1 00:03:20,542 --> 00:03:24,834 THÈSE SUR UN HOMICIDE 2 00:03:25,084 --> 00:03:26,917 Allez. 3 00:03:29,667 --> 00:03:31,292 Gauche. 4 00:03:31,459 --> 00:03:34,876 Voilà. Toujours avec ta gauche. 5 00:03:35,876 --> 00:03:37,292 Tu es un peu mou aujourd'hui. 6 00:03:37,459 --> 00:03:38,834 Un, deux. 7 00:03:39,001 --> 00:03:40,876 Vise le corps, Bermudez. 8 00:03:42,334 --> 00:03:43,417 Bien joué. 9 00:03:45,917 --> 00:03:48,376 Il m'a rendu fou à propos de cette guitare électrique. 10 00:03:48,501 --> 00:03:51,709 Après seulement trois leçons, maintenant il veut la batterie. 11 00:03:51,917 --> 00:03:53,376 Cela s'appelle un abus de droit. 12 00:03:53,501 --> 00:03:56,751 Non, c'est être un connard pour lui avoir acheté tout ce qu'il demande. 13 00:03:56,917 --> 00:03:57,959 Tu viens demain ? 14 00:03:58,126 --> 00:03:59,334 Quelle heure est-il? 15 00:03:59,501 --> 00:04:00,917 Tôt. A 8h00. 16 00:04:01,084 --> 00:04:02,584 Est-ce que tu m'en donnes un ou dois-je l'acheter ? 17 00:04:02,751 --> 00:04:04,876 Pourquoi? De toute façon, vous ne le lisez pas. 18 00:04:05,001 --> 00:04:06,376 Mais j'en aurais peut-être besoin. 19 00:04:06,501 --> 00:04:09,584 Combien de pages fait-il ? Ma table de nuit est un peu bancale. 20 00:04:09,709 --> 00:04:10,917 Je le pensais l'autre jour 21 00:04:11,084 --> 00:04:12,459 comme ta femme le disait ses vêtements ont été remis, 22 00:04:12,584 --> 00:04:15,209 mais ensuite ça m'est sorti de l'esprit et j'ai oublié de le mentionner. 23 00:04:15,376 --> 00:04:16,376 C'est la même chose chaque année. 24 00:04:16,459 --> 00:04:18,376 Tout ce qui intéresse Cardozo, c'est pour que le programme soit couvert. 25 00:04:18,501 --> 00:04:20,042 Pendant ce temps, les enfants téléchargent tout depuis Internet. 26 00:04:20,209 --> 00:04:22,542 Demandez-leur ce qu'est un acte juridique, ils n’en ont aucune putain d’idée. 27 00:04:22,709 --> 00:04:24,001 Comment ça va ? 28 00:04:24,126 --> 00:04:26,292 - Tu sais pourquoi je suis toujours là ? - A cause des poussins. 29 00:04:26,459 --> 00:04:28,042 En plus de ça. 30 00:04:28,209 --> 00:04:29,729 Parce que Je suis un idiot qui croit encore 31 00:04:29,792 --> 00:04:31,834 nous devrions partir un monde meilleur pour nos enfants. 32 00:04:32,001 --> 00:04:35,042 Laisse-moi te remettre au clair parce que je pense que tu es un peu à côté. 33 00:04:35,209 --> 00:04:36,584 Quand tu auras 30 ans, vous travaillez pour obtenir un poste. 34 00:04:36,751 --> 00:04:37,834 Quand tu auras 40 ans, vous travaillez pour gagner de l'argent. 35 00:04:38,042 --> 00:04:39,376 Et quand tu auras 50 ans vous travaillez pour le prestige. 36 00:04:39,459 --> 00:04:40,876 Alors, tu as tout mal fait. 37 00:04:41,042 --> 00:04:43,126 C'est juste que j'ai un métabolisme compliqué. 38 00:04:43,292 --> 00:04:44,667 Urirate ? 39 00:04:44,834 --> 00:04:46,876 Ici. 40 00:04:47,042 --> 00:04:50,417 -Villazan ? - Présent. 41 00:04:50,584 --> 00:04:51,834 Weinstein ? 42 00:04:51,959 --> 00:04:53,501 C'est moi. 43 00:04:55,584 --> 00:04:57,459 - Yolis ? - Ici. 44 00:05:00,376 --> 00:05:02,126 Bien. 45 00:05:02,292 --> 00:05:07,251 je voudrais vous accueillir et clarifier certaines choses. 46 00:05:10,084 --> 00:05:13,042 Il y a plusieurs raisons d'être ici, 47 00:05:13,167 --> 00:05:16,126 mais il n'y en a qu'un qui est vrai. 48 00:05:18,751 --> 00:05:23,834 Si vous venez ici pour nouer des contacts, vous n'êtes pas au bon endroit. 49 00:05:24,376 --> 00:05:28,876 Les étudiants chroniques ont besoin d'une thérapie, pas un cours de troisième cycle. 50 00:05:29,042 --> 00:05:31,667 Je ne peux pas les supporter qui remet tout en question, 51 00:05:31,834 --> 00:05:34,959 mais ceux qui ne remettent rien en question n'ont pas d'avenir en tant qu'avocats. 52 00:05:35,126 --> 00:05:36,167 C'est huit cours, 53 00:05:36,834 --> 00:05:38,042 huit semaines, 54 00:05:38,751 --> 00:05:42,042 2 500 pages de lecture obligatoire, 55 00:05:42,251 --> 00:05:45,459 et plus de 3 000 pages de lectures complémentaires. 56 00:05:46,251 --> 00:05:50,334 Vers la huitième classe chacun de vous rédigera une thèse 57 00:05:50,459 --> 00:05:56,251 sur un sujet tu décideras tout au long du séminaire. 58 00:05:57,459 --> 00:05:58,584 Je suis désolé. 59 00:05:58,834 --> 00:05:59,959 Excusez-moi. 60 00:06:03,542 --> 00:06:05,751 - Ruiz. - Oui. 61 00:06:05,876 --> 00:06:06,876 Est-ce que tout va bien ? 62 00:06:07,542 --> 00:06:09,501 J'ai eu quelques éventualités. 63 00:06:09,667 --> 00:06:11,459 Ce qui est paradoxal à propos des éventualités, Ruiz, 64 00:06:11,626 --> 00:06:12,876 c'est qu'ils peuvent être évités. 65 00:06:13,084 --> 00:06:17,167 Il te suffit de faire de la place pour eux dans votre plan. 66 00:06:17,334 --> 00:06:19,542 Eh bien, je le savais finalement tu serais en colère 67 00:06:19,751 --> 00:06:21,376 mais je ne pouvais toujours pas l'éviter. 68 00:06:24,292 --> 00:06:27,001 La prochaine fois, juste quittez votre maison plus tôt. 69 00:06:27,126 --> 00:06:29,292 Asseyez-vous. 70 00:06:33,334 --> 00:06:35,251 Où étions-nous ? 71 00:06:35,376 --> 00:06:38,376 Tu disais qu'il n'y a que une bonne raison d'être ici, 72 00:06:38,501 --> 00:06:39,709 mais tu n'as pas dit lequel. 73 00:06:41,376 --> 00:06:43,167 Pour profiter de moi. 74 00:07:11,542 --> 00:07:13,417 Professeur! 75 00:07:13,584 --> 00:07:14,542 Avez-vous une minute ? 76 00:07:14,709 --> 00:07:16,501 Bien sûr. 77 00:07:16,667 --> 00:07:19,251 J'espère que tu n'as pas compris une fausse impression de moi. 78 00:07:19,376 --> 00:07:23,167 Je viens d'arriver à Buenos Aires et je suis toujours en train de m'installer. 79 00:07:25,251 --> 00:07:26,251 Non, merci. 80 00:07:26,376 --> 00:07:27,917 Comment va ton père ? 81 00:07:28,084 --> 00:07:29,376 Il va bien, merci. 82 00:07:29,542 --> 00:07:34,209 Il m'a demandé de lui dire bonjour et il vous envoie ceci. 83 00:07:37,751 --> 00:07:39,917 - Tu ne l'ouvres pas ? - Je suis nul pour faire semblant. 84 00:07:40,042 --> 00:07:41,209 Si je n'aime pas ça, vous pourrez le dire. 85 00:07:41,376 --> 00:07:42,917 Je préfère l'ouvrir à la maison. 86 00:07:43,084 --> 00:07:45,209 Je voulais te remercier d'avoir fait une place pour moi au séminaire. 87 00:07:45,376 --> 00:07:46,626 Cela signifie beaucoup pour moi. 88 00:07:46,751 --> 00:07:47,917 Ce n'était rien. 89 00:07:48,126 --> 00:07:49,917 Et j'aimerais vous inviter dîner un de ces jours. 90 00:07:50,084 --> 00:07:52,667 Nous verrons. 91 00:07:54,001 --> 00:07:55,126 J'ai la voiture avec moi. Puis-je vous emmener ? 92 00:07:55,292 --> 00:07:57,126 Ce n'est pas nécessaire. Ne vous embêtez pas. 93 00:07:57,251 --> 00:07:58,731 - Cela ne me dérangerait pas du tout. - Attention. 94 00:08:02,126 --> 00:08:03,292 En plus, tu pourrais me guider. 95 00:08:03,459 --> 00:08:05,084 Je ne connais pas très bien la ville. 96 00:08:05,292 --> 00:08:06,876 D'accord, bien sûr. 97 00:08:07,042 --> 00:08:09,417 Comment va ta mère ? 98 00:08:09,584 --> 00:08:12,042 Je ne la vois presque jamais, elle voyage beaucoup. 99 00:08:12,209 --> 00:08:13,917 Elle dit aussi bonjour. 100 00:08:14,084 --> 00:08:15,501 Est-elle toujours diriger la Fondation ? 101 00:08:15,667 --> 00:08:19,542 Ça et tout ce qui va éloigne-la de mon père. 102 00:08:23,251 --> 00:08:25,084 Croyez-le ou non, 103 00:08:27,167 --> 00:08:30,417 parfois c'est le seul moyen pour maintenir une relation vivante. 104 00:09:00,792 --> 00:09:02,501 Comment vas-tu, Cécilia ? 105 00:09:02,667 --> 00:09:04,251 Je vais bien et toi? 106 00:09:04,376 --> 00:09:05,376 Comme hier. 107 00:09:05,959 --> 00:09:07,459 Je vois que les livres sont arrivés. 108 00:09:07,667 --> 00:09:09,251 Droite. 109 00:09:10,334 --> 00:09:11,209 Qu'est-ce que c'est ça? 110 00:09:12,126 --> 00:09:13,876 Un cadeau. 111 00:09:14,042 --> 00:09:16,667 Ruiz Cordera l'envoie. Felipe, tu te souviens de lui ? 112 00:09:17,209 --> 00:09:18,292 Oui bien sûr. 113 00:09:18,417 --> 00:09:19,584 Est-il ici ? 114 00:09:19,751 --> 00:09:21,834 Non, son fils. Il est venu assister à mon séminaire. 115 00:09:22,001 --> 00:09:23,334 Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un qui pourrait 116 00:09:23,459 --> 00:09:24,899 nettoyer sa place une à deux fois par semaine. 117 00:09:24,959 --> 00:09:26,792 Je lui ai donné ton numéro de téléphone. 118 00:09:27,001 --> 00:09:28,959 D'accord, merci. 119 00:09:29,959 --> 00:09:31,417 C'est un beau cadeau. 120 00:09:31,584 --> 00:09:32,959 Ouais, super. 121 00:09:33,126 --> 00:09:34,626 Une épée de justice pour un avocat. 122 00:09:34,792 --> 00:09:37,876 C'est comme donner l'entrepreneur de pompes funèbres un cercueil jouet. 123 00:09:38,042 --> 00:09:39,042 Si tu le dis. 124 00:09:39,209 --> 00:09:41,001 Ma chemise blanche ? 125 00:09:41,167 --> 00:09:43,126 C'est accroché. Dois-je le repasser ? 126 00:09:43,334 --> 00:09:44,667 S'il te plaît. 127 00:09:52,792 --> 00:09:53,959 Professeur! 128 00:09:55,376 --> 00:09:56,376 Sol. 129 00:09:56,542 --> 00:09:58,167 Droite. 130 00:09:58,292 --> 00:09:59,292 Ça fait si longtemps. 131 00:09:59,417 --> 00:10:00,834 - Comment vas-tu? - Super. 132 00:10:01,001 --> 00:10:02,501 J'ai entendu parler de la présentation et me voici. 133 00:10:02,667 --> 00:10:04,667 - Je suis heureux. - Mais j'étais un peu en retard. 134 00:10:04,834 --> 00:10:06,667 Pas du tout. Vous n'avez rien manqué. 135 00:10:06,834 --> 00:10:08,542 Ils sont seulement je sers maintenant le vin. 136 00:10:08,709 --> 00:10:11,167 Peux-tu signer mon livre ? 137 00:10:11,334 --> 00:10:14,167 Je ne veux pas l'échanger pour un livre Harry Potter ? 138 00:10:14,334 --> 00:10:15,584 Je les ai tous. 139 00:10:15,751 --> 00:10:17,626 Ça fait si longtemps ! 140 00:10:17,834 --> 00:10:18,834 Qu'as-tu fait ? 141 00:10:19,001 --> 00:10:21,917 j'ai travaillé au bureau de Carballo. 142 00:10:22,084 --> 00:10:24,126 - Vraiment? Bien pour vous. - Depuis deux ans maintenant. 