1 00:00:07,040 --> 00:00:08,040 [ свира етерична музика] 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,080 [усеви шуште на ветру] 3 00:00:13,520 --> 00:00:14,640 [мотор аутомобила у празном ходу] 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,960 [г. Пхиллипс] Позваћемо састанак старешина ујутру. 5 00:00:23,720 --> 00:00:26,160 У колима, молим. Управо сада. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,520 [пси лају у даљини] 7 00:00:30,360 --> 00:00:32,720 -[Адам] Оставићу ово теби. -Хвала. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,160 [врата аутомобила се затварају] 9 00:00:37,240 --> 00:00:38,680 [аутомобил се повлачи] 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,200 Каже да сте га ухватили покушава да украде наш комби. 11 00:00:47,720 --> 00:00:50,360 Не знам да ли је био само покушавам да спавам у њему, или� 12 00:00:50,440 --> 00:00:52,880 Па, каже да је бескућник, па� 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,280 Он је био човек са реке. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,200 Мислим да треба да му помогнемо. 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Адаме, дугујемо му. 16 00:01:00,880 --> 00:01:02,760 Да није било њега, Граце не би била овде. 17 00:01:02,840 --> 00:01:05,760 хоћемо. Филипови га примају. 18 00:01:05,840 --> 00:01:08,240 Остаће у њиховој кући, бар за вечерас. 19 00:01:09,000 --> 00:01:11,480 „Ко је љубазан према сиротињи позајмљује Господу“. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,120 Боље да одем да проверим Граце. 21 00:01:17,040 --> 00:01:19,880 -[грмљавина тутњи] -Сестро Хана, све је у реду? 22 00:01:19,960 --> 00:01:21,440 Морам да разговарам са тобом. 23 00:01:21,520 --> 00:01:22,880 [злослутна музика свира] 24 00:01:22,960 --> 00:01:25,040 [Роси] Ако ћеш ићи, то мора бити сада. 25 00:01:25,120 --> 00:01:26,480 [звечке кључева] 26 00:01:27,320 --> 00:01:28,760 [грмљавина тутњи] 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,440 Пустила је мог мужа. 28 00:01:42,760 --> 00:01:44,920 [Адам и Хана говоре неразговетно] 29 00:01:46,440 --> 00:01:47,480 Шта ако она зна?! 30 00:01:48,080 --> 00:01:49,920 [Хана] Мислим да нам треба да узмем ово више-- 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,960 [Адам] Не можемо ово узети више са господином Филипсом. 32 00:01:52,040 --> 00:01:53,960 Ово мора да остане између нас. 33 00:01:54,040 --> 00:01:56,440 Ми ћемо се бавити тиме као породица. 34 00:02:00,600 --> 00:02:01,720 [Ханнах] Овде. 35 00:02:03,600 --> 00:02:05,280 Ево, узми ово. 36 00:02:08,040 --> 00:02:09,320 Срећом, твој муж је старији, 37 00:02:09,400 --> 00:02:12,640 иначе бих био право око господина Филипса. 38 00:02:12,720 --> 00:02:14,680 Адам не жели да му каже. 39 00:02:15,400 --> 00:02:16,480 Граце? 40 00:02:17,000 --> 00:02:20,200 Имаш ли све своје ствари заједно? Четкица за зубе? Хајде, брзо! 41 00:02:20,280 --> 00:02:21,600 [Граце] Скоро спреман! 42 00:02:21,680 --> 00:02:23,600 Могу ли бар да се поздравим? 43 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 Усуђујеш се да ме то питаш? 44 00:02:27,840 --> 00:02:29,400 После онога што си урадио? 45 00:02:30,960 --> 00:02:32,680 -Жао ми је. -Не. 46 00:02:33,760 --> 00:02:37,120 Моја деца су изгубила оца због тебе. 47 00:02:37,200 --> 00:02:38,480 молим те. 48 00:02:39,440 --> 00:02:41,040 -Молим те немој је узимати. -[руга се] 49 00:02:41,120 --> 00:02:43,440 [кораци се повлаче] 50 00:02:43,520 --> 00:02:45,280 Не Грејс. 51 00:02:45,360 --> 00:02:47,960 Знам да заслужујем да будем кажњен, али није урадила ништа лоше. 52 00:02:49,320 --> 00:02:50,560 [дах дрхти] 53 00:02:53,840 --> 00:02:55,480 Да ли је рекао где иде? 54 00:02:55,560 --> 00:02:58,040 [меланхолична музика свира] 55 00:03:00,360 --> 00:03:02,440 Да ли је то било исто као и пре? 56 00:03:02,520 --> 00:03:03,800 -Ја не-- -Само ми реци. 57 00:03:03,880 --> 00:03:05,280 Дугујеш ми то. 58 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 Зове се Цхарлеи. 59 00:03:08,040 --> 00:03:09,120 [јеца] 60 00:03:16,160 --> 00:03:17,320 [Хана тешко уздише] 61 00:03:19,480 --> 00:03:24,040 Адам каже да не напушташ ову собу осим ако не иде у купатило. 62 00:03:26,800 --> 00:03:28,240 да је до мене, 63 00:03:29,320 --> 00:03:30,680 Закључао бих те. 64 00:03:38,560 --> 00:03:39,520 Граце? 65 00:03:40,200 --> 00:03:41,880 Јесте ли спремни? Хеј, идемо. 66 00:03:43,600 --> 00:03:45,600 Хајде, идемо до моје куће. 67 00:03:46,440 --> 00:03:48,200 -Имаш торбу? -[Граце] Да ли мама долази? 68 00:03:48,280 --> 00:03:51,080 Не, мама жели да остане овде, али можете се мазити са бебом Ноом. 69 00:03:51,160 --> 00:03:54,200 -[Граце] У реду. -Биће веома узбуђен што ће те видети. 70 00:03:55,480 --> 00:03:56,640 [врата се затварају] 71 00:03:56,720 --> 00:03:58,040 [јеца] 72 00:04:01,880 --> 00:04:03,880 [свира мрачна тема] 73 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 [шапуће молитву неразговетно] 74 00:04:14,760 --> 00:04:16,520 [предмети звецкају у даљини] 75 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 [прилазе корацима] 76 00:04:26,200 --> 00:04:28,280 Хвала вам што нисте укључили г. Пхиллипс-а. 77 00:04:28,360 --> 00:04:30,920 Требао сам. Ви то знате. 78 00:04:31,000 --> 00:04:32,520 Лагано си отишао. 79 00:04:32,600 --> 00:04:33,520 Знам. 80 00:04:33,600 --> 00:04:37,640 Довољно је лоше брате мој Сатанина војска, али ти? 81 00:04:40,080 --> 00:04:42,320 Како си то могла да ми урадиш, Росие? 82 00:04:43,080 --> 00:04:46,760 Знаш под којим сам притиском са млином и Исаком. 83 00:04:46,840 --> 00:04:47,760 жао ми је. 84 00:04:47,840 --> 00:04:51,200 Ја сам сада старији. Народ тражи од мене да будем пример. 85 00:04:51,280 --> 00:04:53,880 И не могу да имам самовољно жену. 86 00:04:55,320 --> 00:04:57,880 Ви ћете спавати овде у овој соби. 87 00:04:59,080 --> 00:05:02,320 У току дана идете у суседну кућу да га надгледа Хана. 