1
00:00:37,692 --> 00:00:39,182
[FUGLE KADER]

2
00:00:42,559 --> 00:00:44,869
Kom nu. Det er lidt rart at være
hjemme, ikke?

3
00:00:49,808 --> 00:00:52,568
Kim, har du noget imod, hvis vi har
en hurtig snak inden vi går ind?

4
00:00:56,677 --> 00:00:59,887
Åh. Mor, du efterlod en død hjort
på verandaen!

5
00:01:00,370 --> 00:01:02,130
Nå, jeg gik i en fart,
gjorde jeg ikke?

6
00:01:02,752 --> 00:01:05,202
-Kom nu, Jay, giv os en hånd,
herovre.
-Nick...

7
00:01:08,861 --> 00:01:10,101
Åh.

8
00:01:10,691 --> 00:01:12,211
Stop med at stønne. Fortsæt med det.

9
00:01:12,727 --> 00:01:14,247
JAY: Det stinker forbandet!

10
00:01:23,876 --> 00:01:25,636
Så det her er pingvinen, ikke?

11
00:01:26,672 --> 00:01:28,472
Hej, lille fyr, dejligt at møde
dig.

12
00:01:29,365 --> 00:01:31,125
[MIMICS PENGUIN] Dejligt at mødes
også dig.

13
00:01:31,332 --> 00:01:35,202
Du virker sød... og oprigtig
undskyld noget.

14
00:01:38,926 --> 00:01:42,406
Jeg er ked af det, Penguin. Rigtig meget
så.

15
00:01:46,416 --> 00:01:47,516
Han er beskidt.

16
00:01:48,832 --> 00:01:50,732
Hvornår var du sidst
renset ham?

17
00:01:51,387 --> 00:01:53,287
Det er faktisk min døde
fars blod.

18
00:01:54,907 --> 00:01:57,317
Jeg har aldrig haft lyst til at vaske det,
så tak for det.

19
00:01:59,567 --> 00:02:02,427
Okay. Jeg vil bare...

20
00:02:02,708 --> 00:02:04,368
Øh... [SPYT]

21
00:02:04,779 --> 00:02:07,129
[HOSTE OG opkast]

22
00:02:07,644 --> 00:02:11,994
TINA: Okay, lad os få denne ild
tændt og skodderne nede.

23
00:02:12,028 --> 00:02:16,208
God idé. Det ser måske ikke ud
meget, gutter, men vi er i sikkerhed
her.

24
00:02:16,239 --> 00:02:20,729
Der er ikke en sjæl for miles. Nej
man finder os. Vi er fuldstændig
alene.

25
00:02:21,555 --> 00:02:22,895
[BELL DINGS]

26
00:02:27,906 --> 00:02:29,596
JAY: Hov, hov, hvad er det
sker?

27
00:02:38,365 --> 00:02:39,535
[GUN cocks]

28
00:02:41,091 --> 00:02:44,851
Beth? Hov, hov, hov, hvad du
gør? Hvad laver du? Læg din
våben ned!

29
00:02:45,786 --> 00:02:46,816
Hej.

30
00:02:46,856 --> 00:02:50,336
Ah. Velkommen, Beth.
Så dejligt endelig at møde dig!

31
00:02:50,687 --> 00:02:51,687
TINA: Shit.

32
00:02:53,380 --> 00:02:54,550
Er du okay?

33
00:02:55,485 --> 00:02:56,485
TINA: Kim.

34
00:03:00,904 --> 00:03:01,914
BETH: Hvad er det?

35
00:03:20,476 --> 00:03:23,996
BROOKS: Så... Det burde vi have
nok ildkraft,

36
00:03:24,583 --> 00:03:28,833
men problemet bliver
komme ned til kabinen
uden at de så os.

37
00:03:28,863 --> 00:03:31,693
Nå, min mor sagde altid, at en
problemet er bare en løsning

38
00:03:31,728 --> 00:03:34,658
- det er ikke fundet endnu.
- Nå, din mor er en idiot.

