1 00:00:26,694 --> 00:00:28,111 Op de plaats rust. 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,281 Jouw naam? 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,118 David Akkerman. 4 00:00:35,703 --> 00:00:39,414 - Hoe lang zit je al bij het korps? - Twee jaar, meneer. 5 00:00:39,790 --> 00:00:42,875 Zeg het maar, Ackerman. - Meneer, twee jaar. 6 00:00:43,168 --> 00:00:46,213 Je hebt gesolliciteerd voor rechercheur in Inbraak, afdeling Autodiefstal. 7 00:00:46,381 --> 00:00:50,050 De meeste jonge toppers waren dat wel in de rij staan voor diefstal of moord. 8 00:00:51,219 --> 00:00:54,888 Meneer, ik dacht dat er meer zouden zijn vacatures in inbraak, autodiefstal... 9 00:00:55,056 --> 00:00:58,475 ...en ik hou ervan om G-ritten te achtervolgen, meneer. - G-ritten, Ackerman? 10 00:00:59,394 --> 00:01:02,104 Het spijt me, meneer. Autodiefstal. 11 00:01:02,397 --> 00:01:04,315 Vertel me iets, Ackerman. 12 00:01:06,569 --> 00:01:09,112 Waarom wil je dat zijn bij de politie? 13 00:01:09,280 --> 00:01:11,322 Omdat ik mensen wil helpen, meneer. 14 00:01:11,490 --> 00:01:13,032 Dat is een leugen, nietwaar? 15 00:01:14,827 --> 00:01:19,330 - Heeft u broers en zussen, agent? - Nee. 16 00:01:19,498 --> 00:01:21,333 Dat is weer een leugen, nietwaar? 17 00:01:21,501 --> 00:01:22,877 Spring, Joey, spring! 18 00:01:23,211 --> 00:01:26,213 - Je had een broer, nietwaar? Spring, Joey, spring! 19 00:01:26,381 --> 00:01:30,092 Ik... Ik was... Ik was nog maar een kind. 20 00:01:30,260 --> 00:01:32,887 Springen! - Je hebt je eigen broer vermoord. 21 00:01:33,221 --> 00:01:34,513 Het was niet mijn schuld. 22 00:01:34,681 --> 00:01:36,766 Kom op, spring. Springen! 23 00:01:36,933 --> 00:01:39,518 Kom op, Joey. Spring erop! 24 00:01:40,395 --> 00:01:41,604 David! 25 00:01:41,813 --> 00:01:44,940 - Je hebt je eigen broer vermoord. - Je hebt je broer vermoord. 26 00:01:45,108 --> 00:01:48,527 Je hebt je eigen broer vermoord. 27 00:01:52,657 --> 00:01:54,742 David, alles goed met je? 28 00:01:56,703 --> 00:02:01,208 - Wat is er aan de hand? - Niets. 29 00:02:02,502 --> 00:02:07,130 Ik ben een beetje gespannen over het examen van morgen. 30 00:02:07,632 --> 00:02:10,592 Waarom doe je dit jezelf aan? 31 00:04:18,809 --> 00:04:22,313 Oké. Welkom aan boord. 32 00:04:28,570 --> 00:04:31,364 Goed gedaan. Ga door. Ga hier weg. 33 00:05:05,109 --> 00:05:06,526 Bedankt. 34 00:05:30,217 --> 00:05:34,888 - Laten we aan de slag gaan, man. - Waarom niet? 35 00:05:47,318 --> 00:05:49,445 Heb je een lampje? 36 00:05:49,612 --> 00:05:53,241 Er moeten 100 goede redenen zijn waarom je die dingen niet zou moeten roken. 37 00:05:53,409 --> 00:05:56,119 Maar op dit moment kan ik er geen één bedenken. 38 00:06:06,297 --> 00:06:07,714 Verdomd. 39 00:06:09,175 --> 00:06:11,761 Kijk daar eens naar. 40 00:06:14,181 --> 00:06:16,182 Ja, een echte klassieker. 41 00:06:20,771 --> 00:06:22,813 Ze maken ze niet zo meer. 42 00:06:22,981 --> 00:06:26,525 Man, je hebt toerentellers als ogen. Ik had het over het kindje. 43 00:06:27,194 --> 00:06:28,819 Dat was ik ook. 44 00:06:42,667 --> 00:06:46,505 - Morales is twee minuten te laat. We zijn hier weg. 45 00:06:46,672 --> 00:06:49,674 Je zou het niet moeten krijgen je handen vuil, engel blanco. 46 00:06:51,969 --> 00:06:55,847 Wat, en al het plezier missen? 47 00:07:12,783 --> 00:07:16,452 - Je bent te laat, Maricán. - Niet op mijn horloge. 48 00:07:16,620 --> 00:07:20,706 - Koop een betere, Loco. - Ga verder. Ga hier weg. 49 00:07:21,208 --> 00:07:24,962 Kom op. Laten we gaan! Laten we deze zaak afronden. 50 00:07:39,811 --> 00:07:42,938 Na al die maanden om aan deze deal te werken... 51 00:07:43,106 --> 00:07:45,399 - Laten we gaan, man. - Doe rustig aan. 52 00:07:47,235 --> 00:07:49,862 Nog een paar minuten Ik ga je niet vermoorden. 53 00:08:05,546 --> 00:08:08,548 Politieagenten! Handen omhoog! Omhoog! 54 00:08:11,927 --> 00:08:14,846 Een beetje vroeg voor kerstinkopen, nietwaar? 55 00:08:17,017 --> 00:08:21,061 - Wie zit er voorin in de taxi? - Kerstman. 56 00:08:23,356 --> 00:08:26,817 En ik ben de tandenfee. Probeer het opnieuw. 57 00:08:27,527 --> 00:08:30,946 Niemand, kerel. Er is hier niemand behalve wij. 58 00:09:12,199 --> 00:09:13,824 Niemand hier, Nick! 59 00:09:17,371 --> 00:09:18,621 Verrassing. 60 00:10:15,973 --> 00:10:18,349 Nee. 61 00:10:23,857 --> 00:10:25,858 O nee. 62 00:10:27,027 --> 00:10:29,611 O nee, mens. 63 00:10:39,748 --> 00:10:41,958 Klootzak. 64 00:13:10,280 --> 00:13:12,281 Klootzak. 65 00:14:10,926 --> 00:14:13,636 - Cabrn. - Klootzak. 66 00:14:21,479 --> 00:14:24,690 Jezus Christus! Wie is deze krankzinnige klootzak? 67 00:14:49,800 --> 00:14:51,843 Later, klootzak! 68 00:15:02,062 --> 00:15:05,189 Is alles goed met hem? Is er nog iemand daarbinnen? 69 00:15:05,357 --> 00:15:07,358 Zit er nog iemand in de auto? 70 00:15:15,702 --> 00:15:19,580 - Heb je hulp nodig? - Heb je een vuurtje? 71 00:15:29,342 --> 00:15:32,552 - Powell was een goede man. Moeilijke pauze. - Ja. 72 00:15:34,180 --> 00:15:36,139 Goed je te zien weer op de been. 73 00:15:40,728 --> 00:15:42,937 Hé, Niek. Sorry om te horen over Powell, man. 74 00:15:49,946 --> 00:15:52,448 Ray. - Nick, goed je weer te zien. 75 00:15:52,616 --> 00:15:56,243 Ik heb de bestanden bekeken. Beide jongens op de trailer zitten erin. 76 00:15:56,411 --> 00:16:00,247 Die ene kerel, Ken Blackwell, een ex-CIA-piloot die zuur is geworden... 77 00:16:00,415 --> 00:16:03,167 ...heeft ongeveer 300 drugsvluchten. - Niek... 78 00:16:03,335 --> 00:16:06,337 En Loco Martinez heeft acht tellen van autodiefstal. 79 00:16:06,505 --> 00:16:11,842 Houd je mond, Niek. Je verspilt geen tijd over een beleefd gesprek, Nick? 80 00:16:13,095 --> 00:16:16,681 Dat is wat ik leuk vind aan jou. Hoe dan ook, het maakt niet meer uit. 81 00:16:17,849 --> 00:16:20,810 - Wat maakt niet uit? - De Strom-zaak. 82 00:16:20,977 --> 00:16:24,106 Omdat je ervan wordt weggenomen. Moordzaken neemt het over. 83 00:16:24,440 --> 00:16:26,274 Moord? 84 00:16:26,442 --> 00:16:30,737 Jij kent de enige manier om bij Strom te komen is om hem vast te zetten aan chop-shop-operaties. 85 00:16:30,905 --> 00:16:32,656 Maar Moordzaken gaat gewoon... 86 00:16:33,950 --> 00:16:36,827 Kijk, jongen. Dit is een privé gesprek hier. 87 00:16:36,994 --> 00:16:42,959 - Nick, dit is David Ackerman. - Hallo, David. Leuk je te ontmoeten. 88 00:16:44,586 --> 00:16:48,464 - Nick, dat was je nieuwe partner. - Je maakt een grapje. 89 00:16:48,799 --> 00:16:51,008 Laat hem weer binnen, Nick, nu. 90 00:16:57,891 --> 00:17:02,354 Let niet op Pulovski. Hij is een klootzak, maar na een tijdje zul je aan hem wennen. 91 00:17:02,981 --> 00:17:05,649 - Met vleierij kom je nergens. - Luister, Nick. 92 00:17:05,817 --> 00:17:09,987 Ik heb de testscores van Ackerman doorgenomen en verslagen. Het kind is perfect. 93 00:17:10,655 --> 00:17:13,490 Hoe komt het dan aan zijn badge staat ondersteboven? 94 00:17:25,420 --> 00:17:29,173 Jongen, het lijkt erop dat je vergeten bent je af te drogen achter je oren vanmorgen. 95 00:17:29,340 --> 00:17:31,633 Nick, wees zacht. Sommige van deze maagden roepen rivieren. 96 00:17:35,347 --> 00:17:37,265 Je hebt Cheech en Chong ontmoet. 97 00:18:22,980 --> 00:18:26,608 Wat is er aan de hand? - Je komt er gaandeweg achter. 98 00:18:34,200 --> 00:18:36,368 Vind je het erg om mij binnen te laten? vanuit het donker hier? 99 00:18:36,536 --> 00:18:39,746 De Jesse James-look is uit. Waarom stop je dat ding niet in de holster. 100 00:18:39,914 --> 00:18:42,290 Sterker nog: waarom doe je dat niet? neem een schouderholster. 101 00:18:42,458 --> 00:18:44,543 Dat wil je niet half gespannen rondlopen. 102 00:18:45,962 --> 00:18:48,840 Nog iets, jongen. Je moet de manier waarop je je kleedt veranderen. 103 00:18:49,007 --> 00:18:52,969 Je ziet eruit als een ouwe lul. We werken tenslotte undercover. 104 00:18:53,136 --> 00:18:56,597 Je moet je jeugdig en hip kleden. Draag wat je normaal draagt. 105 00:18:56,765 --> 00:18:59,225 Dit is wat ik meestal draag. 