1
00:00:00,897 --> 00:00:04,207
[INSTRUMENTAL MUSIK AFSPILLER]

2
00:00:13,082 --> 00:00:16,712
[KIM GRUNTING] Mor? Mor!

3
00:00:18,225 --> 00:00:19,495
[GRYNTER]

4
00:00:20,813 --> 00:00:22,683
Vi skal tilbage lige nu,
Mor.

5
00:00:22,712 --> 00:00:25,472
Skat, du ved, jeg ikke kan høre
dig, når du mumler sådan.

6
00:00:25,508 --> 00:00:28,298
- Jeg er i problemer, mor!
-Og det er derfor, vi går
hjem.

7
00:00:28,338 --> 00:00:31,688
Jeg sagde til dig, du kunne ikke klare det
herude. Jeg fortalte dig, dig
ikke var klar.

8
00:00:31,721 --> 00:00:33,341
Jimmy er død!

9
00:00:36,829 --> 00:00:37,869
Jeg dræbte ham.

10
00:00:38,866 --> 00:00:40,726
Og mine fingeraftryk
er overalt i det hus.

11
00:00:40,764 --> 00:00:42,424
[DÆK SKRIKER]

12
00:00:42,456 --> 00:00:43,486
Jesus!

13
00:00:43,526 --> 00:00:45,246
Hvor mange gange har jeg sagt til
dig,

14
00:00:45,286 --> 00:00:47,386
"Hansker og en pistol
hvis du vil have det sjovt"?

15
00:00:47,426 --> 00:00:49,456
Jeg mener det rimer, for fanden
skyld!

16
00:00:52,431 --> 00:00:53,471
[PUSTER HAFT PÅ]

17
00:00:58,644 --> 00:01:00,474
Jeg tror ikke, hun kommer
tilbage, knægt.

18
00:01:01,716 --> 00:01:03,366
Vi skulle bare gå.

19
00:01:04,305 --> 00:01:07,095
- Ja, hvad med Ian?
-Det er ikke vores problem, mand!

20
00:01:07,446 --> 00:01:10,686
Vi gjorde ikke noget af det her. Lad os
bare gå!

21
00:01:10,967 --> 00:01:12,727
Men ikke med de penge.

22
00:01:12,762 --> 00:01:16,322
Dette er vores chance for at oprette
forretningen ordentligt, bro.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,179
Bare mig og dig, knægt.
Som far altid har ønsket.

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,784
-[BEGGE GRYNTER]
- Bare giv det! Bare giv det!

25
00:01:25,809 --> 00:01:27,809
Okay, okay, stop bare
et minut.

26
00:01:29,675 --> 00:01:33,915
Bare lad være med at skynde dig rundt
en forbandet tyr på en kinesisk
butik.

27
00:01:35,233 --> 00:01:36,793
Du mener, "tyr i et Kina
butik."

28
00:01:37,304 --> 00:01:39,964
-Hvad er en porcelænsbutik?
-Du ved, de sælger kopper og
det.

29
00:01:39,996 --> 00:01:42,446
- Hvad, fra Kina?
- Lavet af Kina.

30
00:01:42,481 --> 00:01:45,311
Derfor kan man ikke have en tyr
derinde, fordi den går i stykker
alt.

31
00:01:45,346 --> 00:01:47,486
Åh!

32
00:01:47,521 --> 00:01:52,871
Bror, jeg troede, at tyren var
panik, fordi han var i en
Kinesisk takeaway.

33
00:01:52,905 --> 00:01:55,385
Nå, fordi de laver masser af mad
oksekød, gør de ikke?

34
00:01:57,186 --> 00:01:59,496
[SUK] Det er ikke vores penge.

35
00:02:01,535 --> 00:02:03,845
Vi er nødt til at lægge den tilbage
og bare vent på Kim.

36
00:02:06,264 --> 00:02:10,444
Det er dog nemt for dig, er det ikke
det? Mr Fucking Big Brains.

37
00:02:12,753 --> 00:02:16,143
Hvad med mig, bror? hvad har jeg
fik?