39
00:03:34,697 --> 00:03:36,247
Wow.

40
00:03:36,285 --> 00:03:38,625
Hvis løsningen ikke har været
fundet, så er det en skide
problem, ikke?

41
00:03:38,666 --> 00:03:40,076
-Hr?
- Men det er meningen.

42
00:03:40,116 --> 00:03:43,396
Der er ikke noget problem. Det er bare en
løsning, der ikke er fundet
endnu.

43
00:03:43,430 --> 00:03:46,400
Hvilket er et problem! Faktisk
det er den præcise fandme
definition

44
00:03:46,433 --> 00:03:48,093
- af et problem! Jesus!
-Hr?

45
00:03:48,124 --> 00:03:51,304
Det bliver vi bare nødt til
enig i at være uenig da, er det ikke
vi?

46
00:03:51,334 --> 00:03:53,344
- Er dine fødder i orden,
Thompson?
-Hvad?

47
00:03:53,371 --> 00:03:55,961
Fordi du bliver stor for
dine støvler. Du ved det, lad være
dig?

48
00:03:55,994 --> 00:03:57,934
-[SUK]
-Undskyld, keder vi dig?

49
00:03:57,961 --> 00:03:59,761
Dette er vejen til huset,
sir.

50
00:03:59,791 --> 00:04:02,481
Vi skal følge taktikken
protokol fra dette tidspunkt.

51
00:04:02,897 --> 00:04:04,447
Nå, fortsæt så.

52
00:04:06,729 --> 00:04:09,419
Hvor finder Terri disse
tulle? Jeg har dybest set lyst

53
00:04:09,456 --> 00:04:11,456
- Vi ville have det bedre alene.
- Hmm.

54
00:04:13,736 --> 00:04:15,356
[GIP OG STYN]

55
00:04:22,848 --> 00:04:23,848
JAY: Værsgo.

56
00:04:25,126 --> 00:04:27,056
Hvorfor spiser vi sandwich?
Vi skal af sted lige nu.

57
00:04:27,094 --> 00:04:29,724
Hvis du går nu, vil du kun
komme dig selv i mere fare.

58
00:04:29,752 --> 00:04:30,962
Kim har ret.

59
00:04:30,994 --> 00:04:33,584
Fælderne vil bremse dem,
men de er her snart.

60
00:04:33,618 --> 00:04:35,448
Vores bedste bud
kæmper mod dem på hjemmebane.

61
00:04:35,482 --> 00:04:36,972
Definitivt. Jeg er enig med Kim.

62
00:04:37,484 --> 00:04:38,524
[BLØDT] Jesus.

63
00:04:38,554 --> 00:04:39,564
Hvem er I?

64
00:04:39,589 --> 00:04:41,829
Jeg er virkelig ked af det
at du er i denne situation.

65
00:04:41,867 --> 00:04:44,487
Men lige nu skal du gå
og gemme sig bagpå

66
00:04:44,525 --> 00:04:46,765
mens jeg sætter nogle bjørnefælder
og rense kanonen.

67
00:04:46,803 --> 00:04:49,153
-NICKY: Jeg kommer og hjælper.
-Nicky, du bliver her.

68
00:04:49,185 --> 00:04:51,455
- Selvfølgelig
- Mor. Hold fortet indtil jeg er
tilbage.

69
00:05:03,820 --> 00:05:04,960
[KLANKER]

70
00:05:04,994 --> 00:05:06,344
[SUK]

71
00:05:27,016 --> 00:05:28,016
Kim!

72
00:05:28,638 --> 00:05:29,948
Gå tilbage, Nicky!

73
00:05:29,984 --> 00:05:32,684
- Vi er nødt til at tale.
- Seriøst, du skal tilbage
lige nu!

74
00:05:32,711 --> 00:05:34,091
Jeg ville gerne undskylde
til det med dagbogen...

75
00:05:34,126 --> 00:05:36,156
Jeg har det fint. Du skal stoppe
gå til højre...

76
00:05:36,197 --> 00:05:38,167
-[KLIK]
-...nu.