106 00:19:01,061 --> 00:19:03,604 Heeft u een reservering? 107 00:19:04,064 --> 00:19:06,859 Ik zie. Deze kant op, heren. 108 00:19:07,193 --> 00:19:11,655 - Dus daar zijn die dingen voor. - Ik ga nooit lunchen zonder. 109 00:19:12,866 --> 00:19:15,075 Ik vraag me af waarom je mij niet dekt. 110 00:19:15,243 --> 00:19:16,451 Mijn mensen zijn cool, man. 111 00:19:16,619 --> 00:19:18,871 Ken ik jou niet ergens vandaan? 112 00:19:20,665 --> 00:19:23,626 Ik weet zeker dat je me vergist voor iemand anders. 113 00:19:24,587 --> 00:19:29,674 Er is geen twijfel mogelijk over deze Duitser bier. Het laat een kleine nasmaak achter. 114 00:19:34,096 --> 00:19:40,560 - Waar gaat dat in vredesnaam over? - Gewoon een man met een slechte smaak in bier. 115 00:19:47,443 --> 00:19:49,027 Hé, Garón, heb je een vuurtje? 116 00:19:49,945 --> 00:19:51,821 Het spijt me, meneer. Niet roken hier. 117 00:19:53,324 --> 00:19:56,492 Meneer Ackerman? Het is zo lang geleden. Ik herkende je bijna niet. 118 00:19:56,660 --> 00:19:59,078 - Hoe gaat het, George? - Prima. Dit is een verrassing. 119 00:19:59,247 --> 00:20:01,498 Ik zal een asbak voor je halen. 120 00:20:03,084 --> 00:20:06,337 Wat is hier aan de hand? Heb je hier gewerkt of zo? 121 00:20:06,504 --> 00:20:08,172 Niet precies. 122 00:20:09,549 --> 00:20:11,967 Je komt er gaandeweg achter. 123 00:20:14,179 --> 00:20:16,347 Trek me niet af, Strom. Ik vind het niet leuk. 124 00:20:16,514 --> 00:20:19,601 Heb je problemen? Fijn, maar mijn mensen willen hun geld. 125 00:20:19,769 --> 00:20:23,521 Dan snap ik het niet voor ze Ik heb verdomde problemen, capisce? 126 00:20:23,689 --> 00:20:29,653 Ik ben net een grote lading kwijtgeraakt, maar mijn belangrijkste winkels zijn nog steeds actief. 127 00:20:29,820 --> 00:20:32,030 Tegen aanstaande vrijdag, je krijgt je geld. 128 00:20:42,292 --> 00:20:46,087 Nou, je bent zo populair hier, Waarom bestel je niet voor ons allebei? 129 00:20:46,421 --> 00:20:48,923 - Wil je het beste? - Waarom niet? 130 00:20:49,091 --> 00:20:52,093 Oesters Rockefeller en primerib. 131 00:20:54,930 --> 00:20:58,808 En daar nemen wij een fles van ook luxe Franse champagne. 132 00:20:59,893 --> 00:21:02,645 Nee, vergeet het maar. 133 00:21:05,065 --> 00:21:08,567 Ik weet niet of jij wie bent Ik denk van wel, maar als je dat bent... 134 00:21:08,735 --> 00:21:10,069 ...Ik wil dat je dit krijgt. 135 00:21:20,498 --> 00:21:25,669 - Pardon, meneer. Hoe zit het met uw maaltijd? - Ze zullen het eten. 136 00:21:37,975 --> 00:21:44,397 - Heb je ooit in Oost-L.A. gewerkt, jongen? - Ik ben nog nooit in Oost-LA geweest. 137 00:21:48,486 --> 00:21:51,739 Jezus, ik vroeg me af wie heb deze verdomde dingen gegeten. 138 00:21:59,330 --> 00:22:03,417 Luisteren. Vanochtend in het hotel... 139 00:22:03,585 --> 00:22:08,172 We waren er duidelijk niet voor de lunch. Wie was die kerel? 140 00:22:10,842 --> 00:22:13,469 Gewoon een man die ik laatst tegenkwam. 141 00:22:14,971 --> 00:22:17,765 Hoe wist je dat hij zou daar zijn? 142 00:22:17,932 --> 00:22:19,475 - Omdat dat mijn werk is. 143 00:22:20,977 --> 00:22:22,728 Nou, dat is geweldig, weet je. 144 00:22:22,896 --> 00:22:26,024 Ik word hier verondersteld je partner te zijn. Hoe zit het met mijn baan? 145 00:22:28,110 --> 00:22:29,486 Hoe zit het ermee? 146 00:22:32,448 --> 00:22:35,784 Wil je weten wat een echte crimineel is, Ackerman? 147 00:22:36,744 --> 00:22:40,663 Het is de klootzak wie deze auto heeft geschilderd, dat is wie. 148 00:22:41,123 --> 00:22:44,210 Ja, dat is wat een echte crimineel is. 149 00:22:46,338 --> 00:22:47,588 - Pulovski. - Max. 150 00:22:47,756 --> 00:22:49,006 Wat doe jij hier? 151 00:22:49,174 --> 00:22:53,010 Kun je je voorstellen dat je een kunstwerk beschadigt? zo met zo'n kleur? 152 00:22:53,178 --> 00:22:55,262 Kerel zou dat moeten hebben zijn kont verwijderd. 153 00:22:55,430 --> 00:22:58,849 Ik werk hier pas drie weken. Ik heb geen problemen nodig. 154 00:23:00,394 --> 00:23:03,063 Heb je gehoord wat dat puto is zei over mijn auto? 155 00:23:03,231 --> 00:23:06,233 Stop het terug in je broek, Loco. 156 00:23:06,400 --> 00:23:10,862 Met de smaak die jullie bonen hebben, hij was aardig. 157 00:23:12,865 --> 00:23:15,200 Klootzak! 158 00:23:15,368 --> 00:23:18,703 Ik hoor dat je aan het rennen bent met een behoorlijk snel publiek, Max. 159 00:23:18,871 --> 00:23:22,791 Ik kwam even langs om je eraan te herinneren hoe kort je benen werkelijk zijn. 160 00:23:23,376 --> 00:23:25,544 Hé, ik heb je niet in de steek gelaten. 161 00:23:25,711 --> 00:23:30,215 Ik ben al meer dan een jaar clean, dus waarom? Blijf over mijn schouder kijken. 162 00:23:42,062 --> 00:23:45,314 Er zijn behoorlijk mooie machines in de buurt hier, Max. Ik ben blij voor je. 163 00:23:45,899 --> 00:23:48,943 Alles wat minder dan koosjer is, komt binnen, jij belt toch? 164 00:23:49,987 --> 00:23:53,740 - Je weet het, man. - Goed mens. 165 00:24:15,097 --> 00:24:17,307 David, waar ben je? 166 00:24:18,934 --> 00:24:21,102 Waar heb je het over? Ik ben hier. 167 00:24:21,270 --> 00:24:24,647 Nee, dat ben je niet. Je bent hier al lang niet meer geweest. 168 00:24:26,734 --> 00:24:31,279 Ik heb gewoon veel shit in mijn gedachten deze dagen. 169 00:24:36,285 --> 00:24:39,162 Hier ben je rechtenstudie afronden... 170 00:24:39,330 --> 00:24:44,918 ...en ik ben een inbraakagent in het schilderachtige centrum van Los Angeles. 171 00:24:45,085 --> 00:24:47,755 Je weet dat dat voor mij niets uitmaakt. 172 00:24:48,798 --> 00:24:53,886 Ja, maar ik haal je op na de les... 173 00:24:54,054 --> 00:24:58,641 ...en ik zie jou met al die mensen Samen neuken jongens... 174 00:24:58,808 --> 00:25:03,312 ...met samenlevens, en ik denk soms... 175 00:25:03,480 --> 00:25:06,024 ...je verspilt je tijd met mij. 176 00:25:07,485 --> 00:25:09,361 Laat me niet zo voelen. 177 00:25:09,528 --> 00:25:13,490 Ik heb er altijd achter gestaan elke beslissing die je hebt genomen. 178 00:25:14,033 --> 00:25:16,868 Ik weet dat wanneer dat zo is Er is iets mis, vertel het mij. 179 00:25:17,245 --> 00:25:21,331 Maar er is iets aan de hand dat je mij het niet laat begrijpen. 180 00:25:24,753 --> 00:25:29,173 - Ik denk dat er binnenkort iets gaat gebeuren. - Wat gaat er gebeuren? 181 00:25:31,468 --> 00:25:33,511 Ik weet het niet. 182 00:25:34,263 --> 00:25:36,347 Iets. 183 00:25:44,189 --> 00:25:47,692 Weet je, ik heb rondgejaagd Dagenlang achter je aan, sergeant. 184 00:25:47,859 --> 00:25:52,613 - Wat doen we hier in vredesnaam? - Dit is waar het plezier begint. 185 00:26:05,753 --> 00:26:09,506 Nou... Bestel een drankje voor jezelf, jongen. 186 00:26:09,674 --> 00:26:13,260 En let op je kont. Als jij het niet doet, doet iemand anders het wel. 187 00:26:35,200 --> 00:26:36,660 Pardon. 188 00:26:38,997 --> 00:26:40,914 Bier, alsjeblieft. 189 00:27:04,522 --> 00:27:07,524 - Haal dat dier! - Pak hem! Pak hem! Pak hem! 190 00:27:24,001 --> 00:27:26,086 Wat ben je aan het doen? Je kunt hier niet komen. 191 00:27:26,253 --> 00:27:27,337 Luister, kleine Felix. 192 00:27:27,505 --> 00:27:30,591 Met uw tweedehands informatie, Ik kom steeds te laat... 193 00:27:30,759 --> 00:27:33,010 ...en het maakt me kwaad, begrepen? - Ja. 194 00:27:33,178 --> 00:27:37,181 Nu ga je mij de naam geven van die duif die bij Strom nestelt... 195 00:27:37,474 --> 00:27:42,019 ...anders zit je diep in de problemen. Dus veel, je zult er niet overheen kunnen kijken. 196 00:27:42,187 --> 00:27:43,229 - Heb je dat? - Ja. 197 00:27:43,397 --> 00:27:45,898 Ik begrijp het Wat je zegt, Pulovski... 198 00:27:46,066 --> 00:27:49,361 ...maar als ik betaald word, zal ik handelen, weet je? 199 00:27:54,534 --> 00:27:55,617 Dank je, Pulovski. 200 00:27:55,785 --> 00:27:59,955 Hartelijk dank, kerel. Ik waardeer het dat. In mijn boek zit je goed. 201 00:28:00,123 --> 00:28:02,958 - Wil je wat? Ik zal het aan niemand vertellen. - Schakel het uit. 202 00:28:18,599 --> 00:28:20,684 Dat zal 2 dollar zijn. 203 00:28:23,896 --> 00:28:25,064 Hoi. 204 00:28:25,983 --> 00:28:30,236 Vertel je partner dat Loco hier was. Begrijp je dat, jongen? 