1
00:00:16,840 --> 00:00:21,400
उपशीर्षक: ओ. सुसलिना, के. फ़्रीजर, एस. गुशचिना, ए. कन्याज़ेवा, ई. फ़िरसोवा

2
00:00:47,963 --> 00:00:51,124
तीव्र संगीत

3
00:01:33,929 --> 00:01:37,609
- रोमिच, नमस्ते! खैर, बस पाँच मिनट और आप बड़े और सम्मानित होंगे

4
00:01:37,689 --> 00:01:39,330
एक व्यक्ति? - अच्छा...

5
00:01:39,410 --> 00:01:42,490
"मेरी बधाई। अपने दोस्तों को मत भूलना, रोमिच।

6
00:01:43,210 --> 00:01:46,930
"आज तक ऑर्डर नहीं आएगा. और सामान्य तौर पर, यह ज्ञात नहीं है कि वे इस पर दोबारा हस्ताक्षर करेंगे या नहीं।

7
00:01:47,011 --> 00:01:50,171
- हां, बस औपचारिकता है, खुद को विभाग का मुखिया समझिए।

8
00:01:50,251 --> 00:01:53,171
और आज रात हमें प्रमोशन मिलेगा, ठीक है? रोमिच...

9
00:01:54,411 --> 00:01:55,812
रोमिच, तुम क्या कर रहे हो?

10
00:01:57,291 --> 00:02:00,252
"मुझे जाने दो!" कृपया इसे छोड़ें! मेरा दम घुट रहा है!

11
00:02:00,892 --> 00:02:02,413
मेरा दम घुट रहा है, मुझे जाने दो!

12
00:02:06,573 --> 00:02:08,893
दरवाज़ा खोलो!" "शांत, शांत।

13
00:02:09,333 --> 00:02:10,813
सुरक्षा!-कोई ज़रूरत नहीं!

14
00:02:10,894 --> 00:02:14,134
"आराम से करो, बच्चे। श्श्श!" शांत हो जाओ, सब लोग।

15
00:02:40,856 --> 00:02:44,697
अंग्रेजी में एक भावपूर्ण गीत

16
00:03:21,462 --> 00:03:22,862
- बढ़िया!- नमस्ते!

17
00:03:23,342 --> 00:03:26,542
"स्थिति को देखो। सबसे पहले उसने लिफ्ट में नखरे दिखाए,

18
00:03:26,622 --> 00:03:28,622
अब उसने उठने से इंकार कर दिया.

19
00:03:32,743 --> 00:03:34,183
"कैसा चल रहा है?"

20
00:03:37,663 --> 00:03:41,024
अरे, अरे, अरे! क्या हुआ? तुम्हें किसने डराया?

21
00:03:41,104 --> 00:03:45,224
ठीक है, आराम से करो। ब्रश देखो.

22
00:03:47,545 --> 00:03:52,825
ब्रश को देखो. क्या आप ब्रश देखते हैं? यह रहा। चलो, चलो, आओ!

23
00:03:52,905 --> 00:03:55,826
मैं तुम्हारी आंखें देखना चाहता हूं. ब्रश को देखो, चलो।

24
00:03:56,266 --> 00:04:01,266
यहाँ, अच्छा किया। चलो दाहिनी ओर चलते हैं...यहाँ। बाईं ओर...

25
00:04:02,386 --> 00:04:06,147
क्या यहाँ कोई है जो तुम्हें मारना चाहता है?" यह विषैले साँपों से भरा है,

26
00:04:06,227 --> 00:04:11,827
मकड़ियाँ, शिकारी? खूनी रोबोट? अब छत गिर जायेगी और तुम

27
00:04:11,907 --> 00:04:12,948
क्या यह तुम पर दबाव डालेगा?

28
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
नहीं, तो यहाँ कोई ख़तरा नहीं है।

29
00:04:19,469 --> 00:04:25,749
तुम्हारी जान ख़तरे में नहीं है.सही है? शाबाश. मुझे अपना हाथ दो, उठो.

30
00:04:29,950 --> 00:04:32,470
क्या आप यह सब अकेले ही संभाल सकते हैं?"

31
00:04:32,550 --> 00:04:35,510
हाँ. केंद्र के चारों ओर एक घेरा दौड़ें या तैराकी करें।

32
00:04:35,590 --> 00:04:39,031
शारीरिक गतिविधियां पैनिक अटैक से निपटने में मदद करती हैं।

33
00:04:39,111 --> 00:04:41,351
समझे? ठीक है, चलो.

34
00:04:43,751 --> 00:04:47,712
"आप उसके साथ अच्छे हैं। आपका बहुत अच्छा बिजनेस है. इतने सारे विद्वानों के साथ

35
00:04:47,792 --> 00:04:52,352
हमारे पास अपने बाकी दिनों के लिए पर्याप्त काम होगा। -आप दशा के बेटे के बारे में क्या जानते हैं?

36
00:04:54,273 --> 00:04:59,153
-मुझे पता है कि वहाँ है, मेरा नाम किरिल है। उसे तीन के क्षेत्र में, दे या ले...

37
00:04:59,233 --> 00:05:03,194
मैं वास्तव में बच्चों को नहीं समझता। "तुमने मुझे उसके बारे में क्यों नहीं लिखा?

38
00:05:03,274 --> 00:05:05,314
सभी तीन वर्षों के लिए?

39
00:05:06,593 --> 00:05:10,594
"सबसे पहले, मुझे लगा कि आप जानते हैं। दूसरा, यह किसी तरह... बहुत नहीं है

40
00:05:10,674 --> 00:05:13,595
मेरा व्यवसाय. - क्या किरिल मेरा बेटा है?

41
00:05:16,155 --> 00:05:18,875
"मुझे कैसे पता चलेगा?" बस दशा से पूछो.

42
00:05:26,756 --> 00:05:29,756
हाँ, बूढ़ा आदमी निश्चित रूप से आपके लिए कवर कर रहा है। ठीक है?

43
00:05:30,276 --> 00:05:33,117
"वह कौन है?" "आगे बढ़ो और जाने से पहले पकड़ लो।"

44
00:05:33,797 --> 00:05:36,317
वह वास्तव में आपकी मदद कर सकता है। चलो भी।

45
00:05:43,118 --> 00:05:46,879
"कृपया इसे जल्दी बनाएं, नहीं तो नाश्ता अभी शुरू हो जाएगा।"

46
00:05:46,959 --> 00:05:50,279
-मैं आज बाद में किरयुशा को ले जाऊंगा, मेरा ग्रुप साढ़े छह बजे है

47
00:05:50,359 --> 00:05:53,119
बंद करें. "कृपया सात बजे से पहले आएँ।"

48
00:05:53,199 --> 00:05:56,079
वह हर दिन अकेला रहता है, और सभी को पहले ही उठा लिया जाता है।

49
00:05:56,159 --> 00:05:58,560
"मेँ कोशिश करुंगा।" किरयुषा, क्या तुम एक अच्छी लड़की बनोगी?

50
00:05:58,640 --> 00:06:01,161
- हाँ। - आओ सब लोग, दौड़ें।

51
00:06:01,960 --> 00:06:03,441
चलो जल्दी करो, ठीक है?

52
00:06:26,123 --> 00:06:28,963
"मुझे खेद है। मुझसे कहा गया था कि आप मेरी मदद कर सकते हैं।"

53
00:06:30,484 --> 00:06:33,724
"मैं कर सकता हूं, लेकिन केवल पैसे के लिए। "यह कोई समस्या नहीं है.

54
00:06:38,245 --> 00:06:40,365
क्या मुझे आपको अपने बारे में कुछ बताना होगा?

55
00:06:43,365 --> 00:06:50,246
तो, ठीक है... मैं 27 साल का हूँ। मेरे माता-पिता पहले ही मर चुके हैं, और मैं दिवंगत संतान हूं।

56
00:06:52,086 --> 00:06:55,447
एक बड़ा भाई है. बालाशिखा में वह एक कार सर्विस स्टेशन में काम करता है।

57
00:06:56,527 --> 00:07:02,368
कोई गर्लफ्रेंड नहीं है. ख़ैर, वह है...वहाँ है, लेकिन हमेशा नहीं। सामान्य तौर पर, एक स्थिरांक

58
00:07:02,448 --> 00:07:03,767
नहीं - तो...

59
00:07:07,768 --> 00:07:14,368
"मैं वर्षों से क्लॉस्ट्रोफोबिक हूं। मुझे लिफ्ट या किसी अन्य जगह पर जाने से डर लगता है।

60
00:07:14,448 --> 00:07:19,169
छोटी जगह. "मैं देखता हूँ. क्या आप सामान्य रूप से मेट्रो चलाते हैं?

