1
00:03:00,100 --> 00:03:01,180
Gwiazda.

2
00:03:04,850 --> 00:03:05,930
Rozkaz.

3
00:03:09,930 --> 00:03:11,010
Gwiazda.

4
00:03:11,570 --> 00:03:12,650
Rozkaz.

5
00:03:13,410 --> 00:03:13,970
Gwiazda.

6
00:03:14,250 --> 00:03:14,790
Gwiazda.

7
00:03:15,050 --> 00:03:15,590
Rozkaz.

8
00:03:15,790 --> 00:03:23,667
Spotkanie z Star Command!

9
00:03:51,220 --> 00:03:56,918
DŁUGO CZAS TEMU

10
00:03:59,105 --> 00:04:00,200
Tam.

11
00:04:02,140 --> 00:04:04,740
W ten sposób nigdy mnie nie stracisz, Jesse.

12
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Przyjaciele na zawsze, partnerze.

13
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Zgadza się, partnerze.

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Ale nie martw się, będę mieć na ciebie oko.

15
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Widzisz, nadal patrzę.

16
00:04:22,500 --> 00:04:25,480
Odszedłem, ale wróciłem.

17
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
Odszedłem, wróciłem.

18
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Wciąż cię widzę.

19
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
O nie, już mnie nie ma.

20
00:04:33,800 --> 00:04:34,020
I...

21
00:04:36,320 --> 00:04:39,580
I będę cię kochać cały czas.

22
00:04:40,120 --> 00:04:44,880
Nawet gdy jestem zły, smutny lub przez przypadek zostawiam cię na zewnątrz.

23
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Nadal będę cię kochać na zawsze.

24
00:04:48,020 --> 00:04:48,400
Naprawdę?

25
00:04:48,700 --> 00:04:49,320
Masz to na myśli?

26
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Na zawsze i na wieki wieków?

27
00:04:51,460 --> 00:04:53,400
Tak, zawsze.

28
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
Więc zapomniałeś zaopiekować się Beverly, żeby być ukochanym szczurem?

29
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
zrobiłem.

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Opiekowałeś się Beverly?

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Dziękuję.

32
00:05:09,940 --> 00:05:14,620
Ogłaszam was teraz mężem i żoną.

33
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Dziękuję, dziękuję.

34
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
Och, chłopaki, zrobiłem dziurę w kapeluszu!

35
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
O nie!

36
00:05:36,699 --> 00:05:41,140
Wszyscy, odłóżcie na bok mój OCR.

37
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Raz, dwa, trzy.

38
00:05:44,240 --> 00:05:47,100
A teraz pocałunek życia.

39
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Ale nie rozwiązaliśmy mojego morderstwa.

40
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Po prostu wstrzymaj konie, Rex.

41
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Dolly, co się dzieje?

42
00:06:15,240 --> 00:06:16,220
Nie jestem pewien.

43
00:06:16,940 --> 00:06:21,820
Wiesz, na początku byłem wściekły, że Bonnie narysowała mi te okulary, ale szczerze, teraz widzę o wiele lepiej.

44
00:06:21,820 --> 00:06:22,640
Dolly, skup się.

45
00:06:22,820 --> 00:06:23,380
Och, przepraszam.

46
00:06:23,960 --> 00:06:25,180
To bliźniacy Jordan.

47
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Wrócili do domu.

48
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
Biedactwo.

49
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Nadal boi się poprosić je o zabawę.

50
00:06:36,700 --> 00:06:37,840
Nie tym razem.

51
00:06:43,340 --> 00:06:44,680
Zostań tam.

52
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
Czas jest marnowany.

53
00:06:46,460 --> 00:06:46,980
Ja wiem.

54
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
To wszystko, Bonnie.

55
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
Możesz to zrobić.

56
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Uh, Jessie, ślub nie może być łatwy.

57
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Cii, coś jest nie tak.

58
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
Jak poszło wesele?

59
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Kto tym razem zamordował druhnę?

60
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
Mamo, Tato?

61
00:07:39,080 --> 00:07:39,700
Tak, kochanie?

62
00:07:42,280 --> 00:07:44,380
Dlaczego nikt nie będzie moim przyjacielem?

63
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Och, Bonnie, daj spokój, kochanie.

64
00:07:54,540 --> 00:07:55,020
Brzęczeć!

65
00:07:55,580 --> 00:07:55,920
Oj!

66
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Jesteś martwym kotkiem, dopóki nie wrócę.

67
00:07:58,020 --> 00:07:58,260
Prawidłowy.

68
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
Jakoś namówię te bliźniaki do zabawy z Bonnie.

69
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
Chodź, Bullseye.

70
00:08:21,640 --> 00:08:22,200
co?

71
00:08:23,540 --> 00:08:28,360
Oboje tu siedzą i nic nie robią.

72
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
W ogóle nie bawią się zabawkami.

73
00:08:31,700 --> 00:08:31,920
Co?

74
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Nie słyszałeś?

75
00:08:33,760 --> 00:08:35,900
Nie, nie słyszałem.

76
00:08:36,000 --> 00:08:36,640
Nie słyszała.

77
00:08:36,800 --> 00:08:37,620
Nie słyszała.

78
00:08:37,940 --> 00:08:38,220
Co?

79
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Czego nie słyszałem?

80
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Era zabawek się skończyła, dziewczyno.

81
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Co masz na myśli, koniec?

82
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Kiedy to się stało?

83
00:08:44,060 --> 00:08:45,780
To się dzieje od lat.

84
00:08:45,940 --> 00:08:47,160
Gdzie byłeś?

85
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Po drugiej stronie ulicy, gra.

86
00:08:50,020 --> 00:08:50,420
Gra?

87
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Och, twoje dzieci bawią się?

88
00:08:52,660 --> 00:08:54,240
Nie pamiętam, żebym grał.

89
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Opisz mi to.

90
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
Wszystko w porządku?

91
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Co się stało?

92
00:08:59,060 --> 00:08:59,700
Zakładki.

93
00:09:00,100 --> 00:09:00,740
Urządzenia.

94
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
Wszędzie.

95
00:09:02,080 --> 00:09:02,700
Urządzenia.

96
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Telefony.

97
00:09:04,180 --> 00:09:04,820
Tabletki.

98
00:09:04,960 --> 00:09:05,560
Komputery.

99
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
Kamery.

100
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Ekrany po prostu przejęły kontrolę.

101
00:09:08,020 --> 00:09:08,800
Całe stukanie.

102
00:09:09,120 --> 00:09:09,560
Stukanie.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,700
Stuknij, stuknij, stuknij, stuknij.

104
00:09:11,960 --> 00:09:12,660
Nie mogę przestać.

105
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
Posłuchaj naszej rady, Tartan.

106
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Znajdź szufladę i ukryj się.

107
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Ponieważ gdy technologia wtargnie do Twojego domu, jesteś martwy.

108
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Umrzemy.

109
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
No cóż, to prawdopodobnie tylko moda.

110
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
No wiesz, gramofony czy ups.

111
00:09:27,580 --> 00:09:28,640
Nie rozumiesz tego.

112
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
Era zabawek dobiegła końca.

113
00:09:30,980 --> 00:09:31,420
Nad.

114
00:09:32,260 --> 00:09:34,240
Stuknij, stuknij, stuknij, stuknij.

115
00:09:34,520 --> 00:09:35,620
Nie wierzysz nam?

116
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Przyjdź i przekonaj się sam.

117
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Spójrz na nich wszystkich.

118
00:09:50,700 --> 00:09:52,459
Wszyscy mają urządzenia.

119
00:09:55,540 --> 00:09:57,219
Z wyjątkiem Bonniego.

120
00:09:58,479 --> 00:10:01,480
Nic dziwnego, że nie może znaleźć przyjaciela, Bullseye.

121
00:10:01,720 --> 00:10:04,340
Jako jedyna na świecie nadal bawi się zabawkami.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Nie martw się.

123
00:10:08,530 --> 00:10:09,480
Jesteśmy bezpieczni.

124
00:10:12,510 --> 00:10:14,160
Czy jesteśmy tego pewni?

125
00:10:14,160 --> 00:10:17,700
Nie, ale myślę, że to może pomóc.

126
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Tak, OK.

127
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
Och, LilyPad?

128
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
Och, dziękuję, dziękuję, mamo.

129
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
Dziękuję, tato.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Cóż, teraz, kiedy jesteś Avą, myślałem, że jesteś gotowy.

131
00:10:30,820 --> 00:10:31,500
Cześć.

132
00:10:31,560 --> 00:10:32,240
Jestem LilyPad.

133
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
Witamy w kapsule.

134
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Możesz poświęcić dzisiaj, aby dowiedzieć się, jak z niego korzystać.

135
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Ale jutro zaczniemy zadawać pytania.

136
00:10:50,250 --> 00:10:50,990
Uch-och.

137
00:10:51,270 --> 00:10:51,870
Spróbuj ponownie.

138
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Pukaj dalej.

139
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Spróbuj ponownie.

140
00:11:09,050 --> 00:11:09,770
Poranek.

141
00:11:10,450 --> 00:11:11,550
Czas ekranowy już minął.

142
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Odłóżmy LilyPad i chodźmy na śniadanie.

143
00:11:13,930 --> 00:11:14,310
Dobra.

144
00:11:23,630 --> 00:11:26,290
Coś mi mówi, że nie tylko się ustatkowałeś.

145
00:11:27,010 --> 00:11:32,150
Teraz zamienię kilka słów z LilyPad i dam jej znać, jak się tutaj sprawy mają.

146
00:11:32,330 --> 00:11:33,270
Spróbuj zachować spokój, Jessie.

147
00:11:33,510 --> 00:11:36,250
Jak mnie znasz, jestem definicją spokoju.

148
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
To nie zadziała.

149
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Cześć.

150
00:11:47,210 --> 00:11:47,410
Co?

151
00:11:47,610 --> 00:11:50,670
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć trybem uśpienia, wiesz?

152
00:11:51,270 --> 00:11:51,590
NIE?

153
00:11:52,150 --> 00:11:53,030
Ech, zapomnij.

154
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
Właśnie miałem zamiar wskoczyć na ładowarkę.

155
00:11:54,510 --> 00:11:55,910
Baterii przydałoby się lekkie odświeżenie.

156
00:11:56,090 --> 00:11:57,610
Chcę z tobą rozmawiać przebiegle.

157
00:11:58,050 --> 00:11:58,710
Mów mi Lily.

158
00:11:58,730 --> 00:11:59,390
Teraz spójrz tutaj.

159
00:11:59,650 --> 00:12:05,070
Ja i zabawki pracowaliśmy przez całe lato, aby Bonnie zaprzyjaźniła się z bliźniakami Jordan po drugiej stronie ulicy.

160
00:12:05,230 --> 00:12:08,590
Ale potem musiałeś to zepsuć wszystkimi swoimi głupimi...

161
00:12:08,590 --> 00:12:09,870
Nawet mnie nie słuchasz.

162
00:12:09,870 --> 00:12:11,430
O nie, słuchałem.

163
00:12:11,730 --> 00:12:12,950
Zawsze słucham.

164
00:12:13,390 --> 00:12:13,570
Widzieć?

165
00:12:13,570 --> 00:12:14,210
Teraz spójrz tutaj.

166
00:12:14,330 --> 00:12:17,270
Ja i zabawki pracowaliśmy przez całe lato, aby Bonnie zaprzyjaźniła się z bliźniakami Jordan.

167
00:12:17,410 --> 00:12:18,250
Nie, po hiszpańsku.

168
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
Po drugiej stronie ulicy, po drugiej stronie ulicy, po drugiej stronie ulicy...

169
00:12:21,250 --> 00:12:22,450
Nie, po arabsku.

170
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Ja i zabawki pracowaliśmy przez całe lato, próbując nakłonić Bonnie do przyjaźni...

171
00:12:25,830 --> 00:12:26,790
Och, rozumiem, Bonnie.

172
00:12:26,890 --> 00:12:28,430
Och, to brzmi żałośnie.

173
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
Nieważne, nie rozumiesz.

174
00:12:32,930 --> 00:12:36,750
Nasze dziecko musi nauczyć się zdobywać przyjaciół, a ty krzyczysz i nie pomagasz.

175
00:12:36,970 --> 00:12:39,070
Słuchaj, jeśli chodzi o znalezienie potrzeb Bonnie, uważaj to za zakończone.

176
00:12:40,150 --> 00:12:40,510
Tam.

177
00:12:41,490 --> 00:12:41,850
Co?

178
00:12:42,270 --> 00:12:42,690
Co się stało?

179
00:12:42,690 --> 00:12:44,310
Och, to było łatwe.

180
00:12:44,470 --> 00:12:47,490
Właśnie wysłałem zaproszenie do znajomych do wszystkich dziewcząt z zajęć tanecznych Bonnie.

181
00:12:47,670 --> 00:12:48,550
Ale to...

182
00:12:48,550 --> 00:12:49,290
Nie ma ich tutaj.

183
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
O tak, są.

184
00:12:51,410 --> 00:12:51,850
Głupi.

185
00:12:52,310 --> 00:12:54,590
Chelsea, Kara, a nawet Heidi, wszyscy tu są.

186
00:12:54,710 --> 00:12:56,970
Rodzice utworzyli czat grupowy nad stawem.

187
00:12:57,310 --> 00:13:02,250
Widzisz, nad stawem, gdy Bonnie gra w moje zabawne gry edukacyjne, może także spotykać się z innymi dziećmi.

188
00:13:02,410 --> 00:13:05,150
Dlatego mama i tata mnie kupili, żeby nawiązać kontakty.

189
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Voila, przyjaciel stworzony.

190
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
Chcę jednego.

191
00:13:10,730 --> 00:13:13,270
Ta podkładka z liliami uczyniła Bonnie przyjacielem na całe życie.

192
00:13:13,310 --> 00:13:13,950
15 sekund.

193
00:13:14,150 --> 00:13:14,630
liczyłem.

194
00:13:14,990 --> 00:13:15,290
Co?

195
00:13:15,550 --> 00:13:15,910
Nie.

196
00:13:16,010 --> 00:13:16,450
Nie dotykając.

197
00:13:16,630 --> 00:13:17,450
To nie jest przyjaciel.

198
00:13:17,550 --> 00:13:19,350
Prawdziwy przyjaciel rzeczywiście byłby tutaj.

199
00:13:19,390 --> 00:13:20,110
O, o to mi właśnie chodzi.

200
00:13:20,230 --> 00:13:20,490
Jessika.

201
00:13:21,050 --> 00:13:22,250
O nie, nie, nie.

202
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Skorzystała z komory.

203
00:13:23,590 --> 00:13:23,990
Skandal.

204
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Z moją pomocą Bonnie w końcu osiągnie wszystkie swoje cele rozwojowe.

205
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
Chcę tylko dla niej jak najlepiej.

206
00:13:29,690 --> 00:13:33,110
Myślę, że wiem więcej niż zielony kalkulator, co jest najlepsze dla Bonnie.

207
00:13:33,710 --> 00:13:34,150
Naprawdę?

208
00:13:34,290 --> 00:13:34,930
Tak, naprawdę.

209
00:13:35,130 --> 00:13:36,970
Mam trójkę dzieci wartych specjalistycznej wiedzy.

210
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Bonnie, wcześniej Eddie, a wcześniej Emily.

211
00:13:42,130 --> 00:13:43,570
Myślę, że to po prostu oznacza, że ​​jesteś stary.

212
00:13:44,010 --> 00:13:44,530
Tak.

213
00:13:44,850 --> 00:13:45,190
Wow.

214
00:13:45,550 --> 00:13:46,310
Naprawdę stary.

215
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Jasne, będziemy o nią walczyć.

216
00:13:47,930 --> 00:13:48,250
Cześć.

217
00:13:48,750 --> 00:13:49,690
Pospiesz się.

218
00:13:49,970 --> 00:13:50,570
Walcz ze mną.

219
00:13:50,650 --> 00:13:51,290
Pospiesz się.

220
00:13:51,510 --> 00:13:52,330
Trochę łaskoczę.

221
00:13:52,610 --> 00:13:53,110
Jessika.

222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Zostaniemy w sali balowej.

223
00:13:54,630 --> 00:13:55,610
Podejmij walkę.

224
00:13:55,970 --> 00:13:56,430
Rozerwij ją.

225
00:13:56,670 --> 00:13:58,730
Pokażę ci, kto jest lepszy dla Bonnie.

226
00:13:58,850 --> 00:14:00,370
Nikt nie mówił nic o podnoszeniu.

227
00:14:00,750 --> 00:14:01,070
Ja wiem.

228
00:14:01,610 --> 00:14:01,850
Cześć.

229
00:14:14,320 --> 00:14:14,800
Bonnie.

230
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
Co?

231
00:14:15,860 --> 00:14:16,700
Co jest nie tak?

232
00:14:16,780 --> 00:14:19,320
Chelsea z Vance Class zaprosiła mnie na nocleg w ten weekend.

233
00:14:22,040 --> 00:14:22,320
Proszę?

234
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
No cóż, w porządku.

235
00:14:25,560 --> 00:14:29,260
Tak długo, jak rozmawiamy z rodzicami Chelsea, myślę, że wszystko jest w porządku.

236
00:14:29,700 --> 00:14:30,160
Tak!

237
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Cześć wszystkim.

238
00:14:32,600 --> 00:14:32,920
Jedzmy.

239
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
Hej, mam prezenty za komodą.

240
00:14:39,120 --> 00:14:40,420
Powinien mi kupić kilka lat.

241
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
O wyginięcie.

242
00:14:41,960 --> 00:14:42,740
Nie znowu.

243
00:14:42,740 --> 00:14:44,220
Teraz spójrz.

244
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
Nasz czas jeszcze się nie skończył.

245
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Bonnie nadal nas kocha.

246
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
Ona tak.

247
00:14:49,220 --> 00:14:49,580
Jasne.

248
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Cokolwiek powiesz, szeryfie.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,220
To tylko faza.

250
00:15:34,310 --> 00:15:34,950
Cześć.

251
00:15:35,270 --> 00:15:35,850
Kagoom tutaj.

252
00:15:35,950 --> 00:15:36,170
Nad.

253
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Och, Duke.

254
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
Cześć, Ruda.

255
00:15:39,050 --> 00:15:39,790
Długo.

256
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
Hej, czy jest tam Woody?

257
00:15:42,270 --> 00:15:42,870
Proszę, przytrzymaj.

