1 00:00:19,967 --> 00:00:21,667 Dijalozi i prikazi u ovom filmu 2 00:00:21,667 --> 00:00:23,667 odražavaju povijesno vremensko razdoblje. 3 00:00:25,691 --> 00:00:32,656 Banzai! Banzai! 4 00:00:35,159 --> 00:00:36,326 Jednom davno... 5 00:00:36,452 --> 00:00:40,289 Do neposredno prije kraj Drugog svjetskog rata... 6 00:00:40,414 --> 00:00:44,251 Bilo je stvarno osnovna škola u Tokiju. 7 00:00:44,377 --> 00:00:50,007 Ovo je priča o djevojci koji su pohađali tu školu. 8 00:01:02,311 --> 00:01:03,351 Jiyuugaoka 9 00:01:03,351 --> 00:01:05,957 - "Showa 15 (1940)" - Jiyuugaoka 10 00:01:06,232 --> 00:01:08,359 5 je sena. [1 sen=.01 jen] 11 00:01:13,155 --> 00:01:14,489 da 12 00:01:14,615 --> 00:01:16,617 hvala vam 13 00:01:16,742 --> 00:01:18,744 -Hm? -Hm? 14 00:01:18,869 --> 00:01:20,495 Sljedeća osoba, molim. 15 00:01:24,625 --> 00:01:26,001 Kartu, molim. 16 00:01:28,796 --> 00:01:31,965 Zar ja ne bih trebao uzeti ovu kartu? 17 00:01:32,091 --> 00:01:34,009 - Ah!? - Ne, ne možete. 18 00:01:34,552 --> 00:01:37,012 Jesu li sve ovo vaše, gospodine? 19 00:01:37,597 --> 00:01:40,516 Ne, oni pripadaju stanici. 20 00:01:42,560 --> 00:01:47,022 Kad odrastem, Želim biti prodavač karata 21 00:01:49,317 --> 00:01:52,987 Ah... Moj dječak također kaže da želi raditi na postaji. 22 00:01:53,112 --> 00:01:54,530 Trebali biste raditi zajedno. 23 00:02:01,871 --> 00:02:03,956 -Razmislit ću o tome. -Hm? 24 00:02:04,248 --> 00:02:09,086 Zauzet sam jer idem od sada u novu školu. 25 00:02:11,130 --> 00:02:14,550 - Totto-chan - Ah, da! 26 00:02:22,892 --> 00:02:27,730 odlučio sam. Kad odrastem, Postat ću prodavač karata. 27 00:02:27,855 --> 00:02:30,357 Što se dogodilo s postajanjem špijunom? 28 00:02:32,401 --> 00:02:36,363 Kako bi bilo biti ulaznica prodavač koji je zapravo špijun? 29 00:02:42,370 --> 00:02:43,829 Vaša kći stvara probleme. 30 00:02:43,954 --> 00:02:45,872 Ona je smetnja školi. 31 00:02:46,207 --> 00:02:49,501 Molim te, odvedi je u drugu školu. 32 00:02:49,835 --> 00:02:52,003 Što? Druga škola!? 33 00:02:52,338 --> 00:02:54,465 Cvjetala, cvjetala 34 00:02:54,590 --> 00:02:56,925 Trešnje su procvjetale 35 00:02:57,051 --> 00:02:58,635 To je dosta. 36 00:02:58,761 --> 00:03:01,096 Sada, na sljedeću stavku. 37 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 Naprijed 38 00:03:06,185 --> 00:03:09,605 Naprijed 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,067 vojnik... 40 00:03:21,492 --> 00:03:24,661 Kuroyanagi-san, što radiš? 41 00:03:25,454 --> 00:03:27,622 Ovaj stol je nevjerojatan! 42 00:03:27,748 --> 00:03:29,541 To je kao poklopac od kante za smeće. 43 00:03:31,752 --> 00:03:33,545 Miran! 44 00:03:33,671 --> 00:03:36,674 Ne biste trebali otvarati i zatvori bez razloga. 45 00:03:37,091 --> 00:03:38,300 Jasno? 46 00:03:38,426 --> 00:03:40,678 Da! 47 00:03:42,847 --> 00:03:44,390 Pa onda, 48 00:03:45,266 --> 00:03:47,643 Vojniče, naprijed... 49 00:03:49,979 --> 00:03:52,815 Kuroyanagi-san! Kad nema razloga... 50 00:03:55,317 --> 00:03:56,568 Nema razloga... 51 00:04:00,781 --> 00:04:02,699 Jer imate razloga 52 00:04:02,825 --> 00:04:05,410 Ne mogu reći da nije dozvoljeno, ali... 53 00:04:05,536 --> 00:04:07,204 Bit ću pažljiviji s njom. 54 00:04:09,498 --> 00:04:11,458 Da je to sve, bilo bi dobro, ali... 55 00:04:39,904 --> 00:04:41,739 - Jesi li završio s crtanjem? - Eto ga 56 00:04:41,989 --> 00:04:44,658 Eto nas 57 00:04:47,203 --> 00:04:49,747 Hej, chindonya! [=Ulični svirači koji reklamiraju trgovine] 58 00:04:50,039 --> 00:04:52,249 Hej, chindonya! 59 00:04:53,709 --> 00:04:55,544 Chindonya su ovdje! 60 00:05:00,633 --> 00:05:02,259 Usred smo nastave! 61 00:05:07,139 --> 00:05:09,266 Tko nas je zvao? 62 00:05:09,683 --> 00:05:12,018 Da! Bio sam to ja! 63 00:05:12,144 --> 00:05:14,771 Hej, možeš li izvesti nešto? 64 00:05:15,314 --> 00:05:18,608 Ako je to zahtjev mlade dame, Ne mogu odbiti. dobro! 65 00:05:22,571 --> 00:05:25,031 Učinimo nešto živahno! 66 00:05:25,157 --> 00:05:27,534 Jupi! 67 00:05:27,827 --> 00:05:28,828 Sjednite na svoja mjesta. 68 00:05:28,953 --> 00:05:31,038 Nešto živahno, molim! 69 00:05:33,207 --> 00:05:35,042 dosta mi je! 70 00:05:54,645 --> 00:05:57,105 Totto-chan! 71 00:06:04,738 --> 00:06:06,990 Wow ~! 72 00:06:10,911 --> 00:06:13,079 Ulaz raste iz zemlje. 73 00:06:14,039 --> 00:06:15,874 Postaje sve veći i veći. 74 00:06:16,000 --> 00:06:19,086 Uskoro će biti viši nego telefonski stup. 75 00:06:24,258 --> 00:06:27,261 Za... Mo... E? 76 00:06:29,305 --> 00:06:31,765 -Hm~? -Tomoe Gakuen 77 00:06:31,891 --> 00:06:34,393 Ovo je tvoja nova škola. 78 00:06:34,518 --> 00:06:36,603 Što je Tomoe? 79 00:06:45,446 --> 00:06:47,364 Je li to pravi vlak!? 80 00:06:47,489 --> 00:06:49,699 Da, to je... 81 00:06:51,201 --> 00:06:53,703 Želim ga jahati! Želim ga voziti, Želim ga jahati! 82 00:06:53,829 --> 00:06:55,747 Totto-chan! Ah... 83 00:06:56,415 --> 00:06:57,874 Pa... Čekaj! 84 00:07:17,519 --> 00:07:20,104 Želim ga jahati~ Želim ga jahati~ 85 00:07:20,230 --> 00:07:21,356 Ne možete. 86 00:07:22,358 --> 00:07:25,736 To je učionica ove škole. 87 00:07:25,861 --> 00:07:27,529 Ne možete ga voziti bez dopuštenja. 88 00:07:27,655 --> 00:07:29,657 Kako ga mogu voziti? 89 00:07:29,782 --> 00:07:32,868 za to, ovdje moraš postati student. 90 00:07:33,744 --> 00:07:36,121 Postat ću jedan! Definitivno! 91 00:07:36,455 --> 00:07:40,167 Prvo, morate imati korektan razgovor s ravnateljem. 92 00:07:40,292 --> 00:07:41,584 U redu! 93 00:07:48,300 --> 00:07:49,634 da 94 00:07:49,760 --> 00:07:51,470 Ja sam Kuroyanagi. 95 00:07:51,595 --> 00:07:53,054 Molim vas uđite. 96 00:07:55,349 --> 00:07:57,059 oprostite 97 00:07:57,184 --> 00:07:58,476 hajde 98 00:08:11,323 --> 00:08:13,658 Dobro jutro. 99 00:08:14,159 --> 00:08:16,035 Dobro jutro. 100 00:08:16,161 --> 00:08:17,078 Izgled. 101 00:08:18,998 --> 00:08:22,167 Jeste li vi ravnatelj ili a član osoblja stanice? koji? 102 00:08:22,459 --> 00:08:24,711 -Hm!? - Ah, hej 103 00:08:24,837 --> 00:08:27,673 Ono što ovo dijete pokušava reći je... 104 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 Ja sam ravnatelj. 105 00:08:33,220 --> 00:08:37,307 Ravnatelj Kobayashi. A ti si? 106 00:08:37,975 --> 00:08:39,518 Ja sam Totto-chan. 107 00:08:39,643 --> 00:08:42,062 Moje pravo ime je Tetsuko, ali... 108 00:08:42,187 --> 00:08:45,190 Tata me zove Totto-suke, pa ja sam Totto-chan. 109 00:08:45,357 --> 00:08:47,734 Vidim. [-suke=pomagač, često se koristi kao ljupko] 110 00:08:47,860 --> 00:08:50,153 Drago mi je, Totto-chan. 111 00:08:50,279 --> 00:08:53,282 Želim se pridružiti ovoj školi. 112 00:08:53,407 --> 00:08:55,700 Ako to učinim, mogu se voziti vlakom, zar ne? 113 00:08:55,868 --> 00:08:57,452 Ah... Totto-chan. 114 00:08:57,619 --> 00:09:01,205 Hahaha... Sigurno ga znaš voziti. 115 00:09:01,331 --> 00:09:02,707 Ali prije toga, 116 00:09:02,833 --> 00:09:06,169 što kažeš na mali razgovor s ravnateljem? 117 00:09:06,295 --> 00:09:08,463 Ne voliš pričati? 118 00:09:08,797 --> 00:09:10,590 volim to! 119 00:09:15,721 --> 00:09:16,930 Sjedi ovdje. 120 00:09:17,056 --> 00:09:18,682 -Naravno! -Ah... 121 00:09:18,807 --> 00:09:21,851 Tvoja majka sada može ići kući. 122 00:09:21,977 --> 00:09:23,353 a? ali... 123 00:09:24,188 --> 00:09:25,856 Ne brini. 124 00:09:26,523 --> 00:09:31,861 Vidim. Pa onda, molim te, pobrini se za nju. 125 00:09:35,532 --> 00:09:37,408 Oprostite. 126 00:09:39,703 --> 00:09:41,287 Ova soba je trokutasta! 127 00:09:53,092 --> 00:09:55,677 Sada mi reci sve o čemu želiš razgovarati. 128 00:09:55,803 --> 00:09:57,763 Sve što želite reći. 129 00:09:57,888 --> 00:09:59,389 -Sve!? -Da. 130 00:09:59,515 --> 00:10:02,100 Znate, bilo je super brzo. 131 00:10:02,226 --> 00:10:05,520 Krajolik je proletio mi kao whoooosh~ 132 00:10:05,646 --> 00:10:07,773 Bilo je toliko ulaznica. 