61
00:07:19,249 --> 00:07:24,610
"हाँ, मैं ठीक हूँ। "कार की खिड़कियाँ हमेशा खुली रहती हैं?"

62
00:07:25,530 --> 00:07:28,811
- नहीं, मेरा कंडी ठीक काम करता है। एक प्रकार का।

63
00:07:30,131 --> 00:07:35,491
-क्या आप शॉवर में दरवाज़ा खुला रखकर धोते हैं? "नहीं, बिल्कुल नहीं.

64
00:07:35,571 --> 00:07:40,092
"तो फिर यही बात है. अब अपने घर जाकर सो जाओ.

65
00:07:40,172 --> 00:07:43,612
"हाँ।" -फोन का जवाब न दें,

66
00:07:43,692 --> 00:07:46,652
आप खुद किसी को फोन मत करना, हम आपसे करीब सात बजे मिलेंगे।

67
00:07:46,932 --> 00:07:50,093
मैं आपको टेक्स्ट संदेश पता भेजूंगा.

68
00:07:51,653 --> 00:07:56,854
- बहुत अच्छा! डेमी प्लीह! अच्छे चेहरे बनाये!

69
00:07:58,494 --> 00:08:03,894
ग्रांड प्लिएक्स, नीचे। बहुत अच्छा! जूलिया, हमें नींद नहीं आ रही है!

70
00:08:05,055 --> 00:08:07,135
अच्छा। मुड़ो!

71
00:08:09,336 --> 00:08:16,256
लीना, बिलकुल ठीक। हम वापिस आ गये! जूलिया! जूलिया, उठो! जागो!

72
00:08:19,096 --> 00:08:23,297
जूलिया, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? जूलिया! - और?

73
00:08:25,217 --> 00:08:27,177
"क्या तुम्हें कुछ हुआ है?"

74
00:08:28,778 --> 00:08:32,058
चलो, मुझे बताओ।" लड़कियों, चलो जारी रखें। हम संगीत सुनते हैं,

75
00:08:32,138 --> 00:08:35,178
मोज़े खींचो! "हमारा पिल्ला बीमार है।

76
00:08:35,258 --> 00:08:39,939
कुज्या, वह केवल छह महीने का है। "हाँ।"

77
00:08:40,619 --> 00:08:43,939
"वे मेरे पिता के साथ पशुचिकित्सक के पास गए, लेकिन वे मुझे नहीं ले गए।

78
00:08:44,779 --> 00:08:51,300
मुझे डर है कि वह... ठीक है, वह मर जायेगा। - अच्छा, तुम क्या कर रहे हो? जानवर भी

79
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
वे बीमार हो जाते हैं. कभी-कभी बीमार हो जाते हो ना?

80
00:08:54,220 --> 00:08:55,941
तब तुम बेहतर हो जाओगे.

81
00:08:59,341 --> 00:09:03,421
ठीक है, चलो बैठ जाओ और शांत हो जाओ। ठीक है?

82
00:09:04,182 --> 00:09:06,702
बस, हम बाद में तुम्हारे पिताजी को फोन करेंगे।

83
00:09:08,422 --> 00:09:11,302
और हम पता लगाएंगे कि कुज्या कैसा कर रही है।

84
00:09:16,903 --> 00:09:19,024
पकड़ना। "आप इसकी अनुमति नहीं देते।"

85
00:09:19,104 --> 00:09:24,584
-कभी-कभी असाधारण मामलों में आप ऐसा कर सकते हैं। यह बहुत अच्छी तरह से मदद करता है

86
00:09:24,664 --> 00:09:27,304
तनाव में.- धन्यवाद.

87
00:09:27,384 --> 00:09:28,904
- लड़कियाँ, शाबाश!

88
00:09:28,984 --> 00:09:30,545
पकड़ना।

89
00:09:31,785 --> 00:09:34,425
बैठ जाओ. शाबाश, लड़कियों!

90
00:09:44,706 --> 00:09:47,947
"ठीक है, यह अलग है। -आर्टेम अलेक्जेंड्रोविच,

91
00:09:48,027 --> 00:09:51,827
कूरियर आपके लिए एक पत्र लाया है. "वह क्या है?"

92
00:09:52,307 --> 00:09:55,627
"मुझे नहीं पता, यह सील कर दिया गया है। "तो इसका प्रिंट आउट निकालो और पढ़ो।"

93
00:09:56,988 --> 00:09:59,308
यदि कोई बकवास है तो उसे तुरंत बाहर फेंक दें।

94
00:09:59,828 --> 00:10:05,029
"अभी।"... रास्ते में, कोई बकवास नहीं। "प्रिय आर्टेम अलेक्जेंड्रोविच,

95
00:10:05,109 --> 00:10:08,269
रशियन साइकोलॉजिकल सोसाइटी में दायर एक शिकायत के संबंध में

96
00:10:08,349 --> 00:10:09,949
समाज..." - मुद्दे के करीब।

97
00:10:10,229 --> 00:10:13,310
-"...आपको यह निर्धारित करना होगा कि आपकी विधि मेल खाती है या नहीं

98
00:10:13,390 --> 00:10:16,750
मनोवैज्ञानिकों के समुदाय द्वारा उपयोग किए जाने वाले मानदंड

99
00:10:16,830 --> 00:10:19,510
और हमारे संगठन के मनोचिकित्सक।"

100
00:10:20,870 --> 00:10:22,711
यह खतरनाक है, है ना?

101
00:10:24,871 --> 00:10:28,191
"मैं समझ गया। -क्या हम अपना लाइसेंस खो सकते हैं?

102
00:10:28,552 --> 00:10:31,312
-यदि संघ मेरे कार्यों को खतरनाक मानता है,

103
00:10:31,392 --> 00:10:35,033
दस्तावेज़ को पुलिस को भेजें और उनसे जाँच करने की अपेक्षा की जाएगी,

104
00:10:35,112 --> 00:10:38,312
जिसके परिणामों के आधार पर कोई उल्लंघन (और उल्लंघन होता है) पाया जाता है

105
00:10:38,392 --> 00:10:41,753
इसे पैरोल के नियमों का उल्लंघन माना जाएगा.

106
00:10:41,833 --> 00:10:45,553
जारी करता है. "आप, यानी... क्या वे आपको फिर से जेल में डाल देंगे?

107
00:10:48,194 --> 00:10:51,594
"हम देखेंगे. वे क्या चाहते हैं? -वे चाहते हैं...

108
00:10:51,674 --> 00:10:55,714
"आपने तीन दिनों के भीतर रोगियों और अवलोकन लॉग की एक सूची प्रदान की

109
00:10:55,794 --> 00:10:57,155
और ऑडियो रिकॉर्डिंग।"

110
00:10:59,075 --> 00:11:02,715
- उन्हें मरीजों की एक सूची और एक नोट भेजें जिसमें लिखा हो कि मरीजों की निजी फाइलें

111
00:11:02,795 --> 00:11:05,996
मैं इसका खुलासा नहीं करूंगा. और सभी विवरण - एक व्यक्तिगत बैठक में।

112
00:11:06,076 --> 00:11:07,115
"मैं इसे करूँगा।" "रुकना!"

113
00:11:07,195 --> 00:11:10,756
आपके लिए एक कार्य है. सबसे पहले, आपको बच्चे की जन्मतिथि पता करनी होगी।

114
00:11:11,476 --> 00:11:13,997
"किसका बच्चा?" "मैं तुम्हें अपनी माँ का विवरण भेजूँगा।

115
00:11:14,077 --> 00:11:17,917
पता लगाएँ कि वह किस किंडरगार्टन में जाता है (संभवतः, किसी जिले में), और पता लगाएँ

116
00:11:17,997 --> 00:11:19,957
वहाँ. लड़के का नाम किरिल है। "हाँ।"

117
00:11:20,037 --> 00:11:24,637
-अगला. हमें लड़की का पीछा करना होगा. "तुम्हारा मतलब है इसका पता लगाना?"

118
00:11:25,518 --> 00:11:29,519
"खूनी शिकारी कुत्ते की तरह। क्या तुम छिप सकते हो?" "मैंने कभी इसकी कोशिश नहीं की।"

119
00:11:29,599 --> 00:11:32,879
"इसे अजमाएं।" हमें यह पता लगाना होगा कि वह कहां जाती है और किससे मिलती है।

120
00:11:32,959 --> 00:11:36,519
अब वह मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी, सोशल फैकल्टी की कक्षाओं में सबसे अधिक संभावना है। लड़की का नाम है

121
00:11:36,599 --> 00:11:39,279
एकातेरिना स्ट्रेलेट्सकाया। "क्या यह आपका कोई रिश्तेदार है?"