143 00:10:24,292 --> 00:10:26,126 - Quoi d'autre? - Eh bien... 144 00:10:26,292 --> 00:10:28,417 Vous êtes-vous marié, tu as des enfants ? 145 00:10:28,584 --> 00:10:30,834 Non, loin de là. 146 00:10:31,001 --> 00:10:34,167 En fait, j'ai rompu avec mon copain il n'y a pas longtemps. 147 00:10:34,334 --> 00:10:37,292 - Félicitations. - Ça te dérange? 148 00:10:37,417 --> 00:10:40,167 En fait, je le fais. 149 00:10:41,292 --> 00:10:44,209 Je vais aller dire bonjour à des amis. On se voit plus tard ? 150 00:10:44,334 --> 00:10:46,209 D'accord. 151 00:10:49,501 --> 00:10:50,834 Superbe présentation. 152 00:10:56,334 --> 00:10:57,334 Merci. 153 00:10:58,251 --> 00:10:59,751 Il se rapporte à ce que tu disais plus tôt : 154 00:10:59,917 --> 00:11:04,376 Un juge ne rend pas justice, il applique la loi. 155 00:11:05,209 --> 00:11:07,042 La plus grosse arnaque dans les sociétés modernes 156 00:11:07,209 --> 00:11:09,292 nous fait croire que ce qui est légal est juste. 157 00:11:09,501 --> 00:11:12,126 Le problème est que les lois et le concept de justice 158 00:11:12,292 --> 00:11:14,084 sont établis par un groupe de personnes 159 00:11:14,251 --> 00:11:16,834 qui sont seulement intéressés à conserver leur pouvoir. 160 00:11:16,959 --> 00:11:19,542 Mon point est... 161 00:11:19,709 --> 00:11:22,667 Je peux écraser un papillon et l'essorer à mort, 162 00:11:22,834 --> 00:11:24,167 et ce n'est pas illégal. 163 00:11:24,334 --> 00:11:28,667 Maintenant, si le papillon appartient à la collection d'un milliardaire, 164 00:11:28,876 --> 00:11:30,542 Je peux aller en prison. 165 00:11:30,751 --> 00:11:32,751 Ce n'est pas l'acte lui-même ce qui est jugé. 166 00:11:32,917 --> 00:11:34,876 La loi ne nous protège pas d'un acte aberrant. 167 00:11:35,042 --> 00:11:38,376 Elle n'intervient que si cet acte aberrant menace la volonté des puissants. 168 00:11:41,876 --> 00:11:44,292 Non merci. 169 00:11:44,417 --> 00:11:48,251 Nous vivons dans l'anarchie et personne ne semble s'en rendre compte. 170 00:11:49,501 --> 00:11:52,167 Chaque jour, quelqu'un tord un papillon à mort 171 00:11:52,334 --> 00:11:55,126 et aucune loi ne peut l’empêcher. 172 00:11:55,334 --> 00:11:56,501 Théorie intéressante. 173 00:11:56,709 --> 00:11:58,126 C'est plus qu'une théorie. 174 00:11:58,334 --> 00:12:01,834 Ecoute, j'ai au moins vingt arguments pour te prouver le contraire, mais j'aimerais 175 00:12:02,001 --> 00:12:04,042 - pour te donner quelques conseils, puis-je ? - Bien sûr. 176 00:12:04,334 --> 00:12:05,709 Tu as vingt ans... 177 00:12:05,876 --> 00:12:07,751 - Huit. - Vingt-huit ans. 178 00:12:09,376 --> 00:12:11,626 Essayez de vous faire baiser autant que vous le pouvez. 179 00:12:11,792 --> 00:12:14,209 Le reste vient tout seul. 180 00:12:56,417 --> 00:12:58,584 Savez-vous quelle heure il est ? 181 00:12:58,709 --> 00:13:00,292 Vers trois heures environ. 182 00:13:00,417 --> 00:13:02,126 Il est trois heures et demie. 183 00:13:02,292 --> 00:13:03,626 Nous parlerons une autre fois. 184 00:13:09,084 --> 00:13:10,209 Un juge 185 00:13:10,417 --> 00:13:13,417 n'a jamais d'accès direct aux circonstances d'un crime. 186 00:13:13,584 --> 00:13:16,542 Avant lui, il y a des témoins oculaires, 187 00:13:16,709 --> 00:13:19,667 badauds, l'agent de sécurité dans le coin, 188 00:13:19,792 --> 00:13:20,917 les ambulanciers... 189 00:13:21,126 --> 00:13:23,292 Même la dactylographe... 190 00:13:23,417 --> 00:13:26,126 Je n'exagère pas. 191 00:13:26,292 --> 00:13:29,167 Feuille numéro 574 dans l'affaire Lopez Paunero. 192 00:13:29,334 --> 00:13:31,959 C'est dans votre document. 193 00:13:33,501 --> 00:13:35,626 "On peut en déduire dès le premier essai 194 00:13:35,792 --> 00:13:41,292 "que le téléphone a trouvé à seulement quelques mètres du corps 195 00:13:41,417 --> 00:13:44,501 n'appartient pas à la victime. 196 00:13:45,376 --> 00:13:50,126 Cela leur a pris plus de quatre ans se rendre compte qu'au lieu de "téléphone", 197 00:13:50,292 --> 00:13:53,667 ça aurait dû être "os". 198 00:13:55,334 --> 00:14:01,084 Le juge qui doit décider si un accusé est coupable ou innocent 199 00:14:01,251 --> 00:14:02,959 il le fait en tâtonnant dans le noir. 200 00:14:03,084 --> 00:14:08,084 Dans ces circonstances, quel est le seul outil valable du juge ? 201 00:14:08,292 --> 00:14:09,209 Les faits. 202 00:14:10,292 --> 00:14:14,501 Non, je prouve la certitude des faits 203 00:14:14,626 --> 00:14:18,167 est le but du juge, pas son outil. 204 00:14:18,334 --> 00:14:20,626 La répétition des témoignages. 205 00:14:20,792 --> 00:14:22,126 Ce n'est pas ça non plus. 206 00:14:22,251 --> 00:14:27,126 Si tel était le cas, alors un avocat il suffirait d'obtenir ou d'acheter 207 00:14:27,292 --> 00:14:31,209 vingt témoins pour dire la même chose et le cas résolu. 208 00:14:42,167 --> 00:14:43,667 Détails. 209 00:14:45,251 --> 00:14:47,334 Tout est dans les détails. 210 00:14:47,917 --> 00:14:52,501 Un juge s'engage une lente discrimination 211 00:14:52,667 --> 00:14:55,959 de ce qui est contingent et ce qui est essentiel, 212 00:14:57,334 --> 00:15:02,459 et ce sont les détails qui font pencher la balance. 213 00:15:05,501 --> 00:15:06,876 Feuille numéro 761 214 00:15:07,042 --> 00:15:10,209 "Le prévenu témoigne de la visite du bâtiment 215 00:15:10,334 --> 00:15:15,792 "sur Charcas 3956, 216 00:15:15,959 --> 00:15:18,584 "mais il est incapable pour être précis sur l'heure. 217 00:15:18,751 --> 00:15:21,542 "Il devient bien informé des circonstances 218 00:15:21,709 --> 00:15:24,167 et donne son témoignage à la police. 219 00:15:24,334 --> 00:15:25,709 Il y a quelqu'un allongé sur le parking. 220 00:15:25,917 --> 00:15:26,917 Quoi? 221 00:15:27,084 --> 00:15:28,709 Il y a une fille allongée là. 222 00:15:42,251 --> 00:15:44,001 Est-elle morte ? 223 00:15:44,751 --> 00:15:46,251 Cela y ressemble. 224 00:15:50,251 --> 00:15:52,376 Que s'est-il passé, à votre avis ? 225 00:16:06,459 --> 00:16:08,667 Ne laisse personne de ces connards passent. 226 00:16:11,917 --> 00:16:13,459 Avez-vous parlé au gardien de nuit ? 227 00:16:13,584 --> 00:16:14,626 Parlez-lui. 228 00:16:14,792 --> 00:16:16,417 Reculez, s'il vous plaît. 229 00:16:19,042 --> 00:16:22,167 Comment ça se passe ? 230 00:16:22,292 --> 00:16:24,209 Directeur? 231 00:16:27,376 --> 00:16:29,209 Laissez-le passer. 232 00:16:39,459 --> 00:16:40,626 Surintendant adjoint toujours. 233 00:16:40,834 --> 00:16:42,209 Nous savons que la justice est lente. 234 00:16:42,376 --> 00:16:46,167 Ouais. Depuis quand les avocats arrivent-ils avant le médecin ? 235 00:16:46,292 --> 00:16:47,751 J'ai une place au bord du ring. 236 00:16:47,917 --> 00:16:48,917 Bien sûr. 237 00:16:49,084 --> 00:16:51,584 - Ce qui s'est passé? - Ce qui ne s'est pas produit. 238 00:16:51,751 --> 00:16:55,542 Elle a été battue, violée, coupée puis assassinée. 239 00:16:55,709 --> 00:16:57,667 Les travaux. 240 00:17:20,751 --> 00:17:21,917 Vous la connaissiez ? 241 00:17:57,459 --> 00:17:59,334 Mort aux femmes comme elle. 242 00:18:48,876 --> 00:18:52,501 MORT AUX FEMMES COMME ELLE 243 00:20:06,459 --> 00:20:10,334 "Meurtre brutal à la faculté de droit" 244 00:20:23,626 --> 00:20:25,417 Nom complet ? 245 00:20:25,584 --> 00:20:27,959 Maria Laura di Natale. 246 00:20:31,209 --> 00:20:32,376 Adresse? 247 00:20:32,542 --> 00:20:36,834 Avenue de l'Indépendance 611, 248 00:20:37,042 --> 00:20:38,876 8ème étage, appartement 30. 249 00:20:41,376 --> 00:20:42,584 Numéro de téléphone ? 250 00:20:42,792 --> 00:20:44,792 154... 251 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 Attendez ici, s'il vous plaît. 252 00:21:19,751 --> 00:21:21,417 Un peu d'eau ? 253 00:21:25,751 --> 00:21:27,084 Merci. 254 00:21:28,417 --> 00:21:31,792 Tu n'as pas faire ça maintenant, tu sais ? 255 00:21:31,959 --> 00:21:33,417 Tu peux rentrer chez toi si tu veux. 256 00:21:33,626 --> 00:21:36,751 je préfère l'avoir c'est fini et fini maintenant. 257 00:21:45,001 --> 00:21:46,501 Travaillez-vous ici ? 258 00:21:47,417 --> 00:21:49,459 Non, je suis avocat. 259 00:21:49,584 --> 00:21:51,709 Mais je ne pratique pas. Ne vous inquiétez pas. 260 00:21:51,917 --> 00:21:53,626 Le surintendant adjoint je te verrai maintenant. 261 00:21:53,834 --> 00:21:55,042 Merci. 262 00:21:56,876 --> 00:21:58,001 Tout ira bien. 263 00:21:58,167 --> 00:22:01,626 je ne pense pas, mais merci quand même. 264 00:22:07,667 --> 00:22:10,209 - Surintendant... - Bermudez. 265 00:22:10,376 --> 00:22:12,584 Nous ne nous sommes jamais vus de se voir tous les jours. 266 00:22:12,709 --> 00:22:14,429 je finirai par réfléchir Je te manque, conseiller. 267 00:22:14,542 --> 00:22:16,417 Il y a du vrai là-dedans. 268 00:22:16,542 --> 00:22:18,376 Je vois que tu as redécoré. 269 00:22:18,542 --> 00:22:19,667 Il y a eu une fuite. 270 00:22:19,834 --> 00:22:22,376 - Café? - Je vais laisser passer. Puis-je? 271 00:22:24,459 --> 00:22:26,959 je pense que je sais pourquoi vous êtes ici. 272 00:22:27,084 --> 00:22:29,167 Je suis venu acheter des billets au bal annuel. 273 00:22:29,376 --> 00:22:31,709 Nous ne l'hébergeons plus. 274 00:22:32,459 --> 00:22:34,334 Les gars je préférerais aller me prostituer. 275 00:22:34,459 --> 00:22:35,501 Pas étonnant. 276 00:22:37,334 --> 00:22:38,584 Di Natale. 277 00:22:38,751 --> 00:22:41,334 Nous n'avions pas eu quelque chose comme ça depuis longtemps. 278 00:22:41,584 --> 00:22:43,167 Le rapport préliminaire est-il prêt ? 279 00:22:43,334 --> 00:22:45,084 Oui. Mort par étouffement. 280 00:22:45,251 --> 00:22:47,626 Elle a des bleus et des coupures sur tout le corps. 281 00:22:47,792 --> 00:22:50,126 Le meurtrier l'a pénétrée avec un couteau Tramontina 282 00:22:50,292 --> 00:22:51,452 et lui a injecté du formol. 283 00:22:51,584 --> 00:22:53,584 Nous ne pouvons donc pas déterminer l'heure du décès. 284 00:22:54,626 --> 00:22:56,501 Le corps reste en quelque sorte préservé. 285 00:22:59,084 --> 00:23:00,584 Qui est en charge du dossier ? 