1 00:01:09,667 --> 00:01:13,458 TOVE 2 00:01:54,333 --> 00:01:57,583 Debe haber sido tarde 3 00:01:57,750 --> 00:02:03,625 a finales de agosto, cuando Moomin y llego su madre 4 00:02:03,792 --> 00:02:07,000 hasta la espesura del bosque más grande. 5 00:02:08,500 --> 00:02:12,583 estaba completamente en silencio y tan sombreado entre los árboles, 6 00:02:12,833 --> 00:02:15,542 como si ya hubiera anochecido. 7 00:02:16,456 --> 00:02:21,375 Grandes flores crecieron aquí y allá, brillando con una luz extraña 8 00:02:22,749 --> 00:02:25,167 como lámparas parpadeantes. 9 00:02:28,867 --> 00:02:32,325 AÑO 1944, HELSINKI 10 00:02:52,408 --> 00:02:55,325 Hace mucho que no lo veo, como pintas. 11 00:02:55,825 --> 00:02:59,575 -Es un poco difícil para mí ahora mismo. -Siempre es difícil. 12 00:03:01,825 --> 00:03:06,033 Pero ahora es extremadamente importante. 13 00:03:07,033 --> 00:03:10,700 debería pintar algo por la patria? 14 00:03:12,408 --> 00:03:13,783 ¿Por qué no? 15 00:03:14,033 --> 00:03:18,575 tomaras cafe ¿Antes o después de la discusión? 16 00:03:33,367 --> 00:03:35,492 Esto no es arte. 17 00:03:46,283 --> 00:03:48,367 -Yo invito. -Gracias. 18 00:03:53,450 --> 00:03:56,658 La guerra dejó su huella. 19 00:04:00,742 --> 00:04:04,825 Las ventanas costarán una fortuna. 20 00:04:06,658 --> 00:04:08,950 No funciona. 21 00:04:10,658 --> 00:04:13,117 Y no hay agua corriente. 22 00:04:13,950 --> 00:04:15,492 Veo. 23 00:04:58,533 --> 00:05:00,492 ¡Este es mi sombrero! 24 00:05:01,575 --> 00:05:04,575 ¡Se supone que debe estar en mi cabeza! 25 00:05:04,867 --> 00:05:06,783 ¡Hola! 26 00:05:08,242 --> 00:05:12,908 -Estos son artistas visuales. -Dios está muerto, así que podemos manejarlo. 27 00:05:13,783 --> 00:05:15,117 ¡Hola! 28 00:05:17,283 --> 00:05:20,742 -Hola. Tove Jansson. -¿Un familiar de este escultor? 29 00:05:20,908 --> 00:05:24,658 Hija. Una pálida sombra de su genio. 30 00:05:24,825 --> 00:05:26,283 es excelente 31 00:05:26,450 --> 00:05:30,575 -caricaturista. -Prefiero el término artista visual. 32 00:05:30,742 --> 00:05:32,367 Lo siento. 33 00:05:33,408 --> 00:05:37,283 Tu dibujo de Hitler con una tarta. fue muy valiente. 34 00:05:38,992 --> 00:05:40,158 Gracias. 35 00:05:41,658 --> 00:05:45,825 -Mi esposa, Maj-Lis. -Maya Londres. Buenas noches. 36 00:05:45,992 --> 00:05:48,117 -Atos Wirtanen. -Hola. 37 00:05:48,408 --> 00:05:52,242 -Sam Vanni. -Ven a conocer a los escritores. 38 00:05:53,158 --> 00:05:56,867 Damas y caballeros, Las palabras son la raíz de todo mal. 39 00:05:59,825 --> 00:06:02,825 tu como siempre en una fiesta ilegal. 40 00:06:16,742 --> 00:06:20,783 -¿Qué le gustaría beber? -Manhattan, por favor. 41 00:06:21,033 --> 00:06:23,783 -¿Qué hay dentro? -No sé. 42 00:06:23,950 --> 00:06:26,408 -Whisky, supongo. -No lo tenemos. 43 00:06:26,700 --> 00:06:29,575 Amigo mío de la isla de Aland, ¡ven a bailar! 44 00:06:57,658 --> 00:07:00,242 Sentimientos heridos y celos. 45 00:07:00,492 --> 00:07:04,742 La gente se ama Sumérgete en ellos. 46 00:07:07,033 --> 00:07:09,992 ¿Te pones celoso? 47 00:07:11,283 --> 00:07:14,908 no puedo pensar si no soy libre. 48 00:07:15,450 --> 00:07:17,992 Libre de ruido emocional. 49 00:07:21,575 --> 00:07:24,742 miembro del parlamento miedo a las emociones? 50 00:07:24,908 --> 00:07:26,575 No les tengo miedo. 51 00:07:28,825 --> 00:07:32,658 Pero no puedes dejar para llevarte de la nariz. 52 00:07:37,992 --> 00:07:40,075 ¿Vamos a la sauna? 53 00:07:42,742 --> 00:07:43,908 Sí. 54 00:07:44,242 --> 00:07:48,450 veo que no lo necesitas ninguna ayuda. 55 00:07:52,908 --> 00:07:54,700 ¿Te gustan las naranjas? 56 00:08:01,242 --> 00:08:05,533 En Marruecos se pueden recoger directamente del árbol. 57 00:08:06,408 --> 00:08:09,117 Estamos estableciendo una colonia de arte allí. 58 00:08:10,325 --> 00:08:13,825 Empezaremos desde cero crearemos nuestra propia moralidad. 59 00:08:16,867 --> 00:08:19,908 Tú y Maj-Lis estáis invitados. 60 00:08:23,033 --> 00:08:24,492 ¿Vienes? 61 00:08:25,492 --> 00:08:28,992 Señorita Jansson, creo me lleva por mal camino. 62 00:08:31,950 --> 00:08:35,242 Yo creo que la vida es una gran aventura. 63 00:08:36,117 --> 00:08:39,742 tienes que saber todos sus rincones. 64 00:08:59,032 --> 00:09:03,908 Probablemente no estoy tan pulido como las esculturas de tu padre. 65 00:09:04,241 --> 00:09:07,950 Sus obras son muy convencional. 66 00:09:21,367 --> 00:09:25,408 Nos enfrentamos a la necesidad considere las condiciones 67 00:09:25,575 --> 00:09:30,658 paz y nuevas perspectivas para nuestra estadidad. 68 00:09:32,242 --> 00:09:34,533 El momento ha llegado. 69 00:09:34,700 --> 00:09:37,658 Hoy nuestra delegación firmó 70 00:09:37,825 --> 00:09:41,700 Tregua en Moscú. 71 00:10:38,908 --> 00:10:40,200 Confía en mí. 72 00:11:33,992 --> 00:11:35,325 ¿Les gusto? 73 00:11:37,950 --> 00:11:42,492 -No sois vuestras propias imágenes. -Soy. 74 00:11:46,075 --> 00:11:47,783 ¡Hola! 75 00:11:51,200 --> 00:11:53,783 Buenas noches, Sr. 76 00:11:53,950 --> 00:11:56,492 ¿Tu esposa no pudo venir? 