:19,160
ста?

509
00:37:20,560 --> 00:37:22,440
Извините. Не зелим да вребам.

510
00:37:22,520 --> 00:37:26,000
Само, сви кажу
много ствари о Саму.

511
00:37:26,080 --> 00:37:29,280
И познајем га тек кратко,
али је био заиста љубазан.

512
00:37:29,360 --> 00:37:30,200
И јесте.

513
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Он је љубазан.

514
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Покушавам да га извучем
бити некакво чудовиште.

515
00:37:38,080 --> 00:37:39,680
Та девојка и све.

516
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
Није чак ни он био крив, знаш.

517
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Она је била та која је покушавала да га напусти.

518
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[музика се појачава]

519
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Зашто се не осушиш?

520
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
Ставићу чајник.

521
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
[музика постаје напета]

522
00:38:18,720 --> 00:38:21,240
-[Исаац] Све што кажеш, шефе.
-[Цхарлеи] Шефе? [смех]

523
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
[звони мобилни телефон]

524
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
Здраво, елитне баштенске шупе.

525
00:38:26,720 --> 00:38:27,880
[Роси] Исак.

526
00:38:27,960 --> 00:38:30,680
Тај човек, Сам Цартер, он је још увек овде.

527
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
ста? Росие, Адам је рекао да је отишао.

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
-Не, лагао је.
-Росие?

529
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
молим те. Молим те, морам да знам
шта знаш о њему.

530
00:38:37,160 --> 00:38:39,240
Он није Сам Цартер.
Његово име је Сам Девлин.

531
00:38:40,120 --> 00:38:42,000
Он је опасан, Росие.
Молим те, склони се од њега.

532
00:38:42,080 --> 00:38:44,400
-[звецкање]
-Рози, слушаш ли?

533
00:38:44,480 --> 00:38:46,680
-[Масон] Шта је то што црташ?
-Росие?

534
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
Не могу стварно да причам.

535
00:38:48,960 --> 00:38:49,880
где си ти

536
00:38:49,960 --> 00:38:51,800
Ја сам на послу са Цхарлеием.

537
00:38:53,920 --> 00:38:56,680
Нађимо се на игралишту.
Исаац, буди брз.

538
00:38:57,560 --> 00:38:59,000
[телефон тихо звецка по бази]

539
00:39:00,640 --> 00:39:02,880
Грејс жели да ово ставиш у фрижидер.

540
00:39:11,080 --> 00:39:13,120
Граце? Узми капут.

541
00:39:13,200 --> 00:39:14,840
Идемо да видимо твоју баку.

542
00:39:15,480 --> 00:39:17,520
[Адам] Ово је веома узбудљиво.

543
00:39:17,600 --> 00:39:21,160
А ово? Ово, шта си урадио
је тако импресивно.

544
00:39:21,240 --> 00:39:23,280
А ми, наравно, Харисонови,

545
00:39:23,360 --> 00:39:26,080
ми ћемо обезбедити
сви монтажни елементи.

546
00:39:26,160 --> 00:39:28,320
Ех, сад си нашао свој глас, зар не?

547
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
-Молим вас, г. Пхиллипс.
-Ех?

548
00:39:31,680 --> 00:39:33,880
И шта то значи
у смислу времена испоруке?

549
00:39:33,960 --> 00:39:36,440
Олово? Питаш погрешног момка, љубави.

550
00:39:37,920 --> 00:39:40,960
Сам, телефонски позив за тебе. Масон је.

551
00:39:42,120 --> 00:39:43,160
Хвала.

552
00:39:45,320 --> 00:39:47,240
Не би требало бити више
од три или четири недеље, једном...

553
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Савршено. Дозволите ми да вам покажем� 
[наставља неразговетно]

554
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
[Адам] Да. Да, тачно.

555
00:39:52,880 --> 00:39:54,720
Масон. шта је то?

556
00:39:56,040 --> 00:39:58,120
[Адам] Дакле, проверили смо наше акције,
а ми смо заправо� 

557
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
[Сам] Где?

558
00:40:00,320 --> 00:40:01,600
Где се она састаје са њим?

559
00:40:05,760 --> 00:40:07,120
[телефон звецка по бази]

560
00:40:11,600 --> 00:40:14,760
[жена] Да ли сте још размишљали
о сакупљању кишнице?

561
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
„Учините било који од безвредних идола
донесе кишу?"