286 00:23:00,751 --> 00:23:02,126 Votre ami. 287 00:23:02,709 --> 00:23:04,501 - Hernández ? - Oui. 288 00:23:08,001 --> 00:23:09,167 Qui l'aurait pensé ? 289 00:23:09,292 --> 00:23:11,834 Personne n’a rien vu ni entendu. 290 00:23:13,376 --> 00:23:14,542 Il était tard dans la soirée. 291 00:23:14,709 --> 00:23:16,792 Tout le monde est en classe à ce moment-là. 292 00:23:16,917 --> 00:23:19,251 - Ou entre les cours. - Peut être. 293 00:23:19,376 --> 00:23:20,626 Aucune empreinte digitale. 294 00:23:20,751 --> 00:23:23,584 Le gars a utilisé des gants en latex. 295 00:23:23,709 --> 00:23:25,501 Nous en avons trouvé un. 296 00:23:40,626 --> 00:23:42,292 Elle était étouffée. 297 00:23:42,459 --> 00:23:43,709 Droite. 298 00:23:49,001 --> 00:23:50,084 Utiliser les mains ? 299 00:23:50,251 --> 00:23:53,792 Non, avec un foulard ou quelque chose comme ça. 300 00:23:53,959 --> 00:23:55,376 Qui a pratiqué l'autopsie ? 301 00:23:55,542 --> 00:23:57,042 Robles. 302 00:23:58,959 --> 00:24:01,501 Marque de ligature asymétrique souple, 303 00:24:01,667 --> 00:24:04,376 conforme à l'application de pression avec un matériau souple. 304 00:24:04,542 --> 00:24:06,001 Légères ecchymoses. 305 00:24:06,167 --> 00:24:07,376 Rien d'autre ? 306 00:24:07,542 --> 00:24:08,834 Que veux-tu d'autre ? 307 00:24:09,001 --> 00:24:10,709 - Puis-je la voir ? - Non. 308 00:24:10,876 --> 00:24:12,477 Ce n'est pas comme si je te devais autant de faveurs. 309 00:24:12,542 --> 00:24:14,751 Je t'en dois un maintenant. 310 00:24:16,334 --> 00:24:17,917 Di Natale. 311 00:24:35,751 --> 00:24:39,376 La fille portait une fine chaîne autour du cou. 312 00:24:40,917 --> 00:24:43,376 Ne devrait-il pas y avoir de marques ? 313 00:24:43,501 --> 00:24:44,542 Il pourrait y avoir, 314 00:24:44,751 --> 00:24:50,459 mais ça dépend de la pression, l'angle, la matière de la chaîne... 315 00:24:52,001 --> 00:24:54,667 Je ne suis pas médecin, Robles, 316 00:24:54,834 --> 00:24:56,542 mais c'est juste une question de logique. 317 00:24:56,709 --> 00:24:59,167 Si quelqu'un serrait son cou sur une fine chaîne, 318 00:24:59,334 --> 00:25:00,751 elle aurait dû une sorte de marque. 319 00:25:00,959 --> 00:25:04,376 Il a peut-être disparu au moment de l'autopsie. 320 00:25:10,751 --> 00:25:14,376 Ou peut-être le meurtrier mettez la fine chaîne après l'avoir tuée. 321 00:25:14,542 --> 00:25:16,917 C'est pour ça qu'il n'y a pas de marque. 322 00:25:17,084 --> 00:25:19,001 C'est une possibilité, non ? 323 00:25:19,209 --> 00:25:20,376 C'est. 324 00:25:20,542 --> 00:25:21,709 Beau geste. 325 00:25:21,876 --> 00:25:24,376 Il la tue puis lui donne un collier. 326 00:25:24,542 --> 00:25:28,001 Quel est le problème? La connaissiez-vous ? 327 00:25:28,626 --> 00:25:29,792 Non. 328 00:25:33,501 --> 00:25:34,751 Je ne pense pas. 329 00:27:25,251 --> 00:27:27,667 Je peux écraser un papillon et l'essorer à mort, 330 00:27:27,876 --> 00:27:29,167 et ce n'est pas illégal. 331 00:27:29,334 --> 00:27:34,709 Maintenant, si le papillon appartient à la collection d'un milliardaire, 332 00:27:34,876 --> 00:27:36,251 Je peux aller en prison. 333 00:27:37,167 --> 00:27:38,917 Ce n'est pas l'acte lui-même ce qui est jugé. 334 00:28:07,626 --> 00:28:09,667 Un acte, quel qu'il soit, 335 00:28:09,792 --> 00:28:12,626 est un maillon dans une chaîne des causes et des conséquences. 336 00:28:12,792 --> 00:28:15,209 Cela n'a pas de sens en soi, 337 00:28:15,376 --> 00:28:19,876 ça fait plutôt partie d'un tissage cela doit être révélé parce que... 338 00:28:21,626 --> 00:28:23,501 Soulignez ceci : 339 00:28:24,001 --> 00:28:29,626 Il n'y a jamais de chance dans un acte criminel. 340 00:28:30,334 --> 00:28:32,084 Je ne suis pas d'accord, professeur. 341 00:28:32,292 --> 00:28:34,501 Pourquoi pas, Villazan ? C'est désormais une habitude chez vous. 342 00:28:34,667 --> 00:28:39,167 C'est une vision téléologique de l’acte criminel. 343 00:28:39,334 --> 00:28:43,376 Si l'on considère les faits isolément, sans liens de causalité, 344 00:28:43,501 --> 00:28:47,376 nous pouvons en déduire qu'un acte peut déclencher un nombre infini de... 345 00:29:13,542 --> 00:29:15,084 Oui ? 346 00:29:15,251 --> 00:29:17,292 Laura de Natale ? 347 00:29:28,584 --> 00:29:31,417 C'était à Purmamarca, Jujuy. 348 00:29:31,584 --> 00:29:32,501 L'été dernier. 349 00:29:32,709 --> 00:29:35,084 Avait-elle un petit ami ? 350 00:29:35,209 --> 00:29:39,792 Non. Eh bien, elle était de temps en temps avec Claudio, un gars du travail. 351 00:29:40,709 --> 00:29:42,251 Comment est ce Claudio ? 352 00:29:43,292 --> 00:29:44,834 Un imbécile. 353 00:29:45,209 --> 00:29:48,501 Eh bien, je ne sais pas. Il avait une petite amie. 354 00:29:49,209 --> 00:29:50,042 C'était stupide. 355 00:29:52,917 --> 00:29:54,917 Vale pouvait choisir n'importe qui. 356 00:29:57,626 --> 00:30:01,126 Ta sœur avait un charme 357 00:30:01,292 --> 00:30:04,751 en forme de papillon. 358 00:30:06,042 --> 00:30:07,459 Je ne pense pas. 359 00:30:08,334 --> 00:30:09,417 Pourquoi? 360 00:30:09,584 --> 00:30:12,084 Rien. 361 00:30:12,251 --> 00:30:13,459 Puis-je garder celui-ci ? 362 00:30:13,584 --> 00:30:15,876 Bien sûr. 363 00:30:16,042 --> 00:30:18,084 je vais le scanner et ensuite je le ramènerai. 364 00:30:18,251 --> 00:30:22,584 C'est bon. Il n'y a pas d'urgence. 365 00:30:30,667 --> 00:30:31,792 Qu'a fait ta sœur ? 366 00:30:33,876 --> 00:30:35,376 Vallée? 367 00:30:39,376 --> 00:30:42,959 Elle travaillait au café en face de l'école. 368 00:30:43,126 --> 00:30:44,917 En plus de ça. 369 00:30:54,667 --> 00:30:58,084 Elle s'était lancée dans la danse aérienne. 370 00:30:58,251 --> 00:31:03,292 Elle y allait deux fois par semaine. Elle en était vraiment heureuse. 371 00:31:03,417 --> 00:31:06,459 Elle voulait aller au Mexique. 372 00:31:06,626 --> 00:31:07,751 Elle économisait. 373 00:31:07,917 --> 00:31:10,417 j'avais fait quelques recherches sur quelques auberges pour elle. 374 00:31:10,626 --> 00:31:13,126 Vous vous entendiez bien. 375 00:31:15,667 --> 00:31:17,126 Nous l’avons fait. 376 00:31:19,209 --> 00:31:21,376 Vale était le meilleur. 377 00:31:26,667 --> 00:31:31,917 je ne comprends pas comment quelqu'un pourrait-il faire une chose pareille. 378 00:31:35,542 --> 00:31:37,167 Regardez... 379 00:31:38,834 --> 00:31:41,876 J'ai besoin que tu réfléchisses attentivement 380 00:31:42,042 --> 00:31:44,876 et essaie de me souvenir tout ce qui pourrait avoir de l'importance. 381 00:31:45,042 --> 00:31:49,417 Un nouvel ami, un numéro de téléphone, n'importe quoi. 382 00:31:51,292 --> 00:31:54,376 Si tu te souviens de quelque chose cela vous semble important, 383 00:31:54,542 --> 00:31:58,001 appelle-moi, d'accord ? 384 00:32:06,042 --> 00:32:08,751 TRIBUNAL PÉNAL DE PREMIÈRE INSTANCE 385 00:32:08,876 --> 00:32:12,251 Il y a plein d'hypothèses, mais rien de concret. 386 00:32:12,376 --> 00:32:16,417 Des témoignages sous serment ont été recueillis, son entourage proche a fait l'objet d'une enquête. 387 00:32:16,584 --> 00:32:17,626 Il n'y a pas grand chose là-bas. 388 00:32:17,834 --> 00:32:21,084 Elle était de Junin. Ses parents y vivent toujours. 389 00:32:21,251 --> 00:32:24,042 Elle vivait ici avec une sœur cadette. 390 00:32:24,167 --> 00:32:27,459 Nous avons vérifié e-mails, SMS, appels, 391 00:32:27,626 --> 00:32:29,667 rien de pertinent. 392 00:32:29,834 --> 00:32:32,251 Elle avait une sorte de petit ami. Nous enquêtons sur lui. 393 00:32:32,376 --> 00:32:35,459 Quelqu'un avec qui elle a travaillé au café. 394 00:32:35,626 --> 00:32:39,042 Mais si tu me demandes, Je pense qu'elle a été choisie au hasard. 395 00:32:39,209 --> 00:32:41,292 Quelque chose était prévu. 396 00:32:43,292 --> 00:32:45,001 tu ne charge pas une seringue avec du formol 397 00:32:45,167 --> 00:32:47,417 et porte un couteau Tramontina avec toi au cas où. 398 00:32:47,626 --> 00:32:51,792 Le meurtre a peut-être été planifié, mais la victime était circonstancielle. 399 00:32:51,959 --> 00:32:56,167 Nous pourrions avoir affaire à une secte, un meurtre rituel, un tueur en série... 400 00:32:56,334 --> 00:32:58,167 Je ne sais pas. 401 00:32:58,334 --> 00:33:00,459 Et vous ne vous en souciez pas beaucoup non plus. 402 00:33:00,584 --> 00:33:02,667 Autant que je m'en soucie sur les 186 autres cas 403 00:33:02,876 --> 00:33:04,876 Je suis en charge de. 404 00:33:05,042 --> 00:33:06,834 Et toi? 405 00:33:07,334 --> 00:33:09,042 - Vous la connaissiez ? - Je ne sais pas. 406 00:33:09,209 --> 00:33:12,126 Elle travaillait au café en face de l'école. 407 00:33:12,251 --> 00:33:14,459 j'ai dû être là mille fois. 408 00:33:14,626 --> 00:33:18,251 Peut-être qu'elle a attendu sur ma table une fois mais je ne sais pas. 409 00:33:18,376 --> 00:33:20,334 Maintenant, cela a du sens. 410 00:33:22,667 --> 00:33:24,376 Comment va-t-elle ? 411 00:33:24,501 --> 00:33:25,542 Monique ? 412 00:33:25,709 --> 00:33:28,834 Bien. Un peu endormi cependant. 413 00:33:29,001 --> 00:33:33,751 Je suis désolé pour l'autre jour. Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard. 414 00:33:33,917 --> 00:33:36,584 - Puis-je prendre une copie du dossier ? - Tu sais que tu ne peux pas. 415 00:33:36,751 --> 00:33:38,292 - Je pourrais déposer une injonction. - Vous ne faites pas partie de l'affaire. 416 00:33:38,459 --> 00:33:40,376 Au nom de la sœur cadette que je pourrais. 417 00:33:40,501 --> 00:33:43,542 Tout ça pour une fille tu ne te souviens même pas si tu le savais ? 418 00:33:43,709 --> 00:33:44,834 Alfred... 419 00:33:45,001 --> 00:33:48,042 Elle a été tuée pratiquement devant mes yeux. 420 00:33:48,209 --> 00:33:50,084 Je veux juste savoir qui a fait ça. 421 00:33:50,251 --> 00:33:52,126 Je te connais. 422 00:33:52,292 --> 00:33:53,792 Si tu sais quelque chose, ne le garde pas pour toi. 423 00:33:53,959 --> 00:33:56,167 Sinon, laissons la justice suivre son cours. 424 00:33:56,292 --> 00:33:58,792 C'est vrai, la justice. J'ai oublié cette partie. 