1 00:00:26,694 --> 00:00:28,111 Opušteno. 2 00:00:30,447 --> 00:00:32,281 Vaše ime? 3 00:00:33,701 --> 00:00:35,118 David Ackerman. 4 00:00:35,703 --> 00:00:39,414 - Koliko ste dugo u policiji? - Dvije godine, gospodine. 5 00:00:39,790 --> 00:00:42,875 Govori, Ackerman. - Gospodine, dvije godine. 6 00:00:43,168 --> 00:00:46,213 Prijavili ste se za detektiva u Provalama, odjel za krađe automobila. 7 00:00:46,381 --> 00:00:50,050 Većina mladih faca bila je u redu za pljačku ili ubojstvo. 8 00:00:51,219 --> 00:00:54,888 Gospodine, mislio sam da će ih biti još otvaranja u Provalama, Autokrađama... 9 00:00:55,056 --> 00:00:58,475 ...i volim juriti G-vožnjama, gospodine. - G-vožnje, Ackerman? 10 00:00:59,394 --> 00:01:02,104 Žao mi je, gospodine. Auto za veliku krađu. 11 00:01:02,397 --> 00:01:04,315 Reci mi nešto, Ackerman. 12 00:01:06,569 --> 00:01:09,112 Zašto želiš biti na policiju? 13 00:01:09,280 --> 00:01:11,322 Jer želim pomoći ljudima, gospodine. 14 00:01:11,490 --> 00:01:13,032 To je laž, zar ne? 15 00:01:14,827 --> 00:01:19,330 - Imate li braće i sestara, časniče? - Ne. 16 00:01:19,498 --> 00:01:21,333 To je još jedna laž, zar ne? 17 00:01:21,501 --> 00:01:22,877 Skoči, Joey, skoči! 18 00:01:23,211 --> 00:01:26,213 - Imao si brata, zar ne? Skoči, Joey, skoči! 19 00:01:26,381 --> 00:01:30,092 Ja... Bio sam... Bio sam samo dijete. 20 00:01:30,260 --> 00:01:32,887 Skok! - Ubio si vlastitog brata. 21 00:01:33,221 --> 00:01:34,513 Nisam ja kriv. 22 00:01:34,681 --> 00:01:36,766 Hajde, skoči. Skok! 23 00:01:36,933 --> 00:01:39,518 Hajde, Joey. Skoči! 24 00:01:40,395 --> 00:01:41,604 David! 25 00:01:41,813 --> 00:01:44,940 - Ubio si vlastitog brata. - Ubio si svog brata. 26 00:01:45,108 --> 00:01:48,527 Ubio si vlastitog brata. 27 00:01:52,657 --> 00:01:54,742 Davide, jesi li dobro? 28 00:01:56,703 --> 00:02:01,208 - Što je bilo? - Ništa. 29 00:02:02,502 --> 00:02:07,130 Malo sam napeta o sutrašnjem ispitu. 30 00:02:07,632 --> 00:02:10,592 Zašto si to radiš? 31 00:04:18,809 --> 00:04:22,313 U redu. Dobrodošli na brod. 32 00:04:28,570 --> 00:04:31,364 Dobar posao. Nastavi. Gubi se odavde. 33 00:05:05,109 --> 00:05:06,526 Hvala. 34 00:05:30,217 --> 00:05:34,888 - Krenimo, čovječe. - Zašto ne, dovraga? 35 00:05:47,318 --> 00:05:49,445 Imaš li svjetlo? 36 00:05:49,612 --> 00:05:53,241 Mora postojati 100 dobrih razloga zašto ne bi trebao pušiti te stvari. 37 00:05:53,409 --> 00:05:56,119 Ali trenutno se ne mogu sjetiti nijednog. 38 00:06:06,297 --> 00:06:07,714 Prokletstvo. 39 00:06:09,175 --> 00:06:11,761 Uživajte u tome. 40 00:06:14,181 --> 00:06:16,182 Da, pravi klasik. 41 00:06:20,771 --> 00:06:22,813 Oni ih ne prave tako više. 42 00:06:22,981 --> 00:06:26,525 Čovječe, imaš tahometar umjesto očiju. Govorio sam o bebi. 43 00:06:27,194 --> 00:06:28,819 I ja sam bio. 44 00:06:42,667 --> 00:06:46,505 - Morales kasni dvije minute. Idemo odavde. 45 00:06:46,672 --> 00:06:49,674 Ne bi trebao dobivati ruke su ti prljave, �ngel blanco. 46 00:06:51,969 --> 00:06:55,847 Što, i propustiti svu zabavu? 47 00:07:12,783 --> 00:07:16,452 - Kasniš, Maricn. - Ne prema mom satu. 48 00:07:16,620 --> 00:07:20,706 - Nađi si boljeg, Loco. - Nastavi. Gubi se odavde. 49 00:07:21,208 --> 00:07:24,962 hajde Idemo! Završimo ovu stvar. 50 00:07:39,811 --> 00:07:42,938 Nakon svih ovih mjeseci rada na ovom poslu... 51 00:07:43,106 --> 00:07:45,399 - Idemo, čovječe. - Polako. 52 00:07:47,235 --> 00:07:49,862 Još nekoliko minuta neću te ubiti. 53 00:08:05,546 --> 00:08:08,548 Policijski službenici! Ruke gore! Gore! 54 00:08:11,927 --> 00:08:14,846 Malo rano za božićnu kupovinu, zar ne? 55 00:08:17,017 --> 00:08:21,061 - Tko je naprijed u taksiju? - Djed Božićnjak. 56 00:08:23,356 --> 00:08:26,817 A ja sam zubić vila. Pokušajte ponovno. 57 00:08:27,527 --> 00:08:30,946 Nitko, čovječe. Ovdje nema nikoga osim nas. 58 00:09:12,199 --> 00:09:13,824 Nitko ovdje, Nick! 59 00:09:17,371 --> 00:09:18,621 Iznenađenje. 60 00:10:15,973 --> 00:10:18,349 br. 61 00:10:23,857 --> 00:10:25,858 Oh, ne. 62 00:10:27,027 --> 00:10:29,611 Oh, ne, čovječe. 63 00:10:39,748 --> 00:10:41,958 Mama ti jebem. 64 00:13:10,280 --> 00:13:12,281 Kučkin sin. 65 00:14:10,926 --> 00:14:13,636 - Cabr�n. - Mamu mu jebem. 66 00:14:21,479 --> 00:14:24,690 Isuse Kriste! Tko je ovaj ludi drkadžija? 67 00:14:49,800 --> 00:14:51,843 Kasnije, jebaču! 68 00:15:02,062 --> 00:15:05,189 Je li on dobro? Ima li još koga unutra? 69 00:15:05,357 --> 00:15:07,358 Ima li još koga u autu? 70 00:15:15,702 --> 00:15:19,580 - Trebate li pomoć? - Imaš li vatre? 71 00:15:29,342 --> 00:15:32,552 - Powell je bio dobar čovjek. Težak prekid. - Da. 72 00:15:34,180 --> 00:15:36,139 Drago mi je da te vidim ponovno na noge. 73 00:15:40,728 --> 00:15:42,937 Bok, Nick. Žao mi je što čujem o Powellu, čovječe. 74 00:15:49,946 --> 00:15:52,448 Zraka. - Nick, drago mi je vidjeti te budnog. 75 00:15:52,616 --> 00:15:56,243 Pogledao sam datoteke. Oba tipa u traileru su u njemu. 76 00:15:56,411 --> 00:16:00,247 Taj jedan tip, Ken Blackwell, bivši pilot CIA-e koji se pokvario... 77 00:16:00,415 --> 00:16:03,167 ...ima oko 300 letova droge. - Nick... 78 00:16:03,335 --> 00:16:06,337 A Loco Martinez ima osam točaka velike krađe automobila. 79 00:16:06,505 --> 00:16:11,842 Začepi, Nick. Ne gubite vrijeme na pristojni razgovor, zar ne, Nick? 80 00:16:13,095 --> 00:16:16,681 To mi se sviđa kod tebe. U svakom slučaju, više nije važno. 81 00:16:17,849 --> 00:16:20,810 - Što nije važno? - Slučaj Strom. 82 00:16:20,977 --> 00:16:24,106 Jer si skinut s toga. Ubojstva preuzimaju. 83 00:16:24,440 --> 00:16:26,274 ubojstvo? 84 00:16:26,442 --> 00:16:30,737 Ti znaš jedini način da dođeš do Stroma je prikvačiti ga za radnje u trgovini. 85 00:16:30,905 --> 00:16:32,656 Ali odjel za umorstva će samo... 86 00:16:33,950 --> 00:16:36,827 Gledaj, mali. Ovo je privatno razgovor ovdje. 87 00:16:36,994 --> 00:16:42,959 - Nick, ovo je David Ackerman. - Zdravo, Davide. Drago mi je da smo se upoznali. 88 00:16:44,586 --> 00:16:48,464 - Nick, to je bio tvoj novi partner. - Zezaš me. 89 00:16:48,799 --> 00:16:51,008 Pusti ga natrag unutra, Nick, sada. 90 00:16:57,891 --> 00:17:02,354 Ne obazirite se na Pulovskog. On je seronja, ali naviknut ćeš se na njega nakon nekog vremena. 91 00:17:02,981 --> 00:17:05,649 - Laskanje vas neće nikamo odvesti. - Slušaj, Nick. 92 00:17:05,817 --> 00:17:09,987 Pregledao sam Ackermanove rezultate testa i evidencije. Klinac je savršen. 93 00:17:10,655 --> 00:17:13,490 Kako onda njegova značka je naopako? 94 00:17:25,420 --> 00:17:29,173 Mali, izgleda da si se zaboravio osušiti jutros iza ušiju. 95 00:17:29,340 --> 00:17:31,633 Nick, budi nježan. Neke od ovih djevica plaču rijeke. 96 00:17:35,347 --> 00:17:37,265 Upoznali ste Cheecha i Chonga. 97 00:18:22,980 --> 00:18:26,608 Što se dovraga događa? - Saznat ćeš usput. 98 00:18:34,200 --> 00:18:36,368 Možete me pustiti unutra iz mraka ovdje? 99 00:18:36,536 --> 00:18:39,746 Izgled Jesseja Jamesa je vani. Zašto ne staviš tu stvar u futrolu. 100 00:18:39,914 --> 00:18:42,290 Zapravo, zašto ne bi nabavi futrolu za rame. 101 00:18:42,458 --> 00:18:44,543 Ne želiš ići okolo napola napet. 102 00:18:45,962 --> 00:18:48,840 Još jedna stvar, mali. Moraš promijeniti način odijevanja. 103 00:18:49,007 --> 00:18:52,969 Izgledaš kao stari kreten. Uostalom, radimo na tajnom zadatku. 104 00:18:53,136 --> 00:18:56,597 Morate se odjenuti mladenački i moderno. Nosite ono što obično nosite. 