38
00:02:17,965 --> 00:02:21,755
Tror du virkelig, at Beth vil
ønsker at bruge resten af hende
livet med...

39
00:02:23,246 --> 00:02:24,966
fyr fra fiskedisken?

40
00:02:28,286 --> 00:02:29,456
Ja.

41
00:02:29,804 --> 00:02:31,194
Det gør jeg faktisk, ja.

42
00:02:35,016 --> 00:02:36,566
Men vi er nødt til at lægge det tilbage.

43
00:02:36,811 --> 00:02:39,611
Og vi er nødt til at få Ian til
hospital på den ene eller anden måde.

44
00:02:40,850 --> 00:02:42,610
Så skal du hjælpe mig eller
hvad?

45
00:02:47,581 --> 00:02:49,271
[KLIK TUNGE]

46
00:02:51,516 --> 00:02:52,826
Kom så.

47
00:02:54,588 --> 00:02:57,968
Sådan nogle fucking gode sko,
er du ikke?

48
00:03:00,973 --> 00:03:02,603
[HOSTE]

49
00:03:04,287 --> 00:03:06,697
Ian! Jeg er chokeret.

50
00:03:06,738 --> 00:03:08,878
Undskyld, drenge.
Jeg kan ikke lade dig tage de penge.

51
00:03:08,912 --> 00:03:12,022
Undskyld mig, hr. Det var vi
bogstaveligt talt kommer herind for at give
dette...

52
00:03:12,053 --> 00:03:13,613
-[GUN cocks]
-[BAG THUDS]

53
00:03:14,849 --> 00:03:15,989
Mmm.

54
00:03:18,094 --> 00:03:19,754
-[WHOOSH]
-[GRØNNE]

55
00:03:24,376 --> 00:03:25,956
Åh, kom nu.

56
00:03:26,378 --> 00:03:27,658
[IAN STYNNER]

57
00:03:27,690 --> 00:03:28,900
[BODY THUDS]

58
00:03:33,903 --> 00:03:35,973
Hvem en af jer små fjolser
er Nicky?

59
00:03:36,733 --> 00:03:37,873
[NICKY ÅNDER RYKLET]

60
00:03:38,839 --> 00:03:41,739
[KIM GRUNTER]

61
00:03:45,949 --> 00:03:47,369
[GRYNTER]

62
00:03:48,952 --> 00:03:50,892
Kom nu. Eje op.

63
00:03:52,611 --> 00:03:55,551
Det er mig. Jeg er
Nicky.

64
00:03:57,409 --> 00:03:59,579
Ingen! Jeg er Nicky.

65
00:03:59,618 --> 00:04:01,028
Faktisk er det ham.

66
00:04:01,068 --> 00:04:04,308
Undskyld, bror, men når hun
pegede den ting på mig, det var jeg
som "Næh."

67
00:04:04,347 --> 00:04:06,657
- Ved du, hvad jeg mener?
"Fuck det."
- Luk den.

68
00:04:08,662 --> 00:04:10,042
Hvad er det?

69
00:04:10,077 --> 00:04:12,797
Åh, ja. Som om jeg falder
for det "det er bag dig"
ting.

70
00:04:12,838 --> 00:04:14,528
Nej seriøst. Hvad er det?

71
00:04:14,564 --> 00:04:16,394
[KIM RÅBER]

72
00:04:16,670 --> 00:04:18,470
-TINA: Kim! Åh!
-[HØJT DUNK]

73
00:04:18,844 --> 00:04:21,024
-KIM: Åh, mit hoved! [GRØNNE]
- Er du okay?

74
00:04:21,571 --> 00:04:22,571
KIM: Rejs mig op!

75
00:04:23,642 --> 00:04:24,782
Er du okay?

76
00:04:24,816 --> 00:04:27,676
Det er sidste gang du sætter mig
i en skide taske, okay?

77
00:04:27,715 --> 00:04:30,475
Nå, måske skulle jeg ikke
putte dig i en pose, hvis du
gjorde ikke...

