1
00:00:07,040 --> 00:00:08,040
[музика свира]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[злослутно одјекују кораци]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[г. Филипс] Спаси ме, Боже,
јер је вода дошла до врата мога.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Тонем у блатне дубине.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Поплаве ме гутају.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[Мрс. Пхиллипс] Зло постоји, Росие.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Морамо да живимо своја уверења.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[скупштина] Покајте се! Покајте се!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
-[Рози дахће]
-Покајте се! Покајте се! Покајте се!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[дахће]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[птице пријатно цвркућу]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[тешко дише]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[врата се отварају на даљину]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[бабица] Росие, време је.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[свира мрачна тема]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Хана грца]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[стење]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[наставља да грца]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[Мрс. Пхиллипс] Како је Граце?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
У реду. Да, она је добро.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Пет минута у размаку.
Још постоји пут.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
Можда.

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Чини се да постају бржи са сваком бебом.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Хвала вам на помоћи.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Знам да ти није лако.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
драго ми је да.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[уздахне]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Чекај у нади у Господа, Росие.
-Амин.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
Зашто не одеш
и припремити деци доручак?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Хана наставља да стење]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[свира нежна мрачна музика]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Хана грца]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Адам] До времена
вратио си се из школе,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
имаћеш новог рођака.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Ујак Исак је рекао да могу прво да се мазим.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Тост или житарице?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Јаје на тосту, као што мама прави.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[куцање на прозор]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[г. Пхиллипс] Брате Адаме.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Грејс, да ли би била велика девојка
и поп у шупу

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
и узми јаја за себе, да?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[пилићи куцкају]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
? Један, два, закопчати моју ципелу?

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
? Три, четири, куца на врата?

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
? Пет, шест, он никад не игра-- ?

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Сам] Здраво, Грејс.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
У реду је. [нежно се смеје]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
То сам само ја.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Сам.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Од реке.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
да ли се сећате?

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Је ли то доручак?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Шта ћеш имати?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Сцрамблед? Фриед?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Ја-- не би требало да разговарам са тобом.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Ти си неизабран.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Шта је неизабрано?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
јеси.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Тако да не могу бити твој пријатељ,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
не могу да пуштам музику,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
и не могу да се ошишам.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Сам уздише]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Много правила.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Чувају ме од ђавола.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Шта је то?

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Ово је лутка за кукуруз.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Некада сам их правио све време
кад сам био твојих година.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Можете га имати ако желите.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Нешто по чему ће ме памтити.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Држи га у џепу.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
? Три, четири, куцање на врата?

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Адам] Велики Вођа?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Како се усуђују световне власти
да доведе у питање његове пореске послове� 

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
И очигледно, ух,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
Финансијска експертиза г. Цранеа,
преко потребан у Канади.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
Дакле� 

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
прилика, Адаме.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Извини, не пратим.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Лидерска улога.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Пробни рок.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Адам издахне]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
Боже. И� 

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
Ја, ух� 

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Хвала.

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Много је заслужено.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Ви сте нас ставили на прво место. Пре рођеног брата.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Дисциплинске ствари, чланови породице.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Наш највећи изазов.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
Почаствован сам

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
да узмем ову мантију.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Знам да није
шта бисте желели.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Бићеш добар пастир.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[свира свечана музика]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Али сада� 

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
велики дан.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Нема већег посла од спасавања човекове душе.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[уздахне]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[врата се затварају]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Рози] Ентони,
шта твој тата више воли?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Мед или Мармите?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
Не знам.

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Ок, идемо са медом.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Зашто му ово не кажеш?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Не желим.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Не желим да будеш укаљан.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Антхони, знам да се плашиш,

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
али� тата је управо прекршио правило.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
То је све.

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Тетка Росие?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Да.

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[меко] Да ли икада прекршите правила?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[злослутна музика свира]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Хеј.

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Хеј, Росие. Молим те, мораш ми помоћи.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Само позовите овај број.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
шта је то?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
То је, ух, само пријатељ. Ух, Чарли.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Биће забринути. молим те.

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-Не могу то да урадим.
-Молим те.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[куцање]
-[Граце] Мама.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-Где је беба?
-Рози, хвала ти.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[кликови на закључавање]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[врата се отварају]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Хана стење]
-Хеј.