105 00:18:56,765 --> 00:18:59,225 Ovo je ono što obično nosim. 106 00:19:01,061 --> 00:19:03,604 Imate li rezervaciju? 107 00:19:04,064 --> 00:19:06,859 Vidim. Ovuda, gospodo. 108 00:19:07,193 --> 00:19:11,655 - Dakle, tome služe te stvari. - Nikad ne idem na ručak bez toga. 109 00:19:12,866 --> 00:19:15,075 Pitam se zašto me ne pokrivaš. 110 00:19:15,243 --> 00:19:16,451 Moji ljudi su cool, čovječe. 111 00:19:16,619 --> 00:19:18,871 Zar te ne poznajem odnekud? 112 00:19:20,665 --> 00:19:23,626 Sigurna sam da me griješite za nekog drugog. 113 00:19:24,587 --> 00:19:29,674 Pa, nema greške s ovim Nijemcem pivo. Ostavlja malo zaostalog okusa. 114 00:19:34,096 --> 00:19:40,560 - O čemu se to dovraga radi? - Samo čovjek s lošim ukusom za pivo. 115 00:19:47,443 --> 00:19:49,027 Hej, gar�on, imaš li vatre? 116 00:19:49,945 --> 00:19:51,821 Žao mi je, gospodine. Ovdje se ne puši. 117 00:19:53,324 --> 00:19:56,492 gospodine Ackerman? Prošlo je toliko vremena. Skoro te nisam prepoznao. 118 00:19:56,660 --> 00:19:59,078 - Kako si, George? - Dobro. Ovo je iznenađenje. 119 00:19:59,247 --> 00:20:01,498 Donijet ću ti pepeljaru. 120 00:20:03,084 --> 00:20:06,337 Što je ovdje? Radili ste ovdje ili tako nešto? 121 00:20:06,504 --> 00:20:08,172 Ne baš. 122 00:20:09,549 --> 00:20:11,967 Saznat ćeš usput. 123 00:20:14,179 --> 00:20:16,347 Nemoj me zajebavati, Strom. Ne sviđa mi se. 124 00:20:16,514 --> 00:20:19,601 Imaš problema? dobro, ali moji ljudi žele svoj novac. 125 00:20:19,769 --> 00:20:23,521 Onda im ne kužim Imam jebenih problema, capisce? 126 00:20:23,689 --> 00:20:29,653 Upravo sam izgubio veliki teret, ali moje glavne trgovine i dalje rade. 127 00:20:29,820 --> 00:20:32,030 Do sljedećeg petka, imat ćeš svoj novac. 128 00:20:42,292 --> 00:20:46,087 Pa, tako si popularan ovdje, zašto ne naručiš za nas oboje. 129 00:20:46,421 --> 00:20:48,923 - Želiš li najbolje? - Zašto ne? 130 00:20:49,091 --> 00:20:52,093 Ostrige Rockefeller i glavno rebro. 131 00:20:54,930 --> 00:20:58,808 I popit ćemo bocu toga i otmjeni francuski šampanjac. 132 00:20:59,893 --> 00:21:02,645 Ne, zaboravi. 133 00:21:05,065 --> 00:21:08,567 Ne znam jesi li ti tko Mislim da jesi, ali ako jesi... 134 00:21:08,735 --> 00:21:10,069 ...želim da imaš ovo. 135 00:21:20,498 --> 00:21:25,669 - Oprostite, gospodine. Što je s vašim obrokom? - Oni će to pojesti. 136 00:21:37,975 --> 00:21:44,397 - Jesi li ikada prije radio u istočnom L.A.-u, mali? - Nikada nisam bio u East L.A. 137 00:21:48,486 --> 00:21:51,739 Isuse, pitao sam se tko jeo ove proklete stvari. 138 00:21:59,330 --> 00:22:03,417 Slušati. Jutros u hotelu... 139 00:22:03,585 --> 00:22:08,172 Očito nismo bili na ručku. Tko je bio taj tip? 140 00:22:10,842 --> 00:22:13,469 Samo tip na kojeg sam naletjela neki dan. 141 00:22:14,971 --> 00:22:17,765 Kako si znao on će biti tamo? 142 00:22:17,932 --> 00:22:19,475 - Zato što je to moj posao. 143 00:22:20,977 --> 00:22:22,728 Pa, to je sjajno, znaš. 144 00:22:22,896 --> 00:22:26,024 Ja bih trebao biti tvoj partner ovdje. Što je s mojim poslom? 145 00:22:28,110 --> 00:22:29,486 Što s tim? 146 00:22:32,448 --> 00:22:35,784 Želite li znati što je pravi kriminalac, Ackerman? 147 00:22:36,744 --> 00:22:40,663 To je kurvin sin tko je slikao ovaj auto, eto tko. 148 00:22:41,123 --> 00:22:44,210 Da, to je pravi kriminalac. 149 00:22:46,338 --> 00:22:47,588 - Pulovski. - Maks. 150 00:22:47,756 --> 00:22:49,006 Što radiš ovdje? 151 00:22:49,174 --> 00:22:53,010 Možete li zamisliti nagrđivanje umjetničkog djela ovako s takvom bojom? 152 00:22:53,178 --> 00:22:55,262 Tip bi trebao imati njegovo dupe uklonjeno. 153 00:22:55,430 --> 00:22:58,849 Radim ovdje samo tri tjedna. Ne trebaju mi ​​problemi. 154 00:23:00,394 --> 00:23:03,063 Jeste li čuli što to puto rekao za moj auto? 155 00:23:03,231 --> 00:23:06,233 Vrati to u svoje hlače, Loco. 156 00:23:06,400 --> 00:23:10,862 S okusom koji imate u grahu, bio je ljubazan. 157 00:23:12,865 --> 00:23:15,200 Kučkin sin! 158 00:23:15,368 --> 00:23:18,703 Čujem da trčiš s prilično brzom publikom, Max. 159 00:23:18,871 --> 00:23:22,791 Navratio sam samo da te podsjetim koliko su ti zapravo kratke noge. 160 00:23:23,376 --> 00:23:25,544 Hej, nisam te iznevjerio. 161 00:23:25,711 --> 00:23:30,215 Bio sam čist više od godinu dana, pa zašto nemoj prestati gledati preko mog ramena. 162 00:23:42,062 --> 00:23:45,314 Prilično otmjeni strojevi uokolo ovdje, Max. drago mi je zbog tebe 163 00:23:45,899 --> 00:23:48,943 Ulazi sve manje od košer, nazvat ćeš, zar ne? 164 00:23:49,987 --> 00:23:53,740 - Znaš to, čovječe. - Dobar čovjek. 165 00:24:15,097 --> 00:24:17,307 Davide, gdje si? 166 00:24:18,934 --> 00:24:21,102 o cemu pricas Ovdje sam. 167 00:24:21,270 --> 00:24:24,647 Ne, nisi. Dugo te nije bilo. 168 00:24:26,734 --> 00:24:31,279 Upravo imam puno sranja na umu ovih dana. 169 00:24:36,285 --> 00:24:39,162 evo ti završava pravni fakultet... 170 00:24:39,330 --> 00:24:44,918 ...a ja sam policajac za provale u slikovitom centru Los Angelesa. 171 00:24:45,085 --> 00:24:47,755 Znaš da mi to nije važno. 172 00:24:48,798 --> 00:24:53,886 Da, ali ja ću doći po tebe nakon nastave... 173 00:24:54,054 --> 00:24:58,641 ...i vidim te sa svim tim jebemo zajedno momci... 174 00:24:58,808 --> 00:25:03,312 ...sa zajedničkim životima, i samo ponekad pomislim... 175 00:25:03,480 --> 00:25:06,024 ...gubite vrijeme sa mnom. 176 00:25:07,485 --> 00:25:09,361 Nemoj da se osjećam ovako. 177 00:25:09,528 --> 00:25:13,490 Uvijek sam stajao iza svaku odluku koju ste donijeli. 178 00:25:14,033 --> 00:25:16,868 Znam to kad ima nešto nije u redu, ti mi reci. 179 00:25:17,245 --> 00:25:21,331 Ali nešto se događa da mi ne daš da shvatim. 180 00:25:24,753 --> 00:25:29,173 - Mislim da će se uskoro nešto dogoditi. - Što će se dogoditi? 181 00:25:31,468 --> 00:25:33,511 ne znam 182 00:25:34,263 --> 00:25:36,347 Nešto. 183 00:25:44,189 --> 00:25:47,692 Znaš, jurio sam okolo nakon vas danima, naredniče. 184 00:25:47,859 --> 00:25:52,613 - Što dovraga radimo ovdje? - Ovdje počinje zabava. 185 00:26:05,753 --> 00:26:09,506 pa... Naruči sebi piće, mali. 186 00:26:09,674 --> 00:26:13,260 I pazi svoje dupe. Ako nećeš ti, hoće netko drugi. 187 00:26:35,200 --> 00:26:36,660 Oprostite. 188 00:26:38,997 --> 00:26:40,914 Pivo, molim. 189 00:27:04,522 --> 00:27:07,524 - Uhvatite tu životinju! - Držite ga! Uhvatite ga! Uhvatite ga! 190 00:27:24,001 --> 00:27:26,086 sta to radis Ne možeš doći ovamo. 191 00:27:26,253 --> 00:27:27,337 Slušaj, mali Felix. 192 00:27:27,505 --> 00:27:30,591 S tvojim informacijama iz druge ruke, Stalno se kasnim... 193 00:27:30,759 --> 00:27:33,010 ...i to me ljuti, razumiješ? - Da. 194 00:27:33,178 --> 00:27:37,181 Sada ćeš mi dati ime onog goluba koji se gnijezdio kod Stroma... 195 00:27:37,474 --> 00:27:42,019 ...inače ćeš biti u dubokom sranju. dakle mnogo, nećete moći vidjeti preko toga. 196 00:27:42,187 --> 00:27:43,229 - Shvaćaš li to? - Da. 197 00:27:43,397 --> 00:27:45,898 razumijem sta kazes Pulovski... 198 00:27:46,066 --> 00:27:49,361 ...ali ako mi se plati, mijenjat ću se, znaš? 199 00:27:54,534 --> 00:27:55,617 Hvala Pulovski. 200 00:27:55,785 --> 00:27:59,955 Hvala ti puno, čovječe. Cijenim taj. U mojoj knjizi sve si dobro. 201 00:28:00,123 --> 00:28:02,958 - Hoćeš malo? Neću nikome reći. - Prestani. 202 00:28:18,599 --> 00:28:20,684 To će biti 2 dolara. 203 00:28:23,896 --> 00:28:25,064 hej 204 00:28:25,983 --> 00:28:30,236 Rekao si svom partneru da je Loco bio ovdje. Jesi li shvatio, dečko? 