122
00:11:39,599 --> 00:11:42,760
"मेरी बहन। आपको तस्वीरें इंटरनेट पर मिलेंगी और सोशल नेटवर्क आपकी मदद करेंगे।"

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
- ठीक है.

124
00:12:29,565 --> 00:12:31,605
कॉल टोन

125
00:12:34,446 --> 00:12:37,446
आर्टेम: हाँ? "और वह कल क्या था?"

126
00:12:37,526 --> 00:12:42,407
- थेरेपी सत्र. - आह...क्या अब इसे यही कहा जाता है?

127
00:12:43,287 --> 00:12:46,287
-लेरा, तुम मदद के लिए मेरे पास आई और मैंने तुम्हें मदद दे दी

128
00:12:46,367 --> 00:12:49,167
जैसा मैंने उचित समझा। "क्या आपको नहीं लगता कि यह एक अच्छा विचार है?"

129
00:12:49,247 --> 00:12:52,688
कुछ हद तक वेश्यावृत्ति की याद दिलाती है? "उह! बिल्कुल नहीं।

130
00:12:53,248 --> 00:12:56,049
"क्या फर्क है?" "मैं अधिक महंगा हूँ.

131
00:12:57,169 --> 00:13:00,330
बच्चे ने आपके लिए वह फ़ोन नंबर छोड़ा है।

132
00:13:03,410 --> 00:13:07,930
"मुझे उसके फ़ोन नंबर की परवाह नहीं है। मैं वेटरों के साथ सोने नहीं जा रहा हूँ।"

133
00:13:08,010 --> 00:13:11,451
"आप भी मुझसे बात नहीं करने वाले थे। लेहर, डेट पर जाओ।

134
00:13:11,531 --> 00:13:15,691
कोई सेटिंग संलग्न नहीं है। भूख खाने से आती है.

135
00:13:15,771 --> 00:13:18,371
आप अभी किसी स्थायी भागीदार का उपयोग कर सकते हैं.

136
00:13:19,051 --> 00:13:21,211
"और अगर मुझे भूख नहीं है?"

137
00:13:25,972 --> 00:13:29,573
"ठीक है, लैरा, यदि आप आग्रह करती हैं, तो हम सत्र जारी रखेंगे। भुगतान के आधार पर

138
00:13:29,652 --> 00:13:33,373
बेशक, आधार। लेकिन आपको समझना होगा: कोई और संपर्क नहीं

139
00:13:33,453 --> 00:13:36,093
नहीं होगा. "और कैसे, मुझे आश्चर्य है?"

140
00:13:36,173 --> 00:13:39,974
"चिंता मत करो, हम थिएटर नहीं जा रहे हैं। और मुझे अपनी तस्वीर भेजो.

141
00:13:41,413 --> 00:13:42,934
"कौन सी तस्वीर?"

142
00:13:43,654 --> 00:13:45,935
- एक सेल्फी लें और मुझे भेजें।

143
00:13:56,936 --> 00:13:58,815
कानाफूसी: पाश! पश!

144
00:14:02,776 --> 00:14:05,136
"रोम, तुम कैसे हो?" - यह ठीक है, मैं एक मनोवैज्ञानिक के पास गया हूं।

145
00:14:05,216 --> 00:14:07,937
उन्होंने कहा कि उन्हें बस इसे बंद करके सोने की जरूरत है। काम पर क्या?

146
00:14:08,737 --> 00:14:12,058
"कुछ भी अच्छा नहीं है। चलो, होश में आओ। हमने बॉस से कहा,

147
00:14:12,138 --> 00:14:14,698
कि आपको बुरा लगा क्योंकि आप पर बहुत अधिक काम किया गया था।

148
00:14:14,778 --> 00:14:16,938
"उसके बारे में क्या?" "वह क्या है?".. आप उसे जानते हैं।

149
00:14:17,658 --> 00:14:20,138
"ठीक है, ये बात है. दौड़ना। कुछ भी हो, उसने मुझे नहीं देखा।

150
00:14:20,218 --> 00:14:21,219
- ठीक है। "चलो भी।"

151
00:14:21,299 --> 00:14:24,139
"बॉस को तुम्हें देखने मत दो।" हाँ, हाँ।

152
00:14:44,902 --> 00:14:48,142
"क्या आपने रजिस्ट्री कार्यालय या कुछ और हैक कर लिया?" कुछ भी पवित्र नहीं!

153
00:14:48,221 --> 00:14:51,662
"नहीं, क्यों? किंडरगार्टन में नामांकित बच्चों की सूची निःशुल्क उपलब्ध है

154
00:14:51,742 --> 00:14:55,383
वे नगर परिषद की वेबसाइट पर उपलब्ध हैं। "सुंदर आदमी! यदि आप बाल कटवाएंगे, तो आपको कीमतें मिलेंगी

155
00:14:55,463 --> 00:14:56,703
नहीं होगा.- धन्यवाद.

156
00:14:56,783 --> 00:15:00,383
"शिक्षक का नाम क्या है?" - कोनोनोवा नतालिया विक्टोरोव्ना।

157
00:15:43,349 --> 00:15:46,348
- नतालिया विक्टोरोवना? - हाँ, नमस्ते.

158
00:15:46,628 --> 00:15:50,589
तुम कौन हो?" -हाँ, मैं, वास्तव में...

159
00:15:51,469 --> 00:15:56,550
..मैं अपने बेटे को आपके किंडरगार्टन में डालने की सोच रहा था। हाल ही में सेंट पीटर्सबर्ग से स्थानांतरित हुए।

160
00:15:56,630 --> 00:16:01,030
आप यहां कैसे हैं?" क्या मुझे रिश्वत देनी चाहिए या लड़के के 18 साल का होने तक इंतजार करना चाहिए?

161
00:16:01,910 --> 00:16:06,870
"ठीक है, रिश्वत से काम नहीं चलेगा। हमारा बगीचा छोटा है, समूहों में भीड़ है।"

162
00:16:08,151 --> 00:16:10,071
"और यदि यह अपवाद है?"

163
00:16:11,311 --> 00:16:15,471
- कोई अपवाद भी नहीं है. हालाँकि अगर आपकी पत्नी को नौकरी मिल जाती है

164
00:16:15,551 --> 00:16:17,792
मुझे लगता है कि हमारे साथ काम करने में कोई समस्या नहीं होगी।

165
00:16:20,313 --> 00:16:24,673
"सिर्फ हम दोनों। पावलिक की माँ एक साल पहले हमें छोड़कर चली गईं।

166
00:16:25,433 --> 00:16:28,113
दूसरे पति को... क्षमा करें.

167
00:16:29,154 --> 00:16:32,314
"यह ठीक है। हम पूरी तरह से स्वतंत्र हैं।"

168
00:16:36,594 --> 00:16:40,995
सिद्धांत रूप में, मैं आपके किंडरगार्टन में नौकरी पाने के लिए तैयार हूं, अगर यहां

169
00:16:41,075 --> 00:16:43,715
सभी शिक्षक उतने ही प्यारे हैं।

170
00:16:44,156 --> 00:16:48,676
-अच्छा, आप हमारे लिए कैसे काम करेंगे? - उदाहरण के लिए, एक प्लम्बर।

171
00:16:49,236 --> 00:16:54,396
"आप बिल्कुल भी प्लंबर जैसे नहीं लगते।" बहुत शांत और...प्यारा।

172
00:16:59,357 --> 00:17:02,357
तो, यह वह है जो भाषा दिखाता है, एह!

173
00:17:03,958 --> 00:17:06,318
अब, लड़ो मत! सबसे पहले टाइपराइटर किसने लिया?

174
00:17:06,398 --> 00:17:09,718
सहगान: मैं! - ओह! आपने एक टाइपराइटर पहना हुआ है और आपने एक गुड़िया पहनी हुई है।

175
00:17:10,479 --> 00:17:12,879
"मैंने इसे पहले लिया। - यहाँ तुम जाओ और खेलो।

176
00:17:15,159 --> 00:17:18,599
-मेरे सामने, आप पूरे प्लंबर समुदाय का अपमान करते हैं।

177
00:17:18,679 --> 00:17:22,240
नशे में धुत डरावना प्लम्बर एक रूढ़िवादिता है। तुम क्या कर रहे हो?

178
00:17:22,320 --> 00:17:27,441
आज रात? - मैं... खैर मुझे नहीं पता।

179
00:17:28,400 --> 00:17:30,801
और क्या? "आओ कहीं चलें।"

180
00:17:30,881 --> 00:17:35,201
चलो बैठो और कुछ शराब पीओ। मैं आपको प्लंबिंग के बारे में सब बताऊंगा।

181
00:17:36,322 --> 00:17:39,802
फिर हम कहीं किसी होटल में जाएंगे और सेक्स मैराथन करेंगे।

182
00:17:42,242 --> 00:17:44,202
- क्या? - निर्णय महिला लेती है

183
00:17:44,282 --> 00:17:47,443
इस बारे में कि क्या वह पहली बार किसी पुरुष के साथ सोने के लिए तैयार है

184
00:17:47,523 --> 00:17:51,123
परिचित होने के क्षण से सात सेकंड। तुमने मुझे यह स्पष्ट कर दिया है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

185
00:17:51,203 --> 00:17:54,563
दिलचस्प। जाहिर है, आप खोज में हैं.