133 00:10:07,898 --> 00:10:10,400 Tražio sam jednu, ali mi nisu dali. 134 00:10:10,859 --> 00:10:12,986 Jeste li došli na Oimachi Line? 135 00:10:13,112 --> 00:10:13,946 Da. 136 00:10:14,071 --> 00:10:17,824 Volim učitelja na svom prethodnom škola jer ima lijepo lice. 137 00:10:17,950 --> 00:10:20,160 Na krovu je lastavičije gnijezdo. 138 00:10:20,410 --> 00:10:24,080 "Zdravo, gospodine Swallow. Kako ste?" 139 00:10:25,165 --> 00:10:28,418 – Tvit-tvit, dobro sam. 140 00:10:28,877 --> 00:10:30,378 To je ono što je odgovorilo. 141 00:10:30,504 --> 00:10:31,922 To je nevjerojatno! 142 00:10:32,297 --> 00:10:35,591 Rocky može reći "protresimo se ruke" i "pusti me unutra." 143 00:10:35,717 --> 00:10:37,802 Može raditi "zadovoljan, zadovoljan". 144 00:10:37,928 --> 00:10:40,680 Uši mu smrde, ali je lijep miris. 145 00:10:40,973 --> 00:10:43,266 Kad režem sa škare u vrtiću, 146 00:10:43,392 --> 00:10:46,520 grde me govoreći, — Odrezat ćeš si jezik. 147 00:10:46,645 --> 00:10:48,438 Ali učinio sam to mnogo puta. 148 00:10:48,897 --> 00:10:51,482 Kad mi curi nos i šmrcam, 149 00:10:51,608 --> 00:10:53,234 Mama me grdi, 150 00:10:53,360 --> 00:10:55,445 pa je bolje rano ispuhati nos. 151 00:10:56,280 --> 00:10:57,698 I onda? 152 00:10:58,448 --> 00:11:00,658 Oprostite što ste čekali. 153 00:11:01,326 --> 00:11:03,453 Molim vas uzmite vremena. 154 00:11:10,586 --> 00:11:12,421 I onda, i onda... 155 00:11:12,838 --> 00:11:15,423 Mama je dobra u izradi odjeće. 156 00:11:15,549 --> 00:11:18,885 Ona prekriva tkaninu i kopču, isječak, isječak, 157 00:11:19,011 --> 00:11:20,762 poput magije. 158 00:11:20,888 --> 00:11:23,932 Je li i tvoja mama napravila tu odjeću? 159 00:11:24,850 --> 00:11:27,060 Ne, kupila je ovaj. 160 00:11:27,186 --> 00:11:30,731 zapravo, Trebao sam nositi onaj koji je napravila mama, 161 00:11:30,856 --> 00:11:33,984 ali je bila sva poderana pa danas Nosim kupljenu odjeću. 162 00:11:34,109 --> 00:11:36,945 Mama ne voli vez na ovom ovratniku. 163 00:11:37,279 --> 00:11:40,282 Papa je prvi violinist, 164 00:11:40,407 --> 00:11:43,952 i tako je dobar u plivanju more da može čak i zaroniti. 165 00:11:49,917 --> 00:11:51,460 Ona kasni! 166 00:11:51,627 --> 00:11:55,464 Dakle, znaš, um... 167 00:11:55,964 --> 00:11:57,799 Je li to sve? 168 00:12:02,763 --> 00:12:07,476 Zašto me svi nazivaju problematičnim djetetom? 169 00:12:07,601 --> 00:12:10,478 Ja sam Totto-chan. 170 00:12:23,158 --> 00:12:26,661 Ti stvarno jesi... 171 00:12:26,787 --> 00:12:29,122 dobro dijete. 172 00:12:43,262 --> 00:12:45,013 Totto-chan. 173 00:12:52,813 --> 00:12:55,774 Pa, kako je bilo? 174 00:12:59,319 --> 00:13:01,779 Rekli su od danas, Ja sam učenik ove škole! 175 00:13:08,412 --> 00:13:12,416 Stvarno? To je sjajno. 176 00:13:12,541 --> 00:13:16,211 Da! Jako mi se sviđa ova škola. 177 00:13:16,336 --> 00:13:17,879 I ravnatelj također. 178 00:13:18,005 --> 00:13:19,965 I ja također. 179 00:13:20,590 --> 00:13:21,799 Ovdje. 180 00:13:22,175 --> 00:13:23,801 Karamela! 181 00:13:24,386 --> 00:13:26,179 Wow! 182 00:13:38,275 --> 00:13:41,361 O čemu ste razgovarali s ravnateljem? 183 00:13:41,486 --> 00:13:42,570 Sve. 184 00:13:42,696 --> 00:13:44,489 Sve!? 185 00:13:44,614 --> 00:13:47,450 Nije ni čudo što je trajalo toliko dugo. 186 00:13:51,330 --> 00:13:52,497 Dobra večer. 187 00:13:52,622 --> 00:13:54,999 - Bok. - Dobro veče. 188 00:14:03,091 --> 00:14:04,592 - Kod kuće sam. - Ah. 189 00:14:05,469 --> 00:14:07,012 Dobro došao nazad. 190 00:14:10,390 --> 00:14:12,392 Kako je bilo Tomoeu? 191 00:14:15,103 --> 00:14:18,689 Rekli su da može početi ići sutra. 192 00:14:19,483 --> 00:14:22,360 Oh! Vidim. 193 00:14:22,486 --> 00:14:24,154 To je olakšanje. 194 00:14:24,279 --> 00:14:25,697 Da. 195 00:14:25,822 --> 00:14:28,616 Nadam se da će se uklopiti u ovo vrijeme... 196 00:15:46,528 --> 00:15:48,071 Totto-chan... 197 00:15:48,196 --> 00:15:49,822 dobro jutro 198 00:15:56,705 --> 00:15:58,373 Kutija za ručak, kutija za ručak! 199 00:15:58,498 --> 00:16:01,542 Totto-chan, možeš li mi donijeti dva jaja? 200 00:16:01,668 --> 00:16:03,086 U redu! 201 00:16:07,841 --> 00:16:10,635 Mama, led se topi! 202 00:16:10,760 --> 00:16:14,513 U redu je, doći će još do podneva. 203 00:16:23,190 --> 00:16:24,941 nevjerojatno! 204 00:16:25,066 --> 00:16:28,652 Ja ću se pobrinuti za kutiju za ručak, pa idi po kruh. 205 00:16:28,778 --> 00:16:29,653 U redu! 206 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Dostava! 207 00:16:35,952 --> 00:16:38,204 Oh, jaki. 208 00:16:38,330 --> 00:16:40,874 Totto-suke, kakvo je vrijeme danas? 209 00:16:40,999 --> 00:16:42,000 U redu! 210 00:16:42,167 --> 00:16:44,377 Sljedeće ćemo predstaviti vremenska prognoza za područje Tokija. 211 00:16:44,503 --> 00:16:45,712 Evo ga. 212 00:16:45,837 --> 00:16:48,422 Bit će vedro i sunčano tijekom dana. 213 00:16:48,548 --> 00:16:49,382 Wow! 214 00:16:49,508 --> 00:16:52,260 Jupi! Bit će sunčano! 215 00:16:53,428 --> 00:16:54,762 idemo jesti. 216 00:16:54,930 --> 00:16:56,389 Wow! 217 00:17:09,194 --> 00:17:13,865 Škola ne ide nikuda, pa jedite polako. 218 00:17:13,990 --> 00:17:15,491 U redu. 219 00:17:19,829 --> 00:17:22,081 Mama, požuri! 220 00:17:22,207 --> 00:17:23,541 Samo trenutak. 221 00:17:25,752 --> 00:17:28,838 - Hm? - Evo vaše propusnice. 222 00:17:28,964 --> 00:17:31,549 - Umjesto karte. - Vau! 223 00:17:31,841 --> 00:17:34,009 Ne skidaj ga s vrata, dobro? 224 00:17:34,135 --> 00:17:35,386 Budi dobro dijete. 225 00:17:35,512 --> 00:17:36,679 U redu! 226 00:17:40,642 --> 00:17:42,477 Odoh ja! 227 00:17:43,645 --> 00:17:45,063 Rocky. 228 00:17:53,029 --> 00:17:55,031 Ne, Rocky. 229 00:17:59,786 --> 00:18:04,332 Ovo je moja putna karta, tako da se Rocky ne može voziti vlakom. 230 00:18:07,627 --> 00:18:10,463 Vidjet ću mogu li naći prijevoz za posao prolaz napravljen i za Rockyja. 231 00:18:10,589 --> 00:18:12,090 Tražit ću sljedeći put. 232 00:18:12,632 --> 00:18:15,092 Dakle, molim vas vratite ga za sada. 233 00:18:22,934 --> 00:18:26,854 Najava stožera carske mornarice 234 00:18:27,022 --> 00:18:31,609 Carska mornarica je operativna snaga u Kini, nastavljajući od prošle godine, 235 00:18:31,735 --> 00:18:34,863 proveli su brojne operacije u cijeloj Kini... 236 00:18:58,386 --> 00:19:00,388 Hvala vam puno. 237 00:19:00,513 --> 00:19:01,764 Izvoli. 238 00:19:03,433 --> 00:19:07,353 Moja mama je ovo napravila za mene, tako da mi više ne treba karta. 239 00:19:07,479 --> 00:19:12,066 Pošto se učionica u vlaku ne miče, Mislim da mi ne treba karta. 240 00:19:12,192 --> 00:19:15,236 Pa onda, ugodan dan. 241 00:19:18,490 --> 00:19:20,492 ugodan dan. 242 00:20:23,888 --> 00:20:25,055 Wow! 243 00:20:25,181 --> 00:20:27,474 ♪ Tako sretna 244 00:20:27,600 --> 00:20:29,476 ♪ Jako sretan 245 00:20:29,477 --> 00:20:29,935