425 00:33:58,959 --> 00:34:00,751 D'accord. Merci. 426 00:34:08,751 --> 00:34:10,376 Avez-vous entendu la rumeur ? 427 00:34:10,584 --> 00:34:11,667 Lequel? 428 00:34:11,834 --> 00:34:13,251 Vous aviez raison. Cardozo sera expulsé. 429 00:34:13,376 --> 00:34:14,584 Le poste est le vôtre. 430 00:34:15,209 --> 00:34:17,084 Je ne savais rien. 431 00:34:17,542 --> 00:34:20,126 J'espère que tu n'oublieras pas toutes ces fois où je t'ai laissé 432 00:34:20,292 --> 00:34:22,959 frappe-moi la merde juste pour te rendre heureux. 433 00:37:01,042 --> 00:37:03,501 - Professeur. - Gonzalo. 434 00:37:03,667 --> 00:37:05,126 Comment vas-tu? 435 00:37:05,292 --> 00:37:07,709 Bien. Visite de l'exposition. 436 00:37:07,876 --> 00:37:11,126 - Vous aimez Picasso ? - Pas grand-chose pour être honnête. 437 00:37:11,251 --> 00:37:14,834 Je tuais juste le temps. Je rencontre quelqu'un au café. 438 00:37:15,001 --> 00:37:17,417 Je suis un admirateur inconditionnel. 439 00:37:17,584 --> 00:37:19,292 C'est mon artiste préféré. 440 00:37:19,417 --> 00:37:21,501 Avez-vous une minute ? J'aimerais te montrer quelque chose. 441 00:37:21,667 --> 00:37:22,834 Bien sûr. 442 00:37:23,042 --> 00:37:26,209 C'est celui de Picasso peinture la plus importante. 443 00:37:26,376 --> 00:37:27,776 Le Guernica est une pure astuce marketing. 444 00:37:27,876 --> 00:37:29,501 C'est pour les connards qui ne savent pas comment regarder un tableau 445 00:37:29,667 --> 00:37:32,542 alors ils répètent simplement ce que disent les autres connards. 446 00:37:33,459 --> 00:37:35,251 Je comprends. 447 00:37:35,376 --> 00:37:36,584 Ne vous laissez pas tromper par sa taille. 448 00:37:36,751 --> 00:37:39,459 C'est un petit tableau mais tout est là. 449 00:37:39,626 --> 00:37:41,542 Au milieu nous voyons le Christ crucifié... 450 00:37:41,709 --> 00:37:42,917 à peine reconnaissable. 451 00:37:43,084 --> 00:37:44,667 A droite, Mitra, 452 00:37:44,792 --> 00:37:46,542 Dieu persan adopté par l'Empire romain 453 00:37:46,667 --> 00:37:48,542 dans les premières années du christianisme, 454 00:37:48,667 --> 00:37:52,376 et à côté de lui ce qui apparaît être un masque rituel africain. 455 00:37:52,459 --> 00:37:54,542 De ce côté du tableau on retrouve les éléments de torture : 456 00:37:54,751 --> 00:37:56,334 Le clou dans sa main, 457 00:37:56,459 --> 00:37:57,792 la lance du Centurion, 458 00:37:57,959 --> 00:38:00,542 l'éponge imbibée de vinaigre qui a été appliqué sur les blessures 459 00:38:00,709 --> 00:38:03,251 pour multiplier la douleur... 460 00:38:03,417 --> 00:38:07,042 En bas, les soldats jouer aux dés pour les vêtements du Christ. 461 00:38:07,251 --> 00:38:08,542 Tu ne vois pas ? 462 00:38:08,709 --> 00:38:09,751 Tu vois quoi ? 463 00:38:09,917 --> 00:38:12,542 Christ, Mitra, le taureau, 464 00:38:12,667 --> 00:38:13,709 tous les sacrifices. 465 00:38:13,917 --> 00:38:17,626 Des victimes innocentes sacrifiées pour le bien de l'humanité. 466 00:38:17,834 --> 00:38:19,459 N’importe qui pourrait en être la victime. 467 00:38:19,667 --> 00:38:24,584 L'homme est un loup pour l'homme, et aucune loi ne peut changer cela. 468 00:38:24,751 --> 00:38:27,834 Tout est dans les détails. Il faut juste savoir où chercher. 469 00:38:27,959 --> 00:38:30,667 C'est comme ce que tu disais à propos des crimes. 470 00:38:30,834 --> 00:38:32,084 Intéressant, vous ne trouvez pas ? 471 00:38:32,292 --> 00:38:34,542 Très intéressant. 472 00:38:34,667 --> 00:38:37,584 Et bien moins cher que le guide du musée. 473 00:39:16,834 --> 00:39:19,709 Médecin! 474 00:39:19,834 --> 00:39:22,834 - Salut comment vas-tu? - Comment vas-tu? 475 00:39:23,042 --> 00:39:24,709 Je pensais que tu arrêterais. 476 00:39:25,459 --> 00:39:27,292 Un seul de temps en temps. 477 00:39:27,417 --> 00:39:29,209 Est-ce que tu m'attendais ? 478 00:39:29,376 --> 00:39:31,751 Non, c'était une synchronicité. 479 00:39:31,917 --> 00:39:33,792 Vraiment? 480 00:39:33,959 --> 00:39:35,751 Avez-vous une minute ? 481 00:39:35,917 --> 00:39:37,751 J'aurais besoin de vos conseils. 482 00:39:38,334 --> 00:39:39,501 Vous souvenez-vous de Ruiz ? 483 00:39:39,667 --> 00:39:42,167 Felipe ? Oui bien sûr. 484 00:39:42,376 --> 00:39:44,584 Son fils prend un séminaire avec moi. 485 00:39:44,751 --> 00:39:47,501 Petit Gonzalo ? Qui l'aurait pensé ? 486 00:39:47,626 --> 00:39:48,667 Comment est-il ? 487 00:39:48,834 --> 00:39:51,417 Bizarre. Vraiment bizarre. 488 00:39:51,542 --> 00:39:53,667 - Plein de lui-même. - Timide. 489 00:39:53,876 --> 00:39:55,709 Non, non. Je connais la différence. 490 00:39:55,876 --> 00:39:59,792 Il est arrogant, vaniteux, il est au-dessus de tout. 491 00:39:59,959 --> 00:40:02,001 Il prend après oncle Roberto, donc. 492 00:40:02,126 --> 00:40:04,167 En grandissant, tu étais son idole, tu te souviens ? 493 00:40:04,376 --> 00:40:05,792 Ou étiez-vous de sa mère ? 494 00:40:05,917 --> 00:40:07,917 Je pensais que cette charge avait prescrit. 495 00:40:08,084 --> 00:40:10,626 C'est déposé, c'est tout. 496 00:40:12,959 --> 00:40:13,959 Ces? 497 00:40:14,126 --> 00:40:17,459 Qu'en penses-tu... pour quelqu'un de mon âge ? 498 00:40:17,626 --> 00:40:19,209 Parfait pour votre âge mental. 499 00:40:19,334 --> 00:40:21,376 Tendance, jeune... 500 00:40:22,376 --> 00:40:24,167 Qu'est-ce qu'il y a, Roberto ? 501 00:40:24,334 --> 00:40:29,292 Tu m'appelles à trois heures du matin, tu viens à mon cabinet... 502 00:40:31,376 --> 00:40:34,209 Et si je te disais Gonzalo est un psychopathe ? 503 00:40:34,376 --> 00:40:36,626 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il a fait ? 504 00:40:40,959 --> 00:40:43,209 As-tu entendu à propos de ce meurtre à l'école ? 505 00:40:43,334 --> 00:40:44,834 Je pense que Gonzalo avait quelque chose à voir avec ça. 506 00:40:45,001 --> 00:40:46,042 Gonzalo ? 507 00:40:46,209 --> 00:40:47,667 Ne me demande pas pourquoi. 508 00:40:47,834 --> 00:40:49,167 Je ne sais pas. 509 00:40:49,334 --> 00:40:53,667 Il y a quelques indices, des détails, cette attitude de sa... 510 00:40:53,834 --> 00:40:55,542 Je pense qu'il l'a tuée. 511 00:40:55,709 --> 00:40:57,876 Ce que tu dis est très sérieux. 512 00:40:58,084 --> 00:40:59,376 Je sais que. 513 00:40:59,501 --> 00:41:00,667 L'as-tu dit à Alfredo ? 514 00:41:00,834 --> 00:41:03,917 Non, je n'ai rien de concret, mais je sais qu'il l'a fait. 515 00:41:04,084 --> 00:41:06,959 Et je sais il veut que je l'attrape. 516 00:41:07,126 --> 00:41:09,209 C'est comme un jeu. 517 00:41:09,334 --> 00:41:10,709 Je sais à quoi tu penses. 518 00:41:10,876 --> 00:41:11,834 Je n'ai rien dit. 519 00:41:12,001 --> 00:41:14,501 L'affaire Latorre était complètement différent. 520 00:41:14,667 --> 00:41:17,667 Je sais comment il pense, Je sais ce qu'il pense. 521 00:41:17,834 --> 00:41:20,209 Je ne peux pas l'expliquer, mais je le connais. 522 00:41:20,376 --> 00:41:22,167 Je sais qu'il l'a fait. 523 00:41:25,084 --> 00:41:27,292 Vous pourriez vous tromper, n'est-ce pas ? 524 00:42:18,792 --> 00:42:21,251 - Bonjour. - Laure ? 525 00:42:21,417 --> 00:42:23,334 Que faites-vous ici? 526 00:42:23,501 --> 00:42:25,292 Eh bien, quelqu'un doit payer le loyer. 527 00:42:27,084 --> 00:42:28,459 Comment vas-tu? 528 00:42:28,626 --> 00:42:30,501 Tellement tellement. 529 00:42:30,667 --> 00:42:32,167 Voulez-vous en parler ? 530 00:42:32,626 --> 00:42:33,959 D'accord. 531 00:42:34,501 --> 00:42:37,584 Tu dois juste savoir quoi demander, comment et à qui. 532 00:42:37,751 --> 00:42:38,959 Je suis le dossier. 533 00:42:39,126 --> 00:42:41,792 je te le ferai savoir s'il y a des nouvelles. 534 00:42:44,126 --> 00:42:45,959 J'ai parlé de toi à mon père. 535 00:42:46,126 --> 00:42:48,126 Il dit que tu dois en être un de ces chasseurs d'ambulance 536 00:42:48,292 --> 00:42:50,917 en essayant d'avoir une part de l'action. 537 00:42:51,042 --> 00:42:52,626 C'est comme ça mon vieux parle. 538 00:42:52,792 --> 00:42:54,667 Et qu'est-ce que tu as dit ? 539 00:42:54,834 --> 00:42:57,126 Que tu avais un joli visage de gars. 540 00:42:57,751 --> 00:42:59,042 Est-ce bon ou mauvais ? 541 00:42:59,209 --> 00:43:01,751 Il était insupportable. 542 00:43:01,959 --> 00:43:03,376 Il ne voulait pas que je parte. 543 00:43:03,459 --> 00:43:05,584 Ma mère pleurait. 544 00:43:05,792 --> 00:43:07,251 C'est seulement logique. 545 00:43:07,501 --> 00:43:09,959 Mais pour toi, Junin va bien seulement pour quelques jours. 546 00:43:10,126 --> 00:43:11,967 Plus longtemps que ça, cela commence à vous étouffer. 547 00:43:12,001 --> 00:43:13,626 Est-ce que ça se voit ? 548 00:43:13,792 --> 00:43:15,042 Un peu. 549 00:43:17,001 --> 00:43:19,251 Es-tu marié? 550 00:43:21,292 --> 00:43:24,626 J'essaie de ne pas faire la même erreur deux fois de suite. 551 00:43:24,792 --> 00:43:26,584 - Enfants? - Non. 552 00:43:26,751 --> 00:43:28,626 Et c'est pour ça que tu as divorcé. 553 00:43:28,834 --> 00:43:30,626 N'es-tu pas rapide à comprendre les gens. 554 00:43:30,834 --> 00:43:32,292 Je suis désolé. J'ai tendance à trop parler. 555 00:43:32,376 --> 00:43:34,042 Ne t'inquiète pas. 556 00:43:34,209 --> 00:43:37,959 Il y a du vrai là-dedans. Je n'étais pas un mari modèle. 557 00:43:38,084 --> 00:43:41,084 Quand elle voulait avoir des enfants J'étais trop occupé avec mon travail. 558 00:43:41,292 --> 00:43:44,417 Et quand je voulais, elle était occupée avec un autre homme. 559 00:43:44,584 --> 00:43:45,667 C'est nul. 560 00:43:45,792 --> 00:43:47,251 Il n'y a rien vous pouvez y faire. 561 00:43:47,376 --> 00:43:50,501 - Tu dois rentrer. - Je viens. 562 00:43:50,626 --> 00:43:53,126 Aimez-vous la cuisine péruvienne? 563 00:43:53,292 --> 00:43:54,917 S'il n'y a pas d'autre choix. 564 00:43:55,084 --> 00:43:58,001 Appelle-moi si tu veux et nous y irons un de ces jours. 565 00:43:58,167 --> 00:43:59,626 D'accord. 566 00:43:59,792 --> 00:44:01,084 Merci. 567 00:44:02,042 --> 00:44:03,417 Pour tout. 568 00:44:12,751 --> 00:44:15,334 Vous avez atteint Chez Monica et Roberto. 