562
00:40:19,440 --> 00:40:22,520
"Зар само небеса падају пљускове?"

563
00:40:22,600 --> 00:40:23,560
-Ех?
-Јеремиах.

564
00:40:23,640 --> 00:40:24,680
-[жена] Мм-хмм.
-Ох!

565
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Зашто не дам г. Пхиллипса
превоз кући, а?

566
00:40:27,920 --> 00:40:30,080
-Одвешћу га кући. Не брини.
-Хвала.

567
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
[подругљиво] "Хвала."

568
00:40:31,520 --> 00:40:33,240
-[смех]
-У реду је.

569
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
[г. Филипс се гласно смеје]

570
00:40:40,200 --> 00:40:41,800
[Сам] Хајде, г. Пхиллипс.

571
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
[смех]

572
00:40:48,840 --> 00:40:49,960
[прилазе корацима]

573
00:40:53,640 --> 00:40:56,760
[музика постаје спокојна и бледи]

574
00:41:04,560 --> 00:41:05,680
Ето, видиш?

575
00:41:06,400 --> 00:41:09,480
Госпођа Давсон је завршила
са својим старим, истрошеним телом.

576
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Али Бог није завршио са њеном душом.

577
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
-Хоћеш ли нас одвести у парк?
-Не могу.

578
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
Не могу тек тако све оставити.

579
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Имам библијски клуб.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
[свира напуштена музика]

581
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
[дубоко дише]

582
00:42:05,320 --> 00:42:07,320
[деца се играју и неразговетно брбљају]

583
00:42:18,960 --> 00:42:20,800
Хвала вам што ово радите.

584
00:42:24,600 --> 00:42:26,400
Није да имам избора.

585
00:42:52,640 --> 00:42:54,640
[клик на жмигавац]

586
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
[напета музика свира]

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
[обрти мотора]

588
00:43:33,240 --> 00:43:34,160
[трубе]

589
00:43:44,120 --> 00:43:45,600
[гуме цвиле]

590
00:43:49,480 --> 00:43:51,560
-[Сам узвикује]
- [трубе]

591
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
-[Мр. Пхиллипс] Не! Не!
-[гуме цвиле]

592
00:43:55,840 --> 00:43:57,200
За љубав Божију!

593
00:43:57,280 --> 00:43:58,320
[стење]

594
00:43:59,040 --> 00:44:00,560
Граце, буди опрезна.

595
00:44:01,080 --> 00:44:03,080
[напета музика се наставља]

596
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
[обрти мотора]

597
00:44:16,520 --> 00:44:20,040
-[Мрс. Пхиллипс] Ево га, Грејс.
-Брже! Брже!

598
00:44:22,040 --> 00:44:23,880
[гуме цвиле]

599
00:44:30,280 --> 00:44:32,640
Брже! Брже!

600
00:44:35,360 --> 00:44:37,360
[музика се појачава]

601
00:44:43,840 --> 00:44:45,000
[музика нагло престаје]

602
00:44:53,080 --> 00:44:55,080
[аларм завија, труба]

603
00:45:01,240 --> 00:45:02,440
[мотор се гаси]

604
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
[тешко дише]

605
00:45:14,920 --> 00:45:16,120
Ух� 

606
00:45:19,040 --> 00:45:20,480
[дахће]

607
00:45:29,720 --> 00:45:32,360
["Сенд Хис Лове то Ме" ПЈ Харвеи игра]

608
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
? Љубавник је морао да ме остави?

609
00:45:48,720 --> 00:45:52,320
? 'Прећи пустињску равницу?

610
00:45:52,400 --> 00:45:56,240
? Окренуо се мени, његова дама?

611
00:45:56,320 --> 00:46:00,040
? Реци ми, "Љубавниче, чекај"?

612
00:46:00,120 --> 00:46:04,600
? Зовем Исуса, молим те?

613
00:46:07,840 --> 00:46:12,560
? Послати ми своју љубав?

614
00:46:14,720 --> 00:46:18,920
? Ох, ветар и киша, они ме прогањају?

615
00:46:19,000 --> 00:46:23,120
? Гледати на север и молити се?

616
00:46:23,200 --> 00:46:26,960
? Пошаљи ми, молим те, његове пољупце?

617
00:46:27,040 --> 00:46:30,800
? Послати их кући данас?

618
00:46:30,880 --> 00:46:35,480
? Молим те, Исусе, молим те?