77 00:11:57,825 --> 00:12:01,117 El diputado vino con su concubina. 78 00:12:01,283 --> 00:12:03,075 Qué progresista. 79 00:12:04,992 --> 00:12:07,867 -Vivica Bandler. -Tove Jansson. 80 00:12:08,700 --> 00:12:12,492 ¿Puedo encargarles una ilustración? 81 00:12:15,408 --> 00:12:17,867 Hoy soy sólo un pintor. 82 00:12:18,158 --> 00:12:23,450 Necesitamos una invitación para la fiesta de cumpleaños de mi padre. 83 00:12:27,033 --> 00:12:29,617 Déjame saber si cambias de opinión. 84 00:12:32,283 --> 00:12:34,450 La hija del alcalde. 85 00:12:36,492 --> 00:12:40,617 Una dama de la alta sociedad haciéndose pasar por director de teatro. 86 00:12:53,242 --> 00:12:58,492 Asignación para un artista saliente jubilado, Jan Friman. 87 00:12:59,950 --> 00:13:04,742 Subvención para viajes y exposiciones. en París para Kaj Franck, 88 00:13:04,908 --> 00:13:09,450 cerámica. Dory Jung, artista textil. 89 00:13:09,617 --> 00:13:12,908 Óscar Bengts, pintor, 90 00:13:13,200 --> 00:13:16,283 Sam Vanni, el pintor, 91 00:13:17,242 --> 00:13:21,283 y Anderi Stahlberg, diseñadores de interiores. 92 00:13:21,867 --> 00:13:26,450 Además, la comisión admitió beca del fondo Wuorio 93 00:13:26,617 --> 00:13:30,367 artista Viktor Jansson. 94 00:13:30,617 --> 00:13:34,158 Felicitaciones a todos los becarios. 95 00:13:46,325 --> 00:13:48,117 Felicidades. 96 00:13:49,867 --> 00:13:52,325 Deberías haberme escuchado. 97 00:14:10,617 --> 00:14:12,367 Está oscuro aquí. 98 00:14:18,408 --> 00:14:19,992 ¿Cómo se ilumina? 99 00:14:22,825 --> 00:14:25,325 -¿Te dolió? -NO. 100 00:14:29,450 --> 00:14:31,075 ¿Estoy interrumpiendo? 101 00:14:42,825 --> 00:14:45,408 ¿Qué es eso? 102 00:14:45,575 --> 00:14:47,658 Autorretrato. 103 00:14:49,325 --> 00:14:51,283 ¿Definitivamente? 104 00:14:53,825 --> 00:14:57,533 Crees que soy una roca ¿fuego o tormenta? 105 00:14:57,700 --> 00:14:59,575 Los tres. 106 00:15:01,867 --> 00:15:03,450 ¿Tienes un cigarrillo? 107 00:15:05,908 --> 00:15:07,408 Excelente. 108 00:15:08,408 --> 00:15:10,700 Fumo cigarrillos todo el día. 109 00:15:11,242 --> 00:15:13,033 ¿Damos un paseo? 110 00:15:13,283 --> 00:15:15,367 -¿Con este clima? -Sí. 111 00:15:15,908 --> 00:15:18,117 Así. 112 00:15:33,158 --> 00:15:35,658 -¿Qué? -Esa es una mala idea. 113 00:15:37,825 --> 00:15:39,492 Me voy a casa. 114 00:15:58,117 --> 00:15:59,950 Esto no es gracioso. 115 00:16:03,450 --> 00:16:05,033 Lo siento. 116 00:16:09,908 --> 00:16:13,492 Si tuviera un marido, Entonces alguien como tú. 117 00:16:15,867 --> 00:16:17,825 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 118 00:16:20,075 --> 00:16:23,408 Ambos lo sabemos mejor. ¿Verdadero? 119 00:16:51,200 --> 00:16:52,617 ¿Estoy escuchando? 120 00:16:55,825 --> 00:16:57,450 Espera un minuto. 121 00:17:09,200 --> 00:17:13,783 Dile a tu esposa que no llame en una hora tan inhumana. 122 00:17:22,492 --> 00:17:24,283 Hola. 123 00:17:25,908 --> 00:17:27,033 Sí... 124 00:17:28,742 --> 00:17:31,408 Pensé que era mañana. 125 00:17:36,617 --> 00:17:38,825 Está bien, gracias. 126 00:17:39,200 --> 00:17:40,242 Adiós. 127 00:17:47,117 --> 00:17:48,658 Tengo que irme. 128 00:18:04,867 --> 00:18:06,783 Buen día. 129 00:18:07,700 --> 00:18:10,366 Vine a preguntar sobre... 130 00:18:11,075 --> 00:18:12,325 ¿Alquiler? 131 00:18:12,490 --> 00:18:15,450 -Exactamente. -Veo. 132 00:18:15,783 --> 00:18:19,367 podría conseguirlo ¿un poco más de tiempo? 133 00:18:19,533 --> 00:18:22,367 por favor entiende 134 00:18:22,533 --> 00:18:27,117 eso para mi y mi familia es una fuente de ingresos. 135 00:18:29,658 --> 00:18:31,450 Espera un minuto... 136 00:18:36,533 --> 00:18:37,700 Hola. 137 00:18:45,242 --> 00:18:46,617 Por favor... 138 00:18:47,658 --> 00:18:49,825 -¿Estará bien? -¿Cómo? 139 00:18:49,992 --> 00:18:55,200 Cuando me convierta en un pintor famoso en París, lo venderás obteniendo una gran ganancia. 140 00:19:02,325 --> 00:19:04,200 Adiós, señora. 141 00:19:04,367 --> 00:19:06,492 Adiós. 142 00:19:08,450 --> 00:19:10,867 -Fue un placer conocerte. -Mutuamente. 143 00:19:14,908 --> 00:19:19,367 "Tengo un plan, pero para los solitarios". Mumintroll lo miró. 144 00:19:19,533 --> 00:19:23,742 "¿Vas a salir al mundo?" Snufkin asintió. 145 00:19:24,492 --> 00:19:28,033 "¿Cuándo sucederá esto?", Preguntó el Mumintroll. 146 00:19:28,200 --> 00:19:29,825 "Inmediatamente". 147 00:19:29,992 --> 00:19:34,242 Saltó de la barandilla y respiró el aire de la mañana. 148 00:19:34,408 --> 00:19:37,742 fue un buen dia para iniciar la expedición. 149 00:19:37,908 --> 00:19:42,033 ERIK VON FRENCKELL, 70 AÑOS, BIENVENIDO 150 00:19:44,533 --> 00:19:45,908 Gracias. 151 00:20:10,367 --> 00:20:14,700 Le gusta pelear, mantiene la cabeza en alto, es un visionario. 152 00:20:14,867 --> 00:20:18,908 Supongo que para todos aquí. reunido erik 153 00:20:19,075 --> 00:20:22,450 es un hombre maravilloso, que quiere el bien común. 154 00:20:24,158 --> 00:20:28,617 En nombre del Comité de Asuntos de la Capital Emprendedores 155 00:20:28,783 --> 00:20:31,408 quisiera expresar mi agradecimiento 156 00:20:31,575 --> 00:20:34,533 nuestro honorable alcalde. 