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,600 -[свира широка интригантна музика] -[Ноа плаче] 89 00:05:05,680 --> 00:05:08,600 [Рози] Након што сам опрала веш, Ја ћу обрисати под у кухињи. 90 00:05:08,680 --> 00:05:10,600 [Адам] Нећете никоме причати о овоме. 91 00:05:13,000 --> 00:05:16,120 И останите одвојени од Граце док не кажем другачије. 92 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 [телефон звони доле] 93 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 [Хана] Росие? 94 00:05:33,480 --> 00:05:34,560 [строго] Росие? 95 00:05:37,160 --> 00:05:38,080 [телефон пишта] 96 00:05:38,160 --> 00:05:39,760 Како то мислиш, "слом"? 97 00:05:39,840 --> 00:05:41,240 Па, то је све што је рекла. 98 00:05:41,320 --> 00:05:43,280 Сестра Ејми жели да уђеш. 99 00:05:43,360 --> 00:05:45,640 Што значи да ћу морати да идем са тобом. 100 00:05:50,760 --> 00:05:51,600 [врата се отварају] 101 00:05:59,720 --> 00:06:01,640 [деца се играју и брбљају напољу] 102 00:06:01,720 --> 00:06:02,720 [Рози, тихо] Грејс? 103 00:06:03,360 --> 00:06:04,280 Хеј. 104 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 Могу ли ући? 105 00:06:09,720 --> 00:06:10,920 како си? 106 00:06:11,520 --> 00:06:12,800 јеси ли добро? 107 00:06:14,440 --> 00:06:18,440 Сестра Ејми је рекла да си плакала и да ниси хтео да изађеш. 108 00:06:19,240 --> 00:06:21,360 Желим да дођем кући. 109 00:06:21,440 --> 00:06:23,520 Знам да знаш, драга. Слушај. 110 00:06:25,080 --> 00:06:27,120 Мама је рекла извини свима. 111 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Дакле, све иде да се вратим у нормалу. 112 00:06:31,880 --> 00:06:33,600 Мораш ово да задржиш. 113 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 И слушајте своје учитеље. 114 00:06:37,120 --> 00:06:38,120 ОК? 115 00:06:39,120 --> 00:06:40,960 Јер чак и ако нисмо заједно, 116 00:06:41,560 --> 00:06:42,960 Још увек сам са тобом, ту сам. 117 00:06:43,560 --> 00:06:45,440 Тако да сваки пут када ти недостајем, 118 00:06:45,520 --> 00:06:48,320 само стави руку овде, 119 00:06:49,480 --> 00:06:50,520 и ја сам са тобом. 120 00:06:52,760 --> 00:06:54,200 волим те. 121 00:06:54,280 --> 00:06:55,560 [Граце] Волим и тебе. 122 00:06:55,640 --> 00:06:56,720 [нежно се смеје] 123 00:06:56,800 --> 00:06:58,440 [Росие] Изгледа да је сада добро. 124 00:07:00,280 --> 00:07:02,240 -Зар не можеш? -Извини. 125 00:07:06,920 --> 00:07:08,600 Само иди. Стићи ћу те. 126 00:07:09,560 --> 00:07:11,120 Јесте ли сигурни да је то дозвољено? 127 00:07:12,120 --> 00:07:13,360 Иди кући. 128 00:07:15,880 --> 00:07:17,680 [деца настављају да се играју] 129 00:07:19,800 --> 00:07:20,800 [капија зуји] 130 00:07:22,200 --> 00:07:24,200 Росие, Росие, Росие, држи капију. 131 00:07:24,280 --> 00:07:27,320 Ох, срање. Росие, морам да уђем и дај ово Антонију. 132 00:07:27,400 --> 00:07:29,120 -Молим те. -Неће те пустити унутра, знаш. 133 00:07:29,200 --> 00:07:31,440 Само желим да зна да га и даље волим. Да је у реду. 134 00:07:31,520 --> 00:07:33,520 Он мора да зна да ми је жао због онога што су урадили-- 135 00:07:33,600 --> 00:07:34,880 не могу. Ја сам довољно у невољи. 136 00:07:34,960 --> 00:07:37,200 [напета музика свира] 137 00:07:37,280 --> 00:07:39,720 -Ако-- ако требаш да одеш, ја ћу ти помоћи. -[руга се] 138 00:07:39,800 --> 00:07:41,160 Не можеш разговарати са мном. 139 00:07:41,240 --> 00:07:43,960 -Само ми реци... -Не причај са мном. морам да идем. 140 00:07:46,040 --> 00:07:47,800 [Ноа нежно гугута] 141 00:07:48,680 --> 00:07:52,200 Желим да изађе из моје куће. Сваки његов последњи знак. 142 00:07:52,280 --> 00:07:55,160 Одећа и обућа. Хоћеш ли ми помоћи? 143 00:07:55,240 --> 00:07:57,320 -[плаче] -Хоћу ли да га чувам неко време? 144 00:07:57,400 --> 00:08:00,680 В-Зашто? да ли мислите знаш више о бебама од мене? 145 00:08:01,560 --> 00:08:03,840 -[јеца] -Ханнах, молим те. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 цури ми. 147 00:08:06,200 --> 00:08:07,280 крварим. 148 00:08:07,880 --> 00:08:09,240 мрзим те. 149 00:08:10,160 --> 00:08:12,520 [јеца] То је неред. 150 00:08:13,120 --> 00:08:14,400 Четворо деце. 151 00:08:14,960 --> 00:08:16,640 Нема новца. 152 00:08:16,720 --> 00:08:18,080 Нема помоћи. 153 00:08:19,640 --> 00:08:20,720 [куца на врата] 154 00:08:26,400 --> 00:08:28,120 [Ханнах] Жао ми је, ум� 155 00:08:29,760 --> 00:08:30,760 Не знам шта да радим. 156 00:08:31,920 --> 00:08:34,840 Ми смо породица, Ханнах. Поделићемо ваш терет. 157 00:08:35,720 --> 00:08:37,440 Ово је Ханнахина папирологија. 158 00:08:39,160 --> 00:08:40,240 Хвала. 159 00:08:43,480 --> 00:08:46,480 -[Ноа се меша] -[Рози] У реду је, Ноах. Хајде. 160 00:08:46,560 --> 00:08:48,680 Хајде да почнемо са хипотеком, хоћемо ли? 161 00:08:56,560 --> 00:08:58,440 -Седи, Ханнах. -[удаљено звецкање] 162 00:09:08,400 --> 00:09:10,240 [свира мирна музика] 163 00:09:10,320 --> 00:09:12,320 [далеко шуштање] 164 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Занима ме како је Исак побегао. 165 00:09:37,200 --> 00:09:39,920 Закључана врата. Шта мислите како му је то успело? 166 00:09:40,680 --> 00:09:42,160 [Ноје плаче] 167 00:09:42,240 --> 00:09:43,920 Ох, драга. 168 00:09:44,840 --> 00:09:45,840 Да ли бисте желели�? 169 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 Ох, да. Ја ћу учинити част. 170 00:09:48,440 --> 00:09:50,480 Ово мало смрдљиво звонце. [смеје се] 171 00:09:51,680 --> 00:09:54,680 -[грунта] -Однећу то неизабранима. 172 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 Сем? 173 00:10:02,280 --> 00:10:04,840 Стари пар ме је сместио у њиховој помоћној кући. 174 00:10:05,360 --> 00:10:07,000 Само пар дана. 175 00:10:08,400 --> 00:10:11,560 -Хвала што им ниси рекао истину. -Не знам истину. 176 00:10:12,080 --> 00:10:15,760 Знам да си у невољи. Знам да те полиција тражи. 177 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Побегао си из затвора? 178 00:10:18,320 --> 00:10:21,040 Кад бих ти рекао истину, Росие, не бисте ми веровали. 