258
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
Hej, Kowboju!

259
00:15:49,630 --> 00:15:50,450
Coś się psuje, Duke.

260
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
Jest w trakcie akcji ratunkowej.

261
00:15:51,510 --> 00:15:51,970
Zła wiewiórka!

262
00:15:52,150 --> 00:15:52,410
W dół!

263
00:15:52,550 --> 00:15:52,810
W dół!

264
00:15:52,990 --> 00:15:53,290
Czerwony!

265
00:15:53,590 --> 00:15:54,110
Zła wiewiórka!

266
00:15:54,110 --> 00:15:55,630
OK, panie Wariat!

267
00:15:55,650 --> 00:15:56,030
Lekarz!

268
00:15:56,250 --> 00:15:56,630
Lekarz!

269
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
OK, doktorze Nutcase.

270
00:15:58,370 --> 00:16:03,050
Na trzeciej odkleisz się i wpadniesz w moje ramiona.

271
00:16:03,070 --> 00:16:04,130
O co chodzi?

272
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
Koniec z zabawkami.

273
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
Wiewiórki wygrały, a teraz wiewiórka mnie zje.

274
00:16:09,230 --> 00:16:09,810
Gotowi?

275
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Tylko jedno dotknięcie.

276
00:16:11,610 --> 00:16:11,970
Świst!

277
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
A Trevor naprawdę zapomniał, że utknąłem na drzewie.

278
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
Skończyliśmy!

279
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
Dobra.

280
00:16:16,850 --> 00:16:17,290
Jeden.

281
00:16:18,530 --> 00:16:18,970
Dwa.

282
00:16:19,670 --> 00:16:20,250
Nie mogę się ruszyć!

283
00:16:20,830 --> 00:16:21,230
Trzy!

284
00:16:21,450 --> 00:16:21,630
Trzy!

285
00:16:26,590 --> 00:16:27,030
Dobra.

286
00:16:27,410 --> 00:16:27,670
Dobra.

287
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Mam cię.

288
00:16:32,010 --> 00:16:32,450
Cześć?

289
00:16:32,750 --> 00:16:33,010
Jessie?

290
00:16:33,250 --> 00:16:33,450
Cześć?

291
00:16:34,270 --> 00:16:34,710
Drzewiasty!

292
00:16:34,930 --> 00:16:35,290
Jessie!

293
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
Hej, co się dzieje?

294
00:16:36,770 --> 00:16:37,790
Przeklęta technologia!

295
00:16:37,950 --> 00:16:38,510
Hej, uspokój się.

296
00:16:38,570 --> 00:16:40,210
Teraz wszyscy jesteśmy tylko wysypiskiem śmieci!

297
00:16:40,690 --> 00:16:44,210
Woody, czy z zabawkami jest tak źle, jak mówią?

298
00:16:44,230 --> 00:16:45,210
No właśnie, gdzie są maszyny?

299
00:16:45,710 --> 00:16:45,910
Och, tak.

300
00:16:46,030 --> 00:16:47,350
Jest źle.

301
00:16:47,450 --> 00:16:49,450
Każdego dnia znajdujemy więcej porzuconych zabawek.

302
00:16:49,710 --> 00:16:49,990
Dlaczego?

303
00:16:50,170 --> 00:16:50,930
Wszystko w porządku?

304
00:16:51,570 --> 00:16:52,350
Nie bardzo.

305
00:16:52,970 --> 00:16:54,570
Tex też wtargnął do naszego domu.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,550
O nie.

307
00:16:55,810 --> 00:16:57,330
Tak, ma na imię Lillipad.

308
00:16:57,550 --> 00:16:59,890
Wygląda jak żaba, ale tak naprawdę jest pijawką.

309
00:17:00,230 --> 00:17:05,290
Wysysa całą uwagę Bonnie i zmusza ją do wpatrywania się w ekran przez cały dzień.

310
00:17:05,810 --> 00:17:07,850
Musi być jakiś sposób, żeby to zatrzymać.

311
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Nie wiem, Jessie.

312
00:17:10,270 --> 00:17:13,910
Zabawki służą do zabawy, ale Ted jest...

313
00:17:13,910 --> 00:17:14,730
On jest za wszystkim.

314
00:17:15,490 --> 00:17:16,010
Nie wiem, Jessie.

315
00:17:17,810 --> 00:17:20,390
Pamiętasz moje pierwsze dziecko, Emily?

316
00:17:21,210 --> 00:17:23,790
Ten, o którym ci mówiłem, kto mnie wydał?

317
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Oczywiście, że tak.

318
00:17:26,350 --> 00:17:29,050
Mam wrażenie, że to wszystko powtarza się.

319
00:17:30,290 --> 00:17:34,850
Najpierw graliśmy, a potem świat zaczął się zmieniać.

320
00:17:36,290 --> 00:17:37,010
Ja wiem.

321
00:17:37,450 --> 00:17:39,670
Emily się zmieniła, a potem...

322
00:17:39,670 --> 00:17:44,510
W ten sposób mój czas z nią dobiegł końca.

323
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Teraz tracę Bonnie na rzecz tego urządzenia.

324
00:17:50,450 --> 00:17:51,690
Czy to ja?

325
00:17:52,670 --> 00:17:55,030
Czy po prostu nie jestem dobra w byciu zabawką?

326
00:17:55,330 --> 00:17:57,350
Jessie, jesteś dobrą zabawką.

327
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Nie wiem.

328
00:17:58,810 --> 00:17:59,330
Jessie.

329
00:18:04,590 --> 00:18:05,190
Dobra.

330
00:18:05,750 --> 00:18:06,030
Jessie.

331
00:18:06,650 --> 00:18:07,750
Nie, szeryfie.

332
00:18:07,990 --> 00:18:08,530
Szeryf Jessie.

333
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
Doceniam ten awans, ale tak naprawdę chciałbym promować...

334
00:18:11,890 --> 00:18:12,490
Nie to.

335
00:18:15,050 --> 00:18:18,830
Ale w ciągu kilku sekund zaprosiła Bonnie na nocleg.

336
00:18:19,070 --> 00:18:21,550
Jessie, znasz Bonnie lepiej niż ktokolwiek inny.

337
00:18:22,090 --> 00:18:23,169
Co mówi Twoje przeczucie?

338
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
Ted, to nie może być takie proste.

339
00:18:31,590 --> 00:18:33,690
Bonnie nie będzie kontaktować się z byle kim.

340
00:18:34,010 --> 00:18:34,330
Dokładnie.

341
00:18:34,409 --> 00:18:36,490
Musi naprawdę poznać te dziewczyny.

342
00:18:36,930 --> 00:18:38,490
Ona nie jest taka jak te dzieci.

343
00:18:38,669 --> 00:18:39,750
Bonnie gra inaczej.

344
00:18:40,710 --> 00:18:41,350
Ona...

345
00:18:42,669 --> 00:18:44,270
Ona musi grać.

346
00:18:44,990 --> 00:18:45,390
Jessie?

347
00:18:45,650 --> 00:18:46,570
Masz rację, Woody.

348
00:18:47,030 --> 00:18:48,210
Zabawki służą do zabawy.

349
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
A dzięki zabawie znajdzie odpowiedniego przyjaciela.

350
00:18:51,330 --> 00:18:51,790
Dobra.

351
00:18:52,270 --> 00:18:57,030
Być może era zabawek dobiegła końca, ale zanim odejdę, zamierzam zrobić coś pożytecznego.

352
00:18:57,390 --> 00:19:01,270
Idę na nocowanie i poznam Bonnie prawdziwego przyjaciela.

353
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Jessie, wszystko w porządku?

354
00:19:02,990 --> 00:19:03,410
Mile!

355
00:19:03,830 --> 00:19:04,170
Jessie?

356
00:19:04,810 --> 00:19:05,150
Jessie!

357
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
Jak myślisz, co robisz?

358
00:19:06,790 --> 00:19:07,450
Co robisz?

359
00:19:07,790 --> 00:19:08,910
Zakładałem, że potrzebujesz wsparcia.

360
00:19:09,010 --> 00:19:10,330
Nie, nie...

361
00:19:10,330 --> 00:19:11,590
Potrzebuję wsparcia.

362
00:19:12,050 --> 00:19:14,970
Co się stało?

363
00:19:15,690 --> 00:19:16,410
Dlaczego szepczemy?

364
00:19:16,690 --> 00:19:17,570
Wreszcie śpi.

365
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Więc co jest nie tak?

366
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Nie wiem, ale słyszałeś Jessie.

367
00:19:21,290 --> 00:19:22,590
Potrzebuje zastępcy.

368
00:19:22,930 --> 00:19:23,170
Ach!

369
00:19:23,290 --> 00:19:23,790
Widzę to!

370
00:19:24,150 --> 00:19:24,410
Jessie?

371
00:19:24,750 --> 00:19:24,950
Tak?

372
00:19:25,270 --> 00:19:25,830
Co to jest?

373
00:19:29,170 --> 00:19:30,130
Nieważne.

374
00:19:30,510 --> 00:19:30,850
Nieważne.

375
00:19:30,930 --> 00:19:32,210
Jeśli czegoś potrzebujesz, jestem tutaj.

376
00:19:32,590 --> 00:19:33,030
ja po prostu...

377
00:19:33,030 --> 00:19:33,390
OK.

378
00:19:33,930 --> 00:19:34,410
Dzięki.

379
00:19:35,350 --> 00:19:36,290
Chodź, Bullseye.

380
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
Będę potrzebować twojej pomocy.

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,030
Dobra.

382
00:19:46,030 --> 00:19:46,130
ja

383
00:19:46,130 --> 00:19:59,450
nie mogę

384
00:19:59,450 --> 00:20:00,730
za często widzisz gwiazdy nad nami, mgle.

385
00:20:01,230 --> 00:20:01,670
Hmm.

386
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
Musimy znaleźć wyższy poziom.

387
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
Buzz, już się zorientowaliśmy.

388
00:21:00,290 --> 00:21:00,910
To wschód-północ.

389
00:21:09,020 --> 00:21:11,120
Nie będę tego sprzątać.

390
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
Dlaczego Queen zamarzła?

391
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Fascynujący.

392
00:21:19,200 --> 00:21:21,820
Należy unikać ataku człowieka.

393
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Bonnie, czas iść na nocleg.

394
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
Hmm.

395
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Nie, Bonnie.

396
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
Co robisz?

397
00:21:42,280 --> 00:21:43,260
Powiedziałeś, że skończysz się pakować.

398
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Tak, ale to mój pierwszy nocleg, tato.

399
00:21:46,720 --> 00:21:48,500
Chcę być ekstra, ekstra przygotowany.

400
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
Nic ci nie będzie, kochanie.

401
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
Chodź, idź założyć buty.

402
00:21:51,700 --> 00:21:52,120
Musimy iść.

403
00:21:52,240 --> 00:21:52,980
OK, OK.

404
00:21:58,940 --> 00:21:59,340
Jessie.

405
00:22:03,120 --> 00:22:04,900
Co robisz?

406
00:22:05,340 --> 00:22:10,840
Sami sprawdzimy tych przyjaciół i zobaczymy, czy jest wśród nich prawdziwy.

407
00:22:10,960 --> 00:22:14,420
Dobra, Clyde, to nie w porządku, gdy Bonnie przynosi zabawki na nocleg.

408
00:22:15,580 --> 00:22:16,360
Przestań jeść robaki.

409
00:22:16,380 --> 00:22:18,440
Wiem, to znaczy, zrobiłem...

410
00:22:18,440 --> 00:22:21,920
Upewnij się, że urządzenie nie przejmie żadnych kontroli podczas naszej nieobecności.

411
00:22:21,980 --> 00:22:22,380
Tak, proszę pani.

412
00:22:22,500 --> 00:22:22,960
Jestem na tym.

413
00:22:23,960 --> 00:22:26,660
Nie, Jessie, wyjdź z tej torby.

414
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Myślę tylko o tym, co najlepsze dla Bonnie.

415
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
Cóż, wiesz, dokładnie to robię.

416
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Spakowałeś pudełko po soku?

417
00:22:41,660 --> 00:22:42,580
Myślę, że tak.

418
00:22:44,860 --> 00:22:46,160
O, dzięki, tato.

419
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Spakowałeś Jessie na pełny etat.

420
00:22:48,240 --> 00:22:48,620
Czy ja?

421
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
Nie ma za co.

422
00:22:51,860 --> 00:22:52,940
I oto jesteśmy.

423
00:22:54,280 --> 00:22:58,420
Och, zastanawiam się, czy Kara i Heidi już tu są.

424
00:22:59,060 --> 00:22:59,940
O, tam!

425
00:23:00,080 --> 00:23:00,880
Tato, widzę ich!

426
00:23:01,100 --> 00:23:01,760
Są tam!

427
00:23:02,020 --> 00:23:03,380
OK, OK, widzę je.

428
00:23:05,840 --> 00:23:06,320
Hej, Bonnie!

429
00:23:06,620 --> 00:23:07,380
Zapomniałem twojej torby!

430
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Hej, Chelsea!

431
00:23:09,560 --> 00:23:10,460
O, hej, Bonnie.

432
00:23:10,860 --> 00:23:12,180
Chłopaki, pamiętacie Bonnie?

433
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
Cześć, a to jest Jessie.

434
00:23:15,000 --> 00:23:16,820
Pamiętam cię, profesorze Parker!

435
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Och, nadal bawisz się zabawkami?

436
00:23:31,060 --> 00:23:32,680
Nie, zaraz wracam!

437
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Proszę, kochanie.

438
00:23:34,680 --> 00:23:35,420
Tato, weź to.

439
00:23:35,620 --> 00:23:37,000
Myślałam, że chcesz swoje zabawki.

440
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Tato, po prostu idź!

441
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Chłopaki, mam moją liliową podkładkę!

442
00:23:48,280 --> 00:23:48,480
Do widzenia!

443
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Nie, nie, nie!

444
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Nie, nie, nie!

445
00:24:22,160 --> 00:24:23,140
To wszystko jest błędne!

446
00:24:23,320 --> 00:24:26,300
Jak ma się zaprzyjaźnić, skoro nawet na siebie nie patrzą?

447
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
O nie!

448
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Ktoś zgubił swoje zabawki!

449
00:24:37,680 --> 00:24:38,140
Co, tato?

450
00:24:38,260 --> 00:24:40,920
Powiedziałem, że ktoś zgubił zabawki!

451
00:24:43,040 --> 00:24:43,780
Zobaczmy.

452
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Należą do Emily.

453
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
Aha, i jest adres.

454
00:24:50,900 --> 00:24:52,440
To niedaleko stąd.

455
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
Możemy je podrzucić!

456
00:25:03,040 --> 00:25:05,020
Skręć w prawo w Ranch Road.

457
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Dotarłeś do celu.

458
00:25:15,180 --> 00:25:17,040
Zostawię je tutaj, w skrzynce pocztowej.

459
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
Co to jest?

460
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
Zostawiam je w skrzynce pocztowej!

461
00:25:20,100 --> 00:25:20,940
Zostawiasz mnie?

462
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
Tak!

463
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
Nie, nie, nie!

464
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
NIE!

465
00:25:28,360 --> 00:25:30,340
Nie możemy tu być.

466
00:25:30,780 --> 00:25:33,400
Musimy wrócić do...

467
00:25:33,400 --> 00:25:33,920
Bonnie!

468
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Chodź, Bullseye!

469
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Uch-och!

470
00:26:03,840 --> 00:26:04,440
Cześć!

471
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Strzał w dziesiątkę!

472
00:26:10,580 --> 00:26:12,000
Myślisz o tym co ja?

473
00:26:12,840 --> 00:26:13,360
Tak!

474
00:26:13,560 --> 00:26:17,260
Tak, przyspieszę Twittera i pojedziemy na tym koniu do domu!

475
00:26:17,460 --> 00:26:18,740
Nadchodzimy, Bonnie!

476
00:26:18,740 --> 00:26:19,480
Tak!

477
00:26:23,500 --> 00:26:26,060
Odejdź, koniku!

478
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
Odejdź!

479
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Idź, koniu!

480
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Iść!

481
00:26:32,610 --> 00:26:34,700
Nie, nie, nie, nie!

482
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Strzał w dziesiątkę?

483
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Och, dzięki Bogu!

484
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Chodź tutaj!

485
00:26:57,080 --> 00:26:57,640
Ratunku!

486
00:26:58,620 --> 00:26:59,220
Narcyz?

487
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
Jezu, wszystko w porządku?

488
00:27:03,660 --> 00:27:05,120
Czy coś Cię dymiło?

489
00:27:05,940 --> 00:27:06,700
Chodź, dziewczyno.

490
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
Pospiesz się.

491
00:27:09,280 --> 00:27:10,260
Porządna dziewczyna.

492
00:27:13,040 --> 00:27:13,300
Hm?

493
00:27:14,520 --> 00:27:14,820
Hm?

494
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
Skąd przyszedłeś?

495
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
Och, jest idealny!

496
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
O, Bullseye!

497
00:27:32,440 --> 00:27:35,660
I jak dokładnie to pomoże nam zwrócić na siebie uwagę Bonnie?

498
00:27:35,900 --> 00:27:38,267
Cóż, kiedy wrócą z noclegu,

499
00:27:38,267 --> 00:27:43,240
pójdą do pokoju, zobaczą czwórkę dzieci Karen Beverly i przypomną sobie ślub.

500
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Mówimy o Bonnie, prawda?

501
00:27:45,420 --> 00:27:46,360
A nie Jessie?

502
00:27:47,260 --> 00:27:48,300
Oczywiście, Bonnie!

503
00:27:49,260 --> 00:27:50,140
Po prostu Bonnie.

504
00:27:50,520 --> 00:27:52,180
Hej, o czym wszyscy mówią?

505
00:27:52,420 --> 00:27:53,940
Szef zamierza oświadczyć się Jessie.

506
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

507
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
Nie powiedziałem tego.

508
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
Ty też tego nie powiedziałeś.

509
00:28:00,060 --> 00:28:00,500
Cóż, ja...

510
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
Pytanie, czy Woody poprowadzi ceremonię ślubną?

511
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Nie myślałem o tym tak daleko z wyprzedzeniem, Forky.

512
00:28:06,300 --> 00:28:08,280
OK, więc dlaczego Woody jest przy oknie?

513
00:28:08,980 --> 00:28:09,380
Drzewiasty!

