1
00:00:04,322 --> 00:00:05,329
මම ස්පයිඩර් මෑන්.
2
00:00:05,362 --> 00:00:08,340
අනික දැන් ඌ ඉන්නේ මාන පණුවක
මම ලිස්සලා වැටෙනවා.
3
00:00:08,365 --> 00:00:10,828
නිව් යෝර්ක් කුලී රථයකට වඩා ආරක්ෂිතයි.
4
00:00:10,854 --> 00:00:12,884
මගේ ලොකුම සතුරා ජින්,
ග්රහලෝක වටා ගමන්...
5
00:00:12,991 --> 00:00:15,374
...ඔහු ගිය හැමතැනම සොයාගත්තා
ඔහු ස්පයිඩර් මෑන්ගෙන් DNA සාම්පල ලබා ගනී.
6
00:00:15,431 --> 00:00:17,934
කුමන හේතුවක් නිසාදැයි මම නොදනිමි
නමුත් එය හොඳ දෙයක් විය නොහැක.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,640
ඒ වගේම මේ ලෝක...
8
00:00:19,908 --> 00:00:22,207
සමහර ඒවා හරිම අමුතුයි...
9
00:00:22,339 --> 00:00:23,734
... සමහර ඒවා ගොඩක් වැරදියි.
10
00:00:24,160 --> 00:00:28,065
සමහර ඒවා අමුතුයි වැරදියි.
අප ඉදිරියෙහි නව ලෝකයක් තිබේ.
11
00:00:29,059 --> 00:00:30,730
වර්ණ නිවා දැමුවේ කවුද?
12
00:00:31,192 --> 00:00:33,756
ලැට්වියාව පවා මෙහෙට වඩා හොඳයි
එය ප්රීතිමත් ස්ථානයකි.
13
00:00:34,075 --> 00:00:35,785
ඇත්තටම එහෙ මෙහෙ ඇවිදින්න වෙලාවක් නැහැ.
14
00:00:39,591 --> 00:00:41,631
මේ විකල්ප ලෝකයේ
මට ස්පයිඩර් මෑන්ව හොයාගන්න වෙනවා...
15
00:00:41,661 --> 00:00:42,827
...ඇත්තෙන්ම එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා නම්.
16
00:00:42,853 --> 00:00:44,849
තවද ජින්වරු ඔහු පසුපස යති
එය බව මම කිව යුතුයි.
17
00:00:53,241 --> 00:00:54,362
ඔන්න ඕකයි.
18
00:00:56,096 --> 00:00:59,273
පරිවර්තනය: rexothek සහ Ozanca
twitter.com/spiderozi - rexothek
19
00:00:59,728 --> 00:01:05,545
ජාල යුද්ධ:
වාරය 3 කථාංගය 10 - Spider-Verse
2 කොටස
20
00:01:08,421 --> 00:01:09,722
නැවතත් ඔබද?
21
00:01:13,070 --> 00:01:15,292
ඔබ දන්නවාද, ඔබට මේ සඳහා බලපත්රයක් නොමැති බව?
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.
22
00:01:18,617 --> 00:01:20,600
මෙය දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරේ.
23
00:01:22,914 --> 00:01:25,807
වට්ටක්කා බෝම්බ. සින්සික් ආයෙත් වයසයි
එයා එයාගේ කපටිකම් කරනවා, මට තේරෙනවා.
24
00:01:39,187 --> 00:01:41,552
බිත්ති කුරුමිණියා, ඔබ කොහෙද?
25
00:01:42,484 --> 00:01:44,320
මම ජේම්සන්. මේ නිවුස් එක ආවා.
26
00:01:44,346 --> 00:01:46,616
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ට අනුව
කොළ පැහැති රකුසාගේ ඇඳුමක් ඇඳගත් මිනිසෙක්...
27
00:01:46,642 --> 00:01:49,805
...කුඩා බස් රථයක් සොරකම් කර පොලිසිය ලුහුබැඳ ගියේය
ඔහු එය පැළඳ නගර මධ්යය දෙසට යමින් සිටියේය.
28
00:01:49,871 --> 00:01:53,524
කවුද මේ පිස්සු මිනිහා? සහ තවත්
�වැදගත්ම දෙය නම්, ඔහුව නැවැත්විය හැක්කේ කාටද?
29
00:01:55,421 --> 00:01:56,676
මේ පුද්ගලයා මමයි.
30
00:02:00,009 --> 00:02:04,025
මේ තමයි මේ ලෝකයේ ස්පයිඩර් මෑන්.
හොඳයි.
31
00:02:04,275 --> 00:02:05,702
ඒ තරමට කළුයි.
32
00:02:06,712 --> 00:02:07,855
එය ඉතා හොඳ ඇඳුමකි.
33
00:02:07,970 --> 00:02:10,351
ඇඳුම් සාප්පුවේ නත්තල් සීයා
ඔහු තම ඇඳුම අවසන් කර තිබේද?
34
00:02:10,377 --> 00:02:13,687
මම ඔබට සහතික වෙනවා
මම සැබෑ වෙමි.
35
00:02:13,713 --> 00:02:15,838
සහ මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවා!
36
00:02:26,751 --> 00:02:31,888
එක කෑල්ලක ඉන්න ඕන නෑ.