186
00:17:54,923 --> 00:17:59,764
एक पति, प्रेमी, या सहवासी. लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ. समस्या क्या है?

187
00:18:00,284 --> 00:18:03,324
पहली डेट पर सेक्स के लिए अक्सर सहमत हो जाते हैं?

188
00:18:03,604 --> 00:18:06,164
मेरी आपको सलाह है: इसे कम से कम दूसरा बना लें।

189
00:18:06,244 --> 00:18:08,645
"आप कौन हैं?" - किरिल सोलोविओव के पिता।

190
00:18:09,365 --> 00:18:12,165
"किरयुशा के पिता नहीं हैं। -मैं आपको आश्चर्यचकित कर दूंगा, लेकिन आमतौर पर बच्चे

191
00:18:12,245 --> 00:18:15,406
वे दो माता-पिता में दिखाई देते हैं। मैं लड़के को लेने जा रहा हूं.

192
00:18:15,486 --> 00:18:17,447
"मैं पुलिस को बुलाने जा रहा हूँ।" - किर्युशा!

193
00:18:17,527 --> 00:18:19,486
"मैं पुलिस को बुलाने जा रहा हूँ।" - किर्युशा!

194
00:18:19,567 --> 00:18:21,206
- उद्यान क्षेत्र छोड़ें.

195
00:18:22,767 --> 00:18:26,288
उद्यान क्षेत्र से बाहर निकलें. मैं सुरक्षा को बुलाऊंगा.

196
00:18:51,737 --> 00:18:53,256
"चलो।"

197
00:18:54,376 --> 00:18:56,815
“देर हो रही है.

198
00:19:40,040 --> 00:19:43,599
"समूह, गति बढ़ाओ!" चलो कुछ कुर्सियाँ ले आएँ!

199
00:19:44,159 --> 00:19:47,278
अभिनेता, हम रिहर्सल की प्रतीक्षा कर रहे हैं, मैं सभी को बुलाऊंगा!

200
00:19:51,996 --> 00:19:53,915
"नौजवान, तुम कहाँ जा रहे हो?" "वहाँ।"

201
00:19:53,995 --> 00:19:56,674
"वहां एक फिल्म का सेट है। "फिर मैं वहां कैसे पहुंचूं?"

202
00:19:56,754 --> 00:19:59,353
"हमें अतिरिक्त सुविधाओं की आवश्यकता है। तुम उन सबको मेरे पास कब लाओगे?”

203
00:19:59,433 --> 00:20:00,433
"ठीक है, तीन सेकंड।

204
00:20:00,513 --> 00:20:03,472
दोस्तों, सेट से बाहर निकलो, गति बढ़ाओ।

205
00:20:06,471 --> 00:20:09,430
-क्या आपके यहां कोई फिल्म बन रही है? "हाँ।"

206
00:20:28,983 --> 00:20:30,503
एक टाइपराइटर की गुनगुनाहट

207
00:20:30,583 --> 00:20:32,062
"हैलो," मैंने कहा।

208
00:20:32,942 --> 00:20:34,861
- महान!

209
00:20:40,299 --> 00:20:42,099
तुम क्या चाहते हो?"

210
00:20:43,018 --> 00:20:44,618
- एक टैटू.

211
00:20:46,377 --> 00:20:48,816
"क्या तुम्हारी माँ ने तुम्हें जाने दिया?" "माँ का इससे क्या लेना-देना है?"

212
00:20:48,896 --> 00:20:51,375
मैं...वास्तव में अपने आप आया था।

213
00:20:53,215 --> 00:20:55,014
"कि आप एक ग्राहक को डरा रहे हैं?"

214
00:20:55,974 --> 00:20:57,733
आप किस प्रकार का टैटू चाहते हैं?

215
00:20:57,813 --> 00:21:01,572
"एक प्रकार का अजगर, लेकिन अधिक क्रूर। पूरी पीठ पर।

216
00:21:02,132 --> 00:21:07,370
"नहीं, मैं वह लेना पसंद करूंगा।"... हमें एक छिपकली चाहिए। गर्दन पर.

217
00:21:11,209 --> 00:21:14,248
"कत्युश, उसे कैटलॉग दे दो। एक छिपकली उठाओ और वहाँ बैठ जाओ।

218
00:21:17,846 --> 00:21:19,126
- धन्यवाद।

219
00:21:26,563 --> 00:21:28,243
फ़ोन की घंटी बजती है

220
00:21:31,482 --> 00:21:35,000
- हाँ. - नमस्ते, मैं रोमा हूं,

221
00:21:35,080 --> 00:21:40,279
कौन सा लिफ्ट से है. मुझे बताओ, क्या हम पहले मिल सकते हैं?" मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है।

222
00:21:41,078 --> 00:21:43,837
"क्यों?" "मुझे कोई समस्या हो सकती है

223
00:21:43,917 --> 00:21:47,276
मैं काम पर हूं इसलिए मुझे वहां जाना होगा. लेकिन मैं नहीं कर सकता.

224
00:21:47,636 --> 00:21:52,394
मैं लिफ्ट की ओर देखता हूं और अंदर नहीं जा पाता। "मैंने तुमसे कहा था कि घर जाओ और सो जाओ

225
00:21:52,474 --> 00:21:55,993
नींद. इसके बजाय, आप व्यापार केंद्र में घूम रहे हैं।

226
00:21:56,073 --> 00:21:58,872
क्या आप पहली बार से समझते हैं? "मैं..."

227
00:21:58,952 --> 00:22:02,231
"वहां से चले जाओ। सहमति के अनुसार मुझसे पार्क में मिलो।"

228
00:22:17,786 --> 00:22:21,664
"आप साहस के लिए पेय क्यों नहीं लेते?" कॉन्यैक कमज़ोर दिल वालों के लिए है।

229
00:22:26,023 --> 00:22:27,462
"ऐसा मत करो.

230
00:22:34,940 --> 00:22:37,539
-ठीक है चलते हैं।

231
00:22:40,938 --> 00:22:43,297
बढ़ता हुआ वाद्य गुंजन

232
00:22:48,095 --> 00:22:52,694
"इंतज़ार!" मत करो, मैं नहीं करना चाहता. मैंने अपना मन बदल लिया है। मैं वास्तव में नहीं चाहता

233
00:22:52,774 --> 00:22:57,612
एक छिपकली, मुझे यह चाहिए... मुझे नहीं पता कि मुझे क्या चाहिए। सामान्य तौर पर, मुझे बस करने दो

234
00:22:57,692 --> 00:23:00,571
मैं कल वापस आऊंगा, ठीक है? अलविदा।

235
00:23:05,409 --> 00:23:07,289
"हा-हा क्या?" तो "हा-हा" क्या है?

236
00:23:10,568 --> 00:23:15,124
- आप देखिए, मेरे लिए काम ही सब कुछ है। मैं पहले से ही अपने चौथे चरण में हूं

237
00:23:15,203 --> 00:23:18,800
मैं कंपनियों के लिए काम करता हूं और मैं इस व्यवसाय को ऊपर से नीचे तक जानता हूं।

238
00:23:23,796 --> 00:23:25,115
"हम घूमने क्यों नहीं जाते?"

239
00:23:27,154 --> 00:23:29,471
"क्या आप गंभीर हैं?" "अच्छा, इसके बारे में क्या?" मैं बच्चा था

240
00:23:29,551 --> 00:23:33,907
मुझे ये चीज़ें बहुत पसंद थीं. -यह इस तरह काम नहीं करता - पार्क बंद है।

241
00:23:34,427 --> 00:23:37,105
"इसी तरह हम पता लगाएंगे कि यह काम कर रहा है या नहीं।" चल दर।

242
00:23:46,776 --> 00:23:48,616
शुभ दोपहर! -नमस्ते!

243
00:23:48,696 --> 00:23:53,531
"मुझे एक सवारी दो?" मेरा दोस्त भुगतान करता है. -ठीक है, अगर यह भुगतान करता है, तो सवारी क्या नहीं है?

244
00:23:53,611 --> 00:23:57,368
अंदर आओ. -हैलो!

245
00:23:57,448 --> 00:23:58,526
-नमस्ते!

246
00:24:11,835 --> 00:24:15,751
"यह यहाँ सुंदर है। "यह बाद में अच्छा होगा।"

247
00:24:25,343 --> 00:24:26,862
"अटक गए?"