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,040 Нико никада не ради. 180 00:10:25,080 --> 00:10:27,680 Гледају ме и осуђују ме 181 00:10:27,760 --> 00:10:30,880 за грешку коју сам направио када сам имао само 16 година. 182 00:10:31,680 --> 00:10:34,520 Не могу мимо овога јер ми не дају. 183 00:10:39,440 --> 00:10:41,320 Хм, осим тебе. [смеје се] 184 00:10:41,960 --> 00:10:43,400 Помогао си ми. 185 00:10:43,480 --> 00:10:44,920 [свира музика нежне наде] 186 00:10:45,000 --> 00:10:46,160 А девојка? 187 00:10:46,240 --> 00:10:47,560 Никада више нисам чуо за њу. 188 00:10:48,480 --> 00:10:50,600 Слушај, ствари Прицао сам ти о томе. 189 00:10:50,680 --> 00:10:51,920 О, ум� 190 00:10:53,160 --> 00:10:55,080 покајање и све то. 191 00:10:55,160 --> 00:10:56,640 Мислио сам то. 192 00:10:59,120 --> 00:11:02,840 Види, никад ниси да ме се плашиш, Росие, ок? 193 00:11:06,800 --> 00:11:07,680 У реду. 194 00:11:13,160 --> 00:11:15,520 -Рози, морамо да идемо. -[Ноа плаче] 195 00:11:15,600 --> 00:11:16,720 Одмах! 196 00:11:20,320 --> 00:11:21,560 Шта се десило тамо? 197 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 Ништа се није десило. Само желим да идем кући. 198 00:11:25,480 --> 00:11:27,080 Да ли је господин Пхиллипс? 199 00:11:27,160 --> 00:11:28,680 [Ноје плаче] 200 00:11:30,440 --> 00:11:32,680 Ноах. Ох, био је болестан. 201 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 ста? 202 00:11:36,160 --> 00:11:38,640 Ух, ух, мора да ми је испао муслин. 203 00:11:38,720 --> 00:11:39,880 [Мрс. Пхиллипс] Отишла је� 204 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 -[Мр. Пхиллипс] Ништа се није догодило. -�Узнемиренији него кад је стигла! 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,800 -Значи, урадио си јој нешто! -[Мр. Пхиллипс] Не дижи тон. 206 00:11:45,880 --> 00:11:47,760 [Мрс. Пхиллипс] Али шта јеси ли јој рекао? 207 00:11:47,840 --> 00:11:50,360 Јеси ли јој нешто рекао? Шта си јој урадио? 208 00:11:50,440 --> 00:11:51,560 [г. Пхиллипс] Нисам урадио ништа. 209 00:11:51,640 --> 00:11:53,200 Укусно. 210 00:11:53,280 --> 00:11:56,400 [Мрс. Пхиллипс] Не у мојој кући, за љубав Божију! 211 00:11:56,480 --> 00:11:59,880 Та јадна девојка је дошла да тражи помоћ. 212 00:11:59,960 --> 00:12:02,760 Зашто не можете задржати твоје прљаве руке на твоје� 213 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 -[бори се] -[Мр. Пхиллипс] Умукни! 214 00:12:04,840 --> 00:12:06,800 -Скидај се с ње! Скидај се с ње! -Зачепи-- 215 00:12:06,880 --> 00:12:08,240 [Рози узвикује и стење] 216 00:12:09,240 --> 00:12:10,640 Росие! 217 00:12:10,720 --> 00:12:11,920 [свира узнемирујућа музика] 218 00:12:23,080 --> 00:12:25,400 [Мрс. Пхиллипс] Није прави тон коже за вас, али� 219 00:12:26,360 --> 00:12:27,520 то ће морати да уради. 220 00:12:34,680 --> 00:12:36,200 Шта се данас десило, не судите. 221 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 не бих. Ја нисам-- 222 00:12:38,640 --> 00:12:39,720 Пиће је. 223 00:12:39,800 --> 00:12:41,240 Болест. 224 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 Не може да се контролише. 225 00:12:44,720 --> 00:12:46,080 Од тада� 226 00:12:47,400 --> 00:12:49,160 Гђо Филипс, ако вас повреди-- 227 00:12:49,240 --> 00:12:53,400 Престар сам да било шта радим али сачувај уздање моје у Господа 228 00:12:54,200 --> 00:12:56,680 да ћу наћи мир на оном свету. 229 00:12:56,760 --> 00:12:58,120 Али овај живот� 230 00:13:01,520 --> 00:13:03,240 Људи у друштву, Росие 231 00:13:04,560 --> 00:13:06,800 једина ствар коју никада не раде је промена. 232 00:13:20,400 --> 00:13:21,720 Сестра Росие. 233 00:13:22,320 --> 00:13:23,280 надам се, 234 00:13:23,880 --> 00:13:25,040 верујем, 235 00:13:25,560 --> 00:13:28,120 можемо задржати овај несрећни инцидент између нас. 236 00:13:28,200 --> 00:13:30,200 Не видим разлога да умешам свог мужа. 237 00:13:31,680 --> 00:13:35,240 Али Сем, човек који је спасао Грејс, 238 00:13:35,320 --> 00:13:36,560 потребна му је наша помоћ. 239 00:13:37,280 --> 00:13:38,960 Негде да живим, посао. 240 00:13:39,040 --> 00:13:40,040 [смеје се] 241 00:13:41,320 --> 00:13:42,760 Видећу шта могу да урадим. 242 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 [свира свечана музика] 243 00:13:56,600 --> 00:13:59,000 [Хана] Исак ће покупити своје ствари из пилане. 244 00:14:00,040 --> 00:14:02,080 Побрините се да добије своју Библију. 245 00:14:02,160 --> 00:14:04,240 Он може да прочита шта се дешава са прељубницима. 246 00:14:12,480 --> 00:14:14,720 [предмети ударају у пртљажник] 247 00:14:17,280 --> 00:14:18,320 Хвала, Сам. 248 00:14:26,440 --> 00:14:28,440 [мотор се покреће] 249 00:14:42,640 --> 00:14:44,040 [алати врте у близини] 250 00:14:47,920 --> 00:14:50,240 [човек у даљини] Џонатан, возите виљушком. 251 00:14:50,320 --> 00:14:52,040 Треба нам у северном дворишту. 252 00:14:52,120 --> 00:14:54,360 Реци му да си ту да помогнеш. Он је тамо. 253 00:14:55,160 --> 00:14:56,240 Иди и поздрави се. 254 00:14:56,320 --> 00:14:57,160 У реду. 255 00:14:59,160 --> 00:15:01,560 [човек] Стеве, можеш ли донети та колица за палете? 256 00:15:02,360 --> 00:15:04,400 Тешко је променити оштрицу, зар не? 257 00:15:04,480 --> 00:15:07,600 Некада сам управљао трачном тестером. Могу да пробам ако желиш. 258 00:15:11,400 --> 00:15:12,480 [Адам] Да, хвала. 259 00:15:13,920 --> 00:15:15,440 [човек] Можеш ли ми помоћи са овим? 260 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 [г. Пхиллипс] Он је вредан радник. 261 00:15:18,160 --> 00:15:19,720 [зујање и звекет] 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,600 [јако звецка] 263 00:15:24,680 --> 00:15:26,680 [видео зујање] 264 00:15:28,760 --> 00:15:29,640 Све сређено. 265 00:15:34,560 --> 00:15:37,600 Види, знам ово је мало незгодно да твој� 266 00:15:38,120 --> 00:15:39,960 ваша црква није баш велика за странце. 267 00:15:40,720 --> 00:15:42,200 Па, дугујемо вам. 268 00:15:43,160 --> 00:15:44,360 И спасио си моју ћерку. 