♪ Jako sretan 246 00:20:30,228 --> 00:20:33,272 ♪ Ako me pitate zašto 247 00:20:39,320 --> 00:20:41,572 Wow ~! 248 00:22:09,661 --> 00:22:11,412 dobro jutro 249 00:22:11,538 --> 00:22:14,499 G... Dobro jutro 250 00:22:20,338 --> 00:22:22,048 -Dobro jutro -Hm!? 251 00:22:26,302 --> 00:22:28,637 Ah~ Nisam shvatio 252 00:22:35,436 --> 00:22:36,979 shvatio sam! 253 00:22:42,110 --> 00:22:44,237 Ipak nisam shvatio! 254 00:23:00,753 --> 00:23:02,171 Nije li ona djevojka koja je jučer došla? 255 00:23:02,297 --> 00:23:04,799 Svi, počevši od danas, Tomoe 256 00:23:04,924 --> 00:23:07,885 imat će novog člana. 257 00:23:08,011 --> 00:23:10,013 Možete li se predstaviti? 258 00:23:10,138 --> 00:23:11,389 Da 259 00:23:11,931 --> 00:23:14,850 Tetsuko Kuroyanagi 260 00:23:14,976 --> 00:23:17,895 To je Tetsuko, ali me možeš zvati Totto-chan. 261 00:23:18,354 --> 00:23:20,647 -Totto? - To je čudno. 262 00:23:21,190 --> 00:23:23,942 Možete sjesti gdje god želite. 263 00:23:24,068 --> 00:23:26,737 Sjest ću do prozora! 264 00:23:28,823 --> 00:23:30,825 Svi smo zajedno. 265 00:23:30,950 --> 00:23:34,119 Sve radimo zajedno. 266 00:23:34,245 --> 00:23:35,412 U redu! 267 00:23:41,753 --> 00:23:45,381 U redu, počnite s onim što želite. 268 00:23:50,845 --> 00:23:55,432 ♪ Vau vau vau, pas laje 269 00:23:55,934 --> 00:24:00,813 ♪ Vau vau vau, kučić laje 270 00:24:06,110 --> 00:24:08,612 ♪ Kukavica 271 00:24:08,738 --> 00:24:10,448 ♪ Kukavica 272 00:24:11,240 --> 00:24:13,700 ♪ Kukavica, kukavica Kuku, kuku 273 00:24:13,826 --> 00:24:15,452 ♪ Kukavica 274 00:24:30,635 --> 00:24:32,470 Je li to točno? 275 00:24:33,096 --> 00:24:35,014 Pokušajte ponovo. 276 00:24:35,139 --> 00:24:36,557 da 277 00:24:56,703 --> 00:24:58,996 Zašto tako hodaš? 278 00:25:00,999 --> 00:25:04,002 Imam dječju paralizu. 279 00:25:04,585 --> 00:25:06,503 dječja paraliza? 280 00:25:15,596 --> 00:25:18,515 Nisu samo moje noge, čak ni ruke. 281 00:25:26,524 --> 00:25:28,150 Hladno je 282 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 Neće biti bolje? 283 00:25:42,790 --> 00:25:47,169 Ja sam Yasuaki Yamamoto. a ti si... 284 00:25:47,503 --> 00:25:50,756 Haha, ja sam Totto-chan. 285 00:25:53,134 --> 00:25:54,468 Ručku je, ručku! 286 00:25:54,594 --> 00:25:56,178 Vrijeme je za ručak! 287 00:25:58,598 --> 00:26:00,182 Napravi mjesta za još jednog. 288 00:26:00,475 --> 00:26:03,936 Ah... Gdje su ostala djeca? 289 00:26:04,062 --> 00:26:05,563 Ovo su svi. 290 00:26:05,688 --> 00:26:10,192 Svi!? Dakle, puno manje nego u mojoj prethodnoj školi. 291 00:26:11,194 --> 00:26:12,403 svi 292 00:26:12,528 --> 00:26:16,198 Jeste li donijeli nešto iz more i nešto s planine? 293 00:26:16,365 --> 00:26:18,200 Da! Ja sam ih donio! 294 00:26:18,826 --> 00:26:22,454 Iz mora, losos, a s planina kinpira. 295 00:26:23,039 --> 00:26:26,208 Suhe srdele iz mora, i ukiseljene rotkvice s planina. 296 00:26:26,667 --> 00:26:29,711 Meso s planina, i konnyaku s mora! 297 00:26:30,421 --> 00:26:32,714 Može li konnyaku plivati? 298 00:26:32,840 --> 00:26:35,050 ha? Ne zna plivati? 299 00:26:35,176 --> 00:26:37,970 Konnyaku se pravi od jamsa, 300 00:26:38,096 --> 00:26:39,889 pa to je s planina. 301 00:26:40,014 --> 00:26:42,224 Hej, more! 302 00:26:42,683 --> 00:26:44,226 Da, da 303 00:26:47,105 --> 00:26:49,398 -Opa! -Oh! 304 00:27:12,046 --> 00:27:14,381 -Opa! -Ah! 305 00:27:15,049 --> 00:27:18,385 Lijepo je, kao cvjetno polje. 306 00:27:20,263 --> 00:27:22,390 Moja mama je dobra u pravljenju priloga. 307 00:27:23,141 --> 00:27:25,852 Je li denbu s mora ili s planina? 308 00:27:25,977 --> 00:27:29,438 Umm... Čini se da jest s planina, ali... 309 00:27:30,273 --> 00:27:31,732 ne znam 310 00:27:33,484 --> 00:27:38,405 svi, je li denbu s mora ili s planina? 311 00:27:38,865 --> 00:27:43,911 -More! -More! -Planine! -Planine! 312 00:27:44,996 --> 00:27:46,998 Odgovor je more. 313 00:27:47,123 --> 00:27:51,502 Denbu se pravi ljuštenjem i kuhanjem ribe. 314 00:27:51,627 --> 00:27:54,004 Wow! znao sam to. 315 00:27:54,130 --> 00:27:56,423 Učitelju, mogu li vidjeti? 316 00:27:56,591 --> 00:27:58,467 -I ja također! -Da vidim. 317 00:27:58,593 --> 00:28:01,220 -Da vidim. -Da vidim. 318 00:28:05,516 --> 00:28:08,810 U redu, idemo. Zapjevajmo energetski i danas. 319 00:28:18,112 --> 00:28:23,325 ♪ Pravilno žvačite hranu, svaki zalogaj 320 00:28:23,701 --> 00:28:26,328 ♪ Dobro sažvači, dobro sažvaci Prožvakajte dobro, dobro prožvačite 321 00:28:26,495 --> 00:28:29,080 ♪ Svaki zalogaj 322 00:28:29,248 --> 00:28:34,795 ♪ Pravilno žvačite hranu, svaki zalogaj 323 00:28:34,921 --> 00:28:37,548 ♪ Dobro sažvači, dobro sažvaci Prožvakajte dobro, dobro prožvačite 324 00:28:37,673 --> 00:28:40,092 ♪ Svaki zalogaj 325 00:28:40,885 --> 00:28:43,095 Idemo jesti! 326 00:28:52,271 --> 00:28:55,148 ♪ Leptiru, odmori se 327 00:28:55,274 --> 00:28:58,610 ♪ Na cvjetovima repice 328 00:28:58,778 --> 00:29:03,616 ♪ Maslačci u rižinom polju Žuto i svijetlo 329 00:29:03,741 --> 00:29:08,328 ♪ Grimizne djeteline u sjaju riže 330 00:29:09,288 --> 00:29:10,789 zdravo 331 00:29:10,915 --> 00:29:12,166 ujače! 332 00:29:12,291 --> 00:29:14,042 Kako ti ide poslijepodnevno učenje? 333 00:29:14,168 --> 00:29:16,628 Rano je završilo, pa idem prošetati. 334 00:29:18,214 --> 00:29:20,799 Učitelju, možemo li otići pogledati tamo? 335 00:29:20,925 --> 00:29:22,635 Naravno, ali budi oprezan. 336 00:29:45,825 --> 00:29:48,452 Kažu da je ovdje pala zvijezda padalica. 337 00:29:48,577 --> 00:29:50,870 Ha... zvijezda padalica? 338 00:29:50,997 --> 00:29:51,998 Eto nas. 339 00:30:02,049 --> 00:30:03,925 Vidiš li to? 340 00:30:04,051 --> 00:30:05,677 Ne mogu vidjeti. 341 00:30:05,803 --> 00:30:08,931 Možda zvijezda spava? 342 00:30:09,056 --> 00:30:12,642 Spavaju li zvijezde? 343 00:30:13,853 --> 00:30:17,523 ♪ Mlada damo, uđi unutra 344 00:30:29,201 --> 00:30:33,288 Yasuaki-chan, zar ne ideš u šetnju? 345 00:30:36,125 --> 00:30:39,753 Sporo hodam. 346 00:30:42,673 --> 00:30:48,053 Mislio sam da bi svi hodati zajedno ali... 347 00:30:50,097 --> 00:30:53,433 Više volim čitati knjige. 348 00:30:53,559 --> 00:30:58,230 Ali već ste sve pročitali knjige u učionici, zar ne? 349 00:30:58,356 --> 00:30:59,607 Da. 350 00:30:59,732 --> 00:31:02,901 Donijet ću neke knjige od kuće. 351 00:31:17,166 --> 00:31:18,876 Dakle, zvijezde... 352 00:31:19,001 --> 00:31:21,420 Danju spavaju i buditi se noću, zar ne? 353 00:31:21,545 --> 00:31:22,587 To sam rekao. 354 00:31:22,755 --> 00:31:24,882 To bi moglo biti istina. 355 00:31:25,007 --> 00:31:26,800 Siguran sam da jest. 356 00:31:27,218 --> 00:31:30,804 Totto-suke, sviđa li ti se Tomoe Gakuen? 357 00:31:31,222 --> 00:31:32,223 Da. 358 00:31:32,348 --> 00:31:35,309 Nikad neću uzeti slobodan dan, Nastavit ću zauvijek! 359 00:31:35,851 --> 00:31:37,394 Da. 360 00:31:38,354 --> 00:31:41,106 U redu, gotovo! 361 00:31:41,110 --> 00:31:45,069 [Sljedeća pjesma je niz dosjetki o nazivima/brojevima japanske hrane] 362 00:31:45,486 --> 00:31:47,446 ♪ - Smokva (ichijiku) za jednu ♪ - Mrkva (ninjin) za dvoje 363 00:31:47,571 --> 00:31:49,698 ♪ - Papar (sanshou) za troje ♪ - Shiitake za četiri 364 00:31:49,824 --> 00:31:51,826 ♪ - Čičak (gobou) za pet ♪ - Mukago (divlji jam) za šestoro 365 00:31:51,951 --> 00:31:54,078 ♪ - Sedam biljaka (nanakusa) ♪ - Osam užitaka (yaego) 366 00:31:54,203 --> 00:31:56,496 ♪ - Večeralo devet (kuwareta) ♪ - Deset od deset (touyo) 367 00:32:35,870 --> 00:32:38,080 To je poput ribnjaka. 368 00:32:41,333 --> 00:32:44,878 Peče~ 369 00:33:18,787 --> 00:33:20,789 sta to radis 370 00:33:21,248 --> 00:33:24,376 Novčanik mi je ispao u WC. 371 00:33:27,171 --> 00:33:28,672 Vidim. 372 00:33:30,382 --> 00:33:32,842 ♪ Dobro sažvaci, dobro sazvaci, dobro sažvakati, dobro sažvakati 373 00:33:32,968 --> 00:33:35,261 ♪ Svaki zalogaj 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,272 - Jeste li ga dobili? - Hm? 375 00:33:45,439 --> 00:33:47,816 Jeste li dobili novčanik? 376 00:33:49,026 --> 00:33:50,360 nisam! 377 00:33:58,369 --> 00:34:01,288 Kad završite, vratite sve natrag. 378 00:34:09,421 --> 00:34:11,423 Vratiti ga natrag? 379 00:34:13,634 --> 00:34:16,011 Zbogom. 380 00:34:18,847 --> 00:34:21,558 uđi. 381 00:34:26,021 --> 00:34:27,939 Jeste li ga pronašli? 382 00:34:28,065 --> 00:34:29,483 Ne. 383 00:34:31,277 --> 00:34:35,489 Ali u redu je, jer sam puno tražio. 384 00:34:36,532 --> 00:34:38,075 heh 385 00:34:43,372 --> 00:34:45,540 Hvala vam puno. 386 00:34:52,965 --> 00:34:56,635 Ah! mama~! 387 00:34:59,013 --> 00:35:00,723 Ravnatelj je rekao... 388 00:35:00,848 --> 00:35:03,642 Rekao je da vratim sve. 389 00:35:03,767 --> 00:35:07,520 Još nešto? Nisu vas grdili? 390 00:35:07,646 --> 00:35:09,272 br. 391 00:35:10,733 --> 00:35:12,401 Vidim. 392 00:35:12,818 --> 00:35:14,653 Zatim sam se okupala. 393 00:35:14,778 --> 00:35:17,697 Miyo-chan mi je posudila nešto odjeće. 394 00:35:51,774 --> 00:35:53,233 Yasuaki-chan. 395 00:35:53,359 --> 00:35:56,278 Pozvat ću te na svoje drvo. 396 00:35:56,403 --> 00:35:57,904 Hvala. 