මට පදික වේදිකාවෙන් මට අවශ්ය දේ සීරීමට හැකිය.
37
00:02:36,439 --> 00:02:38,510
සන්සුන් වෙන්න, වැහි කබා. මම ඔයාව අල්ලගත්තා.
38
00:02:42,541 --> 00:02:46,315
ඔබ මෙය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
ඒත් ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
39
00:02:46,471 --> 00:02:47,701
ඔබ කුමක්ද, යම් ආකාරයක
සර්කස් විකටයෙක්?
40
00:02:47,741 --> 00:02:51,528
නෝවා නම් සමහර විට ඇය එය පවසනු ඇත, නමුත් මෙන්න ඒ උන්මාදයයි.
ඒක නවත්තලා ඔයාට උදව් කරන්නයි මම ආවේ.
41
00:02:51,560 --> 00:02:53,490
මම "ජින්" නම් සතුරෙකි.
42
00:02:53,516 --> 00:02:54,680
මම තනියම වැඩ කරනවා.
43
00:02:56,451 --> 00:02:58,419
මටත් සතුටුයි පැටියෝ.
44
00:03:12,078 --> 00:03:13,658
මෙම මාර්ග සංචාරය දැන් අවසන් වේ!
45
00:03:18,725 --> 00:03:20,405
දැන් සැලෙන්න එපා.
46
00:03:22,350 --> 00:03:23,695
මම ඔහුගේ පෙනුමට කැමති වුණේ නැහැ.
47
00:03:25,351 --> 00:03:27,521
මම ඔබට දොස් නොකියමි.
මමත් ඉඳිකටු වලට වෛර කරනවා.
48
00:03:27,551 --> 00:03:29,031
ස්පයිඩර් මෑන්!
49
00:03:29,857 --> 00:03:32,065
මම හිතන්නේ ඒ "ස්පයිඩර් මෑන්"
ඔයා ඒක අදහස් කළේ සින්සික්.
50
00:03:35,237 --> 00:03:37,736
අපි "ස්පයිඩර් මෑන්" හි
අපි මෙතනින් යනවා.
51
00:03:59,115 --> 00:04:02,924
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මේක ඉවරයි කියලා.
- මගේ අතීත අත්දැකීම් අනුව, නැත.
52
00:04:02,950 --> 00:04:05,430
සින්සික් අවසන් මිනිත්තු කිහිපය තුළ අතුරුදහන් විය
ඔහු අතරමං වීමට දක්ෂයි.
53
00:04:06,448 --> 00:04:10,095
අපි අතුරුදහන් වීම ගැන කතා කරන අතරතුර
ජින්ට ප්රතිවාදියෙකු සිටින බව පෙනේ.
54
00:04:24,212 --> 00:04:27,205
ඔබට ඉතා සුවපහසු ස්ථානයක් තිබේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැරපොත්තක් නම්.
55
00:04:27,231 --> 00:04:30,370
- ඔයා කව්ද?
- අපි කියමු මම මේ අවටින් නෙවෙයි කියලා.
56
00:04:30,567 --> 00:04:32,408
ඔබ "මෙතනින්" කියන විට
මම අදහස් කළේ මේ විශ්වයෙන්.
57
00:04:32,951 --> 00:04:34,045
බුද්ධිමත් මිනිසා.
58
00:04:36,921 --> 00:04:39,584
- මේක වෙන්න බෑ.
- මම ඔබ වෙත පැමිණියේ හඳුනන අයෙකු ලෙසද?
59
00:04:43,362 --> 00:04:44,698
දැන් නෑ පුතේ.
60
00:04:46,368 --> 00:04:49,159
ස්වයං සටහන,
මොයිස්චරයිසර් ටිකක් ගබඩා කරන්න.
61
00:04:49,482 --> 00:04:52,738
බලන්න, මෙන්න ජින් ඔබේ ලේ ගේනවා.
මම එය මිලදී ගැනීමට පෙර උදව් කිරීමට පැමිණියෙමි.
62
00:04:52,920 --> 00:04:56,571
- ඔහු මොකක්ද, යම් ආකාරයක වැම්පයර් කෙනෙක්ද?
- ඒක නරකයි. පිස්සු විද්යාඥයෙක්.
63
00:04:56,811 --> 00:04:58,296
මේක හරි අමුතුයි වගේ.
මම දන්නවා ඔයා එනවා කියලා.
64
00:04:58,546 --> 00:05:02,888
බලන්න, යම් ආකාරයක විදේශීය මකුළුවෙක් මාව දෂ්ට කළාට පස්සේ
එවිට මගේ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතු විය.
65
00:05:02,914 --> 00:05:05,798
නමුත් ඔබ මා කළ දේ කළා.
ඔබ වීරයෙක් වුණා.
66
00:05:06,312 --> 00:05:08,991
මම වීරයෙක්.
මට තවත් මේ රස්සාව එපා.
67
00:05:09,222 --> 00:05:13,406
ඒත් මම හැමදාම හවස එළියට නොගියොත්,
මේ නගරය එහි ම නපුරෙන් ගිල්වනු ඇත.
68
00:05:13,432 --> 00:05:16,951
අපරාධකරුවන් සහ නරක මිනිසුන් කළමනාකරණය
භාර ගනී. දුර්වල අය දුක් විඳිනවා.
