1
00:00:13,013 --> 00:00:14,153
[BANDER PÅ DØREN]

2
00:00:19,260 --> 00:00:20,260
[BANDER PÅ DØREN]

3
00:00:21,573 --> 00:00:23,643
-Jay, hvad laver du?
- Bliv, hvor du er.

4
00:00:24,610 --> 00:00:25,610
[BANDER PÅ DØREN]

5
00:00:36,864 --> 00:00:38,424
Undskyld, skat. Hvem er du?

6
00:00:39,142 --> 00:00:42,842
Åh, du er smuk, er du ikke?

7
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
Fuck det.

8
00:00:48,634 --> 00:00:49,644
Skål, makker.

9
00:00:51,223 --> 00:00:52,813
Vent, hvor er politiet?

10
00:00:57,643 --> 00:01:00,783
Se, de ville have mig til at plante
en tracker på jer,

11
00:01:00,819 --> 00:01:02,859
men jeg vidste, de var fulde af
lort

12
00:01:03,235 --> 00:01:06,235
så jeg stak den i fru Ds fisk
i stedet for.

13
00:01:09,517 --> 00:01:10,517
[HOSTER]

14
00:01:16,455 --> 00:01:17,525
Ingen skade sket.

15
00:01:19,596 --> 00:01:21,736
Du har to minutter til at forklare.

16
00:01:22,841 --> 00:01:23,911
Og det må hellere være godt.

17
00:01:25,292 --> 00:01:26,292
Okay.

18
00:01:29,572 --> 00:01:33,582
Kim. Der er dette tv-program
kaldet Crystal Maze.

19
00:01:33,817 --> 00:01:36,167
Og til sidst alle spillerne,

20
00:01:36,199 --> 00:01:38,199
de skal stå i dette store
for fanden

21
00:01:38,581 --> 00:01:40,311
-krystalkuppel ting...
- rigtigt.

22
00:01:40,548 --> 00:01:42,098
Hej, giv ham bare en chance!

23
00:01:43,758 --> 00:01:46,308
...og de blæser alle disse

24
00:01:46,623 --> 00:01:49,183
stykker af sølv og guld lort
ind i dit ansigt,

25
00:01:49,212 --> 00:01:53,292
men tricket er, at du kun har
at fange guldet for at vinde.

26
00:01:53,320 --> 00:01:56,150
Hvis du fanger de sølvfarvede
du taber.

27
00:01:58,739 --> 00:01:59,909
Okay, du kan dræbe ham.

28
00:01:59,947 --> 00:02:01,667
Vent, vent, vent, okay.

29
00:02:07,023 --> 00:02:08,473
Jeg gik til politiet

30
00:02:08,783 --> 00:02:09,893
fordi...

31
00:02:11,234 --> 00:02:13,554
siden, øh, far døde

32
00:02:15,031 --> 00:02:17,651
Jeg har bare været fortabt

33
00:02:17,689 --> 00:02:20,169
i krystalvinden.

34
00:02:22,003 --> 00:02:23,903
Det blæser lort i mit ansigt

35
00:02:24,696 --> 00:02:27,416
og den eneste person, der kan
hjælp mig

36
00:02:27,457 --> 00:02:29,737
adskille guldet fra
sølv

37
00:02:29,770 --> 00:02:31,670
står den knægt rigtigt
der.

38
00:02:34,809 --> 00:02:37,849
Se, mand, min loyalitet
er til Nicky og Beth

39
00:02:38,710 --> 00:02:39,750
og...

40
00:02:40,884 --> 00:02:42,614
og det ville han ikke ligefrem
redde sig selv, var han?

41
00:02:42,955 --> 00:02:45,815
Fordi, ja, kærlighed gør
du laver dumt lort.

42
00:02:46,442 --> 00:02:48,932
Hov, der! Undskyld.
Tilladelse til at hoppe ombord.

43
00:02:49,376 --> 00:02:51,306
Øh, du ved godt, at jeg ikke...

44
00:02:51,343 --> 00:02:52,483
Ja! Det ville være...

45
00:02:52,517 --> 00:02:53,787
Jeg synes du er flink
og alt.

46
00:02:53,828 --> 00:02:55,348
-Jeg synes, du er flink.
-Tak.