397 00:35:58,030 --> 00:36:01,283 Ali ne mogu se penjati po drveću. 398 00:36:14,213 --> 00:36:16,840 Nećete znati dok ne probate. 399 00:36:17,716 --> 00:36:19,968 Nemoguće je. 400 00:36:28,977 --> 00:36:31,229 oprosti! 401 00:36:31,355 --> 00:36:33,482 hitno! hitno! 402 00:36:34,066 --> 00:36:35,901 - Što? - Što nije u redu? 403 00:36:36,026 --> 00:36:39,821 Kažu da je novi vlak dolazi večeras u školu. 404 00:36:41,824 --> 00:36:44,243 Kako će doći ovamo? 405 00:36:44,368 --> 00:36:46,453 Dotrčat će na liniji Oimachi. 406 00:36:46,578 --> 00:36:48,997 A onda će se odvojiti od pruge. 407 00:36:49,415 --> 00:36:51,166 To bi bilo iskakanje iz tračnica. 408 00:36:52,918 --> 00:36:54,794 Nosit će ga na kolima. 409 00:36:54,920 --> 00:36:57,088 Ne mogu ga nositi, prevelik je. 410 00:36:58,090 --> 00:37:00,467 Možda bi ga slon mogao povući. 411 00:37:00,592 --> 00:37:02,760 Kako bi prevezli slona? 412 00:37:05,305 --> 00:37:07,640 - Shvatio sam! - Što!? 413 00:37:07,766 --> 00:37:09,476 Tragovi... 414 00:37:09,601 --> 00:37:13,813 Položit će ih sve do škole. 415 00:37:14,440 --> 00:37:15,566 Odakle? 416 00:37:15,691 --> 00:37:19,403 Ah... odakle... sad kad to kažeš... 417 00:37:19,945 --> 00:37:21,279 odakle? 418 00:37:24,700 --> 00:37:27,536 Onda ne idemo kući. 419 00:37:27,661 --> 00:37:29,829 Ostanimo i gledajmo kako dolazi vlak. 420 00:37:29,955 --> 00:37:32,290 Pitat ću tatu! 421 00:37:37,212 --> 00:37:39,505 - Ne guraj. - Ne guram. 422 00:37:39,631 --> 00:37:41,174 Miran. 423 00:37:49,683 --> 00:37:51,309 kako je bilo 424 00:37:51,935 --> 00:37:56,314 Vlak dolazi vrlo kasno noću. 425 00:37:58,901 --> 00:38:00,777 dakle... 426 00:38:00,903 --> 00:38:04,323 Ponesite dekicu i pidžamu u školu! 427 00:38:31,391 --> 00:38:32,975 Yasuaki-san. 428 00:38:33,101 --> 00:38:35,895 Ostavit ću tvoju presvlaku ovdje. 429 00:38:36,522 --> 00:38:37,898 U redu. 430 00:38:54,957 --> 00:38:56,750 Majka. 431 00:38:57,459 --> 00:38:58,376 Da? 432 00:39:00,254 --> 00:39:02,381 večeras... 433 00:39:04,883 --> 00:39:06,426 Što je? 434 00:39:09,388 --> 00:39:11,515 Rekli su da će biti pun mjesec. 435 00:39:13,600 --> 00:39:15,184 Vidim. 436 00:39:22,568 --> 00:39:24,653 hej 437 00:39:24,778 --> 00:39:27,530 Vlak je stigao! 438 00:39:48,093 --> 00:39:49,219 ovuda. 439 00:40:05,903 --> 00:40:07,529 Vau... 440 00:40:13,160 --> 00:40:16,163 U redu, u redu. 441 00:40:16,288 --> 00:40:18,540 U redu, u redu. 442 00:40:19,333 --> 00:40:22,252 U redu, u redu. 443 00:40:31,219 --> 00:40:34,555 Diži-ho, diži-ho. 444 00:40:35,265 --> 00:40:38,184 Učitelju, što je to? 445 00:40:38,310 --> 00:40:39,769 Zove se "valjak". 446 00:40:39,895 --> 00:40:44,566 Koristeći silu kotrljanja balvana, možemo pomaknuti vlak. 447 00:40:45,567 --> 00:40:48,236 Učionica za koji će to razred biti? 448 00:40:51,615 --> 00:40:53,325 pitam se... 449 00:40:53,492 --> 00:40:55,994 - Reci nam. - Reci nam! 450 00:40:56,119 --> 00:40:59,330 Učitelju, reci nam! Molim! 451 00:40:59,706 --> 00:41:02,417 Hej, čekaj malo. 452 00:41:05,295 --> 00:41:07,422 Ah, dečki, teški ste. 453 00:41:19,309 --> 00:41:20,852 Yasuaki-chan. 454 00:41:24,523 --> 00:41:26,233 Požuri, požuri. 455 00:41:34,282 --> 00:41:37,952 Novi vlak je knjižnica! 456 00:41:41,248 --> 00:41:42,624 Nije loše, zar ne? 457 00:41:46,086 --> 00:41:49,255 Svi, mogu li dobiti vašu pozornost? 458 00:41:49,381 --> 00:41:53,301 Budući da postaje vruće, pomislio sam trebali bismo napuniti bazen vodom. 459 00:42:00,434 --> 00:42:04,062 Ravnateljice, nemamo kupaće kostime. 460 00:42:04,187 --> 00:42:06,606 Ne brini za to. 461 00:42:06,732 --> 00:42:10,152 U podne idite u dvoranu i vidite. 462 00:42:23,331 --> 00:42:26,167 - Miči se, miči se! - Poslije tebe! 463 00:42:26,877 --> 00:42:28,753 - Požuri, požuri. - Čekaj. 464 00:42:28,879 --> 00:42:30,547 1, 2, 3, 4. 465 00:42:30,672 --> 00:42:32,173 Hej, to nije dopušteno! 466 00:42:32,549 --> 00:42:34,259 Jupi! 467 00:42:36,887 --> 00:42:39,222 Yasuaki-chan, zar ne ulaziš? 468 00:42:39,347 --> 00:42:42,183 Ne, čitam knjigu. 469 00:42:54,571 --> 00:42:56,906 Nema se čega sramiti! 470 00:43:01,870 --> 00:43:04,414 Svi su zajedno, zar ne? 471 00:43:11,004 --> 00:43:13,006 jesi dobro 472 00:43:15,175 --> 00:43:17,427 Oh, dobar si u ovome. 473 00:43:19,221 --> 00:43:20,639 Dođi ovamo. 474 00:43:20,764 --> 00:43:22,974 U redu, čekaj tamo. Evo dolazim! 475 00:43:23,100 --> 00:43:24,976 Trebamo li se šaliti? 476 00:43:25,852 --> 00:43:27,687 Možete dodirnuti dno. 477 00:43:51,670 --> 00:43:53,129 Yasuaki-chan. 478 00:43:53,255 --> 00:43:55,966 Moje tijelo... osjećam se lagano. 479 00:43:59,761 --> 00:44:02,722 Roooar! 480 00:44:03,014 --> 00:44:05,057 Čekaj, čekaj! 481 00:45:52,999 --> 00:45:55,167 Rocky ~ 482 00:45:55,293 --> 00:45:57,169 kamo ideš 483 00:45:57,712 --> 00:45:59,880 Ljetni raspust počinje danas, zar ne? 484 00:46:03,051 --> 00:46:06,929 De... Denenchofu, gdje Yasuaki-chanova kuća je 485 00:46:15,772 --> 00:46:18,691 Vrati se do večere. 486 00:46:20,277 --> 00:46:22,070 Odoh ja! 487 00:46:29,327 --> 00:46:31,037 Totto-chan! 488 00:46:56,855 --> 00:46:58,857 U redu je, pokušaj se popeti. 489 00:47:16,750 --> 00:47:17,751 Čekati. 490 00:47:21,171 --> 00:47:22,630 Još jednom. 491 00:47:59,501 --> 00:48:01,586 Čekati. Imam dobru ideju. 492 00:48:36,788 --> 00:48:39,457 Kako je ovo? Nije strašno. 493 00:48:39,582 --> 00:48:42,376 Vidjeti? Nije više klimav. 494 00:49:19,956 --> 00:49:22,875 Banzai! Banzai! 495 00:49:23,001 --> 00:49:25,878 Yasuaki-chan, banzai! 496 00:50:12,842 --> 00:50:16,470 Pokušajte ići bočno! 497 00:50:16,638 --> 00:50:19,307 U redu. 498 00:50:57,220 --> 00:50:59,305 uđi. 499 00:51:02,183 --> 00:51:04,310 ulazim. 500 00:51:12,360 --> 00:51:16,322 Dakle, ovako je penjati se na drvo. 501 00:51:21,119 --> 00:51:23,246 televizija? 502 00:51:23,371 --> 00:51:27,375 Čula sam se sa sestrom koji studira u Americi. 503 00:51:27,500 --> 00:51:31,337 To je čarobna kutija koja donosi mir svijetu. 504 00:51:33,214 --> 00:51:37,051 Totto-chan, možda si i ti na TV-u. 505 00:51:37,176 --> 00:51:41,138 Ne želim ići u kutiju. 506 00:51:48,229 --> 00:51:50,064 Majka. 507 00:51:53,067 --> 00:51:54,902 žao mi je 508 00:51:55,028 --> 00:51:58,406 Zaprljao sam odjeću. 509 00:52:01,826 --> 00:52:03,786 Bože, stvarno. 510 00:52:03,911 --> 00:52:05,787 Tako si ih uprljao... 511 00:52:08,291 --> 00:52:10,793 Prati ih... 512 00:52:10,918 --> 00:52:12,753 Bit će... 513 00:52:13,296 --> 00:52:14,380 teško... 514 00:52:30,188 --> 00:52:32,148 Što kažete na igru pucanja? 515 00:52:37,070 --> 00:52:40,490 Wow! Wow! 516 00:52:40,823 --> 00:52:44,493 Totto-suke, kupiću ti što god želiš. 517 00:52:44,869 --> 00:52:47,538 Stvarno!? 518 00:52:47,664 --> 00:52:49,499 Danas je poseban. 519 00:52:50,500 --> 00:52:53,002 Haha! Jupi! 520 00:52:54,462 --> 00:52:57,006 Oh! pogodio sam! 521 00:53:01,844 --> 00:53:04,012 Malo je i slatka. 522 00:53:05,598 --> 00:53:08,934 Ne možete. Upravo ste nešto kupili. 523 00:53:09,060 --> 00:53:11,020 - Ovuda! - Čekaj... 524 00:53:13,022 --> 00:53:14,773 Želim ovaj! 525 00:53:18,695 --> 00:53:21,364 Slatka~ 526 00:53:33,251 --> 00:53:34,794 Hajde, idemo. 527 00:53:38,589 --> 00:53:39,798 Zašto? 528 00:53:39,924 --> 00:53:42,593 Rekao si da ćeš me kupiti što god mi se sviđa. 529 00:53:42,719 --> 00:53:45,054 Hmph! Želim ribu! 530 00:53:47,557 --> 00:53:51,143 Ta riba je slaba, pa je nemoj shvatiti. 531 00:53:51,269 --> 00:53:54,855 U redu je, ja ću se pobrinuti za to! 532 00:53:54,981 --> 00:53:56,983 Papa i mama to govore jer 533 00:53:57,108 --> 00:53:59,693 Totto-suke će na kraju zaplakati. 534 00:54:00,653 --> 00:54:03,072 Pogledaj, ima karamel bombona. 535 00:54:03,906 --> 00:54:06,700 Želim ribu! 536 00:54:06,826 --> 00:54:08,994 Ne znači ne! 537 00:54:13,499 --> 00:54:16,084 Idemo se pomoliti Benten-sami, u redu? 538 00:54:24,302 --> 00:54:26,178 Molim. 