269 00:15:45,160 --> 00:15:47,280 [уздише] Имао сам среће. 270 00:15:48,320 --> 00:15:49,520 Сви смо били. 271 00:15:50,600 --> 00:15:51,520 Знаш� 272 00:15:52,400 --> 00:15:54,280 право место, право време. 273 00:15:57,920 --> 00:15:59,000 Адам Харисон. 274 00:16:01,800 --> 00:16:02,800 Сам. 275 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 Сам Цартер. 276 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Мислио сам на вас није се бавио технологијом. 277 00:16:15,800 --> 00:16:19,000 Користимо рачунаре у пословне сврхе. 278 00:16:19,080 --> 00:16:22,240 Фиксни телефони, ограничен приступ на мрежи на санкционисане веб странице. 279 00:16:22,320 --> 00:16:24,280 Значи још увек можеш да ме потражиш? 280 00:16:26,440 --> 00:16:29,200 Види, ја-- желим да будем стварно право са тобом, Адаме. 281 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 И� 282 00:16:31,440 --> 00:16:33,560 Ја-- ја немам никакве квалификације. 283 00:16:34,720 --> 00:16:36,400 -Провео сам неко време у затвору. -[прочишћава грло] 284 00:16:36,480 --> 00:16:38,240 Али ја сам свој дуг платио. 285 00:16:39,120 --> 00:16:41,720 Све што сада тражим је само, ух� 286 00:16:42,440 --> 00:16:44,080 неки поштени рад. 287 00:16:45,000 --> 00:16:46,520 Друга шанса. 288 00:16:50,040 --> 00:16:52,720 Одрастао сам на фарми, у реду? 289 00:16:52,800 --> 00:16:55,520 Ја-- Ја-- Навикла сам на машине. могу ти помоћи. 290 00:16:56,840 --> 00:17:00,160 [смеје се] Мислим, некако изгледа као да би вама могло затребати. 291 00:17:03,520 --> 00:17:06,640 Мој брат Исак био задужен за одржавање. 292 00:17:07,480 --> 00:17:09,520 Он је водио нашу нову школу. 293 00:17:10,960 --> 00:17:12,680 Ја сам више канцеларија� Па� 294 00:17:12,760 --> 00:17:14,920 [телефон звони] 295 00:17:15,640 --> 00:17:16,800 Извините. 296 00:17:17,640 --> 00:17:18,480 Здраво. 297 00:17:18,560 --> 00:17:21,080 [човек на телефону] брате Адам, Исаац је примећен у просторијама. 298 00:17:21,160 --> 00:17:22,240 Јеси ли сигуран да је то био мој брат? 299 00:17:22,320 --> 00:17:24,680 [човек] Да ли бисте желели да видите снимак ЦЦТВ-а? 300 00:17:24,760 --> 00:17:26,560 [Адам] Да, пошаљи га сада. Хвала. 301 00:17:27,960 --> 00:17:28,840 [слушалица кликне] 302 00:17:30,640 --> 00:17:31,800 [више пута кликови мишем] 303 00:17:31,880 --> 00:17:33,640 [свира замишљена музика] 304 00:17:39,040 --> 00:17:40,480 [нечујно] 305 00:17:47,480 --> 00:17:49,720 Пронаћи ћете своју другу шансу у Христу. 306 00:17:50,240 --> 00:17:53,120 Дођите у салу за састанке вечерас у 7:30. 307 00:17:53,200 --> 00:17:54,640 Можете рећи да сам то дозволио. 308 00:17:55,360 --> 00:17:56,880 [Сам] Је ли све у реду? 309 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 [врата камиона се отварају и затварају] 310 00:18:02,000 --> 00:18:03,520 [мотор се покреће] 311 00:18:05,040 --> 00:18:07,040 [камион се повлачи у даљину] 312 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 [бирање] 313 00:18:14,040 --> 00:18:15,280 [звони линија] 314 00:18:16,680 --> 00:18:17,640 -Хало? -Масон? 315 00:18:17,720 --> 00:18:20,200 -Сам, јеси ли то ти? -Да, ја сам. 316 00:18:20,280 --> 00:18:23,200 -Слушај, је ли полиција још тамо? -Сам, где си? 317 00:18:23,280 --> 00:18:24,920 Рекао си да ћеш доћи по мене. 318 00:18:25,960 --> 00:18:28,480 Њена породица ме и даље малтретира. 319 00:18:28,560 --> 00:18:31,680 Сам, кажу да си убио њеног рођака. 320 00:18:31,760 --> 00:18:34,720 Не, не, слушај, Мејсон. Слушај ме. То је била самоодбрана, у реду? 321 00:18:34,800 --> 00:18:36,120 Човек, управо ме је заскочио. 322 00:18:36,200 --> 00:18:37,320 Ја-не разумем. 323 00:18:37,400 --> 00:18:38,480 Био је то дан ослобађања. 324 00:18:38,560 --> 00:18:40,320 Мора да ме је однекуд препознао. 325 00:18:40,400 --> 00:18:42,560 Нисам ни схватио био је у истом крвавом затвору. 326 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 -Исусе, Сам! - Знам, знам. Промена плана. 327 00:18:45,360 --> 00:18:46,680 Треба да дођеш код мене, ок? 328 00:18:47,760 --> 00:18:49,160 Волео бих то, али� 329 00:18:50,120 --> 00:18:52,040 Па, не могу више остати овде. 330 00:18:52,120 --> 00:18:54,280 [злослутна музика свира] 331 00:18:55,240 --> 00:18:56,880 Уплашен сам, Сам. 332 00:18:58,280 --> 00:18:59,320 ја сам уплашен. 333 00:19:04,400 --> 00:19:05,840 [злослутна музика се појачава] 334 00:19:06,440 --> 00:19:07,560 Горе. 335 00:19:10,320 --> 00:19:11,320 унутра. 336 00:19:16,160 --> 00:19:19,000 Био си са мојим братом данас у школи. шта си радио? 337 00:19:19,080 --> 00:19:21,480 Покушавао је да види Ентонија да му дам писмо. 338 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Био сам тамо да средим Граце. 339 00:19:22,960 --> 00:19:24,480 - Била је узнемирена. -Не верујем ти. 340 00:19:24,560 --> 00:19:27,000 Истина је. рекао сам му Нисам могао да разговарам са њим. Није било планирано. 341 00:19:27,080 --> 00:19:29,680 -А ипак јеси. -Нисам, Адаме, молим те. 342 00:19:29,760 --> 00:19:31,280 Доносиш срамоту 343 00:19:32,480 --> 00:19:34,840 и срамота за нашу породицу. 344 00:19:37,240 --> 00:19:38,080 жао ми је. 345 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 Могао сам да те одвучем пред свима, 346 00:19:40,120 --> 00:19:42,840 Могао сам да разоткријем твоје лажи и греси твоји. 347 00:19:42,920 --> 00:19:45,280 -И овако ми се одужујеш? - Знам и захвалан сам. 348 00:19:45,360 --> 00:19:48,680 Дружиш се са мојим братом, прељубник и лажов. 349 00:19:48,760 --> 00:19:52,440 -Нисам знао да ће Исак... -Свака реч из твојих уста је лаж. 350 00:20:01,720 --> 00:20:02,920 Ја сам вођа. 351 00:20:04,360 --> 00:20:06,360 Ја имам репутацију у игри. 352 00:20:09,360 --> 00:20:10,440 Окрени се. 353 00:20:13,160 --> 00:20:14,040 бр. 354 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 -Адам. -[хвата руку] 355 00:20:18,600 --> 00:20:20,320 -[шамари] -Окрени се. 356 00:20:20,400 --> 00:20:22,000 Адаме, не мораш ово да радиш. 