1
00:00:03,177 --> 00:00:08,007
[♪♪♪♪♪]

2
00:00:13,230 --> 00:00:14,318
[zihálva]

3
00:00:17,582 --> 00:00:21,021
[♪♪♪♪♪]

4
00:00:24,676 --> 00:00:26,026
[zihálva]

5
00:00:29,072 --> 00:00:30,856
[nyögve]

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,516
[köhögés]

7
00:00:41,432 --> 00:00:45,915
[♪♪♪♪♪]

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,224
[nyögve]

9
00:00:51,225 --> 00:00:52,487
[a padlónak ütközik]

10
00:00:52,661 --> 00:00:53,836
["Aludni megyek"
Peggy Lee játszik]

11
00:00:54,010 --> 00:00:55,707
♪ Amikor felnézek
a párnámtól ♪

12
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
♪ Azt álmodom, hogy ott vagy ♪

13
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
♪ Velem♪

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
♪ Bár messze vagy ♪

15
00:01:03,063 --> 00:01:07,893
♪ Tudom, hogy mindig fogsz
légy közel hozzám ♪

16
00:01:08,068 --> 00:01:10,722
♪ Megyek aludni... ♪

17
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
♪ Aludj... ♪

18
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪

19
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
♪ Velem♪

20
00:01:16,032 --> 00:01:20,428
♪ Megyek aludni, aludni ♪

21
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪

22
00:01:22,430 --> 00:01:24,693
♪ Velem♪

23
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
♪ Körülnézek magamban ♪

24
00:01:26,521 --> 00:01:30,045
♪ És érezd, hogy az vagy
olyan közel ♪

25
00:01:30,220 --> 00:01:32,657
♪ Nekem ♪

26
00:01:32,831 --> 00:01:33,832
♪ Bár folynak a könnyek

27
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
♪ A szememből ♪

28
00:01:35,443 --> 00:01:38,009
♪ Hozd vissza magadról az emlékeket ♪

29
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
♪ Nekem ♪

30
00:01:39,664 --> 00:01:42,189
♪ Megyek aludni... ♪

31
00:01:42,363 --> 00:01:44,234
♪ Aludj... ♪

32
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪

33
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
♪ Velem♪

34
00:01:47,542 --> 00:01:51,894
♪ Megyek aludni, aludni ♪

35
00:01:52,068 --> 00:01:53,548
♪ És képzeld
hogy ott vagy ♪

36
00:01:53,722 --> 00:01:54,853
♪ Velem... ♪

37
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
♪ Velem♪

38
00:02:03,993 --> 00:02:07,866
[♪♪♪♪♪]

39
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
Mi a fene ez?

40
00:02:13,742 --> 00:02:14,525
ápolónő.

41
00:02:14,699 --> 00:02:15,613
Linda!

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,878
Úgy néz ki, mint egy égés
a homloklebenyben.

43
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Nem tudom, még soha
látott ilyesmit.

44
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Rendben.

45
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Hé! Dave?

46
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Igen, ezt?
Túl sok.

47
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
[Matteo] Ennek így kell lennie
kormány, ugye?

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Úgy értem, ki más éghetne

49
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
egy átkozott háromszög
az agyadba?

50
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
Nem a kormányé.

51
00:02:52,084 --> 00:02:53,434
Amikor a Cynagennél dolgoztam,

52
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
tucatjaink vannak
állami szerződések.

53
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
Kórokozókkal foglalkoztunk,

54
00:02:57,002 --> 00:02:57,829
neurotoxinok -

55
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
mindenféle rossz szar.

56
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Ez valami, ami megöl
amikor elalszol.

57
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Soha senki nem hallott erről.

58
00:03:06,969 --> 00:03:09,667
Tudod, beszélsz tovább
a képzeletbeli gyógyszerészi munkádról,

59
00:03:09,841 --> 00:03:11,060
de mi a fenét csinálsz

60
00:03:11,234 --> 00:03:12,103
egy szarban dolgozik
így, mi?

61
00:03:12,279 --> 00:03:15,064
Amikor ott dolgoztam,

62
00:03:15,238 --> 00:03:16,978
láttam dolgokat...