248
00:24:30,818 --> 00:24:35,454
"मुझे बताओ हम कहाँ हैं।" "फेरिस व्हील पर एक बूथ में।

249
00:24:36,053 --> 00:24:39,811
"बिल्कुल। आप स्वेच्छा से और शांति से अंतरिक्ष में चढ़ गए,

250
00:24:39,891 --> 00:24:43,848
इससे कम की कल्पना करना कठिन है, और मैं अपने डर के बारे में भूल गया,

251
00:24:43,928 --> 00:24:47,444
इससे पहले कि मैं तुम्हें इसकी याद दिलाऊं।" तुम कार की खिड़कियाँ मत खोलो,

252
00:24:47,524 --> 00:24:51,080
शांति से मेट्रो की सवारी करें, बंद दरवाजे के पीछे शॉवर में नहाएं।

253
00:24:51,320 --> 00:24:55,677
क्लौस्ट्रफ़ोबिया के बारे में मुझसे झूठ बोलना बंद करो! तुम्हें कहाँ बंद किया गया था और किसने बंद किया था?

254
00:24:56,875 --> 00:25:02,351
तुम्हें किसने और कहाँ बंद कर दिया? मैं इंतज़ार कर रहा हूँ! "किसी को नहीं लगता.

255
00:25:02,670 --> 00:25:06,507
याद करना! तुम्हें किसने बंद कर दिया? तुम कहाँ डरे हुए थे? चलो!

256
00:25:06,587 --> 00:25:11,383
"कृपया मत करो!" मुझे नहीं पता! "याद रखें, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!" चलो, याद रखें!

257
00:25:11,463 --> 00:25:15,540
-कोई ज़रुरत नहीं है! मुझे नहीं पता! कोई ज़रुरत नहीं है! मुझे याद नहीं! कृपया मत करो!

258
00:25:15,620 --> 00:25:18,377
लयबद्ध दस्तक, कोई आवाज़ नहीं सुनाई देती

259
00:25:24,412 --> 00:25:27,090
"रम, सिर्फ खीरे मत खाओ। कुछ आलू ले लो और खाओ।"

260
00:25:30,287 --> 00:25:37,160
मेरे प्यारे, मैं बहुत खुश हूँ! हमारे रोमचिक ने पाँचवीं कक्षा से केवल ए के साथ स्नातक किया!

261
00:25:40,078 --> 00:25:42,875
मेरे पिताजी और मैंने आपके लिए कुछ तैयार किया है।

262
00:25:42,955 --> 00:25:46,513
"यह क्या है?" "यहाँ तुम जाओ।"

263
00:25:47,592 --> 00:25:50,950
"यहाँ, बेटा, इसे माँ और मुझसे ले लो। - धन्यवाद।

264
00:25:51,509 --> 00:25:55,345
"इसे जारी रखो!" "मैंने उसका सपना देखा!"

265
00:25:56,585 --> 00:25:59,302
"ठीक है, चलो। रोम्का, यह तुम्हारे लिए है। "आओ।"

266
00:26:01,100 --> 00:26:03,298
-स्वस्थ रहें. "देखो वह कितनी अच्छी है!

267
00:26:03,818 --> 00:26:05,137
तुम क्या हो, एह?

268
00:26:11,851 --> 00:26:13,449
वहां क्या है? आह-आह-आह!

269
00:26:14,569 --> 00:26:17,925
इसे खोलो! "बधाई हो, मूर्ख!

270
00:26:18,005 --> 00:26:22,043
बैठ जाओ और अपने हाई फाइव का जश्न मनाओ। "खोलो इसे!" इसे खोलो, मैं कहता हूँ! अरे!

271
00:26:22,681 --> 00:26:24,320
आपका स्वागत है!

272
00:26:25,559 --> 00:26:27,198
मिश?

273
00:26:36,430 --> 00:26:38,627
वह मुझे बंद रखता रहा.

274
00:26:41,465 --> 00:26:45,862
-क्या ऐसा हर बार होता था जब उसके माता-पिता उस पर कम ध्यान देते थे?

275
00:26:46,422 --> 00:26:50,377
"नहीं।" जब मैं किसी चीज़ में अच्छा था.

276
00:26:51,937 --> 00:26:56,132
जब मैंने सिटी शतरंज चैम्पियनशिप जीती। तब - जब ओलंपिक में

277
00:26:56,212 --> 00:26:59,289
इतिहास की दृष्टि से उन्होंने दूसरा स्थान प्राप्त किया। वह लगभग एक दिन से मेरे साथ है

278
00:26:59,369 --> 00:27:07,363
मैंने इसे इस शेड में रखा। मैंने अपने माता-पिता से झूठ बोला। उसने मुझे धमकी दी और मैंने कुछ नहीं कहा.

279
00:27:11,799 --> 00:27:16,235
"क्या आपने दरवाज़ा तोड़ने की कोशिश की है?"- नहीं। मैं अपने भाई से डरता था.

280
00:27:19,912 --> 00:27:22,830
"मैं आपसे कल दो बजे बिजनेस सेंटर में मिलूंगा।" सब कुछ खरीदो,

281
00:27:22,910 --> 00:27:26,866
शिश कबाब के लिए आपको क्या चाहिए: मांस, कोयला, ग्रिल, जलाने के लिए तरल।

282
00:27:28,944 --> 00:27:32,222
"क्यों?" - आश्चर्य।

283
00:27:52,564 --> 00:27:57,440
"कैसे प्रिय! कम से कम रात में मैंने एक दोस्त को एक मिनट का समय दिया था। तुम क्या पियोगे?"

284
00:27:57,519 --> 00:28:02,995
"कुछ नहीं। मैं ज्यादा देर नहीं करूँगा। आगे बढ़ो और शिकायत करो। "ठीक है, देखो। वहाँ पर, लाल रंग में

285
00:28:03,075 --> 00:28:07,111
पतलून. "वह कॉन हे?"

286
00:28:08,270 --> 00:28:11,707
"वह एक बकवास विकास फर्म की सहायक निदेशक है।

287
00:28:11,787 --> 00:28:16,463
वह हमारे केंद्र में बैठी है. मैं एक कॉर्पोरेट पार्टी में था. आप क्या सोचते हैं?

288
00:28:16,543 --> 00:28:19,581
"बिल्कुल. यह आप पर सूट करेगा. "इतना ही, अगर आपको मंजूर हो तो,

289
00:28:19,661 --> 00:28:26,894
तो आपको इसे लेने की आवश्यकता है। बात सिर्फ इतनी है कि ऐसा सिर कम ही होता है

290
00:28:26,974 --> 00:28:31,489
यह पैसे से भरा नहीं था. - ठीक है, ऐसे-हाँ, लेकिन सिर के साथ

291
00:28:31,569 --> 00:28:35,806
मुद्दा विवादास्पद है. "तुम्हारा मतलब क्या है?" आपने ऐसा कहा,

292
00:28:35,886 --> 00:28:39,004
कितनी सामान्य लड़की है. "डैन, मैंने कहा था कि यह तुम्हारे लिए था

293
00:28:39,084 --> 00:28:42,321
यह फिट बैठता है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि उसे पैसे की ज़रूरत नहीं है।

294
00:28:42,401 --> 00:28:47,316
आप इसी से चिपके हुए हैं। "क्या मैंने इसे ठीक से समझ लिया?"

295
00:28:47,396 --> 00:28:50,434
मेरा मतलब है, मैं आदमी जैसा कुछ भी नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

296
00:28:50,913 --> 00:28:54,590
"मैं अब आपके तरीके के बारे में बात कर रहा हूं। -ठीक है, आइए विधि के बारे में और जानें।

297
00:28:54,910 --> 00:28:58,787
-योजना यह है: लड़की पाने के लिए आप तुरंत उसे अपना दिखा दें

298
00:28:58,866 --> 00:29:04,942
वित्तीय व्यवहार्यता. फिल्में नहीं, संग्रहालय नहीं, बच्चों की अपनी तस्वीरें नहीं,

299
00:29:05,021 --> 00:29:08,818
यह पैसा है. क्या तुम समझ रहे हो? और फिर आपको आश्चर्य होता है कि वह आपसे क्या उम्मीद करती है

300
00:29:08,898 --> 00:29:13,094
वित्तीय सहायता. "अच्छा, मुझे क्या करना चाहिए?"