47
00:02:55,382 --> 00:02:57,972
Jeg mener bare på samme måde
Jeg synes, det stearinlys er fint.

48
00:02:58,005 --> 00:02:59,245
Det er et dejligt stearinlys.

49
00:02:59,282 --> 00:03:00,352
- Det ser fint ud.
- Ja.

50
00:03:00,387 --> 00:03:01,657
- Det dufter dejligt.
- Duftende, faktisk.

51
00:03:01,698 --> 00:03:02,908
-Som kogler.
- Kegler.

52
00:03:03,528 --> 00:03:04,528
[KLIKER]

53
00:03:09,016 --> 00:03:10,016
Wow.

54
00:03:11,501 --> 00:03:13,261
Jeg aftappede det, okay?

55
00:03:13,814 --> 00:03:14,784
Og jeg er ked af det.

56
00:03:14,815 --> 00:03:17,015
Men da jeg indså, hvad de
var op til,

57
00:03:17,473 --> 00:03:18,583
Jeg aftappede det!

58
00:03:19,544 --> 00:03:22,554
Og ud fløj djævelen. Bare
ligesom Pandora.

59
00:03:23,444 --> 00:03:25,624
Og hendes lille trækasse.

60
00:03:25,653 --> 00:03:27,353
- Vent, vent.
- Venligst, tak.

61
00:03:27,379 --> 00:03:29,379
[MOBIL RINGER]

62
00:03:34,421 --> 00:03:37,771
Beth! Skat! Du er en livredder.

63
00:03:37,803 --> 00:03:39,563
MAN: Jeg troede, vi havde en
aftale.

64
00:03:39,598 --> 00:03:40,598
Brooks.

65
00:03:43,119 --> 00:03:45,259
Hvad fanden gør de
vil du med Beth?

66
00:03:47,088 --> 00:03:48,228
Hej Alan.

67
00:03:50,747 --> 00:03:52,987
Se hvad katten slæbte
ind.

68
00:03:53,612 --> 00:03:54,722
TINA: Hvad vil du?

69
00:03:54,993 --> 00:03:56,373
Jeg har faktisk en kat.

70
00:03:57,340 --> 00:03:58,340
Ja.

71
00:03:58,893 --> 00:04:00,413
Bringer altid døde fugle ind.

72
00:04:00,861 --> 00:04:01,861
Hoveder skåret af,

73
00:04:03,035 --> 00:04:04,795
tarme over det hele
køkkengulv.

74
00:04:05,348 --> 00:04:08,008
Det skulle det åbenbart være
en gave.

75
00:04:10,008 --> 00:04:11,668
Det har jeg altid troet
et ret modigt valg

76
00:04:11,699 --> 00:04:12,979
på hans vegne, ved du hvad
jeg mener?

77
00:04:13,011 --> 00:04:14,431
Du har dine penge og dine
fald fyr.

78
00:04:14,461 --> 00:04:16,331
Hvorfor har vi det her
samtale?

79
00:04:16,359 --> 00:04:18,529
Nej. Fordi din lille ven

80
00:04:18,810 --> 00:04:20,090
lad katten komme ud af sækken.

81
00:04:20,674 --> 00:04:23,304
Det ved Terri nu
Ian dræbte ikke Jimmy.

82
00:04:23,332 --> 00:04:25,332
Og pengene er ingen steder at være
set.

83
00:04:27,784 --> 00:04:29,374
Beholdt du pengene?

84
00:04:31,098 --> 00:04:32,408
Åh, min Gud.

85
00:04:33,583 --> 00:04:34,763
Nu har jeg brug for dig
at bringe mig en lille gave.

86
00:04:35,792 --> 00:04:37,282
Ellers bliver det ikke mig
ringer til dig næste gang.

87
00:04:38,450 --> 00:04:40,760
Og Terri er meget mere ondskabsfuld
end hendes far nogensinde var.

88
00:04:41,522 --> 00:04:42,522
Okay.

89
00:04:43,559 --> 00:04:44,529
Mød mig på Carl's Caff
om et par timer.

90
00:04:44,560 --> 00:04:45,910
Jeg sender dig placeringen.

91
00:04:46,665 --> 00:04:49,595
Du får dine penge
og din døde lille fugl.