539 00:54:28,765 --> 00:54:31,476 Preklinjem te, samo ovaj put. 540 00:54:31,934 --> 00:54:35,604 Obećavam da neću tražiti bilo što drugo dok ne umrem. 541 00:54:36,189 --> 00:54:39,442 Cura... kupi... 542 00:54:39,567 --> 00:54:41,610 molim te... 543 00:54:51,496 --> 00:54:55,750 To golica. 544 00:54:58,294 --> 00:55:01,338 Totto-chan, vrijeme je da se pripremiš. 545 00:55:01,464 --> 00:55:03,090 U redu. 546 00:55:09,972 --> 00:55:12,099 Budi dobro dijete i ostani doma. 547 00:55:12,225 --> 00:55:15,061 Rocky, nemoj to jesti, u redu? 548 00:55:17,772 --> 00:55:20,024 Ritmika? 549 00:55:20,358 --> 00:55:23,152 Prvo, skinite cipele. 550 00:55:23,277 --> 00:55:25,153 Zašto? 551 00:55:25,279 --> 00:55:27,698 Koristiti svoje tijelo 552 00:55:27,824 --> 00:55:31,035 izraziti ritam poput klavira. 553 00:55:31,160 --> 00:55:35,539 Ne biste nosili rukavice kad sviram klavir, zar ne? 554 00:55:37,416 --> 00:55:40,043 Postat ću klavir! 555 00:55:49,762 --> 00:55:52,055 Ritam se mijenja. 556 00:56:06,737 --> 00:56:11,575 ♪ Spintop, spintop, vrti se okolo 557 00:56:11,742 --> 00:56:14,077 ♪ Vrti se, vrti se 558 00:56:14,328 --> 00:56:16,580 ♪ Vrti, vrti, vrti se okolo 559 00:56:16,747 --> 00:56:19,082 Postanimo svi veliki vrtači. 560 00:56:19,250 --> 00:56:24,088 ♪ Spintop, spintop, vrti se okolo 561 00:56:24,255 --> 00:56:26,590 ♪ Vrti se, vrti se 562 00:56:26,757 --> 00:56:29,092 ♪ Vrti, vrti, vrti, vrti 563 00:56:29,260 --> 00:56:32,304 ♪ Vrti, vrti, vrti se okolo 564 00:56:32,597 --> 00:56:34,765 vrti mi se u glavi~ 565 00:56:40,438 --> 00:56:43,607 U početku je bio ritam 566 00:56:44,400 --> 00:56:47,611 Ritmično srce i tijelo su lijepi 567 00:56:47,778 --> 00:56:49,613 i slijedite zakone prirode 568 00:56:51,157 --> 00:56:54,577 Oni koji su vidjeli žabu kako skače u ribnjak 569 00:56:54,702 --> 00:56:57,621 nisu bili samo Basho 570 00:56:58,664 --> 00:57:03,126 U životu, stvari kojih se treba bojati su imati oči, ali ne poznavati ljepotu... 571 00:57:03,711 --> 00:57:06,880 i imati uši, ali ne čuti glazbu. 572 00:57:07,548 --> 00:57:12,844 Ako ne osjećate intenzivne emocije, nikada nećete doživjeti goruću strast. 573 00:57:27,610 --> 00:57:30,696 nisi ti kriva 574 00:57:31,322 --> 00:57:35,159 I cura se potrudila... 575 00:57:40,707 --> 00:57:45,707 Tweet, Tweet, Tweet Cvrkutati, cvrkutati... Cvrkutati 576 00:57:50,132 --> 00:57:53,218 Napravimo mu grob. 577 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 Tako je brzo umrlo. 578 00:58:02,979 --> 00:58:05,648 Jadno pile. 579 00:58:07,441 --> 00:58:10,444 Mislim da je cura bila sretna. 580 00:58:10,569 --> 00:58:11,611 ha? 581 00:58:11,737 --> 00:58:13,739 Morao sam upoznati Totto-chana, 582 00:58:13,864 --> 00:58:16,616 i davalo je sve od sebe da živi. 583 00:58:19,245 --> 00:58:23,207 Sigurna sam da je otišlo u raj. 584 00:58:23,958 --> 00:58:27,211 Kakvo je nebo? 585 00:58:28,170 --> 00:58:32,340 Kažu svi postaje anđeo na nebu. 586 00:58:32,842 --> 00:58:37,721 Pilić vjerojatno jest slobodno leti nebom. 587 00:58:50,317 --> 00:58:54,195 Hej, zašto ne bismo otišli Tatina vježbaonica sada? 588 00:59:04,040 --> 00:59:05,332 Zdravo. 589 00:59:05,458 --> 00:59:07,960 Hm? Dajte sve od sebe. 590 00:59:14,925 --> 00:59:16,718 jesi dobro 591 00:59:17,303 --> 00:59:20,222 Ja sam... u redu... 592 00:59:28,439 --> 00:59:30,607 Idemo! 593 00:59:52,838 --> 00:59:54,339 Tip koji se zove g. Rosenstock 594 00:59:54,465 --> 00:59:57,551 je kondukter, i jako je ljubazan. 595 01:00:01,910 --> 01:00:05,410 Koliko puta to trebam objašnjavati!? Ovaj ansambl je u haosu! 596 01:00:05,935 --> 01:00:08,187 Hajde, plači! 597 01:00:11,273 --> 01:00:13,284 -Koliko imate godina ljudi? -Je li stvarno ljubazan? 598 01:00:13,308 --> 01:00:14,408 Ovo nije igra za djecu! 599 01:00:18,197 --> 01:00:21,200 Profesore, profesore Rosenstock! 600 01:00:23,124 --> 01:00:27,124 radim sve ovo, ali vi jednostavno ne odgovarate 601 01:00:28,541 --> 01:00:31,126 Svi daju sve od sebe. 602 01:00:31,252 --> 01:00:33,837 Samo njihove vještine još nisu sustigli. 603 01:00:39,760 --> 01:00:40,594 Papa! 604 01:00:42,179 --> 01:00:44,222 - Hahaha - Totto-suke!? 605 01:00:44,557 --> 01:00:47,518 Oh! Totto-san! 606 01:00:48,894 --> 01:00:50,937 Guten tag! 607 01:00:51,897 --> 01:00:53,398 kako si 608 01:00:53,524 --> 01:00:55,234 Vrlo dobro! 609 01:00:55,860 --> 01:00:57,653 Zdravo. 610 01:00:57,778 --> 01:01:00,238 Hej, drago mi je da si uspio. 611 01:01:00,489 --> 01:01:03,241 Hej, dobre vijesti! Dobre vijesti! 612 01:01:03,659 --> 01:01:06,244 Konačno! Bilo je i vrijeme! 613 01:01:06,495 --> 01:01:08,997 S Njemačkom na našoj strani, mi smo jaki kao sto ljudi. 614 01:01:09,123 --> 01:01:11,542 Ovo bi trebalo utišati Ameriku. 615 01:01:13,836 --> 01:01:15,754 - Hej! - Hm? 616 01:01:24,778 --> 01:01:26,478 Nema razloga za brigu. 617 01:01:28,002 --> 01:01:30,002 Ionako više nisam njemački državljanin. 618 01:01:33,026 --> 01:01:35,026 Kako god se situacija razvijala... 619 01:01:35,750 --> 01:01:38,750 Ispunit ću svoju dužnost glazbenika. 620 01:01:42,574 --> 01:01:44,574 Pa onda, nastavimo s vježbanjem. 621 01:01:45,998 --> 01:01:47,998 Naši slatki gosti čekaju. 622 01:02:30,371 --> 01:02:32,164 Vrlo dobro! 623 01:02:36,418 --> 01:02:38,878 Jeste li spremni? 624 01:02:39,004 --> 01:02:41,798 Da, spreman sam! 625 01:02:42,675 --> 01:02:43,634 jesi tu 626 01:02:43,759 --> 01:02:45,385 Ne ovdje! 627 01:02:47,805 --> 01:02:50,933 Ah, našao sam te, Totto-chan! 628 01:02:51,058 --> 01:02:53,602 Ah! hahaha! 629 01:02:53,727 --> 01:02:56,020 Zapeo sam. 630 01:02:56,480 --> 01:02:59,816 Heave-ho! Heave-ho! 631 01:02:59,984 --> 01:03:03,362 Heave-ho! Heave-ho! 632 01:03:03,487 --> 01:03:06,823 Heave-ho! Heave-ho! 633 01:03:07,116 --> 01:03:10,327 Heave-ho! Heave-ho! 634 01:03:13,664 --> 01:03:16,917 Zabranimo skrivanje tamo. 635 01:03:17,042 --> 01:03:19,085 ja sam gladan 636 01:03:19,586 --> 01:03:21,921 ja sam repa! 637 01:03:23,132 --> 01:03:26,675 Zašto ste ga pitali ima li rep? 638 01:03:28,846 --> 01:03:31,557 Nije trebalo biti tako duboko. 639 01:03:31,682 --> 01:03:35,268 Upravo sam primijetio Takahashi-kuna... 640 01:03:36,020 --> 01:03:38,856 Čak i ako je to za tebe beznačajna stvar, 641 01:03:38,981 --> 01:03:43,110 ima duboko značenje za Takahashi-kuna. 642 01:03:43,986 --> 01:03:46,530 Zar ne razumiješ 643 01:03:46,655 --> 01:03:49,324 koliko truda je potrebno osigurati da se ne osjeća inferiorno? 644 01:03:49,783 --> 01:03:52,619 Zar ne shvaćaš? 645 01:03:53,954 --> 01:03:55,413 Zato čak i sada, 646 01:03:55,539 --> 01:03:58,625 još uvijek imamo trtičnu kost. 647 01:03:59,376 --> 01:04:01,127 Drugim riječima, 648 01:04:01,712 --> 01:04:05,132 ljudi su u prošlosti imali repove. 649 01:04:09,970 --> 01:04:13,431 Pitam se ima li ih još ljudi koji imaju repove? 650 01:04:14,433 --> 01:04:17,144 Takahashi-kun, imaš li jednog? 651 01:04:17,686 --> 01:04:18,770 Što! 652 01:04:19,104 --> 01:04:21,189 N-ne, ne znam! 653 01:04:24,777 --> 01:04:28,614 Jeste li ikada razmišljali o 654 01:04:28,739 --> 01:04:32,200 kako bi se Takahashi-kun mogao osjećati, čak i jednom? 655 01:04:33,035 --> 01:04:35,037 bio sam... 656 01:04:35,496 --> 01:04:37,664 Bio sam stvarno u krivu. 657 01:05:08,153 --> 01:05:09,612 Totto-suke! 658 01:05:13,075 --> 01:05:15,035 Papa! Mama! 659 01:05:20,124 --> 01:05:23,544 Slijedi nastup od strane studenata prve godine. 660 01:05:23,877 --> 01:05:26,462 To je utrka na tri noge. 661 01:05:29,216 --> 01:05:30,884 1, 2, 1, 2 662 01:05:31,009 --> 01:05:35,013 OK? Prvo stavite svezanu nogu naprijed. 663 01:05:35,139 --> 01:05:36,056 shvaćam 664 01:05:37,099 --> 01:05:39,059 Na vaše oznake... 665 01:05:41,979 --> 01:05:43,063 Spremi se... 666 01:06:03,792 --> 01:06:04,876 Totto~! 667 01:06:05,002 --> 01:06:06,253 Yasuaki-san! 668 01:06:20,100 --> 01:06:22,560 Yasuaki-chan je sjajan! 