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-Је ли све у реду?
-Да, она је добро.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Мама, кукурузна лутка.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Човек је то направио за мене.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[злослутна музика се појачава]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Који човек?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-Човек из--
-Исаац ми је дао ово.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Рекао ми је да назовем Цхарлеиа.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
ко је он?

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"Она."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Чарли је жена.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Унцхосен.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Росие, шта год да се деси овде данас,
Морам се доказати.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-Коме?
-[возило прилази]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Богу.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Мора да зна да сам вредан.
-[врата возила се затварају]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[мушкарци неразговетно брбљају]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Сестра Ејми ће узети Грејс
а њени рођаци у школу.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Ентони остаје овде са људима.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[напета музика свира]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Адам] Господине Филипс, грех мог брата
је горе него што сам прво мислио.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[свира непријатна етерична музика]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Адам] Нисмо овде
да те казним брате.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Или те понизити.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Али да те вратим Господу.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
То је само телефон, Адаме.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Али то је више од тога, зар не?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Не, Адаме. Адаме, не, хеј.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Адаме, молим те, не.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-Ово је за твоје добро.
-[течност се сипа]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Не. Не, не желим то, Адаме, молим те.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[нелагодна музика се појачава]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
-Попиј, брате.
-Не, не желим то.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Попиј то! И слушај ме.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Ви живите у греху.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Прељубни, пожудни грех.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[бабица] Росие, хајде. Одлази.

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Пустите мушкарце да раде свој посао.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Настави даље.

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[стење]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Ево, удахни. То је то.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[стење]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
То је то, душо. Настави даље.

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[јако стење]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[нелажна етерична музика наставља да свира]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[тргне се]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Издајете своју веру.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[гута и издахне]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
И твоја жена.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
И твоја породица.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
Више.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Не. Не.

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
Уф.

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Бори се са овим.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Само се бори са овим демоном.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Хеј, бори се против тога.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
И победите га.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Доказаћеш Исусу
достојан си неба.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Да.

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Покајте се.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[мушкарци] Покајте се! Покајте се!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Хана стење]
-Покајте се! Покајте се!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Покајте се! Покајте се! Покајте се!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
-Морам да идем.
-[Мрс. Пхиллипс] Росие?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Росие] Треба ми мало ваздуха.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[напета класична музика свира]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[музика буја и престаје]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[тихо уздахне]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[интригантне музичке представе]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[свира напета замишљена музика]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[кликови на закључавање]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Адам] Ова болест� 

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Дозволите нам да вам помогнемо.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Др. Баилеи вас може ослободити

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
од ове нездраве страсти.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Исаац] Како ће доктор помоћи?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
Не постоји пилула
то ће променити како се осећам.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Адаме, молим те.
Молим те, зашто ми то радиш?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Ви сте у загрљају
безбожног изопачења.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[руга се]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
И ти би знао све о томе,
хеј брате?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[меланхолична музика свира]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
Не! Не, не� [мрмља]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Исаац гегс]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[пљуска и кашље]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Не, не, не! бр.

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[пљује] Не! Не, не.

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[удари]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-Седи.
-Не.

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-Седи!
-Не, нећу ово да урадим, ок?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
Седи.

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Не, жао ми је
за оно што сам урадио Хани.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
ОК? Не, жао ми је
за оно што сам урадио Хани.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- Заиста бих волео да је волим.
-Седи!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Заиста сам се трудио да је волим.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Али ја не.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Бог зна да сам покушао. Нисам тражио љубав.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Али да, нашла сам љубав негде другде.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
То ме не чини перверзњаком!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
То ме не чини перверзњаком!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Не. Не, Адаме, молим те.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Не ово. Било шта друго.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Не користи мог сина против мене, Адаме.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
молим те.

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[свира мрачна етерична музика]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Антхони. Хеј.

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Антхони, погледај ме.
ја сам овде. Хеј, ту сам.

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Жао ми је, ок?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Хеј, тата је овде.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Тата је овде.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
молим те.