205 00:28:30,404 --> 00:28:33,448 - Hé, wacht even! Hoi! - Hoi! 206 00:28:54,095 --> 00:28:55,929 Dit is een repressie. 207 00:28:56,806 --> 00:28:59,850 Ga terug. Ga terug. 208 00:29:00,853 --> 00:29:06,107 Nu, jullie rijden allemaal zonder autoverzekeringen worden hierbij gearresteerd. 209 00:29:21,207 --> 00:29:24,292 Ik wist niet dat je dat was in groepsseks, jongen. 210 00:29:25,961 --> 00:29:30,798 Jij klootzak! Pulovski, jij verdomde klootzak! 211 00:29:30,966 --> 00:29:33,301 Deze shit is talkpoeder, man! 212 00:29:33,469 --> 00:29:37,306 Jij doet verdomd dubbel gringo varkensklootzak! 213 00:29:37,474 --> 00:29:38,724 O, mens! 214 00:29:41,561 --> 00:29:43,020 Ik huil. 215 00:29:49,945 --> 00:29:53,781 Wat? Heb je een beetje benzine, jongen? Te veel van die gekonfijte donuts. 216 00:29:53,949 --> 00:29:58,745 Ze hebben mijn badge meegenomen. - Vul een rapport in en ontvang een nieuw rapport. 217 00:30:07,421 --> 00:30:12,510 Oké, ik ga hier naar binnen. Kijk of je mij kunt steunen. 218 00:30:57,849 --> 00:30:59,057 God! 219 00:31:00,893 --> 00:31:04,396 Hoi! Wat ben je aan het doen? 220 00:31:06,399 --> 00:31:09,319 Hé, jij klootzak! Wat de...? 221 00:31:09,903 --> 00:31:13,406 Jij klootzak! Wat ben je aan het doen? 222 00:31:16,160 --> 00:31:18,578 Zet me neer, man! Ik praat tegen je! 223 00:31:20,414 --> 00:31:22,582 Zet mij neer! 224 00:31:29,883 --> 00:31:32,718 Wat ben je verdomme aan het doen? 225 00:31:32,886 --> 00:31:35,429 Ik ben de agent die jouw rekeningen betaalt, dat is wat. 226 00:31:35,597 --> 00:31:38,599 Dus jij en ik gaan het maken een kleine regeling. 227 00:31:39,601 --> 00:31:42,519 Echt niet, kerel. Ik doe niet rechtstreeks met varkens. 228 00:31:44,814 --> 00:31:46,106 Nee! 229 00:31:49,235 --> 00:31:53,113 Zet me neer, man. Zet mij neer! 230 00:31:57,994 --> 00:31:59,328 Hé, nee! 231 00:32:37,870 --> 00:32:39,621 Shit! 232 00:33:23,834 --> 00:33:29,547 - Jezus! Mijn verdomd mooie Beemer. - Luister goed, klootzak. 233 00:33:29,715 --> 00:33:32,509 Ik heb genoeg om je op te sluiten voor een lange vakantie. 234 00:33:32,677 --> 00:33:36,680 Dus of je het nu leuk vindt of niet, vanaf nu Je werkt voor mij, begrepen? 235 00:33:36,848 --> 00:33:40,392 Oké, oké. Alles wat je zegt. Zet me gewoon neer, oké? 236 00:33:47,400 --> 00:33:49,444 Oké. Zet me gewoon neer, nu meteen! 237 00:34:01,582 --> 00:34:06,795 Goed. Goed werk, jongen. Lees ze nu hun rechten voor. 238 00:34:18,140 --> 00:34:20,099 Christus. Wat een puinhoop. 239 00:34:22,520 --> 00:34:26,273 Je hoeft er geen lovende woorden voor te geven. Hier. Probeer dat eens voor de maat. 240 00:34:27,442 --> 00:34:30,778 - Proost. - Je bent gek geworden vanavond, jongen. 241 00:34:30,946 --> 00:34:35,115 Het zal opnieuw gebeuren, maar uiteindelijk je leert voorbereid te zijn. 242 00:34:39,871 --> 00:34:41,455 Race jij nog steeds? 243 00:34:43,793 --> 00:34:46,628 Alleen op de snelweg. Heb je een lampje? 244 00:34:47,129 --> 00:34:51,550 - Ik rook niet. - Ik zei toch dat je voorbereid moet zijn. 245 00:34:59,559 --> 00:35:03,187 - Verdomd gasbedrijf. - Het lijkt erop dat je een aantal races hebt gewonnen. 246 00:35:04,940 --> 00:35:09,110 Meestal lokale dingen. Klein. 247 00:35:11,405 --> 00:35:14,657 - Wie is dit, je vrouw? - Ex. 248 00:35:15,909 --> 00:35:22,331 - Vertel het me niet. Ze had een hekel aan racen. - Ze hield van racen. Ze haatte me gewoon. 249 00:35:23,166 --> 00:35:26,669 - Heb je iemand, jongen? - Ja, dat doe ik. 250 00:35:27,379 --> 00:35:29,505 Dat is goed. Kom maar terug. 251 00:35:39,851 --> 00:35:44,271 - Wauw. '69 Norton? - Ja. 252 00:35:44,439 --> 00:35:45,856 Mooi. 253 00:35:47,317 --> 00:35:50,360 - '67 TR6 Triomf. - Jij kent je fietsen, jongen. 254 00:35:50,528 --> 00:35:52,404 Heel lief. 255 00:35:53,406 --> 00:35:57,785 Ik geloof het niet. Je hebt een Deuce. 256 00:35:57,953 --> 00:36:01,122 Ja, mijn trots en vreugde. Trots en vreugde hier. 257 00:36:01,290 --> 00:36:05,627 Ik laat je mijn winkel zien. Dit is waar ik al mijn knutselwerkjes doe. 258 00:36:05,794 --> 00:36:10,632 O, wauw. Een FL uit '48. 259 00:36:10,799 --> 00:36:13,844 Heb een probleem met deze. Het lijkt erop dat ik er beter op kan rijden... 260 00:36:14,012 --> 00:36:17,139 ...dan dat ik het repareer. Deze klootzak vlucht niet. 261 00:36:17,432 --> 00:36:20,601 - Nou, heb je de sleutel? - Ja. 262 00:36:24,981 --> 00:36:29,193 Bedankt. - Wedstrijden. Hoe zit dat? 263 00:36:37,911 --> 00:36:39,453 Dat heb ik je verteld. 264 00:36:58,349 --> 00:37:02,519 Hoe zit dat? Hé, je bent mooi Handig om bij de hand te hebben, jongen. 265 00:37:02,687 --> 00:37:06,272 Ik heb een hele tuin vol spullen je kunt verder beginnen. 266 00:37:10,487 --> 00:37:12,655 Ik sta vooraan van een garage in Oost-LA... 267 00:37:12,823 --> 00:37:18,452 ...wat de laatste schakel is in een keten van zes chopshops opgepakt door de L.A.P.D... 268 00:37:18,620 --> 00:37:20,454 ...in de afgelopen drie dagen. 269 00:37:20,622 --> 00:37:22,707 Dit is autodiefstal Rechercheur Nick Pulovski. 270 00:37:22,874 --> 00:37:27,504 Het lijkt erop dat je je uiterste best hebt gedaan om er zeker van te zijn dat we hier waren voor deze invallen. 271 00:37:27,672 --> 00:37:28,964 Nou, dat klopt, mevrouw. 272 00:37:29,132 --> 00:37:33,301 Ik realiseer me dat moorden en spetterende Overvallen halen de meeste krantenkoppen... 273 00:37:33,469 --> 00:37:36,471 ...maar het wordt tijd dat deze misdaad wordt gepleegd krijgt de aandacht die het verdient. 274 00:37:36,639 --> 00:37:38,473 Het is onmogelijk om een ​​echte deuk te maken. 275 00:37:38,641 --> 00:37:42,561 Maar het is mogelijk om een individu pijn te doen klootzakken die het voor iedereen verpesten. 276 00:37:42,729 --> 00:37:45,397 Nu weet ik toevallig iets van een lul dat is verantwoordelijk... 277 00:37:45,565 --> 00:37:47,482 ...voor de hele verdomde operatie... 278 00:37:47,650 --> 00:37:51,528 ...en die klootzak heeft pijn daar, en ik vind het verdomd leuk. 279 00:37:51,696 --> 00:37:53,530 Dit is Connie Ling... 280 00:37:59,662 --> 00:38:02,331 Dat zullen we zijn We gaan weer verder, Liesl. 281 00:38:07,713 --> 00:38:11,674 Maar eerst moet ik enkele losse eindjes aan elkaar knopen. 282 00:38:23,772 --> 00:38:25,856 Kom op. Het zal niet zo erg zijn. 283 00:38:26,024 --> 00:38:30,778 Sarah, als ik sterf en naar de hel ga, Het zal er net zo uitzien als het huis van mijn ouders. 284 00:38:36,034 --> 00:38:38,912 - Goedenavond, Lloyd. Hoe gaat het? 285 00:38:45,586 --> 00:38:48,505 - Nou, thuis zoet thuis. David. 286 00:38:48,672 --> 00:38:49,714 Sara. 287 00:38:49,882 --> 00:38:51,382 - Mama. - Hallo. 288 00:38:51,550 --> 00:38:53,760 - Leuk je te zien. - Ook leuk om jou te zien. 289 00:38:53,928 --> 00:38:55,220 Gefeliciteerd. 290 00:38:55,387 --> 00:38:57,305 - Bedankt. - Graag gedaan. 291 00:38:57,473 --> 00:38:59,891 - Je ziet er prachtig uit. - Jij ook. 292 00:39:00,059 --> 00:39:02,644 - Bedankt. - Veel plezier. 293 00:39:02,812 --> 00:39:07,440 - Wat is er met je gezicht gebeurd? - Gewoon politiezaken, mam. 294 00:39:07,733 --> 00:39:10,193 - Gewoon politiedingen? - Ja. 295 00:39:10,361 --> 00:39:13,531 Oké... Pardon. Hallo. 296 00:39:13,698 --> 00:39:16,075 Fijne verjaardag, mama. 297 00:39:23,667 --> 00:39:25,876 Goed je te zien, David. 298 00:39:37,223 --> 00:39:39,266 - Hoi. O, hallo. 299 00:40:02,082 --> 00:40:05,168 Een beetje krijgen? - Waarom? 300 00:40:05,836 --> 00:40:07,628 Nick. 301 00:40:07,963 --> 00:40:09,213 Hé, jongen. 302 00:40:09,381 --> 00:40:12,633 Ik wist niet dat we bezig waren op voornaambasis, maar hoe gaat het met je? 303 00:40:12,801 --> 00:40:14,135 Niet slecht. 304 00:40:14,303 --> 00:40:16,971 Ben je hier om mijn moeder te arresteren? voor middelenmisbruik? 305 00:40:17,681 --> 00:40:20,308 Heel grappig. Heel grappig. 306 00:40:20,475 --> 00:40:23,352 Ik wil weten wat in hemelsnaam je doet het met de kracht. 307 00:40:23,520 --> 00:40:25,229 Je hebt het hier gemaakt. 308 00:40:25,397 --> 00:40:28,984 Je oom zegt dat je bijna klaar bent graden in techniek en economie. 