205 00:28:30,404 --> 00:28:33,448 - Hej, čekaj malo! hej - Hej! 206 00:28:54,095 --> 00:28:55,929 Ovo je slamanje. 207 00:28:56,806 --> 00:28:59,850 Vrati se. Vrati se. 208 00:29:00,853 --> 00:29:06,107 Sada, svi vi koji vozite bez auto osiguranje su ovime uhićeni. 209 00:29:21,207 --> 00:29:24,292 Nisam znao da jesi u grupni seks, mali. 210 00:29:25,961 --> 00:29:30,798 Gade jedan! Pulovski, jebeno kopile! 211 00:29:30,966 --> 00:29:33,301 Ovo sranje je talk, čovječe! 212 00:29:33,469 --> 00:29:37,306 Ti jebeno varaš gringo svinjo kopile! 213 00:29:37,474 --> 00:29:38,724 Oh, čovječe! 214 00:29:41,561 --> 00:29:43,020 Ja plačem. 215 00:29:49,945 --> 00:29:53,781 Što? Imaš li malo benzina, mali? Previše tih ušećerenih krafni. 216 00:29:53,949 --> 00:29:58,745 Uzeli su mi značku. - Ispunite izvješće i dobijte još jedno. 217 00:30:07,421 --> 00:30:12,510 U redu, idem unutra. Vidi možeš li me poduprijeti. 218 00:30:57,849 --> 00:30:59,057 Bog! 219 00:31:00,893 --> 00:31:04,396 hej sta to radis 220 00:31:06,399 --> 00:31:09,319 Hej, kučkin sine! Što do...? 221 00:31:09,903 --> 00:31:13,406 Kučkin sine! sta to radis 222 00:31:16,160 --> 00:31:18,578 Spusti me dolje, čovječe! Tebi se obraćam! 223 00:31:20,414 --> 00:31:22,582 Spusti me dolje! 224 00:31:29,883 --> 00:31:32,718 Koji kurac radiš? 225 00:31:32,886 --> 00:31:35,429 Ja sam policajac koji ti plaća račune, eto što. 226 00:31:35,597 --> 00:31:38,599 Tako da ćemo ti i ja uspjeti mali dogovor. 227 00:31:39,601 --> 00:31:42,519 Nema šanse, čovječe. Ne bavim se izravno svinjama. 228 00:31:44,814 --> 00:31:46,106 Ne! 229 00:31:49,235 --> 00:31:53,113 Spusti me dolje, čovječe. Spusti me dolje! 230 00:31:57,994 --> 00:31:59,328 Hej, ne! 231 00:32:37,870 --> 00:32:39,621 Sranje! 232 00:33:23,834 --> 00:33:29,547 - Isuse! Moj jebeno lijepi Beemer. - Slušaj pažljivo, seronjo. 233 00:33:29,715 --> 00:33:32,509 Imam dovoljno da te sklonim za dugi odmor. 234 00:33:32,677 --> 00:33:36,680 Dakle, htjeli ili ne, od sada ti radiš za mene, razumiješ? 235 00:33:36,848 --> 00:33:40,392 U redu, u redu. Što god kažeš. Samo me spusti, u redu? 236 00:33:47,400 --> 00:33:49,444 U redu. Samo me spusti dolje, odmah! 237 00:34:01,582 --> 00:34:06,795 Dobro. Dobar posao, mali. Sada im pročitajte njihova prava. 238 00:34:18,140 --> 00:34:20,099 Krist. Koje smetlište. 239 00:34:22,520 --> 00:34:26,273 Ne moraš ga oduševljavati. Ovdje. Isprobajte to za veličinu. 240 00:34:27,442 --> 00:34:30,778 - Živjeli. - Večeras su te navukli, mali. 241 00:34:30,946 --> 00:34:35,115 Dogodit će se opet, ali na kraju naučit ćeš biti spreman. 242 00:34:39,871 --> 00:34:41,455 Još se utrkuješ? 243 00:34:43,793 --> 00:34:46,628 Samo na autocesti. Imaš li svjetlo? 244 00:34:47,129 --> 00:34:51,550 - Ne pušim. - Rekao sam ti, moraš biti spreman. 245 00:34:59,559 --> 00:35:03,187 - Jebena plinska tvrtka. - Izgleda da si osvojio neke utrke. 246 00:35:04,940 --> 00:35:09,110 Uglavnom lokalne stvari. Malo vremena. 247 00:35:11,405 --> 00:35:14,657 - Tko je ovo, tvoja žena? - Ex. 248 00:35:15,909 --> 00:35:22,331 - Nemoj mi reći. Mrzila je utrke. - Voljela je utrke. Samo me mrzila. 249 00:35:23,166 --> 00:35:26,669 - Imaš li nekoga, mali? - Da, želim. 250 00:35:27,379 --> 00:35:29,505 To je dobro. Izađi iza. 251 00:35:39,851 --> 00:35:44,271 - Vau. '69 Norton? - Da. 252 00:35:44,439 --> 00:35:45,856 Prelijepa. 253 00:35:47,317 --> 00:35:50,360 - '67 TR6 Triumph. - Znaš svoje bicikle, mali. 254 00:35:50,528 --> 00:35:52,404 Jako slatko. 255 00:35:53,406 --> 00:35:57,785 Ne vjerujem. Dobio si dvojku. 256 00:35:57,953 --> 00:36:01,122 Da, moj ponos i dika. Ponos i radost ovdje. 257 00:36:01,290 --> 00:36:05,627 Dopustite mi da vam pokažem svoju trgovinu. Ovo je gdje radim sve svoje petljanje. 258 00:36:05,794 --> 00:36:10,632 Oh, vau. FL iz '48. 259 00:36:10,799 --> 00:36:13,844 Imam problem s ovim. Čini se da sam bolji u vožnji... 260 00:36:14,012 --> 00:36:17,139 ...nego sam u popravljanju. Ovaj kurvin sin ne bježi. 261 00:36:17,432 --> 00:36:20,601 - Pa, imaš li ključ? - Da. 262 00:36:24,981 --> 00:36:29,193 Hvala. - Šibice. Što kažete na to? 263 00:36:37,911 --> 00:36:39,453 rekla sam ti. 264 00:36:58,349 --> 00:37:02,519 Što kažete na to? Hej, ti si lijepa zgodno za imati u blizini, mali. 265 00:37:02,687 --> 00:37:06,272 Dovraga, imam cijelo dvorište puno stvari možete početi od sljedećeg. 266 00:37:10,487 --> 00:37:12,655 Ja stojim ispred garaže u istočnom L.A.-u... 267 00:37:12,823 --> 00:37:18,452 ...koja je zadnja karika u lancu L.A.P.D. uhapsio šest trgovina s kotlićima... 268 00:37:18,620 --> 00:37:20,454 ...u zadnja tri dana. 269 00:37:20,622 --> 00:37:22,707 Ovo je krađa automobila Detektiv Nick Pulovski. 270 00:37:22,874 --> 00:37:27,504 Čini se da ste se potrudili kako bi bili sigurni da smo ovdje za ove napade. 271 00:37:27,672 --> 00:37:28,964 Pa tako je, gospođo. 272 00:37:29,132 --> 00:37:33,301 Shvaćam da su ubojstva i splashy pljačke dobivaju većinu naslovnica... 273 00:37:33,469 --> 00:37:36,471 ...ali bilo je krajnje vrijeme za ovaj zločin dobiva pozornost koju zaslužuje. 274 00:37:36,639 --> 00:37:38,473 Nemoguće je napraviti pravu udubinu. 275 00:37:38,641 --> 00:37:42,561 Ali moguće je povrijediti pojedinca seronje koje zajebu svima. 276 00:37:42,729 --> 00:37:45,397 Sada, slučajno znam za ubod to je odgovorno... 277 00:37:45,565 --> 00:37:47,482 ...za cijelu jebenu operaciju... 278 00:37:47,650 --> 00:37:51,528 ...i taj kurvin sin je jako ozlijeđen eto, i jebeno mi se sviđa. 279 00:37:51,696 --> 00:37:53,530 Ovo je Connie Ling... 280 00:37:59,662 --> 00:38:02,331 Bit ćemo Opet idemo dalje, Liesl. 281 00:38:07,713 --> 00:38:11,674 Ali prvo moram vezati nekoliko labavih krajeva. 282 00:38:23,772 --> 00:38:25,856 hajde Neće biti tako loše. 283 00:38:26,024 --> 00:38:30,778 Sarah, ako umrem i odem u pakao, izgledat će kao kuća mojih roditelja. 284 00:38:36,034 --> 00:38:38,912 - Dobra večer, Lloyd. kako si 285 00:38:45,586 --> 00:38:48,505 - Pa, dome slatki dome. David. 286 00:38:48,672 --> 00:38:49,714 Sarah. 287 00:38:49,882 --> 00:38:51,382 - Mama. - Bok. 288 00:38:51,550 --> 00:38:53,760 - Drago mi je vidjeti te. - I meni je drago vidjeti te. 289 00:38:53,928 --> 00:38:55,220 Sretan rođendan. 290 00:38:55,387 --> 00:38:57,305 - Hvala. - Nema na čemu. 291 00:38:57,473 --> 00:38:59,891 - Izgledaš predivno. - I ti isto. 292 00:39:00,059 --> 00:39:02,644 - Hvala. - Zabavi se. 293 00:39:02,812 --> 00:39:07,440 - Što ti se dogodilo s licem? - Samo policijske stvari, mama. 294 00:39:07,733 --> 00:39:10,193 - Samo policijske stvari? - Da. 295 00:39:10,361 --> 00:39:13,531 U redu... Oprostite. Zdravo. 296 00:39:13,698 --> 00:39:16,075 Sretan rođendan, mama. 297 00:39:23,667 --> 00:39:25,876 Drago mi je vidjeti te, Davide. 298 00:39:37,223 --> 00:39:39,266 - Bok. Oh, bok. 299 00:40:02,082 --> 00:40:05,168 Dobiti malo? - Zašto? 300 00:40:05,836 --> 00:40:07,628 Nick. 301 00:40:07,963 --> 00:40:09,213 Hej, mali. 302 00:40:09,381 --> 00:40:12,633 Nisam znao da smo uključeni na temelju imena, ali kako si? 303 00:40:12,801 --> 00:40:14,135 Nije loše. 304 00:40:14,303 --> 00:40:16,971 Jeste li ovdje da uhitite moju mamu za zlouporabu supstanci? 305 00:40:17,681 --> 00:40:20,308 Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 306 00:40:20,475 --> 00:40:23,352 Želim znati koji je vrag radiš na sili. 307 00:40:23,520 --> 00:40:25,229 Ovdje ste ga napravili. 