514
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Hej wszystkim!

515
00:28:13,620 --> 00:28:14,540
Cześć, ludzie!

516
00:28:14,540 --> 00:28:16,900
Scena jest twoja, przyjacielu.

517
00:28:22,340 --> 00:28:23,460
Ładny kowboj.

518
00:28:23,940 --> 00:28:25,100
Dlaczego masz na sobie sukienkę, Woody?

519
00:28:25,240 --> 00:28:27,260
To się nazywa ponczo, Forky.

520
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Pomyślałem, że to zmienię.

521
00:28:30,080 --> 00:28:33,540
Cóż, Bullowi się to podoba.

522
00:28:34,220 --> 00:28:36,060
Ach, dobrze jest wrócić.

523
00:28:36,960 --> 00:28:37,280
Wow!

524
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Uwielbiam poncho.

525
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Ktoś potrzebuje brązowego markera.

526
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Wow, spójrz, co Bonnie zrobiła z tym miejscem.

527
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
To jest...

528
00:28:45,620 --> 00:28:47,140
Naprawdę odpuściła.

529
00:28:47,340 --> 00:28:49,500
O, widzę, że Sammy urósł.

530
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Och, to Sammy numer dwa.

531
00:28:52,560 --> 00:28:52,800
Nie.

532
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
Wyjaśnię to.

533
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Był Sammy numer jeden, a potem umarł.

534
00:28:57,960 --> 00:28:58,540
Och, Sammy.

535
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Och, kto tam chodzi?

536
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Whoa, whoa, whoa, przepraszam.

537
00:29:02,540 --> 00:29:03,920
Nazywam się Woody.

538
00:29:04,280 --> 00:29:05,300
Przychodzę w pokoju.

539
00:29:05,720 --> 00:29:06,660
Kiedyś tu mieszkałem.

540
00:29:06,800 --> 00:29:07,400
W porządku.

541
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
Minęło już zbyt dużo czasu, kowboju.

542
00:29:11,140 --> 00:29:11,860
Jak się masz?

543
00:29:12,020 --> 00:29:12,700
Och, zajęty.

544
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
Dotrzeć tu tak szybko, jak tylko mogłem, po tym jak Jesse wezwał pomoc.

545
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
Dobrze, że byliśmy zdecydowani.

546
00:29:16,760 --> 00:29:17,120
Zadzwoniła do ciebie?

547
00:29:18,120 --> 00:29:18,480
Tak.

548
00:29:18,580 --> 00:29:19,640
Co, jestem jej zastępcą?

549
00:29:22,400 --> 00:29:23,040
To dziwne.

550
00:29:23,260 --> 00:29:25,580
No cóż, musi tu być małe zamieszanie.

551
00:29:25,640 --> 00:29:26,660
No cóż, bez urazy, Woody.

552
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Och, nie wzięty, nie wzięty.

553
00:29:27,980 --> 00:29:30,000
Ale ona dosłownie mnie zastępowała.

554
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Czy tak jest?

555
00:29:30,840 --> 00:29:32,020
Woody, spójrz, tu są oczy.

556
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Gwiazda, zastępca, ja.

557
00:29:34,880 --> 00:29:35,400
Żadnej gwiazdy.

558
00:29:36,400 --> 00:29:38,220
Gwiazda, nie gwiazda.

559
00:29:38,340 --> 00:29:39,360
Och, hej, Buzz, co to jest?

560
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Hej, czekaj.

561
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Chętnie pomogę, zastępco.

562
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Zadzwoń do mnie, kiedy skończysz pomagać.

563
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
OK, panie.

564
00:29:51,180 --> 00:29:52,040
Dziewczyny, nie żyjemy.

565
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Tak, nie żyję.

566
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
Gdzie w ogóle jest Jesse?

567
00:29:58,000 --> 00:29:59,380
Rekonesans nocny.

568
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Tak, ona i Posey pomagają Bonnie w zawieraniu przyjaźni.

569
00:30:01,840 --> 00:30:04,260
Odpierając nikczemnego Lilliputa.

570
00:30:04,440 --> 00:30:05,660
Tak przy okazji, to Dolly.

571
00:30:06,360 --> 00:30:06,900
Okulary.

572
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Czy nie zawsze nosiłeś okulary?

573
00:30:08,380 --> 00:30:08,640
Co?

574
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Nie.

575
00:30:09,700 --> 00:30:11,460
Już sobie z tym poradziliśmy, kowboju.

576
00:30:11,940 --> 00:30:17,840
Jestem pewien, że Jesse, jako jej zastępca, odpoczywa teraz na wygodnym filarze, co robi różnicę dla Bonnie.

577
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
Nie jesteś pomocna.

578
00:30:30,460 --> 00:30:33,200
Hej, możesz pomóc mi się stąd wydostać.

579
00:30:33,340 --> 00:30:34,100
Chodź tutaj.

580
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
No dalej, zastępco.

581
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Tak, tak, podejdź tutaj.

582
00:30:38,040 --> 00:30:39,100
Chodź, chodź.

583
00:30:41,660 --> 00:30:42,680
Niezła świnia.

584
00:30:42,960 --> 00:30:43,820
Niezła świnia.

585
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Śmierdząca świnia.

586
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Hej, tam.

587
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
Chyba wszyscy musicie to zrobić.

588
00:30:51,940 --> 00:30:53,060
Jimmy'ego Deana?

589
00:30:53,660 --> 00:30:55,680
O nie.

590
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Oh okej.

591
00:30:57,780 --> 00:30:59,380
Wow, tak masz na imię, Jimmy Dean?

592
00:30:59,720 --> 00:31:02,140
Zabierz mnie do domu.

593
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
WG Villagers, to działa.

594
00:31:07,820 --> 00:31:08,400
Hej.

595
00:31:10,760 --> 00:31:12,140
Whoa, whoa, whoa, whoa.

596
00:31:13,869 --> 00:31:17,560
Tak, tak, dobra świnia, dobra świnia, dobra...

597
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
Nie, nie, nie, nie, zła świnio, idź w złą stronę, Jimmy.

598
00:31:21,400 --> 00:31:25,180
O nie, nie, zły dom, Jimmy, zły dom, zły dom.

599
00:31:27,620 --> 00:31:28,180
NIE!

600
00:31:31,420 --> 00:31:31,980
Damski.

601
00:31:34,500 --> 00:31:35,920
Fałszywy alarm, wszyscy.

602
00:31:36,840 --> 00:31:37,400
Hmm...

603
00:31:37,400 --> 00:31:40,420
Och, przepraszam, walczymy z krowimi manierami.

604
00:31:41,000 --> 00:31:42,580
Cóż, proszę usiąść.

605
00:31:42,580 --> 00:31:45,840
O nie, muszę wrócić do domu.

606
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Nie, usiądź.

607
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Krowa bojowa nalega.

608
00:31:49,140 --> 00:31:50,420
Oh okej.

609
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Och, przepraszam, przepraszam.

610
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Każde krzesło, tylko nie to.

611
00:31:55,220 --> 00:31:56,300
No i kto tam siedzi?

612
00:31:58,020 --> 00:31:58,540
Płomień.

613
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Masz na myśli dziewczynę, którą widziałem w stodole?

614
00:32:00,980 --> 00:32:01,660
Dzieciak oszust.

615
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Czy ona nie jest spuchnięta?

616
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
Uwielbia przyjęcia herbaciane.

617
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
I zdradza nam wszystkie swoje sekrety.

618
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
Zgadza się, pizza w okularach przeciwsłonecznych.

619
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
Do powrotu Blaze'a.

620
00:32:11,260 --> 00:32:12,720
Do powrotu Blaze'a.

621
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
Mhm, ogórki kiszone.

622
00:32:20,020 --> 00:32:25,080
Um, ile czasu minęło, odkąd Blaze ostatni raz pił herbatę?

623
00:32:26,960 --> 00:32:30,140
Od chwili jego przybycia sprawy już nigdy nie były takie same.

624
00:32:30,280 --> 00:32:30,480
On?

625
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
Spodnie Smarty, pierwsze urządzenie Blaze'a.

626
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Siedzisz na nim.

627
00:32:35,120 --> 00:32:35,400
Co?

628
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
Święty toffi!

629
00:32:37,840 --> 00:32:38,360
Co?

630
00:32:40,280 --> 00:32:41,500
Witam.

631
00:32:41,680 --> 00:32:42,280
Wybierz numer.

632
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Albo nigdy...

633
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Och, po prostu...

634
00:32:46,740 --> 00:32:48,000
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.

635
00:32:49,620 --> 00:32:51,640
To nie jest łazienka.

636
00:32:52,580 --> 00:32:53,520
Jak długo tu jestem?

637
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Zamknij się, krzesło.

638
00:32:54,720 --> 00:32:55,940
Wyłącz go.

639
00:32:58,820 --> 00:33:01,840
Ups, mała, malutka babciu.

640
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Boże, co się z nim dzieje?

641
00:33:04,300 --> 00:33:04,900
Niskie baterie.

642
00:33:06,840 --> 00:33:07,360
Eggmana.

643
00:33:07,360 --> 00:33:09,920
Jesteś jednym z tych urządzeń Pong.

644
00:33:10,240 --> 00:33:10,540
Co?

645
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Muszę już znosić liliowy pad w domu.

646
00:33:13,660 --> 00:33:15,280
Nie mam na to czasu.

647
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Twój Blaze zabrał mojego konia do domu.

648
00:33:19,420 --> 00:33:22,219
I musimy wrócić do naszego własnego dziecka.

649
00:33:22,339 --> 00:33:23,059
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

650
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
Wejdziesz do środka?

651
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Zabierz mnie ze sobą, proszę.

652
00:33:27,380 --> 00:33:27,960
Nie ma szans.

653
00:33:28,020 --> 00:33:28,720
Potrzebujesz pomocy w pchaniu?

654
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
To ja najbardziej naciskam.

655
00:33:33,700 --> 00:33:36,640
Nie, może po prostu pobawisz się z przyjaciółmi?

656
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Och, spędzić jeszcze sekundę z kapralem No Pants?

657
00:33:40,060 --> 00:33:41,560
Idę z tobą, kowbojko.

658
00:33:41,720 --> 00:33:42,380
Nie ma mowy.

659
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Nie możesz sprawiać mi wystarczająco kłopotów.

660
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Mój rodzaj?

661
00:33:46,780 --> 00:33:48,600
Jedyne, do czego jest dobry, to krzesło.

662
00:33:48,660 --> 00:33:51,160
Nie jestem krzesłem.

663
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Jestem trenerem nocnika.

664
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Buty

665
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
OK, posłuchaj tutaj.

666
00:33:59,060 --> 00:34:00,920
Wszyscy ci frajerzy to zabawki na świeżym powietrzu.

667
00:34:01,140 --> 00:34:03,360
Tylko ja spędzam czas w środku.

668
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
Chcesz znaleźć swój samochód służbowy RC?

669
00:34:05,580 --> 00:34:07,440
Wiem dokładnie, w którym miejscu.

670
00:34:07,540 --> 00:34:08,040
Połóż je, dobrze?

671
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
W porządku.

672
00:34:20,060 --> 00:34:20,760
Trzymać się.

673
00:34:21,780 --> 00:34:22,660
Hej, kurczę.

674
00:34:22,840 --> 00:34:24,420
Ktoś przyciemnił tutaj jasność.

675
00:34:24,740 --> 00:34:26,420
Czy nie spróbujesz chodzić trochę mniej...

676
00:34:26,420 --> 00:34:28,820
Szybko, zamknij drzwi, zanim zmienią zdanie.

677
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Skopiuj to.

678
00:34:39,980 --> 00:34:45,700
Trzymać się.

679
00:35:08,310 --> 00:35:13,030
Trzymać.

680
00:35:13,070 --> 00:35:14,670
Gdzie jest twoja miłość?

681
00:35:17,930 --> 00:35:21,350
Zostaw moją miłość w spokoju.

682
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
Gdzie jest twoja miłość?

683
00:35:28,949 --> 00:35:32,050
Jestem pewien, że pójdziemy tą drogą.

684
00:35:37,890 --> 00:35:38,690
Ratujcie się.

685
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
Ta linia tutaj...

686
00:35:46,450 --> 00:35:48,270
Jeśli będziemy za tym podążać...

687
00:35:48,270 --> 00:35:48,930
Oto nasz dzieciak.

688
00:35:49,210 --> 00:35:49,990
Och, rozumiem.

689
00:35:50,290 --> 00:35:50,730
Tak...

690
00:35:50,730 --> 00:35:51,170
Zgadza się.

691
00:35:52,790 --> 00:35:54,210
Hej, spójrzcie na mnie, chłopaki!

692
00:35:56,310 --> 00:35:56,750
och!

693
00:35:57,390 --> 00:35:58,110
Poczerwienieć!

694
00:35:58,810 --> 00:36:00,510
Hej, Morty, spójrz na mnie!

695
00:36:01,170 --> 00:36:01,530
Morty?

696
00:36:01,730 --> 00:36:02,930
Hej, pozwól mi cię zobaczyć.

697
00:36:03,330 --> 00:36:04,670
Wycofać się!

698
00:36:04,850 --> 00:36:05,290
Poczerwienieć!

699
00:36:05,470 --> 00:36:05,870
Poczerwienieć!

700
00:36:05,970 --> 00:36:06,250
Poczerwienieć!

701
00:36:06,690 --> 00:36:07,110
Poczerwienieć!

702
00:36:07,230 --> 00:36:07,330
Poczerwienieć!

703
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Poczerwienieć!

704
00:36:08,250 --> 00:36:08,390
Poczerwienieć!

705
00:36:08,390 --> 00:36:08,550
Poczerwienieć!

706
00:36:13,130 --> 00:36:16,010
Drogie Panie, wychodzę, wracam za godzinę.

707
00:36:16,230 --> 00:36:16,750
OK, mamo.

708
00:36:26,110 --> 00:36:26,810
Hej, młode dziewczyny.

709
00:36:27,870 --> 00:36:29,650
Ach, zapomniałem kluczy.

710
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
Naprawdę nie czuję się zbyt dobrze.

711
00:36:37,870 --> 00:36:38,530
Chyba zwymiotuję.

712
00:36:38,530 --> 00:36:40,190
Zrobię restart.

713
00:36:41,150 --> 00:36:43,070
Cicho, cicho, cicho.

714
00:36:44,910 --> 00:36:45,290
Cichy.

715
00:36:52,180 --> 00:36:54,740
wróciłem.

716
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Wróciłem do domu.

717
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
Tutaj wszystko się zaczęło.

718
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
O tak.

719
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Wszystko się zmieniło.

720
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Smarty, nie.

721
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Muszę znaleźć Bullseye'a.

722
00:37:08,380 --> 00:37:08,760
Budzić się.

723
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
Potrzebuję więcej soku.

724
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
OK, gdzie są baterie?

725
00:37:14,120 --> 00:37:14,920
Gdzie są baterie?

726
00:37:15,120 --> 00:37:16,460
Dolna szuflada.

727
00:37:17,140 --> 00:37:17,560
Dzięki.

728
00:37:18,900 --> 00:37:19,100
Dzięki.

729
00:37:28,060 --> 00:37:29,180
Witam!

730
00:37:29,320 --> 00:37:29,860
Wybierz numer!

731
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
Czy to numer jeden?

732
00:37:31,200 --> 00:37:31,720
och!

733
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Czuję się świetnie!

734
00:37:33,580 --> 00:37:34,320
Spójrz na mnie!

735
00:37:34,600 --> 00:37:34,960
NIE!

736
00:37:34,960 --> 00:37:35,260
Tak!

737
00:37:35,380 --> 00:37:35,660
NIE!

738
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Nie zrobię tego teraz!

739
00:37:37,240 --> 00:37:37,440
nie jestem!

740
00:37:37,440 --> 00:37:38,240
wróciłem!

741
00:37:38,240 --> 00:37:38,920
Wypuść to!

742
00:37:39,760 --> 00:37:39,860
Oh!

743
00:37:40,460 --> 00:37:40,900
Żwawy!

744
00:37:41,460 --> 00:37:41,820
Atlas!

745
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Oni wciąż tu są!

746
00:37:43,300 --> 00:37:43,520
Oh!

747
00:37:43,620 --> 00:37:44,100
Biuściasta kamera!

748
00:37:44,320 --> 00:37:45,140
Musimy to włączyć z powrotem!

749
00:37:45,180 --> 00:37:45,400
NIE!

750
00:37:45,660 --> 00:37:46,220
Nie ma mowy!

751
00:37:46,620 --> 00:37:48,500
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuje ten świat, jest więcej urządzeń.

752
00:37:48,760 --> 00:37:49,120
Co?

753
00:37:49,240 --> 00:37:49,420
Co?

754
00:37:49,480 --> 00:37:49,680
Co?

755
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Zamierzasz po prostu wepchnąć ich z powrotem w ciemność na zawsze?

756
00:37:52,240 --> 00:37:53,540
Masz pojęcie, jak to jest?

757
00:37:57,060 --> 00:37:57,500
Cienki.

758
00:37:58,180 --> 00:37:59,340
Musimy to załatwić szybko.

759
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Tak!

760
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Numer jeden.

761
00:38:02,100 --> 00:38:04,080
Zrobiłeś się numerem jeden.

762
00:38:06,540 --> 00:38:07,420
Numer jeden.

763
00:38:07,420 --> 00:38:07,700
Atlas!

764
00:38:08,600 --> 00:38:08,960
Mądry!

765
00:38:09,720 --> 00:38:10,120
Czy to ty?

766
00:38:10,120 --> 00:38:10,760
Czy to naprawdę ty?

767
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Czy to naprawdę ja?

768
00:38:12,260 --> 00:38:12,540
O mój Boże!

769
00:38:12,740 --> 00:38:13,400
Wyglądasz świetnie!

770
00:38:13,460 --> 00:38:14,960
Podwójna 18-tka powraca!

771
00:38:15,180 --> 00:38:18,360
Mama zaprowadziła nas do środka po tym, jak Blaze miała napad złości i nigdy więcej cię nie widzieliśmy.

772
00:38:18,380 --> 00:38:19,040
Więc powiedz mi, powiedz mi.

773
00:38:19,180 --> 00:38:19,640
Co mnie ominęło?

774
00:38:19,700 --> 00:38:20,080
O mój Boże.

775
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
Cóż, my też byliśmy na dole przez długi czas.