309 00:40:29,152 --> 00:40:34,031 - Dus ik moet deze onzin ook van jou horen? - Hé, doe eens wat lichter, jongen. Het is gewoon een feest. 310 00:40:34,199 --> 00:40:37,242 - Wie heeft je uitgenodigd? Dat heb ik gedaan, David. 311 00:40:38,661 --> 00:40:42,998 Mijn zoon praat niet veel voor ons, meneer Pulovski. 312 00:40:43,416 --> 00:40:45,168 Als ik je niet op het nieuws had gezien... 313 00:40:45,336 --> 00:40:47,670 ...Ik zou het niet geweten hebben wie zijn partner was. 314 00:40:50,841 --> 00:40:52,926 Laten we een wandeling maken. 315 00:40:56,013 --> 00:40:59,307 Je ziet eruit als een man die houdt van om tot de kern te komen... 316 00:40:59,475 --> 00:41:03,312 ...dus ik zal heel direct zijn. - Waarom niet? Heb je een lampje? 317 00:41:03,480 --> 00:41:05,731 Altijd gegeven aan David alles wat hij wilde... 318 00:41:05,899 --> 00:41:07,942 ...maar de laatste tijd wil hij dat gewoon niet meer neem wat dan ook. 319 00:41:08,109 --> 00:41:11,153 Het is alsof hij heeft mij volledig afgesloten. 320 00:41:11,988 --> 00:41:15,866 David is hier gewoon niet geschikt voor, Meneer Pulovski. Hij is er niet voor geschikt. 321 00:41:16,409 --> 00:41:19,286 Ik dacht dat we direct zouden zijn. 322 00:41:20,705 --> 00:41:22,873 Ja, dat deed ik ook. 323 00:41:27,837 --> 00:41:31,006 Ik wil Davids veiligheid garanderen. 324 00:41:33,885 --> 00:41:35,886 Meneer Ackerman... 325 00:41:36,388 --> 00:41:41,226 ...als u garantie wilt, koop een broodrooster. 326 00:41:49,944 --> 00:41:51,528 Hé, jongen. 327 00:41:53,030 --> 00:41:55,992 Vertel het de volgende keer aan je vader hij heeft een oppas nodig... 328 00:41:56,159 --> 00:41:58,327 ...zeg hem dat hij de Gouden Gids moet raadplegen. 329 00:41:58,578 --> 00:42:00,413 Het is een stuk goedkoper. 330 00:42:08,755 --> 00:42:13,801 Weet hij dat dat niet hoort? sigaren roken in mijn huis? David! 331 00:42:14,429 --> 00:42:17,597 - Sigaren zijn walgelijk. - Ik weet. Ik weet. 332 00:42:36,034 --> 00:42:38,035 Neuken! 333 00:42:40,204 --> 00:42:42,956 Ik denk dat we een taxi moeten nemen, hè? 334 00:44:25,064 --> 00:44:29,818 Jij bent net zo bedreven in het inbreken huizen zoals jij van auto's houdt, Morales. 335 00:44:31,195 --> 00:44:34,448 Je kent mij. Ik blijf graag scherp. 336 00:44:35,825 --> 00:44:41,164 - Wil je ergens over praten? - Het is voorbij, Morales. Je bent voorbij. 337 00:44:42,249 --> 00:44:45,251 - Waar heb je het over? - Sst... 338 00:44:46,503 --> 00:44:50,506 Ik heb geen geduld meer voor nog meer onzin. 339 00:44:55,471 --> 00:44:58,598 Die agent was aan het leren te veel te snel. 340 00:44:58,765 --> 00:45:04,145 Je vertrouwt te veel op iets dat niet bestaat raciale solidariteit, Morales. 341 00:45:04,605 --> 00:45:06,814 Slechts een paar ons van het goede spul... 342 00:45:06,982 --> 00:45:09,650 ...en je vriend Kleine Felix zong voor mij... 343 00:45:09,818 --> 00:45:12,528 ...als een kanarie met zijn ogen uitgestoken. 344 00:45:13,655 --> 00:45:15,032 Echt niet. 345 00:45:15,825 --> 00:45:20,370 Ik zal het land moeten verlaten als ik ooit een frisse neus wil halen. 346 00:45:21,122 --> 00:45:25,292 Tussen de politie en die verdomde Italianen. 347 00:45:35,679 --> 00:45:38,306 Je hebt mij veel problemen bezorgd. 348 00:45:39,266 --> 00:45:44,646 Kom op, Strom. Hoe kun je iemand als Felix geloven? 349 00:45:52,906 --> 00:45:56,534 Kijk, ik moet gaan. 350 00:46:07,170 --> 00:46:08,546 Kom op. 351 00:46:09,172 --> 00:46:11,840 Je nam me mee voor een ritje. 352 00:46:12,008 --> 00:46:13,759 Nu is het jouw beurt. 353 00:46:16,346 --> 00:46:18,013 Ciao. 354 00:46:47,337 --> 00:46:49,422 Het lichaam is niet geïdentificeerd, Nick. 355 00:46:49,590 --> 00:46:51,799 Uit de beschrijving klinkt het als... 356 00:46:51,967 --> 00:46:55,094 ...de vogel die je had nestelen bij de chopshop-operatie. 357 00:46:59,766 --> 00:47:01,434 Is hij dat, Nick? 358 00:47:07,150 --> 00:47:10,527 Absoluut niet. Dat is hij niet. 359 00:47:22,582 --> 00:47:27,586 Je plastic gaat je nu niet helpen, jij waardeloze kleine klootzak. 360 00:47:30,298 --> 00:47:32,633 We zouden veel warm water kunnen krijgen hiervoor. 361 00:47:32,800 --> 00:47:36,303 Ontspan, jongen. Haal je gedachten uit mijn werk. 362 00:47:36,471 --> 00:47:40,058 Denk eens aan dat kleine duwtje dat je had bij het feestje van je vader laatst. 363 00:47:40,225 --> 00:47:42,268 Houd gewoon je mond over haar, oké? 364 00:47:44,688 --> 00:47:46,731 Waarom vragen we niet gewoon een gerechtelijk bevel? 365 00:47:46,899 --> 00:47:50,109 Ze wilden ons er geen geven. Dit is niet onze zaak, weet je nog? 366 00:47:50,277 --> 00:47:52,445 Waarom zijn we dan hier? 367 00:47:52,613 --> 00:47:55,657 We herkenden allebei het lichaam van Morales op de sloop. 368 00:47:55,824 --> 00:47:58,410 - Je hebt verdomme tegen Garcia gelogen. - Ik heb niet tegen hem gelogen. 369 00:47:58,578 --> 00:48:02,831 - Ik heb hem gewoon de waarheid niet verteld. - O Christus. Betuttel mij niet. 370 00:48:03,041 --> 00:48:07,211 Ik denk dat ik het leuk vind om achter je aan te slepen de hele dag? Ik haat het verdomd. 371 00:48:07,379 --> 00:48:11,507 En ik haat de manier waarop je rijdt, en ik haat je stinkende whiskyadem. 372 00:48:11,675 --> 00:48:15,428 Nou, ik haat je gespannenheid, regelgeving-spuiten, padvinderspoep. 373 00:48:15,930 --> 00:48:18,640 En ik haat die kleine plooitjes in je broek. 374 00:48:18,808 --> 00:48:20,475 En ik haat deze verdomde donuts. 375 00:48:20,643 --> 00:48:23,853 Deze kleintjes met de pink er bovenop. 376 00:48:24,021 --> 00:48:25,814 Niemand eet die rotzooi. 377 00:48:25,981 --> 00:48:29,651 - Wie heeft je dat eigenlijk gevraagd? - Stil! Ik heb hem. 378 00:48:41,789 --> 00:48:44,999 - Waarom wil je deze man zo graag? - Hij heeft mijn partner vermoord. 379 00:48:45,167 --> 00:48:47,836 Daar weet ik van, maar ik koop het niet. 380 00:48:48,003 --> 00:48:50,171 Er moet iets anders zijn. 381 00:48:53,802 --> 00:48:55,678 Luister, jongen. 382 00:48:55,929 --> 00:48:57,722 Mijn hele leven heb ik deelgenomen aan een race... 383 00:48:57,889 --> 00:49:00,182 ...of het nu op het circuit was of de kracht. 384 00:49:03,103 --> 00:49:05,813 Het lijkt erop dat ik altijd kleinkom. 385 00:49:05,981 --> 00:49:07,982 Behalve nu ineens... 386 00:49:08,150 --> 00:49:11,153 ...die gast Strom valt precies in mijn schoot uit puur geluk. 387 00:49:11,320 --> 00:49:13,613 Ik en Powell, we maken hem tot koning... 388 00:49:13,781 --> 00:49:17,242 ...van de grootste chopshop operatie in het Zuidland. 389 00:49:17,410 --> 00:49:19,494 Ik draag hem naar beneden. Hoor je mij? 390 00:49:19,662 --> 00:49:22,956 Hij draait op reserve. Sterker nog, zijn motor gaat ontploffen... 391 00:49:23,124 --> 00:49:25,083 ...en deze ga ik niet verliezen. 392 00:49:25,251 --> 00:49:30,173 Je kunt uit mijn buurt blijven, of Jij kunt mijn partner zijn en mij steunen. 393 00:49:34,970 --> 00:49:37,680 Godverdomme, deze klootzak. 394 00:49:41,351 --> 00:49:43,561 Fuck deze shit. 395 00:49:52,362 --> 00:49:54,071 Dat is het. 396 00:50:24,980 --> 00:50:26,815 Word wakker, jongen. 397 00:50:26,982 --> 00:50:29,442 We hebben zojuist de jackpot gewonnen. 398 00:50:45,627 --> 00:50:49,088 Goed u te zien, meneer Strom. Wij hebben je echt gemist. 399 00:50:49,339 --> 00:50:51,090 Veel succes vanavond aan de tafels. 400 00:50:53,677 --> 00:50:57,596 Ik geloofde niet meer in geluk lang geleden. 401 00:52:18,640 --> 00:52:20,182 Meneer Strom. 402 00:52:24,312 --> 00:52:27,690 Luister nu goed, paesan. 403 00:52:29,568 --> 00:52:34,405 Ik ben blut, wanhopig en erg boos. 404 00:52:35,115 --> 00:52:40,078 Ik ken jullie stomme sukkels houd daar meer dan $ 2 miljoen in. 405 00:52:41,997 --> 00:52:44,332 Je kent de combinatie. 406 00:53:04,105 --> 00:53:05,730 Iedereen, kom naar buiten. 407 00:53:14,740 --> 00:53:19,577 Oké. Tegen de muur, jullie allemaal. Kom op. 408 00:53:22,081 --> 00:53:23,123 Hoe wist je dat? 409 00:53:23,290 --> 00:53:26,209 Dat is wat er gebeurt als je leeft met een insect in je reet. 410 00:53:26,377 --> 00:53:28,670 Je hebt het goed gedaan, Alfons. Ga nu weg. 411 00:53:34,760 --> 00:53:37,303 Houd het daar vast. Dat is ver genoeg. 