308 00:40:25,397 --> 00:40:28,984 Tvoj ujak kaže da si skoro dobio diplomirani inženjeri i ekonomisti. 309 00:40:29,152 --> 00:40:34,031 - Znači, moram čuti ovo sranje i od tebe? - Hej, razvedri se, mali. To je samo zabava. 310 00:40:34,199 --> 00:40:37,242 - Tko te je pozvao? Jesam, Davide. 311 00:40:38,661 --> 00:40:42,998 Moj sin ne govori nama puno, gospodine Pulovski. 312 00:40:43,416 --> 00:40:45,168 Da te nisam vidio na vijestima... 313 00:40:45,336 --> 00:40:47,670 ...ne bih znao tko mu je bio partner. 314 00:40:50,841 --> 00:40:52,926 Idemo prošetati. 315 00:40:56,013 --> 00:40:59,307 Izgledaš kao muškarac koji voli da prijeđemo odmah na stvar... 316 00:40:59,475 --> 00:41:03,312 ...tako da ću biti vrlo izravan. - Zašto ne, dovraga? Imaš svjetlo? 317 00:41:03,480 --> 00:41:05,731 Uvijek davao Davida sve što je htio... 318 00:41:05,899 --> 00:41:07,942 ...ali u posljednje vrijeme jednostavno neće uzeti bilo što. 319 00:41:08,109 --> 00:41:11,153 Kao da je skroz me prekinuo. 320 00:41:11,988 --> 00:41:15,866 David jednostavno nije stvoren za ovo, gospodine Pulovski. On nije stvoren za to. 321 00:41:16,409 --> 00:41:19,286 Mislio sam da ćemo biti izravni. 322 00:41:20,705 --> 00:41:22,873 Da, i ja sam. 323 00:41:27,837 --> 00:41:31,006 Želim zajamčiti Davidovu sigurnost. 324 00:41:33,885 --> 00:41:35,886 gospodine Ackerman... 325 00:41:36,388 --> 00:41:41,226 ...ako želite jamstvo, kupiti toster. 326 00:41:49,944 --> 00:41:51,528 Hej, mali. 327 00:41:53,030 --> 00:41:55,992 Reci tati sljedeći put treba mu dadilja... 328 00:41:56,159 --> 00:41:58,327 ...reci mu da provjeri žute stranice. 329 00:41:58,578 --> 00:42:00,413 Puno je jeftinije. 330 00:42:08,755 --> 00:42:13,801 Zna li da ne smije pušiti cigare u mojoj kući? David! 331 00:42:14,429 --> 00:42:17,597 - Cigare su odvratne. - znam ja znam 332 00:42:36,034 --> 00:42:38,035 Jebati! 333 00:42:40,204 --> 00:42:42,956 Pretpostavljam da bismo trebali uzeti taksi, ha? 334 00:44:25,064 --> 00:44:29,818 Jednako si vješt u provaljivanju kuće kao što si ti u autima, Morales. 335 00:44:31,195 --> 00:44:34,448 Ti me poznaješ. Volim biti oštar. 336 00:44:35,825 --> 00:44:41,164 - Želiš razgovarati o nečemu? - Gotovo je, Morales. Gotov si. 337 00:44:42,249 --> 00:44:45,251 - O čemu ti pričaš? - Ššš... 338 00:44:46,503 --> 00:44:50,506 Nemam strpljenja za više sranja. 339 00:44:55,471 --> 00:44:58,598 Taj policajac je učio previše prebrzo. 340 00:44:58,765 --> 00:45:04,145 Previše se oslanjate na nepostojeće rasna solidarnost, Morales. 341 00:45:04,605 --> 00:45:06,814 Samo nekoliko unci dobrih stvari... 342 00:45:06,982 --> 00:45:09,650 ...i tvoj prijatelj Little Felix pjevao mi je... 343 00:45:09,818 --> 00:45:12,528 ...kao kanarinac iskopanih očiju. 344 00:45:13,655 --> 00:45:15,032 Nema šanse. 345 00:45:15,825 --> 00:45:20,370 Morat ću napustiti zemlju ako ikad poželim udahnuti zrak. 346 00:45:21,122 --> 00:45:25,292 Između policajaca i ti jebeni Talijani. 347 00:45:35,679 --> 00:45:38,306 Napravili ste mi mnogo problema. 348 00:45:39,266 --> 00:45:44,646 Hajde, Strom. Kako možeš vjerovati tipu poput Felixa? 349 00:45:52,906 --> 00:45:56,534 Gledaj, moram ići. 350 00:46:07,170 --> 00:46:08,546 hajde 351 00:46:09,172 --> 00:46:11,840 Provozao si me. 352 00:46:12,008 --> 00:46:13,759 Sada je tvoj red. 353 00:46:16,346 --> 00:46:18,013 Ciao. 354 00:46:47,337 --> 00:46:49,422 Tijelo je neidentificirano, Nick. 355 00:46:49,590 --> 00:46:51,799 Iz opisa zvuči kao... 356 00:46:51,967 --> 00:46:55,094 ...ptica koju ste gnijezdili u radu chop-shopa. 357 00:46:59,766 --> 00:47:01,434 To je on, Nick? 358 00:47:07,150 --> 00:47:10,527 Apsolutno ne. To nije on. 359 00:47:22,582 --> 00:47:27,586 Vaša plastika vam sada neće pomoći, ti ušljivi mali seronjo. 360 00:47:30,298 --> 00:47:32,633 Mogli bismo ući u puno tople vode za ovo. 361 00:47:32,800 --> 00:47:36,303 Opusti se, mali. Makni misli s mog posla. 362 00:47:36,471 --> 00:47:40,058 Razmislite o tom malom stisku koji ste imali na večeri kod tvog tate neku noć. 363 00:47:40,225 --> 00:47:42,268 Samo šuti o njoj, u redu? 364 00:47:44,688 --> 00:47:46,731 Zašto jednostavno ne dobijemo sudski nalog. 365 00:47:46,899 --> 00:47:50,109 Nisu nam htjeli dati. Ovo nije naš slučaj, sjećaš se? 366 00:47:50,277 --> 00:47:52,445 Zašto smo onda dovraga ovdje? 367 00:47:52,613 --> 00:47:55,657 Obojica smo prepoznali Moralesovo tijelo na otpadu. 368 00:47:55,824 --> 00:47:58,410 - Jebeno si lagao Garciji. - Nisam mu lagala. 369 00:47:58,578 --> 00:48:02,831 - Samo mu nisam rekla istinu. - Oh, Kriste. Nemoj me pokroviteljiti. 370 00:48:03,041 --> 00:48:07,211 Mislim da volim vući se za tobom cijeli dan? Jebeno ga mrzim. 371 00:48:07,379 --> 00:48:11,507 I mrzim način na koji voziš, i mrzim tvoj smrdljivi dah viskija. 372 00:48:11,675 --> 00:48:15,428 Pa, mrzim tvoju ukočenost, regulacija, izviđačko sranje. 373 00:48:15,930 --> 00:48:18,640 I mrzim male jebene nabore u hlačama. 374 00:48:18,808 --> 00:48:20,475 I mrzim ove jebene krafne. 375 00:48:20,643 --> 00:48:23,853 Ovi mali s ružičastim drekom na vrhu. 376 00:48:24,021 --> 00:48:25,814 Nitko ne jede to sranje. 377 00:48:25,981 --> 00:48:29,651 - Tko te je uopće pitao, ha? - Začepi! Imam ga. 378 00:48:41,789 --> 00:48:44,999 - Zašto toliko želiš ovog tipa? - Ubio je mog partnera. 379 00:48:45,167 --> 00:48:47,836 znam za to, ali ja to ne kupujem. 380 00:48:48,003 --> 00:48:50,171 Mora postojati još nešto. 381 00:48:53,802 --> 00:48:55,678 Slušaj, mali. 382 00:48:55,929 --> 00:48:57,722 Cijeli život sam u utrci... 383 00:48:57,889 --> 00:49:00,182 ...bilo da je na strujnom krugu ili sila. 384 00:49:03,103 --> 00:49:05,813 Čini se da uvijek dolazim malo. 385 00:49:05,981 --> 00:49:07,982 Osim odjednom... 386 00:49:08,150 --> 00:49:11,153 ...ovaj tip Strom mi padne ravno u krilo od puke sreće. 387 00:49:11,320 --> 00:49:13,613 Ja i Powell, mi ćemo ga učiniti kraljem... 388 00:49:13,781 --> 00:49:17,242 ...najveće sjeckalice operacije u Južnoj zemlji. 389 00:49:17,410 --> 00:49:19,494 Izmaram ga. čuješ li me 390 00:49:19,662 --> 00:49:22,956 Trči na rezervi. Zapravo, motor će mu eksplodirati... 391 00:49:23,124 --> 00:49:25,083 ...i neću izgubiti ovaj. 392 00:49:25,251 --> 00:49:30,173 Možete mi se maknuti s puta ili možeš biti moj partner i podržati me. 393 00:49:34,970 --> 00:49:37,680 Proklet bio ovaj kurvin sin. 394 00:49:41,351 --> 00:49:43,561 Zajebi ovo sranje. 395 00:49:52,362 --> 00:49:54,071 To je to. 396 00:50:24,980 --> 00:50:26,815 Probudi se, mali. 397 00:50:26,982 --> 00:50:29,442 Upravo smo osvojili jackpot. 398 00:50:45,627 --> 00:50:49,088 Drago mi je vidjeti vas, g. Strom. Jako si nam nedostajao. 399 00:50:49,339 --> 00:50:51,090 Sretno na stolovima večeras. 400 00:50:53,677 --> 00:50:57,596 Prestala sam vjerovati u sreću prije mnogo vremena. 401 00:52:18,640 --> 00:52:20,182 gospodine Strom. 402 00:52:24,312 --> 00:52:27,690 Sad slušaj pažljivo, paesan. 403 00:52:29,568 --> 00:52:34,405 Švorc sam, očajan i jako bijesan. 404 00:52:35,115 --> 00:52:40,078 Znam ja vas glupače Držite više od 2 milijuna dolara unutra. 405 00:52:41,997 --> 00:52:44,332 Znate kombinaciju. 406 00:53:04,105 --> 00:53:05,730 Svi, izađite. 407 00:53:14,740 --> 00:53:19,577 U redu. uza zid, svi vi. hajde 408 00:53:22,081 --> 00:53:23,123 Kako ste znali? 409 00:53:23,290 --> 00:53:26,209 To se događa kad živiš s bubom u guzici. 410 00:53:26,377 --> 00:53:28,670 Bio si dobar, Alphonse. Sada se gubi odavde. 411 00:53:34,760 --> 00:53:37,303 Stani tu. To je dovoljno daleko. 