78
00:04:30,511 --> 00:04:32,721
Der er ingen rimelig afslutning
til den sætning.

79
00:04:32,755 --> 00:04:34,475
Hvordan forstår du ikke det?

80
00:04:34,722 --> 00:04:36,382
Bare rolig, Kim. Jeg har det her.

81
00:04:36,414 --> 00:04:38,934
Okay, solskin,
ikke give dig selv en næseblod.

82
00:04:38,968 --> 00:04:40,798
Det vil jeg faktisk ikke! Okay, kun jeg
få dem

83
00:04:40,832 --> 00:04:43,392
om sommeren
når jeg nyser for meget, så...

84
00:04:43,421 --> 00:04:44,871
Stop det. I begge to.

85
00:04:44,905 --> 00:04:48,355
Nicky, Jay, det er Tina. Min
mor.

86
00:04:52,602 --> 00:04:53,782
Jeg vil bare...

87
00:05:05,166 --> 00:05:07,376
NICKY: Hej, tak fordi du kom
tilbage for os.

88
00:05:07,410 --> 00:05:11,350
Bare begynd at gøre rent, okay?
Vi har ikke længe.

89
00:05:21,148 --> 00:05:22,388
[SUK]

90
00:05:26,049 --> 00:05:27,809
[OPBEAT MUSIK AFSPILLER]

91
00:06:44,852 --> 00:06:47,552
Så Jimmy kan ikke lide
nye mennesker, okay?

92
00:06:47,579 --> 00:06:50,199
Så hold din mund
medmindre han taler direkte til dig.

93
00:06:50,237 --> 00:06:53,787
Men han ved, at jeg har mødt Terri
dog, ikke? Du fortalte ham det
stod hun inde for mig?

94
00:06:53,827 --> 00:06:56,727
Ja, ja. Det er alt sammen ordnet.
Bare hold dine svar korte,

95
00:06:56,761 --> 00:06:58,561
se ham ikke i øjnene

96
00:07:00,143 --> 00:07:03,703
og hvis du kan sige du er
allergisk over for bier, det ville virkelig
hjælp mig.

97
00:07:03,733 --> 00:07:04,873
- Undskyld. bier?
- Ja.

98
00:07:04,907 --> 00:07:06,737
Jimmy beholder dem
i bunden af haven.

99
00:07:06,771 --> 00:07:09,571
Han banker altid på
dem. Kører mig op ad væggen.

100
00:07:09,601 --> 00:07:11,471
Altså, som når jeg introducerer
mig selv,

101
00:07:11,500 --> 00:07:13,570
Jeg vil bare sådan
smid oplysningerne ind...

102
00:07:13,605 --> 00:07:17,295
Nej, nej, meld dig ikke frivilligt
information. Ellers gør han det
ved jeg har forberedt dig.

103
00:07:17,333 --> 00:07:18,713
Undskyld, er dette et problem?

104
00:07:18,748 --> 00:07:20,508
Det er bare meget at tænke på,
er det ikke,

105
00:07:20,543 --> 00:07:22,203
når jeg allerede prøver
at gøre et godt indtryk?

106
00:07:22,234 --> 00:07:24,314
Ved du hvad, glem det,
okay? Okay?

107
00:07:24,340 --> 00:07:27,480
Men bebrejde mig ikke, hvis vi er
stadig her klokken 4:00 i
eftermiddag

108
00:07:27,516 --> 00:07:30,996
diskuterer den bredere virkning af
faldende bibestand,
okay?

109
00:07:31,036 --> 00:07:32,586
Det er et alvorligt problem.

110
00:07:38,734 --> 00:07:41,154
Jim? Ian?

111
00:07:45,706 --> 00:07:47,806
Fortsæt så. Hak-hak.

112
00:07:55,716 --> 00:07:56,986
[GUN cocks]

113
00:08:14,321 --> 00:08:16,291
Du må hellere komme og se på det her.
[SUK]

114
00:08:22,087 --> 00:08:23,537
Åh...