301
00:29:15,452 --> 00:29:20,608
"कुछ नहीं। संवाद करें, आनंद लें। मुझे लगता है कि यह बहुत गहराई तक है।

302
00:29:20,688 --> 00:29:24,324
मुझे यह पसंद है कि वे आप पर निर्भर हैं। यह आपका आदर्श है

303
00:29:24,404 --> 00:29:28,561
संबंध मॉडल. अभी आप इसे वहन कर सकते हैं, और फिर हम इसे ठीक कर देंगे।

304
00:29:29,919 --> 00:29:33,876
- टेमिच, आप मेरे दोस्त हैं, लेकिन मैं सिर्फ उन लोगों को समझता हूं जो आपसे प्यार करते हैं।

305
00:29:33,956 --> 00:29:36,753
वे आपसे नफरत करते हैं. "यह भी सामान्य है.

306
00:29:38,073 --> 00:29:40,071
क्या मुझे जाना चाहिए? "भाड़ में जाओ!"

307
00:29:51,861 --> 00:29:57,735
-लेरा, कल हमारा एक महत्वपूर्ण कार्यक्रम है। मैं तुम्हारे लिए टैक्सी भेजूंगा.

308
00:29:58,974 --> 00:30:01,892
आपको अपने पति की कोई भी चीज़ अपने साथ ले जानी होगी।

309
00:30:02,891 --> 00:30:07,646
कोई भी: जैकेट, पतलून, कोट... कल मिलते हैं!

310
00:30:12,602 --> 00:30:18,238
- हाँ, माँ, नमस्ते! देखिए, मुझे क्षमा करें, मेरा वास्तव में आपको ठेस पहुंचाने का इरादा नहीं था।

311
00:30:19,396 --> 00:30:24,673
मैं यहाँ सचमुच बहुत खुश हूँ। यहाँ सब कुछ ठीक है,

312
00:30:24,751 --> 00:30:29,588
आराम क्षेत्र, जैसा कि यह था। बस चिंता मत करो, ठीक है?

313
00:30:31,346 --> 00:30:35,903
"क्या तुम घर जाओगे, मोथ?" - नहीं।

314
00:30:36,502 --> 00:30:40,978
"मैं समझ गया। क्या आपका वह मनोवैज्ञानिक आपको वहां खाना भी खिलाता है?

315
00:30:41,058 --> 00:30:46,733
"हां, बिल्कुल। वह मुझे खाना खिलाता है और मेरा वेतन देता है। हां, सामान्य तौर पर, सब कुछ ठीक है।"

316
00:30:47,933 --> 00:30:52,568
अगर आपको स्टोर पर जाना हो या कहीं जाना हो तो आप मुझे कॉल करें।

317
00:30:52,648 --> 00:30:56,245
मेरा शेड्यूल अनियमित है, लेकिन ब्रेकआउट संभव है।

318
00:30:56,325 --> 00:31:00,321
"तुम मुझे बुलाओ, ठीक है?" "बिल्कुल।"

319
00:31:02,919 --> 00:31:05,716
अच्छा, फिर चलो, अलविदा! "अलविदा!"

320
00:31:12,991 --> 00:31:15,788
हेडफ़ोन में: आपका जीवन मेरा खेल है...

321
00:31:18,346 --> 00:31:19,465
दरवाज़ा खुला

322
00:31:22,383 --> 00:31:29,215
-हम क्या मना रहे हैं? "मैं-मैंने लगभग कर ही लिया था

323
00:31:29,295 --> 00:31:35,291
मैंने टैटू नहीं बनवाया. उसके गले में एक छिपकली. “और तुमने क्या नहीं किया?”

324
00:31:36,370 --> 00:31:43,005
- हाँ, ऐसी एक गैर-बाँझ जगह है। एक परपीड़क टैटू कलाकार. यहाँ यह है,

325
00:31:43,085 --> 00:31:44,722
अपनी बहन के साथ.

326
00:31:47,880 --> 00:31:51,397
क्या आप? - मुझे इस सैलून का पता भेजें।

327
00:32:44,991 --> 00:32:47,228
मैं विनती करता हूँ. "मैं नहीं...

328
00:32:47,308 --> 00:32:49,027
- सभी प्रश्न बाद में।

329
00:33:09,730 --> 00:33:14,365
"यह कैसी मूर्खता है?" क्या मुझे अभी डर जाना चाहिए?

330
00:33:15,445 --> 00:33:19,281
"हम जिस दौर से गुजरे हैं उसके बाद मुझे लगता है कि हम आपके साथ जा सकते हैं।"

331
00:33:19,361 --> 00:33:23,437
“ठीक है. तुम क्या चाहते थे?" मुझे डराने के लिए?

332
00:33:26,275 --> 00:33:27,993
"आप पहले से ही डरे हुए हैं।

333
00:33:31,191 --> 00:33:37,865
दोस्त! हम आज आपसे बहुत दुखद अवसर पर मिल रहे हैं।

334
00:33:38,184 --> 00:33:42,780
किसी प्रियजन को खोना एक कठिन परीक्षा है। समस्या यह है कि हम

335
00:33:42,860 --> 00:33:48,096
हम कष्ट सहने के लिए बाध्य महसूस करते हैं। किसी तरह इस सारी मदद को सुचारू करें

336
00:33:48,175 --> 00:33:52,452
अनुष्ठान. आम तौर पर स्वीकृत नियमों का पालन - अंत्येष्टि, स्मरणोत्सव,

337
00:33:52,532 --> 00:33:57,408
विदाई समारोह-यह सब हमारी कुछ ज़िम्मेदारियाँ हटा देता है।

338
00:33:58,087 --> 00:33:59,845
आएँ शुरू करें।

339
00:34:03,042 --> 00:34:07,200
उसकी जैकेट. जाने दो। "कहाँ जाना है?"

340
00:34:10,197 --> 00:34:12,035
किसलिए? -इसे साबित करने के लिए,

341
00:34:12,115 --> 00:34:13,794
कि आप अपने जीवन में आगे बढ़ सकें।

342
00:34:17,431 --> 00:34:21,947
तुम्हारा पति यहाँ नहीं है. वह किसी दूसरी दुनिया में है जिस पर मैं वास्तव में विश्वास नहीं करता।

343
00:34:22,587 --> 00:34:30,539
यहाँ सिर्फ हम ही हैं। और आपको अभी यह तय करना होगा कि आप किसके साथ हैं: हमारे

344
00:34:30,619 --> 00:34:32,178
या उसके साथ.

345
00:34:37,613 --> 00:34:41,730
क्या आप उसके पास जाना चाहते हैं? ठीक है, फिर हम तुम्हें आखिरी बार विदा करेंगे।

346
00:34:47,925 --> 00:34:51,562
निर्णय लेने के लिए काफी समय बीत चुका है: क्या आप जीना चाहते हैं?

347
00:34:51,642 --> 00:34:53,839
आगे या नहीं.

348
00:34:56,717 --> 00:35:01,352
इसे फेंक दो या खुद लेट जाओ. "वह पागलपन है.

349
00:35:02,192 --> 00:35:07,387
मैं नहीं जा रहा हूं और... मैंने सोचा कि हम सिर्फ उसके बारे में बात करेंगे।"

350
00:35:08,507 --> 00:35:12,184
"क्या हम यहां खड़े होकर आपके पति को गंभीरता से याद करेंगे?" किसलिए?

351
00:35:13,542 --> 00:35:16,979
उन्हें अब भाषणों की जरूरत नहीं है. जीवित लोगों को उनकी विशेष आवश्यकता नहीं है।

352
00:35:18,019 --> 00:35:20,136
अपनी जैकेट उतार फेंको और अपने जीवन में आगे बढ़ो।

353
00:35:22,135 --> 00:35:23,494
इसे छोड़ दो, लैरा!

354
00:35:25,811 --> 00:35:27,490
"भाड़ में जाओ!"

355
00:35:30,087 --> 00:35:34,005
आपको लोगों को कष्ट सहते देखना अच्छा लगता है, है ना? यह आपके लिए ख़ुशी की बात है

356
00:35:34,085 --> 00:35:36,922
क्या यह कुछ पहुंचाता है? "तुम मेरे बिना ठीक हो

357
00:35:37,002 --> 00:35:41,597
तुम कष्ट भोग रहे हो. अभी, तुम्हें लगता है कि मैं दुनिया की आखिरी चीज़ हूँ,

358
00:35:41,677 --> 00:35:45,154
परन्तु तुम्हारे पति ने तुम्हें भी क्रोधित किया। ज़ोर से.