412 00:53:41,935 --> 00:53:43,686 Pucaj u nju. 413 00:53:47,607 --> 00:53:49,150 Upucaj je sada. 414 00:53:51,945 --> 00:53:53,779 Zamrznuti. 415 00:53:57,200 --> 00:53:59,244 Amater. 416 00:54:04,042 --> 00:54:05,751 Uzmi novac. 417 00:54:10,423 --> 00:54:13,133 - Ćao, svinjo. Ovdje nema ničega. 418 00:54:15,136 --> 00:54:16,804 Što ćemo učiniti? 419 00:54:20,476 --> 00:54:22,143 Improvizirati. 420 00:54:51,674 --> 00:54:54,885 Ako želiš da umre, pucaj sada. 421 00:54:57,055 --> 00:55:01,725 Već postoji jedan mrtav policajac dolje. Neka ne budu dva. 422 00:55:02,185 --> 00:55:05,062 Prestani pucati. Ne pucaj. 423 00:55:06,856 --> 00:55:09,609 Ne možemo te pustiti odavde. Vi to znate. 424 00:55:09,860 --> 00:55:14,614 Naravno. Za pet sekundi, Povlačim obarač. 425 00:55:14,782 --> 00:55:16,491 Pet. 426 00:55:16,659 --> 00:55:18,535 četiri. 427 00:55:18,702 --> 00:55:20,578 Tri. 428 00:55:20,746 --> 00:55:23,081 - Dva. - Prestani pucati. 429 00:55:23,249 --> 00:55:25,708 Pustite ih iz zgrade. 430 00:55:43,895 --> 00:55:45,688 Sad me slušaj. 431 00:55:45,856 --> 00:55:50,234 Ova me svinja prevarila od 2 milijuna dolara u gotovini. 432 00:55:50,402 --> 00:55:53,904 To je upravo ono što ćete imaj za mene za 24 sata... 433 00:55:54,072 --> 00:55:57,074 ...ako ikada poželiš vidjeti ga opet živog. 434 00:55:57,242 --> 00:56:00,077 Dva milijuna dolara? Jesi li poludio? 435 00:56:00,245 --> 00:56:02,788 To nije relevantno, zar ne? 436 00:56:02,956 --> 00:56:04,916 Odvozim ovaj auto odavde. 437 00:56:05,084 --> 00:56:07,711 Okretat ću se kroz sve vaše frekvencije. 438 00:56:08,129 --> 00:56:12,841 Ako čujem jedno statično pijukanje o praćenju nas, svinja crkne. 439 00:56:13,009 --> 00:56:17,179 Da, čujem te. Kako možemo biti siguran da ga svejedno nećeš ubiti? 440 00:56:17,346 --> 00:56:19,139 Ne možeš, zar ne? 441 00:56:33,155 --> 00:56:36,616 Nick, dovraga sve to. 442 00:56:37,784 --> 00:56:39,452 Zamrznuti. Stani. 443 00:56:39,996 --> 00:56:41,455 Stani! 444 00:56:58,306 --> 00:56:59,723 Kako to misliš, nema novca? 445 00:56:59,891 --> 00:57:02,976 Mislim na povjerenika i gradonačelnik... 446 00:57:03,144 --> 00:57:05,687 ...odlučio ne postaviti presedan koji poziva... 447 00:57:05,855 --> 00:57:09,107 ...svaki manijak u ovom gradu oteti nekoga. 448 00:57:09,400 --> 00:57:13,028 Što god da radimo, mi ćemo moraju to učiniti bez 2 milijuna dolara. 449 00:57:13,196 --> 00:57:17,784 - Ubit će ga, dovraga. - Onda će ga ubiti. 450 00:57:18,285 --> 00:57:21,162 Htio je stisnuti okidač. Vidjela sam mu to u očima. 451 00:57:21,330 --> 00:57:26,584 Našli su policijski auto bačen na istoku L.A., kapetan. Zločesti su odavno prošli. 452 00:57:30,798 --> 00:57:32,757 Uzeo si ga straga, zar ne? 453 00:57:40,183 --> 00:57:43,102 Ne ulažu novac. 454 00:57:43,270 --> 00:57:45,104 Uzmi godišnji odmor. 455 00:57:45,730 --> 00:57:47,439 Što god se dogodi... 456 00:57:47,941 --> 00:57:51,945 ...ne želim ti vidjeti lice najmanje dva tjedna. 457 00:58:20,975 --> 00:58:25,103 Skoči, Joey, skoči. Skok. Skok. 458 00:58:29,359 --> 00:58:31,569 pomozi mi! 459 00:58:31,903 --> 00:58:35,448 Davide, molim te. Pomoć. 460 00:58:56,346 --> 00:58:57,888 David. 461 00:58:59,182 --> 00:59:02,100 David? David? 462 00:59:03,394 --> 00:59:05,021 Što ti se dogodilo? 463 00:59:08,609 --> 00:59:10,610 Što se događa? 464 00:59:11,403 --> 00:59:14,447 Vrijeme je da se prestanem bojati. 465 00:59:15,741 --> 00:59:17,700 I da drugi ljudi počnu. 466 00:59:17,993 --> 00:59:19,702 Ne sviđa mi se ovo. 467 00:59:20,037 --> 00:59:22,413 Pa nitko to od tebe nije tražio. 468 00:59:31,799 --> 00:59:34,384 Samo se pobrini da budeš tamo. 469 00:59:35,344 --> 00:59:37,970 Odvedi je u dućan, Cruz. 470 00:59:50,318 --> 00:59:52,569 Pa policajac... 471 00:59:52,737 --> 00:59:57,866 ...želio si me tako jako, sada dobivaš provesti zadnjih nekoliko sati sa mnom. 472 00:59:58,202 --> 01:00:00,745 Pa, zbog toga se posvuda osjećam toplo. 473 01:00:01,288 --> 01:00:05,542 Znate, zanima me jedna stvar. 474 01:00:05,709 --> 01:00:11,631 Zašto bi glupi Poljak poput tebe mislio mogao nadmudriti nekoga poput mene? 475 01:00:14,176 --> 01:00:19,515 Samo taj arogantni jebeni Švaba kao što si ti na vatrenoj liniji. to je... 476 01:00:20,308 --> 01:00:22,685 Liesl. 477 01:00:22,853 --> 01:00:27,731 To nije način za liječenje 2 milijuna dolara vrijednost robe. 478 01:00:29,818 --> 01:00:33,571 U redu, g. Strom. Ovo mjesto je potpuno namješteno. 479 01:00:33,738 --> 01:00:36,365 Sada, ovaj mali uređaj radi samo po zvuku. 480 01:00:36,533 --> 01:00:39,368 Udarac u nizu bilo gdje unutar 200 metara... 481 01:00:39,536 --> 01:00:42,705 ...uđi i ba-boom, ona je do neba. 482 01:00:45,459 --> 01:00:49,879 Pa, izgleda da nisam ja bio taj koji je trebale su mi duže noge, ha, Pulovski? 483 01:00:51,423 --> 01:00:55,594 Morat ću napustiti ovo mjesto vrlo brzo, zahvaljujući tebi. 484 01:00:57,763 --> 01:00:59,723 Ali kad odem... 485 01:01:03,728 --> 01:01:06,271 ...idem s praskom. 486 01:02:30,986 --> 01:02:33,529 Tražim Loco Martineza. 487 01:02:34,239 --> 01:02:38,367 Zašto ne otrčiš kući, inače hoćeš ozlijedi se gore nego prije, pederčino. 488 01:03:49,817 --> 01:03:51,109 Sranje! 489 01:04:20,265 --> 01:04:21,891 hajde 490 01:04:22,601 --> 01:04:25,812 Tko je sljedeći, ha? Želiš dio mene? hajde 491 01:04:25,979 --> 01:04:28,439 Ajmo, drkadžije! hajde 492 01:04:36,282 --> 01:04:39,368 Ajmo, drkadžije! Igrati jebene igre? 493 01:04:39,828 --> 01:04:42,371 - Hajdemo! hajde Ne! 494 01:04:47,044 --> 01:04:49,963 hajde 495 01:04:50,131 --> 01:04:52,465 Hoćeš li se zajebavati sa mnom? 496 01:04:54,969 --> 01:04:57,679 Idemo popiti piće! Jebeni ste žedni, ha? 497 01:04:57,847 --> 01:04:58,972 popij piće! 498 01:05:01,642 --> 01:05:06,522 hajde Ajmo, drkadžije! hajde 499 01:05:10,152 --> 01:05:12,153 Hajde da se zagrijemo. 500 01:05:21,329 --> 01:05:25,040 Ne možeš to učiniti, čovječe! Ti si policajac! Ti si jebeni policajac! 501 01:05:25,208 --> 01:05:29,378 tako je. Reci mi gdje mogu pronaći Loco ili ću ti prosuti mozak... 502 01:05:29,546 --> 01:05:33,007 ...i ostaviti te ovdje da goriš. - Ne znam kamo Loco trči, čovječe. 503 01:05:33,175 --> 01:05:36,343 - Sranje! - Kunem se Djevicom, nitko ne zna! 504 01:05:36,887 --> 01:05:40,598 - Što je s malim Felixom? - Treći i Howard, čovječe! 505 01:05:40,766 --> 01:05:45,854 - On vodi čistač u Third and Howard! - Treći i Howard, ha? 506 01:05:53,613 --> 01:05:55,864 Nikad ti nisam platio za to pivo. 507 01:05:59,036 --> 01:06:01,204 hajde ovuda! ovuda! 508 01:06:31,736 --> 01:06:36,323 Želim novac u jednom crnom kovčegu. 509 01:06:36,491 --> 01:06:40,410 Nazvat ću kasnije da vas obavijestim mjesta iskrcaja. 510 01:06:40,912 --> 01:06:45,332 Tamo će biti čovjek da ga pokupim. 511 01:06:45,500 --> 01:06:48,418 - A onda ćeš ga slijediti do... čekaj malo 512 01:06:48,586 --> 01:06:50,838 Pulovski mora biti na povratku. 513 01:06:51,714 --> 01:06:56,094 Tako da vaši oštroubijači mogu pokupiti svog čovjeka i uzeti svinju? 514 01:06:56,971 --> 01:06:59,222 Što misliš s kim razgovaraš? 515 01:06:59,390 --> 01:07:01,975 Nema Pulovskog, nema odlaska. 516 01:07:03,394 --> 01:07:06,437 Prokletstvo! Ovaj tip je ozbiljan. 517 01:07:06,939 --> 01:07:12,278 Slušaj me ti. Dobili smo nema vremena, nema novca i nema utjecaja. 518 01:07:13,655 --> 01:07:18,158 Ne shvaćaš, zar ne, Ray? Pulovski je već mrtav. 