63
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
rossz dolgokat.

64
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
És megpróbáltam fújni a sípot.

65
00:03:21,070 --> 00:03:22,027
Az ügyvédeik lejöttek
keményen velem.

66
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
Elvesztettem a jogosítványomat.

67
00:03:24,943 --> 00:03:26,466
És itt vagyok.

68
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
[Matteo] Oké.

69
00:03:28,382 --> 00:03:30,688
Oké, de ez még mindig
a te szakterületed, igaz?

70
00:03:30,862 --> 00:03:31,863
Lehet...

71
00:03:32,037 --> 00:03:33,430
Ezt a szart ki tudod találni.

72
00:03:34,649 --> 00:03:35,911
Linda, mi...

73
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
segítőkészek akarunk lenni.

74
00:03:37,781 --> 00:03:38,827
Bármire van szüksége.

75
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
Mi kell nekem?

76
00:03:42,439 --> 00:03:45,921
Amire szükségem van, az egy csapat
a száz legjobb virológus közül

77
00:03:46,095 --> 00:03:48,880
éjjel-nappal dolgozik
18 hónapig folyamatosan.

78
00:03:49,054 --> 00:03:49,968
Meg tudnád adni nekem?

79
00:03:51,231 --> 00:03:52,579
Mert ez az egyetlen módja

80
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
van esélyünk
legyőzni ezt a dolgot, oké?

81
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
sajnálom.

82
00:04:03,634 --> 00:04:05,157
én csak...

83
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Csak egy perc gondolkodásra van szükségem.

84
00:04:12,643 --> 00:04:16,255
[♪♪♪♪♪]

85
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
[Ruth] Hol van
az az átkozott lányom?

86
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Megölné őt
küldeni nekem egy sms-t?

87
00:04:26,004 --> 00:04:28,268
A stressz meg fog ölni
mielőtt a rák megtenné.

88
00:04:30,444 --> 00:04:31,314
sajnálom.

89
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
Miért nem szunyókálsz?

90
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
Felteheti a lábát
az ágyamon.

91
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
jól vagyok.

92
00:04:38,669 --> 00:04:39,714
Köszönöm.

93
00:04:44,675 --> 00:04:45,589
Mi a baj, kölyök?

94
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
Hmm?

95
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
Tudom, hogy van valami
nem mondod el nekem.

96
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
Látom az arcodon.

97
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
mi a baj?

98
00:05:03,912 --> 00:05:08,308
[♪♪♪♪♪]

99
00:05:14,749 --> 00:05:18,535
[♪♪♪♪♪]

100
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
[Fiatal Dave]
mit akarsz?

101
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
Dave?

102
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Dave, mi folyik itt?

103
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
jól vagyok.

104
00:05:38,990 --> 00:05:41,645
Csak tudod,
feldolgozni néhány dolgot.

105
00:05:49,957 --> 00:05:51,089
Segíthetek?

106
00:05:56,225 --> 00:05:59,881
[♪♪♪♪♪]

107
00:06:05,277 --> 00:06:06,191
Katie, félek.

108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Nem tudom mi a fene
láttunk odalent.

109
00:06:14,112 --> 00:06:15,287
Nem baj, lehet...

110
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
Beszélhetsz velem.

111
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
Katie, gondoltál már rá

112
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
hogy lehet
néhány dolgot rólam

113
00:06:26,734 --> 00:06:28,082
amit nem akarsz tudni?

114
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
Dave...

115
00:06:35,438 --> 00:06:37,353
...jó ember vagy.

116
00:06:38,746 --> 00:06:39,834
jó vagy.

117
00:06:41,096 --> 00:06:41,923
És ez...

118
00:06:42,097 --> 00:06:44,882
ez nem fog változni,

119
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
mindegy mit mondasz nekem,

120
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
mindegy mit mondasz.

121
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Most, Dave...

122
00:06:53,413 --> 00:06:55,240
amikor aludni mész,

123
00:06:55,415 --> 00:06:57,765
Azt akarom, hogy beszéljen
az Álomemberekhez.