359
00:35:49,952 --> 00:35:53,907
मुझे नहीं पता कि आप दोनों के बीच क्या हुआ, लेकिन आप उसके लिए दोषी महसूस करते हैं।

360
00:35:54,867 --> 00:35:57,544
आपको लगता है कि उसकी मौत के लिए आप परोक्ष रूप से जिम्मेदार हैं।

361
00:35:59,103 --> 00:36:03,139
लैरा, ऐसा होता है। आप कुछ चीजों के लिए दोषी हो सकते हैं, लेकिन दूसरों के लिए नहीं।

362
00:36:03,219 --> 00:36:07,416
कोई बात नहीं। अब कुछ भी नहीं बदला जा सकता - वह मर चुका है।

363
00:36:08,534 --> 00:36:14,210
और जब तक आप उसकी चीजों से छुटकारा नहीं पा लेते, तब तक आप सामान्य जीवन नहीं जी पाएंगे।

364
00:36:28,797 --> 00:36:30,556
दरवाज़ा खुला

365
00:36:34,552 --> 00:36:35,992
-हैलो!-हैलो!

366
00:36:36,550 --> 00:36:38,349
"चिंता मत करो, मैं अपना सामान ले लूँगा।

367
00:36:41,466 --> 00:36:44,344
बगीचे में किरियुखा? "बगीचे में, हाँ।

368
00:36:44,904 --> 00:36:46,421
“बहुत अच्छा.

369
00:36:48,261 --> 00:36:52,896
"मैंने आपका कुछ सामान पहले ही एकत्र कर लिया है। मैं टैक्सी लेना चाहता था, लेकिन... ठीक है,

370
00:36:52,976 --> 00:36:54,694
कि तुम स्वयं आये हो.

371
00:36:59,851 --> 00:37:05,126
"अरे, तुम इधर-उधर नहीं उछल रहे हो, है ना?" ऐसी कोई बात नहीं है...ऐसा लग रहा है कि कुछ ग़लत है.

372
00:37:05,206 --> 00:37:07,683
गलत? "मैंने पिछले कुछ साल बिताए हैं

373
00:37:07,763 --> 00:37:10,601
मैं इसी भावना के साथ जीता हूं. ये भी आपका ही है.

374
00:37:10,721 --> 00:37:12,239
"धन्यवाद।"

375
00:37:13,718 --> 00:37:20,432
और मेरी माँ? मैं किरयुशा के साथ बैठा, उसे भी यह पसंद आया। वहाँ एक प्रकार का परिवार था।

376
00:37:20,912 --> 00:37:24,869
अब मैं उसे क्या बताऊं? मैं कैसे समझाऊं कि आप कौन हैं?

377
00:37:24,949 --> 00:37:29,984
"ठीक है, कभी-कभी इसे आज़माएं।

378
00:37:30,064 --> 00:37:34,820
"आह, मैं समझ गया, मैं समझ गया। इसका मतलब है कि यह हम दोनों के लिए अच्छा है, है ना?

379
00:37:37,259 --> 00:37:42,254
"तुम्हारे लिए, बिल्कुल। - दशा, तुम कैसी हो।

380
00:37:44,091 --> 00:37:45,891
"कृपया चले जाओ।

381
00:37:47,728 --> 00:37:53,003
"मुझे खेद है. क्षमा मांगना। ठीक है, मैं...चलो इस तरह ब्रेकअप नहीं करेंगे, ठीक है?

382
00:37:53,083 --> 00:37:54,923
"बस चले जाओ.

383
00:38:16,704 --> 00:38:19,141
हर कोई गलतियाँ करता है. - डैश, मैं खुद का सम्मान करता हूं

384
00:38:19,221 --> 00:38:21,899
यदि मैं इस सौदे के लिए साइन अप करता हूँ तो रुक जाऊँगा!

385
00:38:21,979 --> 00:38:25,856
"ठीक है, आप बहुत सिद्धांतवादी हैं। अब वे तुम्हें जेल में डालेंगे, और मैं

386
00:38:25,936 --> 00:38:29,253
एक दोषी की पत्नी. "लेकिन आप इंतज़ार करेंगे, है ना?"

387
00:38:30,371 --> 00:38:34,448
मैं जानता हूं कि आप तब तक इंतजार करेंगे जब तक हम दोनों मुझे सही साबित नहीं कर देते।

388
00:38:35,288 --> 00:38:38,326
"आपने तय कर लिया है कि आपको अपने जीवन के साथ क्या करना है।

389
00:38:38,406 --> 00:38:42,481
अब से मुझे निर्णय लेने दीजिए कि मुझे अपने साथ क्या करना है।

390
00:38:46,478 --> 00:38:48,556
"मैं सुन रहा हूँ।" "आर्टेम अलेक्जेंड्रोविच?"

391
00:38:48,636 --> 00:38:51,633
प्रोफेसर ज़ाव्यालोव। "मैं यह नहीं कह सकता कि मैं तुम्हें देखकर खुश हूँ

392
00:38:51,713 --> 00:38:53,672
सुनो. "यह मेरे लिए भी सबसे अच्छी बात नहीं है।"

393
00:38:53,752 --> 00:38:58,148
अच्छा मिशन. आर्टेम अलेक्जेंड्रोविच, मुझे आपको सूचित करना है,

394
00:38:58,228 --> 00:39:02,025
मनोचिकित्सकों के संघ की आचार समिति ने क्या निर्णय लिया

395
00:39:02,104 --> 00:39:04,662
आपके पुनःप्रमाणीकरण के बारे में. "कब?"

396
00:39:05,301 --> 00:39:08,499
-अगले सोमवार सुबह 11 बजे हमारे संस्थान में।

397
00:39:09,219 --> 00:39:12,695
हां, समिति यह भी पुरजोर अनुशंसा करती है कि आप अनुपस्थित रहें

398
00:39:12,775 --> 00:39:15,932
ग्राहकों को प्राप्त करने से लेकर निर्णय लेने तक।

399
00:39:16,492 --> 00:39:18,171
"मैं तुम्हें आयोग में मिलूंगा।"

400
00:39:28,641 --> 00:39:31,039
क्या तुमने सब कुछ खरीदा?- हाँ। सब कुछ ट्रंक में है.

401
00:39:31,118 --> 00:39:32,838
“तो फिर चलें।” "हम कहाँ जा रहे हैं?"

402
00:39:32,918 --> 00:39:34,236
- आपके दचा को।

403
00:39:59,735 --> 00:40:02,772
खैर, चलिए एक आउटडोर सत्र करते हैं।

404
00:40:02,852 --> 00:40:06,008
"यहां क्यों?" "क्यों नहीं?"

405
00:40:12,323 --> 00:40:17,598
बहुत समय हो गया किसी को यहाँ आये हुए। "मैं यहाँ नहीं आता। भाई कभी-कभी हो जाता है।"

406
00:40:17,678 --> 00:40:19,238
दोस्तों के साथ.

407
00:40:33,425 --> 00:40:34,985
"लकड़ी कहाँ है?"

408
00:40:38,820 --> 00:40:40,500
“वहां.

409
00:40:47,652 --> 00:40:49,252
"इसे लाओ?"

410
00:40:57,324 --> 00:40:58,723
क्या आप डरते हैं?

411
00:41:02,800 --> 00:41:04,398
अच्छा, चलो साथ चलें।

412
00:41:28,737 --> 00:41:30,177
एक कुल्हाड़ी लाओ.

413
00:41:42,884 --> 00:41:46,322
"क्या यह एक मज़ाक है?" "क्या मज़ाक, रोमा?"

414
00:41:46,402 --> 00:41:47,921
यह बहुत गंभीर है.

415
00:41:50,439 --> 00:41:53,276
"आप क्या कर रहे हो?" "मैं तुम्हें मुक्त करने की कोशिश कर रहा हूँ।"

416
00:41:53,356 --> 00:41:56,274
"कैसे?" मुझे खलिहान में बंद करके? क्या आप बीमार हैं?

417
00:41:56,793 --> 00:42:00,350
"आपने खुद को अंदर बंद कर लिया है। "कृपया दरवाजा खोलें।"

418
00:42:01,110 --> 00:42:04,946
मेरा दम घुट रहा है. दरवाज़ा खोलो! "ओह, चलो, वहाँ बहुत हवा है।

419
00:42:06,265 --> 00:42:09,982
क्या आप फ़ोन कॉल करना चाहते हैं? बाहर जाओ और फ़ोन ले आओ.

420
00:42:12,460 --> 00:42:16,057
"अगर आपने मुझे अंदर बंद कर दिया है तो मैं बाहर कैसे निकलूंगा?" मैं यहाँ से कैसे निकलूँ?

421
00:42:16,775 --> 00:42:20,052
सचमुच मेरे पास पर्याप्त हवा नहीं है। कृपया दरवाज़ा खोलें!”

422
00:42:20,132 --> 00:42:23,250
खैर, मुझे क्या करना चाहिए? - कुछ तो अवश्य करना होगा, रोमा।

423
00:42:24,809 --> 00:42:29,004
"तुम एक गधे और एक मनोरोगी हो! एक मनोरोगी! "मुझे नहीं पता। समाज के लिए खतरनाक.