77
00:05:39,511 --> 00:05:40,511
[SUK]

78
00:05:48,209 --> 00:05:49,729
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

79
00:05:49,763 --> 00:05:53,013
Jeg prøvede at sortere det! Jeg gik endda
til politiet og se hvor
det fik mig.

80
00:05:53,042 --> 00:05:54,392
Du kunne have fortalt mig det!

81
00:05:55,113 --> 00:05:56,563
Okay, og hvad med dig?

82
00:06:03,535 --> 00:06:06,085
Jeg kender til babyen, Beth.

83
00:06:13,959 --> 00:06:15,889
Hvorfor fortalte du mig det ikke bare?

84
00:06:19,033 --> 00:06:22,733
Det er derfor, jeg kom her. At fortælle
dig.

85
00:06:25,039 --> 00:06:26,459
[JAY SUKK]

86
00:06:32,461 --> 00:06:33,631
Jeg er virkelig ked af det.

87
00:06:36,982 --> 00:06:38,672
Jeg var ved at flippe ud.

88
00:06:40,054 --> 00:06:42,614
Og så tænkte jeg,
"Nå, hvis jeg bliver skræmt,

89
00:06:42,643 --> 00:06:44,233
"han vil helt sikkert blive flippet
ud."

90
00:06:49,132 --> 00:06:50,242
[BETH SUKK]

91
00:06:50,271 --> 00:06:52,931
Okay. Må jeg bede dig om at love
mig noget, Beth?

92
00:06:55,863 --> 00:07:01,013
Hvis du lover stadig at elske mig
selvom jeg fandme ikke gør det
noget af mig selv...

93
00:07:01,041 --> 00:07:02,561
Skat, selvfølgelig skal jeg...

94
00:07:02,594 --> 00:07:07,944
Nej, nej, nej, hvis du kan love
mig det, jeg lover at give
alt

95
00:07:07,979 --> 00:07:12,189
Jeg skal til dig og det...
vores baby.

96
00:07:13,640 --> 00:07:16,920
Hver eneste skide ting,
Jeg sværger ved Gud.

97
00:07:21,786 --> 00:07:23,296
Så du flipper da ikke ud?

98
00:07:23,339 --> 00:07:26,789
- Jeg flipper ind, makker.
-[BÅDE GRANER]

99
00:07:28,344 --> 00:07:29,794
Okay, I to.

100
00:07:30,967 --> 00:07:32,207
[GUN cocks]

101
00:07:34,108 --> 00:07:35,278
Tag dette.

102
00:07:35,869 --> 00:07:37,039
Du får brug for det.

103
00:07:38,596 --> 00:07:39,766
[PUSTER DYBT ud]

104
00:07:40,218 --> 00:07:42,248
- Det dræbte øjeblikket, ikke
det?
- Ja.

105
00:07:46,189 --> 00:07:47,289
[SUK]

106
00:07:56,337 --> 00:08:00,127
KIM: Okay, så sagen er,
Jeg har selv lavet disse landminer

107
00:08:00,169 --> 00:08:04,169
og det ser det ud til
funktionsfejl, men jeg vil gerne
afvæbne den, bare for at være sikker.

108
00:08:04,207 --> 00:08:06,107
-Mmm-hmm.
- To ting, mens jeg får

109
00:08:06,140 --> 00:08:09,040
trådskærerne:
Én, løft ikke din fod,

110
00:08:09,074 --> 00:08:12,254
og to, lad være med at fortælle det til mig
mor det gik galt.

111
00:08:12,664 --> 00:08:13,774
[NICKY SUKK]

112
00:08:14,183 --> 00:08:15,873
Mødre er de værste, ikke?

113
00:08:19,740 --> 00:08:23,160
Hør, jeg er ked af dagbogen.
Det er jeg virkelig.

114
00:08:25,056 --> 00:08:29,296
Bare... lad ikke din mor bruge det
dette som en undskyldning for at beholde dig
her.