157 00:20:34,700 --> 00:20:38,533 Durante años de fructífera cooperación nos enteramos 158 00:20:38,700 --> 00:20:42,283 que no sólo sigue el ritmo una palabra dada, 159 00:20:42,450 --> 00:20:45,992 pero también es un experto en caza. 160 00:20:46,200 --> 00:20:47,617 ¿Cómo te atreves? 161 00:20:53,283 --> 00:20:54,700 Hola. 162 00:21:01,492 --> 00:21:04,533 Padre mi amigo Tove Jansson. 163 00:21:04,700 --> 00:21:07,825 -Ella también es artista. -Cuando alguien salta 164 00:21:07,992 --> 00:21:11,825 por un precipicio, no es necesario que lo hagas de inmediato sigue sus pasos. 165 00:21:12,450 --> 00:21:14,533 Mis mejores deseos. 166 00:21:14,867 --> 00:21:16,950 Fue un placer conocerte. 167 00:21:17,200 --> 00:21:21,200 Y gracias por las invitaciones. Realmente creativo. 168 00:21:22,075 --> 00:21:24,700 El ingenio es mi segundo nombre. 169 00:21:24,867 --> 00:21:30,117 En mi familia sentimos pena por la gente. que no se dedican al arte. 170 00:21:30,575 --> 00:21:35,617 Pero siempre digo que sin ellos no tendríamos trabajo. 171 00:21:37,867 --> 00:21:39,825 ¿Verdadero? 172 00:21:46,033 --> 00:21:49,200 -¡No desperdicies el champán! -Lo siento. 173 00:21:51,367 --> 00:21:53,117 ¡Salud! 174 00:21:57,075 --> 00:21:59,283 Chica con un cigarrillo... 175 00:22:04,117 --> 00:22:06,658 Me gusta tu forma de pintar. 176 00:22:07,575 --> 00:22:09,325 ¿En serio? 177 00:23:29,158 --> 00:23:31,658 ¿Alguna vez has besado a una mujer? 178 00:23:40,867 --> 00:23:46,325 -No quise interrumpir. -Ven a nosotros. Mi marido, Kurt. 179 00:23:48,325 --> 00:23:51,950 -Kurt Bandler. Hola. -Tove Jansson. 180 00:23:52,908 --> 00:23:54,408 Encantado de conocerlo. 181 00:23:56,367 --> 00:24:00,408 vine a decir que preguntan por ti. 182 00:24:00,658 --> 00:24:02,575 Nos vemos. 183 00:24:27,492 --> 00:24:30,825 ¿Señorita Jansson? Le prepararemos una habitación. 184 00:25:12,325 --> 00:25:13,867 ¿Desayuno? 185 00:25:34,158 --> 00:25:36,533 ¿Dormiste bien? 186 00:25:36,825 --> 00:25:38,367 Sí. 187 00:25:41,450 --> 00:25:43,450 No... 188 00:27:55,283 --> 00:27:57,825 Una Navidad se comió a Jesús. 189 00:27:57,992 --> 00:28:00,325 Estoy hablando de un mono. 190 00:28:02,908 --> 00:28:06,617 mamá dijo que probablemente saldrá por el otro lado. 191 00:28:06,783 --> 00:28:10,825 Y después de una semana se fue, todo negro. 192 00:28:17,450 --> 00:28:18,658 ¡Por favor! 193 00:28:20,825 --> 00:28:23,158 ¿Quizás necesitas algo? 194 00:28:24,992 --> 00:28:26,992 ¿Quieres algo? 195 00:28:30,742 --> 00:28:35,200 Gracias, señorita Poikolainen. Tenemos todo. 196 00:28:46,408 --> 00:28:49,658 Lo supe de inmediato que eres Mimbla. 197 00:28:49,908 --> 00:28:51,367 ¿Sí? 198 00:28:56,117 --> 00:28:58,450 Topcia... 199 00:29:04,158 --> 00:29:05,783 Tema... 200 00:29:08,950 --> 00:29:10,992 Bésame. 201 00:29:27,117 --> 00:29:28,658 Gracias. 202 00:29:32,408 --> 00:29:34,617 Deberías casarte. 203 00:29:35,450 --> 00:29:37,700 Esto nunca sucederá. 204 00:29:40,908 --> 00:29:43,867 ¿En serio, mi pequeño artista? 205 00:29:47,283 --> 00:29:49,908 El matrimonio es muy práctico. 206 00:31:08,867 --> 00:31:12,075 "Estoy viendo fym", dijo Topik. 207 00:31:12,242 --> 00:31:16,075 "Realmente toman fotos de fos", Respondió Topcia. 208 00:31:16,242 --> 00:31:20,367 Luego comenzaron a bajar valles, hablando 209 00:31:20,533 --> 00:31:26,367 en un idioma extraño, el correcto para Temas y Topć. No todos 210 00:31:26,533 --> 00:31:31,200 lo entendieron, pero lo más importante, que sabían lo que estaba pasando. 211 00:31:33,033 --> 00:31:36,367 "¿Podemos ir al supermercado?" -Preguntó Topcia. 212 00:31:36,533 --> 00:31:40,158 "Por los acantilados", respondió Topik. "No seas grosero conmigo, 213 00:31:40,325 --> 00:31:44,367 están siendo groseros." Se dirigieron de puntillas hacia la casa 214 00:31:44,533 --> 00:31:47,908 y tímidamente se detuvieron por las escaleras. 215 00:31:56,450 --> 00:31:58,950 No he comido nada hoy. 216 00:32:00,450 --> 00:32:02,325 Ayer no. 217 00:32:03,950 --> 00:32:06,200 La pintura me fascinaba. 218 00:32:07,242 --> 00:32:09,242 Y no tienes un centavo. 219 00:32:09,908 --> 00:32:11,575 Sí... 220 00:32:11,867 --> 00:32:15,867 En realidad, quería estar contigo. hablar de algo. 221 00:32:16,533 --> 00:32:20,242 -Y yo estoy contigo. -Hablar. 222 00:32:35,492 --> 00:32:38,117 Encontré una nueva habitación... 223 00:32:39,825 --> 00:32:41,742 en la casa vieja. 224 00:32:44,158 --> 00:32:47,783 ¿Nueva habitación? ¿Estás hablando de Marruecos? 225 00:32:49,367 --> 00:32:50,700 NO. 226 00:32:52,867 --> 00:32:55,867 Quiero decir, hay un lugar así dentro de mí. 227 00:32:58,742 --> 00:33:00,867 En el hogar de mi alma. 228 00:33:12,033 --> 00:33:14,742 Me acosté con una mujer. 229 00:33:31,367 --> 00:33:33,158 ¿Qué opinas? 230 00:33:35,867 --> 00:33:39,908 Es... un experimento interesante. 231 00:33:41,575 --> 00:33:42,992 ¿Verdadero? 232 00:33:48,033 --> 00:33:49,658 Un acto de libertad. 233 00:33:49,867 --> 00:33:51,283 ¿Correcto? 