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[тужно се тргне]
-Девил.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[нечујно]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[тмурна етерична музика се наставља]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[цвили]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[виче]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[беба плаче]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[музика постаје пуна наде и спокојна]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Хана стење]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[бабица] Ево.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Хана се тихо смеје]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[смех] Благословено дете.
-Ох, здраво.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
Ево. [смех]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-Добро си. Хајде.
-[бабица] Тамо.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[беба плаче]
-Ох, знам.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[Мрс. Пхиллипс] Ав!
-[бабица] Прелеп дечак.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[уздахне и смеје се]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[Мрс. Пхиллипс] Изабрани.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[г. Пхиллипс] Устани!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[бори се]
-[Адам] Унутра.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Исак грца]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[човек] Хајде.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Хана се смеје]
-[беба плаче]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Уђи, Росие.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
Ох! [смех]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Оох! Прелепо дете.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Хана] Тако сам поносна на тебе.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Чуо сам да си се сјајно снашао доле.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
И не морате да бринете.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Нећемо дозволити тати
види бебу док му не буде боље.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Морамо да чувамо бебу Ноу.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
И не треба да бринете.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Шта год да се деси,
ми ћемо пазити на тебе.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Сада је много лакше са Адамом.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Јеси ли узбуђена, Росие? вести?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
Извините?

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Адам је постао старешина.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Тачно.

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Хајде, Антхони.
Хајде да дамо твојој мами мало мира.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[кораци се повлаче у даљину]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[врата се затварају]
-[беба гугута]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Честитам.

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Никад нисам тражио ово.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
Не? Изгледа да неки људи
не морате много да радите.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
И даље се пењи уз мердевине.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Жао ми је због Исааца.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[шмрка]
-О свему овоме.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Али то не прави разлику
да ли је Адам старешина или не.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Увек ћу помоћи.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Наравно да хоћеш.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[дах дрхти]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[саркастично] Тетка Роузи, светица.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[меланхолична музика свира]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[бабица] Знаш то� 

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Исааков бол

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
то није ништа у поређењу
на муку вечног проклетства.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Наше страдање нас приближава Богу.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Али где је љубав у свему овоме, мама?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Увек си ме учио да је Исус љубав.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
И љубав долази на различите начине.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[нежно] Хеј.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[славина шкрипи, вода стаје]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[наочаре тихо звецкају]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Уздајте се у Господа� 

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
и људи који следе његова упутства.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Г. Филипс, Адам.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Њихова правила.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Прописи су Божја реч.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Чак и када срце каже другачије.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
шта то радиш?

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-Г. Филипс је рекао...
-Не!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Не, немој то пити.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
- Иди играј се са својим колима.
-[течност се сипа]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[Мрс. Пхиллипс] Седи, Ентони.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
Хајде.

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Изволи.
-Ммм.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Тачно.

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
То је фенси. Велики точкови.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
-Који је твој омиљени? Плави?
-[Антхони] Мм-хмм. Да, да.

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Да ли икада размишљаш о њему?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Твој син?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
бр.

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[злослутна музика свира]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[руке потопљене у воду]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Рози пере веш]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[прекидач јако трепери]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[злослутна музика се појачава]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[нежна музика свира]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[брбљајући неразговетно]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[кочнице нежно шкрипе]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[врата се отварају]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-Мама!
-Хеј, сланутак! Ох.

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[телефон звони]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
хало?

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[човек] Је ли Сем ту?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Он-- Звао ме је са овог броја.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-Ко је ово?
-Масон је.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Види, ја-- морам да разговарам са њим.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Реци му да га полиција тражи.
Овде све почиње.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Сам није овде.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Не зови поново овде.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[свира напета музика]
-[телефон пишта]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[дахће]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[тастери звецкају и падају]
-Јеби га.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[врата се отварају]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[грунта]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[мотор се покреће]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[обртаји мотора, шкрипе гуме]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[тихо плаче]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Роси] Да ли ме желиш
да га узмем за мало?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[наставља да плаче]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Да, знам. Знам.

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
У реду је. Хајдемо у шетњу.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
идемо. идемо.

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Ноах гугута]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[меко] Исак.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Ноах гугута]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Жао ми је, не бих требао
дао Адаму твоју белешку.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Беба� 

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
шта је имала?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[звечке за браву]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Ово је Ноах.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[нежна музика свира]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Хана стење у даљини]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Ноје тихо плаче]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Здраво, Ноах.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
јеси ли добро?

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[уздах] Тако мирно.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Волим те, Ноах. Хмм?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Мој синчић. [смеје се]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[уздише] Мој синчић.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Росие, знаш да волим
сва моја деца, зар не?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Али не могу више да останем овде.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-Шта?
-Морам да идем вечерас.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Током састанка.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Хоћеш ли ми помоћи, молим те?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
не могу. Приметиће да ме нема.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Росие. Росие, имамо времена, ок?
Бићеш добро. молим те.