412 00:53:41,935 --> 00:53:43,686 Schiet haar neer. 413 00:53:47,607 --> 00:53:49,150 Schiet haar nu neer. 414 00:53:51,945 --> 00:53:53,779 Bevriezen. 415 00:53:57,200 --> 00:53:59,244 Amateur. 416 00:54:04,042 --> 00:54:05,751 Pak het geld. 417 00:54:10,423 --> 00:54:13,133 - Ciao, varken. Er zit hier niets in. 418 00:54:15,136 --> 00:54:16,804 Wat gaan we doen? 419 00:54:20,476 --> 00:54:22,143 Improviseren. 420 00:54:51,674 --> 00:54:54,885 Als je wilt dat hij doodgaat, schiet dan nu. 421 00:54:57,055 --> 00:55:01,725 Er is al één dode agent beneden. Maak er geen twee van. 422 00:55:02,185 --> 00:55:05,062 Houd je vuur vast. Niet schieten. 423 00:55:06,856 --> 00:55:09,609 We kunnen je hier niet laten gaan. Dat weet je. 424 00:55:09,860 --> 00:55:14,614 Natuurlijk. Binnen vijf seconden, Ik haal de trekker over. 425 00:55:14,782 --> 00:55:16,491 Vijf. 426 00:55:16,659 --> 00:55:18,535 Vier. 427 00:55:18,702 --> 00:55:20,578 Drie. 428 00:55:20,746 --> 00:55:23,081 - Twee. - Houd je vuur vast. 429 00:55:23,249 --> 00:55:25,708 Laat ze het gebouw uit. 430 00:55:43,895 --> 00:55:45,688 Luister nu naar mij. 431 00:55:45,856 --> 00:55:50,234 Dit varken heeft mij bedrogen van $ 2 miljoen in contanten. 432 00:55:50,402 --> 00:55:53,904 Dat is precies wat je wilt heb het voor mij binnen 24 uur... 433 00:55:54,072 --> 00:55:57,074 ...als je dat ooit wilt zie hem weer levend. 434 00:55:57,242 --> 00:56:00,077 Twee miljoen dollar? Ben je gek geworden? 435 00:56:00,245 --> 00:56:02,788 Dat is niet relevant, toch? 436 00:56:02,956 --> 00:56:04,916 Ik haal deze auto hier weg. 437 00:56:05,084 --> 00:56:07,711 Ik ga flippen door al je frequenties. 438 00:56:08,129 --> 00:56:12,841 Als ik één statisch piepje hoor over het volgen van ons, het varken sterft. 439 00:56:13,009 --> 00:56:17,179 Ja, ik hoor je. Hoe kunnen wij Weet je zeker dat je hem toch niet vermoordt? 440 00:56:17,346 --> 00:56:19,139 Dat kun je niet, toch? 441 00:56:33,155 --> 00:56:36,616 Nick, verdomme allemaal naar de hel. 442 00:56:37,784 --> 00:56:39,452 Bevriezen. Houd het vast. 443 00:56:39,996 --> 00:56:41,455 Houd het vast! 444 00:56:58,306 --> 00:56:59,723 Hoe bedoel je, geen geld? 445 00:56:59,891 --> 00:57:02,976 Ik bedoel de commissaris en de burgemeester... 446 00:57:03,144 --> 00:57:05,687 ...besloten om niet in te stellen een precedent dat uitnodigt... 447 00:57:05,855 --> 00:57:09,107 ...elke maniak in deze stad iemand ontvoeren. 448 00:57:09,400 --> 00:57:13,028 Wat we ook doen, we gaan het doen Ik moet het doen zonder 2 miljoen dollar. 449 00:57:13,196 --> 00:57:17,784 - Ze zullen hem vermoorden, verdomme. - Dan vermoorden ze hem. 450 00:57:18,285 --> 00:57:21,162 Hij zou de trekker overhalen. Ik zag het in zijn ogen. 451 00:57:21,330 --> 00:57:26,584 Ze vonden de politieauto gedumpt in Oost L.A., kapitein. De slechteriken zijn al lang verdwenen. 452 00:57:30,798 --> 00:57:32,757 Je nam hem achterin, nietwaar? 453 00:57:40,183 --> 00:57:43,102 Ze storten het geld niet. 454 00:57:43,270 --> 00:57:45,104 Neem vakantie. 455 00:57:45,730 --> 00:57:47,439 Wat er ook gebeurt... 456 00:57:47,941 --> 00:57:51,945 ...Ik wil je gezicht niet zien gedurende minimaal twee weken. 457 00:58:20,975 --> 00:58:25,103 Spring, Joey, spring. Springen. Springen. 458 00:58:29,359 --> 00:58:31,569 Help me! 459 00:58:31,903 --> 00:58:35,448 David, alsjeblieft. Hulp. 460 00:58:56,346 --> 00:58:57,888 David. 461 00:58:59,182 --> 00:59:02,100 David? David? 462 00:59:03,394 --> 00:59:05,021 Wat is er met je gebeurd? 463 00:59:08,609 --> 00:59:10,610 Wat is er aan de hand? 464 00:59:11,403 --> 00:59:14,447 Het wordt tijd dat ik ophoud met bang te zijn. 465 00:59:15,741 --> 00:59:17,700 En voor andere mensen om te beginnen. 466 00:59:17,993 --> 00:59:19,702 Ik vind dit niet leuk. 467 00:59:20,037 --> 00:59:22,413 Nou, niemand heeft je dat gevraagd. 468 00:59:31,799 --> 00:59:34,384 Zorg er gewoon voor dat je er bent. 469 00:59:35,344 --> 00:59:37,970 Breng haar naar de winkel, Cruz. 470 00:59:50,318 --> 00:59:52,569 Nou, agent... 471 00:59:52,737 --> 00:59:57,866 ...je wilde me zo graag, nu snap je het om je laatste paar uurtjes met mij door te brengen. 472 00:59:58,202 --> 01:00:00,745 Nou, dat geeft mij een warm gevoel. 473 01:00:01,288 --> 01:00:05,542 Weet je, ik ben nieuwsgierig naar één ding. 474 01:00:05,709 --> 01:00:11,631 Waarom zou een domme Pool als jij denken? Hij zou iemand als mij te slim af kunnen zijn? 475 01:00:14,176 --> 01:00:19,515 Het is gewoon die arrogante verdomde mof alsof je in de vuurlinie staat. Dat is... 476 01:00:20,308 --> 01:00:22,685 Liesl. 477 01:00:22,853 --> 01:00:27,731 Dat is geen manier om $ 2 miljoen te behandelen waarde aan koopwaar. 478 01:00:29,818 --> 01:00:33,571 Oké, meneer Strom. Deze plek is volledig opgetuigd. 479 01:00:33,738 --> 01:00:36,365 Nu, dit kleine apparaat werkt gewoon op geluid. 480 01:00:36,533 --> 01:00:39,368 Pons in de reeks ergens binnen een straal van 200 meter... 481 01:00:39,536 --> 01:00:42,705 ...ga erin, en ba-boem, ze is torenhoog. 482 01:00:45,459 --> 01:00:49,879 Nou, het lijkt erop dat ik niet degene was die dat deed Ik had langere benen nodig, hè, Pulovski? 483 01:00:51,423 --> 01:00:55,594 Ik zal deze plek moeten verlaten heel snel, dankzij jou. 484 01:00:57,763 --> 01:00:59,723 Maar als ik ga... 485 01:01:03,728 --> 01:01:06,271 ...Ik ga met een knal. 486 01:02:30,986 --> 01:02:33,529 Ik ben op zoek naar Loco Martinez. 487 01:02:34,239 --> 01:02:38,367 Waarom ren je niet naar huis, anders doe je het wel erger gewond raken dan voorheen, flikker. 488 01:03:49,817 --> 01:03:51,109 Shit! 489 01:04:20,265 --> 01:04:21,891 Kom op! 490 01:04:22,601 --> 01:04:25,812 Wie is de volgende, hè? Wil je een stukje van mij? Kom op! 491 01:04:25,979 --> 01:04:28,439 Kom op, klootzakken! Kom op! 492 01:04:36,282 --> 01:04:39,368 Kom op, klootzakken! Verdomde spelletjes spelen? 493 01:04:39,828 --> 01:04:42,371 - Kom op! Kom op! Nee! 494 01:04:47,044 --> 01:04:49,963 Kom op! 495 01:04:50,131 --> 01:04:52,465 Ga je met mij neuken? 496 01:04:54,969 --> 01:04:57,679 Laten we iets drinken! Jullie klootzakken hebben dorst, hè? 497 01:04:57,847 --> 01:04:58,972 Neem een ​​drankje! 498 01:05:01,642 --> 01:05:06,522 Kom op! Kom op, klootzakken! Kom op! 499 01:05:10,152 --> 01:05:12,153 Laten we het warm krijgen. 500 01:05:21,329 --> 01:05:25,040 Je kunt dit niet doen, kerel! Je bent een agent! Je bent een verdomde agent! 501 01:05:25,208 --> 01:05:29,378 Dat klopt. Vertel me waar ik het kan vinden Loco, of ik schiet je hersens eruit... 502 01:05:29,546 --> 01:05:33,007 ...en laat je hier achter om te branden. - Ik weet niet waar Loco naartoe gaat, man. 503 01:05:33,175 --> 01:05:36,343 - Onzin! - Ik zweer op de Maagd, niemand weet het! 504 01:05:36,887 --> 01:05:40,598 - Hoe zit het met kleine Felix? - Derde en Howard, man! 505 01:05:40,766 --> 01:05:45,854 - Hij runt een schoonmaker bij Third en Howard! - Derde en Howard, hè? 506 01:05:53,613 --> 01:05:55,864 Ik heb je nooit voor dat bier betaald. 507 01:05:59,036 --> 01:06:01,204 Kom op! Deze kant op! Deze kant op! 508 01:06:31,736 --> 01:06:36,323 Ik wil het geld in één zwarte koffer. 509 01:06:36,491 --> 01:06:40,410 Ik bel later om u te informeren van de afleverplek. 510 01:06:40,912 --> 01:06:45,332 Er zal daar een man zijn om het op te halen. 511 01:06:45,500 --> 01:06:48,418 - En daarna volg je hem naar... Wacht even. 512 01:06:48,586 --> 01:06:50,838 Pulovski moet bij de drop-off zijn. 513 01:06:51,714 --> 01:06:56,094 Dus dat zijn je scherpschutters Kan ik mijn man afpakken en het varken meenemen? 514 01:06:56,971 --> 01:06:59,222 Met wie denk je dat je praat? 515 01:06:59,390 --> 01:07:01,975 Geen Pulovski, geen drop-off. 516 01:07:03,394 --> 01:07:06,437 Verdomme! Deze man is serieus. 517 01:07:06,939 --> 01:07:12,278 Luister naar mij. Wij hebben geen tijd, geen geld en geen invloed. 