234 00:33:53,075 --> 00:33:54,575 Sí. 235 00:34:13,117 --> 00:34:14,700 Sabroso. 236 00:34:15,867 --> 00:34:17,908 Demasiado. 237 00:34:19,450 --> 00:34:22,033 ¿Qué querías decir? 238 00:34:24,075 --> 00:34:27,075 Pensé que nuestro periódico "Ny Tyd" 239 00:34:27,283 --> 00:34:31,075 ella podría pedirte algo. 240 00:34:31,283 --> 00:34:33,783 Quizás algo para los niños. 241 00:34:34,617 --> 00:34:39,033 Escribes tus historias. Te pagaremos. 242 00:34:39,658 --> 00:34:42,325 Tú decides lo que nos das. 243 00:34:43,242 --> 00:34:45,575 ¿Será esto algo serio? 244 00:34:46,783 --> 00:34:50,492 -¿Algo con conciencia de clase? -Bueno... 245 00:34:50,700 --> 00:34:53,325 -¿Sobre los trabajadores? -Todos los periódicos 246 00:34:53,492 --> 00:34:57,992 imprimen cómics para niños. Imagínate si eso te cabrea 247 00:34:58,158 --> 00:35:02,158 padre. Serie de cómics para un periódico socialista. 248 00:35:03,158 --> 00:35:05,367 Eso sería una ventaja. 249 00:35:08,825 --> 00:35:12,450 Pero eso me molestaría en el trabajo real. 250 00:35:12,617 --> 00:35:15,117 ¿Un cómic a la semana? 251 00:35:19,533 --> 00:35:21,658 Tengo que pensar en ello. 252 00:35:31,367 --> 00:35:33,367 ¿Puedo preguntar...? 253 00:35:35,533 --> 00:35:37,075 ¿Cómo fue? 254 00:35:43,325 --> 00:35:45,908 como si apareciera 255 00:35:46,075 --> 00:35:49,866 hermoso dragón, irresistible. 256 00:35:50,033 --> 00:35:54,117 Lanzó un ataque y se fue volando conmigo. 257 00:35:55,825 --> 00:35:59,492 ¿El dragón se quedó hambriento? 258 00:35:59,950 --> 00:36:02,617 No me parece. 259 00:36:03,117 --> 00:36:06,075 Lo que quiero decir es si volverá a atacar. 260 00:36:11,075 --> 00:36:13,117 No se habló de eso. 261 00:36:13,367 --> 00:36:16,033 SARTRE: "UN ÉXITO CON REGLAS" 262 00:36:17,991 --> 00:36:20,658 DIRECTORA: VIVICA BANDLER 263 00:36:29,242 --> 00:36:31,617 -No recuerdo nada. -Lástima. 264 00:36:32,408 --> 00:36:37,492 Me desnudé en el baño, y cuando regresé, estabas sonrojada. 265 00:36:38,200 --> 00:36:39,950 ¿No te acuerdas? 266 00:36:42,533 --> 00:36:46,242 También dije: "Vine, y jodiste el cáncer." 267 00:36:46,950 --> 00:36:51,117 No recuerdas que querías ¿Hacer el amor conmigo en la oscuridad? 268 00:36:52,242 --> 00:36:55,492 Pensé que eras amable y me respetas. 269 00:36:58,200 --> 00:37:01,575 -¿No te acuerdas? -NO. 270 00:37:01,742 --> 00:37:03,908 ¡Detener! Gracias. 271 00:37:05,158 --> 00:37:09,200 Camila, quiero escuchar esto. ¿Qué hay entre líneas? 272 00:37:15,242 --> 00:37:17,367 Su profunda tristeza. 273 00:37:19,617 --> 00:37:23,658 Como si estuvieras perdidamente enamorado, aunque no deberías. 274 00:37:24,992 --> 00:37:29,992 Y si tuvieras miedo, que no volverás a ver a tu ser querido. 275 00:37:31,367 --> 00:37:32,742 ¿Lo siento? 276 00:37:39,450 --> 00:37:41,450 Buen día. 277 00:37:41,783 --> 00:37:44,742 Soy Tove Jansson. 278 00:37:44,992 --> 00:37:47,450 Perdóname por interrumpir. 279 00:37:50,242 --> 00:37:51,908 Me iré ahora. 280 00:37:54,242 --> 00:37:55,825 ¿Señorita Jansson? 281 00:37:57,908 --> 00:38:00,158 Gracias por venir. 282 00:38:00,325 --> 00:38:03,742 Quizás más tarde tomando un café ¿Hablamos del manuscrito? 283 00:38:03,908 --> 00:38:07,950 -Te llamaré por la tarde. -Está bien. 284 00:39:27,700 --> 00:39:29,033 ¿Estoy escuchando? 285 00:40:50,742 --> 00:40:51,908 ¡Con cuidado! 286 00:40:52,075 --> 00:40:54,325 Es bastante específico. 287 00:40:55,575 --> 00:40:56,992 Veo. 288 00:41:03,117 --> 00:41:04,867 ¡Salud! 289 00:41:19,492 --> 00:41:20,867 ¿Qué es eso? 290 00:41:22,408 --> 00:41:24,450 Para niños. 291 00:41:27,992 --> 00:41:32,117 -Es Buka. -Casi se le puede ver gruñendo y tarareando. 292 00:41:32,283 --> 00:41:36,325 Hace tanto frio que todo todo lo que toca se convierte en hielo. 293 00:41:38,867 --> 00:41:41,242 ¿De dónde sacaste esta idea? 294 00:41:41,450 --> 00:41:45,700 Es sólo un estúpido garabato. Me aleja del trabajo. 295 00:42:18,158 --> 00:42:20,492 Parecen locos. 296 00:42:23,408 --> 00:42:25,992 No pueden ser completamente normales. 297 00:42:31,117 --> 00:42:33,408 ¿Te gustan mis pinturas? 298 00:42:36,408 --> 00:42:41,158 Son agradables. Pero estos dibujos es algo especial. 299 00:42:42,783 --> 00:42:46,200 -Muéstralos de nuevo. -¿Estás disfrutando esto? 300 00:42:47,783 --> 00:42:50,950 -¿Qué? -No recibí herencia ni beca. 301 00:42:53,408 --> 00:42:55,992 Los dibujo para ganarme la vida. 302 00:43:02,450 --> 00:43:03,992 Este soy yo. 303 00:43:06,825 --> 00:43:08,117 Soy yo. 304 00:43:13,867 --> 00:43:15,325 Tonto... 305 00:43:20,408 --> 00:43:24,325 -Sigue dibujando. -Bruja de la alta sociedad. 306 00:44:03,283 --> 00:44:05,867 MAPA DEL VALLE DE MOOMIN 307 00:44:16,908 --> 00:44:20,242 COMETA SOBRE EL VALLE DE MOOMIN 308 00:44:47,825 --> 00:44:51,408 -Buenos días, preciosa. -Buen día, mi amor. 309 00:44:58,158 --> 00:45:01,200 Extraño muchísimo París. 310 00:45:02,492 --> 00:45:04,075 ¿En serio? 311 00:45:04,283 --> 00:45:06,283 Voy allí pronto. 312 00:45:07,783 --> 00:45:08,908 ¿Qué? 313 00:45:12,742 --> 00:45:14,200 lo entiendo... 