569 00:44:15,459 --> 00:44:16,584 Nous ne sommes pas là pour le moment. 570 00:44:16,792 --> 00:44:18,917 S'il vous plaît, laissez un message. 571 00:44:46,709 --> 00:44:47,834 Comment vas-tu, Cécilia ? 572 00:44:48,001 --> 00:44:49,751 Je vais bien et toi? 573 00:44:49,917 --> 00:44:51,542 C'est une longue histoire. 574 00:44:52,834 --> 00:44:55,584 - Puis-je te demander un service ? - Bien sûr. 575 00:44:55,751 --> 00:44:58,667 Avec cette viande au frigo, pourquoi ne fais-tu pas des escalopes ? 576 00:44:58,792 --> 00:45:01,792 Le problème c'est que j'ai dit au garçon, Le fils de Ruiz, j'y passerais aujourd'hui. 577 00:45:02,001 --> 00:45:03,584 Quelle heure? 578 00:45:03,751 --> 00:45:06,126 J'ai dit après midi, quand je pars d'ici, 579 00:45:06,292 --> 00:45:08,626 parce qu'il ne sera pas là à ce moment-là. 580 00:45:08,792 --> 00:45:10,376 S'il n'est pas là alors il ne le remarquera pas. 581 00:45:10,542 --> 00:45:12,126 Juste quelques heures. 582 00:45:12,292 --> 00:45:13,667 D'accord. 583 00:45:13,834 --> 00:45:16,792 je vais te faire quelques escalopes et quelques beignets. 584 00:45:16,917 --> 00:45:18,459 Parfait. 585 00:47:02,251 --> 00:47:04,876 Vous avez atteint Chez Monica et Roberto. 586 00:47:05,042 --> 00:47:06,167 Nous ne sommes pas là pour le moment. 587 00:47:06,334 --> 00:47:07,917 S'il vous plaît, laissez un message. 588 00:48:30,834 --> 00:48:33,209 LA STRUCTURE DE LA JUSTICE "D'un avocat à un autre" 589 00:50:07,917 --> 00:50:09,542 Bonsoir. 590 00:50:25,542 --> 00:50:27,501 65,50. 591 00:50:30,751 --> 00:50:32,834 Autre chose? 592 00:50:59,126 --> 00:51:00,376 Et ceux-là. 593 00:51:03,501 --> 00:51:05,292 67 pesos. 594 00:51:19,126 --> 00:51:21,417 Cela m'a pris du temps pour trouver cet endroit. 595 00:51:22,542 --> 00:51:24,792 Tu bois du whisky, non ? 596 00:51:25,001 --> 00:51:27,376 - D'habitude, je ne le fais pas. - Offrez-lui un label bleu. 597 00:51:35,084 --> 00:51:36,885 En fait, j'aurais j'adorais être musicien, 598 00:51:37,001 --> 00:51:38,959 mais je n'ai pas d'oreille musicale. 599 00:51:39,084 --> 00:51:42,334 Je suppose que la loi me permet un certain contrôle. 600 00:51:42,459 --> 00:51:44,501 C'est une façon de mettre de l'ordre dans le monde, 601 00:51:44,667 --> 00:51:47,334 même si ce n'est qu'une illusion, n'est-ce pas ? 602 00:51:47,459 --> 00:51:48,376 Les choses sont comme elles sont, 603 00:51:48,501 --> 00:51:50,792 mais ils pourraient très bien être différent. 604 00:51:51,001 --> 00:51:53,751 Il y a une certaine logique. 605 00:51:53,917 --> 00:51:55,584 La logique est une invention humaine. 606 00:51:55,792 --> 00:51:57,501 Et ne me comprends pas commencé par la morale. 607 00:51:57,709 --> 00:52:00,709 Mais nous avons besoin de quelque chose, quelque chose de fixe, une loi. 608 00:52:00,876 --> 00:52:02,042 C'est la clé. 609 00:52:02,209 --> 00:52:05,334 Nous en avons besoin, mais nous ne l'avons pas. 610 00:52:05,459 --> 00:52:09,209 C'est pourquoi nous finissons inventer des valeurs, des normes, des croyances. 611 00:52:09,376 --> 00:52:13,459 Nous avons tous une thèse sur ce qu'est ou devrait être le monde. 612 00:52:13,584 --> 00:52:14,792 Quel est le tien ? 613 00:52:17,792 --> 00:52:21,292 Ma thèse c'est qu'il n'y a pas de thèse correcte. 614 00:52:21,417 --> 00:52:22,917 Non. 615 00:52:24,459 --> 00:52:30,542 Ma thèse est qu'il n'y a aucun moyen pour dire quelle est la vraie thèse. 616 00:52:30,709 --> 00:52:33,376 Je ne sais pas. 617 00:52:33,501 --> 00:52:35,292 Je dois mieux le formuler. 618 00:52:37,084 --> 00:52:38,376 Pourquoi moi ? 619 00:52:38,709 --> 00:52:40,292 Pourquoi es-tu venu ici ? 620 00:52:41,667 --> 00:52:42,959 Excusez-moi? 621 00:52:43,126 --> 00:52:44,167 Vous m'avez entendu. 622 00:52:44,292 --> 00:52:45,667 Pourquoi venir au fond du monde 623 00:52:45,834 --> 00:52:47,876 assister à un séminaire enseigné par un avocat à la retraite ? 624 00:52:48,042 --> 00:52:50,292 Eh bien, je ne le vois pas de cette façon. 625 00:52:50,459 --> 00:52:51,376 C'est mon pays, 626 00:52:51,501 --> 00:52:53,626 et tu as été une grande influence dans ma vie. 627 00:52:53,792 --> 00:52:55,834 Combien de temps cela fait-il, 628 00:52:56,001 --> 00:52:58,376 dix, quinze ans, depuis que je t'ai vu pour la dernière fois ? 629 00:52:58,501 --> 00:53:01,334 Encore plus. Comment pourrais-je vous influencer ? 630 00:53:01,459 --> 00:53:02,751 Tu étais un enfant. 631 00:53:04,959 --> 00:53:08,292 La dernière fois que je t'ai vu J'avais 9 ans. 632 00:53:08,417 --> 00:53:10,292 C'était mon anniversaire. 633 00:53:10,417 --> 00:53:11,834 J'ai encore les photos. 634 00:53:14,001 --> 00:53:18,334 Parfois, ce n'est pas nécessaire être présent pour influencer quelqu’un. 635 00:53:18,459 --> 00:53:22,667 Mon père m'a dit plus d'une fois que tu es un homme brillant. 636 00:53:22,834 --> 00:53:26,417 je pense que depuis des années tu as été son ennemi juré, 637 00:53:26,542 --> 00:53:29,917 cette sorte d'ennemi imaginaire vous vous mesurez à, 638 00:53:30,084 --> 00:53:31,334 pour vous améliorer. 639 00:53:31,459 --> 00:53:34,292 Je ne pouvais même pas commencer pour rivaliser avec ton père. 640 00:53:34,417 --> 00:53:36,334 Ne soyez pas modeste. 641 00:53:36,501 --> 00:53:38,751 J'ai grandi entendre des histoires sur vous. 642 00:53:47,501 --> 00:53:50,001 je ne sais pas si je devais vous dire ça. 643 00:53:51,959 --> 00:53:55,667 Quand j'avais 15 ans, mon père m'a emmené faire un test ADN. 644 00:53:58,001 --> 00:53:59,959 Il avait des doutes. 645 00:54:03,667 --> 00:54:05,542 Nous n'avons jamais récupéré les résultats. 646 00:54:05,709 --> 00:54:07,709 Mon père est mon père. 647 00:54:07,834 --> 00:54:09,792 De quoi d'autre ai-je besoin ? 648 00:54:25,042 --> 00:54:26,834 En parlant de thèse, 649 00:54:27,001 --> 00:54:28,376 J'ai commencé à travailler sur mon devoir de fin de séminaire. 650 00:54:28,501 --> 00:54:30,981 J'ai pensé à un cas au Portugal ça date de quelques années, 651 00:54:31,001 --> 00:54:34,376 mais maintenant je pense à utiliser le cas di Natale comme exemple. 652 00:54:34,501 --> 00:54:36,417 Qu'en penses-tu? 653 00:54:38,084 --> 00:54:41,334 Je ne sais pas. C'est toujours une affaire ouverte. 654 00:54:41,417 --> 00:54:45,251 Mais tu as admettre que c'est un cas particulier. 655 00:54:46,751 --> 00:54:48,792 Je n'ai jamais été aussi proche sur une scène de crime auparavant. 656 00:54:48,959 --> 00:54:52,126 C'est une sensation bizarre. Je ne peux pas laisser tomber. 657 00:54:52,834 --> 00:54:56,042 Il y en a des centaines de meilleurs cas que vous pourriez utiliser. 658 00:56:51,959 --> 00:56:55,542 MORT AUX FEMMES COMME ELLE 659 00:57:36,084 --> 00:57:38,126 J'ai commencé à travailler sur mon devoir de fin de séminaire. 660 00:57:38,292 --> 00:57:40,126 J'ai pensé à un cas au Portugal ça date de quelques années, 661 00:57:40,376 --> 00:57:44,584 mais maintenant je pense à utiliser le cas di Natale à titre d'exemple. 662 00:57:53,209 --> 00:57:58,834 "Meurtre au Portugal" 663 00:58:14,084 --> 00:58:19,084 "Jeune femme assassiné au Portugal" 664 00:59:02,084 --> 00:59:04,834 "Maria da Silva, 25 ans" 665 00:59:16,709 --> 00:59:18,542 "Femme trouvée sur l'autoroute menant à la plage de Portimao" 666 00:59:25,917 --> 00:59:27,959 "Jeune femme retrouvé mort sur la plage de Portimao" 667 00:59:28,126 --> 00:59:29,459 "retrouvé assassiné et violé" 668 00:59:32,042 --> 00:59:36,501 "injecté avec du formol" 669 00:59:52,459 --> 00:59:55,751 Les cas sont très éloignés, c'est vrai, 670 00:59:55,917 --> 00:59:58,126 mais pareil le mode opératoire est répété, 671 00:59:58,251 --> 01:00:01,084 un modèle dans la sélection des victimes. 672 01:00:01,209 --> 01:00:03,542 Ils ressemblent à sa mère. 673 01:00:03,709 --> 01:00:06,626 je veux dire la ressemblance physique, oui. 674 01:00:06,792 --> 01:00:08,917 Tu ne peux pas être sérieux. 675 01:00:10,667 --> 01:00:12,334 Très grave. 676 01:00:14,001 --> 01:00:16,834 As-tu entendu tout ce que je t'ai dit ? 677 01:00:17,001 --> 01:00:18,167 Les insinuations, les provocations... 678 01:00:18,334 --> 01:00:20,542 Sauf si tu penses J'ai inventé tout ça. 679 01:00:20,751 --> 01:00:21,667 Je ne dis pas ça. 680 01:00:21,834 --> 01:00:24,042 Certaines personnes sont capables de cela et pire encore. 681 01:00:24,167 --> 01:00:25,376 Ouvrez les yeux. 682 01:00:25,542 --> 01:00:28,167 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Pour avoir votre avis. 683 01:00:28,376 --> 01:00:29,376 Médical ou personnel ? 684 01:00:29,542 --> 01:00:32,167 Peu importe lequel. 685 01:00:32,334 --> 01:00:36,626 Je déteste quand tu te mets à un niveau différent et détaché, 686 01:00:36,792 --> 01:00:39,251 analyser, juger... 687 01:00:39,376 --> 01:00:41,376 Impliquez-vous pour une fois, aller au fond des choses. 688 01:00:41,459 --> 01:00:43,084 Prends ça au sérieux pour une fois. 689 01:00:43,251 --> 01:00:44,626 Que voulez-vous de moi? 690 01:00:44,792 --> 01:00:46,626 Je t'ai apporté une affaire. 691 01:00:46,792 --> 01:00:49,042 Je veux savoir ce que tu penses. 692 01:00:49,167 --> 01:00:50,209 ça m'inquiète de te voir ainsi. 693 01:00:50,376 --> 01:00:53,501 Laisse-moi tranquille. Je ne suis pas le cas, lui l'est. 694 01:00:54,501 --> 01:00:55,917 Bien. 695 01:00:57,542 --> 01:00:58,667 Voyons. 696 01:01:04,167 --> 01:01:07,584 Les deux meurtres ont une forte composante sexuelle. 697 01:01:07,792 --> 01:01:10,792 Les victimes sont de jeunes femmes attirantes. 698 01:01:10,959 --> 01:01:14,959 Il y a du haut niveau de brutalité sur les corps. 699 01:01:16,417 --> 01:01:19,209 Si je devais oser un profil sur la base de ces caractéristiques, 700 01:01:19,376 --> 01:01:21,626 Je dirais le meurtrier est du type psychopathe 701 01:01:21,751 --> 01:01:23,626 avec des traits de personnalité pervers. 702 01:01:25,834 --> 01:01:30,084 Les deux meurtres auraient pu être commis par la même personne. 