518 01:07:13,655 --> 01:07:18,158 Je snapt het niet, hè, Ray? Pulovski is al dood. 519 01:07:21,121 --> 01:07:23,289 Hij weet het gewoon nog niet. 520 01:07:26,126 --> 01:07:27,293 Ja? 521 01:07:27,836 --> 01:07:33,466 Ik geef je nog een laatste kans. Je doet wat ik zeg, anders sterft het varken. 522 01:07:34,051 --> 01:07:38,388 Oké, we zullen het doen, maar ik wil het horen Pulovski's stem, en ik bedoel nu. 523 01:07:39,932 --> 01:07:41,892 Het is voor jou. 524 01:07:42,977 --> 01:07:44,978 Probeer slim te zijn. 525 01:07:46,856 --> 01:07:50,191 GARCwA: Nick! Niek, ben je daar? - Ja, ik ben hier. 526 01:07:50,359 --> 01:07:53,153 Jij verdomde dwaas! Ik zei dat je van deze zaak moest afstappen! 527 01:07:53,321 --> 01:07:55,655 Maar nee, jij moest de jouwe zijn dom, koppig... 528 01:07:55,823 --> 01:07:58,199 ... klootzak zelf. Kijk waar het je heeft gebracht! 529 01:07:58,367 --> 01:08:01,328 Nu, jongens, doe het rustig aan en bespaar je geld. 530 01:08:01,495 --> 01:08:04,331 Ik heb deze mensen precies waar ik ze wil hebben. 531 01:08:11,632 --> 01:08:16,510 Je lijkt een man met een redelijk adequaat IQ. 532 01:08:17,512 --> 01:08:22,892 Ik hoop dat je mijn capaciteiten respecteert meer dan je onredelijke vriend hier. 533 01:08:23,353 --> 01:08:26,188 Verdere instructies volgen. 534 01:08:31,778 --> 01:08:33,946 Klinkt alsof Nick dat heeft zij waren in de minderheid. 535 01:08:56,845 --> 01:08:59,097 Snoepgram voor meneer Mongo. 536 01:11:17,158 --> 01:11:22,371 Ga verdomme terug! 537 01:11:22,622 --> 01:11:24,957 Politiea! Politiea! 538 01:11:26,960 --> 01:11:28,293 Shit. 539 01:11:29,170 --> 01:11:31,880 Beweging! Beweging! 540 01:11:40,682 --> 01:11:44,435 Dat is geweldig. Dit is alles wat ik nu nodig heb. 541 01:11:44,603 --> 01:11:47,272 Klachten over politiegeweld zijn binnengestroomd... 542 01:11:47,439 --> 01:11:49,482 ...uit het oosten van L.A. de hele ochtend verdeeld. 543 01:11:49,650 --> 01:11:54,028 Het lijkt erop dat een agent een hele bar heeft aangevallen daar beneden en verbrandde het! 544 01:11:54,196 --> 01:11:56,865 Uit de beschrijvingen, Klinkt als David Ackerman! 545 01:11:57,032 --> 01:11:58,283 Ackerman? - Ja! 546 01:11:58,450 --> 01:12:00,578 Die verdomde gele groentje. 547 01:12:00,745 --> 01:12:04,415 Ik heb hem thuis geprobeerd. Zijn vriendin antwoordde, bezorgd als de hel. 548 01:12:04,583 --> 01:12:07,751 Zei dat hij gisteravond was weggelopen, sindsdien niets meer van hem gehoord. 549 01:12:07,919 --> 01:12:12,089 Luister! Ik heb twee vrijwilligers nodig die het gezicht van David Ackerman kennen. 550 01:12:12,257 --> 01:12:16,260 Wang! Lans! Stap in een ongemarkeerde en ga hem zoeken! 551 01:12:16,428 --> 01:12:19,472 Ik wil die frisse punker op zicht opgehaald! 552 01:12:19,640 --> 01:12:20,932 Luitenant, geef ons een pauze. 553 01:12:21,100 --> 01:12:25,145 Het is niet zomaar een baan! Het is een verdomd avontuur! 554 01:12:31,819 --> 01:12:34,988 Pardon. Je kunt niet teruggaan. 555 01:12:35,448 --> 01:12:40,285 Onze verwachtingen zijn dat... - Oké, iedereen eruit. Het feest is voorbij. 556 01:12:41,954 --> 01:12:45,582 Wat, wil je dat ik het naar je fax? Laten we gaan! Kom op! 557 01:12:45,750 --> 01:12:47,292 Ga door. 558 01:13:03,852 --> 01:13:06,395 Wat denk je dat je aan het doen bent? 559 01:13:07,105 --> 01:13:09,982 Je bent overal op televisie geweest. Waar ben je geweest? 560 01:13:10,859 --> 01:13:12,903 Ik heb $2 miljoen nodig... 561 01:13:14,656 --> 01:13:16,531 ...in vier en een half uur. 562 01:13:17,492 --> 01:13:19,201 Dat is het dan. 563 01:13:21,579 --> 01:13:25,499 Jij blijft fouten maken, en ik Ik moet mijn hele leven ervoor betalen. 564 01:13:25,667 --> 01:13:28,752 Er gaat een man sterven. 565 01:13:28,920 --> 01:13:31,339 Ik ben niet naar jou toegekomen omdat jij mijn vader bent. 566 01:13:31,507 --> 01:13:34,801 Ik kwam naar jou omdat jij bent de rijkste persoon die ik ken. 567 01:13:35,678 --> 01:13:38,221 Wie denk je Je straft, hè? 568 01:13:39,848 --> 01:13:43,685 Jezelf neerzetten waar je kon vermoord worden. Ik heb al een zoon verloren. 569 01:13:43,936 --> 01:13:47,939 - Je weet niet hoe dat voelt. - Hij was mijn broer. 570 01:13:48,482 --> 01:13:51,776 Je bent mijn enige zoon! Het is jouw verantwoordelijkheid om hier voor ons te zijn! 571 01:13:51,944 --> 01:13:53,236 Mijn verantwoordelijkheid? 572 01:13:53,404 --> 01:13:57,115 Waar was jij toen ik pijn had? Waar was jij toen ik pijn had? 573 01:13:57,574 --> 01:14:00,952 Ik heb je altijd alles gegeven jij wilde. 574 01:14:02,496 --> 01:14:06,917 Maar jij was er nooit voor mij, papa. Was je boos op mij? 575 01:14:09,045 --> 01:14:11,547 Heb je mij iets kwalijk genomen? 576 01:14:12,007 --> 01:14:15,551 Nou, ik weet het niet, en het kan me echt geen fuck meer schelen. 577 01:14:15,719 --> 01:14:18,220 Ik ben klaar met het maken van fouten. 578 01:14:20,056 --> 01:14:23,977 Je kon mij niet kopen, papa, maar... Je kunt zeker wat tijd voor me winnen. 579 01:14:33,904 --> 01:14:35,530 Ik zal het doen. 580 01:14:37,241 --> 01:14:38,783 Met een voorwaarde. 581 01:14:40,578 --> 01:14:42,872 Je vergeeft jezelf. 582 01:14:44,583 --> 01:14:46,042 Je doet wat je moet doen... 583 01:14:46,209 --> 01:14:49,754 ...en als het voorbij is, stop je ermee, gun jezelf een fatsoenlijk leven. 584 01:14:49,921 --> 01:14:52,757 - Overeenkomst? - Nee. 585 01:14:53,175 --> 01:14:58,054 Dit is mijn leven. Dit is mijn taak. 586 01:14:59,181 --> 01:15:00,681 Help me. 587 01:15:13,403 --> 01:15:15,988 Enige kans om te krijgen een glas water? 588 01:16:44,957 --> 01:16:47,459 Je denkt dat je een echte man bent, nietwaar? 589 01:16:49,546 --> 01:16:53,090 Een echte stoere Amerikaan. 590 01:17:03,977 --> 01:17:07,439 Varkens zijn allemaal hetzelfde. 591 01:17:08,524 --> 01:17:11,443 Zonder hun insignes, het zijn maar halfmannen. 592 01:17:11,611 --> 01:17:14,446 Zonder hun wapens, ze zijn helemaal niets. 593 01:17:18,701 --> 01:17:20,827 Ben jij anders? 594 01:17:23,623 --> 01:17:26,249 Ik zei: ben jij anders? 595 01:17:30,713 --> 01:17:32,964 Dat kun je beter zijn. 596 01:17:36,093 --> 01:17:39,429 Omdat ik een hekel heb aan alles wat nutteloos is. 597 01:17:40,348 --> 01:17:43,851 Wanneer iets niet goed voor mij is... 598 01:17:44,520 --> 01:17:49,023 ...Ik heb het er gewoon afgeknipt en gooi het weg. 599 01:18:01,579 --> 01:18:04,373 Het smaakt naar angst, varken. 600 01:18:32,319 --> 01:18:36,990 Nu zal ik iets hebben om jou te herinneren door... 601 01:18:37,157 --> 01:18:39,492 ...als je dood bent. 602 01:19:04,185 --> 01:19:09,523 Puur zilver. Strom draagt ​​een identiek exemplaar. 603 01:19:10,150 --> 01:19:15,947 Als een van ons sterft, de ander neemt zijn eigen leven mee. 604 01:19:19,118 --> 01:19:23,121 Romantisch. Is het niet? 605 01:19:28,169 --> 01:19:29,544 Bijt het. 606 01:19:30,504 --> 01:19:32,256 Bijt het! 607 01:20:43,248 --> 01:20:45,457 Verlies het niet. 608 01:20:49,587 --> 01:20:52,715 Sara. David, waar ben je? 609 01:20:52,882 --> 01:20:56,343 Laat maar zitten. Gaat het? 610 01:20:56,511 --> 01:20:59,054 Ben ik in orde? Iedereen maakt zich zorgen om je. 611 01:20:59,222 --> 01:21:02,891 Je ouders hebben iedereen gebeld dag lang. Luitenant Garcia is hier. 612 01:21:03,059 --> 01:21:05,477 Hij zegt de helft van de kracht is op zoek naar jou. 613 01:21:05,645 --> 01:21:08,313 Oké. Oké, kijk, alles is in orde. 614 01:21:08,481 --> 01:21:12,192 Blijf bij de luitenant. Vertel het hem Ik kom er binnenkort om het uit te leggen, oké? 615 01:21:13,319 --> 01:21:16,655 Oké, ik zal het hem vertellen. Ik hou van je, David. 616 01:21:23,330 --> 01:21:25,832 Bewonder je het uitzicht, Ackerman? 617 01:21:30,004 --> 01:21:33,381 Luitenant, dat was David. Hij zal hier zo zijn. 618 01:21:36,010 --> 01:21:39,472 Dat is geweldig. Dank je, Sara. 619 01:21:40,348 --> 01:21:44,351 Is cafeïnevrij oké? David heeft een hekel aan cafeïne. 620 01:21:45,937 --> 01:21:48,063 Decaf is prima. 621 01:21:48,648 --> 01:21:50,399 Maak je geen zorgen. Nog een paar jaar... 622 01:21:50,567 --> 01:21:54,445 ...en David zal een snelheidsfreak zijn zoals wij oldtimers. 