314 00:45:15,450 --> 00:45:17,367 Ven conmigo. 315 00:45:21,575 --> 00:45:24,617 Sabes que no puedo permitírmelo. 316 00:45:29,617 --> 00:45:31,450 Pensarás en algo. 317 00:46:04,992 --> 00:46:07,950 Hace mucho que no te veo. Buen día. 318 00:46:08,950 --> 00:46:10,408 ¿Café? 319 00:46:10,992 --> 00:46:12,992 Muy feliz. 320 00:46:13,533 --> 00:46:15,950 Lo encenderé debajo de la estufa. 321 00:46:17,325 --> 00:46:21,200 Entonces no te molestes. Mi visita será breve. 322 00:46:21,408 --> 00:46:24,117 -¿Está seguro? -Absolutamente. 323 00:46:26,700 --> 00:46:28,533 Habitación alta. 324 00:46:32,200 --> 00:46:35,575 Costos de calefacción deben ser grandes. 325 00:46:35,950 --> 00:46:37,283 Son. 326 00:46:40,658 --> 00:46:45,825 Buena luz. El local es adecuado para un estudio de pintura. 327 00:46:46,033 --> 00:46:51,533 Pero tarde o temprano Habrá que hacer una renovación aquí. 328 00:46:54,200 --> 00:46:56,158 ¿Cómo se venden los cuadros? 329 00:46:59,450 --> 00:47:01,075 Diferentemente. 330 00:47:02,825 --> 00:47:06,492 Conozco mejor la creatividad tu padre. 331 00:47:06,700 --> 00:47:10,367 -Es un buen escultor. -Hecho. 332 00:47:11,117 --> 00:47:15,617 La cuestión es que el ayuntamiento Me gustaría encargar un fresco. 333 00:47:18,367 --> 00:47:21,283 -¿En realidad? -Al ayuntamiento. 334 00:47:24,075 --> 00:47:25,908 Que lindo. 335 00:47:28,117 --> 00:47:29,492 AÑO 1947 336 00:47:29,658 --> 00:47:33,117 Gracias por tu carta. Por todas las letras. 337 00:47:33,283 --> 00:47:36,492 Colocar en sobres varias emisoras, 338 00:47:36,658 --> 00:47:40,825 para que nadie se dé cuenta que alguien me escribe todos los días. 339 00:47:41,033 --> 00:47:43,075 Te encantaría París. 340 00:47:44,408 --> 00:47:49,617 Ni siquiera puedes imaginar cuánto hay aquí. Lugares para "fantasmas" como nosotros. 341 00:47:49,783 --> 00:47:53,658 ¡Ribera izquierda! ¡Buen dios! Río Gauche... 342 00:47:54,450 --> 00:47:59,992 yo seria aun mas feliz si lo experimentáramos juntos. 343 00:48:00,158 --> 00:48:03,575 Nada es igual sin Topcia. 344 00:48:03,867 --> 00:48:09,075 ven rápido, ya que ahora puedes permitírtelo. 345 00:48:31,700 --> 00:48:36,867 Este trabajo fue creado como resultado elecciones conscientes? 346 00:48:37,033 --> 00:48:41,117 ¿Has dejado que se apodere de ti? narrativa interna, 347 00:48:41,283 --> 00:48:44,450 como lo demuestra su personal personaje? 348 00:48:44,908 --> 00:48:47,408 ¿De qué estás hablando? 349 00:48:50,158 --> 00:48:55,742 Sobre cómo podría ser un poco humillante para el marido de Vivika. 350 00:48:58,700 --> 00:49:03,908 Por tanto, el sentido común debe venir se hizo cargo de sus emociones primitivas. 351 00:49:15,658 --> 00:49:18,825 ¿Te humilla? 352 00:49:20,117 --> 00:49:21,242 No... 353 00:49:21,408 --> 00:49:24,492 Porque no soy pequeñoburgués. 354 00:49:32,075 --> 00:49:34,867 no tengo otro hombre excepto por ti. 355 00:49:36,367 --> 00:49:39,742 Ninguna otra mujer excepto Vivika. 356 00:49:45,992 --> 00:49:50,033 ¿No es genial? que Tove creó 357 00:49:50,200 --> 00:49:52,367 ¿Qué obra de arte tan hermosa? 358 00:49:53,367 --> 00:49:55,783 Mis felicitaciones. 359 00:49:59,700 --> 00:50:01,992 Fue bien recibido. 360 00:50:02,617 --> 00:50:06,242 ¿Está bien? Fueron muy bien recibidos. 361 00:50:06,658 --> 00:50:09,658 Pero de todos modos no obtuve la beca. 362 00:50:10,950 --> 00:50:13,158 Lo he intentado tantas veces. 363 00:50:13,325 --> 00:50:15,283 Lo lamento. 364 00:50:16,617 --> 00:50:18,783 Cariño... 365 00:50:19,242 --> 00:50:22,533 Tal vez pintar sobre lienzo, no en las paredes. 366 00:50:22,700 --> 00:50:27,450 -No puedo permitírmelo. -Estás perdiendo tu tiempo y tu talento. 367 00:50:27,617 --> 00:50:29,533 Sólo pinta. 368 00:50:30,492 --> 00:50:34,408 -Traté de aconsejarte. -Sabemos lo que hizo. 369 00:50:34,575 --> 00:50:38,450 -Échame la culpa a mí. -Lo que importa es su felicidad. 370 00:50:38,617 --> 00:50:42,575 -No puede darse por vencido. -Nunca haré eso. 371 00:50:45,242 --> 00:50:48,783 -A menos que ya se haya rendido. -¡Faffan! 372 00:50:54,825 --> 00:50:56,033 Ven aquí. 373 00:51:03,242 --> 00:51:06,908 el acaba de perder en un concurso de escultura 374 00:51:07,950 --> 00:51:10,033 con Waeino Aaltonen. 375 00:51:23,283 --> 00:51:25,533 ¡BIENVENIDO A CASA, TOPIK! 376 00:52:10,408 --> 00:52:13,325 ¡Tove! Saliste a buscarme. 377 00:52:17,908 --> 00:52:21,533 Irja Koskinen, bailarina. Nos conocimos en París. 378 00:52:21,700 --> 00:52:23,908 -Tove Jansson. -Encantado de conocerlo. 379 00:52:24,075 --> 00:52:28,367 Pintor y autor de obras fantásticas. libros para niños. 380 00:52:29,367 --> 00:52:31,450 -Tomaré un taxi. -¡NO! 381 00:52:32,492 --> 00:52:36,617 Estoy dando una fiesta. ¿Por qué alguien volvería a casa? 382 00:52:36,783 --> 00:52:39,950 Todos están invitados. Sin excepción. 383 00:52:42,450 --> 00:52:43,742 ¿Por qué no? 384 00:52:47,075 --> 00:52:48,867 ¡Será divertido! 385 00:52:49,575 --> 00:52:51,450 Sucedieron historias de terror 386 00:52:51,617 --> 00:52:56,283 de moda. Hay mucho en los cines. Hay algunas obras aterradoras. 