703 01:01:30,334 --> 01:01:31,292 Oui. 704 01:01:31,792 --> 01:01:35,667 Ou deux personnes avec des profils psychologiques similaires. 705 01:01:36,042 --> 01:01:38,001 Et tu penses que c'est une coïncidence qu'il était aux deux endroits 706 01:01:38,126 --> 01:01:39,667 où les meurtres ont-ils eu lieu ? 707 01:01:39,834 --> 01:01:41,501 Tu m'as dit qu'il vivait au Portugal pendant trois ans. 708 01:01:41,667 --> 01:01:43,626 Combien de meurtres s'est produit à cette époque ? 709 01:01:43,792 --> 01:01:44,709 Des centaines. 710 01:01:44,834 --> 01:01:46,667 Combien de meurtres y en a-t-il dans le monde ? 711 01:01:46,792 --> 01:01:47,873 Qu'est-ce que tu as ? 712 01:01:47,876 --> 01:01:49,584 Vous avez trouvé ce que tu voulais trouver. 713 01:01:49,751 --> 01:01:51,191 Tu veux le monde selon vos envies, 714 01:01:51,334 --> 01:01:54,001 tu veux que tout soit comme vous pensez que cela devrait être. 715 01:01:54,167 --> 01:01:56,751 Qui sait pourquoi tu es convaincu que le garçon est coupable. 716 01:01:56,959 --> 01:02:00,126 Et tu ne verras que quoi que ce soit qui le confirme. 717 01:02:00,709 --> 01:02:02,334 Nous avons connu Gonzalo depuis qu'il est né. 718 01:02:02,501 --> 01:02:03,459 Non, non. 719 01:02:03,626 --> 01:02:06,459 Nous l'avons rencontré à sa naissance, ce qui n'est pas pareil. 720 01:02:06,626 --> 01:02:07,584 Bien. 721 01:02:07,751 --> 01:02:10,251 Tu es un gars intelligent et vous avez peut-être raison. 722 01:02:10,376 --> 01:02:12,626 Je ne peux rien réfuter de tout cela. 723 01:02:12,834 --> 01:02:14,167 Mais si tout cela est vrai, 724 01:02:14,334 --> 01:02:16,417 tu devrais laisser la justice enquête. 725 01:02:16,542 --> 01:02:17,667 Parlez à Alfredo. 726 01:02:17,876 --> 01:02:19,376 Alfredo ne peut rien faire. 727 01:02:19,501 --> 01:02:22,042 C'est un défi. C'est entre l'enfant et moi. 728 01:02:22,209 --> 01:02:24,126 Qu'est-ce que tu cherches vraiment ? 729 01:02:24,959 --> 01:02:27,417 Voir la justice rendue ou prouver que tu as raison ? 730 01:02:42,917 --> 01:02:44,292 Encore une chose. 731 01:02:49,167 --> 01:02:50,459 Pourrait-il encore tuer ? 732 01:02:58,959 --> 01:03:01,792 Quiconque aime faire quelque chose, peu importe à quel point c'est pervers, 733 01:03:02,001 --> 01:03:04,959 je le répéterai tôt ou tard. 734 01:03:07,334 --> 01:03:09,334 Merci. 735 01:03:39,709 --> 01:03:41,167 Voici. 736 01:03:41,376 --> 01:03:42,917 Merci. 737 01:03:43,084 --> 01:03:44,792 Les avez-vous tous lus ? 738 01:03:44,959 --> 01:03:46,584 Sorte de. 739 01:03:48,709 --> 01:03:50,001 Comment va le travail ? 740 01:03:50,167 --> 01:03:51,459 Bien. 741 01:03:52,001 --> 01:03:53,959 J'ai commencé la danse aérienne. 742 01:03:54,209 --> 01:03:55,542 Je l'ai fait. 743 01:03:55,751 --> 01:03:59,042 Il y a un spectacle de Fuerza Brute 'quelques semaines à The Factory'. 744 01:03:59,167 --> 01:04:01,417 Je ne sais pas si tu aimerais y aller. 745 01:04:01,751 --> 01:04:04,542 Est-ce un de ces spectacles tu dois rester debout tout le temps, 746 01:04:04,709 --> 01:04:07,917 être couvert avec des confettis et de la pâte 747 01:04:08,084 --> 01:04:11,917 et soulevé sur un harnais ? 748 01:04:12,126 --> 01:04:13,917 Quelque chose comme ça. 749 01:04:14,459 --> 01:04:16,501 Je pense que ça pourrait être trop pour mon nerf sciatique. 750 01:04:16,667 --> 01:04:17,792 Je passe. 751 01:04:18,001 --> 01:04:20,001 Faites-vous plaisir. 752 01:04:22,667 --> 01:04:24,292 C'est toi. 753 01:04:25,001 --> 01:04:25,876 Oui. 754 01:04:27,001 --> 01:04:28,667 Regardez-vous. 755 01:04:28,959 --> 01:04:30,834 Tu veux quelque chose à manger ? 756 01:04:30,959 --> 01:04:33,042 je pourrais faire quelques pâtes à la crème... 757 01:04:33,251 --> 01:04:35,209 ou sans. 758 01:04:36,292 --> 01:04:38,167 Non merci. J'ai déjà mangé. 759 01:04:47,709 --> 01:04:48,834 Encore des nouvelles ? 760 01:04:49,001 --> 01:04:50,292 Pas beaucoup. 761 01:04:52,001 --> 01:04:56,709 Ils font des tests ADN, croiser les appels du mois dernier, 762 01:04:56,834 --> 01:04:58,209 des trucs comme ça. 763 01:05:00,292 --> 01:05:02,626 Ils ne l'attraperont jamais, n'est-ce pas ? 764 01:05:05,334 --> 01:05:06,917 Nous devons attendre. 765 01:05:33,626 --> 01:05:35,251 Elle me manque tellement. 766 01:05:35,376 --> 01:05:36,626 Je sais. 767 01:05:47,417 --> 01:05:51,876 J'aurais aimé partager plus de temps avec elle. 768 01:05:52,667 --> 01:05:54,876 N'y pense pas maintenant. 769 01:05:58,584 --> 01:05:59,834 Je n'arrive toujours pas à y croire. 770 01:06:00,001 --> 01:06:02,209 Parfois je me sens comme si elle était en voyage 771 01:06:02,376 --> 01:06:04,959 et elle reviendra d'une minute à l'autre. 772 01:06:34,334 --> 01:06:36,126 Je vais te chercher un verre d'eau. 773 01:06:36,376 --> 01:06:38,459 Non merci. Je devrais y aller. 774 01:06:41,917 --> 01:06:43,238 Qu'est-ce que c'était tu voulais me donner ? 775 01:06:43,334 --> 01:06:45,417 Je reviens tout de suite. 776 01:07:22,292 --> 01:07:24,501 C'était à ta sœur. 777 01:07:24,626 --> 01:07:27,126 C'était parmi ses affaires. 778 01:07:28,376 --> 01:07:30,584 Ils ont dû l'égarer. 779 01:07:32,209 --> 01:07:33,834 C'était celui de Vale ? 780 01:07:34,001 --> 01:07:35,251 Maintenant c'est à toi. 781 01:07:40,209 --> 01:07:41,501 Laisse-moi le voir. 782 01:08:01,459 --> 01:08:03,667 Je pensais que tu devrais l'avoir. 783 01:08:06,501 --> 01:08:07,667 Merci. 784 01:08:24,792 --> 01:08:27,417 - Facile. - Êtes-vous d'accord? 785 01:08:32,751 --> 01:08:35,542 je ne savais pas vous avez pratiqué la boxe. 786 01:08:38,001 --> 01:08:39,584 Vous savez ce que c'est. 787 01:08:41,542 --> 01:08:43,542 Tu dois savoir comment se battre. 788 01:08:45,126 --> 01:08:46,209 Êtes-vous ici pour vous entraîner? 789 01:08:46,376 --> 01:08:48,042 Non. 790 01:08:48,167 --> 01:08:51,251 Je ne suis pas bon en sport. 791 01:08:51,417 --> 01:08:53,084 Villazan m'a dit tu me cherchais. 792 01:08:53,292 --> 01:08:55,876 Oui. Laisse-moi me changer. 793 01:09:01,542 --> 01:09:03,626 Année 86, affaire Pineiro. 794 01:09:03,834 --> 01:09:04,834 Homicide aggravé. 795 01:09:05,001 --> 01:09:06,542 Pas très bien référencé. 796 01:09:06,751 --> 01:09:08,251 La victime était un fanatique des armes. 797 01:09:08,376 --> 01:09:09,709 Il en possédait une collection de plus de 200. 798 01:09:09,876 --> 01:09:13,042 Sa femme l'a trouvé dans son bureau d'une balle dans la tête. 799 01:09:13,167 --> 01:09:16,084 La serrure n'avait pas été forcée, il n'y avait aucun signe de lutte, 800 01:09:16,251 --> 01:09:17,584 rien ne manquait. 801 01:09:17,751 --> 01:09:19,584 L'arme du crime était par terre. 802 01:09:19,751 --> 01:09:22,792 C'était un de sa collection et il y avait ses empreintes dessus. 803 01:09:22,959 --> 01:09:28,001 Angle de prise de vue et la distance indiquait un suicide. 804 01:09:28,167 --> 01:09:30,917 Vous avez dit "homicide aggravé". Vous avez enlevé le suspense. 805 01:09:31,084 --> 01:09:34,251 Un détail important s'est présenté au cours de l'enquête. 806 01:09:34,376 --> 01:09:36,167 Le gars était gaucher 807 01:09:36,334 --> 01:09:38,667 et le coup de feu a été déclenché avec la main droite. 808 01:09:38,834 --> 01:09:39,917 Erreur de débutant. 809 01:09:40,042 --> 01:09:41,042 C'est ce qu'ils pensaient. 810 01:09:41,126 --> 01:09:42,292 - Professeur... - Salut. 811 01:09:42,417 --> 01:09:43,751 Ont-ils dit tu parles de demain ? 812 01:09:43,876 --> 01:09:45,001 À propos de quoi? 813 01:09:45,209 --> 01:09:47,649 Nous irons boire un verre après les cours pour fêter l'anniversaire de Carla. 814 01:09:47,792 --> 01:09:49,792 Le premier tour est pour moi. 815 01:09:50,001 --> 01:09:52,501 Trop d'avocats ivres. Ce n'est pas un bon endroit où être. 816 01:09:52,667 --> 01:09:54,001 Tu viens, Espagnol, n'est-ce pas ? 817 01:09:54,167 --> 01:09:55,251 Bien sûr. 818 01:09:55,376 --> 01:09:56,751 J'aime ça. À bientôt. 819 01:09:56,917 --> 01:09:58,209 Où étions-nous ? 820 01:09:58,376 --> 01:09:59,584 Le faux suicide. 821 01:09:59,751 --> 01:10:00,751 Droite. 822 01:10:00,917 --> 01:10:05,542 On pensait à un tueur à gages, quelqu'un qui ne connaissait pas la victime. 823 01:10:05,709 --> 01:10:09,626 Cela a détourné l'attention depuis très longtemps. 824 01:10:09,751 --> 01:10:11,792 Jusqu'à ce que le procureur de district pense : 825 01:10:12,001 --> 01:10:13,709 et si ce n'était pas une erreur 826 01:10:13,917 --> 01:10:16,292 et la personne qui l'a tué savait qu'il était gaucher, 827 01:10:16,417 --> 01:10:19,251 et j'essayais seulement brouiller l'enquête ? 828 01:10:19,376 --> 01:10:21,251 Maintenant, ça devient intéressant. 829 01:10:21,376 --> 01:10:22,209 Avez-vous le temps ? 830 01:10:22,376 --> 01:10:24,042 Bien sûr. 831 01:10:25,459 --> 01:10:28,584 L'axe de l'enquête complètement changé. 832 01:10:28,751 --> 01:10:31,626 Le meurtrier avait alors connaître parfaitement la victime, 833 01:10:31,792 --> 01:10:35,917 assez pour être admis dans son bureau, 834 01:10:36,126 --> 01:10:38,542 choisissez une arme dans la collection, 835 01:10:38,709 --> 01:10:43,167 approchez-vous suffisamment et tirez-lui dessus. 836 01:10:43,334 --> 01:10:44,917 En un mot, 837 01:10:46,167 --> 01:10:47,751 son fils l'a tué. 838 01:10:48,376 --> 01:10:50,334 Il a été condamné à 20 ans. 839 01:10:50,501 --> 01:10:52,084 S'il avait utilisé sa main gauche, 840 01:10:52,251 --> 01:10:54,584 il aurait commis le crime parfait. 841 01:10:54,751 --> 01:10:56,084 Lui tirer dessus avec la main droite, ce n'était pas mal. 842 01:10:56,292 --> 01:10:59,584 Non, c'était bien, c'était trop bon. 843 01:10:59,709 --> 01:11:00,709 Il a dépassé les limites. 844 01:11:00,876 --> 01:11:03,542 Il voulait que le meurtre soit remarqué, il voulait laisser sa trace. 845 01:11:03,709 --> 01:11:06,959 C'est le pire péché possible un meurtrier peut commettre. 846 01:11:08,042 --> 01:11:09,292 Arrogance. 847 01:11:09,667 --> 01:11:11,292 Je ne suis pas d'accord. 