357 00:20:23,320 --> 00:20:24,160 [дах дрхти] 358 00:20:26,240 --> 00:20:27,440 [набор одеће] 359 00:20:29,000 --> 00:20:31,000 [тихо јеца] 360 00:20:37,040 --> 00:20:38,640 [Адам тешко дише] 361 00:20:39,360 --> 00:20:41,560 [свира нежна сањива музика] 362 00:20:41,640 --> 00:20:43,640 [птице пријатно цвркућу] 363 00:20:49,040 --> 00:20:49,960 [Грејс се смеје] 364 00:20:50,040 --> 00:20:51,600 [обојица се смеју] 365 00:20:51,680 --> 00:20:52,840 Хајде, Граце. 366 00:20:52,920 --> 00:20:54,400 [обојица се смеју] 367 00:20:56,640 --> 00:20:58,400 [Адам грца и стење] 368 00:21:08,240 --> 00:21:10,440 Опрати се и пресвући. Среди се. 369 00:21:12,280 --> 00:21:13,560 [врата се отварају и залупају] 370 00:21:14,680 --> 00:21:17,040 [степенице се повлаче доле] 371 00:21:17,560 --> 00:21:19,560 [дубоко дише] 372 00:21:21,160 --> 00:21:22,720 [прање зуба] 373 00:21:28,240 --> 00:21:29,160 [пљује] 374 00:22:01,760 --> 00:22:04,560 [„Како слатко звучи име Исусово“ свира на клавиру] 375 00:22:23,240 --> 00:22:28,200 [скупштина] ? Како слатко Звучи ли Исусово име? 376 00:22:28,280 --> 00:22:33,240 ? У ухо верника? 377 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 ? Умирује његову тугу? 378 00:22:36,880 --> 00:22:38,840 ? Лечи му ране? 379 00:22:38,920 --> 00:22:44,640 ? И отера наш страх? 380 00:22:44,720 --> 00:22:49,880 ? То чини рањени дух целим? 381 00:22:49,960 --> 00:22:55,320 ? И смирује узнемирену дојку? 382 00:22:55,400 --> 00:23:00,680 ? Да ли је то мана за гладну душу? 383 00:23:00,760 --> 00:23:06,840 [аудио бледи] ? А уморнима одмор? 384 00:23:07,600 --> 00:23:10,600 Када кажемо: „Бог је љубав“, шта мислимо под тим? 385 00:23:11,240 --> 00:23:12,800 Требамо ли� 386 00:23:12,880 --> 00:23:15,080 Јеси ли добро, Росие? 387 00:23:15,160 --> 00:23:16,920 [Адам] �тражити од њега да открије своју љубав? 388 00:23:17,000 --> 00:23:18,480 Адам ме је натерао. 389 00:23:18,560 --> 00:23:20,520 [Адам] Само постојање Бога је љубав. 390 00:23:20,600 --> 00:23:21,720 Рекао сам не. 391 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Није стао, мама. 392 00:23:26,640 --> 00:23:27,680 Он ме је повредио. 393 00:23:27,760 --> 00:23:31,080 И да поштујемо његову љубав према нама, морамо Му захвалити. 394 00:23:31,600 --> 00:23:33,360 Морамо Му се покоравати. 395 00:23:33,440 --> 00:23:35,880 Морамо веровати Његовој речи. 396 00:23:37,000 --> 00:23:38,440 Тако ми је жао, Росие. 397 00:23:38,520 --> 00:23:41,680 [Адам] Зато што је волео и давао. 398 00:23:43,120 --> 00:23:44,680 И ми морамо учинити исто. 399 00:23:45,200 --> 00:23:46,880 Љубав у нашим браковима. 400 00:23:51,080 --> 00:23:52,480 Поштуј наше породице. 401 00:23:52,560 --> 00:23:54,160 Дајте нашој заједници. 402 00:23:55,160 --> 00:23:56,800 Бог је љубав. 403 00:23:56,880 --> 00:23:59,560 А пребивати у љубави значи пребивати у Богу, 404 00:23:59,640 --> 00:24:01,080 и Бог у вама пребива. 405 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 [сви] Амин. Алелуја. 406 00:24:03,680 --> 00:24:05,800 [скупштина наставља да потврђује] 407 00:24:05,880 --> 00:24:08,840 Видите, Адам је... Он је добар човек. 408 00:24:11,120 --> 00:24:13,160 [Адам] И као неки од вас можда приметио, 409 00:24:13,240 --> 00:24:16,200 данас имамо придошлицу. 410 00:24:16,280 --> 00:24:18,720 Желео бих да продужим срдачна добродошлица 411 00:24:18,800 --> 00:24:19,880 Сему Картеру. 412 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 [скупштина] Добро дошао, Сам. 413 00:24:21,800 --> 00:24:23,040 [Адам] Наш добри Самарићанин. 414 00:24:23,120 --> 00:24:24,560 Добродошао, Сам. 415 00:24:26,520 --> 00:24:30,160 Сада ако можете сви да пређете на страницу 702. 416 00:24:30,240 --> 00:24:32,880 Прочитаћу: „Господе, одбрану Његовог народа“. 417 00:24:35,440 --> 00:24:37,640 „Господ је сила њихова, 418 00:24:38,160 --> 00:24:41,040 и Он је спасоносна сила Његовог помазаника“. 419 00:24:41,120 --> 00:24:44,680 „Спаси народ свој и благослови наследство своје“. 420 00:24:44,760 --> 00:24:45,800 [нежна музика свира] 421 00:24:45,880 --> 00:24:47,920 -Амин. -[скупштина] Амен. 422 00:24:49,200 --> 00:24:51,200 [напета музика свира] 423 00:25:18,760 --> 00:25:20,400 [бипи] 424 00:25:21,560 --> 00:25:24,080 [бипи] 425 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 [кораци се приближавају] 426 00:25:27,680 --> 00:25:28,720 [квака на вратима] 427 00:25:30,360 --> 00:25:33,040 [напета музика буја] 428 00:25:35,720 --> 00:25:37,120 О, Боже, помислио сам� 429 00:25:37,200 --> 00:25:38,960 Росие, шта то радиш? 430 00:25:39,840 --> 00:25:42,240 -2-9-1-1. - [пиштање] 431 00:25:42,320 --> 00:25:43,840 [безбедно зујање и кликови] 432 00:25:43,920 --> 00:25:46,680 Јеремија, глава 29:11. 433 00:25:47,280 --> 00:25:48,840 Адамов омиљени стих. 434 00:25:50,280 --> 00:25:52,320 Морам да идем. Ја и Граце. 435 00:25:53,200 --> 00:25:54,520 Хоћеш ли ми помоћи? 436 00:25:55,160 --> 00:25:56,680 Помоћи у чему? 437 00:25:56,760 --> 00:25:58,840 Одлазећи. Новац. 438 00:25:59,560 --> 00:26:02,040 Где да побегнем. Ја... не знам ништа, 439 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 али не могу да останем овде. 440 00:26:03,760 --> 00:26:05,080 Вау, Вау, Вау. Шта се десило? 441 00:26:05,160 --> 00:26:06,120 Не осећам се сигурно. 442 00:26:06,200 --> 00:26:07,520 Да ли те је неко повредио? 443 00:26:10,320 --> 00:26:11,600 Росие, реци ми. 444 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Не осећам се сигурно са својим мужем. 445 00:26:19,520 --> 00:26:21,240 [дах слабо подрхтава] 446 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Требаће нам новац. 447 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 Више од овога. 448 00:26:26,120 --> 00:26:27,560 Ух, много више. 449 00:26:27,640 --> 00:26:28,880 Колико ће то трајати? 450 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 Ух, не знам. 451 00:26:31,480 --> 00:26:33,920 Не предуго. Зато сам овде. 452 00:26:34,000 --> 00:26:37,960 Дошао сам раније да докажем Адаму да сам неопходан. 