124
00:06:57,939 --> 00:06:59,941
Nem fognak bántani.

125
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
megígérem.

126
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
Figyelni fogunk, ahogy alszol.

127
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
Mindjárt ott leszünk
veled, kedvesem.

128
00:07:05,076 --> 00:07:06,251
Most, amikor megtalálod őket,

129
00:07:06,426 --> 00:07:08,340
Azt akarom, hogy nézd meg
pont náluk,

130
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
és megkérdezi: "Mit akarsz?"

131
00:07:10,604 --> 00:07:11,431
Meg tudod csinálni?

132
00:07:11,605 --> 00:07:12,954
– Mit akarsz?

133
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
- Hangosabban.
- "Mit akarsz?"

134
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
Ó, ez nagyon jó.

135
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
És Davey, szerintünk rendben van
ha nem akarod ezt csinálni.

136
00:07:20,178 --> 00:07:21,353
Ez teljesen rajtad múlik.

137
00:07:21,528 --> 00:07:24,226
Vajon sikerül
elmúlnak a rossz dolgok?

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,619
Nem tudjuk, édesem.

139
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
Reméljük.

140
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Ez sikerülni fog
a rossz dolgok elmúlnak.

141
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
Ígérem, lesz.

142
00:07:31,799 --> 00:07:33,365
És utána
a rossz dolgok elmúlnak,

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
meg fogjuk találni
pontosan ugyanaz a pizsama nekem,

144
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
de közepes méretben, hölgyeim.

145
00:07:38,153 --> 00:07:39,067
[Dave felnevet]

146
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Egy hölgy?

147
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Igen.

148
00:07:54,299 --> 00:07:55,170
[csipog]

149
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
Ah!

150
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
Látod, Dave belép
REM alvás most.

151
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
Itt kezdődik az álmodozás.

152
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Dave, itt Dr. Castaneda.

153
00:08:14,929 --> 00:08:17,758
Azt akarom, hogy kövesse
a hangom hangja.

154
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
Azt akarom, hogy kövesse
a hangom hangja.

155
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
Dave,

156
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
biztonságos helyen vagy.

157
00:08:29,247 --> 00:08:30,422
A hálószobádban vagy.

158
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
Itt semmi sem árthat neked.

159
00:08:35,123 --> 00:08:36,298
Megnyugtattam.

160
00:08:37,559 --> 00:08:39,562
Most adok neki
egy utasítást.

161
00:08:40,736 --> 00:08:45,307
Dave, téged akarlak
hogy elhagyja a hálószobáját.

162
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
akarlak téged
hogy besétáljon az ajtón

163
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
és keresd az Álomembereket.

164
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
nézd...
Keresd az Álomembereket...

165
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
emberek... emberek.

166
00:09:06,546 --> 00:09:09,331
nézd...
Keresd az Álomembereket...

167
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Biztonságos helyen vagy.

168
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Keresse az Álomembereket.

169
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
[csengő]

170
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
mit akarsz?

171
00:09:37,925 --> 00:09:38,839
[csengő]

172
00:09:43,757 --> 00:09:45,497
[lépések]

173
00:09:48,283 --> 00:09:52,592
[♪♪♪♪♪]

174
00:09:59,294 --> 00:10:03,733
[♪♪♪♪♪]

175
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
[sikítás]

176
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
- [hangos figyelmeztető sípolás]
- Mi az?

177
00:10:16,659 --> 00:10:18,966
Ó, ez... ez nem semmi,
csak, hm...

178
00:10:19,140 --> 00:10:20,315
[hangos figyelmeztető sípolás]

179
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
[Tracy]
Most fel kellene ébresztened.

180
00:10:22,012 --> 00:10:22,796
Ez tényleg semmi
hogy aggódjon.

181
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
Ébreszd fel!

182
00:10:24,275 --> 00:10:25,755
Nem. Nem itt az ideje
pánikba esni.

183
00:10:25,929 --> 00:10:27,714
[hangos riasztó jajgatás]

184
00:10:27,888 --> 00:10:28,976
[Dave] Segítség!

185
00:10:30,586 --> 00:10:31,456
Ébreszd fel!