387 00:52:58,575 --> 00:53:03,367 Nos sentamos entre el público todas las noches. y teníamos miedo. ¿Te imaginas? 388 00:53:03,825 --> 00:53:08,325 Ahora trabajamos con Irja durante un espectáculo de danza. 389 00:53:10,575 --> 00:53:13,283 -Yo invito. -Gracias. 390 00:53:20,408 --> 00:53:23,783 ¡Dios! Todos ustedes vinieron. 391 00:53:27,325 --> 00:53:29,158 ¡Hola mi amigo! 392 00:53:29,325 --> 00:53:31,783 -¿Cómo está yendo? -Muy bien. 393 00:53:42,117 --> 00:53:45,033 -¿A qué te dedicas? -Soy bailarina. 394 00:54:04,575 --> 00:54:06,742 Lo siento. Lo tomé prestado. 395 00:54:07,492 --> 00:54:13,242 ¿Qué dirías? ¿Para un programa sobre los Moomins? 396 00:54:13,408 --> 00:54:15,617 ¿O sobre un musical? 397 00:54:18,783 --> 00:54:20,825 Los Moomins no bailan. 398 00:54:27,117 --> 00:54:29,075 lo entiendo... 399 00:55:30,908 --> 00:55:32,450 ¡Salud! 400 00:55:36,158 --> 00:55:38,117 Ella es una experta en esto. 401 00:55:38,283 --> 00:55:41,492 Seduce, engaña... 402 00:55:41,658 --> 00:55:44,825 Pero la decisión de irse te lo deja a ti. 403 00:55:48,075 --> 00:55:52,117 -¿Ella también se acostó contigo? -Como todos los demás. 404 00:55:52,450 --> 00:55:56,450 -Solo que conmigo no. -Qué lástima. 405 00:55:56,617 --> 00:56:00,117 -Pobre de mí. -Exactamente. 406 00:56:21,533 --> 00:56:22,867 ¿Por qué? 407 00:56:23,117 --> 00:56:25,658 -¿Qué? -Pensé... 408 00:56:27,075 --> 00:56:31,367 Te invité y tenías una tarifa. de papá por el fresco. 409 00:56:31,533 --> 00:56:34,617 Que pinté para siempre. 410 00:56:38,367 --> 00:56:41,200 pensé que eras un espíritu libre. 411 00:56:47,367 --> 00:56:49,617 Deja de enojarte. 412 00:56:58,075 --> 00:57:00,658 ¿Puedo pasar la noche? 413 00:57:02,325 --> 00:57:04,117 Brillante. 414 00:57:04,408 --> 00:57:08,908 Irja puede quedarse, Goaran. y Sam también. 415 00:57:09,075 --> 00:57:12,492 -Todos pueden pasar la noche. -¿Estás enojado por algo? 416 00:57:14,117 --> 00:57:16,908 Quiero hacerte pedazos. 417 00:57:20,617 --> 00:57:22,908 Escribe una obra de teatro para mí. 418 00:57:23,075 --> 00:57:24,367 NO. 419 00:57:26,242 --> 00:57:27,783 Sí. 420 00:57:29,158 --> 00:57:30,575 NO. 421 00:58:30,492 --> 00:58:31,867 Hola. 422 00:58:37,575 --> 00:58:40,825 Ayer hubo un club de fans aquí. Vivika Bandler. 423 00:58:41,950 --> 00:58:44,075 ¿Autorretrato? 424 00:58:44,242 --> 00:58:45,492 Sí. 425 00:58:47,492 --> 00:58:51,658 Él nada aquí en su corriente. conciencia. 426 00:58:51,825 --> 00:58:53,575 ¿Cómo estás? 427 00:58:55,283 --> 00:58:57,658 Yo estaba en Mariehamn. 428 00:58:58,283 --> 00:59:00,658 Firmé los papeles del divorcio. 429 00:59:00,825 --> 00:59:03,033 Y compré un sombrero nuevo. 430 00:59:08,867 --> 00:59:10,658 Felicidades. 431 00:59:10,867 --> 00:59:15,575 "Un filósofo casado Es una paradoja curiosa". 432 00:59:15,783 --> 00:59:18,908 -dijo Nietzsche. -Exactamente. 433 00:59:21,408 --> 00:59:25,033 Pero soy tan divertido paradoja. 434 00:59:30,200 --> 00:59:33,492 Y pienso en el tema del matrimonio. 435 00:59:37,367 --> 00:59:39,200 ¿Sí? 436 00:59:43,450 --> 00:59:45,117 El punto es... 437 00:59:52,242 --> 00:59:54,908 ¿Quieres esto? 438 00:59:56,575 --> 00:59:57,908 No... 439 00:59:58,992 --> 01:00:01,492 Pensé que querías. 440 01:00:03,075 --> 01:00:04,908 Porque yo... quiero hacerlo. 441 01:00:05,075 --> 01:00:08,492 Un poco. No precisamente. 442 01:00:10,575 --> 01:00:12,492 No dije nada. 443 01:00:16,408 --> 01:00:19,033 ¿Pasó algo importante aquí? 444 01:00:21,617 --> 01:00:23,033 Bueno... 445 01:00:25,200 --> 01:00:29,117 Vivica quiere dirigir una obra de teatro sobre los Moomins. 446 01:00:31,533 --> 01:00:35,075 Prometí que me ocuparía de ello. escenografía y vestuario. 447 01:00:35,450 --> 01:00:36,950 Genial. 448 01:00:52,700 --> 01:00:55,033 UNA CASA QUE ES HORRIBLE 449 01:01:09,575 --> 01:01:10,950 No, no... 450 01:01:12,450 --> 01:01:14,283 Muy bien. 451 01:01:56,242 --> 01:01:59,742 Teme la venganza de los huesos perdidos. 452 01:02:10,783 --> 01:02:12,992 TEATRO SUECO 453 01:02:18,492 --> 01:02:20,492 -Tengo una pregunta. -¿Sí? 454 01:02:20,658 --> 01:02:23,242 ¿Por qué Moomintroll siempre es agradable? 455 01:02:23,408 --> 01:02:27,033 -¿Cómo es eso? -Él nunca se enoja. 456 01:02:27,242 --> 01:02:31,242 ¿Qué dices, Tove? ¿Por qué Moomintroll siempre es agradable? 457 01:02:31,617 --> 01:02:34,200 el tiene miedo 458 01:02:34,367 --> 01:02:36,283 ¿Que no les agradará? 459 01:02:38,408 --> 01:02:40,533 Tiene miedo de muchas cosas. 460 01:02:41,075 --> 01:02:44,075 Está lleno de sentimientos. 461 01:02:44,700 --> 01:02:47,033 El amor le da coraje. 462 01:02:47,575 --> 01:02:51,033 Pero cuando algo la amenaza, Moomin se enoja 463 01:02:55,617 --> 01:02:57,450 Guíate por esto. 464 01:03:06,825 --> 01:03:09,492 ¿Qué estás haciendo en la caja? de los partidos? 465 01:03:09,658 --> 01:03:12,158 -¡Escondimos la fia! -¿Qué? 466 01:03:12,325 --> 01:03:15,325 -¡Escondimos la fia! -Habla correctamente. 