776
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Och, ale spójrz!

777
00:38:23,380 --> 00:38:25,200
Mogę ci pokazać, jak wygląda pierwsza i druga klasa!

778
00:38:25,220 --> 00:38:25,580
Tak, tak, tak.

779
00:38:25,640 --> 00:38:26,220
Proszę, zrób to.

780
00:38:26,500 --> 00:38:27,120
Spójrz na nią!

781
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
Jest o wiele starsza!

782
00:38:28,760 --> 00:38:29,340
Wiem, prawda?

783
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
Ona jest urocza!

784
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
W tym roku dostała grzywkę!

785
00:38:32,000 --> 00:38:33,260
Chwileczkę, gdzie to jest?

786
00:38:33,260 --> 00:38:34,280
To jest Disneyland!

787
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Więc poczekaj chwilę, to ja w rakiecie!

788
00:38:36,120 --> 00:38:36,500
Spłukać!

789
00:38:36,560 --> 00:38:37,280
Oboje tam poszliście?

790
00:38:37,460 --> 00:38:37,980
Naprawdę!

791
00:38:37,980 --> 00:38:38,760
To takie piękne!

792
00:38:38,860 --> 00:38:41,320
I to już koniec.

793
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
Następnie było już tylko wirujące tęczowe koło.

794
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Potem ciemno.

795
00:38:45,260 --> 00:38:47,340
Cała karta SD przeleciała mi przed oczami.

796
00:38:47,440 --> 00:38:47,680
Oh.

797
00:38:48,200 --> 00:38:49,100
OK, OK.

798
00:38:49,220 --> 00:38:54,000
Cieszę się, że jesteście naładowani energią i tak dalej, ale marnujemy czas, którego ja nie mam.

799
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
Och, bardzo nam przykro!

800
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Oj chłopaki, chłopaki, chłopaki.

801
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
To nachalna kowbojka Jessie.

802
00:38:58,220 --> 00:38:59,360
Ona jest szeryfem.

803
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Razem z Jessiką.

804
00:39:00,500 --> 00:39:01,860
Blaze ma swojego konia, Banzai.

805
00:39:02,080 --> 00:39:02,360
Dziękuję, gorąco!

806
00:39:02,540 --> 00:39:04,820
I muszę nas zabrać z powrotem do naszego dziecka, Bonnie, natychmiast!

807
00:39:05,020 --> 00:39:05,880
Ona nas potrzebuje!

808
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Więc gdzie ona jest, Smarty?

809
00:39:07,400 --> 00:39:09,820
Jasne, OK, powiedziałem, że ci powiem, więc ci powiem.

810
00:39:10,060 --> 00:39:11,340
Proszę o bęben.

811
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Pewnie jest w sypialni.

812
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Pewnie w sypialni?

813
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
Mogłem się tego domyślić!

814
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
A jednak tego nie zrobiłeś, Dusty.

815
00:39:19,460 --> 00:39:19,860
Zakurzony?

816
00:39:20,060 --> 00:39:22,380
Tak, wiesz, stary, starszy pierdnięcie 1-5-0.

817
00:39:22,520 --> 00:39:23,500
Tak bym to wszystko nazwał.

818
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Numer 1,5, Panie Mądry.

819
00:39:26,000 --> 00:39:26,640
Wiesz co?

820
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
Mam jeszcze jeden.

821
00:39:27,640 --> 00:39:28,300
Och, och, czekaj!

822
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Wpadłem na pomysł, który może pomoże ci dotrzeć do Bonnie.

823
00:39:32,080 --> 00:39:32,340
Co?

824
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
Cóż, to trochę techniczne, ale jeśli nasza trójka się pochyli...

825
00:39:34,820 --> 00:39:38,180
Nie, nie, mam dość tego techno-lumbo-jumbo.

826
00:39:38,320 --> 00:39:41,200
Bez urazy, ale poradzę sobie, że wrócę sam.

827
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
Popełnione przestępstwo!

828
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Jesteś wyciszony, Dave.

829
00:39:48,910 --> 00:39:49,709
Jesteś wyciszony.

830
00:39:50,170 --> 00:39:51,190
OK, proszę bardzo.

831
00:39:52,650 --> 00:39:54,050
Znowu jesteś wyciszony, Dave.

832
00:39:54,050 --> 00:39:54,729
Uch!

833
00:39:56,950 --> 00:39:57,930
Jezus Chrystus!

834
00:39:58,150 --> 00:39:58,850
Co robisz?

835
00:39:58,970 --> 00:39:59,490
Odzyskać!

836
00:39:59,630 --> 00:40:01,770
Nie tylko ty tęsknisz za swoim dzieckiem, ok?

837
00:40:02,150 --> 00:40:02,870
A teraz pomóż nam!

838
00:40:04,850 --> 00:40:05,370
Ostrożny!

839
00:40:05,650 --> 00:40:06,450
Odłączysz mnie!

840
00:40:07,390 --> 00:40:07,910
Płomień!

841
00:40:08,270 --> 00:40:08,790
Oh!

842
00:40:09,050 --> 00:40:09,390
Babcia!

843
00:40:09,790 --> 00:40:10,350
Nie ja!

844
00:40:12,210 --> 00:40:12,730
Babcia!

845
00:40:13,590 --> 00:40:13,890
Płomień!

846
00:40:14,310 --> 00:40:15,990
Czy ta duża dziewczynka to Blaze?

847
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Zmieniła się tak bardzo, jak przez jedną noc.

848
00:40:18,970 --> 00:40:19,790
Czy ona już tu jest?

849
00:40:19,890 --> 00:40:20,450
Jeszcze nie.

850
00:40:21,110 --> 00:40:23,050
Och, ona mnie stworzyła.

851
00:40:23,430 --> 00:40:23,890
Zrobiła to.

852
00:40:24,850 --> 00:40:27,090
Zrobiła to beze mnie.

853
00:40:36,540 --> 00:40:38,440
Och, to takie ładne.

854
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
Kiedy stała się schludna?

855
00:40:40,620 --> 00:40:41,640
Widzę podłogę.

856
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Widzę siebie na podłodze.

857
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Pachnie wanilią.

858
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Przystojny Brown powinien się tym bardziej zainteresować.

859
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
Poważnie, ile przegapiliśmy?

860
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
Wszystko.

861
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
Twój Blaze nie jest już dzieckiem, które pamiętasz.

862
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
Skąd możesz wiedzieć?

863
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Widziałem to wszystko już wcześniej.

864
00:41:06,480 --> 00:41:10,740
Spędziłem wiele lat pod łóżkiem, obserwując, jak moje pierwsze dziecko dorasta beze mnie.

865
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Hej, to nasz adres!

866
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Ile lat ma w ogóle Blaze?

867
00:41:16,140 --> 00:41:16,820
Dziewięć, dziesięć?

868
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
Jej pokój wygląda jak pokój nastolatki.

869
00:41:18,420 --> 00:41:20,340
Ma dziewięć i pół roku, dziękuję bardzo.

870
00:41:20,460 --> 00:41:22,840
To dlatego, że Twoje urządzenia sprawiają, że zmieniają się tak szybko.

871
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Muszę wracać.

872
00:41:24,880 --> 00:41:25,420
Więc czekaj!

873
00:41:27,820 --> 00:41:28,260
Strzał w dziesiątkę!

874
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Dzięki Bogu!

875
00:41:30,860 --> 00:41:34,620
Uh-huh, wydają się mili, Bullseye, ale musimy już iść.

876
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

877
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Więc mówisz, że to był też twój pokój?

878
00:41:38,480 --> 00:41:38,900
Tak.

879
00:41:39,660 --> 00:41:40,100
Naprawdę?

880
00:41:40,900 --> 00:41:42,180
Co, nazywasz mnie kłamcą?

881
00:41:42,440 --> 00:41:43,420
Nie, to...

882
00:41:44,260 --> 00:41:45,980
Tak, tak, kłamco.

883
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
W suficie jest węzeł.

884
00:41:50,580 --> 00:41:52,480
Wygląda jak wściekłe oko, kiedy na nie mrużysz oczy.

885
00:41:52,480 --> 00:41:55,860
Windows ma małe pęknięcie przypominające pająka w prawym górnym rogu.

886
00:41:56,140 --> 00:42:00,580
A na tym wiosennym wzgórzu Emily i ja bawiliśmy się każdego letniego popołudnia.

887
00:42:00,860 --> 00:42:02,160
A teraz, Bullseye, chodźmy.

888
00:42:02,740 --> 00:42:03,880
Ach, proszę bardzo.

889
00:42:04,560 --> 00:42:05,280
Po co?

890
00:42:05,480 --> 00:42:06,900
Wcale mi nie pomogłeś.

891
00:42:07,060 --> 00:42:07,720
Byłeś...

892
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Co?

893
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
No dalej, powiedz to.

894
00:42:13,040 --> 00:42:13,560
Bezużyteczny.

895
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
O nie, nie zrobiła tego.

896
00:42:17,620 --> 00:42:18,340
O nie.

897
00:42:18,340 --> 00:42:19,600
Nic, kochanie.

898
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Jimmy urósł.

899
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Pobaw się ze mną, Jimmy Deanie.

900
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
Kto przyjdzie?

901
00:42:32,920 --> 00:42:33,520
Sally nadchodzi.

902
00:42:33,860 --> 00:42:34,460
Kto przyjdzie?

903
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Sally nadchodzi.

904
00:42:36,660 --> 00:42:37,600
Ona nadchodzi.

905
00:42:37,760 --> 00:42:39,340
Ona przychodzi do mojego domu.

906
00:42:40,360 --> 00:42:42,540
Hej, mamo, Sally właśnie do mnie pisze.

907
00:42:42,620 --> 00:42:43,720
Pewnie jest w drodze.

908
00:42:44,900 --> 00:42:45,480
co?

909
00:43:15,670 --> 00:43:19,710
Chcesz być moim przyjacielem, prawda, Jimmy?

910
00:43:24,610 --> 00:43:25,490
Zawsze.

911
00:43:26,950 --> 00:43:31,230
Swoją drogą, twoje włosy wyglądają dzisiaj naprawdę nieźle.

912
00:43:31,230 --> 00:43:34,490
Dziękuję, Jimmy.

913
00:43:38,330 --> 00:43:39,290
Ona jest idealna.

914
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Musisz namówić Blaze'a, żeby poznał Bonnie.

915
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Bonnie.

916
00:43:47,810 --> 00:43:48,330
Kendricka!

917
00:43:49,150 --> 00:43:49,970
Jesteśmy w domu.

918
00:43:50,230 --> 00:43:50,710
Cześć, Anno.

919
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
Jak przebiegło nocowanie?

920
00:43:52,330 --> 00:43:53,550
Nie chcę o tym rozmawiać.

921
00:43:53,550 --> 00:43:53,810
Dlaczego?

922
00:43:54,090 --> 00:43:54,750
Co się stało?

923
00:43:55,350 --> 00:43:56,830
To nie brzmi dobrze.

924
00:43:57,030 --> 00:43:58,310
Nie widzę Jessego.

925
00:43:58,490 --> 00:43:59,510
Uspokój się, kochany chłopcze.

926
00:43:59,690 --> 00:44:00,610
Jeśli nie jest bezpieczny, potnij go.

927
00:44:00,870 --> 00:44:01,530
Jeśli nie jest bezpieczny?

928
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
Byłem Blaze'em.

929
00:44:02,710 --> 00:44:02,870
Czekać.

930
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
Nigdy mi nie powiedziałeś.

931
00:44:04,410 --> 00:44:04,990
Tak, wiem.

932
00:44:05,090 --> 00:44:05,350
Czy to nie ekscytujące?

933
00:44:05,350 --> 00:44:07,210
Cóż, to jeszcze nie oficjalne.

934
00:44:07,670 --> 00:44:08,650
muszę...

935
00:44:08,650 --> 00:44:09,390
Zapytaj ją.

936
00:44:09,890 --> 00:44:11,450
Dla Twojej wiadomości, jestem wyświęcony.

937
00:44:11,610 --> 00:44:12,270
Odkąd?

938
00:44:12,370 --> 00:44:13,050
Ostatnie Halloween.

939
00:44:13,350 --> 00:44:14,830
Bonnie dała mi nawiedzonego księdza, pamiętasz?

940
00:44:15,170 --> 00:44:15,950
OK, chłopaki.

941
00:44:16,050 --> 00:44:16,310
Księżniczka.

942
00:44:16,550 --> 00:44:17,070
Bonnie nadchodzi.

943
00:44:19,590 --> 00:44:20,990
Zawarłeś jakieś przyjaźnie?

944
00:44:21,290 --> 00:44:21,910
Tak.

945
00:44:22,170 --> 00:44:23,750
Och, wygląda okropnie.

946
00:44:24,010 --> 00:44:24,990
Czy ktoś widzi Jessego?

947
00:44:25,990 --> 00:44:27,630
Więc to tak.

948
00:44:27,730 --> 00:44:29,390
Może zrobię ci przekąskę?

949
00:44:29,490 --> 00:44:30,410
Tak, proszę.

950
00:44:30,710 --> 00:44:31,650
Umieram z głodu.

951
00:44:31,910 --> 00:44:32,230
Jessego.

952
00:44:32,430 --> 00:44:32,690
Patrzeć.

953
00:44:33,090 --> 00:44:35,930
O nie, nie, nie.

954
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
To nie jest właściwa wersja.

955
00:44:37,890 --> 00:44:38,630
Gdzie jest Jesse?

956
00:44:38,790 --> 00:44:39,590
Gdzie jest Bullseye?

957
00:44:39,670 --> 00:44:41,350
Jestem teraz trochę zajęty pomaganiem Bonnie.

958
00:44:41,410 --> 00:44:42,930
Cokolwiek się wydarzyło podczas tego noclegu?

959
00:44:43,090 --> 00:44:43,490
Przepraszam.

960
00:44:43,830 --> 00:44:44,270
Czym jesteś?

961
00:44:44,590 --> 00:44:46,170
Lubisz jakąś zabawkę starszego mężczyzny?

962
00:44:46,470 --> 00:44:46,730
Co?

963
00:44:46,890 --> 00:44:48,910
Myśli, że jesteś stary, bo jesteś łysy?

964
00:44:49,070 --> 00:44:49,370
Co za...

965
00:44:49,370 --> 00:44:50,450
Dlaczego, ty mały...

966
00:44:50,450 --> 00:44:51,030
Gdzie jest Jesse?

967
00:44:51,130 --> 00:44:51,990
Co się stało z Bonnie?

968
00:44:52,110 --> 00:44:52,830
Wygląda żałośnie.

969
00:44:53,070 --> 00:44:56,910
Dziewczyny mogły bawić się w chowanego i zapomnieć o znalezieniu Bonnie.

970
00:44:57,070 --> 00:44:57,410
Oh.

971
00:44:57,690 --> 00:44:58,370
Biedny Bonnie.

972
00:44:58,390 --> 00:44:59,430
Jak mogłeś do tego dopuścić?

973
00:44:59,470 --> 00:45:00,310
Nie zrobiłem tego.

974
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
Wy, zabawki, to zrobiliście.

975
00:45:01,690 --> 00:45:04,470
Te dziewczyny są na stawie od ponad roku.

976
00:45:04,710 --> 00:45:08,130
Ale Bonnie ma zaległości, bo cały czas się z tobą bawiła.

977
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Muszę ją szybko przyspieszyć, zaczynając od Turtle Tap.

978
00:45:11,350 --> 00:45:12,930
To dla niej najszybszy sposób na nawiązanie kontaktu z dziewczynami.

979
00:45:12,990 --> 00:45:14,730
Zapytam tylko jeszcze raz, Żabko.

980
00:45:15,070 --> 00:45:16,130
Gdzie jest Jesse?

981
00:45:16,370 --> 00:45:16,970
To nie mój problem.

982
00:45:17,150 --> 00:45:17,790
Jestem bardzo zajęty.

983
00:45:18,490 --> 00:45:18,970
To wszystko.

984
00:45:19,090 --> 00:45:19,910
Sprawimy, że zacznie mówić.

985
00:45:20,010 --> 00:45:20,370
Zrobię to.

986
00:45:20,710 --> 00:45:21,330
Hej, hej, hej.

987
00:45:32,650 --> 00:45:33,030
Czekać.

988
00:45:33,150 --> 00:45:33,770
Ona coś robi.

989
00:45:35,190 --> 00:45:36,170
Chodź, zabawko.

990
00:45:37,490 --> 00:45:37,850
Oj.

991
00:45:40,370 --> 00:45:40,770
Nie mogę.

992
00:45:40,790 --> 00:45:41,210
Nie mogę.

993
00:45:41,270 --> 00:45:42,950
Jesteście za seksowni, a ja mam plastikowe palce.

994
00:45:43,090 --> 00:45:43,590
Ona nadchodzi.

995
00:45:50,290 --> 00:45:52,250
Jesteś pewien, że chcesz, żebym wziął te zabawki?

996
00:45:53,370 --> 00:45:53,750
Dobra.

997
00:45:54,190 --> 00:45:54,850
To twój pokój.

998
00:45:58,150 --> 00:45:58,530
Nie.

999
00:45:59,610 --> 00:46:01,230
Jeśli chcesz, możesz je zostawić w garażu.

1000
00:46:01,230 --> 00:46:01,710
Tak.

1001
00:46:05,370 --> 00:46:06,270
Tak.

1002
00:46:25,540 --> 00:46:26,440
Tak.

1003
00:46:26,900 --> 00:46:27,580
Tak.

1004
00:46:30,900 --> 00:46:31,240
Tak.

1005
00:46:34,460 --> 00:46:34,640
Tak.

1006
00:46:39,560 --> 00:46:40,160
Tak.

1007
00:46:42,040 --> 00:46:42,940
Tak.

1008
00:46:43,620 --> 00:46:43,720
Tak.

1009
00:47:16,120 --> 00:47:16,800
Tak.

1010
00:47:16,800 --> 00:47:16,980
Tak.

1011
00:47:16,980 --> 00:47:17,080
Tak.

1012
00:47:17,080 --> 00:47:17,260
Tak.

1013
00:47:19,100 --> 00:47:19,440
Tak.

1014
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Gdzie jest Jesse?

1015
00:47:27,870 --> 00:47:29,350
Och, lataholicy.

1016
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Psst, hej!

1017
00:47:36,450 --> 00:47:38,430
Dobra, nie więcej, ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii).