115
00:08:35,342 --> 00:08:36,902
Åh, for fanden.

116
00:08:37,586 --> 00:08:38,826
[THOMPSON INHALERER]

117
00:08:45,179 --> 00:08:46,249
[HOSTE]

118
00:09:00,263 --> 00:09:03,063
JAY: Okay, se, det her er min
kærestens hus, så...

119
00:09:03,266 --> 00:09:06,956
Hør her. Beth er tilbage kl
8:00, okay.

120
00:09:06,994 --> 00:09:10,034
Og jeg vil have alt præcis
det samme som det er nu.

121
00:09:10,929 --> 00:09:13,759
Tak, Jay. Vi mangler bare
et sikkert sted indtil natten

122
00:09:13,794 --> 00:09:16,044
og så kan vi begrave liget
og være ude af vejen.

123
00:09:16,072 --> 00:09:19,322
Okay. Bare hold det civilt,
ja? Behage.

124
00:09:19,351 --> 00:09:21,221
Vil nogen have en chokolade
finger?

125
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
Åh, det vidste jeg ikke, at vi var
til en børnefødselsdag.

126
00:09:23,286 --> 00:09:24,836
Mor, han er bare sød.

127
00:09:25,219 --> 00:09:26,639
En kop te?

128
00:09:26,669 --> 00:09:29,669
Åh, ja, det ville virkelig ramme
stedet efter den morgen, vi har
havde!

129
00:09:29,707 --> 00:09:31,397
Okay. Et glas vin?

130
00:09:31,432 --> 00:09:36,232
Okay, kong Henrik VIII! Har
du har noget svinestegt at tage med
din vin? [KLIKER]

131
00:09:36,265 --> 00:09:38,745
Okay, jeg er ked af det. Jeg prøver bare
at gøre noget normalt,

132
00:09:38,785 --> 00:09:42,815
fordi jeg synes en grad af
normalitet er det, der vender
påkrævet lige nu.

133
00:09:42,858 --> 00:09:46,828
Kommer fra ham der tænker
det er okay at spille pranks på
unge, uskyldige piger.

134
00:09:53,454 --> 00:09:57,324
Hvad med en skål?

135
00:09:57,700 --> 00:10:00,320
Til min datter... hævnen
engel.

136
00:10:00,358 --> 00:10:02,118
Næh. Ikke for mig. Jeg hader det
ting.

137
00:10:02,153 --> 00:10:04,853
Det er chokolade milkshake det
gør dig sur. Hvad skal man ikke
gerne?

138
00:10:04,880 --> 00:10:06,430
Ja, det er lidt sødt?

139
00:10:06,467 --> 00:10:07,877
Ah! Så mænd lader stadig som om

140
00:10:07,917 --> 00:10:10,157
ikke at kunne lide ting, de
åbenbart kan lide, er de?

141
00:10:10,195 --> 00:10:11,505
Hvis han ikke kan lide det,
det er ikke en big deal.

142
00:10:11,541 --> 00:10:15,721
Men det er det, Kim. Fordi
intet er ændret i 15 blodige
år,

143
00:10:15,753 --> 00:10:18,413
og det er denne verden
du er så desperat efter at udforske,

144
00:10:18,445 --> 00:10:20,825
en, hvor ingen er fri til at være
sig selv. Det er hvad du er
tilmelding til.

145
00:10:20,861 --> 00:10:23,111
Hvilket er langt mere farligt
end Jimmy nogensinde var.

146
00:10:23,139 --> 00:10:25,179
Så drik op, Jay, for lad mig
fortælle dig noget.

147
00:10:25,210 --> 00:10:27,900
99 % af verdens problemer
ville blive løst fra den ene dag til den anden

148
00:10:27,937 --> 00:10:29,937
hvis mænd bare indrømmede
at de kunne lide tre ting:

149
00:10:29,974 --> 00:10:34,014
søde drinks, musikteater
og en finger i røven.

150
00:10:34,047 --> 00:10:37,287
[SUK] Men det gør de ikke. Og
rundt går vi.