453 00:26:41,000 --> 00:26:41,920 Хеј. 454 00:26:42,480 --> 00:26:44,480 Хеј, немој тако изгледати. 455 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 У реду је. ја сам овде. Ја ћу те чувати. 456 00:26:47,640 --> 00:26:48,880 [нежна музика свира] 457 00:26:48,960 --> 00:26:51,120 Сачекаћемо време док не будемо спремни. 458 00:26:54,480 --> 00:26:55,640 А онда идемо. 459 00:27:04,080 --> 00:27:07,400 Нашао сам ово у помоћној кући. 460 00:27:08,120 --> 00:27:10,080 Мислио сам да би волео да их видиш. 461 00:27:10,160 --> 00:27:11,240 шта је то? 462 00:27:11,840 --> 00:27:12,920 нисам сигуран. 463 00:27:13,960 --> 00:27:16,840 Ко их је сакрио није желео да их неко пронађе. 464 00:27:18,440 --> 00:27:21,320 Заиста ми је жао ако сам овде прави невоље. 465 00:27:25,480 --> 00:27:26,480 Ти ниси. 466 00:27:27,920 --> 00:27:29,280 Ниси ти проблем. 467 00:27:29,360 --> 00:27:30,640 [тихо уздахне] 468 00:27:37,200 --> 00:27:39,200 [кораци се повлаче] 469 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 [напета музика свира] 470 00:27:49,920 --> 00:27:51,840 Кесе за прашину треба променити. 471 00:27:52,360 --> 00:27:55,600 И заменио сам погонске каишеве. 472 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 Урадили сте трик. 473 00:28:00,080 --> 00:28:01,640 Мора да си дошао раније. 474 00:28:03,480 --> 00:28:04,560 Ценим то. 475 00:28:04,640 --> 00:28:05,720 Без бриге. 476 00:28:06,880 --> 00:28:08,480 Ради глатко него икад. 477 00:28:09,160 --> 00:28:10,240 Добар посао. 478 00:28:10,840 --> 00:28:13,840 Количина дрвне грађе требаће ти за ту школу 479 00:28:17,160 --> 00:28:18,760 Хоћеш да погледаш? 480 00:28:18,840 --> 00:28:20,840 [камиони тутњају и пиштају] 481 00:28:22,400 --> 00:28:23,760 Јесте ли га икада прочитали? 482 00:28:25,200 --> 00:28:26,880 Не баш, не. 483 00:28:28,280 --> 00:28:30,400 Наш тата ово није дозволио око куће. 484 00:28:31,680 --> 00:28:32,920 [Адам] То је његов губитак. 485 00:28:33,640 --> 00:28:35,560 Замислите то као неку врсту приручника. 486 00:28:35,640 --> 00:28:37,040 Скуп упутстава. 487 00:28:37,840 --> 00:28:38,880 То ради. 488 00:28:39,960 --> 00:28:41,240 Како знаш? 489 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 Нема сиромаштва у Друштву. 490 00:28:44,360 --> 00:28:45,840 Нема бескућништва. 491 00:28:47,040 --> 00:28:48,320 То је само љубав. 492 00:28:50,760 --> 00:28:52,160 Љубав и породица. 493 00:28:56,240 --> 00:28:57,720 Ох, то је велико. 494 00:28:57,800 --> 00:29:01,160 Па, мора да буде. Сва деца из Дружине у околини. 495 00:29:01,240 --> 00:29:03,320 Четири хектара. Све изграђено на овом земљишту. 496 00:29:03,400 --> 00:29:07,600 А да ли су ови онда све конструкције са дрвеним оквиром? 497 00:29:07,680 --> 00:29:08,840 Модуларни. 498 00:29:08,920 --> 00:29:10,720 Све је изграђено ван локације. 499 00:29:10,800 --> 00:29:13,080 То је највећи уговор који имамо� 500 00:29:13,160 --> 00:29:15,360 Ја сам икада потписао. 501 00:29:16,560 --> 00:29:19,120 [човек у даљини] У реду. У реду, Симон. Ја ћу ти помоћи у томе. 502 00:29:21,640 --> 00:29:23,080 Ако сте заинтересовани� 503 00:29:24,880 --> 00:29:28,720 могли бисмо да погледамо како да ово направимо трајнија ствар. 504 00:29:30,560 --> 00:29:31,960 Као посао? 505 00:29:32,040 --> 00:29:33,560 Могао бих и са десном руком. 506 00:29:34,160 --> 00:29:35,800 Неко ко зна његов пут по поду, 507 00:29:35,880 --> 00:29:37,720 могао би да надгледаш менаџмент, изградња. 508 00:29:37,800 --> 00:29:39,160 Да, молим те. 509 00:29:43,560 --> 00:29:46,560 Мислим, ух� да, прихватам. 510 00:29:46,640 --> 00:29:48,880 -Прво ће бити пробни период. -Не, не, не, стварно. 511 00:29:48,960 --> 00:29:50,160 Хвала. 512 00:29:51,640 --> 00:29:52,840 Нећу те изневерити. 513 00:29:52,920 --> 00:29:54,320 [свира мрачна музика] 514 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 [мушкарци неразговетно брбљају] 515 00:30:51,400 --> 00:30:52,680 [Адам] Како иде? 516 00:30:54,880 --> 00:30:56,560 Ох. [смеје се] 517 00:30:56,640 --> 00:30:59,040 Ум� Ммм. [прочишћава грло] У реду, мислим. 518 00:31:00,360 --> 00:31:02,200 Барем оне делове које могу да разумем. 519 00:31:03,320 --> 00:31:07,600 Ум, био је један одломак јако ми се допало. 520 00:31:12,200 --> 00:31:16,520 „'Јер знам планове које имам за тебе,' објављује Господ“. 521 00:31:17,120 --> 00:31:21,040 „Планови да вас просперирају а не да ти наудим.'" 522 00:31:22,000 --> 00:31:24,760 „Планови да вам дају наду и будућност. 523 00:31:24,840 --> 00:31:27,040 [претећа музика свира] 524 00:31:27,120 --> 00:31:28,760 Јеремија 29. 525 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Једанаест. 526 00:31:34,360 --> 00:31:36,160 Од свих стихова, ти си, хм 527 00:31:37,920 --> 00:31:39,240 То ми је омиљено. 528 00:31:42,920 --> 00:31:44,040 Како си знао? 529 00:31:46,440 --> 00:31:47,560 Нисам. 530 00:31:47,640 --> 00:31:49,480 [свира музика нежне наде] 531 00:31:49,560 --> 00:31:50,920 не знам. Ит� 532 00:31:51,680 --> 00:31:53,640 Само ми се обратило, знаш? 533 00:31:54,640 --> 00:31:56,840 Нада и будућност. 534 00:32:01,440 --> 00:32:02,280 То је знак. 535 00:32:04,600 --> 00:32:07,200 Ух, ниси изабрао тај стих. 536 00:32:08,000 --> 00:32:08,840 То је био Бог� 537 00:32:11,520 --> 00:32:13,000 говорећи кроз тебе. 538 00:32:14,040 --> 00:32:16,120 Обавестите нас да вам је суђено да будете овде. 539 00:32:16,200 --> 00:32:19,560 [човек] Шефе, мислим да си потребан доле у главној канцеларији. 540 00:32:21,360 --> 00:32:22,240 Тренутак. 541 00:32:27,920 --> 00:32:29,920 [претећа музика наставља да свира] 542 00:32:32,320 --> 00:32:33,840 Усуђујеш се 543 00:32:34,520 --> 00:32:36,800 појави се у школи са нашом децом тамо? 544 00:32:36,880 --> 00:32:39,440 Ниси добродошао у нашој заједници више. 545 00:32:39,520 --> 00:32:40,960 Чујеш ли ме, Исаац? 