115
00:08:31,752 --> 00:08:32,752
Behage.

116
00:08:35,653 --> 00:08:37,663
Bliv her. Bevæg dig ikke.

117
00:08:38,138 --> 00:08:40,208
Jeg går og tjekker
hvilken sikring jeg har brugt,

118
00:08:40,243 --> 00:08:42,903
og hvis alt er i orden,
Jeg vil bare råbe ordet...

119
00:08:42,936 --> 00:08:44,076
Jammie Dodgers?

120
00:08:45,248 --> 00:08:48,218
Nøjagtig. Så ved du det
det er sikkert at flytte.

121
00:08:48,907 --> 00:08:50,557
Vi ses om et øjeblik.

122
00:09:04,129 --> 00:09:05,299
Okay, pickle?

123
00:09:07,339 --> 00:09:08,339
Åh.

124
00:09:12,275 --> 00:09:15,175
Åh, de bombesikringer
du fik mig til jul,

125
00:09:15,209 --> 00:09:18,179
det var de ikke
trykudløsende art, af enhver
chance, var de?

126
00:09:18,212 --> 00:09:21,182
Ja. Men jeg byggede i en tid
forsinkelse i træningsøjemed.

127
00:09:21,215 --> 00:09:23,865
Gudskelov. Hvor længe?

128
00:09:24,322 --> 00:09:25,982
Hvorfor? Hvad er der sket?

129
00:09:26,773 --> 00:09:28,743
Intet. Alt er fint.

130
00:09:34,919 --> 00:09:35,949
KIM: Mor, vent!

131
00:09:35,989 --> 00:09:37,089
TINA: Åh, min Gud.

132
00:09:37,128 --> 00:09:40,648
Han er... sådan en taber!

133
00:09:41,028 --> 00:09:43,998
Se på ham! Jeg vil vædde på, at det er sådan
han danser.

134
00:09:44,031 --> 00:09:48,381
Jeg mener seriøst, jeg ved godt jeg
rodet, men du er virkelig
vil vælge ham frem for mig?

135
00:09:50,659 --> 00:09:52,869
Hvordan er det muligt at vide det
lidt

136
00:09:52,902 --> 00:09:55,392
om den eneste person i
verden du faktisk kender?

137
00:09:59,357 --> 00:10:00,767
[DØR ÅBNER]

138
00:10:02,153 --> 00:10:03,673
[DØREN LUKKER]

139
00:10:16,477 --> 00:10:18,617
- Jeg er så ked af det.
-Hvad?

140
00:10:20,033 --> 00:10:21,143
BROOKS: Øh, øh, øh, øh.

141
00:10:53,860 --> 00:10:57,900
Vi tager vores chancer.
Gå tilbage.

142
00:11:00,073 --> 00:11:01,073
Jeg er ked af det.

143
00:11:08,322 --> 00:11:09,952
Det er som du sagde.

144
00:11:10,877 --> 00:11:13,327
Intet andet betyder noget nu,
bortset fra dette barn.

145
00:11:16,089 --> 00:11:18,059
[KLIKKER TUNGE] Og det er det.

146
00:11:20,024 --> 00:11:21,234
Tina, jeg er virkelig ked af det.

147
00:11:21,439 --> 00:11:24,439
Nej, nej. Vær ikke ked af det.

148
00:11:42,080 --> 00:11:44,190
Kim, der er noget jeg skal bruge
at fortælle dig.

149
00:11:44,220 --> 00:11:45,810
BROOKS: Er du okay, makker?

150
00:11:45,843 --> 00:11:47,123
Lang tid.

151
00:11:47,914 --> 00:11:49,294
Jeg kan godt lide det du har lavet
stedet.

152
00:11:49,605 --> 00:11:52,185
Rustikke omgivelser. Skør morder
fælder.

153
00:11:52,608 --> 00:11:53,918
Det er dejligt.

154
00:11:58,269 --> 00:11:59,749
HENCHMAN: Rør dig for fanden.

155
00:12:00,029 --> 00:12:01,819
TINA: Er du okay? Har han
såret dig?