92
00:04:51,877 --> 00:04:53,087
Det sætter jeg pris på, Jo.

93
00:04:55,985 --> 00:04:56,985
Det gør jeg virkelig.

94
00:05:02,681 --> 00:05:05,551
[STUTTER] Hvorfor er de kl
Beths hus? Er hun okay?

95
00:05:05,788 --> 00:05:07,958
Jeg bad dig give de penge
tilbage, gjorde jeg ikke?

96
00:05:08,204 --> 00:05:09,384
Nu er din chance.

97
00:05:10,758 --> 00:05:11,968
Gå hen og få det.

98
00:05:12,001 --> 00:05:13,071
Vi tager afsted.

99
00:05:31,745 --> 00:05:32,945
TINA: [OVER RADIO]
De er her snart.

100
00:05:32,987 --> 00:05:35,017
Sørg for, at Jay er klar
med pengene. Over.

101
00:05:35,921 --> 00:05:39,201
Roger det, mor. Og for
rekord, jeg er stadig super vred
med dig.

102
00:05:39,235 --> 00:05:42,825
Roger det, Kim. Tilladelse til
håndtere det senere? Over og
ud.

103
00:05:42,859 --> 00:05:44,649
Spørg venligst ikke efter min
tilladelse

104
00:05:44,689 --> 00:05:46,829
og så sige "ud" før jeg har gjort det
havde mulighed for at svare.

105
00:05:46,863 --> 00:05:49,493
-Det er rigtig irriterende.
-Kopi. Fuldstændig forstået.

106
00:05:49,521 --> 00:05:51,211
- Over og ud.
-Du talte lige over mig.

107
00:05:51,247 --> 00:05:52,457
Er du klar over det?

108
00:05:53,491 --> 00:05:55,941
Kun radiokommunikation tak, Kimmy.
Tak. Ud.

109
00:05:57,495 --> 00:05:58,495
[KOMM. BIP]

110
00:05:59,773 --> 00:06:00,953
Er du sikker på dette, bror?

111
00:06:02,500 --> 00:06:04,670
De var i Beths hus.
Jeg er nødt til at gøre det her.

112
00:06:04,881 --> 00:06:07,091
[TINA FORTSÆTTER PÅ KOMM
UTYKKELIGT]

113
00:06:07,436 --> 00:06:10,646
Men så skal vi for alvor
begynde at tale om
forretning.

114
00:06:10,680 --> 00:06:12,860
Få det lort op at køre.
Forstår du mig?

115
00:06:16,859 --> 00:06:18,689
[SKYPE RINGER]

116
00:06:21,242 --> 00:06:22,662
Shit. Hold det her.

117
00:06:26,524 --> 00:06:29,634
TINA: Sig venligst "ud" ved
slutningen af dine beskeder. Ud.

118
00:06:30,079 --> 00:06:31,079
Ud.

119
00:06:33,910 --> 00:06:35,220
JAY: Er du okay?

120
00:06:35,256 --> 00:06:36,946
Hvad fanden sker der Jay?

121
00:06:36,982 --> 00:06:38,952
Jeg finder en halv million pund
kontant

122
00:06:38,984 --> 00:06:42,444
derefter to politiefterforskere,
med våben, er i vores hus
gennemgår vores ting.

123
00:06:42,471 --> 00:06:44,511
Jeg prøver at gøre det rigtigt,
okay?

124
00:06:44,542 --> 00:06:45,612
Jeg prøvede bare at...

125
00:06:47,890 --> 00:06:50,240
Jeg ved, du ikke vil
bruge resten af dit liv

126
00:06:50,271 --> 00:06:52,791
med nissen fra fisken
tæller. Det forstår jeg.

127
00:06:52,826 --> 00:06:54,896
Hvad har du gang i?
Det er jeg ligeglad med.

128
00:06:54,931 --> 00:06:57,241
Jeg har planer for mig og dig.
Det er alt, hvad jeg siger.

129
00:06:58,141 --> 00:06:59,661
Jeg har ikke brug for planer, Jay,

130
00:06:59,695 --> 00:07:02,075
Jeg har brug for, at min kæreste er det
ærlig over for mig.