546 00:32:41,040 --> 00:32:41,880 [алати звецкају] 547 00:32:41,960 --> 00:32:44,240 Држи се даље од Росие. 548 00:32:44,320 --> 00:32:47,240 Да се ​​ниси усудио да увучеш моју жену у свој грех. 549 00:32:47,320 --> 00:32:50,040 Неће ми држати предавање мушкарац који одваја мајку од детета. 550 00:32:50,120 --> 00:32:51,560 Да, јеси, зар не? 551 00:32:51,640 --> 00:32:53,320 У реду, уради то мени. Али деца? 552 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Мислио сам да имаш границу. 553 00:32:55,560 --> 00:32:56,920 Никада више не желим да те видим. 554 00:32:57,000 --> 00:32:59,800 Ето, велики човече. Не, импресиониран сам. браво. 555 00:33:00,680 --> 00:33:03,240 Знаш, сад кад сам изашао, Видим те, Адаме. 556 00:33:03,320 --> 00:33:05,000 Јасно видим колико сте патетични. 557 00:33:05,080 --> 00:33:05,920 Ђаво� 558 00:33:06,640 --> 00:33:07,720 држи те. 559 00:33:07,800 --> 00:33:11,080 Не, управо на ово мислим. Још се кријеш иза своје Библије, хеј? 560 00:33:11,160 --> 00:33:14,120 Можеш се назвати вођом, брате. Позирајте и проповедајте све што желите. 561 00:33:14,200 --> 00:33:16,520 Можда ћете их преварити, али обоје знамо да си слаб. 562 00:33:16,600 --> 00:33:18,960 Знам колико си слаб. Увек си био. 563 00:33:19,680 --> 00:33:20,800 -[Адам режи] -[стење] 564 00:33:21,960 --> 00:33:23,480 [обојица грцају] 565 00:33:25,560 --> 00:33:27,080 [кашља] 566 00:33:27,160 --> 00:33:28,440 [Сам] Хеј, хеј, хеј! 567 00:33:28,520 --> 00:33:30,160 Скидај се с њега! 568 00:33:30,240 --> 00:33:32,120 -Склони се од њега! Гет� -[грунта] 569 00:33:32,200 --> 00:33:34,080 Скидај се! Одбиј, друже, у реду? 570 00:33:34,160 --> 00:33:36,600 -Ко си ти јеботе? -Сам Цартер. Шта ти је уопште? 571 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 [Адам] Остави га, Сам. 572 00:33:38,440 --> 00:33:39,840 [напета музика свира] 573 00:33:41,080 --> 00:33:42,240 [Исаац] Ох, схватам. 574 00:33:43,040 --> 00:33:45,040 Шта си одувек желео, ех, Адаме? 575 00:33:45,120 --> 00:33:46,360 Мало грубе трговине. 576 00:33:49,200 --> 00:33:50,360 драго ми је због тебе. 577 00:33:50,440 --> 00:33:52,040 [предмети звецкају у кутији] 578 00:33:52,960 --> 00:33:55,320 - Хајде. Узми своје ствари и одјеби. -[Адам пљује] 579 00:34:06,320 --> 00:34:07,520 [мотор се покреће] 580 00:34:11,560 --> 00:34:12,880 [пљује] 581 00:34:15,240 --> 00:34:16,560 Имаш ли браће? 582 00:34:17,560 --> 00:34:19,840 Да. Ух, један. 583 00:34:19,920 --> 00:34:20,960 Његово име је Масон. 584 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Јеси ли се икада свађао? 585 00:34:22,640 --> 00:34:24,800 Не, обично смо били на истој страни. 586 00:34:26,960 --> 00:34:28,760 Ми против старца. 587 00:34:29,880 --> 00:34:32,880 -А зашто си се борио са својим оцем? -Зато што је био копиле. 588 00:34:34,320 --> 00:34:35,800 Вероватно и даље јесте. 589 00:34:36,720 --> 00:34:39,400 Ех, Исак је увек могао да ме победи. 590 00:34:40,080 --> 00:34:41,360 Од када смо били деца. 591 00:34:42,760 --> 00:34:44,200 Па� [прочишћава грло] 592 00:34:45,160 --> 00:34:47,760 �сигурно не изгледа као да те бије одавде. 593 00:34:50,880 --> 00:34:53,960 -Како то мислиш? - Он је напољу без ичега. 594 00:34:54,840 --> 00:34:57,720 Ти, ти имаш све. 595 00:34:57,800 --> 00:35:01,520 Успешан посао, хм, прелепа ћерка� 596 00:35:05,600 --> 00:35:06,800 и Росие. 597 00:35:17,280 --> 00:35:18,320 Јеси ли добро закључаваш? 598 00:35:18,400 --> 00:35:20,000 Да, наравно. 599 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 [свира нежна запуштена музика] 600 00:35:29,040 --> 00:35:31,760 -[врата камиона се отварају и затварају] -[мотор се покреће] 601 00:35:43,640 --> 00:35:44,880 [врата се затварају] 602 00:35:45,800 --> 00:35:47,440 [прилазе корацима] 603 00:36:00,200 --> 00:36:02,040 Тата ме покупио из школе. 604 00:36:02,120 --> 00:36:03,040 Ох, Граце! 605 00:36:03,120 --> 00:36:05,120 [свира блажена музика] 606 00:36:09,680 --> 00:36:11,160 Ох, драга. 607 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 Недостајао си ми. 608 00:36:15,720 --> 00:36:18,760 И никада никоме нећу дозволити опет те удаљи од мене. 609 00:36:22,480 --> 00:36:26,240 [Адам] Знаш ме, Росие. Нисам човек који се добро сналази у сукобу. 610 00:36:26,320 --> 00:36:32,240 Мрзео сам ово... овај расцеп то је између нас. 611 00:36:33,480 --> 00:36:37,920 И мислио сам да би нам то могло користити као а� као духовни нови почетак. 612 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 Мрак пред зору. 613 00:36:43,360 --> 00:36:44,440 Волео бих то. 614 00:36:46,720 --> 00:36:47,720 Ти би? 615 00:36:48,240 --> 00:36:50,240 Чобанска пита је у рерни. 616 00:36:53,920 --> 00:36:55,040 јеси ли добро? 617 00:36:55,120 --> 00:36:56,080 Да. 618 00:36:56,800 --> 00:36:58,160 Само мало укочен. 619 00:36:58,760 --> 00:36:59,960 Спавање на поду. 620 00:37:01,720 --> 00:37:03,640 Можда искочим у шетњу. 621 00:37:05,160 --> 00:37:07,360 Односно, ако ми је дозвољено. 622 00:37:09,800 --> 00:37:10,640 наравно. 623 00:37:14,040 --> 00:37:16,040 [звони музика] 624 00:37:21,840 --> 00:37:23,200 [куцање на прозор] 625 00:37:26,240 --> 00:37:28,160 Росие, шта радиш овде? 626 00:37:28,240 --> 00:37:30,200 -Да ли је г. Пхиллипс ту? -Не. 627 00:37:32,560 --> 00:37:33,440 Све у реду? 628 00:37:38,440 --> 00:37:39,600 [врата се затварају] 629 00:37:43,680 --> 00:37:46,200 Како-- Како сте добили ово? Тхе-- 630 00:37:49,120 --> 00:37:50,360 Они су приватни. 631 00:37:50,440 --> 00:37:52,840 Колико породица Да ли се г. Пхиллипс сломио, шта мислите? 632 00:37:53,640 --> 00:37:56,200 Колико деце одвојени од родитеља? 633 00:37:56,280 --> 00:37:59,040 Бака и деда исече живота својих унука заувек. 634 00:37:59,120 --> 00:38:00,480 А ипак, ево те, 635 00:38:01,680 --> 00:38:04,480 примам дуга писма, лепе фотографије. 636 00:38:06,400 --> 00:38:08,880 Да ли ваш муж зна још увек сте у контакту са својим сином? 637 00:38:09,480 --> 00:38:11,120 Твој син који је био дезавуисан. 