156
00:12:03,170 --> 00:12:05,280
Godt at se den lille
alle også voksne.

157
00:12:06,001 --> 00:12:07,241
Hvad taler han om?

158
00:12:07,278 --> 00:12:09,278
Kæresten er lidt af en pik
dog, ikke?

159
00:12:09,314 --> 00:12:12,044
Vi er faktisk ikke et par
så joken er på dig. [griner]

160
00:12:12,076 --> 00:12:15,216
Der var et kys, men det fik det
ødelagt årsag til hele denne dagbog
ting.

161
00:12:15,251 --> 00:12:17,291
I hvert fald hele den her sag
sket med denne bog...

162
00:12:17,322 --> 00:12:19,462
- Vil du holde fanden
op?
-Mmm-hmm. Sikker.

163
00:12:19,497 --> 00:12:21,497
- Hvad er der galt med barnet?
- Jeg ved det, ikke?

164
00:12:22,224 --> 00:12:23,924
Vent, kender I to hver
andet?

165
00:12:27,816 --> 00:12:30,776
Jeg og din mor plejede at være
partnere, gjorde vi ikke, Jo?

166
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
Jo?

167
00:12:33,925 --> 00:12:34,925
Vær venlig at lade være.

168
00:12:36,410 --> 00:12:38,410
Styrkens stigende stjerne.

169
00:12:38,930 --> 00:12:41,930
Så god, faktisk, at hun fandt
ud, jeg var på Jimmys lønningsliste.

170
00:12:44,142 --> 00:12:45,592
Gjorde du ikke, din lille abe?

171
00:12:48,284 --> 00:12:51,874
Så jeg gjorde hvad enhver god partner
ville gøre. Jeg skar hende ind.

172
00:12:52,150 --> 00:12:53,600
Og forretningen var god, tro mig.

173
00:12:53,945 --> 00:12:56,905
Sådan var det ikke, Kim. Det gjorde jeg
det for ham. Han var min partner,

174
00:12:56,948 --> 00:12:58,398
han ville være gået i fængsel
ellers i årevis.

175
00:12:58,432 --> 00:13:00,992
Du gjorde det for pengenes skyld
ligesom os andre.

176
00:13:01,021 --> 00:13:02,611
Nej. Han bad mig, Kim.

177
00:13:03,023 --> 00:13:04,303
Men du tog pengene?

178
00:13:07,269 --> 00:13:08,819
Ligesom os andre.

179
00:13:10,306 --> 00:13:12,476
Kim, hør på mig. Tingene fik
ude af kontrol virkelig, virkelig
hurtigt.

180
00:13:12,999 --> 00:13:15,519
Jeg prøvede at komme ud,
men så kom Jimmy efter mig.

181
00:13:16,140 --> 00:13:20,110
Ja, han kom efter dig. Men
du er ikke den, han fandt
dig?

182
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Fandt han far?

183
00:13:29,084 --> 00:13:33,054
Det ville vi lade være
nat. Men det var jeg også en dag
sent.

184
00:13:34,641 --> 00:13:36,641
[TRÆKKER DYBT]

185
00:13:37,057 --> 00:13:39,507
Det hele er pga
dig?

186
00:13:43,408 --> 00:13:45,168
Far døde på grund af dig.

187
00:13:55,524 --> 00:13:57,084
[PUSTER DYBT ud]

188
00:14:01,702 --> 00:14:04,672
Okay. [SNIFLER] Okay.

189
00:14:06,017 --> 00:14:08,677
Næste gang du flytter dig, denne pistol
går af.

190
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Godt at vide.

191
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
[GASPS]

192
00:14:16,752 --> 00:14:18,062
[BODY THUDS]

193
00:14:20,687 --> 00:14:21,717
HANDMANN: Fuck!

194
00:14:21,757 --> 00:14:23,347
-[SKUD]
-[GRØNNE]

195
00:14:27,694 --> 00:14:29,284
Øhm, øh, undskyld...