424
00:42:29,604 --> 00:42:33,122
क्या मैंने आपको बताया कि मुझे किस लिए जेल हुई थी? मेरे पास एक मरीज़ है जिसने आत्महत्या कर ली है

425
00:42:33,202 --> 00:42:41,155
मेरे साथ. माना जाता है कि यह मेरी गलती है. तो एक अधिक, एक कम...

426
00:42:43,113 --> 00:42:47,270
"कृपया मुझे बाहर जाने दीजिए।" कृपया मुझे बाहर जाने दीजिए, मैं वास्तव में कोई नहीं हूं

427
00:42:47,349 --> 00:42:49,907
मैं कुछ नहीं कहूंगा. - उफ़, चलो बोली शुरू करें!

428
00:42:50,826 --> 00:42:56,741
क्या तुम जल्द ही मुझे धमकाना शुरू कर दोगे, स्क्विशी?" तुम चतुर हो, रोमा, लेकिन तुम मूर्ख हो। और कमज़ोर हो।

429
00:42:57,940 --> 00:43:00,777
"जब मैं यहां से निकलूंगा तो तुम्हें दिखाऊंगा कि मैं कितना कमजोर हूं!"

430
00:43:08,357 --> 00:43:11,555
"आउच! आप पहले बाहर आएँ। "मुझे नहीं पता कि आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं।"

431
00:43:11,635 --> 00:43:12,954
तुम मुझसे क्या चाहते हो?"

432
00:43:13,327 --> 00:43:15,847
"अरे!अरे!

433
00:43:13,872 --> 00:43:17,589
"बहुत बुरा आप नहीं समझे। आइए इसे दूसरे तरीके से आज़माएँ।

434
00:43:17,004 --> 00:43:19,322
कमबख्त मनोरोगी, तुम कहाँ जा रहे हो?!

435
00:43:21,641 --> 00:43:23,999
तुम क्या कर रहे हो, हुह? आप क्या कर रहे हो?

436
00:43:25,397 --> 00:43:27,635
रुको, तुम क्या चाहते हो?

437
00:43:28,394 --> 00:43:30,274
कोई ज़रुरत नहीं है। "तुम्हें चाहिए.

438
00:43:31,233 --> 00:43:33,071
"मुझे बाहर जाने दो, एह!"

439
00:43:34,869 --> 00:43:36,987
मत करो, आह! -आपको करना चाहिए.

440
00:43:38,066 --> 00:43:41,184
"आप इसे वैसे भी नहीं कर सकते. "तुम कुछ नहीं कर सकते,

441
00:43:41,264 --> 00:43:44,821
और मैं - आसानी से. "दरवाजा खाेलें।" आइए इसे अच्छे से लें।

442
00:43:44,901 --> 00:43:48,497
अच्छा, मुझे क्या करना चाहिए?! क्या?! मुझे बाहर जाने दो।”

443
00:43:49,297 --> 00:43:51,095
"सोचो, रोमा, सोचो।

444
00:43:53,253 --> 00:43:57,609
"मुझे बाहर निकालो!" वहाँ बिल्कुल भी हवा नहीं है! मुझे बाहर जाने दो!"

445
00:44:02,125 --> 00:44:04,924
कृपया मुझे बाहर जाने दीजिए।" "सोचो, रोमा.

446
00:44:05,003 --> 00:44:08,080
"मुझे नहीं पता।" मुझे बाहर जाने दो!" हम सामान्य लोग हैं!

447
00:44:08,160 --> 00:44:09,639
आख़िरकार आप एक डॉक्टर हैं!

448
00:44:10,439 --> 00:44:12,236
"तुम्हारी पसंद, रोमा।

449
00:44:15,834 --> 00:44:18,911
ओह, रोमोच्का, छोटा बच्चा, छिप गया।

450
00:44:19,351 --> 00:44:21,749
छिपा हुआ, छोटा सा. आप डरे हुए हैं, है ना?

451
00:44:22,189 --> 00:44:26,265
मैं डरा हुआ हूं, मैं जानता हूं कि मैं डरा हुआ हूं। और आपका छोटा भाई जानता था.

452
00:44:27,304 --> 00:44:31,500
वह सही था, रोमा, तुम एक पीड़ित हो। आपने मुझसे पूछा कि आपके साथ क्या गलत था।

453
00:44:32,978 --> 00:44:36,336
आपके साथ यही गलत है - आपको यह खलिहान मिला है।

454
00:44:37,256 --> 00:44:41,492
वह हमेशा आपके साथ है. आप हर उपलब्धि के लिए इसके आदी हो चुके हैं

455
00:44:41,572 --> 00:44:44,528
उपलब्धियों से बचने पर जुर्माना लगेगा.

456
00:44:45,088 --> 00:44:48,405
आपने कहा कि आपने चौथा कार्यालय बदल दिया है। मैं तुमसे शर्त लगा सकता हूँ कि,

457
00:44:48,485 --> 00:44:51,203
कि आप अपनी पदोन्नति से ठीक पहले वहां से भाग गए।

458
00:44:51,483 --> 00:44:55,399
आप हमेशा लिफ्ट से नहीं डरते थे। जैसे ही आप वहां पहुंचेंगे, आपको पता चल जाएगा

459
00:44:55,479 --> 00:45:00,116
ऊपर जाओ, पदोन्नति पाओ, एक नया जीवन तुम्हारा इंतजार कर रहा है,

460
00:45:00,196 --> 00:45:02,914
और इसके लिए आप खलिहान में जा सकते हैं!

461
00:45:09,586 --> 00:45:12,505
रोमा, तुम आज़ाद हो! "मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ, साइको!"

462
00:45:12,584 --> 00:45:16,741
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ, साइको! "रम, रम... मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ!

463
00:45:16,821 --> 00:45:19,458
"जानवर, मैं तुम्हें मार डालूँगा!" -आपने बहुत अच्छा किया, आपने यह किया!

464
00:45:19,538 --> 00:45:24,254
सब-कुछ, अच्छा हुआ! तुमने यह किया, अच्छा किया, रोमा, अच्छा किया।

465
00:45:38,362 --> 00:45:42,119
"तो आपके पास अग्निशामक यंत्र था, है ना?"

466
00:45:42,559 --> 00:45:44,157
मैंने इसे बस मामले में लिया।

467
00:45:46,156 --> 00:45:49,832
खैर, काम पर वापस जाओ, लंबे समय से प्रतीक्षित पदोन्नति प्राप्त करो।

468
00:45:49,912 --> 00:45:52,351
आपका शेड अब मौजूद नहीं है.

469
00:45:54,668 --> 00:45:58,625
"मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं। मुझे इस नौकरी से हमेशा नफरत रही है और अब भी है।"

470
00:45:58,704 --> 00:46:02,141
नफरत. मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा, लेकिन यह निश्चित रूप से वैसा नहीं है।

471
00:46:02,461 --> 00:46:05,138
"यह सही है. "हाँ, और मैं अपने भाई को कठिन समय देने जा रहा हूँ।"

472
00:46:05,658 --> 00:46:08,056
प्रत्येक वस्तु के लिए। "यह इसके लायक नहीं है.

473
00:46:08,216 --> 00:46:15,490
-क्या, आपको क्षमा करना सीखने की ज़रूरत है, है ना? - नहीं, बस अगर वह ताला बनाने वाला है

474
00:46:15,570 --> 00:46:18,168
एक कार सर्विस स्टेशन में, तो, बल्कि, वह आप पर ढेर हो जाएगा।

475
00:46:46,903 --> 00:46:49,781
अंग्रेजी में दुखद गीत

476
00:47:55,004 --> 00:47:58,240
"मैं नहीं कर सकता।" "तुम्हें चाहिए.

477
00:47:59,960 --> 00:48:01,478
"आप आगे बढ़ें, आपका स्वागत है।"

478
00:48:02,437 --> 00:48:05,435
"मुझे पता है कि यह कठिन है, लेकिन आपको इसे स्वयं करना होगा।

479
00:48:07,354 --> 00:48:09,751
"तुम आगे बढ़ो।"मैं नहीं कर सकता।

480
00:48:09,831 --> 00:48:11,310
- लैरा, इसे स्वयं करो। "मैं नहीं कर सकता।"

481
00:48:11,390 --> 00:48:13,827
"मुझे पता है यह कठिन है। "मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ!

482
00:48:13,907 --> 00:48:15,227
"चलो!" "मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ!

483
00:48:15,306 --> 00:48:17,505
मेरे पास बस इतना ही है... "इसे छोड़ दो!"

484
00:48:20,422 --> 00:48:21,821
चिल्लाता है

485
00:48:32,372 --> 00:48:33,850
वह आँसुओं में अस्पष्ट रूप से बोलता है

486
00:48:45,760 --> 00:48:48,917
दुखद संगीत