638 00:38:13,400 --> 00:38:14,960 шта хоћеш? 639 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 -Идем да видим Сама. -Не. Росие. 640 00:38:16,800 --> 00:38:19,520 -Ти си ожењен, а он је неизабрани. -То је све истина. 641 00:38:19,600 --> 00:38:22,320 Али ме нећеш зауставити и нећеш ништа да кажеш. 642 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 Не, Росие, молим те не узимај ово. 643 00:38:24,120 --> 00:38:25,480 морам. 644 00:38:26,440 --> 00:38:29,120 Јер једног дана, ускоро, 645 00:38:29,200 --> 00:38:30,560 Идем да одем. 646 00:38:31,400 --> 00:38:33,160 И ја ћу узети Граце. 647 00:38:33,240 --> 00:38:35,600 И да би то урадили, Требаће ми твоја помоћ. 648 00:38:36,680 --> 00:38:38,840 И ако имаш икаквог разума, поћи ћеш са нама. 649 00:38:47,480 --> 00:38:50,080 [врата се брзо отварају и затварају] 650 00:38:56,000 --> 00:38:57,080 [весело] Росие. 651 00:39:03,840 --> 00:39:05,280 Шта мислите? 652 00:39:06,560 --> 00:39:09,920 То је, ум, поправљач-горњи део. 653 00:39:10,480 --> 00:39:13,880 Некако отрцаног шика. 654 00:39:13,960 --> 00:39:15,640 [обојица се смеју] 655 00:39:15,720 --> 00:39:16,560 то је лепо. 656 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 Не, то је-- дефинитивно није. 657 00:39:18,880 --> 00:39:20,400 [свира топла сентиментална музика] 658 00:39:20,480 --> 00:39:22,400 Али овде је лепше са вама. 659 00:39:56,360 --> 00:39:58,360 Вау, вау. Т-Т-Т� [смеје се] 660 00:39:59,440 --> 00:40:00,600 Јесте ли сигурни? 661 00:40:01,440 --> 00:40:02,400 Да. 662 00:40:03,360 --> 00:40:04,400 У реду. 663 00:40:15,680 --> 00:40:16,680 [смех] 664 00:40:16,760 --> 00:40:17,800 Јеби га. 665 00:40:17,880 --> 00:40:18,920 [обојица се смеју] 666 00:40:19,000 --> 00:40:20,120 Ох, Боже. 667 00:40:21,320 --> 00:40:22,840 Ово није, ум� 668 00:40:24,480 --> 00:40:26,320 Па, то је (смех) 669 00:40:26,400 --> 00:40:28,280 Није као у филмовима, зар не? 670 00:40:28,360 --> 00:40:29,800 [ципеле звецкају по поду] 671 00:40:29,880 --> 00:40:31,080 Романтично. 672 00:40:32,720 --> 00:40:33,960 Први пут. 673 00:40:34,680 --> 00:40:36,240 Никад нисам гледао филм. 674 00:40:37,480 --> 00:40:40,200 Тако си јебено чудан. 675 00:40:40,280 --> 00:40:42,800 [обојица се смеју] 676 00:40:42,880 --> 00:40:44,880 [свира мирна музика] 677 00:41:04,080 --> 00:41:06,080 [дах дрхти] 678 00:41:26,440 --> 00:41:28,080 Погледај ме, Росие. 679 00:41:29,440 --> 00:41:31,360 [дахће] 680 00:41:37,920 --> 00:41:39,920 [обојица јаучу] 681 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 [смех] 682 00:42:08,920 --> 00:42:10,160 Зашто се смејеш? 683 00:42:11,760 --> 00:42:13,000 Зато што изгледаш срећно. 684 00:42:15,880 --> 00:42:17,160 Је ли то погрешно? 685 00:42:23,600 --> 00:42:24,480 [поље] 686 00:42:29,680 --> 00:42:30,640 Шта је то? 687 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 Г. Пхиллипс ми их је дао. 688 00:42:37,960 --> 00:42:40,160 Ја ћу се крстити. [смеје се] 689 00:42:41,280 --> 00:42:42,480 Придружите се Друштву. 690 00:42:45,720 --> 00:42:47,880 Адам је разговарао са г. Филипсом. 691 00:42:48,880 --> 00:42:51,360 И мисле да сам спреман. 692 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 Како? 693 00:42:53,280 --> 00:42:55,840 Не иде то тако. Не можете се само придружити. 694 00:42:55,920 --> 00:42:57,720 Види, знам. Знам то. 695 00:42:59,560 --> 00:43:01,440 Али постојао је знак. 696 00:43:02,480 --> 00:43:03,480 Знак? 697 00:43:06,080 --> 00:43:07,600 Од Бога. [смеје се] 698 00:43:09,600 --> 00:43:11,960 [„Обележено за смрт“ од Еме Рут Рундл игра] 699 00:43:14,920 --> 00:43:15,960 [поље] 700 00:43:16,600 --> 00:43:18,600 [репортер] У осталим вестима, полиција и даље апелује 701 00:43:18,680 --> 00:43:20,760 за виђење одбеглог затвореника. 702 00:43:20,840 --> 00:43:23,560 Сем Девлин, који је био служећи живот за убиство, 703 00:43:23,640 --> 00:43:27,040 је у бекству од када је побегао из фабрике за прераду рибе, 704 00:43:27,120 --> 00:43:29,040 где је радио на дневном пуштању. 705 00:43:29,120 --> 00:43:32,080 Припадници јавности саветује се да му не прилази, 706 00:43:32,160 --> 00:43:34,040 али да уместо тога позовете 999. 707 00:43:38,760 --> 00:43:40,000 Добро дошли, браћо. 708 00:43:42,760 --> 00:43:47,680 ? Био си у праву на време Да срушим те галаксије и равну линију? 709 00:43:47,760 --> 00:43:48,800 [слабо прскање] 710 00:43:48,880 --> 00:43:54,400 ? Био си у праву на време Да светлост у мени постане живот? 711 00:43:55,360 --> 00:44:00,640 ? Био си на време да ме упознаш Луда љубав, и гледај нас како умиремо? 712 00:44:02,040 --> 00:44:05,920 ? Ко још иде Да волим некога попут тебе? 713 00:44:06,000 --> 00:44:08,320 ? То је означено за смрт? ? 714 00:44:08,400 --> 00:44:14,000 ? Ко ће још бити са тобом Када издахнете последњи пут? ? 715 00:44:14,880 --> 00:44:20,720 ? Ко ће други заузети моје место И држати и чувати те�? ? 716 00:44:20,800 --> 00:44:23,320 [г. Пхиллипс] Храбра душа који је некад спасавао друге 717 00:44:23,400 --> 00:44:25,760 сада је сам спасен од Христа. 718 00:44:26,480 --> 00:44:27,960 Добро дошао брате. 719 00:44:28,040 --> 00:44:30,560 -Алелуја! -[конгрегација] Алелуја! 720 00:44:30,640 --> 00:44:32,360 -[сви аплаудирају] -Алелуја! 721 00:44:53,400 --> 00:45:00,040 ? Ко би други, ко би други Ко ће још остати? ? 722 00:45:00,120 --> 00:45:06,240 ? Ко би други, ко би други Ко би други икада остао? ? 723 00:45:06,840 --> 00:45:12,880 ? Ко би други, ко би други Ко би други икада остао? ? 724 00:45:13,880 --> 00:45:20,320 ? Ко ће још волети Неко као ја? ? 725 00:45:20,400 --> 00:45:26,800 ? Ко ће још некога волети Као ја који је означен за смрт? ? 726 00:45:27,400 --> 00:45:33,920 ? Ко ће још бити са мном Кад све удахнем? ? 727 00:45:34,000 --> 00:45:40,840 ? Ко би други икада заузео твоје место И држи ме и чувај? ? 728 00:45:40,920 --> 00:45:43,720 ? Ко би други икада остао? ? 729 00:45:44,320 --> 00:45:47,960 ? Ко би други икада остао? ?