69
00:05:17,577 --> 00:05:21,483
සැහැල්ලුවෙන්, උස හා අශුභවාදී මිනිසා ගන්න.
ජෙනී ඔබව සොයා ගැනීමට පෙර අපි සැලැස්මක් සකස් කරමු.
70
00:05:21,571 --> 00:05:22,965
මම මුලින්ම එයාව හොයාගන්නම්.
71
00:05:23,201 --> 00:05:26,211
ඔයා මෙතන ඉන්න. කරදරකාරී දරුවෙක්
ඔහු එහා මෙහා දුවන්න මට අවශ්ය නැහැ.
72
00:05:26,241 --> 00:05:27,755
"කරදරකාරී"? මම?
73
00:05:30,311 --> 00:05:34,215
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද, සහෝදරයා? - ඔබට
මම හිතුවා මම කිව්වා ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න කියලා!
74
00:05:36,981 --> 00:05:39,174
අපේ අසල්වැසියා එතරම් මිත්රශීලී නොවේ
ස්පයිඩර් මෑන් ගැන ටිකක් කියන්න.
75
00:05:41,721 --> 00:05:44,144
මම මේ ලෝකය ඔට්ටු අල්ලනවා
මැයි නැන්දා හරිම විහිලුයි.
76
00:05:44,170 --> 00:05:46,600
නැන්දා මැයි?
මම ඔහුව අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ.
77
00:05:46,626 --> 00:05:47,626
කොහෙන් ද?
78
00:05:50,461 --> 00:05:53,761
සමහර විට කෙනෙකු ආරක්ෂා කිරීමට හොඳම ක්රමය වේ
ඔවුන්ව අත්හැර දැමීමයි.
79
00:05:56,041 --> 00:05:58,858
මටම තවත් සටහනක්,
මේ මෝඩකමට වැටෙන්න එපා.
80
00:06:10,184 --> 00:06:11,396
ඔබ වින්නඹු මාතාවයි!
81
00:06:11,651 --> 00:06:16,043
අතරමං වෙන්න, කරදරකාරී ළමයෙක්! මේ නගරයේ චූදිතයා
එයට මුහුණ දීම ඉතා බැරෑරුම් කාර්යයකි.
82
00:06:16,261 --> 00:06:17,823
විවේක ගන්න, චිපර් චාලි.
83
00:06:17,931 --> 00:06:19,641
ඔබට වඩා විනෝදජනකයි
මම අපරාධකරුවන් දන්නවා.
84
00:06:20,761 --> 00:06:22,576
මේ කුමක් ද? ජෙනී?
85
00:06:22,971 --> 00:06:26,368
ස්පයිඩර් මෑන් සහ ඔහුගේ මාරාන්තික කොළ
ඔහුගේ අපරාධ සහකරු නගරය භීතියට පත් කරයි.
86
00:06:26,641 --> 00:06:29,219
වර්ධනයන් සඳහා ඔබේ රේඩියෝව "බගල් වෙත"
එය සැකසීමට ඉඩ දෙන්න.
87
00:06:29,299 --> 00:06:31,593
විවේක ගන්න, පැටියෝ.
මෙය ජේම්සන්ගේ පුවත් බුබුල පමණි.
88
00:06:32,171 --> 00:06:33,086
මම මේක දන්නවා.
89
00:06:33,511 --> 00:06:35,780
ප්රවෘත්ති වලින් Bugle හඳුන්වා දීම
එම්.ජේ. වොට්සන්.
90
00:06:35,806 --> 00:06:39,687
නිව් යෝර්ක් ගුවන් තොටුපලේ ඩේලි බුගල්
මම ගුවන් යානය එනතුරු බලා සිටියදී සජීවීව වාර්තා කරමි.
91
00:06:39,713 --> 00:06:42,718
නියමයි! ඉතින් මේ ලෝකයේ මරියා
ජේන් සැබෑ වාර්තාකරුවෙකු බවට පත්ව ඇත.
92
00:06:42,916 --> 00:06:45,360
- ඒක තමයි මටත් ආරංචි වුණේ.
- ඔබ ඔහුව ඔබෙන් ඉවතට තල්ලු කළාද?
93
00:06:45,386 --> 00:06:48,515
මම වගේ කොල්ලන් එක්ක ගැවසෙන ගෑණු
ඔහුට නරක දේ සිදු වේ.
94
00:06:49,136 --> 00:06:52,882
මමත් ඉස්සර කිව්වේ වීරයෙක් වෙන්න කියලා
ඔබ ඔබේ මිතුරන් අත්හැරීමට අවශ්ය නැත.
95
00:06:53,061 --> 00:06:53,884
විනාඩියක් ඉන්න.
96
00:06:53,910 --> 00:06:56,317
මිනිස්සු පැනලා යනවා. එයා කෑ ගහනවා.
අපට පහර දුන්නා!
97
00:06:56,343 --> 00:06:59,515
Manian planer
ඔහු සමාන දෙයක් භාවිතා කරයි.
98
00:06:59,541 --> 00:07:01,815
වට්ටක්කා වර්ගයකි
ඔහු තම බෝම්බය විසි කරයි.