519 01:07:21,121 --> 01:07:23,289 Samo on to još ne zna. 520 01:07:26,126 --> 01:07:27,293 Da? 521 01:07:27,836 --> 01:07:33,466 Dajem ti posljednju priliku. Radi kako ti kažem ili svinja crkne. 522 01:07:34,051 --> 01:07:38,388 U redu, učinit ćemo to, ali želim čuti Glas Pulovskog, i mislim sada. 523 01:07:39,932 --> 01:07:41,892 Za tebe je. 524 01:07:42,977 --> 01:07:44,978 Pokušajte i budite pametni. 525 01:07:46,856 --> 01:07:50,191 GARCwA: Nick! Nick, jesi li tu? - Da, tu sam. 526 01:07:50,359 --> 01:07:53,153 Ti prokleta budalo! Rekao sam ti da skineš ovaj slučaj! 527 01:07:53,321 --> 01:07:55,655 Ali ne, ti si morao biti svoj glup, tvrdoglav... 528 01:07:55,823 --> 01:07:58,199 ...kučkin sin sebe. Pogledaj gdje te to dovelo! 529 01:07:58,367 --> 01:08:01,328 Sada, dečki, samo polako i uštedite svoj novac. 530 01:08:01,495 --> 01:08:04,331 Imam te ljude upravo tamo gdje ih želim. 531 01:08:11,632 --> 01:08:16,510 Činiš se kao muškarac s prilično primjerenim IQ-om. 532 01:08:17,512 --> 01:08:22,892 Nadam se da poštujete moje mogućnosti više nego tvoj nerazumni prijatelj ovdje. 533 01:08:23,353 --> 01:08:26,188 Slijedit će daljnje upute. 534 01:08:31,778 --> 01:08:33,946 Zvuči kao da Nick ima nadjačali su ih. 535 01:08:56,845 --> 01:08:59,097 Candy-gram za gospodina Monga. 536 01:11:17,158 --> 01:11:22,371 Odjebi natrag! 537 01:11:22,622 --> 01:11:24,957 Policija! Policija! 538 01:11:26,960 --> 01:11:28,293 Sranje. 539 01:11:29,170 --> 01:11:31,880 Potez! Potez! 540 01:11:40,682 --> 01:11:44,435 To je sjajno. Ovo je sve što trenutno trebam. 541 01:11:44,603 --> 01:11:47,272 Žalbe na policijsku brutalnost ulijevali su se... 542 01:11:47,439 --> 01:11:49,482 ...sa istoka L.A. podjela cijelo jutro. 543 01:11:49,650 --> 01:11:54,028 Čini se kao da je policajac napao cijeli bar tamo dolje i spalio ga! 544 01:11:54,196 --> 01:11:56,865 Iz opisa, zvuči kao David Ackerman! 545 01:11:57,032 --> 01:11:58,283 Ackerman? - Da! 546 01:11:58,450 --> 01:12:00,578 Taj prokleti žuti novajlija. 547 01:12:00,745 --> 01:12:04,415 Probao sam ga kod kuće. Javila se njegova djevojka, vraški zabrinuta. 548 01:12:04,583 --> 01:12:07,751 Rekao je da će pobjeći sinoć, od tada se nije čuo s njim. 549 01:12:07,919 --> 01:12:12,089 Slušajte! Trebam dva volontera koji poznaju lice Davida Ackermana. 550 01:12:12,257 --> 01:12:16,260 Wang! Koplje! Uđite u neoznačeno i izađi ga tražiti! 551 01:12:16,428 --> 01:12:19,472 Želim tog propalicu svježeg lica preuzeto na licu mjesta! 552 01:12:19,640 --> 01:12:20,932 Poručniče, ostavite nas na miru. 553 01:12:21,100 --> 01:12:25,145 Nije to samo posao! To je jebena avantura! 554 01:12:31,819 --> 01:12:34,988 Oprostite. Ne možeš se tamo vratiti. 555 01:12:35,448 --> 01:12:40,285 Naša očekivanja su da... - U redu, svi van. Zabava je gotova. 556 01:12:41,954 --> 01:12:45,582 Što, hoćeš da ti ga faksiram? Idemo! hajde 557 01:12:45,750 --> 01:12:47,292 Nastavi. 558 01:13:03,852 --> 01:13:06,395 Što misliš da radiš? 559 01:13:07,105 --> 01:13:09,982 Bio si posvuda na televiziji. Gdje si bio? 560 01:13:10,859 --> 01:13:12,903 Trebam 2 milijuna dolara... 561 01:13:14,656 --> 01:13:16,531 ...za četiri i pol sata. 562 01:13:17,492 --> 01:13:19,201 To je onda to. 563 01:13:21,579 --> 01:13:25,499 Ti nastavljaš griješiti, a ja moram provesti svoj život plaćajući za njih. 564 01:13:25,667 --> 01:13:28,752 Čovjek će umrijeti. 565 01:13:28,920 --> 01:13:31,339 nisam ti došao jer ti si moj otac. 566 01:13:31,507 --> 01:13:34,801 Došao sam k tebi jer ti si najbogatija osoba koju znam. 567 01:13:35,678 --> 01:13:38,221 Što mislite tko kažnjavaš, ha? 568 01:13:39,848 --> 01:13:43,685 Izložite se gdje ste mogli biti ubijen. Već sam izgubio sina. 569 01:13:43,936 --> 01:13:47,939 - Ne možeš znati kakav je to osjećaj. - Bio je moj brat. 570 01:13:48,482 --> 01:13:51,776 Ti si moj jedini sin! Vaša je odgovornost da budete ovdje za nas! 571 01:13:51,944 --> 01:13:53,236 Moja odgovornost? 572 01:13:53,404 --> 01:13:57,115 Gdje si bio kad me je boljelo? Gdje si bio kad me je boljelo? 573 01:13:57,574 --> 01:14:00,952 Uvijek sam ti sve davao ti si htio. 574 01:14:02,496 --> 01:14:06,917 Ali nikad nisi bio tu za mene, tata. Jeste li bili ljuti na mene? 575 01:14:09,045 --> 01:14:11,547 Jesi li mi nešto zamjerio? 576 01:14:12,007 --> 01:14:15,551 Pa, ne znam, i stvarno me više briga za kurac. 577 01:14:15,719 --> 01:14:18,220 Prestao sam s greškama. 578 01:14:20,056 --> 01:14:23,977 Nisi me mogao kupiti, tata, ali sigurno mi možeš kupiti malo vremena. 579 01:14:33,904 --> 01:14:35,530 Ja ću to učiniti. 580 01:14:37,241 --> 01:14:38,783 Uz uvjet. 581 01:14:40,578 --> 01:14:42,872 Opraštaš sebi. 582 01:14:44,583 --> 01:14:46,042 Radi ono što moraš... 583 01:14:46,209 --> 01:14:49,754 ...i kad je gotovo, odustaneš, dajte sebi pristojan život. 584 01:14:49,921 --> 01:14:52,757 - Dogovoreno? - Ne. 585 01:14:53,175 --> 01:14:58,054 Ovo je moj život. Ovo je moj posao. 586 01:14:59,181 --> 01:15:00,681 pomozi mi 587 01:15:13,403 --> 01:15:15,988 Bilo kakva šansa za dobivanje čašu vode? 588 01:16:44,957 --> 01:16:47,459 Misliš da si pravi muškarac, zar ne 589 01:16:49,546 --> 01:16:53,090 Pravi žestoki američki tip. 590 01:17:03,977 --> 01:17:07,439 Svinje su sve iste. 591 01:17:08,524 --> 01:17:11,443 Bez svojih bedževa, oni su samo polu-ljudi. 592 01:17:11,611 --> 01:17:14,446 Bez svojih oružja, nisu baš ništa. 593 01:17:18,701 --> 01:17:20,827 Jeste li drugačiji? 594 01:17:23,623 --> 01:17:26,249 Rekao sam, jeste li drugačiji? 595 01:17:30,713 --> 01:17:32,964 Bolje da jesi. 596 01:17:36,093 --> 01:17:39,429 Jer mrzim sve beskorisno. 597 01:17:40,348 --> 01:17:43,851 Kad mi nešto ne valja... 598 01:17:44,520 --> 01:17:49,023 ...samo sam ga prekinuo i baci ga. 599 01:18:01,579 --> 01:18:04,373 Ima okus po strahu, svinjo. 600 01:18:32,319 --> 01:18:36,990 Sad ću ja nešto da te pamtim po... 601 01:18:37,157 --> 01:18:39,492 ...kad budeš mrtav. 602 01:19:04,185 --> 01:19:09,523 Čisto srebro. Strom nosi identičnu. 603 01:19:10,150 --> 01:19:15,947 Kad jedno od nas umre, drugi sebi oduzima život. 604 01:19:19,118 --> 01:19:23,121 romantično. zar ne? 605 01:19:28,169 --> 01:19:29,544 Zagrizi ga. 606 01:19:30,504 --> 01:19:32,256 Zagrizi ga! 607 01:20:43,248 --> 01:20:45,457 Nemoj to izgubiti. 608 01:20:49,587 --> 01:20:52,715 Sarah. Davide, gdje si? 609 01:20:52,882 --> 01:20:56,343 Nema veze. jesi dobro 610 01:20:56,511 --> 01:20:59,054 jesam li dobro Svi su zabrinuti za tebe. 611 01:20:59,222 --> 01:21:02,891 Tvoji roditelji su sve zvali dug dan. Poručnik Garcia je ovdje. 612 01:21:03,059 --> 01:21:05,477 Kaže pola snage je vani u potrazi za vama. 613 01:21:05,645 --> 01:21:08,313 U redu. U redu, gledaj, sve je u redu 614 01:21:08,481 --> 01:21:12,192 Ostani s poručnikom. Reci mu Doći ću uskoro da ti objasnim, u redu? 615 01:21:13,319 --> 01:21:16,655 U redu, reći ću mu. Volim te Davide. 616 01:21:23,330 --> 01:21:25,832 Diviš se pogledu, Ackerman? 617 01:21:30,004 --> 01:21:33,381 Poručniče, to je bio David. Doći će za minutu. 618 01:21:36,010 --> 01:21:39,472 To je sjajno. Hvala ti, Sarah. 619 01:21:40,348 --> 01:21:44,351 Je li bez kofeina u redu? David mrzi kofein. 620 01:21:45,937 --> 01:21:48,063 Bez kofeina je u redu. 621 01:21:48,648 --> 01:21:50,399 Ne brini. Još par godina... 622 01:21:50,567 --> 01:21:54,445 ...i David će biti lud za brzinom kao mi starci. 623 01:21:57,575 --> 01:22:01,703 Krist. Ne znam što si bio do, ali Garcia ljuti. 624 01:22:01,871 --> 01:22:04,206 On te želi u centru grada, kao, jučer. 