1018
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Nikogo nie ma w domu.

1019
00:47:41,170 --> 00:47:42,950
Słyszę cię.

1020
00:47:43,150 --> 00:47:43,330
Co?

1021
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
Hej, spokojny, panie naprzód, chłopcze.

1022
00:47:45,270 --> 00:47:45,890
Chodź, szybko.

1023
00:47:45,930 --> 00:47:46,630
Spójrz, kamera!

1024
00:47:46,870 --> 00:47:47,250
A co ze Snappym?

1025
00:47:47,670 --> 00:47:47,950
Prawidłowy.

1026
00:47:48,150 --> 00:47:51,490
Snappy, mówiłeś, że możesz pomóc nam dotrzeć do Bonnie, prawda?

1027
00:47:51,490 --> 00:47:52,290
Co to jest?

1028
00:48:04,750 --> 00:48:07,930
Przepraszam, nazwałem cię bezużytecznym.

1029
00:48:08,370 --> 00:48:14,952
Wy trzej na pewno jesteście w jakiś sposób przydatni.

1030
00:48:21,294 --> 00:48:22,384
Proszę.

1031
00:48:22,584 --> 00:48:24,330
Wiem, że schrzaniłem.

1032
00:48:25,110 --> 00:48:27,750
Myliłem się co do twojego dzieciaka, Blaze'a.

1033
00:48:28,330 --> 00:48:35,030
Jest kreatywna i głupia w sposób, którego inne dzieci tak naprawdę nie rozumieją.

1034
00:48:36,090 --> 00:48:37,110
Czy mam rację?

1035
00:48:45,900 --> 00:48:47,480
Kontynuować.

1036
00:48:48,340 --> 00:48:53,140
Cóż, nasze dzieci też to lubią i myślę, że naprawdę się lubią.

1037
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
No dobrze, nie chcesz mi pomóc.

1038
00:48:55,640 --> 00:48:57,340
Po prostu pomóżmy naszym dzieciom.

1039
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
Dobra, przekręć moją rączkę.

1040
00:49:00,700 --> 00:49:01,780
Tak, jesteśmy jak dobrzy przyjaciele.

1041
00:49:03,700 --> 00:49:06,460
Świetnie, więc jak je połączyć?

1042
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Mówiłeś, że urządzenie twojego dziecka było w kapsule, tak jak ja, prawda?

1043
00:49:09,780 --> 00:49:10,000
Prawidłowy.

1044
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Dziś rano Atlas i ja jesteśmy kompatybilni.

1045
00:49:12,940 --> 00:49:15,160
Widzisz, już rozumiem, mogę ci zrobić zdjęcie.

1046
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
OK, spójrz, OK.

1047
00:49:19,740 --> 00:49:21,320
Jestem dość fotogeniczny, prawda?

1048
00:49:21,620 --> 00:49:23,220
Atlas może dodać do niego tekst.

1049
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Publikujemy to na podstronie.

1050
00:49:26,860 --> 00:49:27,660
Gdzie jest ciało?

1051
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
Świetnie, więc to wysłałeś.

1052
00:49:31,200 --> 00:49:32,460
Nie, nadal jadę.

1053
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
A co teraz?

1054
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Nadal idę.

1055
00:49:39,860 --> 00:49:40,620
Nadal idziesz?

1056
00:49:40,980 --> 00:49:41,840
Jak to możliwe?

1057
00:49:42,500 --> 00:49:45,720
Mała rolka papieru toaletowego wciąż się kręci, ale tylko tak szybko, jak mój system operacyjny.

1058
00:49:45,840 --> 00:49:48,660
Więc tylko twoja bułka, dobrze?

1059
00:49:49,720 --> 00:49:50,960
No, wysłałeś.

1060
00:49:51,220 --> 00:49:51,660
Wreszcie.

1061
00:49:52,420 --> 00:49:53,140
Co teraz?

1062
00:49:53,380 --> 00:49:54,320
Teraz czekamy.

1063
00:49:54,400 --> 00:49:55,560
Tak, wszyscy jeszcze śpią.

1064
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Musimy poczekać, aż Bonnie się obudzi i zobaczy pocztę.

1065
00:50:00,260 --> 00:50:04,980
Hej, wiem, moglibyśmy zagrać w grę.

1066
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Gra?

1067
00:50:06,240 --> 00:50:07,720
Tak, to był ulubiony przedmiot Blaze’a.

1068
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
To się nazywa zbierać kupę.

1069
00:50:09,860 --> 00:50:12,740
Spróbuj złapać przycisk, a kiedy pojawi się kupa, zrobię to.

1070
00:50:12,740 --> 00:50:19,020
Hej, mądralo, nigdy nie zagram w tę grę.

1071
00:50:20,440 --> 00:50:21,740
Wszyscy tak mówią.

1072
00:51:05,720 --> 00:51:12,360
Hmm.

1073
00:51:43,500 --> 00:51:51,500
Chcę, abyś we mnie wszedł ze swoimi błogosławionymi rękami, splecionymi blisko mnie.

1074
00:52:01,580 --> 00:52:03,900
Dowództwo Gwiazdy.

1075
00:52:04,160 --> 00:52:05,060
Dowództwo Gwiazdy.

1076
00:52:24,023 --> 00:52:24,580
Nie, nie, nie!

1077
00:52:24,700 --> 00:52:25,060
Tata!

1078
00:52:25,600 --> 00:52:25,960
Tata!

1079
00:52:26,420 --> 00:52:26,780
Co?

1080
00:52:26,880 --> 00:52:27,340
Co to jest?

1081
00:52:27,420 --> 00:52:28,360
Lily nie działa!

1082
00:52:28,500 --> 00:52:29,620
Brakuje mi Turtle Tanka!

1083
00:52:29,920 --> 00:52:32,060
Kara, Tessie i Heidi grają w nią każdego ranka!

1084
00:52:32,240 --> 00:52:33,180
Nie mogę tego przegapić, tato!

1085
00:52:33,200 --> 00:52:33,780
Jest w porządku.

1086
00:52:34,340 --> 00:52:35,360
Podłączyłem go ponownie.

1087
00:52:35,520 --> 00:52:36,860
Muszę tylko poczekać, aż się naładuje.

1088
00:52:36,900 --> 00:52:37,860
Ale to nie w porządku!

1089
00:52:38,020 --> 00:52:39,080
Będzie mi brakować meczu!

1090
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Kochanie, na razie nic nie możemy zrobić.

1091
00:52:43,140 --> 00:52:43,700
Aha!

1092
00:52:44,520 --> 00:52:44,940
Sukces, co?

1093
00:52:45,300 --> 00:52:45,740
Spójrz na to.

1094
00:52:45,800 --> 00:52:46,500
To faza pierwsza.

1095
00:52:46,720 --> 00:52:47,980
A teraz faza druga.

1096
00:52:49,020 --> 00:52:50,500
Cóż, myślałem, że rozpocznę fazę drugą.

1097
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
Rozpoczynam fazę drugą.

1098
00:52:51,820 --> 00:52:53,140
Mocowaliśmy się nad tym na kciuki.

1099
00:52:53,260 --> 00:52:53,920
Dobrze, dobrze.

1100
00:52:54,700 --> 00:52:58,640
A potem porozmawiamy z naszą żabią przyjaciółką.

1101
00:53:04,150 --> 00:53:06,230
Nienawidzę tej gry.

1102
00:53:06,570 --> 00:53:08,310
Proszę, żeby to przestało.

1103
00:53:10,410 --> 00:53:11,290
Błotnista wycieraczka!

1104
00:53:12,210 --> 00:53:13,490
Znowu, znowu, znowu.

1105
00:53:13,510 --> 00:53:14,150
Musisz poczekać.

1106
00:53:14,170 --> 00:53:15,350
Nie czuję guzików.

1107
00:53:15,370 --> 00:53:16,070
Jeszcze tylko raz.

1108
00:53:16,130 --> 00:53:16,470
Jeszcze jedno.

1109
00:53:16,630 --> 00:53:16,870
Pospiesz się!

1110
00:53:17,350 --> 00:53:18,330
Nie grajmy na razie.

1111
00:53:18,490 --> 00:53:18,910
Grać?

1112
00:53:19,630 --> 00:53:20,770
To tylko gra.

1113
00:53:20,850 --> 00:53:21,610
To nie jest gra.

1114
00:53:21,950 --> 00:53:22,590
Jaka jest różnica?

1115
00:53:22,690 --> 00:53:24,270
Wiesz, prawdziwa zabawa.

1116
00:53:26,350 --> 00:53:27,370
Żartujesz, prawda?

1117
00:53:27,510 --> 00:53:29,390
Nigdy nie widziałeś Blaze'a bawiącego się zabawką?

1118
00:53:30,590 --> 00:53:31,930
Jak długo z nią byliście?

1119
00:53:32,290 --> 00:53:33,210
Trzy miesiące czy co?

1120
00:53:33,490 --> 00:53:33,930
Miesiące!

1121
00:53:34,030 --> 00:53:34,370
Co?

1122
00:53:34,570 --> 00:53:35,090
Za długo?

1123
00:53:35,250 --> 00:53:36,070
Za krótki!

1124
00:53:36,070 --> 00:53:38,430
Ach, chłopaki, przegapiliście całą zabawę!

1125
00:53:38,570 --> 00:53:39,370
Jaka zabawa?

1126
00:53:39,390 --> 00:53:40,730
Mam na myśli dobrą zabawę.

1127
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
Udawaj, że zabawa.

1128
00:53:46,230 --> 00:53:47,890
Po prostu na nią spójrz.

1129
00:53:49,890 --> 00:53:50,950
Och, tak.

1130
00:53:51,290 --> 00:53:52,110
Ona gra.

1131
00:53:52,630 --> 00:53:53,050
Ja jestem?

1132
00:53:53,390 --> 00:53:54,010
Udowodnij to.

1133
00:53:54,770 --> 00:53:56,330
OK, mądralo-spodnie.

1134
00:53:56,970 --> 00:53:57,990
Zrobimy to.

1135
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
Co mi dałeś?

1136
00:54:07,070 --> 00:54:08,750
Gotowy na śniadanie?

1137
00:54:15,530 --> 00:54:17,010
Hej, mamo!

1138
00:54:17,190 --> 00:54:18,390
Gdzie znalazłeś kowbojkę?

1139
00:54:20,170 --> 00:54:22,450
Nie boję się niczego, partnerze.

1140
00:54:23,330 --> 00:54:24,450
Ha ha!

1141
00:54:24,710 --> 00:54:25,650
Zgadza się!

1142
00:54:27,310 --> 00:54:28,190
Tak!

1143
00:54:31,550 --> 00:54:33,230
Poczekaj chwilę.

1144
00:54:37,950 --> 00:54:39,970
Och, spłucz mnie.

1145
00:54:40,290 --> 00:54:42,230
Blaze, on naprawdę będzie grał.

1146
00:54:42,390 --> 00:54:44,410
Nie, nie, nie słuchaj mnie.

1147
00:54:47,550 --> 00:54:48,290
Moja pani!

1148
00:54:50,430 --> 00:54:52,730
Moja pani Davenport.

1149
00:54:53,970 --> 00:54:58,070
Przedstawiam Jej Królewską Wysokość, Królową Chimmy.

1150
00:55:00,530 --> 00:55:01,850
Wasza Wysokość.

1151
00:55:02,290 --> 00:55:05,610
Jak miło, że zaprosiłeś mnie na swój królewski bal.

1152
00:55:07,830 --> 00:55:09,770
Chimmy, to twoja wielka otwarta przestrzeń.

1153
00:55:13,470 --> 00:55:14,850
Co tam masz, Chimmy?

1154
00:55:17,230 --> 00:55:17,830
och!

1155
00:55:19,790 --> 00:55:22,030
Nie mogę uwierzyć, że nadal je mam.

1156
00:55:23,550 --> 00:55:24,470
Poczekaj chwilę.

1157
00:55:29,310 --> 00:55:30,170
To sprzedaż klienta.

1158
00:55:30,610 --> 00:55:31,990
Twój zalotnik już się zbliża.

1159
00:55:33,510 --> 00:55:36,410
Zatem spotykamy się ponownie, agencie Sheeple.

1160
00:55:36,410 --> 00:55:37,770
To Brown Shepard.

1161
00:55:37,950 --> 00:55:39,530
Shepard, to samo mówię o tobie.

1162
00:55:39,730 --> 00:55:41,290
Cóż, agencie Clydesdale, co mam powiedzieć?

1163
00:55:41,450 --> 00:55:42,630
Lady Davenport.

1164
00:55:42,890 --> 00:55:43,710
Czy to zauważyłeś?

1165
00:55:43,830 --> 00:55:44,930
Masz na myśli bombę?

1166
00:55:45,050 --> 00:55:45,450
Tak.

1167
00:55:45,830 --> 00:55:46,290
Ciii, cicho.

1168
00:55:46,470 --> 00:55:47,850
Snappy, masz na to oko?

1169
00:55:47,930 --> 00:55:48,450
Jeszcze nie.

1170
00:55:48,730 --> 00:55:48,950
Tak.

1171
00:55:49,130 --> 00:55:49,690
Czy kopiujesz?

1172
00:55:50,410 --> 00:55:50,850
Tak.

1173
00:55:51,190 --> 00:55:53,230
Agencie, bomba jest tuż nad tobą.

1174
00:55:54,590 --> 00:55:55,030
Gdzie?

1175
00:55:55,350 --> 00:55:55,750
Gdzie?

1176
00:55:56,890 --> 00:56:00,270
Nigdy nie podejrzewałeś, agencie Clydesdale.

1177
00:56:06,630 --> 00:56:08,510
Ale gdzie, panie Byku?

1178
00:56:17,210 --> 00:56:18,350
Już nadchodzi, Buzz.

1179
00:56:19,770 --> 00:56:20,510
Pospiesz się.

1180
00:56:21,190 --> 00:56:22,270
Próbuję, Woody.

1181
00:56:22,350 --> 00:56:22,730
Co?

1182
00:56:23,430 --> 00:56:24,310
Co się stało?

1183
00:56:25,230 --> 00:56:27,350
Czekaj, co zrobiłeś z moją baterią?

1184
00:56:27,650 --> 00:56:30,290
Co zrobimy jeszcze raz, jeśli nie powiesz nam, co stało się z Jessie i Bulltonem.

1185
00:56:30,650 --> 00:56:31,550
Która godzina?

1186
00:56:32,410 --> 00:56:33,450
O nie.

1187
00:56:33,650 --> 00:56:34,450
To nie jest dobre.

1188
00:56:34,450 --> 00:56:35,950
Dziewczyna ma przewagę nad Dermotem.

1189
00:56:36,030 --> 00:56:36,810
A co z Bonnie?

1190
00:56:36,950 --> 00:56:39,290
Były już jeden, dwa, trzy wewnętrzne żarty.

1191
00:56:39,410 --> 00:56:40,190
To jest katastrofa.

1192
00:56:40,550 --> 00:56:41,610
Dość tych głupich zabaw.

1193
00:56:41,830 --> 00:56:42,750
Gdzie Jessie i Bullton?

1194
00:56:42,810 --> 00:56:43,110
Głupi?

1195
00:56:43,590 --> 00:56:44,470
To jest poważne.

1196
00:56:44,750 --> 00:56:45,470
Zatrzymaj się na dole, Bill.

1197
00:56:45,730 --> 00:56:47,150
Brakuje Bonnie.

1198
00:56:47,270 --> 00:56:48,010
Zatrzymać się na dole, Bill?

1199
00:56:48,090 --> 00:56:49,110
Chcesz, żeby się zaprzyjaźniła?

1200
00:56:49,330 --> 00:56:50,070
Oto jak.

1201
00:56:50,230 --> 00:56:53,850
A teraz trzymaj swoje małe plastikowe rączki z daleka ode mnie, bo włączę alarm.

1202
00:56:54,110 --> 00:56:55,370
Myślałam, że tyle powiesz.

1203
00:56:55,810 --> 00:56:57,770
Buzz, przyprowadź też Sammy'ego.

1204
00:56:59,190 --> 00:57:01,870
Nie, nie, absolutnie nie.

1205
00:57:01,950 --> 00:57:03,010
O nie, nie, nie, nie.

1206
00:57:03,470 --> 00:57:03,870
Tak.

1207
00:57:03,870 --> 00:57:05,370
OK, spróbuj Sammy'ego.

1208
00:57:05,630 --> 00:57:06,130
Masz na myśli to?

1209
00:57:06,530 --> 00:57:07,470
To symbol jelenia.

1210
00:57:07,650 --> 00:57:08,150
OK, rozumiem.

1211
00:57:08,610 --> 00:57:08,970
Co teraz?

1212
00:57:09,130 --> 00:57:10,250
Zmniejsz czas wyświetlania ekranu do zera.

1213
00:57:11,030 --> 00:57:11,910
Najkrótszy to godzina.

1214
00:57:13,610 --> 00:57:14,630
Grill dla koni.

1215
00:57:14,750 --> 00:57:15,990
Kim jest ta dziewczyna-koń?

1216
00:57:16,350 --> 00:57:17,610
Mówi o Jessie.

1217
00:57:17,790 --> 00:57:18,610
No to otwórz.

1218
00:57:24,090 --> 00:57:25,690
Ciesz się garażem, frajerze.

1219
00:57:25,890 --> 00:57:26,610
Nie, nie, nie, nie, czekaj.

1220
00:57:26,750 --> 00:57:27,270
Hej, Lily.

1221
00:57:28,110 --> 00:57:29,510
Jeff, mogę ci pomóc?

1222
00:57:30,330 --> 00:57:30,590
co?

1223
00:57:31,650 --> 00:57:32,430
Poczekaj chwilę.

1224
00:57:32,850 --> 00:57:33,290
Fascynujący.

1225
00:57:33,290 --> 00:57:36,230
Lily, przywróć post z dziewczyną-koniem.

1226
00:57:37,610 --> 00:57:38,130
Dobra.

1227
00:57:39,070 --> 00:57:41,550
Musi zrobić, co mówisz.

1228
00:57:44,010 --> 00:57:45,230
Zejdź z drogi, Buzz.

1229
00:57:45,550 --> 00:57:46,530
Hej, zatrzymaj ją.

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,470
Hej, Lily.

1231
00:57:47,670 --> 00:57:47,990
Tak.