99
00:07:02,994 --> 00:07:03,861
ජෙනී!
100
00:07:04,171 --> 00:07:05,703
ඔහු මාව දැක්කා! එය...
101
00:07:06,960 --> 00:07:08,933
කොහෙත්ම නැහැ! මේ මේරි ජේන්!
102
00:07:09,751 --> 00:07:10,842
අපි ඔහුව බේරා ගත යුතුයි!
103
00:07:18,691 --> 00:07:23,079
- දැන් අත්හැරීම ගැන කතා කරන්න
ඔබට අවශ්යද? - කරදරකාරී එකත් බලාපොරොත්තු වන්න!
104
00:07:27,001 --> 00:07:30,314
බය වෙන්න එපා යාලුවනේ. කෙටියෙන්
ගුවන් ගමනක් ඇත.
105
00:07:30,954 --> 00:07:32,406
ඔබට කිසි විටෙකත් මෙයින් ගැලවිය නොහැක!
106
00:07:32,432 --> 00:07:35,632
එතකොට සමහර විට මකුළුවා මාව නවත්තයි.
107
00:07:35,774 --> 00:07:39,753
ඔබට මා මකුළුවා ඇසෙනවාද?
ඔබට හැකි නම් මාව අල්ලා ගන්න!
108
00:07:39,968 --> 00:07:42,968
මට එය අල්ලා ගත හැකිය, මම එය අල්ලා ගන්නෙමි.
විශ්වාස කරන්න, සින්.
109
00:07:46,301 --> 00:07:48,621
අපි බහිරවයා පස්සෙන් යන්නේ කටින්.
අපි ඒක කරනකම් එයා බලාගෙන ඉන්නවා.
110
00:07:48,671 --> 00:07:51,566
ඉතින්, ඔහු අපෙන් බලාපොරොත්තු නොවන්නේ කුමක්ද?
111
00:07:53,298 --> 00:07:56,679
- ඔබ කවදා හෝ ඔටෝගයිරෝ භාවිතා කර තිබේද?
- මම භාවිතා කළේ කුමක්ද?
112
00:07:56,736 --> 00:07:57,708
ඉදිරියට එන්න!
113
00:07:59,705 --> 00:08:03,042
මකුළුවා, මකුළුවා, පැමිණ අප සමඟ සෙල්ලම් කරන්න!
114
00:08:13,776 --> 00:08:15,441
ඔබ මට තර්ජනයක් නොවේ.
115
00:08:15,653 --> 00:08:18,855
දැනට අපි වැව දෙස බලමු, එය කැත සත්වයෙකි.
මකුළුවා ඔබව ඔබේ ස්ථානයේ තබනු ඇත.
116
00:08:19,060 --> 00:08:22,627
ඔයා එයාව දන්න විදියට කතා කරනවා.
සමහර විට ඔහු ඔබව අගය කරයි.
117
00:08:22,741 --> 00:08:24,681
බලමු කොච්චර වටිනාකමක් දෙනවද කියලා.
118
00:08:25,379 --> 00:08:27,375
මට යන්න දෙන්න!
119
00:08:31,390 --> 00:08:33,724
මේක චාරිත්රානුකූලව හදපු එකක්.
120
00:08:34,681 --> 00:08:37,669
මකුළුවෙක් අල්ලා ගැනීමට
මට මැස්සෙක් අවශ්යයි.
121
00:08:45,461 --> 00:08:46,213
මට වෙන්න බැහැ!
122
00:08:46,516 --> 00:08:48,366
- නැත්තම් මේ...
- මේරි ජේන්!
123
00:08:49,258 --> 00:08:50,449
- මම එයාව අල්ලගන්නම්.
- ඉන්න!
124
00:08:50,475 --> 00:08:52,536
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
පීට්, මාව විශ්වාස කරන්න.
125
00:08:52,562 --> 00:08:55,084
හරි, යන්න. මම මේ මෙවලම පහතට ගන්නම්.
126
00:09:02,326 --> 00:09:03,234
මකුළුවා!
127
00:09:03,821 --> 00:09:05,100
ඇයි ඔයා විකටයෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ?
128
00:09:05,126 --> 00:09:07,126
මම මකුළුවෙක් නොවේ.
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය.
129
00:09:07,550 --> 00:09:11,902
හොඳයි. මේ සියල්ල කිසිවක් සඳහා
මම ඒක කළා කියලා හිතන්න කැමති නැහැ.
130
00:09:12,701 --> 00:09:15,133
ජෙනී, ඔබේ හදවතින් කතා කරන්න.
තදින් අල්ලා ගන්න!
131
00:09:17,053 --> 00:09:18,047
ඉන්න. කෝ එයා...
132
00:09:20,783 --> 00:09:24,446
- ඔබ තවමත් නිෂ්ඵල ලෙස මා පසුපස එන බව මට පෙනේ
ඔබ කරන්න. - මට "විකල්ප විශ්වයන් ...
133
00:09:24,472 --> 00:09:25,518
"පාස් ටිකට්" ඇත.
134
00:09:26,388 --> 00:09:29,484
මම යන හැම තැනකින්ම ලකුණු එකතු කරනවා.
මම මගේ ජෙට් ඇඳුම සඳහා මුදල් ඉතිරි කරමි.