623 01:21:57,575 --> 01:22:01,703 Christus. Ik weet niet wat je bent geweest tot, maar Garcia is aan het pissen. 624 01:22:01,871 --> 01:22:04,206 Hij wil je in het centrum, zoals gisteren. 625 01:22:04,373 --> 01:22:05,916 Garcia is niet op het hoofdkantoor. 626 01:22:06,083 --> 01:22:09,669 Zeker als de hel. Hij belde ons vijf minuten geleden. 627 01:22:11,547 --> 01:22:16,134 - Ik moet nu naar huis. - Nee, je komt nu naar de stad. 628 01:22:17,094 --> 01:22:19,596 - Wat ben je verdomme aan het doen? Ackerman! 629 01:22:19,764 --> 01:22:21,807 Wat ben je aan het doen?! - Tot ziens, jongens. 630 01:22:21,974 --> 01:22:25,060 Ackerman! 631 01:22:29,607 --> 01:22:31,901 Het is een leuke plek die je hier hebt, Sarah. 632 01:22:43,497 --> 01:22:46,791 Je hebt een wasmachine, droger, alles. 633 01:22:49,587 --> 01:22:54,007 Ik, ik moet naar de stomerij. 634 01:22:54,676 --> 01:22:57,010 Ik was daar trouwens gewoon. 635 01:23:03,726 --> 01:23:05,769 Ga uit de weg! Beweging! 636 01:23:05,937 --> 01:23:08,731 Bekijk het! Ga van het trottoir af! 637 01:23:08,899 --> 01:23:10,316 Beweeg je kont! 638 01:23:34,550 --> 01:23:36,092 Luitenant? 639 01:23:40,514 --> 01:23:41,764 Koffie staat klaar. 640 01:23:41,932 --> 01:23:47,479 - Agent Raymond Garcia. Zoals je zult zien, zijn opmerkingen waren behoorlijk onorthodox. 641 01:23:47,647 --> 01:23:49,857 Het enige wat ik kan zeggen is: we gaan ons best doen. 642 01:23:50,025 --> 01:23:53,652 Alles wat gedaan kan worden om dit te garanderen Er wordt aan de veiligheid van Pulovski gedaan. 643 01:24:01,954 --> 01:24:02,996 O, shit! 644 01:24:06,167 --> 01:24:07,667 Teef! 645 01:24:41,244 --> 01:24:42,745 Verdomme jij! 646 01:24:50,545 --> 01:24:52,046 Teef! 647 01:24:53,340 --> 01:24:58,595 Alleen daarvoor, Ik ga het pijn doen, puta! 648 01:25:01,724 --> 01:25:05,394 Nee! Nee! 649 01:25:58,366 --> 01:25:59,533 Kom op, jongen. 650 01:26:37,991 --> 01:26:39,825 Verdomme! 651 01:26:39,993 --> 01:26:43,997 - Ik had hem levend nodig! - Dan had ik hem je moeten laten vermoorden! 652 01:26:46,417 --> 01:26:49,503 Als ik hem dood wilde hebben, Ik zou hem zelf hebben neergeschoten. 653 01:27:13,194 --> 01:27:16,321 Misschien de volgende keer, Je mikt op de knieschijven, hè? 654 01:27:19,701 --> 01:27:23,079 Ik mikte op de knieschijven. 655 01:27:24,540 --> 01:27:27,708 Kom hier. Het is oké. 656 01:27:27,876 --> 01:27:29,752 Het is oké. 657 01:27:36,385 --> 01:27:39,388 Je wilt het weten Wat is een echte crimineel, Sarah? 658 01:27:40,390 --> 01:27:43,433 Waar heb je het over, David? 659 01:27:47,564 --> 01:27:52,067 Iedereen die een kunstwerk zou beschadigen met zo'n kleur... 660 01:27:53,778 --> 01:27:56,197 ...zou zijn kont moeten laten verwijderen. 661 01:28:00,119 --> 01:28:01,828 Het derde busje staat klaar, meneer Strom. 662 01:28:01,996 --> 01:28:04,873 Goed. Ga daarheen, help Liesl met het varken... 663 01:28:05,040 --> 01:28:07,876 ...haal je auto en je bent weg. Maak je klaar. 664 01:28:08,043 --> 01:28:11,421 - En Loco? - Locomotief? Loco heeft niet gebeld. 665 01:28:11,589 --> 01:28:15,592 Je regelt het zelf, en ik spaar 50.000. 666 01:28:15,759 --> 01:28:17,260 Beweging! 667 01:28:19,597 --> 01:28:21,514 We gaan verhuizen, schat. 668 01:28:21,682 --> 01:28:25,810 Ik denk dat deze kleine schoonheid hier is gaat mij prima lukken. 669 01:28:25,978 --> 01:28:27,979 Ik zie je later. 670 01:28:42,287 --> 01:28:44,121 Gaan we op reis, oké? 671 01:29:19,660 --> 01:29:21,369 Chill of sterf, klootzak. 672 01:29:21,536 --> 01:29:25,665 Je wilt geen $ 2 verspillen miljoen aan koopwaar, jij ook? 673 01:29:25,832 --> 01:29:27,208 Neuk je. 674 01:29:27,376 --> 01:29:29,001 Neuk je! 675 01:30:27,230 --> 01:30:29,315 Verdomme, Liesl! 676 01:32:18,595 --> 01:32:21,347 Hé, agent! Luister je naar mij? 677 01:32:21,932 --> 01:32:24,684 Er is geen tijd meer voor dit soort dingen. 678 01:32:24,852 --> 01:32:30,524 Ik wilde je houden voor de verzekering, maar nu is het te laat. 679 01:32:31,276 --> 01:32:35,404 Als je wilt leven, laat je wapen vallen. 680 01:32:39,409 --> 01:32:43,662 Oké. Doe het op jouw manier. 681 01:33:18,407 --> 01:33:20,618 Verlies het niet. 682 01:33:25,290 --> 01:33:26,999 Neuken. 683 01:33:34,424 --> 01:33:36,800 Wat doe jij hier verdomme? 684 01:33:37,302 --> 01:33:40,805 - Ik dacht dat je dood was. - Je zou zoveel geluk moeten hebben. 685 01:33:41,557 --> 01:33:45,727 Dat is het dubbele dat je hebt toegestaan ik naar beneden, jongen. Waar is je sleutel? 686 01:33:46,395 --> 01:33:49,814 Ik ga je wat speling geven. Wie is jouw back-up? 687 01:33:49,982 --> 01:33:51,942 Jij bent mijn back-up. 688 01:33:52,109 --> 01:33:55,946 Je bent een echt vroegrijp kind. Ik zou je bijna leuk gaan vinden. 689 01:33:56,113 --> 01:33:58,783 Wacht even. Ik begon daar plezier in te krijgen. 690 01:33:58,951 --> 01:34:00,618 Viezerik. 691 01:34:08,585 --> 01:34:11,128 Hé, Nick, wat is er verdomme aan de hand? 692 01:34:21,974 --> 01:34:24,475 Tweehonderd meter. 693 01:34:32,192 --> 01:34:36,154 Oké, lastige klootzakken. 694 01:34:44,497 --> 01:34:45,998 Stap in de auto. 695 01:34:46,165 --> 01:34:49,084 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Stap in die verdomde auto! 696 01:34:53,507 --> 01:34:56,676 Zeg vaarwel tegen je Polack. 697 01:34:58,554 --> 01:35:01,931 - Maak uw veiligheidsgordel vast. - Ben je verdomd gek? 698 01:35:16,239 --> 01:35:18,032 Maak uw veiligheidsgordel vast. 699 01:35:24,372 --> 01:35:26,206 Heilige shit! 700 01:35:42,807 --> 01:35:45,727 Ontworpen als geen andere auto. 701 01:35:48,522 --> 01:35:51,399 Ik zei dat je je veiligheidsgordel moest vastmaken. 702 01:35:53,277 --> 01:35:55,070 Alles goed, jongen? 703 01:35:55,237 --> 01:35:56,780 Ik weet het niet. 704 01:35:56,947 --> 01:36:00,992 - Zijn we al klaar? - Nee, we zijn nog niet klaar... 705 01:36:01,160 --> 01:36:03,079 ...maar dat ben jij. 706 01:36:03,914 --> 01:36:06,415 Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 707 01:36:06,583 --> 01:36:10,002 Dat betekent dat je het heel goed hebt gedaan daar, en ik ben zeer dankbaar. 708 01:36:10,170 --> 01:36:14,256 Maar ik ga achter die klootzak aan, en ik wil niet dat je naar mijn kont kijkt. 709 01:36:14,424 --> 01:36:18,094 Wacht even. Terwijl jij dat had hoe heet ze, op je gezicht zitten... 710 01:36:20,222 --> 01:36:23,266 Ze ging niet op mijn gezicht zitten. 711 01:36:23,601 --> 01:36:24,851 Wat dan ook. Kijk. 712 01:36:25,019 --> 01:36:28,772 Ik heb gek gedaan en namen aangenomen, Ik probeer je verdomde huid te redden. 713 01:36:28,940 --> 01:36:32,192 Ik word waarschijnlijk opgepakt door de eerste agent die mij ziet. 714 01:36:32,610 --> 01:36:36,071 Je hebt het recht om te zwijgen. Je hebt recht op een advocaat. 715 01:36:36,239 --> 01:36:40,200 - Rot op, Nick. - Je vader kan borgtocht betalen. 716 01:36:48,626 --> 01:36:52,170 Mijn vader was er klaar voor om een van ons te redden. 717 01:36:52,797 --> 01:36:56,133 Twee miljoen dollar voor jouw reet. 718 01:36:57,136 --> 01:37:01,639 - Zeg hem maar dat ik het verplicht ben. - Oh, hij deed het niet voor jou, Nick. 719 01:37:02,683 --> 01:37:04,559 Ik deed het voor jou. 720 01:37:26,875 --> 01:37:29,376 Dit is belachelijk. 721 01:37:30,086 --> 01:37:32,922 We zullen Pulovski nooit levend zien. 722 01:37:34,258 --> 01:37:37,010 Er staat een lichtgekleurd busje komt om de hoek! 723 01:37:37,178 --> 01:37:39,345 Kapitein, kijk. 724 01:37:42,516 --> 01:37:44,350 Dat is het. Laat hem binnen. 725 01:37:44,518 --> 01:37:46,686 Open de barricades! Doe open! 726 01:37:55,446 --> 01:37:58,615 - Oké, maak je klaar. Dit is het. Meneer. 727 01:38:00,659 --> 01:38:02,869 In positie. 728 01:38:13,882 --> 01:38:16,217 Maak je klaar om de zoon van een geweer te grijpen. 729 01:38:16,426 --> 01:38:18,177 Klaar? 730 01:38:29,774 --> 01:38:31,107 Wat in vredesnaam? 731 01:38:40,743 --> 01:38:42,577 Ray, wat is er aan de hand? 732 01:38:47,459 --> 01:38:50,086 We hadden niet gedacht dat we het zouden hebben op tijd... 733 01:38:50,420 --> 01:38:51,838 ...maar wij wel. 734 01:38:53,382 --> 01:38:55,508 Geef ons een kans. 735 01:38:55,926 --> 01:38:56,968 Kijk ernaar! 