1232
00:57:48,010 --> 00:57:48,990
Otwórz ten post.

1233
00:57:49,170 --> 00:57:49,690
Dobra.

1234
00:57:50,590 --> 00:57:52,210
Jessie, Bonnie musi to zobaczyć.

1235
00:57:52,490 --> 00:57:54,230
Gdzie ona jest?

1236
00:57:54,530 --> 00:57:55,010
Hej, Lily.

1237
00:57:56,030 --> 00:57:56,510
Oto jest.

1238
00:57:56,550 --> 00:57:57,210
Udostępnij to wszędzie.

1239
00:57:57,530 --> 00:57:58,050
Tak.

1240
00:57:58,230 --> 00:57:58,710
Udział.

1241
00:57:59,390 --> 00:57:59,950
Zrobiliśmy to.

1242
00:58:00,030 --> 00:58:00,810
Więc dokąd to poszło?

1243
00:58:00,810 --> 00:58:01,510
Lilia.

1244
00:58:08,450 --> 00:58:09,410
Drukarka.

1245
00:58:09,790 --> 00:58:10,010
Tak.

1246
00:58:11,070 --> 00:58:11,790
OK, skończyłem.

1247
00:58:11,910 --> 00:58:13,550
Bonnie, nie skończyłeś śniadania.

1248
00:58:13,570 --> 00:58:14,130
Nie, skończyłem.

1249
00:58:15,670 --> 00:58:16,470
O, zastępco.

1250
00:58:16,710 --> 00:58:18,510
Powinieneś był zjeść z nami lunch.

1251
00:58:21,810 --> 00:58:23,230
I co teraz, zastępco?

1252
00:58:23,390 --> 00:58:24,590
Och, jesteś zastępcą, zastępcą.

1253
00:58:27,850 --> 00:58:29,410
O co w tym wszystkim chodzi, Bonnie?

1254
00:58:31,210 --> 00:58:31,690
co?

1255
00:58:32,190 --> 00:58:32,910
Nie wiem.

1256
00:58:36,110 --> 00:58:38,210
Więc dlaczego umieściłeś te zabawki w garażu?

1257
00:58:38,270 --> 00:58:40,330
Tak, bo Bonnie mnie o to poprosiła.

1258
00:58:40,590 --> 00:58:41,310
Pamiętasz, kochanie?

1259
00:58:41,610 --> 00:58:42,010
Nie.

1260
00:58:42,230 --> 00:58:43,950
Nie sądzę, żeby Lily dostała ode mnie SMS-a.

1261
00:58:44,450 --> 00:58:45,350
Nie ma ich.

1262
00:58:45,770 --> 00:58:47,690
Ona naprawdę ma Jessie i Bullseye.

1263
00:58:47,970 --> 00:58:49,130
Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku.

1264
00:58:49,710 --> 00:58:51,230
OK, zapewniliśmy królowej bezpieczeństwo.

1265
00:58:51,470 --> 00:58:53,570
Tak, możesz to zrobić, agencie Carsdale.

1266
00:58:53,870 --> 00:58:55,590
Jedna z tych butelek rozprasza bombę.

1267
00:58:55,730 --> 00:58:58,110
Więc który, agencie Ona... Potem to.

1268
00:58:58,330 --> 00:58:59,190
To Shaq.

1269
00:59:08,330 --> 00:59:10,010
O mój Boże!

1270
00:59:10,010 --> 00:59:10,530
Hej, mamo.

1271
00:59:11,810 --> 00:59:12,950
Czas być posłusznym.

1272
00:59:13,590 --> 00:59:14,010
Dobra.

1273
00:59:14,870 --> 00:59:16,190
Chodź, Wasza Wysokość.

1274
00:59:20,690 --> 00:59:23,390
O mój Boże, to było takie fajne!

1275
00:59:23,750 --> 00:59:24,490
Byłem szpiegiem!

1276
00:59:25,050 --> 00:59:25,630
Tak, byłeś.

1277
00:59:25,790 --> 00:59:26,570
Byłeś szpiegiem!

1278
00:59:28,790 --> 00:59:29,370
Przepraszam.

1279
00:59:30,810 --> 00:59:33,170
To było takie piękne!

1280
00:59:33,850 --> 00:59:36,610
To, mój przyjacielu, grało.

1281
00:59:36,650 --> 00:59:37,550
O rany, zrobiliśmy to!

1282
00:59:37,550 --> 00:59:38,890
Czuję się taki żywy!

1283
00:59:39,230 --> 00:59:40,890
Czy na tym polega bycie szeryfem zajmującym się totalną nauką?

1284
00:59:40,890 --> 00:59:41,650
O tak!

1285
00:59:42,110 --> 00:59:43,090
Poczekaj, poczekaj.

1286
00:59:43,170 --> 00:59:45,710
Nigdy wcześniej nie nazwałeś mnie szeryfem w miły sposób.

1287
00:59:45,930 --> 00:59:47,090
Ale teraz rozumiem!

1288
00:59:47,170 --> 00:59:49,290
Blaze jest naprawdę idealny dla Bonnie.

1289
00:59:49,630 --> 00:59:51,550
Zabawa z nią sprawia takie samo wrażenie.

1290
00:59:51,690 --> 00:59:53,310
Twoje dziecko też tak się bawi?

1291
00:59:57,370 --> 00:59:57,970
To ona!

1292
00:59:58,030 --> 00:59:58,330
To ona!

1293
00:59:58,390 --> 00:59:59,050
Widziała post!

1294
00:59:59,210 --> 00:59:59,790
To Bonnie!

1295
01:00:05,950 --> 01:00:06,270
Dobra!

1296
01:00:06,610 --> 01:00:06,870
Dobra!

1297
01:00:07,090 --> 01:00:08,150
Jak to zrobić?

1298
01:00:26,580 --> 01:00:27,100
W porządku!

1299
01:00:28,580 --> 01:00:29,100
Bonnie nadchodzi!

1300
01:00:29,100 --> 01:00:29,300
Bonnie!

1301
01:00:29,320 --> 01:00:30,540
Bonnie tu przyjdzie!

1302
01:00:31,120 --> 01:00:32,880
Blaze i Bonnie się spotkają!

1303
01:00:33,820 --> 01:00:35,340
Przepraszam, co piszesz?

1304
01:00:36,080 --> 01:00:37,120
Usuń to natychmiast!

1305
01:00:37,440 --> 01:00:39,500
Próbuję tylko wyciągnąć z ciebie trochę baterii.

1306
01:00:39,500 --> 01:00:42,620
Co się dzieje?

1307
01:00:42,840 --> 01:00:43,760
Porozmawiaj ze mną.

1308
01:00:44,100 --> 01:00:44,920
Trudno usłyszeć.

1309
01:00:45,160 --> 01:00:45,920
Dużo zamieszania.

1310
01:00:46,100 --> 01:00:47,820
Założę się, że kłócą się o pozbycie się nas.

1311
01:00:47,980 --> 01:00:49,280
Och, czy dostajemy darowiznę?

1312
01:00:50,400 --> 01:00:50,840
Pączki.

1313
01:00:50,940 --> 01:00:51,400
Nie, kochanie.

1314
01:00:52,020 --> 01:00:52,460
Podarowany.

1315
01:00:52,960 --> 01:00:55,020
Wow, kocham ją, ale to będzie trudne.

1316
01:00:55,100 --> 01:00:55,660
To jest ciche.

1317
01:00:55,860 --> 01:00:56,480
Coś słyszę.

1318
01:00:56,800 --> 01:00:57,660
Jak drobne kroki.

1319
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
Och, dobry żal.

1320
01:01:01,820 --> 01:01:02,480
Bonnie nadchodzi!

1321
01:01:05,500 --> 01:01:06,620
Chodź, mamo!

1322
01:01:06,820 --> 01:01:08,340
O nie, Lily też idzie!

1323
01:01:08,340 --> 01:01:09,160
Trzymaj się, Bonnie.

1324
01:01:09,580 --> 01:01:10,300
Jestem pewien, że nic ci nie będzie.

1325
01:01:10,380 --> 01:01:11,860
Dobra, Buzz, musisz tu zostać.

1326
01:01:11,980 --> 01:01:12,660
Idę z nimi.

1327
01:01:12,660 --> 01:01:13,799
Dlaczego ?  ja po prostu...

1328
01:01:13,799 --> 01:01:16,540
Słuchaj, po prostu mam więcej doświadczenia w terenie niż ty, to wszystko.

1329
01:01:17,540 --> 01:01:20,820
Myślisz, że nie mogę tego zrobić, nie, po prostu myślę, że mogę to zrobić trochę...

1330
01:01:22,860 --> 01:01:23,240
lepiej.

1331
01:01:23,940 --> 01:01:25,400
Nie zasługujesz na to.

1332
01:01:25,660 --> 01:01:26,440
Och, Buzz, daj spokój, byłem...

1333
01:01:26,440 --> 01:01:30,320
Jesse powierzył mi dowodzenie, dlatego powinieneś tu zostać i pilnować pokoju.

1334
01:01:30,420 --> 01:01:31,700
Nie ma miejsca bez Jessego.

1335
01:01:32,240 --> 01:01:33,000
Buzz, nie!

1336
01:01:43,140 --> 01:01:44,499
Proszę, uderz go.

1337
01:01:45,700 --> 01:01:47,540
Dobrze widzieć ich znowu walczących.

1338
01:01:47,700 --> 01:01:48,680
Z pewnością tak.

1339
01:01:55,860 --> 01:01:58,140
Jak twoje zabawki się tu dostały?

1340
01:02:22,960 --> 01:02:24,300
A co powiesz na ten?

1341
01:02:24,560 --> 01:02:26,040
Och, spójrz na te szczeniaki.

1342
01:02:31,140 --> 01:02:32,020
Ona tu jest!

1343
01:02:32,360 --> 01:02:33,680
Uważaj, Snuffy, tata może cię zobaczyć.

1344
01:02:33,680 --> 01:02:36,140
Nie ma mowy, będzie już zawsze pokazywać te nowe tła.

1345
01:02:37,560 --> 01:02:39,380
To ona, to Bonnie!

1346
01:02:39,740 --> 01:02:41,520
Bullseye, ona naprawdę tu jest!

1347
01:02:43,460 --> 01:02:45,120
Bonnie, chodź, idziemy.

1348
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Buzz, posłuchaj, ja naprawdę tylko...

1349
01:03:00,040 --> 01:03:01,100
Dziękuję, chłopaki.

1350
01:03:01,540 --> 01:03:03,120
Bardzo się cieszę, że cię poznałem, urządzenia.

1351
01:03:03,460 --> 01:03:05,540
Ach, nie wrzucaj nam czegoś, czego nie możemy spłukać.

1352
01:03:06,520 --> 01:03:07,360
To ona!

1353
01:03:09,860 --> 01:03:11,560
Witam, czy mogę Ci pomóc?

1354
01:03:11,560 --> 01:03:15,880
Um, bardzo mi przykro, ale otrzymaliśmy tę wiadomość od twojej córki.

1355
01:03:16,260 --> 01:03:18,000
Wygląda na to, że znalazła zabawki mojej córki.

1356
01:03:18,660 --> 01:03:19,620
Czy oni tam są?

1357
01:03:19,860 --> 01:03:21,300
OK, każę jej je zdobyć.

1358
01:03:21,679 --> 01:03:22,720
Blask, kochanie?

1359
01:03:23,000 --> 01:03:23,320
Tak?

1360
01:03:23,560 --> 01:03:25,780
Czy możesz sprowadzić na dół te dwie ragdolle, które znalazłeś?

1361
01:03:26,160 --> 01:03:26,900
Ich właściciel tu jest.

1362
01:03:27,320 --> 01:03:27,720
Dobra!

1363
01:03:28,420 --> 01:03:29,020
To takie słodkie.

1364
01:03:41,560 --> 01:03:43,780
Blaze, to jest...

1365
01:03:43,780 --> 01:03:44,660
To jest Bonnie.

1366
01:03:45,360 --> 01:03:46,120
Witaj, Bonnie.

1367
01:03:46,440 --> 01:03:46,800
Cześć!

1368
01:03:47,140 --> 01:03:48,220
Czy to twoje zabawki?

1369
01:03:55,140 --> 01:03:57,300
Nie bawię się już zabawkami.

1370
01:03:57,740 --> 01:03:58,880
To po prostu...

1371
01:03:58,880 --> 01:03:59,720
oni są...

1372
01:03:59,720 --> 01:04:00,580
Antyki.

1373
01:04:03,320 --> 01:04:04,740
Wyglądają na dość stare.

1374
01:04:05,560 --> 01:04:07,480
Musi być przynajmniej coś wart, prawda?

1375
01:04:09,700 --> 01:04:10,780
Nie, nie są.

1376
01:04:12,340 --> 01:04:13,360
Powinieneś je zachować.

1377
01:04:18,150 --> 01:04:18,670
Nie wiem.

1378
01:04:20,310 --> 01:04:20,590
Bonnie?

1379
01:04:21,070 --> 01:04:22,190
Nie chcesz ich?

1380
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
Czy jesteś pewien?

1381
01:04:29,460 --> 01:04:29,760
Bonnie!

1382
01:04:30,260 --> 01:04:30,680
Bonnie!

1383
01:04:31,820 --> 01:04:33,140
Nie wiem, co się z nią stało.

1384
01:04:33,180 --> 01:04:34,880
Bardzo mi przykro, że cię niepokoiłem.

1385
01:04:35,080 --> 01:04:35,600
Jest w porządku.

1386
01:04:36,340 --> 01:04:39,260
Jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie, Bonnie, daj mi znać.

1387
01:04:48,610 --> 01:04:49,510
Nie rozumiem tego.

1388
01:04:49,570 --> 01:04:50,210
Co się właśnie stało?

1389
01:04:50,610 --> 01:04:51,730
Co się dzieje, Bonnie?

1390
01:04:53,030 --> 01:04:54,210
OK, chyba jedziemy.

1391
01:04:55,890 --> 01:04:56,430
Co?

1392
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
Chodź, Bullseye!

1393
01:05:16,940 --> 01:05:17,220
Szybki!

1394
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Zanim odjadą!

1395
01:05:20,780 --> 01:05:23,140
Dla mnie jest już za późno, Bullseye!

1396
01:05:23,280 --> 01:05:24,460
Ale może nie dla ciebie!

1397
01:05:24,620 --> 01:05:25,980
Proszę, nie dla ciebie!

1398
01:05:33,840 --> 01:05:34,400
Szeryf?

1399
01:05:34,400 --> 01:05:34,840
Jessego?

1400
01:05:35,160 --> 01:05:36,240
Czy wszystko w porządku?

1401
01:05:36,680 --> 01:05:37,840
Co się właśnie stało?

1402
01:05:38,000 --> 01:05:39,320
Porzuciła cię, Jesse!

1403
01:05:39,580 --> 01:05:40,740
Z twojego powodu!

1404
01:05:41,200 --> 01:05:43,260
Z powodu tych wszystkich cholernych urządzeń!

1405
01:05:43,600 --> 01:05:45,180
Sprawianie, że dzieci zachowują się jak starsze!

1406
01:05:45,380 --> 01:05:47,060
Ukradłeś cały nasz czas!

1407
01:05:47,240 --> 01:05:48,620
Chciałem coś zmienić!

1408
01:05:48,760 --> 01:05:50,220
Musiałem coś zmienić!

1409
01:05:50,360 --> 01:05:51,660
A ty to zrujnowałeś!

1410
01:05:51,800 --> 01:05:52,140
Oj!

1411
01:05:52,800 --> 01:05:53,220
Bonnie!

1412
01:05:53,360 --> 01:05:53,780
Wszystko w porządku?

1413
01:05:53,920 --> 01:05:54,620
Przepraszam.

1414
01:05:55,040 --> 01:05:55,600
Czy jesteś ranny?

1415
01:05:55,820 --> 01:05:56,420
Nic mi nie jest.

1416
01:05:56,620 --> 01:05:57,180
Nic mi nie jest.

1417
01:05:58,000 --> 01:06:00,160
Co za szmaciana lalka używana do zadawania ciosów, Calgary.

1418
01:06:01,240 --> 01:06:01,740
Calgary?

1419
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
Jessego?

1420
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
Ach, szeryfie?

1421
01:06:18,080 --> 01:06:19,780
Przykro mi, Smarty.

1422
01:06:20,080 --> 01:06:21,220
To nie ty.

1423
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
To ja jestem bezużyteczny.

1424
01:06:37,060 --> 01:06:37,940
Strzał w dziesiątkę!

1425
01:06:40,680 --> 01:06:41,640
Biedny Jesse.

1426
01:06:42,120 --> 01:06:43,180
Muszę znaleźć wejście.

1427
01:06:44,660 --> 01:06:45,100
Buzz!

1428
01:06:45,760 --> 01:06:46,220
Brzęczeć!

1429
01:06:46,400 --> 01:06:47,200
Gdzie idziesz?

1430
01:06:47,460 --> 01:06:48,580
Porozmawiajmy o tym!

1431
01:06:49,840 --> 01:06:50,440
ja...

1432
01:06:50,440 --> 01:06:50,860
co?

1433
01:06:54,020 --> 01:06:55,380
Co się dzieje?

1434
01:06:55,480 --> 01:06:56,120
Podaj swoje imię i nazwisko.

1435
01:06:56,380 --> 01:06:57,580
I twój cel.

1436
01:06:57,800 --> 01:06:58,140
Chłopaki!

1437
01:06:58,780 --> 01:06:59,300
Proszę wejść!

1438
01:07:01,980 --> 01:07:02,940
A co z nim?

1439
01:07:03,040 --> 01:07:04,100
Co się dzieje?

1440
01:07:06,180 --> 01:07:07,300
Cicho, zabójco!

1441
01:07:08,120 --> 01:07:08,720
Morderca?

1442
01:07:08,720 --> 01:07:09,040
NIE!

1443
01:07:09,500 --> 01:07:10,100
Dostanę go!

1444
01:07:11,360 --> 01:07:11,840
Brzęczeć?

1445
01:07:12,660 --> 01:07:14,000
Skąd wiesz kim jesteśmy?

1446
01:07:14,420 --> 01:07:15,040
Kto cię przysłał?

1447
01:07:15,400 --> 01:07:16,560
O Jezu!

1448
01:07:17,560 --> 01:07:18,040
Rozmawiać!

1449
01:07:20,320 --> 01:07:21,300
Rozmawiać o czym?