669 01:06:22,686 --> 01:06:24,604 Sve je to zahvaljujući Tetsuko-san. 670 01:06:25,147 --> 01:06:27,399 Sljedeći događaj je... 671 01:06:32,404 --> 01:06:34,614 Utrka koinobori (carp streamer). 672 01:06:35,699 --> 01:06:37,033 Spremi se... 673 01:06:39,786 --> 01:06:41,329 Idemo! 674 01:06:50,047 --> 01:06:51,339 Što? 675 01:06:53,050 --> 01:06:56,136 Oh~! Šaran pliva! 676 01:07:00,891 --> 01:07:04,644 nevjerojatno! Takahashi-kun je brz! Takahashi-kun! 677 01:07:04,770 --> 01:07:06,188 Prvo mjesto! 678 01:07:09,107 --> 01:07:12,068 Čestitamo na osvojenoj prvoj nagradi! 679 01:07:17,824 --> 01:07:21,702 Kad dođem kući, mama će mi ovo skuhati. 680 01:07:25,582 --> 01:07:27,417 Što će napraviti? 681 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 Daikon (japanska rotkvica) miso juha. 682 01:07:29,419 --> 01:07:31,712 I ja želim malo pojesti. 683 01:07:31,880 --> 01:07:34,716 -Stvarno!? - Zar to nije dopušteno? 684 01:07:42,592 --> 01:07:45,592 "Showa 16 (1941.)" 685 01:07:52,317 --> 01:07:55,236 Totto-suke, kakvo je vrijeme danas? 686 01:07:56,154 --> 01:07:57,780 U redu! 687 01:08:16,425 --> 01:08:18,176 Imamo najavu hitnih vijesti 688 01:08:18,302 --> 01:08:20,220 Imamo najavu hitnih vijesti 689 01:08:20,345 --> 01:08:22,636 Najava od Carski generalni stožer 690 01:08:22,660 --> 01:08:24,766 Odjel vojske i mornarice, 8. prosinca, 6 ujutro 691 01:08:25,559 --> 01:08:28,270 Vremenska prognoza se ne emitira. 692 01:08:30,897 --> 01:08:32,273 Daj da vidim. 693 01:08:32,899 --> 01:08:35,860 U ranim satima 8. carska vojska i mornarica 694 01:08:35,986 --> 01:08:38,738 ušao u ratno stanje sa američke i britanske snage 695 01:08:38,864 --> 01:08:40,782 u zapadnom Pacifiku 696 01:08:40,907 --> 01:08:42,199 Ovo je najavljeno jutros do 697 01:08:42,200 --> 01:08:44,035 Carski glavni stožer Odjel vojske i mornarice 698 01:08:46,371 --> 01:08:51,084 Idemo li u rat s Amerikom i Britanijom? 699 01:08:52,836 --> 01:08:54,170 Da. 700 01:09:08,894 --> 01:09:10,312 Hmm... 701 01:09:11,813 --> 01:09:13,856 Slušaj, Totto-suke. 702 01:09:13,982 --> 01:09:16,359 od danas, trebao bi nazvati tatu i mamu 703 01:09:16,485 --> 01:09:19,696 "Otou-sama" i "Okaa-sama". [="Otac" i "Majka"] 704 01:09:20,530 --> 01:09:22,365 zašto 705 01:09:23,867 --> 01:09:25,660 "Papa" i "mama" su engleski, zar ne? 706 01:09:25,786 --> 01:09:27,329 Da. 707 01:09:27,454 --> 01:09:31,166 Bilo bi strašno da ljudi mislio da je Totto-chan špijun. 708 01:09:31,291 --> 01:09:33,376 Ha, špijun!? 709 01:09:34,961 --> 01:09:36,712 Razumijete li? 710 01:09:38,757 --> 01:09:40,383 Da, mama. 711 01:09:49,851 --> 01:09:54,021 Svatko tko nas nazove netočno mora staviti 1 sen ovdje. 712 01:09:54,147 --> 01:09:55,148 Totto-chan će to staviti. 713 01:09:55,148 --> 01:09:56,440 Totto-chan će to staviti. 714 01:10:09,121 --> 01:10:10,580 Banzai! 715 01:10:11,081 --> 01:10:12,499 - "Showa 17 (1942)" - Banzai! 716 01:10:12,499 --> 01:10:13,917 - "Showa 17 (1942)" - Banzai! 717 01:10:14,167 --> 01:10:15,710 Banzai! 718 01:10:15,836 --> 01:10:17,921 Ujak! 719 01:10:18,046 --> 01:10:19,964 Ah, dobro jutro, Totto-chan. 720 01:10:20,132 --> 01:10:23,468 Od danas sam treći razred! 721 01:10:25,971 --> 01:10:30,642 čestitamo! Totto-chan, sad si velika djevojka. 722 01:10:30,767 --> 01:10:33,811 Da! Sada sam velika cura. 723 01:10:53,039 --> 01:10:55,833 - Teški Totto pobjeđuje! - Vau, opet sam pobijedio! 724 01:10:55,959 --> 01:10:58,878 - Yokozuna! (najviši rang u sumou) - To su tri pobjede zaredom! 725 01:10:59,004 --> 01:11:01,589 Dečki su tako nemarni. 726 01:11:02,007 --> 01:11:05,635 Čak ni Futabayama to nije mogla učiniti. 727 01:11:05,761 --> 01:11:08,096 Oh ~ To boli. 728 01:11:11,433 --> 01:11:14,853 Totto-chan! Koliko god molio, 729 01:11:14,978 --> 01:11:17,355 neću se udati za tebe! 730 01:11:19,524 --> 01:11:21,192 Zašto!? 731 01:11:21,318 --> 01:11:25,071 Želim biti tvoja nevjesta, Tai-chan! 732 01:11:25,197 --> 01:11:27,866 Zar nisi namjeravao postati špijun? 733 01:11:28,658 --> 01:11:31,202 Bit ću nevjesta i špijun! 734 01:11:31,328 --> 01:11:33,038 Brbljava djeca ne mogu postati špijuni. 735 01:11:37,834 --> 01:11:40,169 - Nemojte se razočarati. - Razvedri se! 736 01:11:40,295 --> 01:11:43,798 Zar nema nikog jačeg od mene? Hmph! 737 01:11:48,929 --> 01:11:51,139 - Jesi li dobro? - Stvarno? 738 01:11:51,264 --> 01:11:52,765 Bit ćeš bačen. 739 01:11:52,891 --> 01:11:54,893 Bit ćeš oboren. 740 01:11:55,477 --> 01:11:59,397 Yasuaki-kun, prestanimo. Previše je opasno. 741 01:12:02,692 --> 01:12:03,901 ali... 742 01:12:05,987 --> 01:12:07,989 - Dobro! - Hm? 743 01:12:08,824 --> 01:12:11,409 Promijenimo arenu. 744 01:12:14,830 --> 01:12:16,915 Suočite se jedno s drugim, suočite se jedno s drugim. 745 01:12:17,082 --> 01:12:19,584 Spremi se, kreni! 746 01:12:27,592 --> 01:12:30,428 Dajte sve od sebe, dajte sve od sebe Nemoj izgubiti! 747 01:12:43,358 --> 01:12:45,109 odustajem. 748 01:12:45,235 --> 01:12:49,864 Yamamotoyama ~ Yamamotoyama pobjeđuje. 749 01:12:52,033 --> 01:12:54,452 Ne varajte! 750 01:13:00,500 --> 01:13:02,710 ne varam! 751 01:13:27,360 --> 01:13:30,571 ♪ Sunce je zašlo 752 01:13:30,697 --> 01:13:33,616 ♪ Idemo brzo kući 753 01:13:33,742 --> 01:13:34,743 Hm? 754 01:13:34,910 --> 01:13:37,787 ♪ Zvijezde su izašle 755 01:13:37,913 --> 01:13:40,999 ♪ Idemo sad kući 756 01:13:41,124 --> 01:13:44,252 ♪ Sunce je zašlo 757 01:13:44,377 --> 01:13:47,755 ♪ Idemo sad kući 758 01:13:47,923 --> 01:13:50,926 ♪ Zvijezde su izašle 759 01:13:51,051 --> 01:13:54,304 ♪ Idemo sad kući 760 01:14:06,066 --> 01:14:09,778 ♪ Tomoe Gakuen, otrcana škola 761 01:14:10,195 --> 01:14:13,781 ♪ Čak i ako uđete, to je otrcana škola 762 01:14:17,160 --> 01:14:18,953 Tko je, tko je? 763 01:14:19,663 --> 01:14:20,789 Što nije u redu? 764 01:14:23,208 --> 01:14:25,668 Ako imate pritužbi, recite ih jasno! 765 01:14:25,794 --> 01:14:27,796 Reći ću učitelju. 766 01:14:28,254 --> 01:14:30,965 Moj tata je rekao 767 01:14:31,091 --> 01:14:34,761 Tomoe podučava čudne stvari, 768 01:14:34,886 --> 01:14:37,305 toliko studenata odustaje. 769 01:14:46,690 --> 01:14:49,943 Znao sam da je Tomoe čudna škola. 770 01:14:50,068 --> 01:14:52,862 Kako se možete boriti s tim tijelom? 771 01:14:52,988 --> 01:14:55,824 Bezvrijedna osoba koja ne može postati vojnik. 772 01:15:00,537 --> 01:15:01,955 To nije istina! 773 01:15:02,080 --> 01:15:05,333 Yasuaki-chan se čak može penjati na visoka stabla! 774 01:15:05,792 --> 01:15:07,168 Šuti, dječače! 775 01:15:10,213 --> 01:15:11,589 Yasuaki-chan! 776 01:15:13,967 --> 01:15:15,426 Ta derišta! 777 01:15:15,552 --> 01:15:20,265 Nema borbe! Nije li to rekao ravnatelj? 778 01:15:20,390 --> 01:15:21,391 ali... 779 01:15:21,558 --> 01:15:25,103 ♪ Tomoe Gakuen, otrcana škola 780 01:15:25,228 --> 01:15:28,397 ♪ Čak i ako uđete, to je otrcana škola 781 01:15:31,818 --> 01:15:36,405 ♪ Tomoe Gakuen, dobra škola 782 01:15:36,531 --> 01:15:40,409 ♪ Čak i ako uđete, to je dobra škola 783 01:15:42,203 --> 01:15:46,332 ♪ Tomoe Gakuen, dobra škola 784 01:15:46,458 --> 01:15:49,919 ♪ Čak i ako uđete, to je dobra škola 785 01:16:00,847 --> 01:16:04,767 ♪ Tomoe Gakuen, dobra škola 786 01:16:04,893 --> 01:16:08,688 ♪ Čak i ako uđete, to je dobra škola 787 01:16:11,858 --> 01:16:15,695 ♪ Tomoe Gakuen, dobra škola 788 01:16:15,862 --> 01:16:19,407 ♪ Čak i ako uđete, to je dobra škola 789 01:16:20,241 --> 01:16:22,451 Što... Što!? 790 01:16:24,829 --> 01:16:27,373 Ah... W... Čekaj 791 01:16:35,715 --> 01:16:39,719 ♪ Tomoe Gakuen, dobra škola 792 01:16:39,886 --> 01:16:43,598 ♪ Čak i ako uđete, to je dobra škola 793 01:16:43,723 --> 01:16:47,685 ♪ Tomoe Gakuen, dobra škola... 794 01:17:17,924 --> 01:17:19,300 U salonu Shiseido, 795 01:17:19,425 --> 01:17:22,261 pogledat ćemo to, dok jede sladoled. 