151
00:10:44,713 --> 00:10:46,163
KIM: Jeg har brug for noget luft.

152
00:10:52,755 --> 00:10:56,515
-Kim! Kim, hold op.
- Hvad, Nicky?

153
00:10:56,552 --> 00:10:57,762
Hvad vil du?

154
00:10:58,312 --> 00:10:59,762
[PUSTER UD]

155
00:11:01,868 --> 00:11:03,488
Må jeg præsentere dig for nogen?

156
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
Det tror jeg måske hun kan
hjælp.

157
00:11:16,814 --> 00:11:18,134
Der er hun.

158
00:11:19,471 --> 00:11:21,091
Fru Lonely Tree.

159
00:11:23,027 --> 00:11:26,547
Da jeg var lille, mig og min far
plejede at prøve at muntre hende op.

160
00:11:26,582 --> 00:11:28,902
Vi ville gøre hende til lille tusindfryd
kæder og sånt.

161
00:11:30,137 --> 00:11:33,137
Da han døde, fandt jeg ud af, at det var det
det eneste sted, hvor jeg kunne
græde.

162
00:11:37,524 --> 00:11:38,844
Hun ser så trist ud.

163
00:11:42,356 --> 00:11:44,006
Jeg er ked af at have løjet for dig,
okay?

164
00:11:44,496 --> 00:11:46,016
Det var dumt.

165
00:11:47,085 --> 00:11:49,045
Men jeg prøver stadig at hjælpe

166
00:11:49,778 --> 00:11:51,988
selvom jeg virkelig er skide
bange...

167
00:11:52,953 --> 00:11:56,133
Og selvom jeg har fået en
stykke...

168
00:11:57,026 --> 00:11:59,436
-fucking hjerne i min lomme!
Jesus!
-[SQUELCHES]

169
00:11:59,477 --> 00:12:01,717
-[KLINER] Kom her.
- Åh.

170
00:12:01,997 --> 00:12:03,857
[GRØNNER I VÆMELSE]

171
00:12:10,557 --> 00:12:12,007
Jeg er her stadig,

172
00:12:13,284 --> 00:12:17,564
fordi hver gang jeg ser på
dig, det minder mig om det træ.

173
00:12:21,085 --> 00:12:23,425
Og jeg prøver stadig at træne
hvad det betyder.

174
00:12:24,882 --> 00:12:27,192
Jeg tror det betyder
det ud af os to,

175
00:12:27,539 --> 00:12:29,059
du er den mærkelige.

176
00:12:31,474 --> 00:12:35,064
-[KLIKER] Ja.
- Hvilket er uventet.

177
00:12:42,451 --> 00:12:43,871
[SUK]

178
00:13:03,196 --> 00:13:04,536
[JAY SUKK]

179
00:13:05,957 --> 00:13:08,197
Der kommer nogle meget
dårlige mennesker leder efter det
penge.

180
00:13:09,581 --> 00:13:11,241
Slip af med det. Gør du
forstå?

181
00:13:14,897 --> 00:13:15,967
God dreng.

182
00:13:22,940 --> 00:13:25,980
Hej Terri. Så det ligner det
var Ian der dræbte din far...

183
00:13:26,012 --> 00:13:28,322
-[GUN cocks]
-...og han er stukket af med
penge.

184
00:13:28,359 --> 00:13:30,429
Mig og Thompson er lige ved
hus nu.

185
00:13:30,464 --> 00:13:34,054
Hvad? Ja, selvfølgelig. Hun vil gerne
tale med dig.

186
00:13:34,572 --> 00:13:37,442
Hej Terri. Jeg er så ked af det
din far.

187
00:13:37,471 --> 00:13:39,031
Fuck væk.

188
00:13:40,647 --> 00:13:42,167
Ja, jeg ved hvad du mener.

189
00:13:42,200 --> 00:13:45,510
Lidt af et "gammel hund nye tricks"
en slags situation.

190
00:13:45,548 --> 00:13:47,858
Nøjagtig. Farvel.