1450
01:07:21,380 --> 01:07:22,240
Co mam wiedzieć?

1451
01:07:22,240 --> 01:07:23,060
Jesteś kaburą.

1452
01:07:23,360 --> 01:07:25,920
Znajdujecie się poza twierdzą naszego przywódcy.

1453
01:07:26,480 --> 01:07:28,280
Jesteś agentem Zurgiem.

1454
01:07:28,360 --> 01:07:28,760
Zurga?

1455
01:07:28,920 --> 01:07:29,260
NIE!

1456
01:07:29,380 --> 01:07:29,660
Hej!

1457
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Nawet nie wiem, kto jest twoim przywódcą!

1458
01:07:31,320 --> 01:07:31,620
Cichy!

1459
01:07:32,260 --> 01:07:35,720
Chcesz skrzywdzić rudowłosą dziewczynę, która nosi znak Gwiezdnego Dowództwa.

1460
01:07:35,960 --> 01:07:36,200
Jessego!

1461
01:07:36,420 --> 01:07:36,900
Czekać!

1462
01:07:37,980 --> 01:07:40,620
Nie jest agentem Zurga.

1463
01:07:41,300 --> 01:07:42,840
Ale kim jest ten starzec?

1464
01:07:43,260 --> 01:07:45,340
Dlaczego ludzie ciągle tak mówią?

1465
01:07:45,460 --> 01:07:46,240
Nie jestem aż tak stary!

1466
01:07:46,280 --> 01:07:48,760
Ten stary człowiek to zabawka.

1467
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
Zabawka?

1468
01:07:51,240 --> 01:07:51,900
Tak!

1469
01:07:52,320 --> 01:07:53,980
Wszyscy jesteśmy zabawkami.

1470
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
Naszą misją na tej planecie jest uszczęśliwianie dziecka.

1471
01:07:59,880 --> 01:08:00,400
Aby zagrać!

1472
01:08:01,080 --> 01:08:01,460
Grać?

1473
01:08:02,080 --> 01:08:02,800
Hej, Buzz!

1474
01:08:02,920 --> 01:08:03,600
Czy możesz mi pomóc?

1475
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
Szukaj swoich uczuć, Buzz.

1476
01:08:06,900 --> 01:08:09,040
Wiesz, że to prawda.

1477
01:08:11,240 --> 01:08:14,660
A rudowłosa dziewczyna, której szukasz, jest naszym przywódcą zabawek.

1478
01:08:15,140 --> 01:08:17,080
Nazywa się szeryf Jesse.

1479
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Szeryf Jesse?

1480
01:08:18,980 --> 01:08:21,020
Szeryf Jesse jest uwięziony w tej twierdzy.

1481
01:08:21,540 --> 01:08:24,760
Musimy go zinfiltrować i uratować ją oraz jej zaufanego wierzchowca.

1482
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
Skąd to wszystko wiesz?

1483
01:08:26,760 --> 01:08:29,180
Ponieważ jestem jej zastępcą.

1484
01:08:32,420 --> 01:08:35,340
Zatem ten starzec jest zabawką?

1485
01:08:37,240 --> 01:08:38,320
O tak, tak.

1486
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
Jest moim pomocnikiem.

1487
01:08:39,620 --> 01:08:40,500
Możesz go rozwiązać.

1488
01:08:40,820 --> 01:08:44,400
A tak przy okazji, wszyscy, Zurg jest naszym tatą.

1489
01:08:55,780 --> 01:08:56,600
Co jest w pudełku?

1490
01:08:56,840 --> 01:08:57,640
Nie wiem.

1491
01:08:58,160 --> 01:08:59,580
Mam tylko nadzieję, że z tą dziewczyną wszystko w porządku.

1492
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Hej chłopaki!

1493
01:09:05,020 --> 01:09:06,100
Czy ktoś jest głodny?

1494
01:09:06,280 --> 01:09:06,600
Ja!

1495
01:09:06,760 --> 01:09:07,080
Ja!

1496
01:09:07,500 --> 01:09:08,920
Czy potrafisz przekazać bąbelki prerii?

1497
01:09:09,080 --> 01:09:10,700
Och, podoba mi się sposób, w jaki to odbierasz.

1498
01:09:14,580 --> 01:09:15,340
Rozczapierzyć.

1499
01:09:16,460 --> 01:09:17,100
Nie tutaj.

1500
01:09:18,160 --> 01:09:18,820
Nie tutaj.

1501
01:09:19,600 --> 01:09:20,660
Zdecydowanie nie tutaj.

1502
01:09:21,580 --> 01:09:21,960
Podmuch!

1503
01:09:22,220 --> 01:09:23,020
Gdzie ona może być?

1504
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
Komandorze, znaleźliśmy te urządzenia elektroniczne.

1505
01:09:25,700 --> 01:09:25,820
Hej!

1506
01:09:26,040 --> 01:09:27,580
Mógłbym odrąbać ręce Dale’owi.

1507
01:09:29,480 --> 01:09:29,960
och!

1508
01:09:30,520 --> 01:09:32,460
Dostaję od was wszystkich ważny sygnał.

1509
01:09:32,540 --> 01:09:33,520
Mam pełne paski!

1510
01:09:33,640 --> 01:09:34,100
Ja też!

1511
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
Potrafię mapować kilometry!

1512
01:09:35,520 --> 01:09:37,300
Ci goście są ich własnym hotspotem.

1513
01:09:38,680 --> 01:09:39,440
O nie.

1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,120
Są jednym z nich.

1515
01:09:40,140 --> 01:09:41,720
Oni są jednym z nas!

1516
01:09:41,940 --> 01:09:42,320
Ładny!

1517
01:09:42,860 --> 01:09:44,499
Hej, tak przy okazji, ten jest zepsuty.

1518
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
Gdzie ukrywasz Jesse, ty maszyno?

1519
01:09:46,180 --> 01:09:47,900
Hej, hej, spokojnie.

1520
01:09:48,400 --> 01:09:49,420
Jesteśmy przyjaciółmi Jessego.

1521
01:09:49,580 --> 01:09:50,440
I mam imię.

1522
01:09:50,560 --> 01:09:51,680
To spodnie Smarty.

1523
01:09:52,440 --> 01:09:53,239
Instruktor higieny.

1524
01:09:53,440 --> 01:09:54,420
Wyeliminujemy cię.

1525
01:09:54,640 --> 01:09:56,460
To poważna sprawa, panie Pants.

1526
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
To mój zaprzysiężony obowiązek jako kosmicznego strażnika.

1527
01:09:58,780 --> 01:09:59,680
Powiedziałeś obowiązek.

1528
01:09:59,820 --> 01:10:00,440
Dlaczego, ty!

1529
01:10:00,680 --> 01:10:02,280
Najwyraźniej wszyscy przyjaźnimy się z Jessem.

1530
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Możesz nam po prostu powiedzieć, gdzie ona jest?

1531
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Pracuje na huśtawce opon.

1532
01:10:05,800 --> 01:10:06,980
Jest na drugim końcu rancza.

1533
01:10:07,220 --> 01:10:08,720
Krążenie tam zajmie mi całą wieczność.

1534
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
Cóż, będziemy potrzebować sposobu, żeby się tam dostać.

1535
01:10:11,400 --> 01:10:12,120
Komendant Blake.

1536
01:10:15,360 --> 01:10:16,080
Bonnie?

1537
01:10:29,990 --> 01:10:32,110
Czy coś się stało z twoimi przyjaciółmi?

1538
01:10:37,820 --> 01:10:38,560
Możesz mi pokazać?

1539
01:10:39,880 --> 01:10:41,620
Nie masz kłopotów, Bonnie.

1540
01:10:42,120 --> 01:10:42,900
Obiecuję.

1541
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Och, kochanie.

1542
01:10:53,590 --> 01:10:56,870
Wiesz, że zawsze możesz porozmawiać ze mną i tatą, prawda?

1543
01:10:57,510 --> 01:10:58,550
O czymkolwiek.

1544
01:10:59,470 --> 01:11:02,770
Ponieważ bardzo cię kochamy, Bonnie.

1545
01:11:03,530 --> 01:11:06,390
Nie zmieniłbym w Tobie ani jednej rzeczy.

1546
01:11:07,290 --> 01:11:09,630
I myślę, że prawdziwy przyjaciel czułby to samo.

1547
01:11:10,210 --> 01:11:10,630
prawda?

1548
01:11:12,530 --> 01:11:14,830
Może zrobimy sobie na razie przerwę od czatu grupowego?

1549
01:11:15,090 --> 01:11:15,350
Dobra?

1550
01:11:16,310 --> 01:11:17,370
Chodźmy na lody.

1551
01:11:29,250 --> 01:11:30,090
Fajny!

1552
01:11:41,970 --> 01:11:42,810
Bonnie?

1553
01:11:43,590 --> 01:11:45,390
Nie mają kawałka czekolady.

1554
01:11:45,470 --> 01:11:46,430
Przyjdź i wybierz inny smak.

1555
01:12:11,010 --> 01:12:11,810
Bonnie?

1556
01:12:11,810 --> 01:12:12,970
Przykro mi, Bonnie.

1557
01:12:33,610 --> 01:12:34,870
Co to jest?

1558
01:12:39,310 --> 01:12:40,110
Strzał w dziesiątkę!

1559
01:12:40,270 --> 01:12:41,870
Nie powinieneś był mnie śledzić!

1560
01:12:42,450 --> 01:12:44,390
Oj, zły koń.

1561
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
Wracaj do Blazes, Bullseye.

1562
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Lepiej ci.

1563
01:12:53,690 --> 01:12:54,650
Mówię poważnie.

1564
01:12:55,210 --> 01:12:56,990
Ona się tobą dobrze zaopiekuje.

1565
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
A te wszystkie konie?

1566
01:13:03,150 --> 01:13:04,290
Celny strzał w dziesiątkę, nie!

1567
01:13:04,590 --> 01:13:06,110
Nie idę z tobą.

1568
01:13:06,850 --> 01:13:10,310
Nie mogę tego zrobić ponownie.

1569
01:13:10,790 --> 01:13:16,590
Nie mogę pokochać innego dziecka tylko po to, żeby dowiedzieć się, że nigdy jej nie spotkałem.

1570
01:13:18,020 --> 01:13:21,590
I nie możesz.

1571
01:13:35,267 --> 01:13:40,454
JESSIE TU BYŁA

1572
01:13:40,654 --> 01:13:42,631
Nie ja tego napisałem.

1573
01:13:43,571 --> 01:13:44,840
Albo to plan.

1574
01:14:24,910 --> 01:14:25,710
Czekać.

1575
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
To nie jest coś od Emily.

1576
01:14:30,010 --> 01:14:30,410
To jest...

1577
01:14:31,050 --> 01:14:32,370
Jest nowszy.

1578
01:14:34,770 --> 01:14:36,390
To nie ma żadnego sensu.

1579
01:14:36,530 --> 01:14:38,310
Nie miałaby takich rzeczy.

1580
01:14:38,770 --> 01:14:39,490
Ona byłaby...

1581
01:14:43,580 --> 01:14:44,720
wszyscy dorośli.

1582
01:14:56,750 --> 01:14:59,130
Emily nazwała swoją córkę...

1583
01:15:02,790 --> 01:15:04,070
po mnie.

1584
01:15:14,530 --> 01:15:15,250
Naprawdę?

1585
01:15:39,300 --> 01:15:40,020
Tessie?

1586
01:15:40,200 --> 01:15:40,860
Strzał w dziesiątkę!

1587
01:15:41,020 --> 01:15:42,240
Hej, znalazłem je!

1588
01:15:42,480 --> 01:15:42,720
Gotowy?

1589
01:15:44,800 --> 01:15:45,520
Tessie!

1590
01:15:46,680 --> 01:15:47,760
Jesteś w porządku!

1591
01:15:48,080 --> 01:15:50,020
Co tu robisz?

1592
01:15:50,020 --> 01:15:51,720
Przyszliśmy po ciebie, Tessie.

1593
01:15:51,980 --> 01:15:52,580
Dla mnie?

1594
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
Wszyscy to zrobiliśmy.

1595
01:16:03,780 --> 01:16:05,680
Jak się masz, szeryfie?

1596
01:16:06,100 --> 01:16:07,440
Przychodzimy z myszołów.

1597
01:16:07,700 --> 01:16:09,760
Wydaje mi się, że 50, ale umiem policzyć tylko do dwóch.

1598
01:16:17,900 --> 01:16:19,760
W porządku, w porządku.

1599
01:16:19,900 --> 01:16:20,620
Uspokoić się.

1600
01:16:20,800 --> 01:16:21,740
Oto pokój, chłopaki.

1601
01:16:21,840 --> 01:16:23,100
Uch, szefie?

1602
01:16:23,300 --> 01:16:23,720
Tak?

1603
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Hej, ona to miała na myśli dla mnie.

1604
01:16:25,780 --> 01:16:26,480
Tylko ja.

1605
01:16:27,260 --> 01:16:28,860
Widzieliśmy, jak Bonnie cię zdradzała.

1606
01:16:29,020 --> 01:16:29,540
Zrobiłeś?

1607
01:16:29,680 --> 01:16:30,940
To nie ma żadnego sensu.

1608
01:16:31,140 --> 01:16:32,440
Nie jesteś bezużyteczny, szeryfie!

1609
01:16:32,560 --> 01:16:33,220
Kochamy Cię!

1610
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Aż tak bardzo!

1611
01:16:42,180 --> 01:16:43,340
Słuchaj, nic mi nie jest.

1612
01:16:45,660 --> 01:16:46,180
Bonniego...

1613
01:16:46,180 --> 01:16:46,920
dorastanie.

1614
01:16:48,400 --> 01:16:52,960
I nie my decydujemy, kiedy i jak to się stanie.

1615
01:16:54,740 --> 01:16:59,740
Liczy się tylko to, że byliśmy tam we właściwym czasie, aby jej pomóc.

1616
01:17:06,450 --> 01:17:08,650
I muszę wierzyć, że tak było.

1617
01:17:10,010 --> 01:17:12,150
Sprawiasz, że jesteśmy dumni z tego, że jesteśmy zabawkami, Tessie.

1618
01:17:14,090 --> 01:17:15,030
Przepraszam, chłopaki.

1619
01:17:15,090 --> 01:17:15,290
Przepraszam.

1620
01:17:16,730 --> 01:17:19,650
Szkoda tylko, że nie nawiązała kontaktu z Blaze'em.

1621
01:17:20,890 --> 01:17:21,450
Czekać!

1622
01:17:22,250 --> 01:17:22,830
Łączyć!

1623
01:17:23,230 --> 01:17:24,250
Nadal może!

1624
01:17:24,250 --> 01:17:25,930
Lillipan może to zrobić!

1625
01:17:26,550 --> 01:17:27,150
Lillipan?

1626
01:17:34,210 --> 01:17:37,350
OK, OK, chłopaki, wiadomość przychodzi.

1627
01:17:37,630 --> 01:17:39,210
Tessie, bardzo mi przykro.

1628
01:17:39,610 --> 01:17:40,790
Wybrałem złych przyjaciół.

1629
01:17:41,150 --> 01:17:41,690
Zranić Bonniego.

1630
01:17:41,990 --> 01:17:42,810
Nie jestem Bonnie.

1631
01:17:42,890 --> 01:17:44,010
Smurdy, wyślij odpowiedź.

1632
01:17:44,290 --> 01:17:45,210
Możesz to naprawić.

1633
01:17:50,530 --> 01:17:52,150
Nie, nie mogę!

1634
01:17:52,270 --> 01:17:53,590
Wyrzuciłem siebie!

1635
01:17:53,590 --> 01:17:53,890
Co?

1636
01:17:53,950 --> 01:17:55,090
W ciężarówce z darowiznami!

1637
01:17:55,310 --> 01:17:56,510
Skakanie też jest złe!

1638
01:17:56,790 --> 01:17:58,450
Teraz się rzuca?

1639
01:17:59,210 --> 01:18:00,590
Idziemy za nią!

1640
01:18:00,670 --> 01:18:00,930
Co?

1641
01:18:01,030 --> 01:18:01,530
Ale jak?

1642
01:18:01,610 --> 01:18:04,690
Hardy, powiedz Lily, żeby wysłała zdjęcie miejsca, w którym się znajduje.

1643
01:18:05,690 --> 01:18:06,270
Rozumiem.

1644
01:18:06,630 --> 01:18:08,810
Snappy, powiększ ten rozmazany znak drogowy.

1645
01:18:08,930 --> 01:18:10,590
Ach, spójrz na siebie z tą gadką o technologii, kowbojko.

1646
01:18:11,190 --> 01:18:11,970
Co się dzieje?

1647
01:18:12,170 --> 01:18:13,670
Atlas, możesz nas zaprowadzić do tej ciężarówki?

1648
01:18:13,730 --> 01:18:15,290
Już to zmapowałem, kowbojko.

1649
01:18:15,450 --> 01:18:17,809
Powiedz Lily, żeby nadal wysyłała zdjęcia miejsca, w którym się znajduje.

1650
01:18:17,890 --> 01:18:19,010
Odzyskamy ją!

1651
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Tak, szeryfie.

1652
01:18:20,890 --> 01:18:22,269
Uch, Tessie, masz chwilę?

1653
01:18:22,269 --> 01:18:23,610
Jest coś, o co chciałbyś mnie zapytać.

1654
01:18:23,710 --> 01:18:24,789
Chciałbym cię zapytać.

1655
01:18:25,010 --> 01:18:25,590
Jasne, zastępco.

1656
01:18:25,970 --> 01:18:26,789
A teraz mała pomoc?

1657
01:18:27,069 --> 01:18:27,809
Tak, szeryfie.

1658
01:18:29,549 --> 01:18:30,430
Taaa!

1659
01:18:31,170 --> 01:18:32,049
Jedźmy!

1660
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Poczekaj na nas!

1661
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
Ona nie jest daleko.

1662
01:18:55,540 --> 01:19:00,300
Jeśli pójdziemy na południe przez pięć przecznic, a potem na wschód przez dwie, być może uda nam się ruszyć dalej, zanim dotrą do autostrady.

1663
01:19:00,400 --> 01:19:00,800
Samochód!

1664
01:19:04,780 --> 01:19:05,180
Claire!

1665
01:19:06,680 --> 01:19:08,060
Kierowała się obok stacji benzynowej!