186
00:10:32,632 --> 00:10:34,459
[hangos riasztások bömbölnek]

187
00:10:35,852 --> 00:10:36,723
[nyögve]

188
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Menj... Tűnj az utamból!

189
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
[hangos riasztások bömbölnek]

190
00:10:42,076 --> 00:10:42,859
Ébredj fel, Dave.

191
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
Felébred!

192
00:10:45,470 --> 00:10:46,689
Ébredj, Dave!

193
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Ébredj, Dave! Dave!

194
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Figyelj a hangomra.
Azt akarom, hogy felébredj.

195
00:10:54,305 --> 00:10:55,176
[sikolyok]

196
00:11:02,009 --> 00:11:03,053
mi...

197
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
van...

198
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
kész?

199
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
A legjobb voltam
néhány évvel ezelőtt.

200
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
Amikor megismertelek.

201
00:11:13,629 --> 00:11:14,935
Katie, amikor együtt voltunk...

202
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
...a rémálmok
megszűnt árvíz lenni...

203
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
...csak beszivárogtak.

204
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
De aztán, néhány hónappal ezelőtt,

205
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
elkezdtek visszajönni...

206
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
Az elefántszörny,

207
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
Az Álomemberek.

208
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Minden este,
A halálról álmodtam.

209
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
Nagyon sajnálom, hogy gondoltad

210
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
menned kellett
egyedül ezen keresztül.

211
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
Megvoltak a saját démonaid.

212
00:11:49,621 --> 00:11:50,622
Nem jelentkeztél az enyémre.

213
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Igen, igazából megtettem.

214
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
Csak kérdezni kellett
és ott lettem volna.

215
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
Szembe kell nézned
ezt a sötétséget.

216
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
tudnom kellene.

217
00:12:08,553 --> 00:12:10,860
Belülről megesz.

218
00:12:17,649 --> 00:12:20,000
[Ruth] Asszonyom.

219
00:12:20,174 --> 00:12:22,219
csak rád van szükségem
hogy egyenesen velem lőjön.

220
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
Mi van a csontváz legénységgel?

221
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
Miért olyan ideges mindenki?

222
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
És miért ne tennéd
felhívom a családomat?

223
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[pipálva]

224
00:12:43,763 --> 00:12:48,593
[♪♪♪♪♪]

225
00:12:52,206 --> 00:12:56,210
[♪♪♪♪♪]

226
00:13:04,305 --> 00:13:08,222
[♪♪♪♪♪]

227
00:13:09,614 --> 00:13:11,138
Linda!

228
00:13:13,880 --> 00:13:14,968
-[csörög a kilincs]
-Hé!

229
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
Ó, ez nem jó.

230
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
Hé, szia.

231
00:13:32,115 --> 00:13:33,073
Van itt egy helyzet.

232
00:13:37,033 --> 00:13:37,817
Épp itt vannak.

233
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
-[csörög a kilincs]
-Linda!

234
00:13:45,955 --> 00:13:47,130
mit csinálsz?

235
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
nem várok rád
megérteni,

236
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
de döntésre jutottunk.

237
00:13:50,960 --> 00:13:51,787
miről beszélsz?

238
00:13:54,834 --> 00:13:56,096
[Ruth felnyög]

239
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
Haldoklik.

240
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
A limfóma
fájdalmat okoz neki.

241
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
Így talán tényleg
tanulni valamit.

242
00:14:07,890 --> 00:14:08,717
én nem...
nem értem.

243
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
Ha megvizsgáljuk az agyát,

244
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
a képalkotás
segíthet megértenünk

245
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
mi okozza ezt az egészet.

246
00:14:15,985 --> 00:14:17,769
De...

247
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
le kell futtatnunk az MRI-t
ahogy elalszik.

248
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
Ez az egyetlen módja
eredményeket elérni.

249
00:14:22,383 --> 00:14:23,688
Meg fogja ölni.

250
00:14:23,863 --> 00:14:24,602
[Linda]
Figyelni fogjuk őt

251
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
ahogy elmegy aludni.

252
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
Nyisd ki az ajtót!