135
00:09:40,114 --> 00:09:41,117
නැහැ!
136
00:09:56,641 --> 00:09:58,267
මම ඔවුන්ව අල්ලා ගන්නම්!
ඔබ ජින්වරුන්ව බලාගන්න!
137
00:10:00,671 --> 00:10:03,291
බය වෙන්න එපා යාලුවනේ. වරෙක
මම දැක්කා අයන් මෑන් මෙහෙම කරනවා.
138
00:10:10,521 --> 00:10:11,310
ඔව්!
139
00:10:14,261 --> 00:10:17,909
වමනය කළ යුතු අය බඩ මත වාඩි විය යුතුය
නැමෙන්න එපා. ඉතිරි අයට මා අනුව යන්න ඉඩ දෙන්න.
140
00:10:23,631 --> 00:10:25,738
කැත දේ බලමු!
අපි ටිකක් සද්ද කරමු!
141
00:10:34,459 --> 00:10:35,697
එන්න, මකුළුවා!
142
00:10:47,761 --> 00:10:49,865
ඒ නිසා ජෙනීව වට්ටනවා.
143
00:10:51,491 --> 00:10:53,910
හැඩිදැඩි කොල්ලා! ඉන්න!
144
00:10:54,331 --> 00:10:56,722
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කරන තුරු
අපි ඔබ සමඟ මිතුරන් විය.
145
00:10:56,803 --> 00:10:59,536
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
- මට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා, රතු.
146
00:10:59,941 --> 00:11:02,095
ඔබට හෝ මා ආදරය කරන කෙනෙකුට
අනිත් අයට මොනවා හරි උනොත්...
147
00:11:02,461 --> 00:11:04,425
ඒත් මොනවා වෙයිද කියන බයත් එක්ක
ඔබට ජීවත් විය නොහැක.
148
00:11:05,011 --> 00:11:08,594
ඔබ අන් අයව ඉතා අගය කරයි.
කවුරුහරි ඔබව අගය කළ යුතුයි.
149
00:11:08,919 --> 00:11:10,536
මට ඒක වටිනවා.
150
00:11:16,021 --> 00:11:19,291
මගේ අවසාන ඉලක්කයට මකුළුවෙක්
මම සමීපයි!
151
00:11:20,591 --> 00:11:21,709
මම රාජකාරි කරනකොට නෙවෙයි.
152
00:11:25,561 --> 00:11:27,459
ඔබ ගුවන් යානයේ පාලනය විනාශ කළා!
153
00:11:28,641 --> 00:11:32,272
මා හැර කිසිවෙකුට ඔබ අභිබවා යා නොහැක!
154
00:11:40,351 --> 00:11:42,927
ගුවන් යානය කඩා වැටුණොත්
ඔහු නගරය ගිනි තබයි!
155
00:11:48,451 --> 00:11:49,711
ඊට පස්සේ අපි ගඟට බහිනවා.
156
00:11:49,961 --> 00:11:51,265
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
157
00:11:51,461 --> 00:11:53,331
මම ජේම්සන්.
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?
158
00:11:53,365 --> 00:11:56,689
ඔයා ගැන බලාගන්න ලොක්කා.
නිව් යෝර්ක් වල ස්පයිඩර් මෑන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
159
00:11:56,801 --> 00:11:59,935
ඔයා මොනවද කිව්වේ? ඒ බිත්ති බඩගාන
තර්ජන දෙකක් තිබේද?
160
00:12:00,090 --> 00:12:04,044
තර්ජනයක්? පුරසාරම් දොඩනවා! ඔවුන් වීරයන් සහ
එය ඔප්පු කිරීමට මා සතුව ඡායාරූප තිබේ!
161
00:12:06,018 --> 00:12:07,041
අපි විශ්වාස කරනවා!
162
00:12:07,067 --> 00:12:10,048
කරුණාකර බැසීම පුරාම ඔබේ අත් සහ පාද තදින් තබා ගන්න.
සුපිරි වීරයා මත ඔබේ කකුල් තබා ගන්න!
163
00:12:16,211 --> 00:12:17,975
අප සමඟ පියාසර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
164
00:12:22,769 --> 00:12:24,491
එන්න, රතු. අපි එය පයින් දමමු!
165
00:12:32,805 --> 00:12:36,977
නැගෙනහිර, බටහිර, නගරයේ ඉහළ,
Daily Bugle's eye in the sky.
166
00:12:45,281 --> 00:12:47,669
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න,
ඔබේ කෝපි මේස වසා ඇති ස්ථානයට හරවන්න.
167
00:12:47,695 --> 00:12:50,133
ජාල දියත් කිරීමේ ගුවන් සේවා කැමති
ඔබගේ සැලකීමට ස්තූතියි.
168
00:12:56,761 --> 00:12:59,623
ඔයා දැක්කා ද? ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසුන්
ඔබ ඒවාට ඉඩ දුන් විට හොඳ දේ සිදු වේ.
169
00:12:59,863 --> 00:13:00,629
දරුවා හරි.
170
00:13:00,777 --> 00:13:02,836
මේ තරම් තනියම
ඔබට පවා එය කළ නොහැකි විය.
171
00:13:03,001 --> 00:13:04,732
සලකා බැලිය යුතු කරුණු
පෙනෙන විදිහට විෂයයක්.