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Молим те, преклињем те.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Само ми донеси Адамове кључеве од комбија,
а ја ћу урадити остало, ок?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[пилићи куцкају]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[посуђе тихо звецка]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Ваше пуцкетање� 

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
ништа мање од спектакуларног.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Хвала.

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Органска свињетина. Није јефтино, али� 

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Не би требао бити проблем ускоро.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Напорна година за Харисонову пилану.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Друштво је обезбедило земљу
за нову школу.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
И питани смо
да обезбеди дрвну грађу.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[г. Пхиллипс] Значајан уговор.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
И веома смо захвални.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
јесмо.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[вино сипа]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Нека Господ донесе
благослов на наше богатство.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Амин.
-[Адам и гђа Филипс] Амен.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[претећа музика свира]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[г. Пхиллипс] Покушаћемо поново сутра.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Врати свог брата,
одврати га од његовог недјела.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
довешћу га до покајања.
Мој брат ће остати у окриљу.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
-Треба ли ти помоћ?
-Не, добро си, искрено.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[г. Пхиллипс] Баилеи ће управљати
бромид. Смири га.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Потисните његове пориве.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Адам] Ја ћу
неопходне аранжмане.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[мушкарци настављају нејасно]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[претећа музика се појачава]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Росие, драга, волео бих да разговараш са мојом женом.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Могла би научити понешто од тебе.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
-Извини?
-Умак.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Укусно. Требао би јој дати рецепт.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Росие.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Увек је задовољство кувати за вас.
Време је за десерт.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Боље буди брз.
Спремите се за састанак.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[скупштина аплаудира]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-Алелуја!
-[сви] Алелуја!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
И док поздрављамо Адама у његовој новој улози,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
опраштамо се од господина Цранеа.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Пожели му добро са пресељењем.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Добитак Канаде је наш губитак.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Хвала, г. Пхиллипс.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Каква је част стајати овде,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
пред свима вама,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
у овој соби,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
да те води у молитви.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Драги Господе, молимо твоју божанску помоћ

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
да остане на путу праведном
кренуо си за нама.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Да нам помогне да запамтимо
да је твоја реч светиљка

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
која нас води кроз овај свет
и у следеће.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Верујемо вам
и твоју бескрајну љубав и милост.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Амин.
-[сви] Амин.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[свира напета етерична музика]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
Као што добро знате,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
Борио сам се
са болом греха у мојој породици.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Мој рођени брат.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Али и у патњи постоји радост.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
За данас, наша сестра Хана
је родила сина.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Алелуја.
-[сви] Алелуја.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-И ми желимо добродошлицу беби Ноју у нашу породицу.
-[подсмех уздаси]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
И ми благосиљамо сестру Хану.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
То је заиста плодна лоза.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Зашто ја?

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Зашто сам ја онај са јединим дететом?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Немојте рећи "само".
Свако дете је благослов.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[уздахне]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Да ли треба да изађете, одахнете?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Не. Не могу.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Можеш. Ми ћемо се побринути за Граце.
Хајде, иди.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Хвала.

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Адам] „Бићеш срећан.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
И биће ти добро.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[уста] У реду је.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[свира драматична музика]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[задихано]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[кликови на закључавање]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[музика буја]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[музика престаје]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-Да?
-Да.

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[беба плаче]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[кликови на закључавање]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[кључ звецка тихо]
-Ако ћеш ићи, то мора бити сада.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Већ ломе хлеб.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
идемо.

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[напета музика свира]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Хвала вам што сте ово добили.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Недостајаћеш ми.

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[откључавање врата комбија]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Исак се повраћа]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[стење]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
Ох, виски.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Не можеш да возиш, не тако.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Можеш ли ме одвести?

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[врата се отварају]
-Не.

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
Не! Никада нисам пристао на то.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Не, али можеш да возиш, зар не?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[врата се затварају]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[гуме цвиле]
-[стакло пуца]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Адам] Да ли мислите да ови Галилејци
били гори грешници од осталих Галилејаца

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
због онога што су претрпели?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Кажем ти, не!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Или ћете исто тако пропасти.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
А у Јерусалиму, мислите ли да ови људи,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
убили су у Силоаму
поред ове куле која пада,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
они су патили више од других
који је живео у Јерусалиму?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[трубе]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Никада ниси био у граду
ноћу, а ти?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[сирена завија]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Знате, кажу нам
спољни свет је опасно место,

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
пун јада и зла.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
То није истина.