467 01:03:15,492 --> 01:03:17,992 No entiendo nada. 468 01:03:18,158 --> 01:03:22,867 ¡Estamos enloqueciendo por el monstruo! Fiesta aterradora. 469 01:03:23,117 --> 01:03:25,408 ¿Entiendes lo que están diciendo? 470 01:03:25,575 --> 01:03:28,867 Estos son Topik y Topcia. ellos tienen su propio 471 01:03:29,033 --> 01:03:31,367 lenguaje secreto. 472 01:03:31,575 --> 01:03:35,658 Tierra salvada, Tierra salvada, 473 01:03:35,825 --> 01:03:38,117 Es el gran día de Moomin. 474 01:03:38,742 --> 01:03:41,742 El cometa se ha ido el cometa se ha ido, 475 01:03:41,908 --> 01:03:44,783 su sombra nunca volverá. 476 01:03:47,450 --> 01:03:52,033 ¡Así se hace! Gracias a todos. Duerme un poco. Nos vemos mañana. 477 01:03:52,200 --> 01:03:55,492 -Se aplican reglas normales. -¿Qué otra vez? 478 01:03:55,658 --> 01:03:59,033 No beber ni follar antes del estreno. 479 01:04:00,492 --> 01:04:03,283 Lo digo en serio. Sin bar-bar. 480 01:04:03,742 --> 01:04:07,158 A menos que alguien no lo haga podría soportarlo. 481 01:04:15,325 --> 01:04:16,867 Gracias, Tove. 482 01:04:17,825 --> 01:04:20,450 ¿Qué haría sin ti? 483 01:04:22,033 --> 01:04:25,533 Te veré mañana. Más color. 484 01:04:27,033 --> 01:04:28,825 ¡En serio! 485 01:04:54,742 --> 01:04:56,700 ¿Tema? 486 01:05:52,408 --> 01:05:53,450 ¡¿Tove?! 487 01:06:07,575 --> 01:06:10,033 ¿Supongo que vendrás al estreno? 488 01:06:54,200 --> 01:06:57,575 Los dragones no se apegan a los humanos. 489 01:06:59,200 --> 01:07:01,075 Por lo que yo sé. 490 01:07:05,825 --> 01:07:07,867 Propónmelo. 491 01:07:08,033 --> 01:07:09,450 ¿Qué? 492 01:07:12,075 --> 01:07:14,367 ¿Quieres casarte conmigo? 493 01:07:15,242 --> 01:07:17,242 ¿Has cambiado de opinión? 494 01:07:19,283 --> 01:07:21,658 ¿Hablas en serio? 495 01:07:25,408 --> 01:07:27,825 ¿Muy serio? 496 01:07:27,992 --> 01:07:30,075 ¿No de improviso? 497 01:07:30,242 --> 01:07:33,533 Nunca he sido tan serio. 498 01:07:47,867 --> 01:07:51,325 Tove Jansson, ¿serás mi esposa? 499 01:07:56,283 --> 01:07:57,867 Sí. 500 01:08:40,450 --> 01:08:43,242 Cuando soy tu esposa, 501 01:08:46,117 --> 01:08:48,492 ¿Te harás cargo de mis finanzas? 502 01:08:52,325 --> 01:08:54,033 Tal vez. 503 01:08:57,158 --> 01:09:00,658 Si dejas de comprar trajes tan caros. 504 01:09:01,700 --> 01:09:05,658 La esposa de un socialista no puede caminar vestido así. 505 01:09:10,533 --> 01:09:13,575 Supongo que eso también significa no más vino. 506 01:09:13,825 --> 01:09:16,908 A partir de ahora sólo beberemos brandy. 507 01:09:17,742 --> 01:09:21,867 Entonces todavía puedes comprar ropa cara. 508 01:10:55,992 --> 01:10:58,283 Buenos días esposa. 509 01:11:04,742 --> 01:11:06,992 ¿En qué estás pensando? 510 01:11:10,617 --> 01:11:11,907 Sobre Vivica. 511 01:11:16,199 --> 01:11:17,992 ¿No lo quieres? 512 01:11:24,242 --> 01:11:26,283 Quizás no. 513 01:11:43,992 --> 01:11:45,658 tove... 514 01:11:47,282 --> 01:11:51,700 nunca lo he hecho antes Es tan bueno no sentir demasiado. 515 01:12:00,991 --> 01:12:02,907 Lo siento. 516 01:14:30,117 --> 01:14:33,742 El cometa se ha ido ¡Su sombra nunca volverá! 517 01:16:18,200 --> 01:16:21,158 AÑO 1952 518 01:16:36,575 --> 01:16:40,158 lo que hizo que cambiaste de opinión? 519 01:16:42,658 --> 01:16:46,617 Yo... fallé como artista. 520 01:16:48,950 --> 01:16:50,575 Bueno... 521 01:16:50,742 --> 01:16:52,700 Lamento escuchar eso. 522 01:16:52,867 --> 01:16:56,158 Pero los lectores definitivamente lo harán. se beneficiarán de ello. 523 01:16:56,867 --> 01:16:59,200 Espero. 524 01:16:59,367 --> 01:17:02,075 Me alegro mucho que... 525 01:17:04,617 --> 01:17:06,658 Lo siento mucho. 526 01:17:06,825 --> 01:17:09,950 -¿Estás bien? -Pensé que era Finlandia 527 01:17:10,117 --> 01:17:13,992 -Es un lugar tranquilo. -Siempre es así aquí. 528 01:17:14,158 --> 01:17:15,867 Entonces... 529 01:17:24,658 --> 01:17:26,242 Excelente. 530 01:17:26,408 --> 01:17:29,033 Tienes que brindar por eso. 531 01:17:32,533 --> 01:17:35,158 Mi primer cheque mensual. 532 01:17:35,325 --> 01:17:37,658 ¿Estoy escuchando? Semanalmente. 533 01:17:38,492 --> 01:17:41,450 Recibirás esta cantidad cada semana. 534 01:17:49,242 --> 01:17:52,408 por favor dime sobre tu escritura. 535 01:17:55,950 --> 01:18:00,742 "Evening News" es el más grande periódico del mundo. 536 01:18:02,367 --> 01:18:06,867 Estoy esperando seis cómics. semanalmente durante siete años. 537 01:19:43,908 --> 01:19:45,033 Por favor. 538 01:19:47,033 --> 01:19:50,533 -Hola. ¿Cómo te llamas? -Olle. 539 01:19:54,700 --> 01:19:57,408 ¿Cómo se siente? ser tan amado? 540 01:19:58,867 --> 01:20:03,950 No soy a mí a quien aman. Pero el dinero es bueno. 541 01:20:07,825 --> 01:20:12,158 Vendrás a París para la exposición. ¿"A través de un prisma nórdico"? 542 01:20:12,950 --> 01:20:14,158 NO. 543 01:20:18,867 --> 01:20:21,158 Él se exhibirá. 544 01:20:23,533 --> 01:20:26,033 Significaría mucho para nosotros. 545 01:20:44,992 --> 01:20:46,242 Lasse... 546 01:20:55,075 --> 01:20:57,575 -¿Cómo estás? -Está bien. 547 01:20:57,742 --> 01:21:00,742 Pero no estoy seguro de una cosa. 548 01:21:08,283 --> 01:21:10,283 Me gusta. 