191
00:13:49,552 --> 00:13:51,972
Ja, jeg kan forsikre dig
Jeg har fuldstændig kontrol...

192
00:13:52,555 --> 00:13:53,655
Hej?

193
00:14:09,296 --> 00:14:11,566
Hej Linda kære. Handler Ian om?

194
00:14:21,067 --> 00:14:23,097
KIM: Okay, mig og mor vil grave
graven.

195
00:14:23,138 --> 00:14:25,658
"Mor og jeg graver graven."

196
00:14:25,692 --> 00:14:27,492
Virkelig? Nu?

197
00:14:27,521 --> 00:14:29,111
Du behøver ikke at komme med os,

198
00:14:29,144 --> 00:14:31,494
men det kunne vi virkelig godt
med nogen at holde øje med.

199
00:14:31,525 --> 00:14:35,975
Jeg ser ting hele tiden...
Telly, mit sprog omkring min
nan...

200
00:14:36,427 --> 00:14:38,287
Okay, fantastisk, tak.

201
00:14:38,325 --> 00:14:42,155
Bliv her hos mig,
knægt. Er du sur?

202
00:14:42,191 --> 00:14:45,541
- Jeg skal nok klare mig.
- Du ved, hvis du kommer ind
den bil,

203
00:14:45,574 --> 00:14:47,404
du får tilbehør til
kriminalitet.

204
00:14:47,438 --> 00:14:50,678
Tilbehør, ja?
Som en fancy clutch? Eller a
cummerbund?

205
00:14:51,062 --> 00:14:52,722
Du grinede ikke, da Gary
Flint

206
00:14:52,753 --> 00:14:55,623
stjal dit VM 2002
klistermærkebog, var du?

207
00:14:56,033 --> 00:14:58,693
Og hvem brækkede sin næse
med et baseballbat for at få det
tilbage?

208
00:14:58,725 --> 00:15:01,205
Det var et bordtennisbat
og du knuste hans kind.

209
00:15:01,245 --> 00:15:03,105
Hør her, det er min opgave at kigge
efter dig

210
00:15:03,143 --> 00:15:05,593
og jeg forstår det ikke
hvad du laver lige nu.

211
00:15:05,628 --> 00:15:08,628
Vi skulle bare gå
til politiet, mand, sikkert.

212
00:15:08,666 --> 00:15:12,146
Hør, jeg prøver bare at sætte
tandpastaen tilbage i tuben.
Okay?

213
00:15:15,224 --> 00:15:17,434
Okay, ved du hvad,
gør hvad du vil.

214
00:15:17,468 --> 00:15:22,058
Men bring dem ikke tilbage hertil,
okay? Tag dem til vores
hus, når det er færdigt.

215
00:15:22,093 --> 00:15:24,513
- Okay.
- Tid til at gå.

216
00:15:24,544 --> 00:15:27,484
Åh, du vil måske få en
frakke. Det tror jeg, det kommer til
regn.

217
00:15:27,512 --> 00:15:29,412
Åh, nej, jeg har tjekket min app,
og det kommer ikke til at regne.

218
00:15:29,445 --> 00:15:31,715
-Men se på de skyer.
-[SNICKERS]

219
00:15:31,758 --> 00:15:33,588
-[NICKY LINER]
- Hvad?

220
00:15:33,622 --> 00:15:36,252
Nå, det er bare, ingen kigger
til noget mere, Kim.

221
00:15:36,280 --> 00:15:39,390
- Men...
- Vi skal nok klare os. Tro mig.

222
00:15:39,421 --> 00:15:41,111
Det burde det ærlig talt ikke være
regner.

223
00:15:41,147 --> 00:15:43,107
-[THUNDER RUMBLES]
-Jeg forstår det ikke.

224
00:15:44,288 --> 00:15:46,078
TINA: Bare bliv her og bliv ved
se.

225
00:15:46,117 --> 00:15:49,467
Hvis der kommer nogen, så gør det bare
parringskald af det kinesiske vand
hjorte.