796 01:17:24,305 --> 01:17:26,765 Hoćeš li ga pokazati i svojoj majci? 797 01:17:27,308 --> 01:17:28,767 - Gospođo - Ah... 798 01:17:29,269 --> 01:17:31,771 Mogu li dobiti trenutak? 799 01:17:31,938 --> 01:17:34,774 Opa, policajac! 800 01:17:41,614 --> 01:17:46,327 S obzirom na vremena, moramo se suzdržati od ekstravagantne odjeće. 801 01:17:46,452 --> 01:17:49,387 Jednostavnost i štedljivost su dužnosti u domovini. 802 01:17:49,411 --> 01:17:51,290 Molimo izbjegavajte kosu s trajnom također. 803 01:17:52,292 --> 01:17:54,377 Ispričavam se. 804 01:17:55,086 --> 01:17:57,296 - Ah... - Nema potrebe za isprikom. 805 01:17:57,714 --> 01:18:00,007 tko si ti 806 01:18:00,133 --> 01:18:01,592 Ja sam njezin muž. 807 01:18:01,718 --> 01:18:05,096 Dok može postojati politika protiv kose s trajnom i zapadnjačke odjeće, 808 01:18:05,221 --> 01:18:07,181 nema zakona, zar ne? 809 01:18:07,307 --> 01:18:08,308 dragi... 810 01:18:08,766 --> 01:18:12,311 Prestani buljiti u tuđe žene! 811 01:18:12,604 --> 01:18:14,314 Što... Što!? 812 01:18:18,693 --> 01:18:20,820 Pozor, svima! 813 01:18:21,112 --> 01:18:24,240 Ono što danas predstavljamo 814 01:18:24,365 --> 01:18:28,577 je tajanstvena naprava za peep show ~! 815 01:18:28,745 --> 01:18:31,456 Svi, molim vas pokušajte. 816 01:18:31,581 --> 01:18:33,124 A... viriti? 817 01:18:33,249 --> 01:18:35,960 Pogledajte kroz rupu i proširite cijevi. 818 01:18:36,085 --> 01:18:38,504 Tu... cijev... ha? 819 01:18:43,134 --> 01:18:46,804 Oh~! Što je ovo! 820 01:18:46,930 --> 01:18:49,557 Oh, ovo je nevjerojatno! 821 01:18:49,682 --> 01:18:51,850 Stvarno je dobro napravljen! 822 01:19:03,112 --> 01:19:06,156 Molim te, nemoj pretjerivati. 823 01:19:06,282 --> 01:19:08,409 Oprosti, Totto-suke. 824 01:19:08,534 --> 01:19:10,869 Sljedeći put ću ti kupiti još jedan. 825 01:19:10,995 --> 01:19:13,539 Da, još bolji! 826 01:19:15,792 --> 01:19:18,711 Suzdržimo se od ekstravagantne odjeće. 827 01:19:18,836 --> 01:19:22,297 Suzdržimo se od ekstravagantne odjeće. 828 01:19:22,423 --> 01:19:25,676 Riješimo se svih prstenova. 829 01:19:25,802 --> 01:19:29,388 Riješimo se svih prstenova. 830 01:19:40,358 --> 01:19:42,902 Nori (morska trava) dolazi iz mora, 831 01:19:43,027 --> 01:19:46,405 i umeboshi (kisele šljive) dolazim s planina, ali... 832 01:19:46,864 --> 01:19:49,157 Ovo nije dovoljno, zar ne? 833 01:19:49,284 --> 01:19:50,910 Manju (slatke lepinje). 834 01:19:51,953 --> 01:19:53,746 Sebičan si! 835 01:19:53,871 --> 01:19:55,414 Ako izdržimo, 836 01:19:55,540 --> 01:19:58,167 vojnici mogu jesti ukusnu hranu. 837 01:19:58,459 --> 01:20:00,794 Onda postanimo vojnici. 838 01:20:09,012 --> 01:20:11,139 Oh, ne možemo više koristiti auto. 839 01:20:11,264 --> 01:20:13,683 Pa, to je teško. 840 01:20:17,603 --> 01:20:18,687 što... 841 01:20:30,950 --> 01:20:32,368 - Kartu molim. - Ah... 842 01:20:35,621 --> 01:20:38,957 Dakle, imate putničko vozilo proći? Možete proći. 843 01:21:05,066 --> 01:21:06,566 "Showa 18 (1943)" 844 01:21:11,991 --> 01:21:15,202 Je li i otac danas slobodan? 845 01:21:15,328 --> 01:21:17,997 Da, on je. Izvoli. 846 01:21:27,131 --> 01:21:29,508 Ovo je današnji ručak. 847 01:21:33,096 --> 01:21:35,932 Za 2-3 dana, bit će raspodjela obroka. 848 01:21:36,057 --> 01:21:38,517 Molim te izdrži do tada. 849 01:21:38,976 --> 01:21:42,020 Prožvačite ga i pijte vodu. 850 01:21:51,614 --> 01:21:53,240 što čitaš 851 01:21:58,746 --> 01:22:01,248 "Kabina strica Toma". 852 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 To je priča o crnim robovima. 853 01:22:04,794 --> 01:22:06,962 Crni robovi? 854 01:22:07,630 --> 01:22:13,177 To su ljudi s crnom kožom koji su doneseni iz Afrike. 855 01:22:13,803 --> 01:22:18,891 Prisiljeni su da rade za ljude s bijelom kožom. 856 01:22:19,809 --> 01:22:23,145 To je tako tužno. 857 01:22:23,771 --> 01:22:26,565 Ali Tom je jak. 858 01:22:27,233 --> 01:22:31,904 Bez obzira koliko strašno bilo diskriminacije s kojom se suočava, nikada ne odustaje. 859 01:22:35,825 --> 01:22:38,118 Što čitaš, Totto-chan? 860 01:22:38,244 --> 01:22:40,079 Hm? Kada!? 861 01:22:41,789 --> 01:22:45,125 - "Prdna nevjesta" - A... priča o nevjesti... 862 01:22:48,880 --> 01:22:52,133 To je zato što nema vremenske prognoze. 863 01:22:52,258 --> 01:22:55,844 Kad bismo pitali učitelja farme, rekao bi nam. 864 01:23:05,313 --> 01:23:07,565 Činiš se gladnim. 865 01:23:07,690 --> 01:23:09,358 Da. 866 01:23:09,484 --> 01:23:16,365 ♪ Žvakajte dobro, svaki zalogaj 867 01:23:17,366 --> 01:23:20,535 ♪ Dobro sažvaci, dobro sazvaci, dobro sažvakati, dobro sažvakati 868 01:23:20,661 --> 01:23:23,372 ♪ Svaki zalogaj 869 01:23:23,706 --> 01:23:29,545 ♪ Žvakajte dobro, svaki zalogaj 870 01:23:29,670 --> 01:23:32,631 ♪ Dobro sažvaci, dobro sazvaci, dobro sažvakati, dobro sažvakati 871 01:23:32,757 --> 01:23:35,092 ♪ Svaki zalogaj 872 01:23:35,218 --> 01:23:36,385 -Hej! -Opa!? 873 01:23:47,438 --> 01:23:50,816 Ne biste trebali pjevati tako vulgarne pjesme. 874 01:23:51,442 --> 01:23:56,405 Niste li svi ugledni mladi građani koji štite domovinu? 875 01:24:09,085 --> 01:24:10,419 Dobrodošli. 876 01:24:11,045 --> 01:24:12,671 ali... 877 01:24:13,631 --> 01:24:15,257 ali... 878 01:24:16,467 --> 01:24:20,554 tako sam gladna... 879 01:24:27,278 --> 01:24:31,078 "Borićemo se dok ne zaustavimo neprijatelja" (Uobičajeni japanski slogan iz Drugog svjetskog rata) 880 01:26:49,245 --> 01:26:50,788 Kako bi bilo da ovo pročitaš? 881 01:26:52,415 --> 01:26:56,335 Malo je dugo, ali mislim da će ti se svidjeti. 882 01:26:56,460 --> 01:26:57,961 Hvala. 883 01:26:58,087 --> 01:27:00,172 Vratit ću ga kad škola počne. 884 01:27:00,297 --> 01:27:02,132 Mm... u redu. 885 01:27:05,803 --> 01:27:08,639 Ah! Obećavam da ću ga dobro pročitati. 886 01:27:08,764 --> 01:27:10,098 Obećanje! 887 01:27:14,603 --> 01:27:17,105 Da, obećanje. 888 01:27:27,533 --> 01:27:29,159 Ah, vidimo se! 889 01:27:49,221 --> 01:27:53,308 Jiyuugaoka, Jiyuugaoka 890 01:27:57,521 --> 01:27:59,481 To je netko iz tvornice streljiva 891 01:27:59,607 --> 01:28:02,443 Žele da otac svira vojne pjesme. 892 01:28:03,694 --> 01:28:06,905 Dat će nam hranu u znak zahvalnosti. 893 01:28:07,031 --> 01:28:08,615 Čak i karamela? 894 01:28:08,741 --> 01:28:12,911 pitam se. Morat ćemo pitati oca. 895 01:28:14,997 --> 01:28:16,415 Poštovani, 896 01:28:18,918 --> 01:28:22,421 što ti misliš Da idemo? 897 01:28:25,800 --> 01:28:27,259 Da. 898 01:28:28,302 --> 01:28:29,928 Tako će i biti. 899 01:28:33,516 --> 01:28:36,519 Jupi! Karamela, karamela! 900 01:28:37,520 --> 01:28:41,482 "Ne, ne, ne." 901 01:28:41,607 --> 01:28:45,861 "Moja duša ne pripada mom gospodaru." 902 01:28:45,986 --> 01:28:48,613 – Neće se kupiti. 903 01:28:48,739 --> 01:28:51,950 – To se ne može kupiti. 904 01:28:56,163 --> 01:28:59,749 Ne možeš kupiti dušu... 905 01:29:47,798 --> 01:29:50,008 Yasuaki-chan, skoči! 906 01:30:01,437 --> 01:30:02,729 ovuda! 907 01:30:15,910 --> 01:30:19,997 Ah... Yasuaki-chan! 908 01:31:59,388 --> 01:32:01,681 Koristim svoju violinu... 909 01:32:01,807 --> 01:32:04,351 svirati vojne pjesme nije ono što želim. 910 01:32:10,649 --> 01:32:13,360 Vidim. Zašto onda ne prestaneš? 911 01:32:13,861 --> 01:32:18,866 Smislit ćemo nešto s hranom. 912 01:32:23,162 --> 01:32:26,123 Žao mi je, Totto-suke. 913 01:32:28,417 --> 01:32:30,127 u redu je 914 01:32:30,669 --> 01:32:34,255 Volim očevu violinu. 915 01:32:38,177 --> 01:32:39,428 - Dobro! - Vau! 916 01:32:39,553 --> 01:32:40,887 Idemo! 917 01:32:47,936 --> 01:32:51,773 - "Tomoe Gakuen" - Svi, zauzmite svoja mjesta. 918 01:32:54,568 --> 01:32:56,903 - Pazite da pravilno očistite. - Bleh. 919 01:32:57,029 --> 01:32:58,697 Oh, to je ravnatelj. 920 01:33:14,296 --> 01:33:17,299 Yasuaki-chan je umro. 921 01:33:28,435 --> 01:33:33,148 Yasuaki-chan je bio svačiji prijatelj. 922 01:33:34,066 --> 01:33:36,568 To je vrlo nesretno. 