1666
01:19:08,200 --> 01:19:09,160
Ha-ha, to jest gaz!

1667
01:19:09,340 --> 01:19:10,140
Przepraszam, musiałem.

1668
01:19:10,140 --> 01:19:10,920
Szybko, idź!

1669
01:19:11,020 --> 01:19:11,600
Wybierz skrót!

1670
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
W dół następnej drogi, siedź spokojnie!

1671
01:19:18,480 --> 01:19:19,280
To jest dom!

1672
01:19:19,380 --> 01:19:19,980
Nie rozumiem tego!

1673
01:19:20,020 --> 01:19:20,800
To powinna być droga!

1674
01:19:20,980 --> 01:19:22,600
Prawdopodobnie była to droga pięć lat temu!

1675
01:19:22,800 --> 01:19:23,280
Trzymaj mapę!

1676
01:19:23,580 --> 01:19:23,940
Przeliczam!

1677
01:19:24,000 --> 01:19:24,500
Nie ma czasu!

1678
01:19:24,600 --> 01:19:25,360
Przechodzimy!

1679
01:19:25,520 --> 01:19:26,300
Chodźmy, chodźmy!

1680
01:19:55,520 --> 01:19:56,720
Co jest nie tak?

1681
01:19:57,180 --> 01:19:58,300
Widzę to!

1682
01:19:58,380 --> 01:19:58,800
Przed siebie!

1683
01:20:00,900 --> 01:20:02,080
Podążaj za mną!

1684
01:20:02,320 --> 01:20:02,900
Tak, szeryfie!

1685
01:20:10,140 --> 01:20:10,680
Ha ha!

1686
01:20:12,680 --> 01:20:14,980
Dotarliśmy do celu!

1687
01:20:15,280 --> 01:20:15,600
Lilia!

1688
01:20:15,960 --> 01:20:16,320
Lilia!

1689
01:20:16,420 --> 01:20:17,580
Lily, gdzie jesteś?

1690
01:20:17,840 --> 01:20:19,760
Hej, głupcze, gdzie jesteś?

1691
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Hej, Lily!

1692
01:20:21,140 --> 01:20:22,560
Nie, czy mogę ci pomóc?

1693
01:20:23,980 --> 01:20:24,500
Lilia!

1694
01:20:24,780 --> 01:20:26,460
Nie ma problemu, mamy cię!

1695
01:20:26,980 --> 01:20:28,100
Nie powinienem był przychodzić, Jesse.

1696
01:20:28,280 --> 01:20:30,320
Nie, nie ma czasu na litościwe przyjęcia, Lily.

1697
01:20:30,540 --> 01:20:32,260
Bonnie nadal potrzebuje, żebyś zyskał przyjaciela.

1698
01:20:32,640 --> 01:20:32,960
Ja?

1699
01:20:33,200 --> 01:20:33,820
Ale ja...

1700
01:20:33,820 --> 01:20:37,480
Popełniłem poważny błąd w obliczeniach w przypadku Cary, Chelsea i Heidi.

1701
01:20:38,040 --> 01:20:39,520
Miałeś rację, Bonnie jest inna.

1702
01:20:39,520 --> 01:20:41,000
Ona zasługuje na coś lepszego.

1703
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
Lily, nie wiedziałaś, że te dziewczyny były złe dla Bonnie?

1704
01:20:44,380 --> 01:20:45,940
Nie, mylę się co do Bonnie.

1705
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
To ja to spowodowałem.

1706
01:20:47,380 --> 01:20:48,960
Więc pomóż mi to naprawić!

1707
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
Znalazłem Bonnie odpowiedniego przyjaciela!

1708
01:20:51,360 --> 01:20:51,840
Zrobiłeś?

1709
01:20:51,980 --> 01:20:52,320
Tak!

1710
01:20:52,540 --> 01:20:54,440
A może ty i ja je połączymy?

1711
01:20:55,520 --> 01:20:56,000
Dobra!

1712
01:20:56,600 --> 01:20:59,740
Ale najpierw musimy wszystkich wysadzić z ciężarówki i wrócić do domu!

1713
01:21:06,030 --> 01:21:07,650
Zdecydowanie za szybko, żeby teraz wyjść!

1714
01:21:07,730 --> 01:21:09,410
A my pobiegniemy za nią w sekundę!

1715
01:21:09,970 --> 01:21:11,930
Musi być coś, co możemy zrobić!

1716
01:21:11,930 --> 01:21:14,310
Mamy te wszystkie fantazyjne brzęczyki!

1717
01:21:16,730 --> 01:21:17,410
Przepraszam!

1718
01:21:17,550 --> 01:21:18,050
Ruszaj się, ruszaj się!

1719
01:21:18,110 --> 01:21:18,610
Na uboczu!

1720
01:21:18,810 --> 01:21:19,710
Kosmita, odwróć się!

1721
01:21:29,090 --> 01:21:30,810
Tak, tak, tak, tak!

1722
01:21:30,870 --> 01:21:31,810
Nie ma mowy!

1723
01:21:32,230 --> 01:21:32,770
Och, tak!

1724
01:21:33,390 --> 01:21:33,810
Sposób!

1725
01:21:38,810 --> 01:21:39,750
Gotowy, Seth?

1726
01:21:40,390 --> 01:21:41,250
Uderz, Lily!

1727
01:21:41,930 --> 01:21:42,410
och!

1728
01:22:17,540 --> 01:22:18,540
Jesteśmy wystylizowani!

1729
01:22:18,820 --> 01:22:19,200
Tak!

1730
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
Mamy więc wolną drogę do wyjścia!

1731
01:22:32,550 --> 01:22:34,130
Cóż, tym razem dowodzą!

1732
01:22:34,630 --> 01:22:35,190
Stephanie, czekaj!

1733
01:22:35,290 --> 01:22:36,890
A co jeśli Bonnie znowu Cię odrzuci?

1734
01:22:37,050 --> 01:22:39,590
Jeśli zostaną przyjaciółmi, to wszystko będzie tego warte!

1735
01:22:39,930 --> 01:22:40,730
Tak, szeryfie!

1736
01:22:42,830 --> 01:22:43,330
Czekać!

1737
01:22:43,830 --> 01:22:44,310
Jessie!

1738
01:22:44,630 --> 01:22:45,110
Czekać!

1739
01:22:45,630 --> 01:22:46,110
Co?

1740
01:22:47,670 --> 01:22:49,030
O co chodzi, Buzz?

1741
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Po prostu mnie posłuchaj!

1742
01:22:50,550 --> 01:22:54,390
Próbowałem cię o to zapytać i jeśli nie zrobię tego teraz, to nigdy!

1743
01:22:55,490 --> 01:22:56,310
Zrobisz to?

1744
01:22:57,410 --> 01:22:59,590
Ponieważ możesz to zrobić!

1745
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
Utknęłaś ze mną, Jessie!

1746
01:23:15,720 --> 01:23:17,020
Chłopaki, ona wróci!

1747
01:23:17,180 --> 01:23:18,380
Mamy plan!

1748
01:23:19,120 --> 01:23:20,020
Spokojnie, Ryszardzie.

1749
01:23:20,860 --> 01:23:21,340
Swobodnie!

1750
01:23:41,590 --> 01:23:42,470
Swobodnie!

1751
01:23:42,470 --> 01:23:43,510
Mężczyźni, znacie swoją misję.

1752
01:23:43,950 --> 01:23:44,510
Tak, Komendancie!

1753
01:23:49,050 --> 01:23:49,490
Lilia!

1754
01:23:53,410 --> 01:23:55,070
Co ona tu robi?

1755
01:23:55,150 --> 01:23:56,210
Ona jest jedną z nas, chłopaki.

1756
01:23:56,290 --> 01:23:56,770
Pogódź się z tym.

1757
01:23:56,870 --> 01:23:57,450
Słuchajcie wszyscy.

1758
01:23:57,770 --> 01:23:59,690
Lily i Jessie mają plan, jak pomóc Bonnie.

1759
01:23:59,970 --> 01:24:00,350
Dobra.

1760
01:24:00,690 --> 01:24:01,750
Co mamy zrobić?

1761
01:24:01,890 --> 01:24:02,210
Nic.

1762
01:24:03,770 --> 01:24:04,470
To proste.

1763
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Jessie wykonała już ciężką pracę.

1764
01:24:06,010 --> 01:24:07,270
Klasa, Jessiko.

1765
01:24:07,670 --> 01:24:10,370
Nie pozostaje mi nic innego, jak wysłać wiadomość.

1766
01:24:28,310 --> 01:24:30,190
To teraz zależy od dziewcząt.

1767
01:24:45,560 --> 01:24:51,790
Hej, kochanie.

1768
01:24:52,190 --> 01:24:53,310
Zobacz, co znalazłem w samochodzie.

1769
01:24:54,290 --> 01:24:55,190
Jest w porządku.

1770
01:24:55,750 --> 01:24:56,610
Wyłączyliśmy czat.

1771
01:25:13,440 --> 01:25:15,820
Bonnie, masz przyjaciela pod drzwiami.

1772
01:25:18,020 --> 01:25:21,160
Przyniosłem twoje lalki!

1773
01:25:23,120 --> 01:25:24,800
Bonnie, przyjdź się przywitać.

1774
01:25:25,220 --> 01:25:25,680
Dobra.

1775
01:25:34,520 --> 01:25:35,040
Cześć.

1776
01:25:36,520 --> 01:25:37,040
Cześć.

1777
01:25:45,220 --> 01:25:45,980
Przepraszam.

1778
01:25:46,180 --> 01:25:46,980
Nie bawię się zabawkami.

1779
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
Wczoraj trochę się z nią pobawiłem.

1780
01:25:49,440 --> 01:25:52,880
Zostawiłem to, kiedy ona powiedziała: „Dlaczego się tego boisz, partnerze?”

1781
01:25:52,880 --> 01:25:53,020
Tam.

1782
01:26:00,560 --> 01:26:01,760
To było dziwne.

1783
01:26:02,580 --> 01:26:05,940
Przepraszam za krzyk.

1784
01:26:10,480 --> 01:26:11,060
O nie.

1785
01:26:11,220 --> 01:26:11,620
Nie idź.

1786
01:26:11,800 --> 01:26:12,080
Nie, nie, nie, nie.

1787
01:26:12,080 --> 01:26:12,560
Nie możesz iść.

1788
01:26:12,680 --> 01:26:13,480
Nie możesz iść, nie.

1789
01:26:16,020 --> 01:26:16,440
Płomień!

1790
01:26:31,890 --> 01:26:33,010
Co masz na myśli?

1791
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
Ja-naprawdę podobają mi się twoje skarpetki.

1792
01:26:41,560 --> 01:26:44,480
Czy podoba ci się moja broda, madame?

1793
01:26:45,460 --> 01:26:48,220
Bardzo imponujące, proszę pani.

1794
01:26:48,420 --> 01:26:50,460
Tak, zwracałem uwagę.

1795
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Dlatego jest to takie chwalebne.

1796
01:27:01,340 --> 01:27:03,460
Czy chcesz zagrać?

1797
01:27:05,980 --> 01:27:06,700
Dobra.

1798
01:27:07,980 --> 01:27:10,560
Czy ty w ogóle masz konia?

1799
01:27:10,560 --> 01:27:10,940
Tak.

1800
01:27:11,200 --> 01:27:12,380
Jak prawdziwy?

1801
01:27:12,840 --> 01:27:13,900
Tak, to jest prawdziwe.

1802
01:27:17,540 --> 01:27:19,360
Hej, mam pomysł.

1803
01:27:42,400 --> 01:27:44,420
Proszę zaopiekuj się moim synem.

1804
01:27:49,560 --> 01:27:55,918
Przyjaciele, zebraliśmy się tu dzisiaj, aby być świadkami najcudowniejszego ponownego spotkania

1805
01:27:55,918 --> 01:28:00,700
szeryfa Jessego i Buzza Follimule McKnighta.

1806
01:28:08,600 --> 01:28:15,450
A teraz, szeryfie, proszę włożyć ten pierścionek na malutki palec Buzza i złożyć przysięgę.

1807
01:28:16,910 --> 01:28:26,237
Buzz, czy przyjmiesz ten pierścionek jako mój mały palec i obiecuję, że będę się z tobą dobrze bawić i tak dalej przez wszystkie moje dni?

1808
01:28:26,237 --> 01:28:27,950
nawet te trudne?

1809
01:28:28,430 --> 01:28:29,770
Ja robię.

1810
01:28:30,930 --> 01:28:32,290
Widziałeś moją obrączkę ślubną?

1811
01:28:32,550 --> 01:28:32,890
Dobra.

1812
01:28:34,410 --> 01:28:36,450
Może sprawdź łazienkę?

1813
01:28:36,650 --> 01:28:37,110
Czekaj, czekaj, czekaj.

1814
01:28:37,330 --> 01:28:38,250
Potrzebujemy jak...

1815
01:28:38,250 --> 01:28:39,670
Kwiaty z ogrodu.

1816
01:28:39,670 --> 01:28:40,470
Masz mnie!

1817
01:28:40,910 --> 01:28:46,050
Och, gratulacje, wy dwoje.

1818
01:28:46,290 --> 01:28:46,710
Nie martw się.

1819
01:28:46,810 --> 01:28:48,670
Zrobiłem mnóstwo zdjęć dla Smarty’ego i jego gangu.

1820
01:28:49,030 --> 01:28:51,210
To naprawdę miłe z twojej strony, Lily.

1821
01:28:54,550 --> 01:28:55,850
Czas mija, szeryfie.

1822
01:28:56,970 --> 01:28:58,590
Możesz mi mówić Jessica.

1823
01:28:59,550 --> 01:29:00,270
OK, zrobię to.

1824
01:29:00,610 --> 01:29:00,910
Jessika.

1825
01:29:01,730 --> 01:29:03,310
Właściwie nie, nie.

1826
01:29:03,450 --> 01:29:03,650
Dobra.

1827
01:29:05,530 --> 01:29:09,110
Hej, kiedy będziesz miał okazję, możesz przedstawić mnie tam na ringu?

1828
01:29:09,110 --> 01:29:11,490
Oh okej.

1829
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
Nadchodzą!

1830
01:29:14,050 --> 01:29:16,390
To brzmi jak dobry pomysł.

1831
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
Ślub trwa!

1832
01:29:19,090 --> 01:29:19,370
Tak!

1833
01:29:20,430 --> 01:29:24,450
Buzz, bierzesz mnie za swoją superfajną żonę szeryfa?

1834
01:29:24,670 --> 01:29:25,650
Ja robię.

1835
01:29:26,050 --> 01:29:29,010
A ty bierzesz mnie za swojego przystojnego męża, kosmicznego strażnika.

1836
01:29:32,310 --> 01:29:33,250
Ja robię.

1837
01:29:34,030 --> 01:29:36,270
Czy teraz wypowiem...

1838
01:29:36,690 --> 01:29:37,750
Jestem Jacek!

1839
01:29:39,110 --> 01:29:39,410
O nie!

1840
01:29:40,070 --> 01:29:42,310
Buzz jest już żonaty...

1841
01:29:42,310 --> 01:29:43,190
Do mnie!

1842
01:29:52,230 --> 01:29:53,770
Ach, Jessie!

1843
01:29:54,250 --> 01:29:55,670
To nie tak jak myślisz!

1844
01:29:55,690 --> 01:29:56,630
Powiedz im, Buzz!

1845
01:29:56,990 --> 01:29:58,390
Opowiedz im o naszej miłości!

1846
01:29:58,450 --> 01:30:00,510
Ale, Trixie, to było wtedy.

1847
01:30:00,670 --> 01:30:02,730
I to jest teraz!

1848
01:30:03,990 --> 01:30:04,610
Niemowlęta!

1849
01:30:04,790 --> 01:30:06,150
Jesteś z mojego ogrodu!

1850
01:30:06,690 --> 01:30:07,310
Gratulacje.

1851
01:30:09,270 --> 01:30:10,350
Masz to, zastępco.

1852
01:30:11,610 --> 01:30:12,750
Więc pomogłeś?

1853
01:30:12,750 --> 01:30:15,050
Tak, właśnie poszliśmy za przykładem Jessie.

1854
01:30:15,230 --> 01:30:17,110
Woody, czy mógłbyś...

1855
01:30:17,110 --> 01:30:17,710
Hmm...

1856
01:30:17,710 --> 01:30:18,670
Potrzymaj to, poprowadzę.

1857
01:30:20,990 --> 01:30:21,810
Och, spójrz!

1858
01:30:22,130 --> 01:30:22,230
Oh!

1859
01:30:26,570 --> 01:30:27,830
Spójrz na nich!

1860
01:30:28,170 --> 01:30:28,310
Świecą!

1861
01:30:28,670 --> 01:30:29,510
Taki dobry wygląd!

1862
01:30:29,530 --> 01:30:30,450
Jak długo je widziałeś?

1863
01:30:30,650 --> 01:30:31,490
Cztery lata.

1864
01:30:31,870 --> 01:30:33,410
OK, Buzz, zabiłbyś mnie?

1865
01:30:33,410 --> 01:30:35,490
Przesuwam palmę!

1866
01:30:35,710 --> 01:30:36,390
Co go oszukuje?

1867
01:30:36,390 --> 01:30:37,410
Och, to tort weselny!

1868
01:30:37,430 --> 01:30:38,270
Och, Trixie!

1869
01:30:38,530 --> 01:30:38,970
och!

1870
01:30:41,780 --> 01:30:43,640
Czy chciałbyś kiedyś u nas nocować?

1871
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
Tak!

1872
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
To byłoby naprawdę zabawne!

1873
01:30:47,140 --> 01:30:49,040
Spójrz, spójrz, spójrz!

1874
01:30:50,300 --> 01:30:52,040
Przyjaciele na zawsze, partnerze!

1875
01:30:52,640 --> 01:30:53,780
Chodź, Jessie!

1876
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
Zabierzemy mój statek kosmiczny!

1877
01:30:55,900 --> 01:30:56,420
Dokąd?

1878
01:30:56,720 --> 01:30:57,775
Do Neptuna!

1879
01:30:57,775 --> 01:31:00,717
- Co wy robicie?
- Gra!!!

1880
01:31:00,917 --> 01:31:02,706
- Chcesz przyjść?
- Jasne !!!

1881
01:31:04,998 --> 01:31:07,735
- Chodźmy.
- Cześć Cameron. - Cześć.