131
00:07:02,698 --> 00:07:04,528
Du vil tale med mig om
ærlighed?

132
00:07:09,256 --> 00:07:11,526
Okay, hvis vi er det
ærligt, så, Beth,

133
00:07:11,569 --> 00:07:13,879
og du er virkelig ligeglad med
mit job og det.

134
00:07:13,916 --> 00:07:14,916
Så...

135
00:07:15,918 --> 00:07:16,918
Gift dig med mig.

136
00:07:18,127 --> 00:07:19,227
Hvad?

137
00:07:19,266 --> 00:07:20,576
Ja. Alvorlig. Gift dig med mig.

138
00:07:21,786 --> 00:07:23,166
Jesus, Jay. jeg...

139
00:07:23,201 --> 00:07:24,691
Ja, det troede jeg ikke.

140
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Skat, hør venligst
til mig et øjeblik.

141
00:07:26,756 --> 00:07:29,026
- Okay, glem det. Jeg har
at gå.
- Jay...

142
00:07:31,623 --> 00:07:32,623
[SUK]

143
00:07:34,315 --> 00:07:35,455
[GRYNTER]

144
00:07:40,252 --> 00:07:41,252
Kom her, mand.

145
00:07:59,686 --> 00:08:01,166
BROOKS: Okay, dette er stedet.

146
00:08:05,105 --> 00:08:06,105
OK.

147
00:08:06,693 --> 00:08:07,973
Så når han kommer ud...

148
00:08:08,764 --> 00:08:11,254
Kunne du, kunne du bare,
stop med det!

149
00:08:13,907 --> 00:08:15,767
Okay. Lad mig gøre alt
taler.

150
00:08:16,634 --> 00:08:19,024
Vi skal have pengene og ham ind
bilen.

151
00:08:19,360 --> 00:08:21,220
- Thompson!
- Undskyld.

152
00:08:22,122 --> 00:08:23,122
Gud.

153
00:08:33,374 --> 00:08:36,594
NICKY: Jeg hader det når steder
kun tjene uærlige, fremmede
mad.

154
00:08:36,757 --> 00:08:38,277
Ja, ligesom halloumi.

155
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
NICKY: Det er ligesom stop
lader som om du er kylling, dig
osteagtig bastard.

156
00:08:48,804 --> 00:08:50,744
- Hvem er det?
-Passe.

157
00:08:51,047 --> 00:08:52,047
Her går vi.

158
00:09:00,850 --> 00:09:01,850
[HOSTE]

159
00:09:09,031 --> 00:09:10,381
Sæt dig ind i bilen, skat.

160
00:09:12,690 --> 00:09:14,140
Jeg troede, det her var en posedrop.

161
00:09:15,589 --> 00:09:18,319
Nå, det skal vi ikke ligefrem
gør det her i det fri, er
vi?

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,696
Ved du hvad jeg mener, f.eks.
det er min argumentation.

163
00:09:21,733 --> 00:09:24,773
Dette er den samme gåde,
ja, det har jeg med tomater.

164
00:09:24,805 --> 00:09:26,145
Åh, gud, lad mig ikke komme i gang
på tomater.

165
00:09:26,186 --> 00:09:27,906
Ligesom du ikke er en frugt
dig?

166
00:09:27,946 --> 00:09:29,976
Hvis du var, ville du være lækker
og frugtig.

167
00:09:30,017 --> 00:09:32,327
Gå ikke rundt og vær som
Jeg er ikke en grøntsag.

168
00:09:32,364 --> 00:09:33,994
Ja, ved du hvad, hør her
fuck tomater, innit?

169
00:09:34,021 --> 00:09:35,131
Fuck tomater!

170
00:09:35,160 --> 00:09:38,890
Vil I to venligst, luk
fuck... Hvor er Kim?

171
00:09:43,893 --> 00:09:44,893
Åh, shit.

172
00:09:45,308 --> 00:09:46,928
Der er kameraer på cafeen.

173
00:09:48,001 --> 00:09:49,111
Hvis du sætter dig ind i bilen

174
00:09:50,141 --> 00:09:51,731
vi går et stille sted hen.

175
00:09:56,906 --> 00:09:59,426
BROOKS: Mens vi stadig er unge.
Når du er klar.