196
00:14:34,080 --> 00:14:35,120
[GRØNNE]

197
00:14:48,301 --> 00:14:49,511
[KLINKER]

198
00:14:50,337 --> 00:14:51,337
KIM: Jesus.

199
00:14:53,168 --> 00:14:54,168
JAY: Fuck.

200
00:14:55,791 --> 00:14:57,031
BETH: Hvad skal vi gøre?

201
00:15:10,530 --> 00:15:12,080
[KLINKER]

202
00:15:13,809 --> 00:15:16,779
TINA: Jeg har det fint.

203
00:15:16,812 --> 00:15:20,642
Hvis du bløder ud nu, mor, jeg
vil ikke få en chance for at dræbe dig
mig selv, hold nu op!

204
00:15:25,476 --> 00:15:29,576
JAY: Yo! Yo! Yo! Jeg kommer ud
med tasken! Stop med at skyde!

205
00:15:29,825 --> 00:15:31,375
[DØR ÅBNER]

206
00:15:34,071 --> 00:15:36,521
Okay, her er pengene,
ja?

207
00:15:38,247 --> 00:15:39,767
Det er det, du kom her for.

208
00:15:39,800 --> 00:15:42,150
Så bare...

209
00:15:43,494 --> 00:15:44,504
[JAY GRUNTER]

210
00:15:44,840 --> 00:15:46,360
Bare tag det og gå, innit?

211
00:15:46,566 --> 00:15:47,566
BROOKS: Er det ikke.

212
00:15:48,809 --> 00:15:51,119
Hej, Nick. Gæt hvad?

213
00:15:52,537 --> 00:15:54,017
Beth er gravid.

214
00:15:54,056 --> 00:15:55,256
[KLIKER]

215
00:15:55,299 --> 00:15:58,409
Åh, min Gud, det er...
Beth, tillykke!

216
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
BETH: Tak, Nicky!

217
00:15:59,717 --> 00:16:01,407
Jeg troede, du glødede!

218
00:16:01,684 --> 00:16:02,724
Åh.

219
00:16:02,754 --> 00:16:05,074
Kom herop og giv mig
et kram så eller hvad?

220
00:16:05,102 --> 00:16:08,172
Ja, nej, det ville jeg, men jeg er stående
på en landmine. Så...

221
00:16:08,726 --> 00:16:09,726
Hvad?

222
00:16:11,211 --> 00:16:12,591
-[JAY GRUNTER]
- Idiot!

223
00:16:12,626 --> 00:16:14,656
JAY: Fuck mit liv!

224
00:16:20,600 --> 00:16:22,050
BROOKS: Gå og hent den så.

225
00:16:22,636 --> 00:16:24,156
Du går og får det.

226
00:16:29,505 --> 00:16:34,165
Du løj for mig, mor.
Hele mit liv er løgn.

227
00:16:34,200 --> 00:16:35,650
Venligst lad være med at sige det.

228
00:16:36,167 --> 00:16:37,757
Hvorfor ville du holde dette fra mig?

229
00:16:44,762 --> 00:16:46,452
[TRÆKKER DYBT]

230
00:16:47,178 --> 00:16:48,418
Fordi jeg elsker dig.

231
00:16:52,390 --> 00:16:53,810
Og jeg elsker kun dig.

232
00:16:54,392 --> 00:16:56,572
Der er intet andet.
Der er ingen andre mennesker.

233
00:16:56,601 --> 00:16:58,361
Ingen andre steder. Det er kun dig.

234
00:17:09,097 --> 00:17:11,337
Har du nogensinde tænkt måske
det er problemet?

235
00:17:15,689 --> 00:17:17,349
Nej. Det gjorde jeg ikke.

236
00:17:20,660 --> 00:17:22,830
BROOKS: Thompson! Dæk mig.

237
00:17:37,228 --> 00:17:38,228
Mor!

238
00:17:38,747 --> 00:17:39,777
Vent her.

239
00:17:39,817 --> 00:17:40,817
Mor!