736 01:39:06,520 --> 01:39:07,812 Houd alles vast. 737 01:39:22,412 --> 01:39:25,497 We hebben net voor 2 miljoen dollar gekocht van tijd. 738 01:39:25,665 --> 01:39:29,209 Hij is onderweg. Laten we deze verdomde show op gang brengen! 739 01:40:07,834 --> 01:40:08,876 Nick! 740 01:40:09,044 --> 01:40:10,210 Wat de...? 741 01:40:15,675 --> 01:40:17,092 Ik zag je sterven. 742 01:40:17,469 --> 01:40:19,678 Welkom in de hel, klootzak. 743 01:40:21,348 --> 01:40:22,848 Wat is er aan de hand? 744 01:40:23,016 --> 01:40:26,518 Wie weet het, maar we gaan hem daarin steunen. 745 01:40:31,691 --> 01:40:34,235 Er is een bocht in het vooruitzicht. Je zegt links of rechts. 746 01:40:34,403 --> 01:40:37,906 Eén foutje, ik geef je een glimlach je behoudt de rest van je leven. 747 01:40:38,074 --> 01:40:41,785 Rechts. Juist, man, juist. 748 01:40:42,703 --> 01:40:46,748 - Waar heb je dat spul gerepeteerd? - Oh, ik ben klaar met repeteren. 749 01:40:47,625 --> 01:40:50,126 Goede jongen. Heel goede jongen. 750 01:40:50,544 --> 01:40:53,965 Strom zou je nooit wegsturen zonder dat er een ontsnappingsroute gepland is... 751 01:40:54,132 --> 01:40:57,009 ...dus we gaan de politie verliezen, begrijpen? 752 01:41:18,199 --> 01:41:20,158 Ze bewegen niet. 753 01:41:22,203 --> 01:41:25,872 - Wat is er aan de hand? - Wie weet het. 754 01:41:26,082 --> 01:41:28,041 Laten we het eens bekijken. 755 01:41:57,448 --> 01:42:00,116 Ik zal verdoemd zijn. 756 01:42:07,125 --> 01:42:09,293 Geef hem de sleutels. 757 01:42:12,589 --> 01:42:14,214 Stap in. 758 01:42:22,016 --> 01:42:26,478 Dit ding is hier niet ter decoratie. Je hebt gebeld. Bel nu. 759 01:42:26,645 --> 01:42:31,066 - Hé, man, ze hebben mij gebeld. - Dat is onzin, en dat weet je. 760 01:42:35,321 --> 01:42:37,280 Als je eraan denkt om schattig te worden... 761 01:42:37,448 --> 01:42:41,201 ...Ik verpest dat spul dat jij hersenen noemt over mijn partner hier. 762 01:42:46,415 --> 01:42:48,833 Je loopt achter op schema. Wat is er aan de hand? 763 01:42:49,001 --> 01:42:51,920 Er was vertraging, maar ik ben cool. 764 01:42:52,088 --> 01:42:54,964 - Ik ben er over 15 uur. Tien. 765 01:42:57,928 --> 01:43:00,805 Shit over je partner? 766 01:43:15,863 --> 01:43:18,365 - Ben je klaar? Twee minuten. 767 01:43:36,802 --> 01:43:39,387 Heb je het? 768 01:43:39,555 --> 01:43:41,222 Het is allemaal hier. 769 01:43:45,060 --> 01:43:46,853 Goed werk. 770 01:43:48,105 --> 01:43:51,190 - Strom! - Tot ziens. 771 01:43:57,281 --> 01:43:59,073 Liesl! 772 01:43:59,241 --> 01:44:00,950 Hier is de interesse. 773 01:45:53,235 --> 01:45:54,568 Afsplitsen! 774 01:47:34,256 --> 01:47:35,632 Slecht wijf. 775 01:47:37,301 --> 01:47:39,302 Ik kan beter Strom halen. 776 01:47:43,182 --> 01:47:46,310 Uit! Uit! Uit! 777 01:47:47,938 --> 01:47:49,563 Politieagent! 778 01:47:49,731 --> 01:47:52,316 Ga uit de weg! Ik ben een politieagent! 779 01:47:57,531 --> 01:47:58,697 Beweging! 780 01:47:59,658 --> 01:48:01,826 Beweging! Beweging! 781 01:48:38,031 --> 01:48:39,532 Beweging! 782 01:48:44,621 --> 01:48:46,914 Ga uit de weg! Beweging! 783 01:48:47,833 --> 01:48:48,875 Beweging! 784 01:48:49,042 --> 01:48:50,877 Politieagent. Ga terug. 785 01:49:08,104 --> 01:49:10,272 Ga weg! Ga uit de weg, teef! 786 01:49:10,440 --> 01:49:11,815 Uit! 787 01:49:13,067 --> 01:49:15,110 Uit! Uit! 788 01:49:15,278 --> 01:49:16,738 Verplaats het! 789 01:49:16,906 --> 01:49:18,740 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 790 01:49:19,074 --> 01:49:20,241 Beweging! 791 01:49:30,711 --> 01:49:32,253 Houd het goed... 792 01:49:50,315 --> 01:49:51,941 Amateur. 793 01:50:21,806 --> 01:50:23,765 Hij heeft een pistool! 794 01:50:58,344 --> 01:51:00,137 Tot ziens. 795 01:51:02,265 --> 01:51:03,682 Strom! 796 01:51:31,879 --> 01:51:33,630 Ik denk... 797 01:51:34,214 --> 01:51:37,634 ...je zult moeten bellen de ambulance, agent. 798 01:51:38,052 --> 01:51:39,927 Ik denk het niet. 799 01:51:50,774 --> 01:51:53,400 Een man moet zijn woord waarmaken. 800 01:51:59,116 --> 01:52:02,744 Er moeten honderd redenen zijn waarom blaas ik je niet weg... 801 01:52:02,912 --> 01:52:05,413 ...maar op dit moment kan ik er geen bedenken. 802 01:52:37,239 --> 01:52:41,117 Je weet dat die bewaker dat alleen had vijf kogels in zijn pistool? 803 01:52:41,284 --> 01:52:43,119 Hoe zit dat? 804 01:52:44,454 --> 01:52:47,790 Heb ik je dat nooit verteld je moet altijd... 805 01:52:47,958 --> 01:52:50,209 ...op het hart mikken? 806 01:52:51,044 --> 01:52:53,505 Ik doelde op het hart. 807 01:53:03,307 --> 01:53:06,560 Dat is mijn merk. Waar heb je dat vandaan? 808 01:53:06,978 --> 01:53:08,812 Jouw huis. 809 01:53:08,980 --> 01:53:11,983 Ik heb het tegelijkertijd opgehaald Ik heb je fiets geleend. 810 01:53:14,403 --> 01:53:16,320 Het is niets dat ik niet kan repareren. 811 01:53:23,996 --> 01:53:26,205 Nou, jij bent zo goed in het oplossen van dingen... 812 01:53:26,373 --> 01:53:29,167 ...misschien kun je een lampje voor me maken. 813 01:53:39,762 --> 01:53:42,346 Het verhaal van mijn leven. 814 01:54:09,543 --> 01:54:12,712 Hé, Dave. Sorry om te horen over Nick, man. 815 01:54:16,467 --> 01:54:20,553 Ik heb altijd tegen Pulovski gezegd dat hij het zou krijgen op een dag, en hij geloofde het niet. 816 01:54:21,722 --> 01:54:23,265 Moeilijke break voor Pulovski. 817 01:54:27,562 --> 01:54:29,980 Blijf het proberen, jongens. 818 01:54:35,654 --> 01:54:37,613 Hoe gaat het, Ray? 819 01:54:46,248 --> 01:54:48,415 Nick! Waar is de luitenant? 820 01:54:49,251 --> 01:54:52,169 - Je kijkt naar hem. - Wat is er met Garcia gebeurd? 821 01:54:52,337 --> 01:54:55,464 Hij werd naar boven getrapt. Heb je daar een probleem mee? 822 01:54:55,632 --> 01:54:58,425 Nee, helemaal niet. Dat is prima. 823 01:54:58,593 --> 01:55:01,763 Je ziet er best aardig uit zit daar achter dat bureau. 824 01:55:01,973 --> 01:55:06,852 Dat is luitenant Pulovski voor jou of anders Je hebt weer parkeermeterdienst. 825 01:55:07,019 --> 01:55:09,229 - Heb je dat? - Dat heb ik. 826 01:55:09,397 --> 01:55:11,481 Ik ben nooit te ver van jouw gedachten, toch? 827 01:55:11,649 --> 01:55:13,608 Mijn nachtmerries lijken er meer op. 828 01:55:13,776 --> 01:55:17,947 En houd die motorfiets uit mijn buurt parkeerplaats, anders laat ik het in beslag nemen. 829 01:55:18,115 --> 01:55:21,701 En ga met je kont van mijn bureau af. Je parkeert hier ook niet. 830 01:55:22,786 --> 01:55:23,995 Luister, Niek... 831 01:55:24,162 --> 01:55:26,622 Pardon, luitenant, meneer... 832 01:55:27,124 --> 01:55:31,460 Ik heb een onderzoek gedaan naar die kerel waar we geweest zijn de hele stad zien. Blijkt te zijn... 833 01:55:34,298 --> 01:55:36,592 Pardon. Dit is een privégesprek. 834 01:55:36,759 --> 01:55:38,051 Dit is Heather Torres. 835 01:55:38,970 --> 01:55:41,930 Heather Torres? Leuk je te ontmoeten, Heide. 836 01:55:42,682 --> 01:55:46,393 - Hoe dan ook, het is dezelfde persoon bij Moordzaken... - Dat is je nieuwe partner. 837 01:55:48,688 --> 01:55:51,648 Laat haar weer binnen, David. Nu. 838 01:56:00,658 --> 01:56:02,701 Ik heb de dossiers hier doorgenomen. 839 01:56:03,786 --> 01:56:07,039 De testscores van Torres zijn uitstekend. 840 01:56:07,206 --> 01:56:08,749 Beter dan die van jou. 841 01:56:10,251 --> 01:56:13,588 - Ze is perfect. - O ja? 842 01:56:13,881 --> 01:56:16,799 Waarom zit haar badge dan ondersteboven? 843 01:56:21,347 --> 01:56:23,723 Ik zou voor een back-up zorgen. 844 01:56:29,356 --> 01:56:30,940 Bewaar het. 845 01:56:31,483 --> 01:56:33,150 Bedankt. 846 01:56:35,820 --> 01:56:39,823 Gaan jullie hier de hele dag staan? en mijn karbonades kapot maken? 847 01:56:39,991 --> 01:56:43,452 Ga naar buiten en arresteer iemand. Of zoiets. 848 01:56:44,704 --> 01:56:46,956 Waarom niet? 849 01:56:59,553 --> 01:57:02,847 Ziet er een beetje nat uit achter die oren. Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken. 850 01:57:03,015 --> 01:57:05,266 Je weet wat ze zeggen over die maagden? 851 01:57:05,434 --> 01:57:08,061 Ja, ik weet er alles van.