923 01:33:40,322 --> 01:33:41,990 čak i ja... 924 01:33:43,909 --> 01:33:47,412 ...ispunjen sam tugom. 925 01:34:55,147 --> 01:34:59,901 "Ujaka Tomu" se više ne može vratiti. 926 01:35:03,155 --> 01:35:07,284 Jednog dana, kada puno porastemo, 927 01:35:07,409 --> 01:35:10,370 srest ćemo se opet negdje, zar ne? 928 01:35:13,916 --> 01:35:18,045 Nadam se da ćeš do tada ozdraviti... 929 01:35:53,747 --> 01:35:55,874 Totto-chan 930 01:35:57,459 --> 01:36:01,171 Bilo nam je jako zabavno zajedno. 931 01:36:01,713 --> 01:36:05,341 neću te zaboraviti. 932 01:36:09,388 --> 01:36:11,348 neću.. 933 01:36:12,072 --> 01:36:14,072 zaboraviti ni tebe. 934 01:36:23,402 --> 01:36:24,486 Totto-chan! 935 01:36:25,946 --> 01:36:33,203 ♪ Kamo ideš 936 01:36:33,495 --> 01:36:43,296 ♪ Tog ste dana blistali 937 01:36:43,422 --> 01:36:53,473 ♪ Gdje nestaje tvoj osmijeh 938 01:36:53,598 --> 01:37:00,521 ♪ S onu stranu oblaka 939 01:37:01,189 --> 01:37:07,528 ♪ U more 940 01:37:08,530 --> 01:37:15,453 ♪ Do plavih, sjajnih planina 941 01:37:15,579 --> 01:37:23,044 I meni 942 01:37:23,170 --> 01:37:31,303 ♪ Heart's window 943 01:37:59,498 --> 01:38:04,377 Banzai! Banzai! 944 01:38:04,503 --> 01:38:11,927 ♪ Kamo ideš 945 01:38:14,971 --> 01:38:22,478 ♪ S onu stranu oblaka 946 01:38:25,357 --> 01:38:32,197 ♪ U more 947 01:38:35,700 --> 01:38:43,040 ♪ Do kraja neba 948 01:38:43,208 --> 01:38:49,881 ♪ Za sjajne zvijezde 949 01:38:50,006 --> 01:38:57,555 ♪ I meni 950 01:38:57,722 --> 01:39:04,562 ♪ Heart's window 951 01:39:07,441 --> 01:39:14,948 ♪ I meni 952 01:39:15,657 --> 01:39:24,332 ♪ Heart's window 953 01:40:18,803 --> 01:40:22,515 To je nešto važno, zar ne? 954 01:40:51,100 --> 01:40:53,100 "Showa 19 (1944.)" 955 01:40:56,925 --> 01:40:59,052 Da, da, da, da 956 01:41:00,178 --> 01:41:02,054 Tetsuko-san, to jest... 957 01:41:02,180 --> 01:41:04,056 u redu je 958 01:41:05,100 --> 01:41:07,060 Imam ga na sigurnom 959 01:41:07,894 --> 01:41:09,562 Ja... vidim 960 01:41:09,688 --> 01:41:11,731 Majko, samo trenutak 961 01:41:17,988 --> 01:41:20,573 U redu je, idem 962 01:41:20,740 --> 01:41:23,409 Ah... Čuvaj se 963 01:41:28,456 --> 01:41:32,084 Od sutra, bit ćemo razdvojeni neko vrijeme, ali... 964 01:41:32,586 --> 01:41:36,089 Sigurno ćemo se ponovno sresti na ovom mjestu. 965 01:41:36,673 --> 01:41:38,216 Drugi put sa sela... 966 01:41:38,341 --> 01:41:40,968 Donijet ću pogrebnu manju! 967 01:41:43,805 --> 01:41:48,309 Kad sam pao, Gospođa Oishi me previla. 968 01:41:48,810 --> 01:41:51,103 Hvala vam puno. 969 01:41:51,896 --> 01:41:55,274 Postat ću najbolji vrtlar u Japanu. 970 01:41:55,400 --> 01:41:57,402 Juhu, najbolji u Japanu! 971 01:41:57,527 --> 01:41:58,611 Hehehe 972 01:41:59,613 --> 01:42:04,618 Ako pronađete ozlijeđenu životinju, donesi mi ga. 973 01:42:05,327 --> 01:42:08,455 Stvarno se želim oprostiti na engleskom, ali... 974 01:42:08,580 --> 01:42:11,124 Izdržat ću dok rat ne završi. 975 01:42:11,750 --> 01:42:17,130 Želim studirati fiziku i postati veliki doktor znanosti. 976 01:42:17,797 --> 01:42:21,634 Hvala vam za hrpu stvari i za sve! 977 01:42:22,260 --> 01:42:25,137 Svi, pišite pisma, u redu? 978 01:42:25,263 --> 01:42:26,639 Obećanje! 979 01:42:38,193 --> 01:42:40,653 Aoki-san 980 01:42:46,660 --> 01:42:49,996 Keiko-chanova piletina letjet će nebom! 981 01:42:59,047 --> 01:43:01,758 Bez obzira koliko daleko ide, 982 01:43:02,884 --> 01:43:05,678 Sigurno će se vratiti, zar ne? 983 01:44:05,822 --> 01:44:07,865 ravnateljica 984 01:44:10,410 --> 01:44:12,245 Moram ti nešto reći 985 01:44:17,459 --> 01:44:20,462 O čemu želiš razgovarati? 986 01:44:28,720 --> 01:44:31,973 Kad odrastem 987 01:44:32,098 --> 01:44:35,267 Postat ću učiteljica u ovoj školi za vas. 988 01:44:42,442 --> 01:44:44,777 obećavaš li 989 01:44:46,321 --> 01:44:48,781 Da, obećavam. 990 01:45:03,296 --> 01:45:07,425 Vi ste stvarno 991 01:45:08,176 --> 01:45:10,094 dobro dijete. 992 01:45:12,305 --> 01:45:14,223 Ostanite zdravi. 993 01:45:22,876 --> 01:45:25,376 "Showa 20 (1945.)" 994 01:45:25,401 --> 01:45:27,778 Zračni napadi su se pojačali 995 01:45:27,904 --> 01:45:32,366 Također smo se morali evakuirati u Aomori. 996 01:45:33,660 --> 01:45:37,580 Kuća s crvenim krov uz prugu 997 01:45:37,705 --> 01:45:40,499 je srušena zbog evakuacije zgrade. 998 01:45:52,095 --> 01:45:55,515 I Tomoe Gakuen također... 999 01:46:40,685 --> 01:46:41,811 požuri! 1000 01:46:41,936 --> 01:46:44,521 Dok smo gledali kako škola gori, 1001 01:46:45,231 --> 01:46:48,150 G. Kobayashi je rekao 1002 01:46:48,276 --> 01:46:49,735 hej 1003 01:46:51,237 --> 01:46:56,575 Kakvu bismo sljedeću školu trebali graditi? 1004 01:46:56,701 --> 01:47:00,955 Ljubav učitelja prema djeci 1005 01:47:01,080 --> 01:47:05,584 bio je veći od plamen guta školu. 1006 01:47:36,240 --> 01:47:37,699 dođi ovamo 1007 01:47:37,825 --> 01:47:39,201 molim te 1008 01:47:52,256 --> 01:47:55,884 tamo, tamo. nemoj plakati 1009 01:48:28,710 --> 01:48:30,712 Chindon... 1010 01:48:52,233 --> 01:48:54,109 Dobro dijete. 1011 01:48:54,235 --> 01:48:58,697 Ti si stvarno dobro dijete. 1012 01:49:17,633 --> 01:49:23,138 ♪ "Zbogom," ta tvoja izreka 1013 01:49:23,264 --> 01:49:26,475 ♪ Od koga ste ga naslijedili? 1014 01:49:26,601 --> 01:49:30,062 ♪ Svaki put kad se sretnemo 1015 01:49:30,188 --> 01:49:35,776 ♪ Osjećam se pomalo usamljeno 1016 01:49:35,902 --> 01:49:39,071 ♪ Samo mahnuvši rukom 1017 01:49:39,197 --> 01:49:45,203 ♪ Čini se kao da ćeš nestati 1018 01:49:49,290 --> 01:49:54,712 ♪ U svijetlo sutra 1019 01:49:54,837 --> 01:49:57,923 ♪ To previše zamišljam 1020 01:49:58,049 --> 01:50:01,761 ♪ I ti si tamo 1021 01:50:01,886 --> 01:50:07,308 ♪ Na leđima staklene ptice 1022 01:50:07,433 --> 01:50:10,644 ♪ Ja vozim 1023 01:50:10,770 --> 01:50:16,358 ♪ S tobom i anđelom koji se smiješi 1024 01:50:17,735 --> 01:50:23,574 ♪ Ako možemo prijeći tu lokvu 1025 01:50:24,200 --> 01:50:29,663 ♪ Naravno, nakon ovoga 1026 01:50:29,789 --> 01:50:33,459 ♪ Možemo se ponovno sresti 1027 01:50:33,584 --> 01:50:39,715 ♪ Ne želim vjerovati 1028 01:50:39,841 --> 01:50:42,552 ♪ Da postoje želje 1029 01:50:42,677 --> 01:50:45,846 ♪ To se ne može odobriti 1030 01:50:45,972 --> 01:50:49,141 ♪ Stojeći na vrhovima prstiju 1031 01:50:49,267 --> 01:50:52,061 ♪ Da ne potonem 1032 01:50:52,186 --> 01:50:55,105 ♪ Ipak, zašto je tako 1033 01:50:55,231 --> 01:50:58,692 ♪ To je tako daleko 1034 01:50:58,818 --> 01:51:04,990 ♪ Sjena koja se lagano rasteže 1035 01:51:05,116 --> 01:51:07,743 ♪ Drhti 1036 01:51:07,869 --> 01:51:11,163 ♪ Kao da pokušava nešto reći 1037 01:51:11,289 --> 01:51:14,500 ♪ Prolazna kiša 1038 01:51:14,625 --> 01:51:17,419 ♪ Čak i tvoje suze 1039 01:51:17,545 --> 01:51:22,091 ♪ Zar mi ih nisi pokazao? 1040 01:51:24,135 --> 01:51:26,762 ♪ U lutajućem predosjećaju 1041 01:51:26,888 --> 01:51:30,348 ♪ Da ne budete zavedeni 1042 01:51:30,474 --> 01:51:32,559 ♪ Vjerujem 1043 01:51:33,644 --> 01:51:36,438 ♪ Vjerujem 1044 01:51:36,772 --> 01:51:39,399 ♪ U kontradikcijama koje govorite 1045 01:51:39,525 --> 01:51:42,736 ♪ Skriveni su vaši pravi osjećaji 1046 01:51:42,862 --> 01:51:45,322 ♪ Primjećujem ih 1047 01:51:46,157 --> 01:51:49,201 ♪ Primjećujem ih 1048 01:51:49,327 --> 01:51:55,583 ♪ Ti s kosom za krevet 1049 01:51:55,708 --> 01:52:01,755 ♪ Nekako se osjećam živim 1050 01:52:01,881 --> 01:52:07,928 ♪ Ljutiti se s još uvijek dječjim licem 1051 01:52:08,054 --> 01:52:14,518 ♪ Čak je i oblik tvojih usta ljupak 1052 01:52:14,644 --> 01:52:20,941 ♪ Sjena i korak koji odražavaju tvoju usamljenost 1053 01:52:21,067 --> 01:52:23,694 ♪ Brzina 1054 01:52:23,819 --> 01:52:27,030 ♪ Želim ti pomoći da ih vratiš 1055 01:52:27,156 --> 01:52:30,325 ♪ Ako postoji nešto 1056 01:52:30,451 --> 01:52:33,328 ♪ Čini se da će se to slomiti 1057 01:52:33,454 --> 01:52:38,167 ♪ Zagrlit ću te odostraga 1058 01:52:39,794 --> 01:52:45,549 ♪ Jako, dok mi ne dopustiš