240
00:17:41,612 --> 00:17:44,822
BROOKS: Jo! Hvad laver du, Jo?

241
00:17:47,514 --> 00:17:50,104
Ingen andre behøver at dø i dag,
okay?

242
00:17:51,587 --> 00:17:52,727
Jimmy er død.

243
00:17:54,211 --> 00:17:55,661
Jeg er ude. Jeg er færdig.

244
00:17:56,144 --> 00:17:59,734
Så lad os bare lægge våbnene ned.

245
00:18:04,566 --> 00:18:05,766
Hvad med Terri?

246
00:18:07,569 --> 00:18:10,329
Jeg vil fortælle hende, at Kim stod
på en landmine eller noget.

247
00:18:11,814 --> 00:18:14,614
Lytte. Jo.

248
00:18:16,647 --> 00:18:20,687
Du lader mig tage disse penge
og du vil aldrig se os igen.

249
00:18:24,862 --> 00:18:26,112
Jeg sværger.

250
00:18:31,765 --> 00:18:33,595
Kryds mit hjerte. Og håber at...

251
00:18:33,629 --> 00:18:34,839
[SKUD]

252
00:18:40,705 --> 00:18:45,295
Så nu er jeg bange for, at jeg går
at skulle tage en krop tilbage til
Terri.

253
00:18:46,470 --> 00:18:47,610
Så hvem bliver det?

254
00:18:53,408 --> 00:18:54,578
Mor, lad være!

255
00:18:55,479 --> 00:18:56,649
[THOMPSON KLIKER]

256
00:18:58,275 --> 00:19:00,475
Smid din pistol ned og kom
ud, Kim!

257
00:19:00,518 --> 00:19:01,968
Bliv præcis, hvor du er!

258
00:19:02,658 --> 00:19:04,278
THOMPSON: Jeg fortæller dig hvad, Kim.

259
00:19:04,315 --> 00:19:05,585
Jeg lader dig bestemme.

260
00:19:06,455 --> 00:19:09,765
Din mor eller denne dweeb.

261
00:19:12,012 --> 00:19:14,642
Du har tre sekunder
eller jeg skyder dem begge.

262
00:19:17,397 --> 00:19:18,397
Tre.

263
00:19:22,264 --> 00:19:23,274
To.

264
00:19:23,541 --> 00:19:24,891
[KLIKER]

265
00:19:24,922 --> 00:19:25,922
Fuck.

266
00:19:27,269 --> 00:19:28,649
-En.
-Vente!

267
00:19:28,857 --> 00:19:30,927
-Jeg er den, du vil have!
-Kim!

268
00:19:30,962 --> 00:19:32,272
[SKUD]

269
00:19:34,897 --> 00:19:36,757
Jeg vil ikke vælge mellem dem.

270
00:19:38,660 --> 00:19:41,420
Fordi hvad end jeg vælger,
Jeg vil stadig være fanget.

271
00:19:43,872 --> 00:19:45,222
[SUK] Kim, lad være.

272
00:19:45,770 --> 00:19:47,700
Gør hvad du vil.

273
00:19:47,738 --> 00:19:50,738
Dræb mig, tag pengene,

274
00:19:51,914 --> 00:19:53,264
gå et sted hen

275
00:19:53,295 --> 00:19:55,985
og spis en kæmpe bunke...

276
00:19:57,713 --> 00:19:58,993
af Jammie Dodgers.

277
00:19:59,715 --> 00:20:00,745
Undskyld mig?

278
00:20:06,791 --> 00:20:08,351
Jeg har hørt, de er rigtig søde.

279
00:20:10,105 --> 00:20:11,235
Du er mærkelig.

280
00:20:11,900 --> 00:20:13,210
[NICKY RÅBER]

281
00:20:14,799 --> 00:20:16,279
-[SKUD]
-[NICKY SKRIG]

282
00:20:17,940 --> 00:20:19,460
[GRUNTE]

283
00:20:23,325 --> 00:20:24,805
Nicky, er du okay?