176
00:10:14,786 --> 00:10:15,956
Jeg kører! Du skyder!

177
00:10:17,306 --> 00:10:19,096
- Hvad vil du have os til at gøre?
- Jeg ved det ikke,

178
00:10:19,135 --> 00:10:21,135
måske bare sørge for at blive
for fanden ud af mit ansigt.

179
00:10:21,172 --> 00:10:22,352
Jeg ville virkelig sætte pris på det.

180
00:10:22,760 --> 00:10:23,760
CARL: Åh!

181
00:10:25,141 --> 00:10:26,451
Er du sammen med dem svin?

182
00:10:26,487 --> 00:10:27,487
Kom ud af den skide måde!

183
00:10:27,523 --> 00:10:29,873
-Ikke før jeg ved, hvad der sker
på.
-Flytte!

184
00:10:30,112 --> 00:10:31,112
Eller hvad?

185
00:10:41,330 --> 00:10:42,400
Hvad sker der?

186
00:10:42,434 --> 00:10:44,994
De ville slå dig ihjel.
Kunne du ikke se det?

187
00:10:47,025 --> 00:10:48,025
Tag dette.

188
00:10:55,033 --> 00:10:56,033
Shit.

189
00:11:14,466 --> 00:11:15,466
BROOKS: Fuck det her!

190
00:11:20,265 --> 00:11:22,225
Fuck mit liv!

191
00:11:25,581 --> 00:11:27,201
TINA: Kim! Tag min.

192
00:11:28,584 --> 00:11:30,764
- Hvad laver du?
-Jeg vil bede dem om at stoppe.

193
00:11:32,761 --> 00:11:34,451
Åh, min Gud. Åh, min Gud. Åh,
min gud!

194
00:11:38,042 --> 00:11:39,112
Shit!

195
00:11:43,875 --> 00:11:45,325
TINA: Skyd de blodige dæk!

196
00:11:45,774 --> 00:11:47,054
Jeg prøver! Hold det stille!

197
00:11:53,816 --> 00:11:54,816
Magasin!

198
00:12:02,376 --> 00:12:04,786
Pas på min forrude.
Pas på min forpulede forrude!

199
00:12:19,255 --> 00:12:21,015
Shit, lort, lort, lort, lort,
lort!

200
00:12:21,913 --> 00:12:22,913
[SKRIG]

201
00:12:26,884 --> 00:12:27,894
Hov!

202
00:12:30,957 --> 00:12:31,957
[HOSTER]

203
00:12:37,377 --> 00:12:39,927
[KIM HOPPER]

204
00:12:41,277 --> 00:12:43,897
Fuck! Fuck det!

205
00:13:03,506 --> 00:13:05,196
Vi burde finde et sted
lejr.

206
00:13:05,232 --> 00:13:08,202
Det bliver snart mørkt, og det er det
stadig en lang køretur til hytten.

207
00:13:09,409 --> 00:13:11,269
Hvem siger, vi skal tilbage til
kabinen?

208
00:13:12,446 --> 00:13:15,206
Det er bare et sikkert sted at ligge
lav og lav en plan. Okay?

209
00:13:20,316 --> 00:13:22,146
Selv du ville være enig i det.
Ville du ikke, pik pung?

210
00:13:23,112 --> 00:13:25,912
Pik pung? Hvad er en pik
tegnebog?

211
00:13:25,943 --> 00:13:27,363
TINA: Så er det besluttet.

212
00:13:27,392 --> 00:13:30,362
Vi slår lejr i aften, og det gør vi
først afsted til kabinen
lys.

213
00:13:35,573 --> 00:13:37,443
Seriøst. Hvad er en pik-pung?

214
00:13:49,449 --> 00:13:52,139
KIM: Jeg tror, hun mener noget
slags

215
00:13:52,521 --> 00:13:56,041
dystopisk fremtid, hvori
penge betyder ikke længere noget.

216
00:13:56,076 --> 00:13:58,696
-Højre.
-Og den eneste valuta...

217
00:13:58,734 --> 00:14:01,294
- Ja.
-...er af en eller anden ukendt årsag,

218
00:14:01,702 --> 00:14:05,192
din afskårne peni
faldne fjender.