226
00:15:49,500 --> 00:15:51,430
Eller måske noget lidt
nemmere?

227
00:15:51,467 --> 00:15:54,127
Okay. Parringskaldet af evt
hjorte vil gøre.

228
00:15:54,160 --> 00:15:56,440
Hvis der kommer nogen, så blæs bare på
dette.

229
00:15:56,472 --> 00:15:59,172
Okay. Afkøle. Uh, fantastisk. Fantastisk.

230
00:15:59,199 --> 00:16:01,099
- Held og lykke.
-KIM: En, to, tre.

231
00:16:01,132 --> 00:16:03,032
[BEDE GRYNTE]

232
00:16:39,308 --> 00:16:41,378
-[DØREN LUKKER]
-BETH: Hej, skat! Jeg er hjemme!

233
00:16:57,154 --> 00:16:59,054
-[KYS]
-[KLIKER]

234
00:17:00,122 --> 00:17:01,402
God dag så?

235
00:17:02,676 --> 00:17:05,746
Lidt rod fra start
at afslutte for at være ærlig. Du?

236
00:17:05,783 --> 00:17:08,233
Ja. Det samme.

237
00:17:15,517 --> 00:17:19,447
Vidste du, at kapers er
faktisk syltet nasturtium
frø?

238
00:17:19,797 --> 00:17:21,867
-Virkelig?
- Ja, ser du.

239
00:17:21,902 --> 00:17:24,912
-Ikke så dum nu, er jeg?
-Nej, det tror jeg ikke, du er
dumt, skat.

240
00:17:24,940 --> 00:17:27,530
Man lærer noget nyt hver gang
dag med mig.

241
00:17:27,563 --> 00:17:29,433
- Nå, præcis.
-[JAY RYSKER HALS]

242
00:17:31,843 --> 00:17:33,813
- Hvad med dig så?
- Hvad med mig?

243
00:17:33,845 --> 00:17:38,195
Jeg ved det ikke. Har du fået
noget at lære mig eller fortælle mig?

244
00:17:39,403 --> 00:17:40,473
Ligesom hvad?

245
00:17:41,232 --> 00:17:43,372
Nå, intet. Jeg er bare
undrende.

246
00:17:49,206 --> 00:17:50,896
Oi. Vil du have et glas vin?

247
00:17:50,931 --> 00:17:54,071
Nej, jeg er væk fra sprutten lidt
indtil denne fusion er gennemført.

248
00:17:55,936 --> 00:17:57,516
God idé. Pæn.

249
00:18:04,290 --> 00:18:05,810
[SIZZZING]

250
00:18:20,892 --> 00:18:22,932
[FUGLEN Svagt skrigende]

251
00:18:37,185 --> 00:18:41,805
TINA: Ser du? Det er dejligt, ikke
det? Bare os to i
skove.

252
00:18:41,844 --> 00:18:43,474
Graver en grav.

253
00:18:43,743 --> 00:18:46,573
Nå, du lavede noget rod,
gjorde du ikke?

254
00:18:47,540 --> 00:18:49,850
Men vi ryddede op sammen
gjorde vi ikke?

255
00:18:50,819 --> 00:18:55,859
Og jeg er meget stolt af dig.
Virkelig, rigtig stolt.

256
00:18:55,893 --> 00:18:56,933
[KIM GRUNTER]

257
00:19:00,000 --> 00:19:03,630
Det skulle jeg have fortalt dig, at jeg var
forlader. Jeg er ked af det.

258
00:19:03,659 --> 00:19:05,519
Åh nej, du er okay.

259
00:19:05,765 --> 00:19:10,315
Vi er alligevel snart hjemme igen
og alt kan bare blive
tilbage til normalen.

260
00:19:11,426 --> 00:19:12,906
Faktisk, mor...

261
00:19:14,567 --> 00:19:15,837
Hvad? Hvad er det?

262
00:19:58,990 --> 00:20:04,720
Så lad mig lige få det her
lige. Du mødte et træ der
fik dig til at revurdere tingene?