549 01:22:09,200 --> 01:22:13,033 -¿Qué estás buscando? -Mi identidad artística. 550 01:22:13,992 --> 01:22:16,742 -¿Está bien? -¡Hola! 551 01:22:20,575 --> 01:22:23,033 ¿Cuál será tu reseña? 552 01:22:24,617 --> 01:22:26,742 Son fantásticos. 553 01:22:28,075 --> 01:22:30,450 ¿Pero qué sé yo? 554 01:22:30,617 --> 01:22:33,158 Eres un artista brillante. 555 01:22:33,825 --> 01:22:37,325 -Sam, brindemos por ti. -Gracias amigo. 556 01:22:39,075 --> 01:22:42,200 -Hola. -¿Recuerdas a Tuulikki? 557 01:22:44,450 --> 01:22:48,908 Maya dijo que estaba cansada. para convencerte de que vengas. 558 01:22:50,908 --> 01:22:54,408 Recientemente me he convertido en un recluso. 559 01:22:55,200 --> 01:22:56,908 Tengo mucho trabajo. 560 01:22:58,492 --> 01:23:01,075 Mi hermano Lasse me ayuda. 561 01:23:02,283 --> 01:23:07,325 -No sabía que dibujaba cómics. -Él tampoco lo sabía. 562 01:23:20,367 --> 01:23:22,367 Cosas fuertes. 563 01:23:24,617 --> 01:23:27,325 Tienen... "esa cosa". 564 01:23:33,242 --> 01:23:35,658 ¿Qué dices, Tuulikki? 565 01:23:35,825 --> 01:23:40,242 Nos mostrarás todos los interesantes. lugares en la Rive Gauche? 566 01:23:42,200 --> 01:23:43,908 Naturalmente. 567 01:25:06,200 --> 01:25:07,742 tove... 568 01:25:10,992 --> 01:25:12,908 Es bueno verte. 569 01:25:14,283 --> 01:25:16,200 -Es Coco. -Encantado de conocerlo. 570 01:25:23,908 --> 01:25:25,658 ¿Te unirás a nosotros? 571 01:25:28,908 --> 01:25:30,408 Quizás más tarde. 572 01:26:52,075 --> 01:26:54,867 Nos estamos moviendo. ¿Vienes con nosotros? 573 01:26:56,158 --> 01:26:58,783 Me quedaré aquí por un tiempo. 574 01:26:59,367 --> 01:27:00,992 Brillante. 575 01:27:02,450 --> 01:27:03,950 Por ahora. 576 01:27:22,283 --> 01:27:24,033 Tengo una idea. 577 01:27:24,950 --> 01:27:28,367 Sigamos esta tarde en mi casa. 578 01:27:29,325 --> 01:27:30,742 Por qué no. 579 01:27:42,992 --> 01:27:46,242 -Supongo que iré después de todo. -No... 580 01:27:49,033 --> 01:27:51,700 -Quédate un poco más. -Adiós. 581 01:28:13,200 --> 01:28:15,533 Desde que viniste de muy lejos, 582 01:28:17,158 --> 01:28:20,700 al menos pasaremos tiempo juntos algún tiempo. 583 01:28:24,283 --> 01:28:26,492 ¿Y tu amigo? 584 01:28:27,075 --> 01:28:28,575 ¿OMS? 585 01:28:41,117 --> 01:28:42,950 ¿Estás feliz? 586 01:28:45,783 --> 01:28:48,825 Verte me hace feliz. 587 01:28:51,075 --> 01:28:54,950 siempre estuviste seguro ¿Que quieres trabajar en el teatro? 588 01:28:55,408 --> 01:28:56,575 NO. 589 01:28:57,700 --> 01:29:00,658 Al principio quería hacer películas. 590 01:29:00,825 --> 01:29:04,408 -¿Y entonces elegiste el teatro? -Sí. 591 01:29:05,700 --> 01:29:08,158 No sé lo que quiero hacer. 592 01:29:08,325 --> 01:29:10,200 dibujar cómics, 593 01:29:11,367 --> 01:29:15,033 trabajar en el teatro escribir, pintar... 594 01:29:16,950 --> 01:29:18,867 Quiero hacer todo. 595 01:29:20,200 --> 01:29:22,200 Entonces hazlo. 596 01:29:31,575 --> 01:29:33,325 Te amo. 597 01:29:38,742 --> 01:29:42,117 nunca he amado a nadie igual que tú. 598 01:29:56,783 --> 01:29:58,867 Amo París. 599 01:30:02,158 --> 01:30:03,992 Y mucho. 600 01:31:08,742 --> 01:31:12,283 tengo que dejarte ir otra vez a la libertad. 601 01:31:15,867 --> 01:31:18,200 No entiendo. 602 01:31:19,950 --> 01:31:23,825 A la libertad, donde viven otros hermosos dragones. 603 01:31:29,408 --> 01:31:32,158 ¿Qué quieres decir con eso? 604 01:31:38,533 --> 01:31:40,200 Adiós. 605 01:31:47,242 --> 01:31:48,700 ¿Tove? 606 01:31:51,075 --> 01:31:52,825 No te vayas. 607 01:31:54,117 --> 01:31:56,742 No irás a ninguna parte. ¿Oyes? 608 01:31:58,367 --> 01:32:00,450 Se acabó. 609 01:33:04,200 --> 01:33:06,450 Me encantaba posar para él. 610 01:33:06,950 --> 01:33:09,908 Estaba tan concentrado. 611 01:33:12,867 --> 01:33:15,783 siempre tuve miedo que tienes frio. 612 01:33:16,617 --> 01:33:18,492 Era. 613 01:33:25,908 --> 01:33:29,617 Estaré feliz de llevarla. ¿Puedo? 614 01:33:30,867 --> 01:33:33,533 Sabía que la elegirías. 615 01:33:46,950 --> 01:33:49,158 Y él quería que tú lo tuvieras. 616 01:33:49,325 --> 01:33:51,908 ¿Qué es? 617 01:33:53,533 --> 01:33:55,117 Vea usted mismo. 618 01:36:53,450 --> 01:36:54,825 Hola. 619 01:36:55,200 --> 01:36:59,325 -Gracias por venir. -Gracias por abrir la puerta. 620 01:36:59,492 --> 01:37:00,825 Lo siento. 621 01:37:02,242 --> 01:37:03,617 Yo invito. 622 01:37:04,908 --> 01:37:06,825 Gracias. 623 01:37:06,992 --> 01:37:08,658 Sentarse. 624 01:37:22,992 --> 01:37:24,283 ¿Pintas? 625 01:37:37,867 --> 01:37:40,117 Aún no terminado. 626 01:37:42,950 --> 01:37:44,908 ¿Cuál es el título? 627 01:37:46,867 --> 01:37:49,242 "Pintor principiante". 628 01:38:16,325 --> 01:38:21,075 Tove no dejó de pintar. También escribió novelas y cuentos. 629 01:38:21,242 --> 01:38:25,992 Vivió con Tuulikki hasta su muerte. y continuó su amistad con Athos 630 01:38:26,158 --> 01:38:29,617 y Vivika quien lo hizo carrera en el teatro 631 01:38:29,783 --> 01:38:34,367 y deseó tener el coraje, para devolverle el amor a Tove. 632 01:41:01,533 --> 01:41:05,200 Texto: Iwona Iwańska