172
00:13:05,631 --> 00:13:06,702
ඔයා හොඳ වැඩක් කළා පුතේ.
173
00:13:06,728 --> 00:13:09,880
ඔව්. ඔබ සැමට සුභ පැතුම්!
174
00:13:10,341 --> 00:13:13,311
අද රෑත් මම දිනුවා!
175
00:13:19,651 --> 00:13:20,776
මම මේ අමුතු දේට වෛර කරනවා.
176
00:13:20,881 --> 00:13:22,911
ඔහු ඔබේ සේවකයා බව පෙනේ
ඔහු ලබා ගැනීමට පැමිණි දේ ඔහුට ලැබුණි.
177
00:13:23,092 --> 00:13:25,840
ඔව් කොහේ ගියත් එයා තනියම
මම මා වෙතට යා යුතුයි.
178
00:13:26,361 --> 00:13:29,495
- පරෙස්සම් වන්න, දැඩි මිනිහා.
- ඔබත්, බුද්ධිමත් කොල්ලා.
179
00:13:33,661 --> 00:13:35,435
සමුගැනීම, අඳුරු ලෝකය.
180
00:13:36,271 --> 00:13:38,441
ඊළඟ ස්ථානය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
181
00:13:42,883 --> 00:13:46,407
නැවත වරක් හාවා කුහරය පහළට
මම පිටත් වුනා. අපි ඒකට පණු කුහරයක් කියමු.
182
00:13:46,446 --> 00:13:47,756
මම බහිරවයා පස්සෙන් යනවා.
183
00:13:47,936 --> 00:13:50,699
මම දැක්කා හරිම අමුතුයි, අමුතුයි
මම මේ ලෝකෙන් පස්සේ ඕනම දේකට ලෑස්තියි.
184
00:13:53,420 --> 00:13:55,273
මම මගේ වචන ආපසු ගන්නවා!
185
00:13:56,801 --> 00:13:58,100
මේකත් බලන්න!
186
00:13:58,311 --> 00:14:00,750
- මොකක්ද, නාඳුනන?
- ඔබ කපුටන් ගැන කතා කරන්නේ කුමක්ද?
187
00:14:02,311 --> 00:14:03,386
හරි.
188
00:14:03,441 --> 00:14:05,974
කපුටන් කතා කරනවාද? මම අනුමාන කරනවා
මම තාම ගෙදර ආවේ නෑ.
189
00:14:11,485 --> 00:14:12,510
ඔවුන් කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.
190
00:14:13,251 --> 00:14:16,741
මඩේ ලස්සනට පෙරළීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මම එය සකස් කර තටාකයට බම්ප් එකක් වැටේ.
191
00:14:17,940 --> 00:14:18,951
ඔබ ඌරෙක්.
192
00:14:19,261 --> 00:14:20,436
ඔබ ඉතා දක්ෂයි.
193
00:14:20,501 --> 00:14:21,701
ඉතින් මොකක්ද ඒ වෙස් මුහුණ යට තියෙන්නේ?
194
00:14:21,731 --> 00:14:22,578
වඳුරා?
195
00:14:23,971 --> 00:14:26,440
මොකද වඳුරෝ විතරයි
ඔහු අඳින්නේ ඒ මෝඩ ඇඳුමයි.
196
00:14:27,260 --> 00:14:28,551
ඇඳුම් පැළඳුම් ගැන කිව්වොත්...
197
00:14:28,577 --> 00:14:30,772
... මගේ වගේ කිසිම දෙයක් අවට නැහැ
ඇඳුමක් අඳින කවුරුහරි ඔබ දැක තිබේද?
198
00:14:31,466 --> 00:14:33,236
මම ඇය තුළ සිටියදී මට පිළිස්සීමට නොහැකි විය.
199
00:14:33,881 --> 00:14:36,480
දැන් ඔබ මෙයට ඉඩ දෙන්නේ නම්
ඌරු මස් ටිකක් දුඹුරු වනු ඇත.
200
00:14:36,506 --> 00:14:40,600
මම බරපතලයි! මේ ලෝකේ මකුළුවා...
මොනා උනත් ලොකු කරදරයක්!
201
00:14:40,626 --> 00:14:42,736
අපි දෙන්නගෙ පස්සෙන් නරක දෙයක් එනවා.
මට කියන්න තියෙන්නේ මිනිහෙක් කියලා!
202
00:14:42,762 --> 00:14:44,625
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා, ස්පයිඩර් වඳුරා.
203
00:14:44,891 --> 00:14:47,053
ඔබ සොයන බව ඔබ සිතන පුද්ගලයා ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතී.
204
00:14:53,737 --> 00:14:56,045
කතා කරන ඌරෙක් සඳහා
එය එතරම් ප්රයෝජනවත් නොවීය.
205
00:14:57,414 --> 00:14:58,561
බිංගෝ!
206
00:14:58,771 --> 00:15:01,205
එය තිබේ! ඉන්න!
207
00:15:01,231 --> 00:15:02,838
ඔබ සමඟ කතා කරන්න
මට ඒක ඕන මකුළු මහත්තයා...
208
00:15:03,452 --> 00:15:04,523
... බයගුල්ලා?