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Желе да нас задрже
сви заробљени у страху, Росие.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Све ствари које нам поричу,
нису греси.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
Они су само живот.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Адам] И Исус је одговорио
и рече им:

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
„Било их је у тој сезони
неки који су му говорили о Галилејцима,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
чију је крв Пилат помешао
својим жртвама“.

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Амин.
-[сви] Амин.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Исаац] Да, то је то.
Ово је Цхарлеи'с.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[ручице ручне кочнице]
-[мотор се гаси]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Исаац� 

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Бог те и даље воли.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
Не ради се о Богу, Росие.
То је оно што они раде у Његово име.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Адам ће ме ућуткати недељама, месецима.
Покушајте да ме задржите у крилу.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Не могу то да урадим.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Не себи. И не мојој деци.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Неће ти дозволити да их видиш.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- Учинићу то.
-Како?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Росие, морам то себи да кажем, ок?
Иначе, не могу ово да урадим.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[тихо уздахне]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Види, хвала ти.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Хвала вам што сте ми помогли.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[шкљоцање појаса]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Недостајаћеш ми, Росие.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[уздахне]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[свира горко-слатка музика]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[обојица радосно узвикују]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[дах дрхти]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Рози дахће]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Имате ли кусур,
молим те, љубави?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
ста?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Имате ли кусур, молим?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
Ох, јеби се.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[цвили]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[уздахне]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[дахће]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Дај ми кључеве
и изађи из комбија, Росие.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
У реду, не цртај
било какву пажњу на себе.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[сирена се приближава]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
Јеботе.

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[друга сирена се приближава]
-У реду, само-- само, ух-- само вози.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[сирена завија у близини]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Хајде! Вози!
-[шкљоцање појаса]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[мушкарци вичу у стану]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[напета пулсирајућа музика свира]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Сам] Заустави комби.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[мотор у празном ходу]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Види, нећу те повредити, ок?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Само треба да изађеш.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Зар ме ниси чуо? Изађи из комбија.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Не можеш ме оставити овде.
Морам да се вратим.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
И треба ми јебени комби, ок?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Видите, не разумете
шта ће ми учинити.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Исак, мој зет,
Помогао сам му да оде.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
Ако сазнају, затвориће ме.
Они ће узети Граце.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Не могу ти помоћи, ок, Росие?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Да ли бисте само добили
из јебеног комбија, молим те?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Не могу изгубити своју ћерку, Сам.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
нећу.

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
Јеботе.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
У реду, одвешћу те кући.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[шкљоцање појаса]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[спора напета музика свира]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Ко је Масон?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[тешко уздахне]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Рекао је да те полиција тражи.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[клик на дугме]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[човек на радију] Дакле, главно питање сада,
да ли ћеш узети новац

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
већ нагомилане
током емисије,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
или ћеш се коцкати за вечерашње

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
["То Лет Миселф Го" Ане Брун игра]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
? Да се ​​пустим?

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
? Да се ​​пустим да течем?

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
? Да ли је једини начин постојања?

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
? Нема сврхе да ми кажеш?

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
? Нема сврхе да се вратите корак уназад?

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
? Корак назад за мене?

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
? Да се ​​пустим?

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
? Да се ​​пустим да течем?

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
? Да ли је једини начин постојања?

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
? Нема сврхе да ми кажеш?

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
? Нема сврхе да се вратите корак уназад?

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
? Корак назад за мене?

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[ручице ручне кочнице]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[мотор у празном ходу]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[мотор се зауставља]
-[типкови звецкају]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Масон је мој брат.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
Млађи.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
Он је једина особа
то је икада било срање.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Ко је икада марио за мене.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Знаш како сам ти рекао да сам у невољи?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Па, то је више од тога.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Био сам у затвору.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Био сам само дете.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Шеснаест.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Упао у ову глупу свађу због девојке.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Ово, ум� 

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
ух� 

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
Боже твој� 

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
да ли Он све опрашта?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Да, ако постоји истинско покајање.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Шта то значи?

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
То значи бити жао.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Заиста ми је жао због онога што си урадио.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
А то значи да желите да се промените.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[нада се нежна музика свира]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Онда се кајем.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[музика постаје усковитлана и напета]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
(Росие) Немој.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[врата аутомобила отворена]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Не бежи.
-[врата се затварају]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[музика се појачава]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[злослутна музика свира]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[свеепинг меланхолиц
свира класична музика]