848 01:11:12,459 --> 01:11:14,584 Je pense que le manque d'intelligence l'est. 849 01:11:14,751 --> 01:11:17,334 C'est généralement la même chose. 850 01:11:17,459 --> 01:11:21,001 Si tu veux défier un enquêteur à un duel silencieux, 851 01:11:21,417 --> 01:11:22,959 tu ne peux pas sous-estimer ses capacités. 852 01:11:23,167 --> 01:11:24,709 Jamais. 853 01:11:26,042 --> 01:11:29,751 - Salut comment vas-tu? - Bien et toi? 854 01:11:29,917 --> 01:11:31,334 Je suis désolé. Gonzalo.... 855 01:11:31,417 --> 01:11:32,626 - Salut. - C'est Laura. 856 01:11:32,792 --> 01:11:34,584 Salut comment vas-tu? 857 01:11:34,751 --> 01:11:36,292 Très bien, et vous ? 858 01:11:36,459 --> 01:11:37,709 Bien. 859 01:11:37,876 --> 01:11:38,792 Êtes-vous espagnol? 860 01:11:38,959 --> 01:11:41,376 Argentin, avec un accent. 861 01:11:41,501 --> 01:11:43,084 Etes-vous un des élèves de Roberta ? 862 01:11:43,292 --> 01:11:45,209 En fait, Je pense que je suis son préféré. 863 01:11:47,167 --> 01:11:48,542 Voici votre menu. 864 01:12:50,501 --> 01:12:51,751 Bonjour ? 865 01:12:54,334 --> 01:12:55,792 Tu dormais. 866 01:12:55,917 --> 01:12:56,876 Roberto ? 867 01:12:58,667 --> 01:13:00,292 Oui. Est-ce que je t'ai réveillé ? 868 01:13:00,417 --> 01:13:02,376 Non... Eh bien, en quelque sorte. 869 01:13:02,501 --> 01:13:03,876 Que s'est-il passé ? 870 01:13:04,167 --> 01:13:05,376 Rien. 871 01:13:07,126 --> 01:13:09,042 Je voulais juste vérifier si tu allais bien. 872 01:13:09,584 --> 01:13:10,709 Je vais bien. 873 01:13:12,126 --> 01:13:13,292 Es-tu seul ? 874 01:13:13,751 --> 01:13:15,042 Oui. Pourquoi ? 875 01:13:21,209 --> 01:13:23,334 Je suis désolé. C'est un peu tard. 876 01:13:23,667 --> 01:13:25,126 Je n'avais pas réalisé. 877 01:13:27,376 --> 01:13:29,542 On parlera demain, d'accord ? 878 01:13:30,001 --> 01:13:31,334 Est-ce que tout va bien ? 879 01:13:32,751 --> 01:13:33,709 Oui. 880 01:13:35,667 --> 01:13:37,376 Je t'appellerai demain. 881 01:13:38,042 --> 01:13:39,001 D'accord. 882 01:14:25,542 --> 01:14:26,584 Vous ne pouvez pas fumer ici. 883 01:14:26,751 --> 01:14:28,209 Je suis désolé. 884 01:17:07,376 --> 01:17:08,376 Au revoir. 885 01:17:09,376 --> 01:17:10,376 Je t'appellerai. 886 01:17:10,542 --> 01:17:11,334 D'accord. 887 01:17:11,667 --> 01:17:12,626 Au revoir. 888 01:17:54,876 --> 01:17:56,667 Merci pour tout. 889 01:17:56,834 --> 01:17:58,417 Cela a été un vrai plaisir. 890 01:17:58,626 --> 01:18:00,917 Il n'y a pas besoin pour une telle formalité, Villazan. 891 01:18:01,084 --> 01:18:02,001 - Merci. - Félicitations. 892 01:18:02,126 --> 01:18:03,251 Merci beaucoup. 893 01:18:04,209 --> 01:18:07,084 Maître... Cela a été un vrai plaisir. 894 01:18:07,292 --> 01:18:08,459 Merci. 895 01:18:08,626 --> 01:18:10,542 - Bonne chance. - Merci. 896 01:18:12,001 --> 01:18:13,459 Dernière chance, Prof. 897 01:18:13,584 --> 01:18:14,792 Viens-tu à la fête vendredi ? 898 01:18:15,001 --> 01:18:16,417 Je ne pense pas. 899 01:18:25,084 --> 01:18:26,459 - THÈSE SUR UN HOMICIDE - Il y avait beaucoup à dire, 900 01:18:26,626 --> 01:18:28,959 J'ai décidé de le restreindre jusqu'à l'essentiel. 901 01:18:29,126 --> 01:18:31,251 J'espère ne pas vous ennuyer. 902 01:18:31,376 --> 01:18:33,501 Je ne pense pas. Je suis très curieux. 903 01:18:33,667 --> 01:18:34,667 Savez-vous quand le marqueras-tu ? 904 01:18:34,834 --> 01:18:36,376 J'y retourne dans quelques jours. 905 01:18:36,501 --> 01:18:37,459 Vraiment? 906 01:18:38,001 --> 01:18:39,167 Alors bientôt ? 907 01:18:39,334 --> 01:18:40,876 Ma maison me manque. 908 01:18:41,042 --> 01:18:43,042 En plus, mon travail ici est terminé. 909 01:18:44,792 --> 01:18:48,126 Et je voulais aussi pour te dire que j'ai suivi tes conseils. 910 01:18:48,292 --> 01:18:49,751 Quel conseil ? 911 01:18:51,501 --> 01:18:54,501 Cette chose dont tu as parlé m'envoyer en l'air autant que possible. 912 01:19:18,959 --> 01:19:19,917 Bonjour? 913 01:19:21,376 --> 01:19:22,542 Oui. Venez. 914 01:19:38,876 --> 01:19:39,876 Salut. 915 01:19:44,709 --> 01:19:45,959 Dois-je entrer ? 916 01:19:46,167 --> 01:19:47,459 Bien sûr. 917 01:19:51,834 --> 01:19:53,474 Vous avez l'air différent. Vous vous êtes fait couper les cheveux. 918 01:19:53,542 --> 01:19:54,792 Oui, je l'ai changé. 919 01:19:54,959 --> 01:19:56,709 Je n’ai pas aimé ça tel qu’il était. 920 01:19:56,876 --> 01:19:58,334 Était-ce son idée ? 921 01:19:58,459 --> 01:19:59,626 Dont? 922 01:20:00,376 --> 01:20:01,834 Qui t'a dit de le faire ? 923 01:20:02,001 --> 01:20:03,167 Personne. 924 01:20:03,542 --> 01:20:06,959 Peut-être pas directement, mais il vous a manipulé pour que vous le fassiez. 925 01:20:07,126 --> 01:20:08,751 Je ne comprends pas. 926 01:20:08,917 --> 01:20:10,959 Je vous connais tous les deux se voient. 927 01:20:12,626 --> 01:20:15,334 Quoi, tu me suis ? 928 01:20:15,459 --> 01:20:17,167 Non, ce n'est pas comme ça. 929 01:20:19,917 --> 01:20:21,459 je sais qu'est-il arrivé à ta sœur. 930 01:20:23,042 --> 01:20:25,626 Ce n'était pas par hasard qu'elle a été assassinée 931 01:20:25,792 --> 01:20:28,667 en dehors de l'école ou ce jour précis. 932 01:20:29,376 --> 01:20:32,626 Absolument tout était prévu. 933 01:20:32,959 --> 01:20:34,876 Tout. Chaque détail. 934 01:20:35,084 --> 01:20:37,376 Le formol, la note, le charme qu'elle portait... 935 01:20:37,542 --> 01:20:38,417 Tout. 936 01:20:38,542 --> 01:20:40,376 Je ne comprends pas. 937 01:20:45,417 --> 01:20:49,459 Valeria était une expérience, une sorte de thèse. 938 01:20:49,709 --> 01:20:52,042 Le meurtrier voulait que je le trouve. 939 01:20:52,209 --> 01:20:53,459 OMS? 940 01:20:53,626 --> 01:20:54,542 Gonzalo! 941 01:20:55,834 --> 01:20:57,501 Non, ce n'est pas possible. 942 01:20:57,667 --> 01:21:01,084 Gonzalo a vu que ta sœur a garé sa voiture devant l'école. 943 01:21:01,251 --> 01:21:04,501 Il l'a choisie, il a décidé qu'elle serait sa victime. 944 01:21:04,667 --> 01:21:05,834 Ce n'était pas sa première fois. 945 01:21:06,001 --> 01:21:09,417 Je sais que ça a l'air fou mais ce n'est pas le cas, croyez-moi. 946 01:21:09,626 --> 01:21:11,417 Il a attendu jusqu'au jour du cours 947 01:21:11,626 --> 01:21:14,251 avoir l'alibi parfait et aussi pour que je sois là. 948 01:21:14,417 --> 01:21:16,001 C'était le défi. 949 01:21:16,167 --> 01:21:18,501 Il m'a laissé des indices, très subtil mais très clair pour moi. 950 01:21:19,501 --> 01:21:21,459 C'est pourquoi tu m'as donné le charme de Vale. 951 01:21:21,626 --> 01:21:22,876 J'ai besoin que tu m'aides. 952 01:21:23,084 --> 01:21:26,001 Que fais-tu? Est-ce que tu m'utilises ? 953 01:21:26,167 --> 01:21:28,459 Non, ce n'est pas moi. 954 01:21:28,626 --> 01:21:30,251 Gonzalo est un meurtrier. 955 01:21:30,376 --> 01:21:33,251 Il joue avec toi et moi, il joue avec nous deux. 956 01:21:33,376 --> 01:21:35,709 j'ai un plan et je vois que ça marche. 957 01:21:35,876 --> 01:21:37,209 J'ai besoin que tu fasses ta part. 958 01:21:37,376 --> 01:21:39,376 Pourquoi tu me fais ça ? 959 01:21:39,501 --> 01:21:42,459 Pourquoi Gonzalo tuer ma sœur comme une bête ? 960 01:21:42,626 --> 01:21:43,667 Peu importe pourquoi. 961 01:21:43,792 --> 01:21:45,917 Cela compte pour moi. 962 01:21:46,126 --> 01:21:49,584 Tu me dis le gars J'ai couché avec ma sœur assassinée. 963 01:21:49,751 --> 01:21:51,876 Cela n'a aucun sens. C'est fou. Ce n’est pas possible. 964 01:21:52,042 --> 01:21:54,584 Crois-moi. Je vous le dis parce que j'en suis sûr. 965 01:21:54,792 --> 01:21:56,072 C'est un psychopathe fils de pute. 966 01:21:56,167 --> 01:21:57,251 C'est un meurtrier. 967 01:21:57,376 --> 01:21:59,292 Et il apprécie ce petit jeu malade 968 01:21:59,417 --> 01:22:01,126 de me provoquer et coucher avec toi. 969 01:22:01,292 --> 01:22:04,459 Pensez-y. Pensez-y une seconde. 970 01:22:04,626 --> 01:22:06,626 Ne me touche pas. 971 01:22:06,792 --> 01:22:08,334 Où sont les toilettes ? 972 01:22:08,459 --> 01:22:11,334 Dans ma chambre. Au bout du couloir. 973 01:22:11,459 --> 01:22:12,709 Facile. 974 01:23:17,459 --> 01:23:20,084 - Tu te sens mieux ? - Oui. Je dois y aller. 975 01:23:20,292 --> 01:23:23,542 C'est important que tu comprends 976 01:23:23,709 --> 01:23:25,459 que Gonzalo est très dangereux. 977 01:23:25,584 --> 01:23:26,792 Ne le reverrez plus jamais. 978 01:23:27,001 --> 01:23:27,834 - Je veux partir. - Fais-moi confiance. 979 01:23:28,001 --> 01:23:31,126 Ne me touche pas et laisse-moi partir. 980 01:23:31,292 --> 01:23:32,613 - Que fais-tu? - Laisse-moi partir ! 981 01:23:32,667 --> 01:23:34,459 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Laissez-moi sortir. 982 01:23:34,667 --> 01:23:36,709 As-tu peur de moi ? Je veux juste t'aider. 983 01:23:36,876 --> 01:23:38,334 Posez ça. Faites ce que je dis. 984 01:23:38,501 --> 01:23:39,584 Donnez-le-moi. 985 01:24:38,459 --> 01:24:41,626 J'ai parlé à son père. Monica m'a parlé de votre théorie. 986 01:24:41,834 --> 01:24:42,794 Avez-vous mentionné mon nom ? 987 01:24:42,917 --> 01:24:44,501 Je devais le faire. 988 01:24:45,126 --> 01:24:47,709 Il dit que son fils est un génie. Un enfant brillant, dit-il. 989 01:24:47,876 --> 01:24:50,084 Tous les parents pensent ainsi. 990 01:24:51,376 --> 01:24:52,209 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as dormi pour la dernière fois ? 991 01:24:52,376 --> 01:24:54,792 Je dors. Peu mais je dors. 992 01:24:55,667 --> 01:24:58,209 J'ai demandé autour de moi, rien d'officiel. 993 01:24:58,376 --> 01:24:59,501 L'enfant n'a pas de casier, 994 01:24:59,626 --> 01:25:01,459 même pas une note pour mauvais comportement à l'école. 995 01:25:01,584 --> 01:25:03,667 Je sais. C'est un étudiant modèle. 996 01:25:03,876 --> 01:25:04,792 Qu'est-ce que tu as contre lui ? 997 01:25:04,959 --> 01:25:06,542 - C'est personnel. - Pourquoi tu demandes ? 998 01:25:06,751 --> 01:25:09,834 Je suis sûr que tu l'as déjà fait le diagnostic du médecin, n'est-ce pas ? 