284
00:20:26,294 --> 00:20:28,374
Åh nej. [GASPS]

285
00:20:29,745 --> 00:20:30,815
Se.

286
00:20:31,713 --> 00:20:32,823
Er du skudt?

287
00:20:32,852 --> 00:20:34,962
Nej, men det går virkelig
at stikke i badet.

288
00:20:34,992 --> 00:20:36,242
TINA: Åh.

289
00:20:36,821 --> 00:20:39,071
Okay, se.

290
00:20:39,583 --> 00:20:45,073
Jeg tager bare pengene
og gå, okay?

291
00:20:45,105 --> 00:20:47,655
Jeg ved, du ikke vil skyde mig
også i ryggen.

292
00:20:48,005 --> 00:20:49,655
Jeg kan se det i dine øjne.

293
00:20:49,696 --> 00:20:52,556
Så jeg tager bare afsted,
og du vil ikke stoppe mig.

294
00:20:52,596 --> 00:20:54,286
For du er bare for flink.

295
00:20:55,012 --> 00:20:58,572
Vent, vent, vent! Hold da op!
Bare en...

296
00:20:58,947 --> 00:21:02,537
få... mere... sekunder...

297
00:21:05,471 --> 00:21:06,471
Hvad for?

298
00:21:07,542 --> 00:21:08,542
[LANDMINEKLIK]

299
00:21:11,097 --> 00:21:12,577
[EKSPLOSION]

300
00:21:12,616 --> 00:21:14,476
[FUGLE KIDER]

301
00:21:23,005 --> 00:21:24,625
KIM: [PÅ VOICEOVER]
"Kære mor...

302
00:21:26,077 --> 00:21:27,597
"Jeg er ked af at gå.

303
00:21:27,907 --> 00:21:29,047
"Igen.

304
00:21:30,219 --> 00:21:33,289
"Jeg ved, det er svært for dig.
Men jeg er nødt til at gå.

305
00:21:34,431 --> 00:21:36,431
"At komme væk fra alle løgnene.

306
00:21:37,088 --> 00:21:39,128
"Og finde ud af, hvem jeg virkelig er

307
00:21:41,092 --> 00:21:45,372
"Verden kan være et skræmmende sted
Men det kan også være smukt.

308
00:21:48,893 --> 00:21:50,653
"Jeg vil ikke gemme mig mere

309
00:21:53,553 --> 00:21:56,903
"Jeg er klar. Og jeg kan se
efter mig selv.

310
00:22:00,767 --> 00:22:02,907
"Jeg ved, du tænkte
du holdt mig sikker,

311
00:22:03,701 --> 00:22:06,431
"og jeg håber du kan det en dag
gøre dette rigtigt mellem os.

312
00:22:09,569 --> 00:22:11,399
"Jeg elsker dig, mor.

313
00:22:12,572 --> 00:22:14,952
"Jeg ved det bare ikke lige nu
hvis jeg kan tilgive dig.

314
00:22:20,131 --> 00:22:21,131
"Hej, mor.

315
00:22:24,412 --> 00:22:25,522
"Elsker Kim."

316
00:22:38,149 --> 00:22:40,119
Jeg fortalte dig, at du var lort med
kvinder.

317
00:22:40,151 --> 00:22:41,571
[NICKY KLIKER]

318
00:22:41,912 --> 00:22:44,222
- Tak.
- Intet problem, makker.

319
00:22:44,259 --> 00:22:46,539
NICKY: Du ved det
du bliver en lort far.

320
00:22:46,572 --> 00:22:47,952
[JAY LINER]

321
00:22:47,987 --> 00:22:50,647
NICKY: Det er sandt. Han vil
efterlad baby i bussen.

322
00:23:05,798 --> 00:23:07,798
Så du fortalte hende det ikke
alt?

323
00:23:11,631 --> 00:23:12,841
[KLIKER]

324
00:23:13,288 --> 00:23:14,978
En anden dag måske.

325
00:23:15,014 --> 00:23:17,404
[VERDENS GLÆDE VED FRED
SPILLER]