219
00:14:05,223 --> 00:14:07,193
Okay, som du ville bære
rundt

220
00:14:07,225 --> 00:14:09,225
i en form for skræddersyet,
læderbundet...

221
00:14:09,262 --> 00:14:11,062
- Pik pung. Nøjagtig.
-Højre.

222
00:14:11,091 --> 00:14:13,301
Ja, jeg mener, fedt. Men...

223
00:14:14,060 --> 00:14:15,860
Jeg tror, det ville være mere en
pung.

224
00:14:18,236 --> 00:14:19,686
Du er nødt til at fortælle ham, ved du det?

225
00:14:22,137 --> 00:14:23,137
Om forretningen.

226
00:14:24,587 --> 00:14:25,867
Ja, jeg kunne fortælle ham det.

227
00:14:27,625 --> 00:14:29,585
Eller jeg kunne bare ændre alt mit
livsplaner

228
00:14:29,627 --> 00:14:32,317
og starte en landskabspleje
forretning for at undgå at have det
samtale.

229
00:14:34,114 --> 00:14:35,564
Okay. Jeg fortæller ham det.

230
00:14:37,462 --> 00:14:40,532
Du skal bare fortælle mig det
præcis hvad man skal sige. Ord for
ord.

231
00:14:41,259 --> 00:14:44,189
Det er nemt. Du kigger ham bare ind
øjet

232
00:14:44,538 --> 00:14:47,538
og du siger: "Jay, du er min
bror

233
00:14:48,335 --> 00:14:50,435
-"og du ved, hvor meget jeg elsker
dig."
-Og du ved, hvor meget jeg elsker
dig

234
00:14:50,475 --> 00:14:52,165
og passe på dig

235
00:14:52,961 --> 00:14:55,451
og det ved jeg det er
en rigtig hård tid for dig,

236
00:14:55,791 --> 00:14:56,931
men...

237
00:15:01,590 --> 00:15:03,590
Jeg kan ikke starte en virksomhed med
dig, bror.

238
00:15:04,386 --> 00:15:05,936
Jeg er blevet tilbudt en praktikplads
i London.

239
00:15:06,802 --> 00:15:08,462
Jeg er virkelig ked af det, mand, jeg bare...

240
00:15:08,493 --> 00:15:10,433
Hvad ved jeg om
landskabspleje? Hvad?

241
00:15:10,461 --> 00:15:12,051
Og med min høfeber ville jeg være det
forfærdeligt.

242
00:15:12,290 --> 00:15:13,500
Kompost giver mig udslæt!

243
00:15:14,016 --> 00:15:15,356
Jeg er mere et indendørsmenneske.

244
00:15:15,397 --> 00:15:17,047
- Jeg tror bare...
- Bare, bare...

245
00:15:26,684 --> 00:15:27,694
[SUK]

246
00:15:50,742 --> 00:15:51,742
Jeg forstår det.

247
00:15:56,231 --> 00:15:58,031
Du er nødt til at gøre, hvad der er bedst
for dig.

248
00:15:59,234 --> 00:16:01,244
Føl dig ikke dårlig med det. Ja?

249
00:16:03,410 --> 00:16:04,410
[SUKKET LETTET]

250
00:16:07,276 --> 00:16:08,276
Tak, mand.

251
00:16:10,210 --> 00:16:13,730
JAY: Hej, i det mindste pengene ind
det er nu delt en vej,
innit?

252
00:16:14,111 --> 00:16:15,111
Han har ret, du ved.

253
00:16:18,287 --> 00:16:20,597
Når dette er overstået
du skal gøre hvad du vil.

254
00:16:28,159 --> 00:16:29,849
Bare lad være med at undervurdere det, vi
har. Det er alt, hvad jeg spørger om.

255
00:16:29,885 --> 00:16:32,195
Okay! Jeg skal hente nogle
mere brænde.

256
00:16:32,232 --> 00:16:33,372
Nicky, kommer du?

257
00:16:35,442 --> 00:16:36,482
Er du sikker på, at du er okay?

258
00:16:36,857 --> 00:16:37,997
Jeg har det godt, knægt.

259
00:16:38,514 --> 00:16:39,524
Fortsæt, gå med Kim.