263
00:20:04,755 --> 00:20:07,895
Nøjagtig. Og det var ligesom
kigger i et spejl,

264
00:20:07,930 --> 00:20:11,930
fordi hun bare sad fast i
det samme sted hele sit liv.

265
00:20:11,969 --> 00:20:15,939
Ændrer sig ikke mere. Ikke
vokser. Bare... forankret til
stedet.

266
00:20:19,735 --> 00:20:21,805
Det forstår jeg godt. det gør jeg.

267
00:20:22,911 --> 00:20:27,431
Det handler om træer,
dog er det når en af dem
er under angreb,

268
00:20:27,467 --> 00:20:31,327
de sender signaler til alle
nærliggende træer, så de kan stille op
deres forsvar.

269
00:20:31,368 --> 00:20:33,228
Okay, jeg kan se, hvad du laver.

270
00:20:34,405 --> 00:20:37,055
Og vidste du det
at der er ældre træer,

271
00:20:37,097 --> 00:20:39,267
- nogle gange kendt som mor
træer... -Øh.

272
00:20:39,307 --> 00:20:41,447
...der kan bruge svampe i
jord til at sende sukker

273
00:20:41,481 --> 00:20:43,791
til frøplanter, så de har
bedre chance for at overleve?

274
00:20:43,828 --> 00:20:46,798
Du prøver at udligne metaforerne
mig, og det kommer ikke til at virke.

275
00:20:49,317 --> 00:20:52,597
Træer ser måske ensomme ud, men
de kommunikerer alle
tid.

276
00:20:52,872 --> 00:20:56,532
Det er kun, når du tårer op
deres rødder, at de... dør.

277
00:20:59,879 --> 00:21:01,919
Hvad du gør næste er helt
op til dig.

278
00:21:01,950 --> 00:21:04,440
Men der vil være farligt
mennesker, der leder efter os.

279
00:21:04,470 --> 00:21:06,780
Så det eneste, jeg beder om, er, at vi går tilbage
til kabinen

280
00:21:06,817 --> 00:21:09,747
og tag den beslutning der,
hvor det er sikkert.

281
00:21:11,649 --> 00:21:13,479
Det er bare fornuftigt. Højre?

282
00:21:15,757 --> 00:21:17,967
Kom nu, vi er nødt til at komme
dette gjort.

283
00:21:34,120 --> 00:21:35,500
Hvad fanden sker der?

284
00:21:47,444 --> 00:21:48,654
- Undskyld, makker.
-[SKUD]

285
00:22:11,709 --> 00:22:13,369
BETH: Jay? Kommer du i seng?

286
00:22:13,401 --> 00:22:15,091
Ja. Et sek.

287
00:22:23,721 --> 00:22:25,341
[MÅGGER SQUAWKING]

288
00:22:32,799 --> 00:22:34,179
[FJERN SIRENE BLARDER]

289
00:22:42,188 --> 00:22:45,778
En mand i receptionen siger
han har været vidne til et mord kl
Jimmy Davies' hus.

290
00:22:46,917 --> 00:22:48,917
Jeg troede, du kunne lide
at høre det direkte.

291
00:22:49,126 --> 00:22:51,056
BROOKS: Jimmy Davies' hus,
siger du?

292
00:22:53,579 --> 00:22:55,369
Hvorfor viser du ikke
herre i?

293
00:23:00,482 --> 00:23:03,802
♪ Du havde masser af penge, 1922

294
00:23:04,141 --> 00:23:07,871
♪ Du lader andre kvinder lave en
fjols af dig

295
00:23:07,903 --> 00:23:10,803
♪ Hvorfor gør du ikke rigtigt?

296
00:23:12,252 --> 00:23:16,082
♪ Jeg faldt for din jivin' og
Jeg tog dig ind

297
00:23:16,118 --> 00:23:20,468
♪ Nu er alt hvad du har at tilbyde mig
En drink gin

298
00:23:20,502 --> 00:23:25,512
♪ Hvorfor gør du ikke rigtigt
Ligesom nogle andre mænd gør? ♪