209
00:15:06,081 --> 00:15:08,067
මෙම ඇඳුම එය නිර්මාණය කර ඇති බව පෙනේ ...
210
00:15:08,612 --> 00:15:11,127
- ...ඌරෙකුට.
- හරි, ඔයා මාව හොයාගත්තා.
211
00:15:11,421 --> 00:15:15,766
මගේ නම පෝකර්. පීටර් පෝකර්.
මකුළු ඌරා ලෙසද හැඳින්වේ.
212
00:15:16,721 --> 00:15:17,716
එය හැරෙනවා.
213
00:15:17,861 --> 00:15:20,601
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න, ඔවුන්ගේ බලය විකිරණශීලී වේ
ඔබ එය මකුළුවා බයිට් එකෙන් ලබා ගත්තා.
214
00:15:20,627 --> 00:15:23,679
මකුළු දෂ්ට කිරීම, ඔව්.
විකිරණශීලී, නො.
215
00:15:24,501 --> 00:15:26,571
පෙනෙන විදිහට මකුළුවා මැයි
මගේ නැන්දා පොහොසත් ...
216
00:15:26,608 --> 00:15:28,645
... සුපිරි විටමින් පෑන්කේක්
ඔහු හිම වලට වැටුණා.
217
00:15:32,801 --> 00:15:36,941
පෑන්කේක් වල විටමින්, මකුළුවා
එයා කොහොම හරි එයාගේ බලතල මට පැවරුවා.
218
00:15:39,111 --> 00:15:42,755
මගේ බලය යහපත සඳහා භාවිතා කරන බවට මම දිවුරමි.
මම බිව්වා. මම ඇවෙන්ජර්ස් සමඟ පවා සම්බන්ධ වුණා!
219
00:15:44,198 --> 00:15:46,428
නමුත් පසුව සියල්ල වෙනස් විය.
220
00:15:47,665 --> 00:15:52,823
ස්පයිඩර් පිග් කියන්නේ මොන වගේ වීරයෙක්ද?
අසාර්ථක මකුළුවෙක් වගේ.
221
00:15:52,932 --> 00:15:57,116
මකුළුවා ඌරා අසාර්ථක ලෙස මරා දමයි
නිවේදනය කළේය. තවද සෑම සත්වයෙක්ම එය විශ්වාස කළේය.
222
00:15:57,824 --> 00:15:59,767
කාලයත් සමඟ මමත් විශ්වාස කළා.
223
00:16:00,071 --> 00:16:02,871
එතැන් සිට
මම Spider Pig නෙවෙයි.
224
00:16:06,241 --> 00:16:09,631
- එච්චරද? ඔබ ඉවත් වුණාද?
- ඔබට කවදා හෝ අසාර්ථක බවක් දැනී තිබේද?
225
00:16:09,981 --> 00:16:13,688
නිසැකවම. වරක් ලොකී මාව ඌරෙක් බවට පත් කළා
ඔයා ඒක පරිවර්තනය කරනකොටත් මට ඔයා වගේ දැනුණා.
226
00:16:14,477 --> 00:16:16,552
- කුමක් ද?
- දිග කතාවක්.
227
00:16:16,578 --> 00:16:18,884
වැඩේ කියන්නේ මිනිස්සු මට කියනවා
ඔබ එය මත රඳා සිටින බව මම දනිමි.
228
00:16:19,185 --> 00:16:21,155
මිනිසුන් නරක අතට හැරෙන විට,
එයාලව බේරගන්න වීරයෙක් ඕන.
229
00:16:21,181 --> 00:16:24,440
මාව විශ්වාස කරන්න, ඌරු ඇටකටු, එය ක්රියා කරයි
ගොඩක් නරක් වෙන්නයි හදන්නේ.
230
00:16:24,683 --> 00:16:26,707
ජින් නමැති සත්වයා ඔබව සොයයි.
231
00:16:26,899 --> 00:16:28,656
සමහර විට ඔබට ඔහුව නවත්වන්න මට උදව් කරන්න පුළුවන්
සමහරවිට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
232
00:16:29,278 --> 00:16:32,708
ඔබව බේරා ගැනීමට ඌරෙකුගෙන්
තවත් අවශ්ය වනු ඇත.
233
00:16:47,251 --> 00:16:48,961
මේ ලෝකේ මකුළුවෝ නෑ සින්සික්.
234
00:16:49,148 --> 00:16:51,071
අපි දෙන්නා ඌරු කොටුවක් කරන්න යනවා.
235
00:16:53,761 --> 00:16:55,486
මම හරිම නිහතමානීයි.
236
00:16:56,806 --> 00:16:57,891
අපොයි!
237
00:17:25,924 --> 00:17:26,664
වැරදියි.
238
00:17:31,908 --> 00:17:33,361
මම නුවර හිටියේ.
239
00:17:33,932 --> 00:17:37,229
හුරුබුහුටි බිත්ති බඩගා යන ඌරෙක්
මම ඔයා ගැන කතා අහලා තියෙනවා.
240
00:17:37,255 --> 00:17:40,361
මේ ලෝකේ උතුම්ම වීරයෝ
ඔවුන් අතර යුද්ධයක් තිබුණේ නැත.