999 01:25:10,292 --> 01:25:13,751 Je me fiche des problèmes que tu as avec lui, sa mère ou qui que ce soit. 1000 01:25:14,542 --> 01:25:16,959 Tu sais quoi la présomption d'innocence l'est, n'est-ce pas ? 1001 01:25:17,126 --> 01:25:18,501 Je pense que oui. 1002 01:25:18,667 --> 01:25:21,292 Je demande parce que la dernière fois... 1003 01:25:21,417 --> 01:25:23,459 Cela n'a rien à voir avec l'affaire Latorre. 1004 01:25:23,626 --> 01:25:25,417 J'avais tort alors. 1005 01:25:25,959 --> 01:25:27,417 Je ne le suis pas maintenant. 1006 01:25:28,792 --> 01:25:34,376 Conformément à l'article 256 du règlement de la loi 4794... 1007 01:25:34,542 --> 01:25:36,376 Nous l'avons convoqué pour amplifier son témoignage, c'est tout. 1008 01:25:36,584 --> 01:25:39,542 Ne t'inquiète pas. je ne te ferai pas faites tout ce qui pourrait mettre en péril votre poste. 1009 01:25:39,709 --> 01:25:41,959 Je ne m'inquiète pas pour le mien, Je m'inquiète pour le vôtre. 1010 01:25:42,126 --> 01:25:43,792 La fille a déjà déposé un rapport contre vous. 1011 01:25:43,959 --> 01:25:46,001 Sous pénalité de fausse déclaration 1012 01:25:46,209 --> 01:25:49,751 comme prescrit à l'article 275 du Code criminel 1013 01:25:49,959 --> 01:25:55,834 et article 190 sous-alinéa 8 du règlement de la loi 4794. 1014 01:25:56,042 --> 01:25:57,376 Est-ce que tu comprends? 1015 01:25:57,501 --> 01:25:59,376 Parfaitement bien. 1016 01:25:59,542 --> 01:26:01,262 Tu as le droit consulter un avocat. 1017 01:26:01,334 --> 01:26:03,167 Je suis un avocat. 1018 01:26:04,751 --> 01:26:05,584 Très bien. 1019 01:26:05,751 --> 01:26:06,667 Nom et prénom? 1020 01:26:06,834 --> 01:26:08,626 Gonzalo María Ruiz Cordera. 1021 01:26:08,751 --> 01:26:10,751 - Nationalité? - Argentin. 1022 01:26:11,376 --> 01:26:15,084 M. Cordera, vous avez été convoqué pour témoigner 1023 01:26:15,251 --> 01:26:17,917 à propos du cas du viol et du meurtre 1024 01:26:18,084 --> 01:26:19,917 de Mlle Valeria di Natale. 1025 01:26:20,084 --> 01:26:24,209 Étiez-vous un ami proche ou une connaissance ? 1026 01:26:24,376 --> 01:26:27,709 As-tu eu de l'inimitié, haine ou ressentiment manifesté 1027 01:26:27,876 --> 01:26:28,917 par des faits connus des deux parties ? 1028 01:26:29,042 --> 01:26:31,292 Avez-vous un lien avec la victime ? 1029 01:26:31,417 --> 01:26:33,709 Non, je ne la connaissais pas. 1030 01:26:33,959 --> 01:26:35,334 Donnez-vous votre témoignage librement ? 1031 01:26:35,459 --> 01:26:37,042 Oui. 1032 01:26:41,667 --> 01:26:42,834 Très bien. 1033 01:26:43,417 --> 01:26:47,751 Êtes-vous au courant des faits du 23 avril de cette année 1034 01:26:47,917 --> 01:26:50,126 ça a coûté la vie de Valeria di Natale ? 1035 01:26:50,292 --> 01:26:51,542 Oui bien sûr. 1036 01:26:51,709 --> 01:26:53,030 Je suis l'histoire dans les journaux. 1037 01:26:53,167 --> 01:26:55,417 En plus, j'étais à l'école ce soir-là. 1038 01:26:55,667 --> 01:26:57,542 Je ne me souviens pas exactement de l'heure 1039 01:26:57,709 --> 01:27:00,042 mais j'ai passé beaucoup de temps dans la salle de lecture. 1040 01:27:00,209 --> 01:27:04,084 Avez-vous vu ou entendu quelque chose ça pourrait être lié au meurtre ? 1041 01:27:04,251 --> 01:27:05,691 je l'ai donné beaucoup de réflexion. 1042 01:27:05,834 --> 01:27:08,292 J'aimerais pouvoir aider avec l'enquête. 1043 01:27:08,376 --> 01:27:10,334 je comprends tout détail peut être important, 1044 01:27:10,459 --> 01:27:11,709 mais je ne m'en souviens tout simplement pas quelque chose de significatif. 1045 01:27:11,917 --> 01:27:13,084 Je suis désolé. 1046 01:27:14,876 --> 01:27:18,751 Des mouvements inhabituels, quelqu'un qui n'avait pas l'air à sa place... 1047 01:27:19,501 --> 01:27:20,626 Rien. 1048 01:27:21,834 --> 01:27:24,292 Quoi qu'il en soit, je ne pense pas c'était un étranger. 1049 01:27:24,584 --> 01:27:25,834 Je pense plutôt que c'était quelqu'un 1050 01:27:26,042 --> 01:27:27,626 qui voulait pour se vanter du meurtre. 1051 01:27:27,876 --> 01:27:29,126 Je ne comprends pas. 1052 01:27:29,417 --> 01:27:30,697 Je veux dire, ça devait être quelqu'un 1053 01:27:30,834 --> 01:27:33,334 familier avec l'habituel mouvements de l'école, 1054 01:27:33,459 --> 01:27:35,417 quelqu'un qui j'ai déjà fait le tour des lieux auparavant, 1055 01:27:35,626 --> 01:27:37,667 et même peut-être a eu des contacts avec la victime. 1056 01:27:37,834 --> 01:27:39,959 C'est pourquoi il est passé inaperçu. 1057 01:27:41,292 --> 01:27:45,209 En plus, il a probablement certaines connaissances en médecine légale. 1058 01:27:45,501 --> 01:27:47,167 Prenez le détail du formol. 1059 01:27:51,876 --> 01:27:53,876 J'imagine un sadique, 1060 01:27:56,876 --> 01:28:00,209 quelqu'un qui pourrait garder un trophée du meurtre dans sa maison. 1061 01:28:01,417 --> 01:28:02,501 Je ne sais pas. 1062 01:28:03,376 --> 01:28:05,126 Il était chez moi. 1063 01:28:06,376 --> 01:28:08,376 Le fils de pute était chez moi. 1064 01:29:31,334 --> 01:29:32,959 LA STRUCTURE DE LA JUSTICE 1065 01:29:46,584 --> 01:29:48,001 "La loi fixe les limites" 1066 01:29:48,167 --> 01:29:50,501 le système judiciaire punit celui qui le dépasse, 1067 01:29:50,626 --> 01:29:54,501 "mais la Justice reste à l'écart, en attendant une nouvelle victime. 1068 01:32:32,459 --> 01:32:35,459 Salut, c'est Laura. Laissez-moi un message. 1069 01:34:17,376 --> 01:34:18,709 Que lui as-tu fait ? 1070 01:34:18,876 --> 01:34:19,917 Quoi? Ce qui s'est passé? 1071 01:34:20,084 --> 01:34:21,251 Qu'est-ce que tu lui as fait, fils de pute ? 1072 01:34:21,376 --> 01:34:22,584 Où est l'épée, le couteau ? 1073 01:34:22,751 --> 01:34:25,209 - De quoi parles-tu? - Je sais que tu as tué Di Natale. 1074 01:34:25,376 --> 01:34:26,709 Espèce de putain de meurtrier ! 1075 01:35:21,209 --> 01:35:22,376 Café? 1076 01:35:28,251 --> 01:35:30,959 Il a demandé à propos de vous à plusieurs reprises. 1077 01:35:31,126 --> 01:35:32,417 Je ne veux pas le voir. 1078 01:35:33,042 --> 01:35:36,084 Pour ce que ça vaut, il ne l'est pas celui qui a tué ta sœur. 1079 01:35:38,334 --> 01:35:39,376 Vous pouvez entrer. 1080 01:35:39,501 --> 01:35:40,876 Merci. 1081 01:36:07,834 --> 01:36:08,917 Comment vas-tu? 1082 01:36:09,126 --> 01:36:10,584 Avez-vous vérifié ? 1083 01:36:12,001 --> 01:36:13,751 La fille va bien. Il ne lui est rien arrivé. 1084 01:36:15,459 --> 01:36:16,917 Avez-vous vérifié ? 1085 01:36:26,042 --> 01:36:28,792 Maria da Silva, assassiné au Portugal en 2009. 1086 01:36:28,917 --> 01:36:31,792 L'affaire a été résolue. 1087 01:36:31,917 --> 01:36:34,751 Antonio Barreto, docker, 1088 01:36:34,917 --> 01:36:37,209 a été jugé et condamné. 1089 01:36:38,459 --> 01:36:40,292 J'ai eu ça d'Interpol. 1090 01:37:03,876 --> 01:37:05,042 Il ne l'a pas fait. 1091 01:37:08,042 --> 01:37:13,042 Nous avons constaté que Farmacity reçu d'achat détaillé pour 67 $. 1092 01:37:13,167 --> 01:37:14,834 Voulez-vous savoir qu'est-ce qu'il a acheté ? 1093 01:37:15,001 --> 01:37:18,792 Déodorant, dentifrice, mouchoirs, 1094 01:37:18,917 --> 01:37:21,501 deux piles et un paquet de préservatifs. 1095 01:37:29,167 --> 01:37:31,448 Ce n'est pas le bon reçu. Il a dû le jeter. 1096 01:37:38,709 --> 01:37:41,834 Et le signet cela est apparu dans mon livre ? 1097 01:37:43,084 --> 01:37:44,417 Il était à ma place. 1098 01:37:44,917 --> 01:37:46,376 Les pièces ? 1099 01:37:48,376 --> 01:37:50,376 Il a volé les clés de Cecilia. 1100 01:37:50,501 --> 01:37:52,584 Tu l'as dit toi-même que tu es allé au musée. 1101 01:37:52,792 --> 01:37:54,709 Vous obtenez le signet avec le billet d'entrée. 1102 01:38:01,542 --> 01:38:04,501 Cécilia a ses clés. Personne ne les lui a volés. 1103 01:38:05,584 --> 01:38:08,042 Et les pièces... Qui sait ? 1104 01:38:08,251 --> 01:38:09,709 C'est typique de toi. 1105 01:38:09,834 --> 01:38:11,292 Il vous l'a copié. 1106 01:38:15,126 --> 01:38:16,709 Et l'épée, 1107 01:38:16,917 --> 01:38:18,167 le coupe-papier ? 1108 01:38:18,334 --> 01:38:19,376 Je ne sais pas. 1109 01:38:19,501 --> 01:38:20,876 Nous ne l'avons pas trouvé. 1110 01:38:21,042 --> 01:38:22,376 L'enfant ne l'avait pas. 1111 01:38:22,542 --> 01:38:23,542 Il l’a fait. 1112 01:38:25,084 --> 01:38:26,376 Je l'ai vu. 1113 01:38:29,334 --> 01:38:31,417 Il l'avait en main. 1114 01:38:31,584 --> 01:38:33,459 Es-tu sûr de l'avoir vu ? 1115 01:38:44,959 --> 01:38:47,917 Je ne sais plus. 1116 01:38:49,876 --> 01:38:53,209 Valérie a été tuée par un malade au hasard. 1117 01:38:53,376 --> 01:38:54,917 Il n'y a pas de complot. 1118 01:38:57,501 --> 01:38:58,667 Vous ne comprenez pas. 1119 01:38:58,834 --> 01:39:02,667 Tu es un gars intelligent. Essayez de voir les choses différemment. 1120 01:39:02,876 --> 01:39:05,376 Réfléchis une seconde que Gonzalo ne l'a pas fait. 1121 01:39:05,542 --> 01:39:10,376 L'enfant était dans ta classe quand le meurtre a eu lieu. 1122 01:39:10,542 --> 01:39:13,876 Il a rencontré la sœur parce que vous les avez présentés. 1123 01:39:14,084 --> 01:39:17,042 Il a rédigé une thèse sur le cas parce qu'il voulait t'impressionner. 1124 01:39:17,292 --> 01:39:18,167 Il vous admire. 1125 01:39:18,376 --> 01:39:20,292 Vous ne pouvez pas le voir. 1126 01:39:22,001 --> 01:39:23,501 Vous ne voulez pas le voir. 1127 01:39:23,626 --> 01:39:27,376 de Gonzalo en convalescence à l'hôpital. 1128 01:39:27,584 --> 01:39:29,376 Il a dit qu'il ne porterait pas plainte. 1129 01:39:29,501 --> 01:39:31,334 C'est un fils de pute. 1130 01:39:34,126 --> 01:39:38,501 je vais devoir m'excuser de l'affaire pour des raisons évidentes. 1131 01:39:40,126 --> 01:39:43,376 Tu ne réalises toujours pas combien tu as perdu à cause de ça. 1132 01:41:25,459 --> 01:41:26,542 L'épée, 1133 01:41:27,459 --> 01:41:29,001 le coupe-papier. 1134 01:41:29,876 --> 01:41:31,084 Je ne sais pas. 1135 01:41:31,292 --> 01:41:33,042 Nous ne l'avons pas trouvé. 1136 01:41:35,959 --> 01:41:37,292 Il l'avait. 1137 01:41:38,834 --> 01:41:40,376 Je l'ai vu. 1138 01:41:47,292 --> 01:41:52,501 THÈSE SUR UN HOMICIDE