253
00:14:28,432 --> 00:14:30,043
[sikolyok]

254
00:14:30,217 --> 00:14:30,870
Önként jelentkezett.

255
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Mi?

256
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Megmondtam neki az igazat.

257
00:14:39,356 --> 00:14:42,577
Hogy mindenki, akit szeret
valószínűleg halott.

258
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
A gyerekei. A családja.
A barátai.

259
00:14:46,494 --> 00:14:49,323
És ha ezt teszi,

260
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
talán megment minket.

261
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Megmenteni.

262
00:14:53,327 --> 00:14:55,720
Hé, nézd,
Én sem szeretem, de...

263
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Linda!

264
00:15:01,335 --> 00:15:02,162
Ha ezt teszed,
gyilkos vagy.

265
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
Érti?

266
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
[Ruth] Katie!
Rendben van, édesem.

267
00:15:07,428 --> 00:15:08,646
Ruth.

268
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
Linda, nyisd ki az ajtót!

269
00:15:12,781 --> 00:15:13,869
sajnálom.

270
00:15:14,043 --> 00:15:16,567
Linda! Nyisd ki az ajtót!

271
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
[Dave] Könnyű, könnyű, könnyű.

272
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Készen állsz?

273
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Kicsit hülye kérdés.

274
00:15:33,540 --> 00:15:38,241
[♪♪♪♪♪]

275
00:15:45,466 --> 00:15:49,774
[♪♪♪♪♪]

276
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
[Dave] Kész?

277
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
[Linda] Elkészült.

278
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
Találtam valamit.

279
00:16:02,004 --> 00:16:02,962
[Dave] Mi?

280
00:16:04,267 --> 00:16:07,662
Volt egy tüske
alfa és béta hullámaiban...

281
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
közvetlenül mielőtt megállt a szíve.

282
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
Ekkor halt meg.

283
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
[Dave] Mit jelent ez?
akár komolyan is?

284
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
Ez azt jelenti, hogy álmában halt meg.

285
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
[Matteo] Nem értem.

286
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Nem tudom, mit mondjak még.

287
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
Egy álom közben halt meg.

288
00:16:28,988 --> 00:16:30,337
Talán az álom ölte meg.

289
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
[Matteo] Én nem...

290
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
nem értem.

291
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
nem tudom
amit akarsz, hogy mondjak.

292
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Egy álom közben halt meg.

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,176
Ez lehetetlen.

294
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Mármint miféle álom...

295
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
milyen álom
bele lehet halni?

296
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
nem tudom,

297
00:16:48,659 --> 00:16:49,660
de biztos az volt
egy elég rossz.

298
00:16:49,834 --> 00:16:51,140
Tudod mit?

299
00:16:51,314 --> 00:16:52,446
Nagyon rosszul vagyok
a szart!

300
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
Válaszokra van szükségem,
és most szükségem van rájuk!

301
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
Nincsenek válaszaim.

302
00:17:02,021 --> 00:17:02,978
[Matteo dühöng]

303
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
Három túra, ember!

304
00:17:05,762 --> 00:17:07,852
Túléltem három túrát...

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,550
három túra--

306
00:17:09,723 --> 00:17:11,377
és te azt mondod nekem
így megyek ki?

307
00:17:14,555 --> 00:17:15,382
[Matteo zokog]

308
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
Bárcsak több időnk lenne.

309
00:17:27,394 --> 00:17:30,310
[♪♪♪♪♪]

310
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
Megyek aludni.

311
00:17:41,277 --> 00:17:42,235
[Matteo] Igen, nem a francba.

312
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
Mind aludni fogunk, haver.

313
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
Nem. Most, Ruth...

314
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
mennyi ideig tartott
hogy meghaljon

315
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
miután elaludt?

316
00:17:51,679 --> 00:17:53,333
Öhm...

317
00:17:53,507 --> 00:17:54,595
körülbelül három perc.

318
00:17:54,769 --> 00:17:56,249
Három perc?

319
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
Rendben.

320
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
Hadd aludjak
két és fél percig,

321
00:17:59,556 --> 00:18:00,427
és akkor ébressz fel.

322
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
Dave, mit mondasz?