625 01:22:04,373 --> 01:22:05,916 Garcia nije u stožeru. 626 01:22:06,083 --> 01:22:09,669 Naravno. Nazvao nas je od tamo prije pet minuta. 627 01:22:11,547 --> 01:22:16,134 - Moram odmah kući. - Ne, upravo dolaziš u centar grada. 628 01:22:17,094 --> 01:22:19,596 - Što dovraga radiš? Ackerman! 629 01:22:19,764 --> 01:22:21,807 što radiš?! - Zbogom, dečki. 630 01:22:21,974 --> 01:22:25,060 Ackerman! 631 01:22:29,607 --> 01:22:31,901 Lijepo ti je mjesto ovdje, Sarah. 632 01:22:43,497 --> 01:22:46,791 Imate perilicu, sušilicu, sve. 633 01:22:49,587 --> 01:22:54,007 Ja, moram ići na čišćenje. 634 01:22:54,676 --> 01:22:57,010 Upravo sam bio tamo, zapravo. 635 01:23:03,726 --> 01:23:05,769 Makni se s puta! Potez! 636 01:23:05,937 --> 01:23:08,731 Pazi! Makni se s pločnika! 637 01:23:08,899 --> 01:23:10,316 Miči guzicom! 638 01:23:34,550 --> 01:23:36,092 Poručnik? 639 01:23:40,514 --> 01:23:41,764 Kava je spremna. 640 01:23:41,932 --> 01:23:47,479 - Policajac Raymond Garcia. Kao što ćete vidjeti, njegovi su komentari bili prilično neortodoksni. 641 01:23:47,647 --> 01:23:49,857 Sve što mogu reći je, dat ćemo sve od sebe. 642 01:23:50,025 --> 01:23:53,652 Sve što se može učiniti da se osigura Sigurnost Pulovskog se radi. 643 01:24:01,954 --> 01:24:02,996 Oh, sranje! 644 01:24:06,167 --> 01:24:07,667 Kuja! 645 01:24:41,244 --> 01:24:42,745 Proklet bio! 646 01:24:50,545 --> 01:24:52,046 Kuja! 647 01:24:53,340 --> 01:24:58,595 Samo za to, Učinit ću da boli, puta! 648 01:25:01,724 --> 01:25:05,394 Ne! Ne! 649 01:25:58,366 --> 01:25:59,533 Hajde, dečko. 650 01:26:37,991 --> 01:26:39,825 Prokletstvo! 651 01:26:39,993 --> 01:26:43,997 - Trebao sam ga živog! - Onda sam mu trebao dopustiti da te ubije! 652 01:26:46,417 --> 01:26:49,503 Da ga želim mrtvog, Sam bih ga ustrijelio. 653 01:27:13,194 --> 01:27:16,321 Možda sljedeći put, ciljaš na čašice koljena, ha? 654 01:27:19,701 --> 01:27:23,079 Ciljao sam na čašice koljena. 655 01:27:24,540 --> 01:27:27,708 dođi ovamo u redu je 656 01:27:27,876 --> 01:27:29,752 u redu je 657 01:27:36,385 --> 01:27:39,388 Želiš znati što je pravi kriminalac, Sarah? 658 01:27:40,390 --> 01:27:43,433 O čemu pričaš, Davide? 659 01:27:47,564 --> 01:27:52,067 Svatko tko bi unakazio umjetničko djelo s takvom bojom... 660 01:27:53,778 --> 01:27:56,197 ...trebalo bi mu ukloniti dupe. 661 01:28:00,119 --> 01:28:01,828 Treći kombi je na mjestu, g. Strom. 662 01:28:01,996 --> 01:28:04,873 Dobro. Popni se gore, pomozi Liesl sa svinjom... 663 01:28:05,040 --> 01:28:07,876 ...uzmi svoj auto i ideš odavde. spremi se 664 01:28:08,043 --> 01:28:11,421 - Što je s Locom? - Loko? Loco se nije javio. 665 01:28:11,589 --> 01:28:15,592 Sami to riješite, i uštedim 50 tisuća. 666 01:28:15,759 --> 01:28:17,260 Potez! 667 01:28:19,597 --> 01:28:21,514 Selimo se, dušo. 668 01:28:21,682 --> 01:28:25,810 Mislim da ova mala ljepotica ovdje dobro će mi poslužiti. 669 01:28:25,978 --> 01:28:27,979 Vidimo se kasnije. 670 01:28:42,287 --> 01:28:44,121 Idemo na mali izlet, zar ne? 671 01:29:19,660 --> 01:29:21,369 Ohladi se ili umri, seronjo. 672 01:29:21,536 --> 01:29:25,665 Sada, ne želite uzalud potrošiti 2 dolara milijuna vrijedna roba, zar ne? 673 01:29:25,832 --> 01:29:27,208 Jebi se. 674 01:29:27,376 --> 01:29:29,001 Jebi se! 675 01:30:27,230 --> 01:30:29,315 Prokletstvo, Liesl! 676 01:32:18,595 --> 01:32:21,347 Hej, murjače! slušaš li me 677 01:32:21,932 --> 01:32:24,684 Nema više vremena za ovo. 678 01:32:24,852 --> 01:32:30,524 Htio sam te zadržati za osiguranje, ali sada je prekasno. 679 01:32:31,276 --> 01:32:35,404 Ako želiš živjeti, baci pištolj. 680 01:32:39,409 --> 01:32:43,662 U redu. Neka bude po vašem. 681 01:33:18,407 --> 01:33:20,618 Nemoj to izgubiti. 682 01:33:25,290 --> 01:33:26,999 Jebati. 683 01:33:34,424 --> 01:33:36,800 Što dovraga radiš ovdje? 684 01:33:37,302 --> 01:33:40,805 - Mislio sam da si mrtav. - Trebao bi biti tako sretan. 685 01:33:41,557 --> 01:33:45,727 To je dva puta što si dopustio ja dolje, mali. Gdje ti je ključ? 686 01:33:46,395 --> 01:33:49,814 Malo ću te opustiti. Tko ti je rezerva? 687 01:33:49,982 --> 01:33:51,942 Ti si moja rezerva. 688 01:33:52,109 --> 01:33:55,946 Ti si stvarno prerano dijete. Gotovo da bi mi se mogao svidjeti. 689 01:33:56,113 --> 01:33:58,783 čekaj malo Počeo sam uživati ​​u tome. 690 01:33:58,951 --> 01:34:00,618 Perverznjak. 691 01:34:08,585 --> 01:34:11,128 Hej, Nick, što se dovraga događa? 692 01:34:21,974 --> 01:34:24,475 Dvije stotine metara. 693 01:34:32,192 --> 01:34:36,154 U redu, vi problematični gadovi. 694 01:34:44,497 --> 01:34:45,998 Uđi u auto. 695 01:34:46,165 --> 01:34:49,084 - Koji kurac radiš? - Ulazi u jebeni auto! 696 01:34:53,507 --> 01:34:56,676 Reci zbogom svom Poljaku. 697 01:34:58,554 --> 01:35:01,931 - Vežite sigurnosni pojas. - Jesi li jebeno lud? 698 01:35:16,239 --> 01:35:18,032 Vežite sigurnosni pojas. 699 01:35:24,372 --> 01:35:26,206 Sranje! 700 01:35:42,807 --> 01:35:45,727 Konstruiran kao nijedan drugi automobil. 701 01:35:48,522 --> 01:35:51,399 Rekao sam ti da vežeš pojas. 702 01:35:53,277 --> 01:35:55,070 Jesi li dobro, mali? 703 01:35:55,237 --> 01:35:56,780 ne znam 704 01:35:56,947 --> 01:36:00,992 - Jesmo li već gotovi? - Ne, nismo gotovi... 705 01:36:01,160 --> 01:36:03,079 ...ali jesi. 706 01:36:03,914 --> 01:36:06,415 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 707 01:36:06,583 --> 01:36:10,002 Znači da si bio jako dobar tamo, i jako sam zahvalan. 708 01:36:10,170 --> 01:36:14,256 Ali idem za tim kurvinim sinom, i nećeš mi trebati da mi čuvaš dupe. 709 01:36:14,424 --> 01:36:18,094 čekaj malo Dok ste imali kako ti se zove na licu... 710 01:36:20,222 --> 01:36:23,266 Nije mi sjela na lice. 711 01:36:23,601 --> 01:36:24,851 Što god. Izgled. 712 01:36:25,019 --> 01:36:28,772 Razbijao sam dupe i uzimao imena, pokušavajući spasiti tvoju jebenu kožu. 713 01:36:28,940 --> 01:36:32,192 Vjerojatno ću biti uhićen prvi policajac koji me vidi. 714 01:36:32,610 --> 01:36:36,071 Imate pravo na šutnju. Imate pravo na odvjetnika. 715 01:36:36,239 --> 01:36:40,200 - Jebi se, Nick. - Your daddy will be able to make bail. 716 01:36:48,626 --> 01:36:52,170 Moj tata je bio spreman da izvuče jednog od nas. 717 01:36:52,797 --> 01:36:56,133 Two million dollars for your ass. 718 01:36:57,136 --> 01:37:01,639 - You tell him I'm obliged. - Oh, he didn't do it for you, Nick. 719 01:37:02,683 --> 01:37:04,559 Učinio sam to za tebe. 720 01:37:26,875 --> 01:37:29,376 Ovo je smiješno. 721 01:37:30,086 --> 01:37:32,922 We'll never see Pulovski alive. 722 01:37:34,258 --> 01:37:37,010 There's a light-colored van coming around the corner! 723 01:37:37,178 --> 01:37:39,345 Kapetane, pogledajte. 724 01:37:42,516 --> 01:37:44,350 to je to Pusti ga unutra. 725 01:37:44,518 --> 01:37:46,686 Otvorite barikade! Otvoriti! 726 01:37:55,446 --> 01:37:58,615 - U redu, spremite se. To je to. gospodine. 727 01:38:00,659 --> 01:38:02,869 Na poziciji. 728 01:38:13,882 --> 01:38:16,217 Pripremite se da zgrabite sina pištolja. 729 01:38:16,426 --> 01:38:18,177 Spreman? 730 01:38:29,774 --> 01:38:31,107 Što dovraga? 731 01:38:40,743 --> 01:38:42,577 Ray, što se dovraga događa? 732 01:38:47,459 --> 01:38:50,086 Nismo mislili da ćemo ga imati u vremenu... 733 01:38:50,420 --> 01:38:51,838 ...ali mi to radimo. 734 01:38:53,382 --> 01:38:55,508 Daj nam priliku. 735 01:38:55,926 --> 01:38:56,968 Pogledaj ga! 736 01:39:06,520 --> 01:39:07,812 Drži sve. 737 01:39:22,412 --> 01:39:25,497 Upravo smo kupili vrijedan 2 milijuna dolara vremena. 