260
00:16:41,103 --> 00:16:42,103
Fortsæt, fortsæt.

261
00:16:55,393 --> 00:16:56,393
Beth er gravid.

262
00:17:02,400 --> 00:17:03,510
Og hun fortalte mig det ikke.

263
00:17:05,645 --> 00:17:07,405
Jeg mener, hvorfor skulle hun det?

264
00:17:09,476 --> 00:17:12,336
Jeg mener, hvad skal jeg egentlig
at tilbyde hende og en baby?

265
00:17:16,345 --> 00:17:18,545
Den forretning var den eneste
chance jeg havde, mand.

266
00:17:32,534 --> 00:17:34,364
Gør mig en tjeneste. Luk din
øjne, Jay.

267
00:17:42,785 --> 00:17:44,745
Forestil dig nu dette,

268
00:17:46,168 --> 00:17:47,168
dig,

269
00:17:47,859 --> 00:17:48,859
og Beth

270
00:17:49,516 --> 00:17:50,516
og babyen,

271
00:17:51,829 --> 00:17:54,519
og du er i en hytte i
skove.

272
00:17:55,384 --> 00:17:56,394
Der er intet andet.

273
00:17:57,973 --> 00:17:59,253
Ingen pres.

274
00:18:00,803 --> 00:18:02,253
Ingen forventninger.

275
00:18:03,634 --> 00:18:04,644
Intet tv.

276
00:18:06,947 --> 00:18:08,087
Ingen penge.

277
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Intet.

278
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
Bare lad det hele smelte væk.

279
00:18:24,241 --> 00:18:25,241
Shit...

280
00:18:30,937 --> 00:18:32,557
Det vil jeg efterlade dig, mester.

281
00:19:19,572 --> 00:19:20,752
Okay, chef.

282
00:19:21,677 --> 00:19:22,677
Vi giver dig besked.

283
00:19:29,340 --> 00:19:30,550
Det var Terri.

284
00:19:30,790 --> 00:19:32,340
Hun sender forstærkninger.

285
00:19:34,345 --> 00:19:36,375
Hun sagde, hvis vi ikke finder dem,

286
00:19:36,416 --> 00:19:39,006
så tager hun en af os
i stedet for.

287
00:19:42,422 --> 00:19:44,252
Jeg plejede at være en god kobber, dig
ved?

288
00:19:45,632 --> 00:19:47,292
Livet var meget mindre kompliceret.

289
00:19:59,094 --> 00:20:00,444
Vi finder denne pøbel.

290
00:20:01,338 --> 00:20:02,338
Og når vi gør det.

291
00:20:03,374 --> 00:20:04,794
Vi fortæller Terri
at pengene bare...

292
00:20:05,514 --> 00:20:06,524
forsvundet.

293
00:20:09,346 --> 00:20:11,826
Og så deler vi det op
50-50, jeg sværger.

294
00:20:15,317 --> 00:20:17,037
Hvis hun finder ud af det, dræber hun
os begge.

295
00:20:18,803 --> 00:20:20,843
Jeg gav hele mit liv til Terri
og hendes far.

296
00:20:21,944 --> 00:20:23,264
Hvis jeg skal dø alene,

297
00:20:24,809 --> 00:20:27,429
Jeg ville hellere have det med en otte
kugle af cola i en strandudlejning
i Malibu.

298
00:20:31,437 --> 00:20:32,607
Forstår vi hinanden?

299
00:20:38,720 --> 00:20:39,720
Fifty-fifty.

300
00:20:40,963 --> 00:20:43,593
Og du skal love at stoppe
at være sådan en gnaven pik.

301
00:20:45,105 --> 00:20:46,445
Det tror jeg, jeg kan klare.

302
00:20:47,694 --> 00:20:48,704
Tak.

303
00:20:49,420 --> 00:20:50,420
Nå, for fanden.

304
00:21:10,752 --> 00:21:13,132
Det var fantastisk! Jeg kan ikke
tror jeg lige har sagt hvad jeg
tænkte.

305
00:21:13,168 --> 00:21:15,758
Og siger, hvad jeg troede gjorde
situationen ti gange bedre.

306
00:21:15,791 --> 00:21:18,381
Jeg forstår det ikke. Er det ikke det
folk gør bare det hele
tid?