323
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Nos, álmában halt meg.

324
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
Álmában halt meg, igaz?

325
00:18:06,563 --> 00:18:10,306
Szóval, hadd aludjak el
és kezdj el álmodozni.

326
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
Aztán amikor felébredek,
talán tanulunk valamit.

327
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Mit tanulj meg?

328
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
Megtudjuk, miért tettem ezt.

329
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
[Matteo] Mi a fene ez?

330
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Heges tekintet
pár hetes.

331
00:18:19,663 --> 00:18:21,622
Mi a fasz ez, haver!

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Miért úgy néz ki, mint a heg
annak az embernek az agyában?

333
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
Van valami
köze van ehhez, ember?

334
00:18:25,626 --> 00:18:26,322
Talán igen!

335
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
esküszöm...

336
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Talán igen, oké?
Nem tudom.

337
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
De derítsük ki.

338
00:18:31,762 --> 00:18:32,459
- Esküszöm...
-Tudjuk meg.

339
00:18:32,633 --> 00:18:34,461
Találjuk ki.

340
00:18:34,635 --> 00:18:36,115
-Tudjuk meg.
-Nem.

341
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Nem.

342
00:18:37,594 --> 00:18:38,465
Nem, mm-mm.

343
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
Kifogytunk a lehetőségekből.

344
00:18:41,381 --> 00:18:42,991
Nem tudunk semmit.

345
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
Csak hadd aludjak
két percig...

346
00:18:45,994 --> 00:18:47,648
csak kettő...
és akkor ébressz fel.

347
00:18:47,822 --> 00:18:48,779
Meg tudod csinálni.

348
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
[Linda] Ez nehéz lehet.

349
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
A tested annyira kialvatlan,

350
00:18:52,131 --> 00:18:54,655
ha egyszer lefekszel,
talán nem ébredsz fel.

351
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
Várj egy pillanatot.

352
00:18:56,309 --> 00:18:57,005
Valójában nem vagyunk
szórakoztatja ezt az ötletet?

353
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Ha ő akarja
átvészelni rajta,

354
00:19:00,748 --> 00:19:01,575
Segítek neki.

355
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
Úgyis mind meghalunk.

356
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Talán tanulunk valamit.

357
00:19:09,104 --> 00:19:10,714
Dave...

358
00:19:10,888 --> 00:19:12,281
mindannyian nagyon fáradtak vagyunk.

359
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Ha ezt végiggondoljuk.

360
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
megvan.

361
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
Úgy értem, ismeri a rémálmaimet.

362
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
És olyan
azt mondtad,

363
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
Nem futhatok tovább
az engem kísértő dolgoktól.

364
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
nem tudok.

365
00:19:31,735 --> 00:19:33,172
Csak belefáradtam a futásba.

366
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Elviselek egy rossz álmot.

367
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
Én csináltam
az egész életemet.

368
00:19:49,579 --> 00:19:54,367
[♪♪♪♪♪]

369
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Elindítom az időzítőt
amint kint vagy.

370
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
Mi a fene ez?

371
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Ez a B terv,
hátha nem ébred fel.

372
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Oké, készen állok az indulásra.

373
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
felébresztelek
két perc alatt.

374
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Két perc.

375
00:20:21,611 --> 00:20:22,699
[időzítő sípol]

376
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Ha nem ébredsz fel,

377
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
Istenre esküszöm,

378
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
belemegyek abba a fejbe
és megöllek magam.

379
00:20:31,404 --> 00:20:32,405
Rendben.

380
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
megteszem.

381
00:20:33,841 --> 00:20:34,755
[Dave] Tudom.

382
00:20:36,452 --> 00:20:39,238
Ez a könnyű rész...

383
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
elaludni.

384
00:20:44,939 --> 00:20:46,375
Igen, könnyen.

385
00:20:51,119 --> 00:20:55,993
[♪♪♪♪♪]

386
00:21:02,261 --> 00:21:05,133
[♪♪♪♪♪]

387
00:21:05,307 --> 00:21:06,656
[döngés]

388
00:21:31,551 --> 00:21:36,251
[♪♪♪♪♪]