241
00:17:40,607 --> 00:17:45,501
ඒ බයගුල්ලව මම නිකන් බය උනා
එය බේකන් ගොඩක් වගේ නොවේ.
242
00:17:48,330 --> 00:17:53,153
ඒ සුපිරි ඌරා හොයාගෙන උගේ DNA උකහා ගන්න
මම සාම්පලයක් ගන්නම්.
243
00:18:07,631 --> 00:18:10,655
හරි, දේවල් හරිම විහිලුයි.
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
244
00:18:11,529 --> 00:18:13,991
ඔබේ ඇසේ මඩ ඇලී ඇත
බිත්ති බඩගාන.
245
00:18:14,088 --> 00:18:16,748
සහ ඔහුගේ මුඛයේ සහ ඔහුගේ පෙණහලුවල ...
246
00:18:16,774 --> 00:18:19,031
...ඔබ හොඳින් මඩෙන් වැසී ඇත!
247
00:18:20,011 --> 00:18:21,981
වඳුරාගෙන් අත අරින්න, නරක මිනිහා!
248
00:18:31,891 --> 00:18:33,615
අසාර්ථක වීමෙන්
මම හිතුවේ ඔයා බය වෙලා කියලා.
249
00:18:33,778 --> 00:18:36,344
මම පවා මීට පෙර දිගු කන් පැළඳ සිටිමි
මම පැරදුනේ ඉරිතැලීමකින් නොවේ.
250
00:18:36,370 --> 00:18:39,984
ඔබ එවැනි නින්දා නම්
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි නම්, මම කරදර විය යුත්තේ ඇයි?
251
00:18:40,159 --> 00:18:42,838
- ඔබ සූදානම්ද, මකුළු වඳුරා?
- මම ඔබ සමඟ සිටිමි, මකුළු ඌරා!
252
00:18:42,864 --> 00:18:44,405
අපි වල් යමු!
253
00:19:00,745 --> 00:19:02,144
එච්චරයි සින්සික්!
254
00:19:04,367 --> 00:19:07,103
නැහැ! මම ඉතා සමීප විය!
255
00:19:07,311 --> 00:19:08,798
මම දිනිය යුතුයි!
256
00:19:09,981 --> 00:19:13,077
ඔයාට මගේ කොණ්ඩෙවත් රිදවන්න බෑ.
257
00:19:17,223 --> 00:19:18,664
මගේ කඩුව, මගේ කඩුව, මගේ කඩුව!
258
00:19:18,690 --> 00:19:21,125
ඒක ප්රයෝජනවත්, පිග්ගි.
එය ප්රයෝජනවත් වේ.
259
00:19:31,046 --> 00:19:32,821
පසෙකට යන්න, මූසිකය!
260
00:19:35,197 --> 00:19:36,172
මකුළු ඌරා!
261
00:19:37,697 --> 00:19:38,840
යකඩ මූසිකය?
262
00:19:39,025 --> 00:19:41,669
හරිත ඔබ නගරයෙන් ඉල්ලයි
මේ සත්වයා විය.
263
00:19:41,695 --> 00:19:43,239
- අපට උදව් අවශ්යද?
- නැහැ.
264
00:19:43,265 --> 00:19:44,894
මමයි මගේ යාළුවයි ඒක බලාගත්තා.
265
00:19:44,920 --> 00:19:46,907
එහෙම කරන්න එපා. මගේ බේකන්
ඔයා තමයි බේරුනේ.
266
00:19:47,333 --> 00:19:48,238
වරදක් නැත.
267
00:19:48,264 --> 00:19:50,853
ඇවෙන්ජර්ස් වෙත ආපසු යාමට
ඉතින් ඔබ සූදානම්ද?
268
00:19:51,661 --> 00:19:54,761
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මේ ලෝකයේ ටෝනි ස්ටාක් මීයෙක්ද?
269
00:19:54,987 --> 00:19:55,901
නියමයි!
270
00:19:57,593 --> 00:20:01,650
කරන්න ඕන දේ කියන්න මම නෙවෙයි.
ඒත් අපේ පවුලෙ කියමනක් තියෙනවා.
271
00:20:01,676 --> 00:20:04,826
"ලොකු පෝකර් සමඟ
"විශාල වගකීමක් සමඟ පැමිණේ."
272
00:20:08,541 --> 00:20:10,240
හරි.
273
00:20:10,511 --> 00:20:12,154
ඌරා ආපහු ආවා බබා!
274
00:20:12,180 --> 00:20:14,450
- ලස්සන හතරැස්!
- ඒක තමයි!
275
00:20:14,711 --> 00:20:17,435
- ස්තූතියි, ස්පයිඩර් වඳුරා.
- ඕනෑම වේලාවක, පිගී.
276
00:20:18,551 --> 00:20:19,760
විනෝදජනක ගොවිපලේදී හමුවෙමු.
277
00:20:21,928 --> 00:20:23,316
ආයුබෝවන්, කතා කරන කපුටන්!
278
00:20:25,591 --> 00:20:29,631
- මකුළු වඳුරෙක් පියාසර කළාද?
- මමත් මේක දැක්කා!
279
00:20:35,771 --> 00:20:38,508
හරි, ජෙනී. අපි බලමු ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා
විකල්ප විශ්වයක් ඇත.