307
00:21:18,415 --> 00:21:19,755
Nej. Det gør ingen.

308
00:21:20,002 --> 00:21:22,382
Godt. Hvordan fortæller du nogensinde
nogen hvad du vil have?

309
00:21:22,626 --> 00:21:24,136
Ved at slippe subtile hints

310
00:21:24,179 --> 00:21:26,349
og sukkede højt, hvis de får
det er forkert.

311
00:21:26,837 --> 00:21:29,737
Højre. Så hvis jeg ville kysse
dig nu,

312
00:21:29,771 --> 00:21:31,841
hvordan ville jeg gøre det?

313
00:21:32,187 --> 00:21:33,327
I din verden?

314
00:21:34,569 --> 00:21:37,369
Du kan bruge seks eller syv
måneder, der slår rundt i bushen

315
00:21:37,399 --> 00:21:40,059
og så drik bare en halv
flaske vodka og så...

316
00:21:40,091 --> 00:21:41,401
Jeg vil gerne kysse dig nu.

317
00:21:42,611 --> 00:21:43,611
Åh.

318
00:21:44,889 --> 00:21:45,889
Behage.

319
00:22:03,183 --> 00:22:05,013
Min måde er bedre. Se?

320
00:22:07,636 --> 00:22:08,636
Wow.

321
00:22:09,949 --> 00:22:13,019
Det er nummer 16 godt og sandt
krydset af den gamle liste, ikke?

322
00:22:16,093 --> 00:22:17,133
Har du læst min bog?

323
00:22:20,062 --> 00:22:21,792
Jeg vil sige mere som gennemset.

324
00:22:22,789 --> 00:22:24,069
Bladet, virkelig.

325
00:22:25,654 --> 00:22:28,594
Dyppede min tå i og tænkte
"Åh gud, vandet er koldt i
der. jeg er ude."

326
00:22:32,696 --> 00:22:33,696
Sig noget.

327
00:22:36,009 --> 00:22:37,839
Ser du, du kan ikke stole på ham.

328
00:22:46,606 --> 00:22:47,846
Kim. Kim.

329
00:22:48,056 --> 00:22:49,056
Dejligt, skidt.

330
00:22:52,474 --> 00:22:54,174
NICKY: Det er så tydeligt, at du vil
at tage os tilbage til hytten,

331
00:22:54,200 --> 00:22:56,130
så du kan presse Kim
til at blive der.

332
00:22:56,167 --> 00:22:57,447
TINA: Åh, virkelig? Hvad med
dig?

333
00:22:57,479 --> 00:22:58,719
Du tror du er så klog,
gør du ikke?

334
00:22:58,756 --> 00:23:01,026
Du tror virkelig, at Kim vil
vælge dig frem for sin egen mor?

335
00:23:01,069 --> 00:23:02,729
-Hvorfor spørger du hende ikke?
- Græder du?

336
00:23:02,760 --> 00:23:03,970
NICKY: Nej, jeg græder ikke.

337
00:23:08,628 --> 00:23:11,978
♪ Jeg er så træt af at spille

338
00:23:13,046 --> 00:23:16,076
♪ Leger med denne bue og
pil

339
00:23:16,118 --> 00:23:18,668
♪ Vil give mit hjerte væk

340
00:23:19,121 --> 00:23:23,231
♪ Overlad det til de andre piger
at spille

341
00:23:25,887 --> 00:23:29,647
♪ For jeg har været en fristerinde
for lang ♪

342
00:23:40,833 --> 00:23:43,153
Det ser ud til, at vi kan få det
vores lille fugl trods alt.

343
00:23:44,837 --> 00:23:46,247
Hvor er de forstærkninger?

344
00:23:47,702 --> 00:23:49,122
Ethvert øjeblik nu.

345
00:23:51,291 --> 00:23:52,431
Okay, så.

346
00:23:58,022 --> 00:23:59,022
[HOSTE]

347
00:24:01,681 --> 00:24:06,581
♪ Giv mig en grund til at elske dig

348
00:24:09,586 --> 00:24:14,246
♪ Giv mig en grund til at være det

349
00:24:16,282 --> 00:24:18,252
♪ En kvinde