738 01:39:25,665 --> 01:39:29,209 On je u pokretu. Pokrenimo ovu prokletu predstavu! 739 01:40:07,834 --> 01:40:08,876 Nick! 740 01:40:09,044 --> 01:40:10,210 Što do...? 741 01:40:15,675 --> 01:40:17,092 Vidio sam kako umireš. 742 01:40:17,469 --> 01:40:19,678 Dobrodošao u pakao, seronjo. 743 01:40:21,348 --> 01:40:22,848 Što se dovraga događa? 744 01:40:23,016 --> 01:40:26,518 Tko dovraga zna, ali mi ćemo ga podržati u tome. 745 01:40:31,691 --> 01:40:34,235 Pred nama je skretanje. Kažeš lijevo ili desno. 746 01:40:34,403 --> 01:40:37,906 Jedna greška, nasmiješit ću ti se zadržiš ostatak života. 747 01:40:38,074 --> 01:40:41,785 Pravo. Tako je, čovječe, točno. 748 01:40:42,703 --> 01:40:46,748 - Gdje si vježbao te stvari? - Oh, završio sam s probama. 749 01:40:47,625 --> 01:40:50,126 Dobar dečko. Jako dobar dečko. 750 01:40:50,544 --> 01:40:53,965 Strom te nikad ne bi poslao van bez planiranog puta za bijeg... 751 01:40:54,132 --> 01:40:57,009 ...pa ćemo izgubiti policiju, razumjeti? 752 01:41:18,199 --> 01:41:20,158 Ne miču se. 753 01:41:22,203 --> 01:41:25,872 - Što se događa? - Tko bi ga znao. 754 01:41:26,082 --> 01:41:28,041 Idemo to provjeriti. 755 01:41:57,448 --> 01:42:00,116 Nek sam proklet. 756 01:42:07,125 --> 01:42:09,293 Daj mu ključeve. 757 01:42:12,589 --> 01:42:14,214 Ulazi. 758 01:42:22,016 --> 01:42:26,478 Ova stvar nije ovdje za ukras. Zvali ste. Nazovite sada. 759 01:42:26,645 --> 01:42:31,066 - Hej, čovječe, zvali su me. - To je sranje, i ti to znaš. 760 01:42:35,321 --> 01:42:37,280 Ako razmišljaš o tome da postaneš sladak... 761 01:42:37,448 --> 01:42:41,201 ...raznijet ću to sranje koje nazivaš mozgom svuda po mom partneru ovdje. 762 01:42:46,415 --> 01:42:48,833 Kasnite za rasporedom. Što se događa? 763 01:42:49,001 --> 01:42:51,920 Bilo je kašnjenja, ali dobro sam. 764 01:42:52,088 --> 01:42:54,964 - Dolazim za 15. deset. 765 01:42:57,928 --> 01:43:00,805 Srati po svom partneru? 766 01:43:15,863 --> 01:43:18,365 - Jeste li spremni? Dvije minute. 767 01:43:36,802 --> 01:43:39,387 imate li ga 768 01:43:39,555 --> 01:43:41,222 Sve je ovdje. 769 01:43:45,060 --> 01:43:46,853 Dobar posao. 770 01:43:48,105 --> 01:43:51,190 - Strom! - Doviđenja. 771 01:43:57,281 --> 01:43:59,073 Liesl! 772 01:43:59,241 --> 01:44:00,950 Evo kamata. 773 01:45:53,235 --> 01:45:54,568 Odvojite se! 774 01:47:34,256 --> 01:47:35,632 Ušljiva kučka. 775 01:47:37,301 --> 01:47:39,302 Bolje da dovedem Stroma. 776 01:47:43,182 --> 01:47:46,310 van! van! van! 777 01:47:47,938 --> 01:47:49,563 Policajac! 778 01:47:49,731 --> 01:47:52,316 Makni se s puta! Ja sam policajac! 779 01:47:57,531 --> 01:47:58,697 Potez! 780 01:47:59,658 --> 01:48:01,826 Potez! Potez! 781 01:48:38,031 --> 01:48:39,532 Potez! 782 01:48:44,621 --> 01:48:46,914 Makni se s puta! Potez! 783 01:48:47,833 --> 01:48:48,875 Potez! 784 01:48:49,042 --> 01:48:50,877 Policajac. Vrati se. 785 01:49:08,104 --> 01:49:10,272 izlazi van! Miči se s puta, kučko! 786 01:49:10,440 --> 01:49:11,815 van! 787 01:49:13,067 --> 01:49:15,110 van! van! 788 01:49:15,278 --> 01:49:16,738 miči se! 789 01:49:16,906 --> 01:49:18,740 Sići! Sići! 790 01:49:19,074 --> 01:49:20,241 Potez! 791 01:49:30,711 --> 01:49:32,253 Stani dobro... 792 01:49:50,315 --> 01:49:51,941 amaterski. 793 01:50:21,806 --> 01:50:23,765 On ima pištolj! 794 01:50:58,344 --> 01:51:00,137 Zbogom. 795 01:51:02,265 --> 01:51:03,682 Strom! 796 01:51:31,879 --> 01:51:33,630 valjda... 797 01:51:34,214 --> 01:51:37,634 ...morat ćeš nazvati hitna pomoć, policajac. 798 01:51:38,052 --> 01:51:39,927 Ne mislim tako. 799 01:51:50,774 --> 01:51:53,400 Čovjek mora živjeti do svoje riječi. 800 01:51:59,116 --> 01:52:02,744 Mora postojati stotinu razloga zašto te ne oduševim... 801 01:52:02,912 --> 01:52:05,413 ...ali trenutno se ne mogu sjetiti nijednog. 802 01:52:37,239 --> 01:52:41,117 Znate da je onaj zaštitar imao samo pet metaka u njegovom pištolju? 803 01:52:41,284 --> 01:52:43,119 Što kažete na to? 804 01:52:44,454 --> 01:52:47,790 Nisam li ti nikad rekao uvijek bi trebao... 805 01:52:47,958 --> 01:52:50,209 ...ciljati u srce? 806 01:52:51,044 --> 01:52:53,505 Ciljao sam u srce. 807 01:53:03,307 --> 01:53:06,560 To je moj brend. Gdje si to nabavio? 808 01:53:06,978 --> 01:53:08,812 Vaša kuća. 809 01:53:08,980 --> 01:53:11,983 Podigao sam ga istog trenutka Posudio sam tvoj bicikl. 810 01:53:14,403 --> 01:53:16,320 Nije to ništa što ne mogu popraviti. 811 01:53:23,996 --> 01:53:26,205 Pa ti si tako dobar u popravljanju stvari... 812 01:53:26,373 --> 01:53:29,167 ...možda ćeš mi prirediti svjetlo. 813 01:53:39,762 --> 01:53:42,346 Priča mog života. 814 01:54:09,543 --> 01:54:12,712 Bok, Dave. Žao mi je što čujem za Nicka, čovječe. 815 01:54:16,467 --> 01:54:20,553 Uvijek sam govorio Pulovskom da će ga dobiti jednog dana, a on nije vjerovao. 816 01:54:21,722 --> 01:54:23,265 Težak prekid za Pulovskog. 817 01:54:27,562 --> 01:54:29,980 Nastavite pokušavati, momci. 818 01:54:35,654 --> 01:54:37,613 Kako ide, Ray? 819 01:54:46,248 --> 01:54:48,415 Nick! Gdje je poručnik? 820 01:54:49,251 --> 01:54:52,169 - Gledaš u njega. - Što se dogodilo Garciji? 821 01:54:52,337 --> 01:54:55,464 Dobio je udarac na kat. Imaš li problema s tim? 822 01:54:55,632 --> 01:54:58,425 Ne, nikako. To je sasvim u redu. 823 01:54:58,593 --> 01:55:01,763 Izgledaš prilično lijepo sjedi za onim stolom tamo. 824 01:55:01,973 --> 01:55:06,852 To ti je poručnik Pulovski ili inače vratit ćeš se na dužnost parkingomata. 825 01:55:07,019 --> 01:55:09,229 - Shvaćaš li to? - Shvatio sam. 826 01:55:09,397 --> 01:55:11,481 Nikad nisam predaleko iz tvojih misli, zar ne? 827 01:55:11,649 --> 01:55:13,608 Moje noćne more više liče na to. 828 01:55:13,776 --> 01:55:17,947 I drži taj motocikl dalje od mene parkirno mjesto ili ću ga zaplijeniti. 829 01:55:18,115 --> 01:55:21,701 I miči svoje dupe s mog stola. Ni ovdje se ne parkira. 830 01:55:22,786 --> 01:55:23,995 Slušaj, Nick... 831 01:55:24,162 --> 01:55:26,622 Oprostite, poručniče, gospodine... 832 01:55:27,124 --> 01:55:31,460 Provjerio sam tog tipa koji smo bili viđanje po cijelom gradu. Ispostavilo se da... 833 01:55:34,298 --> 01:55:36,592 oprostite Ovo je privatni razgovor. 834 01:55:36,759 --> 01:55:38,051 Ovo je Heather Torres. 835 01:55:38,970 --> 01:55:41,930 Heather Torres? Drago mi je, Heather. 836 01:55:42,682 --> 01:55:46,393 - U svakom slučaju, to je isti tip iz odjela za umorstva... - To je tvoj novi partner. 837 01:55:48,688 --> 01:55:51,648 Pusti je natrag, Davide. Sada. 838 01:56:00,658 --> 01:56:02,701 Pregledavao sam dosjee ovdje. 839 01:56:03,786 --> 01:56:07,039 Torresovi rezultati testa su izvanredni. 840 01:56:07,206 --> 01:56:08,749 Bolje od tvoje. 841 01:56:10,251 --> 01:56:13,588 - Ona je savršena. - O, da? 842 01:56:13,881 --> 01:56:16,799 Zašto je onda njezina značka naopako? 843 01:56:21,347 --> 01:56:23,723 Nabavio bih ti rezervu. 844 01:56:29,356 --> 01:56:30,940 Zadrži ga. 845 01:56:31,483 --> 01:56:33,150 Hvala. 846 01:56:35,820 --> 01:56:39,823 Hoćete li vas dvoje stajati ovdje cijeli dan i razbiti me? 847 01:56:39,991 --> 01:56:43,452 Izađite van i uhitite nekoga. Ili tako nešto. 848 01:56:44,704 --> 01:56:46,956 Zašto ne, dovraga? 849 01:56:59,553 --> 01:57:02,847 Izgleda malo mokro iza tih ušiju. Mislio sam da bi ovo mogao iskoristiti. 850 01:57:03,015 --> 01:57:05,266 Znaš što kažu o tim djevicama? 851 01:57:05,434 --> 01:57:08,061 Da, znam sve o tome.